1
00:00:28,821 --> 00:00:31,782
- (EN ITALIANO): Buenos días.
- Los periódicos de hoy.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
- Sí.
- Todo ello, gracias.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,872
- ¿El Avanti también?
- Sí, el Avanti también.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
La Nueva Tribuna.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,671
- Aquí.
- Ahí está, gracias.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,769
CESARINO: "Lavar y liquidar

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
aquellos moral y políticamente responsables

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,898
por la desaparición de Matteotti."

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
CESARINO: "El misterio de

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
La desaparición de Matteotti continúa.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
Nos atacan con dureza.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
O este gobierno es destituido,

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
o no se hará justicia.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
El cuerpo de Matteotti no fue devuelto

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
para ocultar la horrenda carnicería."

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
"¡Fuera los fascistas del gobierno!

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,299
Dimisión, dimisión, dimisión."

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
(CANTANDO) ¡Renuncia! ¡Renuncia!

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
- ¿Sigo?
- No.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
Pasará a la historia

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
como la hazaña más extraordinaria del fascismo.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Extraordinario. Extraordinario.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Teníamos el país en
nuestras manos. En nuestras manos.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Más poder del que nadie haya tenido jamás.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Y dentro de 48 horas...

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,120
(IMITA EXPLOSIÓN)

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Cuarenta y ocho horas, Cesarino.

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
Cuarenta y ocho.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
La prensa nos está disparando.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
Los industriales quieren mi dimisión.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,217
Trozos de mi propia mayoría
están dispuestos a votar en mi contra.

32
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
En mi contra.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
Hemos sido formidables. Formidable.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Formidable, Cesarino. Formidable.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
Incluso hemos logrado
conviértete en un homúnculo pedante,

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,069
un dolor enorme en el
culo, en un héroe, en un santo!

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
¡Un santo!

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,159
Mirar.

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,411
Lo convertimos en un santo.

40
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
San Mateotti. Todo el mundo le tiene lástima.

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Un santo.

42
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
¿Está ella ahí?

43
00:03:01,183 --> 00:03:02,600
Ella está ahí, puedo sentirla.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,488
Si no nos ponemos en movimiento,

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
Será un muerto quien nos entierre.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
Sí, lo entiendo, Benito.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
HOMBRE 1: Por aquí, Primer Ministro.

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
¡Hijo mío, Duce! También habla francés.

50
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Déjalo pasar.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
No todo el mundo llora por Matteotti.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
¿No te dan asco?

53
00:03:30,212 --> 00:03:33,172
- HOMBRE 2: ¿A dónde vas?
- Todos creen que lo maté.

54
00:03:33,255 --> 00:03:34,340
pero todavía vienen,

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
pidiendo un trabajo, un
recomendación, un ascenso.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Ahora más que nunca,
Los seres humanos me repugnan.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Me rechazan.

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
El parlamento debe permanecer
cerrado. Deja pasar el verano.

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
- Lo impugnarán.
- ¿OMS? ¿Ese rey mariquita?

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
¡Baja la voz!

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
Ahora el imperativo es,

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
cloroformarlos.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
Pon al país a dormir,

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
hacer que la gente olvide lo que pasó.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Emitiremos un decreto.

66
00:04:05,120 --> 00:04:08,749
"Está prohibido para el
Pulsa para publicar cualquier noticia.

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,253
eso puede ser perjudicial para la nación."

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
Y nada es mas
perjudicial que el caso de Matteotti.

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
La única excepción permitida...

70
00:04:16,382 --> 00:04:19,009
noticias sobre la búsqueda del cuerpo.

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
- ¿Qué búsqueda?
-Cesarino.

72
00:04:22,264 --> 00:04:24,056
Cesarino. ¿Qué investigación?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
¡Por el amor de Dios, despierta!

74
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Haremos una búsqueda profunda, con
gran energía y recursos.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
Buscaremos por todas partes.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
Ríos, lagos, cuevas, minas. En todos lados.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,280
Pero lejos de donde lo dijeron esos cabrones.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Dirán que el gobierno

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
hizo todo lo posible para encontrarlo.

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,327
Y eso, lamentablemente,
no se podía hacer nada más.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
Y en ese momento dejamos de buscar.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
Y así, la indignación y
el dolor se evaporará,

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
porque donde hay
sin cuerpo, no hay muerte.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
(MOSCA ZUMBANDO)

85
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Pequeño cabrón.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
¡RENUNCIA!

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
Lo que intento preguntarte...

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
No, por favor, hazte a un lado
y no hagas preguntas.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
Asegúrate de seguir tomando fotografías.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
Estamos recorriendo el fondo del lago.

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
Recibimos un aviso.

92
00:05:24,742 --> 00:05:29,329
Al parecer, Matteotti
El cuerpo fue arrojado al lago.

93
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
¿Pero un dato fiable?

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Si no fuera así, no lo haría
estar aquí en persona.

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
Pero si fuese arrojado al lago,

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
¿No habría flotado el cuerpo?

97
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
Aparentemente está ponderado.
mediante cuerdas sujetas a rocas.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
HOMBRE: Ve a la derecha, donde es más profundo.

99
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
General.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Disculpe.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
HOMBRE: Date prisa, vamos.

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
¡Salve al Duce!

103
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
BENITO: De Bono, justo a quien quería ver.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,379
Te tomó mucho tiempo
organizar las búsquedas.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
- Duce...
- Pero lo he leído.

106
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Eso de las cuerdas y las rocas...

107
00:06:22,508 --> 00:06:23,383
Es interesante.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
Duce, me duele traerte malas noticias.

109
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
De Bono, levanta la voz
cuando hablas! ¡Levántalo!

110
00:06:31,393 --> 00:06:33,685
EMILIO: Han pillado
ellos. (ECO DE VOZ)

111
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
¡No me toquéis, bastardos!

112
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
- Cálmate. Mover.
- ¡No sabes quién soy!

113
00:06:43,946 --> 00:06:49,952
EMILIO: Poveromo. Viola. Malacria. Volpi.

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
Los han atrapado.

115
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- ¿Y Dumini?
- Él también.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
Él es el que más me preocupa.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Dumini me es leal. ¿Él te preocupa?

118
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Dumini es el más leal de todos.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
De todos ellos.

120
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
¡Finalmente!

121
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
¿Por qué estoy aquí? no son
¿Es usted el jefe de policía?

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Eso no significa que pueda controlar
todos los policías de Italia.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,452
Está bien. Estás perdonado.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,162
¡Ahora déjame salir!

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Es una situación delicada.
Debes tener paciencia.

126
00:07:36,957 --> 00:07:41,837
- ¿Por cuánto tiempo?
- Hasta que las cosas se calmen.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,467
Te puse en aislamiento
para que nadie te moleste.

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
¿Para que puedas observarme mejor?

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
(AMBOS RISAS)

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Dumini, Dumini.

131
00:07:58,812 --> 00:08:03,650
¿Crees que me dejaré ser?
crucificado por todos los demás?

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
¿Qué crucifixión?

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
Estoy dispuesto a considerar
este arresto como un accidente.

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
Está bien.

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
O debería decir, ¿quién?
¿Realmente quería este desastre?

136
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Esa puta esta amenazando
¿yo? ¿Me está amenazando?

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,345
Asegúrate de que esté cómodo.
De Bono. Todos.

138
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
- ¡A todos, a la mierda!
- Ahora mismo, Duce.

139
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Que quede claro.

140
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Si no soy salvo, nadie se salva.

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
¡Navarra!

142
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
- Deshazte de estas moscas.
- Sí, Su Excelencia.

143
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
Y tráeme un traje para visitar al Rey.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
- Ahora mismo, Excelencia.
- Bien.

145
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
Está lleno de moscas.

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Está lleno.

147
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
No caeremos por una pandilla de mala vida.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Somos inocentes.

149
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
Estamos completos. Somos puros.

150
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
Eres.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Ojalá estuviéramos hechos de tu mismo material,

152
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
para que la lluvia no me empape,

153
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
las miradas no podrían hacerme daño,

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Las acusaciones no pudieron rozarme.

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Perdóname.

156
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
HOMBRE: Nosotros somos los podridos
manzanas. Somos una fuerza joven.

157
00:10:08,859 --> 00:10:12,946
Te aseguro que no estamos involucrados.

158
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
Su Majestad, estamos listos para dar un paso atrás,

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
pero considere las consecuencias.

160
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
No os dejéis engañar por esta izquierda dividida

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,709
que se ha situado fuera del Parlamento.

162
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
La bestia roja siempre está lista para atacar.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
Los socialistas levantarán la cabeza.

164
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Será un caos.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Una nación paralizada por
huelgas, violencia y desorden.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
te lo imploro,

167
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
consideramos que la nuestra es una fuerza joven

168
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
y que el gigantesco consenso que tenemos

169
00:10:50,901 --> 00:10:55,822
atraído a nuestras filas
algunos elementos que...

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Benito, ¿cómo te fue?

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
- Benito, me estás torturando.
- Peleé.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,852
Hice lo mejor que pude, Cesarino.

173
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
- ¿El enano no estaba asustado?
- No.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
Eso era de esperarse.

175
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Lo había considerado.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
Después de las detenciones,

177
00:11:41,703 --> 00:11:45,288
la presión ejercida sobre él para limitarnos

178
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
Era claramente más fuerte que el miedo.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
- ¿Entonces?
- Entonces...

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Entonces tuve que hacer concesiones.

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Algunas muy dolorosas.

182
00:12:00,722 --> 00:12:03,056
Renuncié al Ministerio del Interior.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Y sabes cuanto yo...

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Destituí a De Bono como jefe de policía,

185
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
y ya sabes lo mucho que le tengo cariño a De Bono.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
Y prometí hacer algo de limpieza en la casa.

187
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
en las filas fascistas.

188
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
¿Y eso funcionó?

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Lo sabía.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
Te dije.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
Bien. Bien.

192
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
¡Viva el Duce!

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
Eja, eja, alala. (RISAS)

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,776
¡Viva el Duce!

195
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
(suspiros, risas)

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
Vamos, Benito.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
¿No estás contento? Está hecho.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Lo siento, humanamente hablando.

199
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
Pero Benito, a quién le importa
¿Sobre ese idiota, De Bono?

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
- César.
- ¿Sí?

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
- ¿Amas la patria?
- Por supuesto.

202
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
- ¿Fascismo?
- Más que la patria.

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,896
- ¿Tu Duce?
- Te amo, Benito.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Caminaría por el fuego por ti.

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
No te pido mucho, amigo mío.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
No tanto.

207
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
Lo siento, no hay nadie.
más querido para mí que tú.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
Pero debes entender,
debes entender

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,506
que si esos cinco idiotas
menciona tu nombre...

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
¿Me estás dejando?

211
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
No tengo elección, Cesarino.

212
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
Sólo por unos meses. Unos meses.

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
En unos meses nadie lo recordará.

214
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
Una maldita cosa sobre Matteotti.

215
00:14:14,104 --> 00:14:16,858
Nadie lo sabrá
¿Quién diablos era Matteotti?

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Cesarino, son unos meses.

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
Y que son unos meses

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
comparado con la inmensidad
de nuestro futuro juntos?

219
00:14:26,868 --> 00:14:27,909
¿Qué es?

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
Nada.

221
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Te recompensaré por este sacrificio.

222
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Estoy seguro de que lo harás.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
Deténgase aquí.

224
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
MUJER: Ven aquí.

225
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
Benito, éramos socialistas juntos.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Fundamos el periódico juntos.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Fundamos el fascismo
juntos. Lo hicimos todos juntos.

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Deberías protegerme, no deshacerte de mí.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Mis manos están atadas.

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
Solo seguí tu orden.

231
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
No pedí nada.

232
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Contrataste a un montón de incompetentes.

233
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
- Asesinos...
-No, mira...

234
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
- Fuiste tú. ¡Tú!
- ¡No puedes decirme eso!

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
No lo consiento. En absoluto.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
De hecho, te lo advierto.

237
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Te lo advierto.
- ¿Qué?

238
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Si el cinismo que estás mostrando ahora

239
00:16:14,557 --> 00:16:18,061
le lleva a ordenar cualquier acción contra mí,

240
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
Te destruiré.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
Soy yo quien lo sabe todo.

242
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
De ti. Todo lo que has hecho.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
Ya que nunca has querido
para ensuciarte las manos,

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
Sé todo lo que has pedido.

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
Ya que él nunca ha querido
para ensuciarse las manos...

246
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
¡Sé todo lo que has pedido!

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
(ECO DE VOZ)

248
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
No fui yo.

249
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
Buenas noches.

250
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
Señora Matteotti.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Disculpe, estaba...

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
¿Qué puedo hacer por ti?

253
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Cuando podremos enterrar
él, no quiero a nadie

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
de la milicia fascista
para escoltar el ataúd.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
Ningún soldado fascista

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
de cualquier rango o cargo.

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,507
Ningún Camisa Negra debería aparecer ante mí.

258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
durante el viaje o en el cementerio.

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
- Pero señora...
- Y cuando llegue el momento,

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
No quiero autos especiales
sin compartimentos reservados.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
Sin concesiones ni privilegios. Nada.

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Quiero viajar como un ciudadano común y corriente,

263
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
quien esta cumpliendo con su deber
para reclamar sus derechos.

264
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
Por favor, ocúpese de ello.

265
00:17:53,865 --> 00:17:56,618
Señora, mantengamos un
pequeña llama de esperanza viva.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
¿Esperanza de qué, Mussolini?

267
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
- Que tu marido todavía está...
- Adiós.

268
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
Es una posibilidad, si
el cuerpo no se encuentra.

269
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
Leila.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
(SILBATOS) Leila.

271
00:18:22,103 --> 00:18:24,354
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

272
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Leila, ven aquí.

273
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
HOMBRE AL TELÉFONO: El cuerpo ha sido encontrado

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
en el bosque de Quartarella cerca...

275
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
(GEMIDO)

276
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
¡Navarra!

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
- Mi medicina en el cajón.
- Su Excelencia.

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- Mi medicina.
- Ahora mismo, Excelencia.

279
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
BENITO: ¡Date prisa, joder!

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Sí, Su Excelencia. De inmediato.

281
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
No fui yo.

282
00:20:27,101 --> 00:20:29,312
HOMBRE: Dígame la verdad, general.

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
Si no fuera por un sentido de justicia,

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
entonces hazlo al menos por ti mismo.

285
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Para evitar un cargo de asesinato.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Sólo traté de cubrir
Dumini y los demás,

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
como me pidieron que hiciera.

288
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
¿Te preguntaron? ¿Quién te preguntó?

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
Niego todo lo que se pueda negar.

290
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Si dicen que obedecí órdenes...

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Por supuesto que obedecí las órdenes.

292
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- HOMBRE: ¿De quién son las órdenes?
-Rossi.

293
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Rossi.

294
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Rossi.

295
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
CESARINO: Todo el mundo nombra a Rossi.

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
Y Rossi, por cierto, no aparece.

297
00:21:15,149 --> 00:21:19,404
"Parece claro que me has elegido,

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
y yo solo,

299
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
ser el chivo expiatorio

300
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
por la calamidad que
ha caído sobre el fascismo."

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
BENITO: Hay que encontrarlo a toda costa.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
No podemos arriesgarnos a eso, sintiéndonos acusados,

303
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
Decide arrastrarnos a todos hacia abajo.

304
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
- Lo encontraré y lo mataré.
- Sí, genial.

305
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Entonces me culparán a mí también por eso.

306
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
No soy un inepto como los demás.

307
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Si tan solo me hubieras preguntado.

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
¡No le pedí nada a nadie!

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
¿Me oyes, Balbo? Sólo encuéntralo.

310
00:21:51,769 --> 00:21:55,064
CESARINO: "No lo toleraré.

311
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
No soy un chivo expiatorio".

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,322
El descubrimiento del cuerpo
del llorado Matteotti

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
ha precipitado la situación,

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
y la implicación
de figuras cercanas a ti

315
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
en este delito y en otros actos delictivos

316
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
requiere medidas mucho más radicales

317
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
que la eliminación de intermediarios.

318
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
Su Majestad, repito,

319
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
No estoy involucrado en estos asuntos.

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
La opinión pública está conmocionada.

321
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
La prensa pide
que se levante la censura.

322
00:22:23,344 --> 00:22:25,344
Las fuerzas productivas y políticas,

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
incluidos los miembros de su mayoría,

324
00:22:27,680 --> 00:22:30,516
exigen una decisión decisiva
y descanso inmediato

325
00:22:30,641 --> 00:22:33,436
con métodos inaceptables
por una monarquía constitucional.

326
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
Con violencia...

327
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Me piden que sea una marioneta.

328
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
Y reabrir el Parlamento.

329
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
Su Majestad,

330
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
estoy siendo crucificado por
algo que no hice.

331
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
Si usted, Su Majestad, también cree...

332
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
Suficiente. Ven aquí.

333
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
Mussolini, soy tu amigo.

334
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
Pero las circunstancias

335
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
Hazlo cada vez más difícil para mí.

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,407
Los reyes ya no son lo que eran.

337
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Hay una Constitución.

338
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Mis manos están atadas.

339
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
Su Excelencia.

340
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
Su Excelencia.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Por aquí.

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Su Excelencia, por aquí.

343
00:24:21,419 --> 00:24:22,336
¿Qué...?

344
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
HOMBRE: Preparativos para
La fiesta de cumpleaños de Su Majestad.

345
00:24:26,467 --> 00:24:27,466
Por favor.

346
00:25:51,634 --> 00:25:53,552
VELIA: Nunca ha habido ninguna esperanza.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
Lo sabías bien.

348
00:25:57,598 --> 00:25:59,058
¿Qué pasa ahora?

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
Señora,

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
el estado cuidará de ti.

351
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Ya no tendrás que preocuparte.

352
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
A tus hijos no les faltará nada,

353
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
tendrán lo mejor
educación en el Reino.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Me ocuparé personalmente.

355
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
¿Por qué?

356
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
¿Por qué?

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
¿Por qué te encargarías de ello personalmente?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
si no estuvieras involucrado?

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
Piénselo.

360
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Vuelvo enseguida.

361
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
- ¿Qué estás haciendo?
- NAVARRA: Las moscas.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
Su Excelencia, sigo rociando,

363
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
pero todavía están aquí. No sé por qué.

364
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
En lugar de perder el tiempo con moscas,

365
00:27:14,633 --> 00:27:16,302
deberías detener a esa mujer

366
00:27:16,427 --> 00:27:18,763
venir aquí y acosarme.

367
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
Su Excelencia, usted me dijo que me ocupara...

368
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
¿Qué mujer exactamente, Excelencia?

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
La viuda, la señora Matteotti.

370
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
No entiendo, Su Excelencia.

371
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
Ella estaba en la oficina el otro día.

372
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
y ahora me detuvo en las escaleras.

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,660
Que yo sepa, no, excelencia.

374
00:27:40,951 --> 00:27:42,620
Te digo que ella estuvo aquí.

375
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
Su Excelencia, yo no
deseo contradecirte,

376
00:27:45,498 --> 00:27:46,749
pero es imposible.

377
00:27:47,750 --> 00:27:52,088
La señora Matteotti no ha regresado.
desde tu primera conversación.

378
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
¡Ella estaba aquí!

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
¿Me estás jodiendo, Navarra?

380
00:27:56,342 --> 00:27:58,010
¿Estás jodiendo conmigo?

381
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
Estás perdiendo el tiempo con
vuela en lugar de comprobar!

382
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
¡Salir!

383
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
Ella estaba aquí.

384
00:28:14,568 --> 00:28:16,697
(SONANDO EL TELÉFONO)

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

386
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Hola?

387
00:28:48,144 --> 00:28:49,186
MUJER: Benito.

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,734
Raquel.

389
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
¿Cómo estás Benito?

390
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
Es un momento difícil, ¿sabes?

391
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Lo sé. Lo siento...

392
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
Rachele, no creas lo que dicen.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
De hecho, no escuches.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
Benito, te creo.

395
00:29:16,922 --> 00:29:19,760
Buena chica, mi roca.

396
00:29:20,718 --> 00:29:22,011
Benito, pero...

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
¿Pero?

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
(RUDOS)

399
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Pero esta situación,

400
00:29:33,564 --> 00:29:35,065
nosotros aquí, tú allá,

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
Todo lo malo de estos días...

402
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
Temo por ti y por nosotros.

403
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
La gente nos da suciedad
mira. No salimos.

404
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
¿Valió la pena? ¿No éramos felices?

405
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
¿Qué nos faltó? ¿Qué te faltó?

406
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Tenías tu papel,
teníamos nuestra casita.

407
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
Creo que entonces éramos felices.

408
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Nunca te pedimos más que eso.

409
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Benito. Benito. Benito. Benito.

410
00:30:05,387 --> 00:30:08,599
- Rachele, tengo que irme.
-No, espera. Háblame, Benito.

411
00:30:08,724 --> 00:30:10,811
¿Qué? ¿Qué quieres que diga?

412
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
- ¿Qué debería decir?
- No sé. Cualquier cosa.

413
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
yo soy tu esposa y tu
nunca me digas nada.

414
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
Estos serán los mejores años de nuestras vidas.

415
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
¿Qué quiere ella de mí?

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
¿Qué quiere ella? Ella está aquí otra vez. ¡No!

417
00:30:36,418 --> 00:30:37,838
Su Excelencia, hay...

418
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
Navarra, ¿qué te dije?
¡Dije que no la dejaran pasar!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
- Ella no es la señora...
- ¿Señor?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,058
Blanca.

421
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Primer Ministro, no señor.

422
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
Mmm. Perdóname.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,464
He venido muchas veces
pero siempre había una cola.

424
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
Tanta gente que necesitaba
ti, y no quería molestarte.

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,722
Hoy no hay nadie.

426
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
Bien.

427
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
Me alegro que hayas venido a verme.

428
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
- ¿Cómo está el bebé?
- Ha crecido mucho.

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Se parece a ti.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,072
Él toca el violín.

431
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- ¿Lo hace?
- Mmm-hmm.

432
00:31:51,285 --> 00:31:52,369
Lo dejo.

433
00:31:54,038 --> 00:31:54,955
¿Por qué?

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,916
Estuviste tan bien.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
Blanca.

436
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

437
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- (GOLPEANDO)
- (GRITOS INDISTINTOS)

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
(TOCANDO EL VIOLÍN)

439
00:32:28,530 --> 00:32:32,034
- Estoy oxidado.
- De nada. Sigue adelante.

440
00:32:32,159 --> 00:32:34,453
- No.
- Por favor.

441
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Por favor.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
Blanca.

443
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
(Golpe sordo)

444
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
(Golpes, ruidos sordos)

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
Señor.

446
00:33:40,686 --> 00:33:43,939
Vinimos aquí, a ti,

447
00:33:44,857 --> 00:33:48,277
para decirte que estamos
cansado de marcar el tiempo.

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,031
Las cárceles están llenas de fascistas.

449
00:33:52,781 --> 00:33:57,119
Son sistemáticamente
someter al fascismo a juicio.

450
00:33:57,786 --> 00:34:02,958
Están poniendo fascismo
en juicio. Sistemáticamente.

451
00:34:05,127 --> 00:34:10,090
Y no quieres asumir la responsabilidad

452
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
para la revolución.

453
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
Entonces asumiremos la responsabilidad.

454
00:34:17,598 --> 00:34:21,769
O ninguno de nosotros va a la cárcel o todos vamos a la cárcel.

455
00:34:23,063 --> 00:34:24,146
¿Qué esperas?

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
Crearon un vacío a mi alrededor,

457
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
arrojaron este cadáver en mi regazo.

458
00:34:27,900 --> 00:34:29,026
Duce. (EXHALANDO)

459
00:34:31,069 --> 00:34:33,363
¿Crees que un solo cadáver

460
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
¿Es demasiado pagar por una revolución?

461
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Terminemos esta revolución, ¿vale?

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
O entreguémonos como criminales.

463
00:34:44,374 --> 00:34:48,796
Pero no demos nuestra
enemigos el honor de decidir.

464
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
O todos en prisión o todos fuera.

465
00:34:56,220 --> 00:34:57,554
Incluyéndote a ti.

466
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Duce.

467
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
(MÚSICA TENSA INTENSIFICANDO)

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
(La música se detiene)

469
00:36:06,331 --> 00:36:08,417
(Golpe sordo)

470
00:36:21,889 --> 00:36:23,974
(CONTINÚA EL GOLPE)

471
00:36:28,188 --> 00:36:30,314
Mira aquí. Tienes un moretón.

472
00:36:34,651 --> 00:36:37,321
Quieren terminar la revolución,

473
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
mientras la nación y el Rey

474
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
Pídeme que te ampute
El fascismo de la violencia.

475
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
Negar el imperio de la fuerza.

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,959
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
(La música se detiene)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,929
Pero el fascismo es violencia, Bianca.

479
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
El fascismo es el gobierno de la fuerza.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,898
Es la voluntad de unos pocos.
impuesto a la voluntad de muchos.

481
00:37:14,399 --> 00:37:17,986
Es opresión. Es libre albedrío.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
Es la ley del más fuerte.

483
00:37:21,782 --> 00:37:25,118
Es odio, es emoción masiva,

484
00:37:25,245 --> 00:37:26,495
es ira.

485
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
Es desprecio por la debilidad y la duda.

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,795
es la orden del club
contra el caos de la mente.

487
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
Es decisión versus mediación.

488
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
Es la negativa a ceder.

489
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Es lo nuevo versus lo viejo.

490
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
Es estar siempre, siempre,
¡contra algo o alguien!

491
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
Y quien se interponga en el camino...

492
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Eso es fascismo.

493
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
¿No es así?

494
00:38:04,366 --> 00:38:05,951
- Señor...
-Ah.

495
00:38:07,703 --> 00:38:09,496
- Primer ministro.
- ¿Sí?

496
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
¿Hiciste matar a Matteotti?

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
Gracias por venir.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Primer Ministro, lo siento.
Por supuesto que no lo hiciste.

499
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
No quise decir eso...

500
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
-BENITO: Navarra.
- Yo...

501
00:38:38,608 --> 00:38:39,776
Primer Ministro.

502
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
De hecho vine también porque...

503
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
Bueno. necesitaría...

504
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
necesitaría un trabajo,

505
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
porque el niño está creciendo, y...

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
NAVARRA: Sí, Excelencia.

507
00:39:01,048 --> 00:39:03,216
El niño está creciendo y yo...

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
HOMBRE: ¡Déjenme salir!

509
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
Soy César Rossi.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,986
- BENITO: Cierra la ventana.
- Ya es tarde.

511
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
BENITO: No me importa, déjame en paz.

512
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
Me temo que eso no es apropiado.

513
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
No es apropiado...

514
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
Reconozco la letra.

515
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
CESARINO: "En la cara
de tremendas acusaciones,

516
00:40:33,431 --> 00:40:35,892
no sólo de orden moral y político,

517
00:40:36,017 --> 00:40:37,227
pero también criminal,

518
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
lo considero mi deber
para defender mi personaje

519
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
como ciudadano y como
fascista contra todos.

520
00:40:44,442 --> 00:40:47,654
Por esta razón quiero que todos sepan,

521
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
de la prensa al público,
a la máxima autoridad,

522
00:40:50,740 --> 00:40:54,244
a quien la responsabilidad
por estos crímenes pertenece."

523
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
todo lo que paso

524
00:41:03,336 --> 00:41:08,633
siempre ha sucedido directamente
a instancias del Duce.

525
00:41:11,469 --> 00:41:14,514
Agresiones y golpizas

526
00:41:14,639 --> 00:41:19,144
siempre fueron aprobados
de u ordenado por el Duce.

527
00:41:21,479 --> 00:41:24,733
También en el caso de Matteotti, claro.

528
00:41:28,862 --> 00:41:32,115
"El secuestro surgió de

529
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
una atmósfera de resentimiento y miedo..."

530
00:41:36,161 --> 00:41:38,955
y luego degeneró en asesinato.

531
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Es un crimen político y de Estado.

532
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
¿Y quién es el Estado hoy en Italia?

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,185
(CANTO EN ITALIANO)

534
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- Él está aquí.
- Él está aquí.

535
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
- Él está aquí.
- Él está aquí.

536
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
...con su dimisión,

537
00:42:37,764 --> 00:42:39,683
Así al menos nos desharemos de él.

538
00:42:39,808 --> 00:42:40,934
(RISAS)

539
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Está bien.

540
00:42:53,573 --> 00:42:55,407
Se ha cruzado una línea.

541
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
BENITO: Buenas noches señores.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,628
Buenas noches, Facta.

543
00:43:11,591 --> 00:43:13,174
INVITADO MASCULINO: No lo puedo creer.

544
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
- Buenas noches, general.
-Mussolini.

545
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
ESPOSA DEL REY: (EN FRANCÉS)
Lo invitaste y él vino.

546
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
{\an8}KING: No pude retirar la invitación.

547
00:43:33,613 --> 00:43:35,071
ESPOSA DEL REY: (EN FRANCÉS) Ya viene.

548
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Su Majestad.

549
00:43:52,964 --> 00:43:54,049
¡Su Majestad!

550
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
¡Aquí no!

551
00:43:56,885 --> 00:43:59,721
- Su Majestad, una palabra.
-Mussolini.

552
00:44:08,648 --> 00:44:12,400
quiero que sepas que
todo se hará

553
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
para enorgullecer a Su Excelencia

554
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
del gobierno que tengo el honor de presidir.

555
00:44:18,365 --> 00:44:19,657
Por el momento,

556
00:44:19,783 --> 00:44:23,286
Mi Gracia está muy avergonzada.

557
00:44:24,496 --> 00:44:27,916
¿Qué pasará en el futuro?
será decidido por el Parlamento.

558
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
(EN FRANCÉS) ¡Y ahora a bailar!

559
00:44:45,725 --> 00:44:46,684
Qué lástima.

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
El fascismo fue a veces un problema,

561
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
pero la mayoría de las veces, la solución.

562
00:46:01,761 --> 00:46:03,761
MATTEOTTI: Un año de dominación fascista.

563
00:46:05,765 --> 00:46:07,767
Los fascistas matan a un trabajador.

564
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Apuñalan a otro
frente a su hija.

565
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
Han herido a unas 20 personas.

566
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
Cinco fascistas irrumpieron
una cooperativa popular

567
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
y vencer a todos los presentes.

568
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
Un trabajador es secuestrado en su propia casa,

569
00:46:23,198 --> 00:46:26,367
golpeado y apuñalado delante de su esposa.

570
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
Los fascistas destruyen casas y comercios privados.

571
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
Un maestro de escuela es apedreado

572
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
en la calle por los Camisas Negras,

573
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
porque se le acusa de simpatías socialistas.

574
00:46:36,419 --> 00:46:40,340
Un concejal de la ciudad es
agredido y dado por muerto.

575
00:46:40,465 --> 00:46:42,383
El vendedor de leche es golpeado

576
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
porque se abstuvo en las elecciones.

577
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
Dos peones son asesinados a golpes.

578
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
(GRITOS)

579
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Un sacerdote es desnudado,
atado a un árbol y golpeado.

580
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Atacado y golpeado.

581
00:46:58,149 --> 00:47:00,735
Los fascistas irrumpen
una asamblea de conductores de tranvía

582
00:47:00,818 --> 00:47:02,362
y vencer a todos los presentes.

583
00:47:02,487 --> 00:47:05,698
el secretario de la
sindicato es asesinado

584
00:47:05,825 --> 00:47:07,367
con tres disparos en la cara.

585
00:47:08,243 --> 00:47:10,203
Los Blackshirts entran en un ayuntamiento.

586
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
y golpear a los empleados.

587
00:47:12,372 --> 00:47:16,543
Los fascistas atacan y rompen.
arriba la procesión religiosa.

588
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
Asesinado con un arma,

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
obligado a beber ricino
aceite y le prende fuego.

590
00:47:21,841 --> 00:47:24,342
Un industrial es golpeado y obligado

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
despedir a los trabajadores que habían marchado

592
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
el primero de mayo.

593
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
Los fascistas invaden un restaurante.

594
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Mujeres y niños, muertos.

595
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
- ¡Los fascistas!
- (DISPARO)

596
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
(GRITOS)

597
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

598
00:47:50,870 --> 00:47:52,245
(La música se detiene)

599
00:47:55,707 --> 00:47:58,251
Señores

600
00:49:22,585 --> 00:49:24,671
Es seguro. Él va a dimitir.

601
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
¿Qué más podría hacer?

602
00:49:31,010 --> 00:49:31,928
Caballeros.

603
00:49:35,390 --> 00:49:39,727
El discurso que estoy a punto de dar.
hacer ante ti, tal vez,

604
00:49:41,562 --> 00:49:44,816
No se puede categorizar estrictamente

605
00:49:47,068 --> 00:49:49,487
como un discurso parlamentario.

606
00:50:01,791 --> 00:50:03,793
No es un discurso parlamentario.

607
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
Es una acusación.

608
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Una acusación contra mí mismo.

609
00:50:15,513 --> 00:50:16,848
Ellos gritan,

610
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
"El fascismo es una horda de bárbaros

611
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
acampado en el campo,

612
00:50:23,396 --> 00:50:27,026
un movimiento de bandidos y merodeadores."

613
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
Bueno...

614
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
Declaro aquí, ante esta asamblea,

615
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
y ante todos los italianos,

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,878
que yo personalmente tomo lo político,

617
00:50:47,003 --> 00:50:48,838
responsabilidad moral e histórica

618
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
por todo lo que ha pasado.

619
00:51:01,559 --> 00:51:05,897
Si el fascismo no fuera nada
sino aceite de ricino y garrotes,

620
00:51:06,898 --> 00:51:11,611
y no la soberbia pasión
de la mejor juventud italiana,

621
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
entonces es mi culpa!

622
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Si el fascismo fuera una asociación criminal,

623
00:51:18,451 --> 00:51:23,414
entonces soy el jefe de
esta asociación criminal!

624
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
Si toda la violencia fuera el resultado

625
00:51:27,627 --> 00:51:31,756
de un determinado político,
clima histórico y moral,

626
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
Soy responsable de todo eso.

627
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Porque este histórico, político

628
00:51:37,970 --> 00:51:41,557
¡Y el clima moral fue creado por mí!

629
00:51:45,104 --> 00:51:49,941
Cuando dos elementos son
en desacuerdo y son irreductibles,

630
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
la única solución es la fuerza.

631
00:51:53,903 --> 00:51:57,116
nunca ha habido
cualquier otra solución en la historia,

632
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
y nunca lo habrá.

633
00:52:03,871 --> 00:52:06,040
Si pongo una centésima parte

634
00:52:06,958 --> 00:52:10,129
de la energía que usé
para contener la violencia,

635
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
para desatarlo...

636
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
entonces verías...

637
00:52:18,928 --> 00:52:20,304
Ya verías.

638
00:52:21,639 --> 00:52:23,641
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

639
00:52:40,741 --> 00:52:43,411
He dicho lo que tenía que decir.

640
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Ahora es tu turno.

641
00:52:51,711 --> 00:52:56,215
El artículo 47 del estatuto dice...

642
00:52:57,425 --> 00:53:01,053
"La Cámara de Diputados tiene derecho

643
00:53:01,180 --> 00:53:03,222
para acusar a los ministros del Rey,

644
00:53:03,931 --> 00:53:07,810
y traerlos ante
el Tribunal Superior de Justicia."

645
00:53:11,564 --> 00:53:15,026
Pregunto formalmente si hay alguien

646
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
en esta cámara o fuera de esta cámara

647
00:53:17,486 --> 00:53:21,282
que desee aplicar el artículo 47.

648
00:53:21,407 --> 00:53:24,619
MANUAL DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

649
00:53:33,294 --> 00:53:37,757
Tienes el poder de
transformar esta autoacusación

650
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
en un acto formal.

651
00:53:43,012 --> 00:53:47,433
Para arrastrarme ante el
Tribunal Superior de Justicia.

652
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
Sólo uno de vosotros necesita solicitarlo.

653
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
Uno es suficiente.

654
00:54:05,409 --> 00:54:09,956
Uno, y estaré acabado para siempre.

655
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
Vamos.

656
00:54:48,911 --> 00:54:51,497
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

657
00:55:04,760 --> 00:55:05,678
¡Vamos!

658
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
(MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICADA)

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,700
(MÚSICA DESVANECIENDO)

660
00:55:46,052 --> 00:55:47,219
Silencio.

661
00:55:57,146 --> 00:55:59,148
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)