1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
Θέλετε να προσθέσετε κάτι άλλο;

2
00:00:15,640 --> 00:00:20,080
Θέλω απλώς να επαναλάβω το δικό μου
κίνητρο για συμμετοχή στην αστυνομία.

3
00:00:20,120 --> 00:00:25,160
Λοιπόν. Θα λάβετε την απάντησή μας
εντός δύο εβδομάδων μέσω email.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
Τέλειος. Ευχαριστώ και καλή μέρα.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,720
<font color="
Επόμενος υποψήφιος.

8
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
Επόμενη υποψήφια, η κυρία Αλβάρο.

9
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
Πού πήγε;

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,200
Είναι στο άλλο.
Μαμά, πρόσεχε πού βάζεις τα χέρια σου.

11
00:00:50,240 --> 00:00:55,280
Λέει "πάνες",
δεν είναι περίπλοκο. Σε αφήνω, μαμά.

12
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
Συγγνώμη, έπρεπε να βασιστώ
ο γιος μου στη μητέρα μου

13
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
κάτι που συνήθως αποφεύγω

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
αλλά είχα
ένα πρόβλημα με την μπέιμπι σίτερ.

15
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
<font color="
- Ναι. - Κάτσε κάτω.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
Ναι, πάω.

17
00:01:10,480 --> 00:01:15,320
Λίγη οικειότητα. Εδώ είμαστε.

18
00:01:15,360 --> 00:01:19,520
Συστηθείτε γρήγορα
στην επιτροπή, παρακαλώ.

19
00:01:19,560 --> 00:01:25,440
Ναι, σίγουρα.
Morgan Alvaro, 44 ​​ετών, άγαμος

20
00:01:25,480 --> 00:01:29,920
μητέρα τεσσάρων παιδιών
από τρεις διαφορετικούς πατέρες

21
00:01:29,960 --> 00:01:34,880
και έχω ακόμη τρία δάνεια σε εκκρεμότητα.

22
00:01:36,280 --> 00:01:39,640
(ψιθυρίζει) Παρακαλώ,
<font color="

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,720
Είμαι μέσα εδώ και 1824 μέρες
στην αστυνομία ως σύμβουλος.

24
00:01:43,760 --> 00:01:49,360
Λοιπόν. Πείτε μας για τους λόγους
που την έφερε εδώ σήμερα.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,960
Ναί. Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
Ταίριαξα απόλυτα

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
σε συντονισμό
με τις σωστές αστυνομικές αξίες.

28
00:01:59,640 --> 00:02:04,680
Ορίστε λοιπόν αυτές οι αξίες
που είναι ακεραιότητα

29
00:02:04,720 --> 00:02:07,440
και παραγγελία.

30
00:02:07,480 --> 00:02:11,200
Μου αρέσει όταν τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

31
00:02:11,240 --> 00:02:15,000
Τότε θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

32
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
Η ατομικιστική κοινωνία είναι όμορφη

33
00:02:17,120 --> 00:02:21,160
αλλά αν ο καθένας κάνει ότι θέλει,
τι γινεται Ένα σφαγείο.

34
00:02:21,200 --> 00:02:23,920
Όχι. Υπάρχουν νόμοι

35
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
και πρέπει να υπάρχει κάποιος
για την επιβολή τους.

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,840
Θέλω να είμαι αυτός ο κάποιος.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,400
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
Ω, διάολε, συγγνώμη.

38
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
Τι υπάρχει ακόμα;

39
00:02:36,080 --> 00:02:40,640
Φυσικά υπάρχουν αυτοκόλλητα,
είναι πάνες, φοριούνται έτσι.

40
00:02:40,680 --> 00:02:46,360
Ναι, καλά. Έλα, θα σε αφήσω.
Συγγνώμη, είναι περίπλοκο.

41
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Λοιπόν... πού ήμουν;

42
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
Στον σεβασμό του στους κανόνες.

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,840
Ναι, σωστά, τους αγαπώ.
Λατρεύω τους κανόνες, αγαπώ...

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,360
Πολύ καλό. Έχετε ερωτήσεις;
Υπολοχαγός Rochat;

45
00:02:58,400 --> 00:03:00,520
- Όχι.
- Ρικόσκι;

46
00:03:01,520 --> 00:03:04,400
Μόνο κάτι ακόμα.
Στη συστατική επιστολή

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,720
λέει ο επίτροπος
ότι έχει υψηλό IQ

48
00:03:07,760 --> 00:03:11,400
που είναι ένα συν, αλλά απαιτεί
<font color="

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα;

50
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
Λοιπόν...

51
00:03:17,200 --> 00:03:22,320
Ας πούμε κάτω από την κουκούλα μου
υπάρχει κινητήρας της Formula 1

52
00:03:23,680 --> 00:03:28,680
αλλά μου παραδόθηκε χωρίς φρένα
και με τιμόνι που προκαλεί οργή.

53
00:03:30,240 --> 00:03:34,080
Χωρίς ενισχυτή φρένων,
η συντριβή είναι εγγυημένη.

54
00:03:35,240 --> 00:03:40,160
Νομίζω ότι αυτό κάνει η Céline,
δηλαδή ο επίτροπος

55
00:03:40,200 --> 00:03:42,720
και όλη η ομάδα, εντάξει;

56
00:03:42,760 --> 00:03:46,480
Πραγματικά με βοηθούν
να κρατήσει το τιμόνι

57
00:03:46,520 --> 00:03:51,600
και σε αντάλλαγμα
Βοηθώ σε περιπτώσεις και...

58
00:03:51,640 --> 00:03:55,120
-Κερδίζουμε!
- Ναι!

59
00:03:55,160 --> 00:03:59,480
Λοιπόν. Θα έλεγα ότι τελειώσαμε.

60
00:03:59,520 --> 00:04:02,440
- Ναι. - Ήδη;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.

61
00:04:02,480 --> 00:04:06,320
- Νομίζω ότι δυστυχώς...
- Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα;

62
00:04:06,360 --> 00:04:10,840
- Για παράδειγμα...
- Έλα!

63
00:04:10,880 --> 00:04:16,960
Δεν μου περνάει από το μυαλό τώρα...
Ναι, για παράδειγμα, μόλις ανακάλυψα

64
00:04:17,000 --> 00:04:19,160
πού ήταν η νεκρή μας γυναίκα
σήμερα το απόγευμα.

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Ο δικός σου νεκρός; Ποιος πέθανε;

66
00:04:21,440 --> 00:04:26,480
Η φυσική που βρήκαμε.
Δεν το έχετε ακούσει;

67
00:04:26,520 --> 00:04:28,800
Έχεις δύο λεπτά;

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
- Ναι, παρακαλώ.
- Λοιπόν, για να δούμε.

69
00:04:31,560 --> 00:04:35,440
Όλα ξεκίνησαν
σε ένα πάρκινγκ στο Roubaix.

70
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Ναι, το ξέρω, είχα φτάσει
αργά για τη δουλειά

71
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
αλλά δεν έφταιγα εγώ.
Ο δρόμος ήταν κλειστός, οπότε...

72
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
Ναι, το ξέρω, άργησα

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
αλλά ο δρόμος ήταν κλειστός,
τι μπορώ να κάνω;

74
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
<font color="
Νέος δίσκος, Morgane.

75
00:04:52,640 --> 00:04:55,400
Karadec, τι κάνεις εδώ;
Ήταν στη φυλακή.

76
00:04:55,440 --> 00:04:57,880
Εγγύηση.
Βγήκα έξω σήμερα το πρωί.

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
Δεν θα την είχα αφήσει.

78
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Το όνομα του θύματός μας είναι
Μανόν Μπουτιέ

79
00:05:05,080 --> 00:05:09,520
<font color="
στο Ινστιτούτο Ερευνών της Λιλ.

80
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
Δεν γύρισε από τη δουλειά χθες και το
αγόρι δηλώθηκε εξαφανισμένο.

81
00:05:14,040 --> 00:05:18,440
Σύμφωνα με τον Δρ Μπενζαουί, είναι νεκρή
μεταξύ 5μμ και 8μμ χθες το βράδυ.

82
00:05:18,480 --> 00:05:23,520
Θα την είχαν στραγγαλίσει
με ένα σύρμα ή μια δαντέλα.

83
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
Ω, καλά. Ένα κολλώδες ραβδί.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,440
- Ένα τετράγωνο ραβδί.
- Μόργκαν!

85
00:05:32,480 --> 00:05:35,640
Γλυκά από τη μία πλευρά
και όχι από την άλλη.

86
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Γλυκασμένο. Αγλυκος.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
- Εδώ είναι ζαχαρούχο, αλλά όχι εδώ.
- Λοιπόν.

88
00:05:44,920 --> 00:05:48,840
Πηγαίνετε στα γεγονότα, παρακαλώ. Ήταν εκεί
μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος;

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Εκτός από τον περαστικό
που βρήκε τη σορό αρ.

90
00:05:51,840 --> 00:05:56,200
<font color="
αλλά υπάρχουν πολλά στο λούνα παρκ.

91
00:05:56,240 --> 00:06:01,880
- Ποιο λούνα παρκ; - Θα ήξερε,
αν με είχε αφήσει να τελειώσω.

92
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
Εντάξει, θα κάνω πίσω.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Για...

94
00:06:09,440 --> 00:06:14,200
Ένα κολλώδες ραβδί.
Ένα τετράγωνο ραβδί.

95
00:06:14,240 --> 00:06:19,080
- Μόργκαν... - Ζάχαρι
από τη μια πλευρά και όχι από την άλλη.

96
00:06:19,120 --> 00:06:22,000
- Δεν θυμάσαι τίποτα;
<font color="

97
00:06:37,760 --> 00:06:40,560
Έτσι, όπως έλεγα,
πήγαμε στο λούνα παρκ

98
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
όπου το κορίτσι
ήταν απόγευμα.

99
00:06:43,200 --> 00:06:49,720
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

100
00:06:49,760 --> 00:06:54,280
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

101
00:06:56,640 --> 00:07:00,120
Εδώ είναι. Είναι το θύμα μας.

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,840
Κοιτάζει πάνω από τον ώμο του,
σαν να ένιωθε ότι την ακολουθούσαν.

103
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
- Έχεις βίντεο από εκείνη την πλευρά;
- Ναι.

104
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Ναι, αυτή η γυναίκα την ακολουθεί.

105
00:07:17,200 --> 00:07:22,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

106
00:07:35,520 --> 00:07:38,480
Ανάθεμα, έφυγε.

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Εκεί, στον καθρέφτη στα αριστερά.
Μπορεί να κάνει ζουμ;

108
00:07:41,560 --> 00:07:45,080
Πηγαίνει προς την αντίθετη κατεύθυνση,
Θα έλεγα ότι κατάφερε να το ξεπεράσει.

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
- Έχεις κάμερες εκεί;
- Όχι, συγγνώμη.

110
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Ένα ευρώ, ευχαριστώ.

111
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
- Ανάθεμα.
<font color="

112
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Αυτό το κορίτσι

113
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
αγόρασε
ένα μαλλί της γριάς χθες.

114
00:08:02,520 --> 00:08:05,760
- Το θυμάσαι;
- Πλάκα κάνεις;

115
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
Βλέπω εκατοντάδες από αυτούς να περνούν
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

116
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
Τότε χθες ο συνάδελφός μου ήταν εκεί,
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

117
00:08:11,800 --> 00:08:15,480
- Αυτός εκεί που κάνει ποδοσφαιράκια
είναι πάντα εκεί; - Ποιος, Ζίζου;

118
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
Είναι εδώ όλη μέρα,
αλλά δεν ξέρω αν μπορεί να τη βοηθήσει.

119
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Είναι λίγο...

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Όχι, αλλά...

121
00:08:27,240 --> 00:08:32,440
Γεια σας, παγκόσμιοι πρωταθλητές του 1998!

122
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Μη με κοιτάς έτσι,
πρόκειται να με χτυπήσεις το κεφάλι.

123
00:08:36,560 --> 00:08:40,560
Testata, Zidane, 2006.
Κόντρα στην Ιταλία, σωστά;

124
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Δεν θυμάσαι; Σχεδόν φαίνεται
ότι δεν ζεις σε αυτόν τον πλανήτη.

125
00:08:44,200 --> 00:08:48,080
Άκου, κατά τύχη,
το έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι;

126
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
Δείτε το προσεκτικά. Εδώ. Εδώ.

127
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
Όχι, δεν την έχω δει ποτέ.

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,360
Πλάκα μου κάνεις; Ποτέ δεν έχεις
είδατε και έχετε ένα από τα στυλό του;

129
00:08:59,400 --> 00:09:03,600
Manon Boutière, διδάκτωρ
στην αστροφυσική στο IRS στη Λιλ.

130
00:09:03,640 --> 00:09:07,240
Ινστιτούτο Επιστημονικών Ερευνών
της Λιλ. Αυτό είναι δικό του.

131
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
Την σκότωσες
να της κλέψει το στυλό;

132
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Γιατί; Είναι νεκρή;

133
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
- Άρα την ήξερες καλά.
<font color="

134
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
- Αυτή, εν ολίγοις.
- Ναι.

135
00:09:18,400 --> 00:09:21,680
Ήταν φίλη μου. Πάντα ερχόταν.

136
00:09:21,720 --> 00:09:25,960
Μου έδωσε ένα νόμισμα, λίγη σοκολάτα,
λίγη προσοχή.

137
00:09:26,000 --> 00:09:30,800
- Έτσι ήταν. - Ήρθε
και χθες. - Όχι χθες.

138
00:09:30,840 --> 00:09:34,200
- Γιατί όχι; Δεν ήρθε χθες;
<font color="

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,120
- Είπες ακριβώς το αντίθετο.
- Χθες μόλις πέρασε από εδώ.

140
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
Μου το πέταξε αυτό
και πήγε στο νήμα καραμέλας.

141
00:09:41,240 --> 00:09:44,760
- Ούτε μια καλημέρα. - Εντάξει.
Αυτό ούτως ή άλλως κατασχέθηκε.

142
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
Συμφωνώ ; Γεια σου !

143
00:09:46,920 --> 00:09:50,080
- Είναι 25 ευρώ.
- Σαν 25 ευρώ; Πλάκα μου κάνεις;

144
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
<font color="
- Είναι στυλό. - Χίλια ευρώ.

145
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
- Ναι, σίγουρα. - Μια καμηλοπάρδαλη.
- Όλη η κιβωτός του Νώε.

146
00:09:56,160 --> 00:09:59,120
Συγγνώμη, αλλά παρεκκλίνουμε.
Πηγαίνετε στα γεγονότα, παρακαλώ.

147
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Πρώτα είπε
ότι το θύμα είχε αγόρι.

148
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
- Πρέπει να τον ρώτησε.
- Το έκανε ο συνάδελφός μου.

149
00:10:04,720 --> 00:10:09,680
- Μα δεν ήξερε ακόμα τι υπήρχε εκεί
στο κλειδί. - Ποιο κλειδί;

150
00:10:09,720 --> 00:10:12,320
Είναι δικό μου!

151
00:10:12,360 --> 00:10:16,880
Το USB stick που ήταν στο καπάκι.

152
00:10:16,920 --> 00:10:19,800
Εντάξει ; Μπορώ να πω
πως το θελω τωρα

153
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Εντάξει, τότε θα συνεχίσω.
Μόλις επιστρέψαμε από το λούνα παρκ

154
00:10:22,720 --> 00:10:25,920
ο φίλος
ανακρίνεται αλλού

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
και αναλύουμε τη μονάδα flash.

156
00:10:30,480 --> 00:10:34,280
Η Μανόν ήταν έξυπνη.

157
00:10:34,320 --> 00:10:39,880
Μανόν... Ήταν δύο χρόνια
<font color="

158
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
στη διατριβή του στην αστροφυσική.

159
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
Το θέμα ήταν...

160
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
i fullereni C60

161
00:10:49,200 --> 00:10:54,040
και την ικανότητα απορρόφησής τους
της κοσμικής ακτινοβολίας

162
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
στη διαστημική μηχανική.

163
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Μη με ρωτάς τίποτα

164
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
γιατί μου το εξήγησε
<font color="

165
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
και δεν κατάλαβα ποτέ
για τι μιλούσε.

166
00:11:05,760 --> 00:11:10,600
Όχι, είναι πολύ τεχνικό. μεταφράζεις,
Είμαι εντελώς χαμένος.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
Gilles, αν μπορείς να το μεταφράσεις
Θα ήμουν στη NASA

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,000
αντί της αστυνομίας της Λιλ.

169
00:11:15,040 --> 00:11:17,760
Με τα ντοκιμαντέρ που βλέπετε
και τα σταυρόλεξα που κάνεις

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
<font color="
-Τώρα όλα...

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Έχω κάποιες ελλείψεις όμως.

172
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
Λοιπόν. Εδώ ξεκάθαρα
είμαστε σε ένα κενό.

173
00:11:25,760 --> 00:11:30,040
- Περίμενε. - Έλα, επόμενη φωτογραφία,
Δεν ωφελεί πάντως.

174
00:11:32,160 --> 00:11:35,680
- Τι κάνεις με αυτό;
- PA, PA, PA, PA, PA...

175
00:11:35,720 --> 00:11:38,120
Το έριξα
τον καθρέφτη οπισθοπορείας.

176
00:11:38,160 --> 00:11:41,000
<font color="
αυτού του μοντέλου αυτοκινήτου.

177
00:11:41,040 --> 00:11:43,480
Σκέφτηκα να το κρατήσω
και ως αντικατάσταση

178
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
Παρήγγειλα μερικά
άλλο πολύ καλύτερο.

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Εντάξει.

180
00:11:52,720 --> 00:11:55,480
Α, καταλαβαίνω.

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
Αυτό...

182
00:11:59,520 --> 00:12:02,240
- Αλήθεια δεν σου αρέσει, ε;
-Σσς!

183
00:12:02,280 --> 00:12:05,680
- Τι σου συμβαίνει; δεν καταλαβαίνω.
<font color="

184
00:12:05,720 --> 00:12:08,440
Είναι επειδή έχω σκληρό λαιμό, ξέρεις;

185
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
- Τρελός πόνος στον αυχένα για μήνες,
οπότε... - Εντάξει. - Μόνο αυτό.

186
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
Κυρία Alvaro,
ελάτε στα γεγονότα, παρακαλώ.

187
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Μπορείτε να συνοψίσετε;

188
00:12:16,560 --> 00:12:20,800
<font color="
αναγνωρίστηκε από το αγόρι;

189
00:12:20,840 --> 00:12:25,600
Όχι, συγγνώμη. είπε
ότι η Μανόν ήταν χθες στο λούνα παρκ;

190
00:12:25,640 --> 00:12:30,640
- Ναι. - Η μόνη φορά που την είδα
στο λούνα παρκ πριν από δύο μήνες ήταν μαζί μου.

191
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
Την είχα φέρει εκεί
<font color="

192
00:12:34,280 --> 00:12:37,520
Πραγματικά δεν βλέπω
γιατί έπρεπε να είχε επιστρέψει.

193
00:12:37,560 --> 00:12:41,800
Ξεφορτώθηκε αυτή τη μονάδα flash
όταν κατάλαβε ότι την ακολουθούσαν.

194
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Αυτό είναι το περιεχόμενο.
Σου λέει κάτι;

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,640
Δεν μου αρέσει. Είμαι μουσικός,
<font color="

196
00:12:54,680 --> 00:12:57,880
αλλά υποθέτω ότι έχει να κάνει με αυτό
με την έρευνά του.

197
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
Αυτή είναι η εποχή του Manon
σε σύγκρουση με κάποιον

198
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
ή με κάποιον συνάδελφο
από το εργαστήριο;

199
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
Όχι. Τα πήγαινε καλά με όλους.

200
00:13:14,440 --> 00:13:17,960
<font color="
- Λετελιέ;

201
00:13:18,000 --> 00:13:20,840
Διδάσκει τον Letellier,
επιβλέπων της διπλωματικής του εργασίας.

202
00:13:20,880 --> 00:13:23,120
Εντάξει και...

203
00:13:24,400 --> 00:13:28,760
Ξέρετε, στον κόσμο της αστροφυσικής
αυτός ο τύπος είναι πραγματικός σταρ.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
Όταν δέχτηκε
να πάρει τη Μανόν ως διδάκτορα

205
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
<font color="
σαν να είχε κερδίσει το λαχείο

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,840
αλλά μετά η σχέση επιδεινώθηκε.

207
00:13:37,880 --> 00:13:41,800
Ήταν τόσο σφιγμένος που σταμάτησε
για να διορθωθούν τα έργα του.

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,640
Έχετε ιδέα πώς να το εξηγήσετε
αυτή η αλλαγή του;

209
00:13:44,680 --> 00:13:49,280
Ναι, αλλά δεν μου το είπε
<font color="

210
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Ένα βράδυ κοιμόμασταν

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,400
και κατά τη διάρκεια του ύπνου
Την άκουσα να φλυαρεί.

212
00:13:59,440 --> 00:14:01,520
Φαινόταν να λέει…

213
00:14:02,560 --> 00:14:05,840
«Είσαι ο βιαστής,
Λετελιέ, ήσουν εσύ».

214
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Του μίλησα γι' αυτό

215
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
αλλά μου είπε
<font color="

216
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Μου κόλλησε στο κεφάλι...

217
00:14:17,800 --> 00:14:20,040
Αυτή η λέξη κόλλησε στο κεφάλι μου.

218
00:14:20,080 --> 00:14:24,440
Κατά συνέπεια, με τον συνάδελφό μου,
προφανώς αποφασίζουμε

219
00:14:24,480 --> 00:14:28,280
να πάει να ανακρίνει τον βιαστή
ειδικός φουλερενίου.

220
00:14:28,320 --> 00:14:31,040
Της είπα ότι ήταν αυτός
να βρει τρόπους να τα χρησιμοποιήσει

221
00:14:31,080 --> 00:14:33,800
στον αεροδιαστημικό τομέα πριν από 15 χρόνια;
- Όχι.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
Δεν είναι λίγο,
παραλίγο να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.

223
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
<font color="

224
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
Εντάξει, accelero.

225
00:14:40,160 --> 00:14:44,520
- Το μόριο... - Καλημέρα.
Ο καθηγητής Λετελιέ; - Αν;

226
00:14:44,560 --> 00:14:48,280
- Μπορούμε να της μιλήσουμε
μια στιγμή ιδιωτικά; - Ναι.

227
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
<font color="

228
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
Ποιος θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο;

229
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Προσπαθούμε να μάθουμε.

230
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
- Πώς θα περιγράφατε τις σχέσεις σας
με τη Μανόν; - Διορθώθηκε

231
00:15:03,680 --> 00:15:05,600
όπως με όλους τους διδάκτορες μου.

232
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Είναι ασφαλές; Σύμφωνα με μάρτυρα
<font color="

233
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
Πώς θα ήταν όμως; Τι γενιά...

234
00:15:13,640 --> 00:15:16,320
Ναι, εξέφρασα κάποια κριτική
για το έργο της Μανόν

235
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
τους τελευταίους μήνες,
ίσως με κάπως άμεσο τρόπο

236
00:15:19,640 --> 00:15:22,720
αλλά στις μέρες μας,
ρωτήστε έναν νεαρό φυσικό

237
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
να προσπαθήσω
<font color="

238
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
έχει γίνει
ακόμα και ηθική παρενόχληση.

239
00:15:27,480 --> 00:15:31,520
Οπότε, αν κατάλαβα καλά,
σε επίπεδο ηθικής παρενόχλησης

240
00:15:31,560 --> 00:15:34,000
θα έλεγα ότι είμαστε
για μια παρεξήγηση

241
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
ανάμεσα σε έναν γέρο και τη γενιά Ζ;

242
00:15:36,400 --> 00:15:40,920
Τι γίνεται με τη σεξουαλική παρενόχληση; φαντάζομαι
ακόμα κι αν ήταν πολύ ευαίσθητο

243
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
να εκτιμήσουν
ένα χέρι στον πισινό, έτσι είναι;

244
00:15:43,280 --> 00:15:46,200
- Παρακαλώ; -Δεν ξέρω...
<font color="

245
00:15:46,240 --> 00:15:50,120
εκείνο το αγόρι της Μανόν
ήταν πεπεισμένος ότι η σύγκρουσή σου

246
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
ξεπέρασε τα όρια
επαγγελματίας. - Αυτό;

247
00:15:52,600 --> 00:15:57,040
Είπε ότι φλυαρούσε στον ύπνο του,
αποκαλώντας την βιαστή.

248
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Βιαστής;
Είναι πραγματικά τρέλα!

249
00:16:00,160 --> 00:16:03,600
<font color="
κακός ομιλητής

250
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
αλλά και βιαστής,
μόνο και μόνο επειδή προσποιούμαι

251
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
ελάχιστη επιστημονική αυστηρότητα
από τους μαθητές μου.

252
00:16:09,480 --> 00:16:14,080
Υπήρχαν διαφορές με τη Μανόν
καθαρά μεθοδολογικού χαρακτήρα.

253
00:16:14,120 --> 00:16:16,480
<font color="

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
στην υπόθεση
τελείως τρεμάμενο.

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,440
Αντί να ενσωματώνω τις σημειώσεις μου

256
00:16:21,480 --> 00:16:24,320
το είχε αποφασίσει
ότι εγώ ήμουν το πρόβλημα.

257
00:16:24,360 --> 00:16:28,480
Οπότε ναι, πράγματι θυμός
ανέλαβε λίγο

258
00:16:28,520 --> 00:16:31,640
<font color="

259
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
αλλά δεν τα φόρεσα ποτέ
στα χέρια.

260
00:16:34,480 --> 00:16:36,400
Όχι, όχι.

261
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Εξάλλου, δεν τη σκότωσα καν

262
00:16:39,880 --> 00:16:44,680
γιατί φαντάζομαι ότι αυτό είναι δικό σου
επόμενη κατηγορία. Άλλες ερωτήσεις;

263
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Ναι, μόνο ένα.

264
00:16:50,640 --> 00:16:55,640
<font color="
μονάδα flash που ανήκει στο θύμα.

265
00:16:55,680 --> 00:16:58,640
- Έχεις ιδέα τι μπορεί να είναι;
- Πώς τα πήρε;

266
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Ξέρετε λοιπόν περί τίνος πρόκειται;

267
00:17:02,160 --> 00:17:05,560
Ναι, είναι έργα
των στρατιωτικών δορυφόρων

268
00:17:05,600 --> 00:17:09,600
στο οποίο είχα πρόσβαση
<font color="

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,800
αλλά δεν καταλαβαίνω,
Αυτά είναι πράγματα που είναι 15 ετών

270
00:17:11,840 --> 00:17:14,440
και πρέπει να ταξινομηθεί
κρατικό μυστικό.

271
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
Karadec, είναι αυτή η γυναίκα!

272
00:17:23,240 --> 00:17:27,280
Karadec! Αχι!
Έλα γρήγορα! Αχ!

273
00:17:27,320 --> 00:17:31,520
- Αστυνομία, αφήστε την!
- Ηρέμησε, είναι ένα από τα δικά σου.

274
00:17:31,560 --> 00:17:34,520
<font color="
αντικατασκοπεία.

275
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Manon Boutière.

276
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Κανένα πρόβλημα.

277
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Εδώ θα είμαστε καλύτερα.

278
00:17:46,560 --> 00:17:49,600
- Τι κάνει;
- Ηχογραφώ τη συνομιλία μας.

279
00:17:51,320 --> 00:17:54,720
<font color="
για τον θάνατο της Μανόν Μπουτιέ;

280
00:17:54,760 --> 00:17:58,120
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. Είμαι εγώ
ότι έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

281
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
Πολύ καλό.
Το propongo a do ut des.

282
00:18:04,960 --> 00:18:08,640
- Θα σε αφήσω να ξεκινήσεις.
- Συμφωνώ.

283
00:18:10,880 --> 00:18:14,920
<font color="
Η Μανόν την ημέρα που πέθανε.

284
00:18:14,960 --> 00:18:18,880
- Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί;
-Κρατικό μυστικό. Λυπάμαι.

285
00:18:20,560 --> 00:18:25,560
Είναι η σειρά μου. Έδειξε έγγραφα
κατατάσσεται πρώτα σε μάρτυρα.

286
00:18:25,600 --> 00:18:29,600
- Ποιος άλλος τους είδε; - Όχι εκεί
<font color="

287
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
Θα είσαι και στην αντικατασκοπεία

288
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
αλλά ερευνώ
για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

289
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
Σε αρκετά βίντεο
μπορείτε να τη δείτε να την ακολουθεί.

290
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
Αντικατασκοπεία ή όχι, ή συνεργασία

291
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
ή θα αξιολογήσω
<font color="

292
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Δεν υπάρχουν μικρόφωνα;

293
00:18:50,120 --> 00:18:52,560
- Θα μου επιτρέψεις;
- Ναι, παρακαλώ.

294
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
Δεν ακολουθούσα το θύμα.
την παρακολούθησα.

295
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
Υποψιαζόμασταν ότι ήταν
ένας μυστικός πράκτορας.

296
00:19:00,520 --> 00:19:03,360
Ένας μυστικός πράκτορας;
<font color="

297
00:19:04,760 --> 00:19:09,160
Λοιπόν. Οπότε, κρατηθείτε γερά γιατί
Τώρα η ιστορία γίνεται πολύπλοκη, εντάξει;

298
00:19:09,200 --> 00:19:11,240
Όλα χρονολογούνται από το 2009.

299
00:19:11,280 --> 00:19:14,360
Το Υπουργείο Άμυνας είχε
η λαμπρή ιδέα να κάνουμε

300
00:19:14,400 --> 00:19:16,840
μια εταιρική σχέση
με το ίδρυμα του διδακτορικού φοιτητή.

301
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας

302
00:19:19,320 --> 00:19:22,920
<font color="
είχαν πρόσβαση

303
00:19:22,960 --> 00:19:25,920
σε μυστικά έργα
των στρατιωτικών δορυφόρων.

304
00:19:25,960 --> 00:19:28,320
Οκτώ μήνες αργότερα,
κάποιος Αμίρ Τεχεράνι

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
Ιρανός διδάκτορας στις ανθρωπιστικές επιστήμες

306
00:19:30,360 --> 00:19:33,160
που δούλευε σε άλλο
τμήμα του Ινστιτούτου

307
00:19:33,200 --> 00:19:35,280
<font color="
στο πάρκινγκ

308
00:19:35,320 --> 00:19:37,200
με αντίγραφα των έργων πάνω του.

309
00:19:37,240 --> 00:19:41,800
Διδάκτωρ στις ανθρωπιστικές επιστήμες;
Πώς καταλήξατε σε αυτά τα σχέδια;

310
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
Κάναμε την ερώτηση στον εαυτό μας.
Η έρευνά μου αποκάλυψε

311
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
ότι ο Ιρανός είχε δεσμούς

312
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
<font color="
ένας φυσικός έργου.

313
00:19:48,440 --> 00:19:50,600
Νομίζαμε ότι ήταν
του ίδιου δικτύου

314
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
και εκείνο το Montcreuset
του είχε στείλει τα σχέδια.

315
00:19:53,080 --> 00:19:57,760
Πριν προλάβω να τον συλλάβω,
το σώμα είχε εξατμιστεί.

316
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Μανόν, σε όλα αυτά;
<font color="

317
00:20:00,440 --> 00:20:03,600
κράτησα
διακριτική επιτήρηση.

318
00:20:03,640 --> 00:20:07,560
Τίποτα ύποπτο
επί δεκαπέντε χρόνια.

319
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
Τότε, την περασμένη εβδομάδα,
ο διδακτορικός φοιτητής έχει ενεργοποιήσει μια ειδοποίηση

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,800
με την εισαγωγή
στη μέση της νύχτας στον υπολογιστή

321
00:20:12,840 --> 00:20:15,520
<font color="
ο καθηγητής Letellier.

322
00:20:15,560 --> 00:20:17,560
Αντέγραψε μερικά αρχεία σε μια μονάδα flash

323
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
ακόμα και τα περίφημα έργα
του δορυφόρου.

324
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
Οπότε το συμπέρανα
μια νέα κλοπή δεδομένων.

325
00:20:21,960 --> 00:20:26,440
Την καταδίωξε, αλλά σκοτώθηκε
λίγες μέρες αργότερα.

326
00:20:26,480 --> 00:20:30,120
<font color="
- Δεν ξέρω.

327
00:20:30,160 --> 00:20:32,360
Τελικά κατάφερε να με χάσει.

328
00:20:32,400 --> 00:20:34,760
Φαίνεται καλό
στο τελευταίο σας βίντεο.

329
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Ναι, όντως. Θα το χρειαστώ
του πλήρους φακέλου.

330
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
Κανένα πρόβλημα.
Μου λέει τα στοιχεία της

331
00:20:41,480 --> 00:20:43,360
<font color="

332
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
Είναι όλα ταξινομημένα.

333
00:20:45,520 --> 00:20:48,760
Ας είμαστε ξεκάθαροι, δεν στέλνουμε τίποτα πια,
τίποτε απολύτως!

334
00:20:48,800 --> 00:20:51,400
Έχουμε ήδη στείλει
τα πάντα λοιπόν...

335
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
Λοιπόν. Για να δούμε αν καταλαβαίνω.

336
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Έτσι, έχουμε δύο διδακτορικούς φοιτητές
του ίδιου ινστιτούτου

337
00:20:59,000 --> 00:21:02,360
<font color="
σκοτώθηκε 15 χρόνια αργότερα.

338
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
Αμίρ Τεχεράνι,
φοιτητής ανθρωπιστικών επιστημών

339
00:21:05,480 --> 00:21:07,280
που ίσως δούλευε
για τις ιρανικές μυστικές υπηρεσίες

340
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
και το θύμα μας.

341
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
Πιστεύεται ότι πιάστηκαν
<font color="

342
00:21:12,360 --> 00:21:16,800
Άρα ποιος μπορεί να έχει συμφέρον
να το κάνω αυτό;

343
00:21:16,840 --> 00:21:20,360
Το ξέρω. Είναι διπλός πράκτορας.

344
00:21:20,400 --> 00:21:23,200
Διπλός πράκτορας.

345
00:21:24,280 --> 00:21:27,800
Διπλός πράκτορας λοιπόν
ποιος θα δούλευε για ποιον, Morgane;

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Ωστόσο, δεν το ξέρω αυτό

347
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
αλλά δεν υπάρχει Τζέιμς Μποντ
χωρίς διπλό πράκτορα.

348
00:21:32,640 --> 00:21:36,320
Λοιπόν, Morgane. Σας ευχαριστώ
<font color="

349
00:21:36,360 --> 00:21:40,560
- Αυτός εκεί; Ποιος είναι αυτός εκεί;
- Αυτός είναι ο γιατρός Paul Montcreuset

350
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
αστροφυσικός του ινστιτούτου.
Δούλεψε και με φουλερένια.

351
00:21:43,640 --> 00:21:45,920
Είχε πρόσβαση στα σχεδιαγράμματα

352
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
εξαφανίστηκε στον αέρα
τρεις εβδομάδες μετά την κλοπή.

353
00:21:48,560 --> 00:21:52,040
<font color="
για να τα περάσει στον Ιρανό φοιτητή.

354
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
- Άρα ήταν και κατάσκοπος.
- Όχι καθαρός και απλός κατάσκοπος.

355
00:21:57,880 --> 00:22:02,000
Ήταν ένας τυφλοπόντικας.

356
00:22:02,040 --> 00:22:06,160
Ένας τυφλοπόντικας και ένας διπλός πράκτορας είναι
λίγο πολύ το ίδιο πράγμα, Μοργκέιν.

357
00:22:07,560 --> 00:22:12,200
Δάφνη, πόσο αφελής είσαι. Δεν ήταν
καθόλου απλός τυφλοπόντικας.

358
00:22:12,240 --> 00:22:15,960
- Ήταν... - Μόργκαν, αν το λες
<font color="

359
00:22:16,000 --> 00:22:19,880
Τετραπλός πράκτορας, σωστά.
Πρέπει να λάβετε υπόψη τα πάντα.

360
00:22:19,920 --> 00:22:24,920
- Με τρελαίνεις, Μόργκαν.
- Ναι. - Σταμάτα να την ενθαρρύνεις.

361
00:22:24,960 --> 00:22:29,400
-Τι στο διάολο...
- Τι είναι; Δεν είπα τίποτα.

362
00:22:30,760 --> 00:22:34,240
- Μα γιατί;
- Γιατί αντιδρά έτσι;

363
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Για μια φορά έχουμε
μια αληθινή ιστορία κατασκόπου.

364
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
- Έχεις διαβάσει την εφημερίδα;
- Όχι.

365
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Η ημερομηνία της δίκης
του επιθεωρητή καθορίζεται.

366
00:22:41,760 --> 00:22:44,120
Η Εισαγγελία ζητά ποινή φυλάκισης.

367
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
Έλα, Κλοέ, πέρνα την μπάλα!

368
00:23:07,320 --> 00:23:12,160
Λοιπόν... διάβασα τα πάντα,
μαμά, για το στόμα σου.

369
00:23:12,200 --> 00:23:15,640
Η σούπερ συμβουλή τους είναι:
<font color="

370
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
Δεν νομίζω
που στην περίπτωσή σου είναι καλή ιδέα.

371
00:23:18,360 --> 00:23:21,000
- Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι εννοώ, μαμά.

372
00:23:21,040 --> 00:23:25,480
- Όχι. - Τέλος πάντων, βρήκα αυτό
αντηλιακό ανάμεσα στα πράγματα του Σερζ.

373
00:23:25,520 --> 00:23:29,320
Είναι προστασία 50,
αλλά χρονολογείται από τη δεκαετία του εβδομήντα.

374
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
<font color="
για τον Άγιο Δομίνικο;

375
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Και πάλι με αυτή την ιστορία
του Άγιου Δομίνικο;

376
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
Είμαι ο μόνος
επειδή δεν είχα προσκληθεί.

377
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Πολύ κομψό
από το Μάγκαλι, μεταξύ άλλων.

378
00:23:41,600 --> 00:23:45,000
- Ο χωρισμός μιας μητέρας από τα παιδιά της...
Καπέλο! - Ντάι, μαμά.

379
00:23:45,040 --> 00:23:49,240
Άλλωστε είσαι η πρώην του συντρόφου του.
Είναι ήδη καιρός που με κάλεσε.

380
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
Πόσο γενναιόδωρο, τόσο πολύ

381
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
ότι θα σε πληρώσει
το μαγιό και τις σαγιονάρες.

382
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
- Τότε εδώ. Το είχα ήδη σκεφτεί
στο αντηλιακό. - Ευχαριστώ, μαμά.

383
00:23:59,360 --> 00:24:03,640
Θα σας ζητήσω επιστροφή χρημάτων.
Αυτό το ταξίδι αρχίζει να μου κοστίζει.

384
00:24:07,920 --> 00:24:10,600
Πρόσεχε μαμά! Όλα καλά;

385
00:24:17,480 --> 00:24:20,760
Με συγχωρείτε, κυρία Αλβάρο,
αλλά μπορείς να μας εξηγήσεις

386
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
η σύνδεση
μέσα σε αυτή την κατασκοπευτική ιστορία

387
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
<font color="
ποιοι παιζουν ποδοσφαιρο

388
00:24:24,840 --> 00:24:28,480
Εδώ είναι μια ερώτηση
ενδιαφέρων. Ετσι.

389
00:24:28,520 --> 00:24:31,640
Ο σύνδεσμος είναι η μπάλα, προφανώς.

390
00:24:32,800 --> 00:24:35,520
Μαμά, εν ολίγοις,
τι κανουμε εδω

391
00:24:35,560 --> 00:24:38,800
- Δεν είναι μπαλόνια, είναι
των μορίων. - Μόρια;

392
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Ναι, πολύ δυνατά μόρια,
αποτελείται από 60 άτομα άνθρακα.

393
00:24:41,840 --> 00:24:46,280
Με άλλα λόγια, αυτό ακριβώς
του οποίου αυτή η ιδιοφυΐα του "Come to the facts"

394
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Με εμποδίζει να μιλήσω εδώ και μισή ώρα.

395
00:24:48,320 --> 00:24:51,320
- Φουλερένια!
- Ποιος είναι το «Έλα στα γεγονότα»;

396
00:24:51,360 --> 00:24:53,960
Ναι, ποιος είναι αυτός ο άλλος;

397
00:24:54,000 --> 00:24:57,040
Είμαι εγώ.

398
00:24:58,840 --> 00:25:02,360
Ναί. «Ελάτε στα γεγονότα»
είναι το παρατσούκλι μου.

399
00:25:05,120 --> 00:25:09,000
Είναι επειδή με λένε Vandraud.

400
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Ο Vandraud λοιπόν είναι «έλα».

401
00:25:12,960 --> 00:25:18,440
<font color="
έλα στα γεγονότα» και παρέμεινε.

402
00:25:20,160 --> 00:25:23,840
Πολύ καλό, ας συνεχίσουμε.
Ας σε ακούσουμε, σε παρακαλώ.

403
00:25:23,880 --> 00:25:27,440
Ναι, ας συνεχίσουμε τότε.
Λοιπόν. Πού ήμουν;

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,400
Παιχνίδια με μπάλα
υπάρχουν από τα αρχαία χρόνια

405
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
αλλά τα ποδόσφαιρα έχουν εξελιχθεί
πολλά με την πάροδο του χρόνου.

406
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
Στο Μεσαίωνα, για παράδειγμα

407
00:25:35,000 --> 00:25:38,960
τα έφτιαξαν οι πρόγονοί μας
με κύστη χοίρου.

408
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
Εδώ, έχω ένα. Χοιρινή κύστη.

409
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
Το πρόβλημα
είναι ότι μια κύστη είναι πολύ εύθραυστη

410
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
όχι ακριβώς το καλύτερο
για ένα άθλημα

411
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
που αποτελείται
στο να την κλωτσάς συνέχεια

412
00:25:49,160 --> 00:25:51,960
Ως αποτέλεσμα, στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα

413
00:25:52,000 --> 00:25:55,400
έχεις την ιδέα
για να καλύψει ολόκληρη την κύστη

414
00:25:55,440 --> 00:25:59,120
με δερμάτινες λωρίδες
για να το κάνει πιο ανθεκτικό.

415
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
Ωχ! Είναι έτσι, βλέπεις;

416
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
Εδώ είναι η κύστη,
μετά οι δερμάτινες λωρίδες.

417
00:26:03,880 --> 00:26:06,040
Άρα είναι αλήθεια
που το κάνει πιο ανθεκτικό

418
00:26:06,080 --> 00:26:08,440
αλλά το πρόβλημα
είναι ότι δεν είναι πια τόσο σφαιρικό.

419
00:26:08,480 --> 00:26:12,640
Οπότε τι αγώνας να τραβήξεις
πέναλτι στο γκολ, καταλαβαίνεις;

420
00:26:12,680 --> 00:26:17,080
Λοιπόν, μηχανικοί όλου του κόσμου
πιάνουν δουλειά.

421
00:26:17,120 --> 00:26:21,440
Στη δεκαετία του εξήντα
καταλήγουν στο συμπέρασμα

422
00:26:21,480 --> 00:26:23,840
από την ιδανική μορφή
μια μπάλα ποδοσφαίρου είναι...

423
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Ωχ! Ορίστε, αυτό το πράγμα

424
00:26:27,280 --> 00:26:30,680
που συντίθεται
από δώδεκα πεντάγωνα και είκοσι εξάγωνα

425
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
ταυτόχρονα ανθεκτικό
και σχεδόν τέλεια σφαιρικό.

426
00:26:34,480 --> 00:26:38,920
Είναι λοιπόν αυτό το σχέδιο
που γίνεται η μπάλα αναφοράς

427
00:26:38,960 --> 00:26:43,680
όταν είναι ειδικά σχεδιασμένο
με τα περίφημα ασπρόμαυρα μοτίβα

428
00:26:43,720 --> 00:26:47,360
για το Παγκόσμιο Κύπελλο
από το 1970. Προσοχή!

429
00:26:47,400 --> 00:26:53,880
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

430
00:26:53,920 --> 00:26:56,720
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

431
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
[ΜΟΡΓΚΑΝ ΜΟΝΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ]

432
00:26:59,320 --> 00:27:01,240
Λοιπόν...

433
00:27:01,280 --> 00:27:05,880
Με λίγα λόγια, σκέφτηκαν αυτοί οι μηχανικοί
ότι επινόησα κάτι τρελό

434
00:27:05,920 --> 00:27:09,120
μόνο οι πιο προικισμένοι
των μηχανικών είναι πάντα φύση.

435
00:27:09,160 --> 00:27:12,480
Λοιπόν ναι, στο τέλος
του εικοστού αιώνα, έκπληξη!

436
00:27:12,520 --> 00:27:16,280
Οι φυσικοί έχουν ανακαλύψει
ότι υπήρχαν μπάλες ποδοσφαίρου

437
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
για εκατομμύρια χρόνια ήδη
στον διαστρικό χώρο

438
00:27:19,440 --> 00:27:23,400
αλλά σε μινιατούρα,
με τη μορφή μορίων άνθρακα

439
00:27:23,440 --> 00:27:27,880
ποιος τηλεφώνησε...
ποιος τηλεφώνησε...

440
00:27:27,920 --> 00:27:33,640
footballene ή, προσοχή, φουλερέν.

441
00:27:33,680 --> 00:27:38,320
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; είπε ο Αϊνστάιν
ότι ο Θεός δεν έπαιξε ζάρια

442
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
αλλά έπαιζε ποδόσφαιρο, ίσως. Ισως.

443
00:27:41,200 --> 00:27:45,640
Είναι πολύ συναρπαστικό, στην πραγματικότητα.
αλλά φοβάμαι ότι θα χάσουμε το νήμα.

444
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
Ας πάμε στα γεγονότα, γιατί...

445
00:27:47,320 --> 00:27:49,360
(ψιθυρίζει) Παρακαλώ.

446
00:27:50,360 --> 00:27:56,200
Δεν κατάλαβες ακόμα; Ζίζου,
ο άστεγος υποτίθεται ποδοσφαιρόφιλος

447
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
που δεν ξέρει για την εφημερίδα του 2006.

448
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
Δεν ήταν μπάλες που έκανε

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,640
και δεν ήταν για φαγητό
μαλλί της γριάς

450
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
ότι η Μανόν πήγε στο λούνα παρκ.

451
00:28:05,640 --> 00:28:09,760
Ήταν να συναντηθούμε
ο ειδικός της φουλερίνης

452
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
ένας φυσικός που έφυγε από τη ζωή 15 χρόνια νωρίτερα

453
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
κατά τη διάρκεια αυτού του σκανδάλου
της κατασκοπείας.

454
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
Λοιπόν, παιδιά,
Γνωρίστε τον γιατρό Montcreuset.

455
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
Γιατρέ Μοντκρέουζε, παιδιά μου.

456
00:28:23,240 --> 00:28:26,640
- Καλημέρα λέμε.
- Καλημέρα. -Καλημέρα γιατρέ.

457
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
- Επιτέλους.<font color="
σε σένα ρε μάγκα. - Ζίζου;

458
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
- Ήταν ο κατάσκοπος;
- Και ο δολοφόνος;

459
00:28:31,760 --> 00:28:36,440
Φέρνει λοιπόν μαζί της τα παιδιά της
κατά τη σύλληψη ενός υπόπτου.

460
00:28:36,480 --> 00:28:38,440
Απολύτως όχι. Φυσικά και όχι.

461
00:28:38,480 --> 00:28:42,920
Θέλω να πω, η Morgane έχει
<font color="

462
00:28:42,960 --> 00:28:46,360
Πήρε όλη την ομάδα
κάτω από την πτέρυγά του από την πρώτη μέρα

463
00:28:46,400 --> 00:28:48,840
οπότε όταν αναφέρεται
στα παιδιά του

464
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
προφανώς μιλάει για τους συναδέλφους του.
- Ναι, είναι αλήθεια. - Ακριβώς.

465
00:28:52,400 --> 00:28:54,920
- Ειδικά ο Gilles,
<font color="

466
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Ναι, ένα ακόμη παιδί,
ένα λιγότερο...

467
00:28:57,040 --> 00:29:00,520
- Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε;
-Τα μικρά του...

468
00:29:00,560 --> 00:29:04,520
-Καμιά αντίρρηση καπετάνιε;
- Όχι. - Τέλεια, ας συνεχίσουμε.

469
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Ορίστε. Ορίστε, 007. Απόψε είναι πάνω μου.

470
00:29:22,880 --> 00:29:27,520
- Υπομονή.<font color="
μάλλον ξηρό λευκό;

471
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
Τι πιστεύεις; Το να είσαι
σε εστιατόριο με αστέρι;

472
00:29:30,440 --> 00:29:34,600
- BA, BA, BA...
- Αλλά κοίτα αυτό.

473
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια
για κάλυψη.

474
00:29:41,200 --> 00:29:45,360
Με αυτό το μούσι εκεί
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

475
00:29:49,880 --> 00:29:53,920
Εντάξει, άκου. Ας σταματήσουμε
να το τριγυρνάς.

476
00:29:53,960 --> 00:29:58,800
Για ποιον δουλεύεις;
Η KGB; Η CIA; Η Μοσάντ;

477
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
Δεν ανήκω σε κανέναν.

478
00:30:02,240 --> 00:30:08,840
<font color="
παρασύρεται στον χωροχρόνο.

479
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
Ανεξάρτητος κατάσκοπος.
Ναι, ενδιαφέρον. Πολύ.

480
00:30:14,840 --> 00:30:18,360
Υποθέτω ότι θα μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει
έχει να κάνει με το θάνατο της Μανόν

481
00:30:18,400 --> 00:30:21,840
και ότι είναι καθαρή ευκαιρία που είχε
δορυφορικά έργα

482
00:30:21,880 --> 00:30:24,080
που σε κατηγορούν
της κλοπής πριν από χρόνια.

483
00:30:24,120 --> 00:30:27,040
Δεν υπάρχει περίπτωση

484
00:30:27,080 --> 00:30:31,840
μόνο μια σειρά
<font color="

485
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Ξέρεις τι υπάρχει; Με έχεις ήδη κουράσει.
Θα είμαι κι εγώ το χαριτωμένο

486
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
που σε ρωτάει στο σπίτι του
με μια μπύρα και μια πίτσα...

487
00:30:39,640 --> 00:30:43,520
Πώς θα ήταν στο σπίτι; Μη μου πεις
που τον ανέκρινε στο σπίτι του.

488
00:30:43,560 --> 00:30:47,640
Θα το έχει καταλάβει.
Όταν ο Morgane λέει "σπίτι"

489
00:30:47,680 --> 00:30:49,520
μίλα φυσικά
<font color="

490
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
δηλαδή του μεγάλου σπιτιού
της Εθνικής Αστυνομίας.

491
00:30:52,440 --> 00:30:55,680
- Είναι προφανές. Ναί.
- Ναι, φυσικά.

492
00:30:55,720 --> 00:30:59,640
Αν μπορούσε να σταματήσει
να την διακόπτω συνέχεια...

493
00:30:59,680 --> 00:31:03,080
- Κάνει τη συζήτηση λιγότερο ρευστή.
- Εντάξει, τότε θα συνεχίσω.

494
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
Θα μου απαντήσετε;
Τι σχέση είχατε με τη Μανόν;

495
00:31:06,160 --> 00:31:11,680
<font color="
χειροτεχνίες στο λούνα παρκ.

496
00:31:11,720 --> 00:31:14,240
«Γιατρέ Μοντκρέουζε», μου είπε.

497
00:31:14,280 --> 00:31:16,680
Στην αρχή δεν κατάλαβα
που μου μιλούσε.

498
00:31:16,720 --> 00:31:19,720
Δεν άκουσα να λένε το όνομά μου
χρόνια τώρα.

499
00:31:19,760 --> 00:31:24,760
Υποσχέθηκε να μου κάνει ένα δώρο
<font color="

500
00:31:24,800 --> 00:31:27,920
Έκανα λοιπόν μια προσπάθεια
για να μπορώ να θυμηθώ.

501
00:31:29,120 --> 00:31:31,400
Βοήθησε; Να κάνω τι;

502
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
Με τις εξισώσεις του φυσικά.

503
00:31:33,760 --> 00:31:38,480
Ο ανίδεος σύμβουλος διατριβής του
την είχε μπερδέψει τελείως.

504
00:31:38,520 --> 00:31:43,240
Την έκανε να χρησιμοποιεί τη σταθερά
<font color="

505
00:31:43,280 --> 00:31:45,880
Τυπικό του Letellier
αυτές οι ανοησίες.

506
00:31:45,920 --> 00:31:50,360
- Είναι επιφανειακός και αλαζονικός.
- Σταμάτα! μου λες

507
00:31:50,400 --> 00:31:52,520
ότι το κορίτσι
είχε κάνει λάθη

508
00:31:52,560 --> 00:31:55,480
στη διατριβή του
της προηγμένης αστροφυσικής

509
00:31:55,520 --> 00:31:58,440
γιατί ο δάσκαλός του
την είχε οδηγήσει σε λάθος;

510
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Δάσκαλος που ήταν σχεδόν βραβευμένος με Νόμπελ.

511
00:32:01,080 --> 00:32:04,200
Την βοήθησες
σε αντάλλαγμα για σοκολάτα. Είναι έτσι;

512
00:32:04,240 --> 00:32:08,240
<font color="
Έχω επίγνωση της αξίας μου.

513
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
Ναί.

514
00:32:10,400 --> 00:32:15,080
Θα μπορούσατε να της επιστρέψετε τη διατριβή σας;
Τελείωσα τη διόρθωση.

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,600
Και...

516
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Είναι νεκρή.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Την σκότωσαν χθες, δεν θυμάσαι;

518
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
Ήδη. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

519
00:32:26,560 --> 00:32:30,440
- Δεν είσαι πραγματικά κατάσκοπος.
- Δεν μου αρέσει.

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
που δεν καταλαβαίνω.

521
00:32:32,760 --> 00:32:36,680
Αν δεν ήσουν εσύ που έκλεψες
αυτά τα έργα πριν από 15 χρόνια

522
00:32:36,720 --> 00:32:40,320
γιατί εξαφανίστηκες για μια μέρα
στον άλλον εκείνη ακριβώς τη στιγμή;

523
00:32:42,480 --> 00:32:45,560
- Μου έλειψε πάρα πολύ ο Αμίρ.
- Αμίρ;

524
00:32:46,800 --> 00:32:50,000
Amir Tehrani, ο Ιρανός φοιτητής

525
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
βρέθηκε νεκρός
έχεις τα έργα;

526
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
Ναί.

527
00:32:57,480 --> 00:33:00,840
Όχι! Ήσασταν εραστές;

528
00:33:00,880 --> 00:33:03,560
Συναντηθήκαμε
στην καντίνα του ινστιτούτου.

529
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Έφαγα μεσημεριανό και δούλευα

530
00:33:05,680 --> 00:33:09,120
<font color="
των κοσμολογικών δομών.

531
00:33:09,160 --> 00:33:12,360
με ρώτησε
αν μπορούσε να καθίσει στο τραπέζι μου.

532
00:33:12,400 --> 00:33:16,920
Του είπα:
«Δουλεύω, νεαρέ».

533
00:33:16,960 --> 00:33:21,280
- Τότε είδα τα μάτια του.
- Έρωτας με την πρώτη ματιά.

534
00:33:21,320 --> 00:33:25,440
Σε ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου
<font color="

535
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
Ήταν σαν...

536
00:33:28,760 --> 00:33:31,000
Σαν σουπερνόβα.

537
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
- Ουάου.
- Ναι.

538
00:33:35,320 --> 00:33:38,400
Μόλις είχε φτάσει
από το Ιράν να κάνει

539
00:33:38,440 --> 00:33:41,120
μια διατριβή για την αρχαία Μεσοποταμία.

540
00:33:41,160 --> 00:33:45,920
Σύντομα ξεκινήσαμε εγώ και αυτός
να βλεπόμαστε κρυφά.

541
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
<font color="

542
00:33:50,160 --> 00:33:56,760
Μιλήσαμε επίσης πολύ,
της έρευνάς του και της δικής μου.

543
00:34:00,720 --> 00:34:04,600
Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

544
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Το βράδυ του θανάτου του
Τι συνέβη;

545
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
Ο Αμίρ πέρασε τη νύχτα στο σπίτι μου.

546
00:34:11,040 --> 00:34:15,000
Στην αρχή της βραδιάς
<font color="

547
00:34:16,160 --> 00:34:20,120
Αυτός ο ηλίθιος Λετελιέ είχε
ο φασματογράφος βαθμονομήθηκε ξανά.

548
00:34:20,160 --> 00:34:24,040
Να νομίζεις ότι αυτός ο αδαής έχει τελειώσει
να προταθεί για το Νόμπελ.

549
00:34:24,080 --> 00:34:29,000
Ναι, το καταλαβαίνουμε. Δεν σου άρεσε
ο μεγάλος σου αντίπαλος.

550
00:34:29,040 --> 00:34:32,680
Μπορούμε να κλείσουμε το αρχείο
για το ποιος έχει το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο

551
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
και να επιστρέψω στο τι έγινε;

552
00:34:36,080 --> 00:34:38,800
<font color="

553
00:34:38,840 --> 00:34:43,000
μετά βγήκα μόνος μου
για να αποφύγει να τον ξυπνήσει.

554
00:34:44,360 --> 00:34:49,200
Όταν επέστρεψα, είχε φύγει

555
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
καθώς και τα έγγραφά μου.

556
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
Ακόμα και τα έργα
του διάσημου μυστικού δορυφόρου;

557
00:34:56,160 --> 00:35:01,040
Το είχε αφήσει στο τραπέζι.
Είναι η γραφή του.

558
00:35:02,160 --> 00:35:05,800
«Αγάπη μου,
<font color="

559
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
«Τα μέσα μου αυτούς τους μήνες».

560
00:35:08,400 --> 00:35:12,240
«Χωρίστε με από εσάς
μου τρυπάει το συκώτι»

561
00:35:12,280 --> 00:35:15,240
«αλλά πρέπει να το κάνω
καθήκον μου, αντίο».

562
00:35:16,640 --> 00:35:20,000
Πρέπει να ήταν πολύ γοητευτικό,
γιατί δεν ήταν μεγάλος ποιητής.

563
00:35:20,040 --> 00:35:23,440
- Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
- Μετά

564
00:35:23,480 --> 00:35:27,520
<font color="
του θανάτου του.

565
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Ξεκίνησαν
να αμφισβητούν τους πάντες.

566
00:35:31,960 --> 00:35:35,560
Άρχισα να πίνω

567
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
να ξαναβρεί τον Αμίρ.

568
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Ένα βράδυ ξέχασα
τη διεύθυνσή μου

569
00:35:41,960 --> 00:35:44,040
και κοιμήθηκα σε ένα παγκάκι.

570
00:35:45,200 --> 00:35:47,480
<font color="
Βρήκα μερικούς άντρες

571
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
που έψαχναν το διαμέρισμά μου.

572
00:35:52,160 --> 00:35:55,080
Μετά επέστρεψα στον πάγκο.

573
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να με κηλιδώσεις
ο δρόμος έτσι;

574
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
- Ποιος είσαι εσύ που τρακάρεις στο σπίτι της κοπέλας
άνθρωποι τη νύχτα; - Αντικατασκοπεία.

575
00:36:07,520 --> 00:36:09,680
Όπως στα σπίτια των ανθρώπων;
<font color="

576
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
-Σσς!
- Όχι, μπερδεύτηκα.

577
00:36:12,080 --> 00:36:15,600
Δεν είναι αυτό που είπα.
Αυτό που είπα είναι αυτό.

578
00:36:15,640 --> 00:36:20,160
«Σου φαίνεται φυσιολογικό
μειώνω έτσι το γραφείο μου;"

579
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
Του είπα λοιπόν.

580
00:36:26,840 --> 00:36:29,760
Αυτό σας φαίνεται ότι ισχύει
να λερωσω το γραφειο μου ετσι?

581
00:36:29,800 --> 00:36:34,960
- Μα... Άσε με!
- Λοιπόν, πού τον πας;

582
00:36:35,000 --> 00:36:36,720
Dottor Montcreuset,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

583
00:36:36,760 --> 00:36:39,520
<font color="
η χαρά να σε γνωρίσω.

584
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
-Θες να μου πεις που τον πας;
-Κρατικό μυστικό.

585
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Αρκετά με αυτό το κρατικό μυστικό.

586
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
Φαίνεται υπέροχο
που δεν είναι κατάσκοπος.

587
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Χειραγωγήθηκε, αυτό είναι όλο.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,520
Δηλαδή, έχουν περάσει 15 χρόνια
που είναι άστεγος.

589
00:36:51,560 --> 00:36:56,040
Νομίζεις ότι κατασκοπεύω τι;
Μερικά περιστέρια στο δρόμο, ίσως;

590
00:36:56,080 --> 00:36:59,760
Δεν σκέφτονται, Μόργκαν.
<font color="

591
00:36:59,800 --> 00:37:01,960
Τώρα με ακούνε.
Εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά

592
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
και κλέβουν τους μάρτυρες μας,
ορίστε τι κάνουν!

593
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
- Εντάξει, τι κάνουμε
Τώρα; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

594
00:37:08,080 --> 00:37:11,240
Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση
σε υπόπτους και μάρτυρες.

595
00:37:11,280 --> 00:37:14,040
<font color="
Αφήστε τους να δουλέψουν μόνοι τους

596
00:37:14,080 --> 00:37:16,120
ελπίζοντας να μας κρατούν ενήμερους.

597
00:37:16,160 --> 00:37:19,880
Εσύ... Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω.
Μπορείτε να ελέγξετε τα email σας.

598
00:37:46,080 --> 00:37:49,760
- Είναι όλα εντάξει, Μόργκαν;
- Ε; - Κοιμήθηκες λίγο.

599
00:37:49,800 --> 00:37:53,520
- Θα πρέπει να πάρετε
<font color="

600
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Έχεις αλλάξει κάτι;

601
00:38:00,680 --> 00:38:03,520
- Το γραφείο.
Έχεις αλλάξει κάτι; - Όχι.

602
00:38:03,560 --> 00:38:07,760
- Ναι. - Όχι.
-Μα ναι.

603
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Καθόσουν στην άλλη πλευρά.
Άλλαξες πλευρά.

604
00:38:10,520 --> 00:38:13,880
- Όχι.
- Ναι, συνήθως... - Ναι.

605
00:38:13,920 --> 00:38:17,640
- Πάντα ήσουν εκεί, τώρα είσαι εδώ.
Αλλάξατε πλευρά. - Είναι αλήθεια.

606
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
- Βέβαιο.
- Ναι, απλά... - Ναι.

607
00:38:19,720 --> 00:38:23,960
Γιατί εκεί ήταν... είχα τον ήλιο
που με χτύπησε στο πρόσωπο.

608
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
Μου έδωσε ένα στόμιο
μια μέρα, με ενόχλησε.

609
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
Πονούσε και γύρισα
γιατί ήταν καλύτερα.

610
00:38:30,040 --> 00:38:34,400
Τώρα το έχω πίσω μου.
<font color="

611
00:38:34,440 --> 00:38:38,080
Υπάρχει κάτι
πιο γαλήνιο, πιο ισορροπημένο.

612
00:38:39,600 --> 00:38:43,320
- Ήδη. Ναί. Λοιπόν, ναι.
- Ναι; - Ναι.

613
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
- Δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα;
-Σσς!

614
00:38:45,680 --> 00:38:48,880
- Τι περιμένεις να βγεις μπροστά;
- Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

615
00:38:48,920 --> 00:38:51,560
- Δεν θα υπάρξει ποτέ καλή στιγμή.
<font color="

616
00:38:51,600 --> 00:38:54,080
Καλή στιγμή για τι;

617
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
(τραυλίζει) Να κάνω δίαιτα.

618
00:38:56,640 --> 00:39:00,920
- Όχι, είσαι μια χαρά έτσι.
Φαίνεσαι υπέροχη. - Ναι; - Ναι.

619
00:39:02,560 --> 00:39:05,280
Δεν είναι εύκολο να το βάλεις
την καρδιά σου σε ένα δίσκο

620
00:39:05,320 --> 00:39:08,560
για κάποιον
<font color="

621
00:39:08,600 --> 00:39:11,520
το τσαλακώνει σε μπάλα
και καταλήγει να το πετάξει.

622
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Δεν είναι απλό.

623
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Δεν ήταν μεγάλος ποιητής.

624
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
Σίγουρα όμως...

625
00:39:20,600 --> 00:39:24,960
Είναι προφανές. Είναι η καρδιά που βάζετε σε αυτό
σε ένα δίσκο, όχι στο συκώτι.

626
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
- Όχι, μάλιστα.
- Όχι.

627
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
Η Morgane, μου εξηγεί
γιατί είμαστε εδώ;

628
00:39:33,240 --> 00:39:37,480
Θέλω να της δώσω μια αλλαγή σκηνικού.
Είναι κάτω στις χωματερές από τότε που επέστρεψε.

629
00:39:37,520 --> 00:39:41,080
Λες να μην το πρόσεξα;
Οπότε προσπαθώ να την διασκεδάζω.

630
00:39:41,120 --> 00:39:44,640
- Μισώ τα καρουζέλ.
- Το καρουζέλ δεν είναι για αυτήν.

631
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
Είναι για μένα,
γιατί με βοηθάει να σκεφτώ.

632
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
Αφού δεν υπάρχουν πια κατάσκοποι
σε αυτή την ιστορία

633
00:39:49,400 --> 00:39:51,720
τίποτα δεν επιστρέφει,
είναι πολύ ενοχλητικό.

634
00:39:51,760 --> 00:39:54,640
- Δεν υπάρχουν κατάσκοποι;
- Όχι. - Ο εραστής του Montcreuset;

635
00:39:54,680 --> 00:39:57,640
Λοιπόν, μιλώντας γι' αυτό, κοίτα.

636
00:39:57,680 --> 00:40:01,480
Αυτή είναι η επιστολή
που έγραψε ο Αμίρ στον Μοντκρέουζε.

637
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
- Ναι;
- Λέει: "Αγάπη μου"

638
00:40:03,800 --> 00:40:07,520
«Η γλύκα σου έχει ζεσταθεί
τα μέσα μου αυτούς τους μήνες».

639
00:40:07,560 --> 00:40:09,840
«Χωρίστε με από εσάς
μου τρυπάει το συκώτι»

640
00:40:09,880 --> 00:40:12,680
«αλλά πρέπει να κάνω το... Αντίο».

641
00:40:12,720 --> 00:40:16,480
- Δεν σου φαίνεται παράξενο σαν γράμμα
αντίο; - Δεν ήταν συγγραφέας.

642
00:40:16,520 --> 00:40:19,520
Μπορεί να μην ήταν συγγραφέας,
αλλά γράφεται με τα πόδια.

643
00:40:19,560 --> 00:40:21,840
Ειλικρινά, την ξέρω
δεν είναι πρωταθλητής του ρομαντισμού

644
00:40:21,880 --> 00:40:24,560
αλλά ακόμα το συκώτι, τα έντερα...

645
00:40:24,600 --> 00:40:26,960
- Σαν μεταφορές αγάπης
υπάρχει καλύτερα. - Εντάξει.

646
00:40:27,000 --> 00:40:33,520
Εκτός αν ζούσατε πριν από 3000 χρόνια,
στην αρχαία Μεσοποταμία.

647
00:40:33,560 --> 00:40:36,840
Εκεί ισοδυναμεί με τον Σαίξπηρ.
Όταν μιλάμε

648
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
τείνουμε να συναναστρεφόμαστε
τα συναισθήματά μας στα όργανα.

649
00:40:40,880 --> 00:40:43,560
Για παράδειγμα, για την αγάπη

650
00:40:43,600 --> 00:40:48,600
θα λέγαμε ότι τα κεφάλια μας γυρίζουν
ή η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα, καταλαβαίνετε;

651
00:40:48,640 --> 00:40:50,680
Αντίθετα

652
00:40:50,720 --> 00:40:53,840
για άλλα μέρη του σώματος
όπως το ήπαρ ή το έντερο

653
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
θα τους συνδέαμε
σε περισσότερα αρνητικά συναισθήματα

654
00:40:56,920 --> 00:41:02,080
όπως: «Με κάνει να χολώ,
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο».

655
00:41:02,120 --> 00:41:04,040
Όπως αυτή τώρα.

656
00:41:04,080 --> 00:41:06,880
Morgane, σιγά
γιατί νιώθω ναυτία.

657
00:41:09,760 --> 00:41:12,800
Αυτές οι εκφράσεις έχουν προσαρμοστεί
στο πέρασμα των αιώνων

658
00:41:12,840 --> 00:41:15,840
σε σχέση με την εξέλιξη
της ανατομικής γνώσης.

659
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Βλέπεις, για παράδειγμα,
το συκώτι είναι ένα όργανο

660
00:41:19,840 --> 00:41:22,600
του οποίου η χρησιμότητα δεν αποτυγχάνει
αμέσως στα μάτια

661
00:41:22,640 --> 00:41:26,240
παρά το ότι είναι εκεί.
Λοιπόν, πίστευαν στην αρχαιότητα

662
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
ότι ήταν αυτός
να φιλοξενήσει την ψυχή μας

663
00:41:28,960 --> 00:41:31,720
και επομένως το αίσθημα της αγάπης.

664
00:41:31,760 --> 00:41:34,640
Εξ ου και η ιστορία
του Προμηθέα στη μυθολογία

665
00:41:34,680 --> 00:41:37,160
που ένας αετός καταβροχθίζει
το συκώτι κάθε μέρα.

666
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
Λοιπόν, όλα αυτά να πω

667
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
ότι αν ένας αρχαίος Μεσοποταμίας
ή τους λέει ένας Έλληνας

668
00:41:43,360 --> 00:41:46,720
που έχει εκρήξεις συκωτιού
ή ότι το εσωτερικό του καίγεται

669
00:41:46,760 --> 00:41:49,880
δεν σημαίνει ότι έγινε
βασανιστήρια από τον Freddy Krueger.

670
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
Όχι, σημαίνει ότι είναι ερωτευμένος
της. Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

671
00:41:58,160 --> 00:42:03,320
Χτύπησα το σημάδι! κέρδισα!
Η αρκούδα! Θέλω την αρκούδα!

672
00:42:03,360 --> 00:42:05,880
<font color="
- Περίμενε. Είναι μόνο για παιδιά.

673
00:42:05,920 --> 00:42:10,040
- Λέει, προορίζεται για ανηλίκους
των 10 ετών. - Δώσε μου το αρκουδάκι.

674
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
- Το κέρδισα. - Είναι για παιδιά.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

675
00:42:12,680 --> 00:42:15,880
- Δώσε μου την αρκούδα. - Δώσ' του
<font color="

676
00:42:15,920 --> 00:42:19,520
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Μπράβο, κυρία. Αυτή κέρδισε.

677
00:42:19,560 --> 00:42:24,200
- Ναι, κέρδισα. - Το κέρδισε.
- Ναι, το κέρδισα. - Ναι.

678
00:42:24,240 --> 00:42:26,400
Όλα αυτά να πω
από αυτό το γράμμα

679
00:42:26,440 --> 00:42:31,520
δεν γράφτηκε το 2009,
αλλά πριν από 3000 χρόνια στη Μεσοποταμία.

680
00:42:31,560 --> 00:42:35,920
Συμφωνώ ; Έχει ξαναγραφτεί
από το χέρι του Αμίρ

681
00:42:35,960 --> 00:42:39,720
ο διδάκτορας ερευνητής μας
της αρχαίας Μεσοποταμίας.

682
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Δεν ήταν λοιπόν αποχαιρετιστήριο γράμμα.

683
00:42:41,840 --> 00:42:44,200
Ήταν μετάφραση
δούλευε.

684
00:42:44,240 --> 00:42:46,720
Σκέψου ότι ο Αμίρ
δεν ήθελε να φύγει από το Montcreuset

685
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
και ότι χρησιμοποίησαν το φύλλο για
κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν το αντίθετο; - Ακριβώς.

686
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
Τώρα πρέπει να βρούμε ποιος.
Εδώ μπαίνεις, κατάλαβες;

687
00:42:55,000 --> 00:42:57,360
Επειδή έχω κολλήσει.

688
00:42:57,400 --> 00:43:01,240
Τώρα πρέπει να προσφύγει στη λογική
ως αστυνομικός. Έλα, κοίτα.

689
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
Το βράδυ που σκότωσαν τον Αμίρ

690
00:43:04,880 --> 00:43:07,240
Ο Montcreuset τον παράτησε
στο σπίτι του. Γιατί;

691
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Voila, αυτό είναι καλό. Εξοχος.

692
00:43:10,320 --> 00:43:13,760
Τι μου είπε λοιπόν;
Ναι, είπε

693
00:43:13,800 --> 00:43:16,840
που είχε επιστρέψει στο εργαστήριο
να διορθώσει τα πράγματα.

694
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
Το είχε πάλι ο ηλίθιος του Λετελιέ
ο φασματογράφος έχει βαθμονομηθεί.

695
00:43:20,520 --> 00:43:24,320
Είναι αλήθεια! Λετελιέ! Ναί.

696
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
Δεν είναι ιστορία κατασκόπων.

697
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Είναι μια ιστορία απατεώνων,
στην πραγματικότητα.

698
00:43:29,920 --> 00:43:33,560
Έλα, θα σου δείξω
τι έγινε. Ελα μαζί μου.

699
00:43:34,800 --> 00:43:39,480
Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε
στο Παλάτι για το τι συνέβη.

700
00:43:46,680 --> 00:43:49,400
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι.

701
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
Εκείνη την εποχή.

702
00:44:30,880 --> 00:44:34,360
Αυτή είναι η ιστορία δύο φυσικών
δουλεύοντας σε εργαστήριο.

703
00:44:34,400 --> 00:44:39,760
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟΥ]

704
00:44:41,440 --> 00:44:43,840
Οι δυο τους δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,960
Ως καλοί επιστημονικοί αντίπαλοι
ότι σέβονται ο ένας τον άλλον

706
00:44:50,000 --> 00:44:53,040
προφανώς το πήραν απόφαση
να κάνει έρευνα

707
00:44:53,080 --> 00:44:57,240
στο ίδιο ακριβώς θέμα,
δηλαδή φουλερένια

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,720
και πώς μπορούν να βελτιωθούν
την αντίσταση των στρατιωτικών δορυφόρων.

709
00:45:00,760 --> 00:45:03,360
Το θέμα είναι ότι δεν είναι
ακριβώς στο ίδιο επίπεδο.

710
00:45:03,400 --> 00:45:08,520
- Ενώ ο Montcreuset κάνει ανακαλύψεις
επαναστάτης... - Εύρηκα!

711
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
Ο Λετελιέ αγωνίζεται. Ναι, προχωράει.

712
00:45:11,200 --> 00:45:14,360
Ο Letellier ξέρει ότι είναι σε κακή κατάσταση.

713
00:45:14,400 --> 00:45:18,280
Ο ορκισμένος εχθρός του
θα τον νικήσει μέχρι τη γροθιά, αυτό είναι σίγουρο.

714
00:45:18,320 --> 00:45:22,840
Εκεί, αντίο δόξα,
χρήματα, Νόμπελ, διασημότητα.

715
00:45:22,880 --> 00:45:27,000
Τότε αποφασίζει
για να βοηθήσω λίγο τη μοίρα.

716
00:45:28,000 --> 00:45:31,240
- Ένα βράδυ...
- Γεια σου, Montcreuset, αγαπητέ μου φίλε.

717
00:45:31,280 --> 00:45:34,840
Μπορείτε να μου βρείτε το αρχείο στο οποίο
δουλέψαμε πέρυσι

718
00:45:34,880 --> 00:45:38,360
με αυτόν τον μαθητή;
- Ναι, με χαρά. Σίγουρα.

719
00:45:38,400 --> 00:45:43,280
Τι αηδιαστικός άνθρωπος,
πόνος στον κώλο, ανίκανος, χαμένος!

720
00:45:52,600 --> 00:45:56,840
Λίγο μετά, αφήνει να βγει
ο αντίπαλός του από το σπίτι του

721
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
με ψεύτικο πρόσχημα.

722
00:46:00,040 --> 00:46:02,680
- Ναι;
- Γεια σου, Montcreuset;

723
00:46:02,720 --> 00:46:08,480
Έχω την εντύπωση ότι ο φασματογράφος
ξέφυγε τελείως.

724
00:46:08,520 --> 00:46:12,000
Θα σε πείραζε να έρθεις
να ρίξω μια ματιά;

725
00:46:12,040 --> 00:46:14,680
Όχι, όχι, όχι! φτάνω.

726
00:46:14,720 --> 00:46:18,320
<font color="
Τι ανόητος, τι εκτόπλασμα.

727
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
Ατυχήματα!

728
00:46:21,840 --> 00:46:26,320
Ο Λετελιέ δεν κέρδισε
να διαρρήξει το σπίτι του Μοντκρέουζε

729
00:46:26,360 --> 00:46:29,280
και ρίξτε μια ματιά
στο έργο του στα κρυφά.

730
00:46:34,280 --> 00:46:39,600
Αγνοεί ότι δεν είναι μόνος.
Ο Αμίρ είναι στο διπλανό δωμάτιο.

731
00:46:39,640 --> 00:46:42,680
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

732
00:46:42,720 --> 00:46:45,440
- Τον εκπλήσσει.
-Τι κάνεις εδώ;

733
00:46:45,480 --> 00:46:48,720
-Εκείνη την ώρα...
- Ο Λετελιέ τον σκοτώνει...

734
00:46:50,000 --> 00:46:53,040
<font color="
την ιστορία του κατασκόπου για να καλυφθεί.

735
00:46:58,440 --> 00:47:01,720
Morgane, που είμαστε;

736
00:47:11,400 --> 00:47:17,440
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΑΙ]

737
00:47:17,480 --> 00:47:21,520
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΑΙ]

738
00:47:23,040 --> 00:47:26,000
- Συγχαρητήρια!
- Μπράβο!

739
00:47:26,040 --> 00:47:29,400
- Εντάξει, αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση
με τη Μανόν. - Α, όχι...

740
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
- Μπράβο!
<font color="

741
00:47:33,160 --> 00:47:36,920
Συγγνώμη, αν χαλάω τη διάθεση,
αλλά δεν ξέρουμε ποιος τη σκότωσε.

742
00:47:36,960 --> 00:47:39,360
Περίμενε λίγο, δεν τελείωσα.

743
00:47:39,400 --> 00:47:44,240
Έτσι, μετά από αυτή την ανακάλυψη,
πήγαμε να ρωτήσουμε ξανά

744
00:47:44,280 --> 00:47:47,560
ο δολοφόνος φυσικός,
ο καθηγητής Letellier.

745
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
Δεν ήταν «βιαστής» εκτός από τη Μανόν
είπε στον ύπνο του, αλλά «σφετεριστής».

746
00:47:51,400 --> 00:47:55,080
<font color="
από τον υπολογιστή του πριν πεθάνει

747
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
βρήκαμε ιδέες και τύπους

748
00:47:57,640 --> 00:47:59,600
στην οποία βασίζονται
όλες τις ανακαλύψεις του.

749
00:48:01,120 --> 00:48:03,680
Εκτός από το ελέγξαμε

750
00:48:03,720 --> 00:48:06,840
από αυτό στα έγγραφα
Δεν είναι δικό του γράψιμο.

751
00:48:06,880 --> 00:48:09,440
<font color="
Γιατρός Μοντκρέουζε.

752
00:48:10,720 --> 00:48:13,880
Έκλεψε την έρευνά του εκείνη την εποχή
και η Μανόν την ανακάλυψε.

753
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
είσαι σφετεριστής,
καθηγητής Letellier.

754
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
- Σφετεριστής και δολοφόνος.
- Όχι.

755
00:48:19,240 --> 00:48:22,880
Ήταν ένα ατύχημα.
<font color="

756
00:48:22,920 --> 00:48:25,400
Παραδέχεται την ευθύνη
του θανάτου του Αμίρ;

757
00:48:25,440 --> 00:48:29,760
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά
στα έργα Montcreuset

758
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
και να καταλάβεις που βρισκόταν

759
00:48:31,720 --> 00:48:35,360
αλλά βγήκε
εκείνο το φτωχό αγόρι από το δωμάτιο.

760
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Πρέπει να πίστευε
<font color="

761
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
Φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

762
00:48:39,400 --> 00:48:42,640
Προσπάθησα να τον σταματήσω να του εξηγήσει
και έπεσε από τις σκάλες.

763
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
- Από τις σκάλες;
- Ναι.

764
00:48:50,080 --> 00:48:54,640
- Μετά;
- Μετά με έπιασε πανικός.

765
00:48:55,920 --> 00:48:58,440
Αυτή η γυναίκα αντικατασκοπίας
<font color="

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
Μας έλεγχε εκείνη τη στιγμή.

767
00:49:01,480 --> 00:49:05,440
Δεν σταματούσε να λέει ότι παίρναμε ρίσκα
να τον πλησιάζουν κατάσκοποι

768
00:49:05,480 --> 00:49:08,120
που ήθελαν να αναλάβουν
των έργων.

769
00:49:08,160 --> 00:49:13,080
Τότε μου ήρθε μια ιδέα.
Εκεί έκρυψα τα έγγραφα.

770
00:49:14,120 --> 00:49:18,240
<font color="
Με καταλαβαίνεις;

771
00:49:18,280 --> 00:49:22,320
Σκότωσε τον Αμίρ Τεχεράνι γιατί
δεν αποκάλυψε τι είχε κάνει.

772
00:49:22,360 --> 00:49:26,120
- Ε... - Και σκότωσε τη Μανόν Μπουτιέ
για τον ίδιο λόγο 15 χρόνια μετά.

773
00:49:26,160 --> 00:49:29,240
Όχι. Κάνει λάθος σε αυτό.

774
00:49:29,280 --> 00:49:33,560
<font color="
ότι η Μανόν υποψιαζόταν κάτι.

775
00:49:33,600 --> 00:49:37,840
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν τη σκότωσα.

776
00:49:43,000 --> 00:49:45,880
Πού ήταν τη νύχτα του θανάτου του
μεταξύ 5μμ και 8μμ;

777
00:49:45,920 --> 00:49:50,520
- Το βράδυ; Στο σπίτι μου.
- Μόνος;

778
00:49:52,000 --> 00:49:55,720
Όχι. Με έναν από τους μαθητές μου.

779
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
<font color="
Θέλω να διευκρινίσω.

780
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
Θα σας δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας του.

781
00:50:06,000 --> 00:50:09,160
- Μετά;
- Μετά;

782
00:50:10,160 --> 00:50:12,880
Μετά τίποτα.

783
00:50:12,920 --> 00:50:15,920
Ο τύπος μεταφέρθηκε
στο τμήμα μας.

784
00:50:15,960 --> 00:50:19,640
Πήγα να το πάρω
η μικρή μου στο νηπιαγωγείο

785
00:50:19,680 --> 00:50:22,680
Το έδωσα στη μητέρα μου
και μετά ήρθα κατευθείαν εδώ.

786
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
Ποιος σκότωσε λοιπόν
Μανόν Μπουτιέ;

787
00:50:25,840 --> 00:50:29,400
δεν ξέρω. Ή μάλλον, νομίζω

788
00:50:29,440 --> 00:50:31,640
ότι ο ένοχος είναι
ο κακός επιστήμονας.

789
00:50:31,680 --> 00:50:35,680
Ακόμα κι αν είναι καλός,
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά, οπότε...

790
00:50:35,720 --> 00:50:37,800
Πράγματι, Δάφνη,
Που βρισκόμαστε με το άλλοθι του;

791
00:50:37,840 --> 00:50:40,560
Ο μαθητής που ήταν μαζί του
επιβεβαίωσε

792
00:50:40,600 --> 00:50:44,080
και τοποθεσίες κινητών τηλεφώνων
συμπίπτουν, επομένως a priori...

793
00:50:44,120 --> 00:50:48,680
-Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
- Ναι; Είναι περίεργο.

794
00:50:48,720 --> 00:50:52,720
Σε καμία περίπτωση δεν σημαίνει τίποτα,
μπορεί να πλήρωσε έναν δολοφόνο.

795
00:50:54,600 --> 00:50:59,520
Ή ίσως ήταν ο φίλος,
αλλά τότε θα ήμουν πραγματικά απογοητευμένος.

796
00:51:00,720 --> 00:51:05,960
Λοιπόν. Θα έλεγα ότι έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

797
00:51:07,800 --> 00:51:11,600
Περιμένετε. Morgane,
γιατί δεν το λες στην επιτροπή

798
00:51:11,640 --> 00:51:14,920
ιστορία, για παράδειγμα,
<font color="

799
00:51:14,960 --> 00:51:18,240
- Ή αυτό το πράγμα με τους αντίχειρες;
Ήταν απίστευτο. - Ήδη.

800
00:51:18,280 --> 00:51:20,960
Δυστυχώς
ο χρόνος μας τελείωσε.

801
00:51:23,600 --> 00:51:26,920
Κυρία Alvaro,
υπάρχει κάτι τελευταίο

802
00:51:26,960 --> 00:51:30,440
που θα θέλατε να προσθέσετε
<font color="

803
00:51:36,480 --> 00:51:41,400
- Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
- Λοιπόν. Τέλειος.

804
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
Σας ευχαριστώ
για την παρουσίασή σας.

805
00:51:44,960 --> 00:51:47,200
Θα το πάρουμε
λίγο χρόνο για προβληματισμό

806
00:51:47,240 --> 00:51:50,400
και θα λάβετε την απάντησή μας
μέσω email εντός 15 ημερών.

807
00:51:53,520 --> 00:51:57,320
<font color="
- Πάμε.

808
00:52:02,040 --> 00:52:05,480
Συγχωρέστε με, θα ήθελα να προσθέσω
μόνο μια λεπτομέρεια.

809
00:52:05,520 --> 00:52:10,440
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

810
00:52:51,760 --> 00:52:55,320
Περιμένετε! Είναι ένας καθρέφτης
μη αντιστρεπτική.

811
00:52:55,360 --> 00:52:59,680
Ήξερα ότι κάτι θα έβρισκε.
Έχετε ακόμα πέντε λεπτά;

812
00:52:59,720 --> 00:53:02,440
- Πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο.
- Ναι.

813
00:53:03,560 --> 00:53:07,120
- Με αυτόν τον τρόπο.
<font color="

814
00:53:07,160 --> 00:53:10,440
- Είναι πολλά υποσχόμενο.
- Σίγουρα είναι.

815
00:53:16,800 --> 00:53:21,080
- Τι κάνει;
- Σκέφτεται.

816
00:53:25,600 --> 00:53:28,560
«Ναι»! Ναι, αυτή είναι.

817
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
Είναι αυτή, είναι προφανές ότι είναι αυτή.

818
00:53:31,040 --> 00:53:34,040
- Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
- Στο Στερν.

819
00:53:34,080 --> 00:53:37,240
Η κυρία μας αντικατασκοπεία,
είναι ο δολοφόνος.

820
00:53:38,560 --> 00:53:42,280
Θυμάστε το βίντεο που το βλέπετε;
Μανόν που το χάνει στο λούνα παρκ;

821
00:53:42,320 --> 00:53:45,600
- Ναι. - Ναι.
- Θα σου ξαναδείξω.

822
00:53:45,640 --> 00:53:49,160
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το θυμάσαι
καλό. - Εντάξει. - Ας πλησιάσουμε.

823
00:53:49,200 --> 00:53:52,120
- Τους βλέπεις όλους; - Ναι.
- Έτοιμοι; Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί.

824
00:53:52,160 --> 00:53:54,280
Κοίτα, εδώ είναι
Ο Στερν φτάνει.

825
00:53:54,320 --> 00:53:59,160
Ψάχνει για τη Μανόν, δεν τη βρίσκει,
μετά συνεχίζει προς τα δεξιά.

826
00:53:59,200 --> 00:54:03,160
Εκεί, λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
Η Μανόν φαίνεται στον καθρέφτη

827
00:54:03,200 --> 00:54:07,040
που βγαίνει από την κρυψώνα του και πάει
στην άλλη πλευρά, προς τα αριστερά.

828
00:54:07,080 --> 00:54:10,160
- Είστε όλοι μέχρι εδώ;
- Ναι, σίγουρα.

829
00:54:10,200 --> 00:54:12,960
Αυτό ταιριάζει
σε όσα μας είπε ο Στερν

830
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
όταν ανακρίθηκε

831
00:54:15,160 --> 00:54:19,360
απλά δεν το βλέπεις ποτέ
Η Manon στο βίντεο.

832
00:54:19,400 --> 00:54:23,360
Όχι. Βλέπεις μόνο την αντανάκλασή του
μέσα από τον καθρέφτη.

833
00:54:23,400 --> 00:54:28,120
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Κοιτάξτε εκεί, αυτά τα γράμματα.

834
00:54:28,160 --> 00:54:30,720
Μπορούμε να τα διαβάσουμε
προς τη σωστή κατεύθυνση

835
00:54:30,760 --> 00:54:33,960
αλλά συνήθως σε έναν καθρέφτη
τα γράμματα αντιστρέφονται.

836
00:54:34,000 --> 00:54:38,880
Γιατί; Γιατί αυτός ο καθρέφτης
είναι ένας καθρέφτης που δεν αναστρέφει.

837
00:54:38,920 --> 00:54:43,200
- Αίσθηση; - Τι είναι ένας καθρέφτης
μη αναστρέφοντας; Είναι απλό.

838
00:54:43,240 --> 00:54:47,960
Είναι ένα μηχάνημα που έχει χτιστεί
ξεκινώντας από δύο καθρέφτες

839
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
που αντικατοπτρίζουν το ένα το άλλο

840
00:54:49,840 --> 00:54:53,360
μετά δίνουν πίσω
μια ανεστραμμένη εικόνα.

841
00:54:53,400 --> 00:54:57,720
Βλέπουμε τον εαυτό μας όπως όλοι οι άλλοι
μας βλέπουν με τον σωστό τρόπο.

842
00:54:57,760 --> 00:55:01,560
Καταλαβαίνετε; Εδώ γίνεται ενδιαφέρον,
γιατί σε έναν μη αναποδογυριστή καθρέφτη

843
00:55:01,600 --> 00:55:03,920
το δεξί και το αριστερό
είναι αντίστροφα.

844
00:55:03,960 --> 00:55:06,880
Περίμενε, αριστερά
και τα δεξιά αντιστρέφονται

845
00:55:06,920 --> 00:55:09,560
σε έναν καθρέφτη που δεν αναποδογυρίζει;

846
00:55:09,600 --> 00:55:15,280
Ναι, είναι λογικό. Ματιά. είμαι
μπροστά σε έναν κανονικό καθρέφτη, σωστά;

847
00:55:15,320 --> 00:55:18,640
Πάω δεξιά.
Κατευθύνομαι προς τα δεξιά.

848
00:55:18,680 --> 00:55:23,240
Τι κάνει η αντανάκλασή μου; Βλέπεις;
Κατευθύνεται μαζί μου προς τα δεξιά.

849
00:55:23,280 --> 00:55:25,560
- Ναι. - Μα τι
είναι το αριστερό του.<font color="

850
00:55:25,600 --> 00:55:29,880
Αντίθετα εδώ, στον καθρέφτη
μη αναποδογυρίζω, φεύγω.

851
00:55:29,920 --> 00:55:35,240
Πάω δεξιά μου, περπατάω.
Τι κάνει η αντανάκλασή μου; Τι κάνει;

852
00:55:35,280 --> 00:55:39,080
- Πάει στα δεξιά του,
που είναι το αριστερό μου. - Ακριβώς.

853
00:55:39,120 --> 00:55:42,120
- Καταλαβαίνεις σε τι καταλαβαίνω;
- Περίμενε.

854
00:55:42,160 --> 00:55:44,480
Αυτό εννοεί στο βίντεο

855
00:55:44,520 --> 00:55:48,880
το θύμα δεν περπατούσε
<font color="

856
00:55:48,920 --> 00:55:53,320
Ακριβώς. μας είπε ο Στερν
που την είχε χάσει στο λούνα παρκ.

857
00:55:53,360 --> 00:55:55,280
Την πιστέψαμε

858
00:55:55,320 --> 00:55:58,480
αφού ταίριαξε
σε αυτό που είδαμε στον καθρέφτη.

859
00:55:58,520 --> 00:56:02,960
Στην πραγματικότητα, η Manon έφυγε
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

860
00:56:03,000 --> 00:56:06,360
Δεν έχασε λοιπόν τον Στερν

861
00:56:06,400 --> 00:56:10,640
αλλά πήγε προς το μέρος της
να το αντιμετωπίσεις.

862
00:56:13,080 --> 00:56:16,720
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

863
00:56:16,760 --> 00:56:18,880
Όπως κάθε κατάσκοπος που σέβεται τον εαυτό του

864
00:56:18,920 --> 00:56:22,600
ο πράκτοράς μας Στερν
είναι πολύ παρανοϊκή, εντάξει.

865
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
Το 2009, στρατιωτικά έργα
εξαφανίζονται κάτω από τη μύτη του.

866
00:56:26,800 --> 00:56:29,880
Ένας Ιρανός δολοφονείται
και ένας φυσικός εξαφανίζεται.

867
00:56:29,920 --> 00:56:33,600
Άρα συμπεραίνεις
ότι ένα δίκτυο κατασκόπων έχει διεισδύσει

868
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
στο ινστιτούτο όπου έγιναν όλα.
Επί δεκαπέντε χρόνια

869
00:56:36,360 --> 00:56:38,760
Ο Στερν ψάχνει για τους κρεατοελιές του,
χωρίς να βρει τίποτα.

870
00:56:38,800 --> 00:56:42,320
Όσο λιγότερα βρίσκει, τόσο περισσότερο γίνεται
μια εμμονή για εκείνη.

871
00:56:42,360 --> 00:56:44,520
Ανακαλύπτοντας ότι η συνωμοσία γίνεται

872
00:56:44,560 --> 00:56:46,800
η ζωή του, ο σταυρός του,
την αποστολή του

873
00:56:46,840 --> 00:56:50,240
και μετά μια μέρα επιτέλους
έχει προβάδισμα, Μανόν

874
00:56:50,280 --> 00:56:52,440
που έβαλε τα χέρια του
για διάσημα έργα.

875
00:56:52,480 --> 00:56:57,520
Την βάζει λοιπόν υπό παρακολούθηση,
αλλά μια μέρα η Μανόν το προσέχει.

876
00:56:57,560 --> 00:57:00,520
Όταν καταλαβαίνει ότι η γυναίκα
λειτουργεί για την αντικατασκοπεία

877
00:57:00,560 --> 00:57:02,520
της τα αποκαλύπτει όλα αυτά
που ανακάλυψε

878
00:57:02,560 --> 00:57:05,400
Letellier, το USB stick,
το σκηνικό.

879
00:57:05,440 --> 00:57:09,920
Ο Στερν παθαίνει κατάρρευση
σε εκείνο το σημείο. Γιατί;

880
00:57:09,960 --> 00:57:12,040
Γιατί η Μανόν την κάνει να καταλάβει

881
00:57:12,080 --> 00:57:15,280
που πέρασε 15 χρόνια από τη ζωή του
ψάχνοντας για μια ψευδαίσθηση.

882
00:57:15,320 --> 00:57:19,240
Όσο περισσότερο μιλά η Manon, τόσο περισσότερο ο κόσμος
του Στερν θρυμματίζεται.

883
00:57:19,280 --> 00:57:21,920
Αντί να αντιμετωπίσεις την αλήθεια

884
00:57:21,960 --> 00:57:24,640
και να μην γίνει
ο περίγελος της αντικατασκοπείας

885
00:57:24,680 --> 00:57:27,280
πείθει τη Μανόν να την ακολουθήσει
σε μια απόμερη γωνιά.

886
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Εκεί, κοίτα. Εκεί...

887
00:57:29,800 --> 00:57:32,360
Τη σκοτώνει.

888
00:57:48,760 --> 00:57:51,440
Του πήρε λίγο,
αλλά ομολόγησε.

889
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Συγχαρητήρια, Morgane.

890
00:57:54,200 --> 00:57:57,320
Παρεμπιπτόντως, άκουσα
ο πρόεδρος της επιτροπής.

891
00:57:57,360 --> 00:58:00,480
Πρώτα επικρατεί σιωπή
<font color="

892
00:58:00,520 --> 00:58:02,480
αλλά νομίζω ότι το αποτέλεσμα είναι καλό.

893
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
Πήγες να τον δεις
εβδομάδα στη φυλακή με τον Λέο;

894
00:58:11,120 --> 00:58:15,080
Όχι. Δεν θέλει
να τον δει ο γιος του εκεί.

895
00:58:15,120 --> 00:58:17,920
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

896
00:58:18,920 --> 00:58:24,400
Πρέπει να καλέσω τον εισαγγελέα πίσω.
Συγχαρητήρια και πάλι, Morgane.

897
00:58:24,440 --> 00:58:27,800
Ξέρω πόσο σου έλειψε ο Άνταμ
<font color="

898
00:58:27,840 --> 00:58:31,920
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι περήφανος για σένα
όταν του το λέμε.

899
00:58:42,520 --> 00:58:47,800
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

900
00:59:15,000 --> 00:59:17,760
Για να είμαι ειλικρινής, δεν κατάλαβα
ιστορία των κατόπτρων.

901
00:59:17,800 --> 00:59:20,720
- Είναι πολύ ξεκάθαρο. - Ίσως
απώλεια. -Ντάι. Μπράβα, Μόργκαν.

902
00:59:20,760 --> 00:59:23,480
<font color="
ο ένοχος.

903
00:59:23,520 --> 00:59:25,640
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό
να γιορτάσουμε;

904
00:59:26,840 --> 00:59:28,520
Όχι, πρέπει να φύγω.

905
00:59:28,560 --> 00:59:31,640
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.

906
00:59:31,680 --> 00:59:33,760
Καλησπέρα. Ναί.

907
00:59:35,520 --> 00:59:38,600
Daphné, ο Gilles είναι τρελός για σένα,
αλλά δεν ξέρει πώς να στο πει.

908
00:59:38,640 --> 00:59:40,880
Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει
βγείτε μαζί. Πάω, αντίο.

909
00:59:52,920 --> 00:59:54,920
<font color="

910
01:00:08,400 --> 01:00:11,720
Θέλεις να βιαστείς;
Θα καταλήξουμε να χάσουμε το αεροπλάνο.

911
01:00:11,760 --> 01:00:13,920
Εδώ ερχόμαστε.
Που στο καλό τα έβαλες;

912
01:00:13,960 --> 01:00:18,000
- Δύναμη. - Ναι, έρχομαι.
- Ναι. Ψάχνουν για διαβατήρια.

913
01:00:18,040 --> 01:00:21,560
- Εδώ ερχόμαστε. - Πόσο;
<font color="

914
01:00:21,600 --> 01:00:26,680
- Δεν ξέρω, θα έλεγα πάνω κάτω 80.
- Για 80 5,5 είναι μια χαρά.

915
01:00:26,720 --> 01:00:29,000
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Κοίτα, φεύγω.

916
01:00:29,040 --> 01:00:33,240
Ένα δευτερόλεπτο.
Παίρνουν τις βαλίτσες τους και φτάνουμε.

917
01:00:34,400 --> 01:00:37,800
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Morgane, θα μπορούσες να τους βοηθήσεις;

918
01:00:39,720 --> 01:00:42,000
Έλιοτ, κάτω συρτάρι
κάτω από τους φακέλους.

919
01:00:42,040 --> 01:00:45,560
Thea, το δικό σου είναι ήδη
στην τσάντα σας, στην πλαϊνή τσέπη.

920
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Δεν μπορούσες να μας το είχες πει πριν;

921
01:00:48,240 --> 01:00:52,480
Αυτό είναι, 25 ευρώ.
Δώσε μου 20, έλα, εντάξει.

922
01:00:52,520 --> 01:00:54,680
Εδώ, έχω μόνο 20 πάντως.

923
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
Έλα, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα.
Τρεις εβδομάδες περνούν γρήγορα.

924
01:01:02,400 --> 01:01:04,440
Ο νεαρός κύριος βγάζει δόντια

925
01:01:04,480 --> 01:01:07,560
και έχει ανοσοποιητικό σύστημα
του πατέρα του, δεν θα βαρεθώ.

926
01:01:07,600 --> 01:01:10,800
<font color="
Τότε με το νέο σας μέρος...

927
01:01:10,840 --> 01:01:14,360
- Εσύ αστυνόμε. - Ναι. - Τι;
- Ποιος θα το φανταζόταν;

928
01:01:14,400 --> 01:01:17,200
- Τι είναι αυτή η ιστορία;
- Όχι, αστειεύεται. Ηρεμία.

929
01:01:17,240 --> 01:01:20,400
- Ναι; - Ναι.
- Εδώ είμαστε, ερχόμαστε.

930
01:01:20,440 --> 01:01:23,560
<font color="
το χάνουμε. - Παιδιά, πάμε.

931
01:01:23,600 --> 01:01:26,200
[ΚΕΡΑΤΟ]
Ντάι, ντάι, ντάι.

932
01:01:34,360 --> 01:01:38,160
Γεια, μαμά.
Μην μένεις πολύ μόνος.

933
01:01:38,200 --> 01:01:41,200
Ναί. Πάνω απ' όλα καλεί,
αν νιώθεις μόνος ή σε ανάγκη.

934
01:01:41,240 --> 01:01:43,920
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.
Είμαι μεγάλος.

935
01:01:43,960 --> 01:01:46,720
- Έλα να μου δώσεις ένα φιλί.
<font color="

936
01:01:46,760 --> 01:01:49,080
Πόσο θα μου λείψεις!

937
01:01:50,080 --> 01:01:52,960
- Έλα, δεν θέλω να χάσεις
το αεροπλάνο. - Ναι.

938
01:01:53,000 --> 01:01:55,600
- Μέχρι αύριο.
- Ε; - Μέχρι αύριο;

939
01:01:55,640 --> 01:01:59,240
- Όχι, θα λείψουμε για τρεις εβδομάδες.
- Ναι.

940
01:01:59,280 --> 01:02:02,960
Ναι, καλή διασκέδαση. Πάω.

941
01:02:04,560 --> 01:02:08,120
- Η μητέρα σου αρνείται πάντα την πραγματικότητα;
- Εντελώς. - ΓΕΙΑ.

942
01:02:08,160 --> 01:02:10,760
<font color="
- Ας φορτώσουμε.

943
01:02:10,800 --> 01:02:13,360
Χάσαμε χρόνο
για διαβατήρια.

944
01:02:13,400 --> 01:02:18,040
-Είσαι καλά; Ερχομαι,
το αεροπλάνο φεύγει. - Ναι, εδώ.

945
01:02:18,080 --> 01:02:21,640
ΓΕΙΑ.

946
01:02:25,400 --> 01:02:28,760
- Γεια, με έχεις.
- Ήδη.

947
01:02:30,080 --> 01:02:34,280
Παρεμπιπτόντως, έφτασε και αυτό
<font color="

948
01:02:46,000 --> 01:02:47,920
Ναι !

949
01:02:55,600 --> 01:03:02,320
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

950
01:03:02,360 --> 01:03:08,000
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

951
01:03:21,960 --> 01:03:27,560
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

952
01:03:30,760 --> 01:03:36,680
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

953
01:04:01,560 --> 01:04:03,760
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Είμαι εδώ

954
01:04:03,800 --> 01:04:05,800
για τον επιθεωρητή Karadec, παρακαλώ.

955
01:04:16,920 --> 01:04:22,680
- Morgane, τι κάνεις εδώ;
- Karadec, πέρασα τον διαγωνισμό.

956
01:04:24,200 --> 01:04:28,000
σκέφτηκα
που θα ήθελε να μάθει.

957
01:04:29,600 --> 01:04:32,320
- Γι' αυτό η στολή.
- Ναι, σίγουρα.

958
01:04:32,360 --> 01:04:36,360
Είναι γνωστό ότι το μπλε
Σίγουρα δεν είναι το χρώμα μου.

959
01:04:36,400 --> 01:04:40,440
- Μάλιστα... Μπράβο,
Είμαι περήφανος για αυτήν. - Ευχαριστώ.

960
01:04:41,680 --> 01:04:44,160
Κοίτα τι έφερα.

961
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
Μπορούμε να τοστάρουμε
για να γιορτάσουν το γεγονός.

962
01:04:48,520 --> 01:04:51,400
- Δεν μπορώ, Μόργκαν, δεν είναι...
- Έλα, Karadec.

963
01:04:51,440 --> 01:04:56,040
Είναι απλώς μια σταγόνα, τίποτα περισσότερο.
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τοστ μόνος μου;

964
01:04:56,080 --> 01:04:57,840
Δύναμη.

965
01:04:58,920 --> 01:05:01,640
- Υγεία.
- Σε αυτήν. Συγχαρητήρια.

966
01:05:01,680 --> 01:05:06,800
GLU, GLU, GLU, GLU, GLU, GLU.

967
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
Αυτό είναι όλο.

968
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
Δεν ήπιε.

969
01:05:12,400 --> 01:05:16,240
Τέλειος. Λοιπόν, τώρα...

970
01:05:28,520 --> 01:05:33,000
- Δεν ξέρω από πού προέρχεται.
- Γεια, υπάρχει καπνός εκεί. Σύντομα!

971
01:05:33,040 --> 01:05:35,080
Εμπρός, θα το ελέγξω.

972
01:05:35,120 --> 01:05:40,520
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

973
01:05:55,760 --> 01:05:58,720
Όχι, Λούντο.
Μην κάνετε ένα δράμα από όλα.

974
01:05:58,760 --> 01:06:02,160
Σίγουρα το Magali θα καταλάβει.
Τελικά τι μιλάμε;

975
01:06:02,200 --> 01:06:05,080
Τρεις ή τέσσερις μήνες το πολύ,
ώρα για ανάκαμψη.

976
01:06:05,120 --> 01:06:07,720
Θα κρατάμε ο ένας τον άλλον.
Το έχουμε συνηθίσει πια, έτσι δεν είναι;

977
01:06:07,760 --> 01:06:10,480
Ωστόσο, είμαστε ήδη εκεί
ταξιδεύοντας λοιπόν...

978
01:06:10,520 --> 01:06:13,440
Περίμενε, πρέπει να σε αφήσω.
Υπάρχει έλεγχος.

979
01:06:13,480 --> 01:06:17,160
Έλα, φιλιά. Φιλάς. Ναι, φιλιά.

980
01:06:26,880 --> 01:06:29,000
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

981
01:06:31,560 --> 01:06:36,480
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

982
01:06:36,520 --> 01:06:38,640
Voila.

983
01:06:38,680 --> 01:06:43,640
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

984
01:06:43,680 --> 01:06:47,840
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

985
01:06:47,880 --> 01:06:49,640
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

986
01:06:49,680 --> 01:06:55,400
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

987
01:07:00,400 --> 01:07:03,320
(στα Ισπανικά) Σας ευχαριστώ πολύ.

988
01:07:23,920 --> 01:07:27,080
Morgane; Που βρισκόμαστε;

989
01:07:27,120 --> 01:07:29,600
Ο Karadec, έχει βγει από αλκοολικό κώμα.

990
01:07:29,640 --> 01:07:33,040
Τέλειο timing λοιπόν.

991
01:07:33,080 --> 01:07:35,920
Περάσαμε τα σύνορα.

992
01:07:37,320 --> 01:07:39,920
- Ποιο σύνορο;
- Δεν θα σκεφτεί

993
01:07:39,960 --> 01:07:42,440
ότι θα την άφηνα να σαπίσει
στη φυλακή;

994
01:07:42,480 --> 01:07:47,280
- Ο Θεός να το κάνει.<font color="
Περίμενα την αναστολή

995
01:07:47,320 --> 01:07:49,680
δεν είχε συζητηθεί ποτέ
της πραγματικής φυλακής.

996
01:07:49,720 --> 01:07:52,120
Δεν είναι καθόλου
αυτό που μου είπε η Δάφνη.

997
01:07:52,160 --> 01:07:56,720
Εντάξει, πάντως φύγαμε
και μόλις φύγαμε...

998
01:07:58,240 --> 01:08:00,160
Τι είναι αυτό;

999
01:08:12,800 --> 01:08:14,760
Λοιπόν, με πλήρη ατμό.

1000
01:08:14,800 --> 01:08:18,440
- Τι στο διάολο έκανε;
<font color="

1001
01:08:24,720 --> 01:08:28,720
Υπότιτλοι RAI Public Utility