1
00:00:12,080 --> 00:00:16,800
-Έγινε λοιπόν έτσι. Από το πουθενά.
- Από το πουθενά, ναι.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
Η αλήθεια είναι
που δημιούργησε με το τέιζερ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,120
ένα ηλεκτρικό τόξο.
Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
- Είχε τέιζερ;
- Ναι.

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
Α, αλλά όλα αλλάζουν.
Εννοώ ότι ήταν

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,560
ένα ατύχημα,
ή ακόμα και αυτοάμυνα.

7
00:00:31,600 --> 00:00:36,040
Ήταν αυτός που έκρυψε το σώμα
ο γείτονας, όχι εσύ. Όλα είναι καλά.

8
00:00:36,080 --> 00:00:40,320
Κοίτα, πρέπει να του κάνω ένα μικρό δώρο
να τον ευχαριστήσουμε ή δεν μας νοιάζει;

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,320
Δεν ξέρω ποια είναι τα έθιμα
για απόκρυψη πτώματος.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,320
Δεν μας νοιάζει.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
Ανάθεμα, εκεί είναι.
Είναι η δικαστής.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Εντάξει, σιωπή.

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,080
Έλα, ηρέμησε.

15
00:00:56,120 --> 00:01:00,240
- Καλημέρα, κυρία δικαστή.
- Καλημέρα.

16
00:01:00,280 --> 00:01:03,520
Κυρία Αλβάρο, δεν απαντούσε.
<font color="

17
00:01:03,560 --> 00:01:07,840
Ναι, όλα είναι καλά.
Μια κανονική Παρασκευή, ξέρεις πώς είναι.

18
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
Ήθελα να σε προειδοποιήσω
πριν το Σαββατοκύριακο

19
00:01:10,440 --> 00:01:13,280
σε περίπτωση που τα μηνύματά μου
την ανησύχησαν.

20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
(τηλέφωνο) Κλείνουμε
η έρευνα για τη Λετίσια Πάσκο.

21
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
- Θα ακολουθήσουμε το ίχνος του ατυχήματος.
- Ναι!

22
00:01:19,720 --> 00:01:24,160
Ναι, ή ακόμα και αυτοκτονία,
γιατί αφού ζήσει

23
00:01:24,200 --> 00:01:28,160
με τον πατέρα μου,
Δεν θα με εξέπληξε.

24
00:01:28,200 --> 00:01:33,280
Ναι, αλλά το ατύχημα μου φαίνεται
πιο αξιόπιστο, αυτό είναι.

25
00:01:33,320 --> 00:01:38,560
- Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε;
- Για μένα ναι. Δεν θα την ενοχλήσω άλλο.

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,760
- Καλό Σαββατοκύριακο.
- Καλό Σαββατοκύριακο.

27
00:01:59,880 --> 00:02:04,600
- Είναι εντάξει, σωστά; - Απόψεις.
Θα το έβαζα έτσι.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
<font color="
πώς ήταν τακτοποιημένο το σώμα πριν.

29
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
Το κεφάλι είναι στο πλάι του.
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

30
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
- Ήμουν ο πρώτος που έφτασα.
- Ω, Karadec!

31
00:02:15,560 --> 00:02:19,040
- Καλημέρα, Μοργκέιν.
- Τι άσχημο πρόσωπο σήμερα το πρωί!

32
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Απλά επειδή τα παράτησε
Ο Λέων από τα δικά του

33
00:02:21,840 --> 00:02:26,320
δεν μπορεί να βγαίνει κάθε βράδυ
για πάρτι. Δεν είναι πια 20 χρονών.

34
00:02:26,360 --> 00:02:30,400
- Τι γέλιο. Πάμε;
- Το έθεσε έτσι επίτηδες.

35
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Εξήγησέ μου το.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,920
Φρόντισέ το, επιθεωρητή,
η βελγική αστυνομία είναι πολύ ικανή.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Όχι. Είσαι πολύ σεμνός, υπολοχαγός.

38
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
Η γαλλική αστυνομία είναι εξαιρετική,
<font color="

39
00:02:43,880 --> 00:02:48,840
- Στο γλυκό νερό είσαι ασυναγώνιστος.
- Τι συμβαίνει;

40
00:02:48,880 --> 00:02:53,800
Με συγχωρείτε. Επιθεωρήτρια, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
Maillard της βελγικής αστυνομίας.

41
00:02:53,840 --> 00:02:58,240
- Χαιρετισμούς. - Η ομάδα του
βρήκε αυτό το σώμα εγκλωβισμένο

42
00:02:58,280 --> 00:03:02,120
<font color="
και πήραν την υπόθεση.

43
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Αν μου επιτρέπεται,
Δεν ήταν στα μισά του δρόμου

44
00:03:04,800 --> 00:03:10,920
γιατί κατά τη γνώμη μου 80 ή 90%
του σώματος ήταν στη γαλλική πλευρά.

45
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
- Ω, αγαπητέ. - Βλέπεις εδώ;
- Το κεφάλι, όμως, ήταν...

46
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
<font color="
- Ήταν από τη βελγική πλευρά.

47
00:03:17,200 --> 00:03:19,360
- Όχι όχι...
- Δεν νομίζω...

48
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
Εκτός από αυτό,
Τι λέει ο ιατροδικαστής;

49
00:03:22,560 --> 00:03:28,240
Ο γιατρός είναι σε διακοπές.
Φαίνεται ότι πνίγηκε στο Βέλγιο

50
00:03:28,280 --> 00:03:31,360
αφού το κεφάλι ήταν
<font color="

51
00:03:31,400 --> 00:03:37,360
- Κοίταξες το πορτοφόλι σου;
- Για να δούμε. Με συγχωρείτε.

52
00:03:37,400 --> 00:03:41,800
Δελτίο ταυτότητας.
Σέντρικ Ντελκαίρ, Μπέλγκα.

53
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
- Βελγική ταυτότητα.
- Είναι Βέλγος. - Ναι.

54
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
- Βεβαίως, το βλέπω.
- Κοίτα, λέει Βέλγιο.

55
00:03:48,040 --> 00:03:53,760
<font color="
στην Μπριζ. Στο Βέλγιο λοιπόν.

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,800
Λοιπόν, επιθεωρητής Maillard,
Ξέρω ότι είναι η περίπτωσή σου.

57
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
- Είναι στο Βέλγιο.
- Θα τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα.

58
00:04:00,320 --> 00:04:04,160
- Πρέπει να του πω κάτι
από την πλευρά του; - Όχι τίποτα.

59
00:04:04,200 --> 00:04:08,920
<font color="
Είχαμε μια τυχερή απόδραση.

60
00:04:08,960 --> 00:04:12,040
Βλέπω ξανά την οικογένεια
αυτό το Σαββατοκύριακο στη Φουερτεβεντούρα.

61
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τρία χρόνια.
Τρία χρόνια, φανταστείτε.

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Φεύγω στις 5 το απόγευμα.
Δεν το είπα στον επίτροπο.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,760
Αν η υπόθεση είχε έρθει σε εμάς,
<font color="

64
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
Γεια σου ! Ο τύπος δεν πνίγηκε.

65
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
- Τι ;
- Τα δάχτυλα δεν ζαρώνουν.

66
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Μένοντας στο νερό για πολλή ώρα,
τα δάχτυλα μπούκλα.

67
00:04:29,400 --> 00:04:34,440
Όλοι πιστεύουν ότι είναι επειδή το νερό
μαλακώνει το δέρμα.

68
00:04:34,480 --> 00:04:39,360
Είναι ένα αντανακλαστικό που επιτρέπει
στα χέρια για να πιάνουν αντικείμενα.

69
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
- Πολύ ευρηματικό, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν;

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Έτσι, ο τύπος έχει λεία δάχτυλα.

71
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
Σκοτώθηκε
πριν καταλήξει στο νερό.

72
00:04:47,760 --> 00:04:53,000
Δεδομένου του ρεύματος, υποθέτω
τον σκότωσαν πιο πάνω στο ρεύμα.

73
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
Λοιπόν, ναι. Στη Γαλλία. Έτσι είναι.

74
00:04:56,440 --> 00:05:00,800
- Τι έλεγες πριν;
- Υπάρχει μια πληγή στο πίσω μέρος του κρανίου.

75
00:05:00,840 --> 00:05:04,640
Δέχτηκε ένα χτύπημα
και πετάχτηκε στο ποτάμι.

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
- Εντάξει, είναι η περίπτωσή σου.
- Εντάξει.

77
00:05:07,880 --> 00:05:12,560
Καλή διασκέδαση.
<font color="

78
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
- Cécile, Philippe, πάμε!
- Τι είναι;

79
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
- Γιατί κάνεις αυτή τη γκριμάτσα;
- Πώς θα ήταν; σου είπα.

80
00:05:17,960 --> 00:05:22,080
- Αν υπάρχει πτώμα, τι να το κάνω;
- Αλλά... - Ζιλ. Ματιά.

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,680
Ήσασταν καιρό μαζί;

82
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Είχαμε γιορτάσει οκτώ μήνες.

83
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
<font color="
σε μια εφαρμογή.

84
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Με συγχωρείτε.

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,920
Ξέρω ότι είναι γελοίο,
γιατί ήμασταν μαζί για λίγο.

86
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Πιστεύω ότι ήταν
ο άντρας της ζωής μου.

87
00:05:51,320 --> 00:05:55,720
Χθες είχε ραντεβού με τον Σέντρικ
όπου βρήκαν το αυτοκίνητό του.

88
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
<font color="
- Ναι.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,400
Και εγώ είμαι Βέλγος, αλλά μένω εδώ.

90
00:06:01,440 --> 00:06:05,480
Το είχαμε συνηθίσει
να μας συναντήσει στα μισά του δρόμου.

91
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
Tra Lille e Bruges,
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

92
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Μας φαινόταν ρομαντικό.

93
00:06:13,000 --> 00:06:16,160
Μου είπε χθες
<font color="

94
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
και ταξιδεύοντας,
Αποφάσισα να τον περιμένω.

95
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Δεν έφτασε ποτέ.

96
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
Ειδοποίησε την αστυνομία
μόλις σήμερα το πρωί;

97
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
Έπρεπε να το είχα κάνει πρώτα

98
00:06:27,120 --> 00:06:31,680
αλλά μερικές φορές
ήταν πραγματικά αποσπασμένος.

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
<font color="
ενός δείπνου μαζί μου.

100
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
Νόμιζα ότι συνέβη ξανά.

101
00:06:37,560 --> 00:06:40,800
Έγινε αισθητό εκείνη την ώρα
τόσο ένοχος

102
00:06:40,840 --> 00:06:44,440
που μου έστειλε όλα τα λουλούδια
ημέρες, για μια εβδομάδα.

103
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Ένας άντρας είναι σπάνιος
που ξέρει να ζητάει συγγνώμη.

104
00:06:46,840 --> 00:06:51,880
Δεν την κατηγορώ. Κάποιοι κατηγορούν
του φόνου και δεν απολογούνται.

105
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Χαρακτηριστικό των αρσενικών.

106
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
Οι περιστάσεις δείχνουν
ότι πρόκειται για φόνο.

107
00:06:59,400 --> 00:07:03,040
Βρήκαμε αυτό.

108
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Αναγνωρίζετε αυτό το δαχτυλίδι;

109
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
Ήθελε να με παντρευτεί.

110
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
Είπαμε ο ένας στον άλλο
ότι ψάχναμε για μια σοβαρή ιστορία

111
00:07:22,080 --> 00:07:24,720
<font color="
πίεση.

112
00:07:31,960 --> 00:07:35,360
Παρακαλώ, μπορώ να το δοκιμάσω;

113
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
- Όχι, το βρήκαμε...
- Η ιατροδικαστική πρέπει να το εξετάσει.

114
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
Ο συνάδελφός μου θα σας συνοδεύσει
έξω. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
Δάφνη, συνόδεψε την κυρία,
Παρακαλώ ;

116
00:07:46,480 --> 00:07:49,200
Αυτό;

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,640
- Το αστέρι είναι εδώ!
<font color="

118
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Πέρασα το γράψιμο.

119
00:07:57,600 --> 00:08:01,680
Ναι, είμαι ιδιοφυΐα!
Ναι, μπορείτε να με χειροκροτήσετε!

120
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
Ναι, μπορείτε να συγχαρείτε!
Μπορείτε να μου δώσετε αύξηση!

121
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Η γραφή; Ναί.

122
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
Το ήξερα.
Είναι καλά νέα.

123
00:08:11,560 --> 00:08:13,480
Μπράβα.

124
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Δεν μου λες τίποτα άλλο;

125
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Κάτι περίμενα
λίγο ακόμα... δεν ξέρω.

126
00:08:19,080 --> 00:08:21,120
<font color="

127
00:08:21,160 --> 00:08:24,760
ότι τώρα έχω αρχείο
να διαχειριστεί με το Karadec.

128
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
Ετσι,
βρίσκεστε σε κακή θέση στην κατάταξη.

129
00:08:32,080 --> 00:08:36,520
Θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα στο στόμα.
Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι μερικά βιβλία.

130
00:08:36,560 --> 00:08:40,000
Αυτά τα δύο δεν είναι άσχημα.
<font color="

131
00:08:43,560 --> 00:08:46,040
Ευχαριστώ, Morgane.
Μπορείτε να μας αφήσετε τώρα;

132
00:08:46,080 --> 00:08:48,400
- Μετά από σένα.
- Ναι, φεύγω.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Επιμένω.

134
00:09:09,360 --> 00:09:11,400
Δεν έχω καλά νέα.

135
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Ο δικαστής κάλεσε
ο νομάρχης και θέλει το κεφάλι σου.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
Κινδυνεύετε να χτυπηθείτε.

137
00:09:20,560 --> 00:09:24,160
<font color="
περιμένοντας την επιτροπή.

138
00:09:25,560 --> 00:09:29,400
Ψέματα ενόρκως
κατά τη διάρκεια δικαστικής έρευνας.

139
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Πώς σου ήρθε αυτό στο μυαλό;
να μπει σε τέτοιο μπελά;

140
00:09:32,640 --> 00:09:35,760
- Σε ανάγκασε ο Morgane;
- Δεν φταίει αυτός.

141
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
<font color="
Πέρασε τη συγγραφή;

142
00:09:44,240 --> 00:09:49,000
- Ναι. Δεν σου το είπε;
- Όχι, όχι ακόμα.

143
00:09:54,640 --> 00:09:58,520
Λοιπόν. Θα τηλεφωνήσω στον νομάρχη

144
00:09:58,560 --> 00:10:01,160
και θα του πω
ότι είμαστε υποστελεχωμένοι

145
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
έτσι θα μείνεις
μέχρι να κλείσει η υπόθεση.

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
<font color="
μέχρι να περάσουν όλα

147
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
και θα ακούσετε την ένωση.
- Εντάξει.

148
00:10:18,680 --> 00:10:23,280
Τι ; 200 ευρώ;
Είναι μια καλή ποσότητα, ναι.

149
00:10:23,320 --> 00:10:28,360
Θα εξηγήσω.
Έχω έναν νευροάτυπο συνάδελφο

150
00:10:28,400 --> 00:10:31,920
που παρατήρησε ότι τα δάχτυλα
<font color="

151
00:10:31,960 --> 00:10:35,280
Αυτό δεν ταιριάζει
στο ασφαλιστήριό σας;

152
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Λοιπόν, πάμε για τα 200 ευρώ.

153
00:10:40,440 --> 00:10:43,560
Λήγει 12-27.

154
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Ο κωδικός ασφαλείας είναι 184.

155
00:10:46,400 --> 00:10:51,000
Τέλειο, ευχαριστώ. Εντάξει.
Ευχαριστώ, αντίο.

156
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
<font color="
Μου κόστισε ένα νεφρό, πραγματικά.

157
00:10:55,040 --> 00:10:59,640
κατάφερα να έχω
εισιτήριο για αύριο, αλλά...

158
00:10:59,680 --> 00:11:03,200
Σσσς! Δεν συγκεντρώνομαι.
Το σώμα μου σου λείπεις.

159
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
- Και το δικό μου...
- Ε; - Τι ;

160
00:11:08,240 --> 00:11:11,440
Έχω μια τρελή επιθυμία να κάνω
<font color="

161
00:11:11,480 --> 00:11:16,080
- Α, καλά... - Είναι μηνύματα
του θύματος στο κορίτσι.

162
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
- Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα τέτοια.
- Ναι; - Είναι πικάντικα.

163
00:11:20,480 --> 00:11:23,600
- Έτσι ακριβώς;
- Τα δικά της είναι περισσότερο.

164
00:11:23,640 --> 00:11:27,720
<font color="
μόνο όταν μπεις μέσα μου».

165
00:11:27,760 --> 00:11:30,920
Δεν χρειάζεται να τα διαβάσετε όλα,
είναι ένα οικείο πράγμα.

166
00:11:30,960 --> 00:11:33,920
Ήταν η σχέση τους,
πρέπει να ήταν πολύ όμορφο.

167
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
- Ναι, μου... - Μόργκαν,
έλα να συζητήσουμε μαζί μας;

168
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
<font color="
- Βρήκες τίποτα;

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
Ρώτησα τη βελγική αστυνομία

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,800
αν υπήρχαν ατυχήματα
στο ξενοδοχείο του θύματος.

171
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Μου έστειλαν αυτό.

172
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Πριν από ένα μήνα ο Βέλγος τηλεοπτικός σταρ,
Ζίνα Ντε Σάντις

173
00:11:51,440 --> 00:11:57,440
<font color="
έπρεπε να καταθέσει στη δίκη.

174
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
- Ποιος ήταν ο εισβολέας;
- Δεν έχω ολόκληρο το αρχείο

175
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
αλλά το βρίσκω στις εφημερίδες.
- Ναι.

176
00:12:04,080 --> 00:12:07,240
Φαίνεται ότι ήταν ο γρύλος όλων των συναλλαγών
του ξενοδοχείου για να τη ληστέψουν.

177
00:12:07,280 --> 00:12:10,400
<font color="
ήταν στο ντουλάπι του.

178
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Με λένε Μπόμπαν Νταμγιάνοβιτς

179
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
Σερβικής υπηκοότητας,
κάτοικος Μπριζ.

180
00:12:16,280 --> 00:12:19,840
Είναι σε κέντρο
διοικητικής κράτησης.

181
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
Το δαχτυλίδι βρέθηκε στο στόμα
των νεκρών μας.

182
00:12:22,880 --> 00:12:27,720
Ένα κλεμμένο δαχτυλίδι στο στόμα
του μάρτυρα, πριν από τη δίκη.

183
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
Είναι ένα μήνυμα, σωστά;

184
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

185
00:12:46,720 --> 00:12:52,160
Καλημέρα. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
του Cédric, του πρώην μάνατζέρ του.

186
00:12:52,200 --> 00:12:56,320
Έπρεπε να ακουστεί στη δίκη
αυτό σε αφορά, το ήξερες;

187
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Ναι, λοιπόν;

188
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

189
00:13:01,760 --> 00:13:05,000
<font color="
- Ναι.

190
00:13:08,760 --> 00:13:11,240
Κατάρα! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

191
00:13:11,280 --> 00:13:15,320
Μπορεί να μην τον σκότωσε
αν αντιδράσει έτσι όμως.

192
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Κάτσε κάτω.

193
00:13:24,520 --> 00:13:28,080
Λες ότι τον σκότωσα,
αλλά γιατί να το κάνω;

194
00:13:28,120 --> 00:13:31,320
Ήταν ο μόνος που με πίστεψε.
Χωρίς αυτόν τελείωσε για μένα.

195
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
<font color="
Για τη ληστεία;

196
00:13:33,280 --> 00:13:36,840
Όταν βρήκαν το κλειδί
του χρηματοκιβωτίου στο ντουλάπι μου

197
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
έχετε αποφασίσει
ότι εγώ ήμουν ο ένοχος.

198
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Γιατί θα έπρεπε να το κάνω αυτό;
Μου το είπες;

199
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
επρόκειτο να πάρω
<font color="

200
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
Είμαι χωρίς προβλήματα εδώ και χρόνια.

201
00:13:45,600 --> 00:13:49,080
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ και να μετακομίσω
στη Λουβέν με τον σύντροφό μου.

202
00:13:49,120 --> 00:13:53,640
Δεν σε πειράζει. Τώρα
Πρέπει ακόμη και να φύγω από τη χώρα.

203
00:13:53,680 --> 00:13:57,840
Οπότε ισχυρίζεται ότι ήταν
πλαισιωμένη και ότι ο Σέντρικ τη βοηθούσε;

204
00:13:57,880 --> 00:14:02,360
<font color="
ότι έπρεπε να βρεθεί ο πραγματικός κλέφτης.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,880
Για εκείνον ήταν το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να με σώσει.

206
00:14:06,240 --> 00:14:08,680
Ήταν καλός άνθρωπος.

207
00:14:08,720 --> 00:14:13,200
Karadec,
σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

208
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Όχι, ο Σέντρικ κοίταζε
ο πραγματικός δράστης της κλοπής.

209
00:14:19,120 --> 00:14:22,280
Είχε πει στον Μπόμπαν ότι ήταν ύποπτος
<font color="

210
00:14:22,320 --> 00:14:27,120
Αν μάθαινε ποιος ήταν,
θα μπορούσε να είχε τελειώσει άσχημα.

211
00:14:27,160 --> 00:14:30,040
Είμαστε λιγότερο από μία ώρα μακριά
από την Μπριζ και τη βελγική αστυνομία

212
00:14:30,080 --> 00:14:34,720
μας έδωσε την άδεια να ακούσουμε ξανά
και μαρτυρία Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;

213
00:14:34,760 --> 00:14:37,440
Εντάξει, ευχαριστώ Σελίν.

214
00:14:37,480 --> 00:14:40,760
Είπε ναι στο πολυτελές ξενοδοχείο;

215
00:14:40,800 --> 00:14:45,200
<font color="
δεν θα είναι τόσο άσχημα αυτό το Σαββατοκύριακο.

216
00:14:45,240 --> 00:14:48,200
Α, αλλά πρέπει να σταματήσουμε στη θέση μου
να πάρει αλλαγή.

217
00:14:48,240 --> 00:14:51,200
Μα τι λες Μόργκαν;
Πάμε εκεί και πίσω;

218
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Α, ναι...

219
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
καλά, όχι. Πήγαινε φιγούρα. Είμαι στο Ludo.

220
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
Αφού εκείνη επέμενε

221
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
για να μείνει ο Λέων με τους γονείς του,
Είμαι ελεύθερος.

222
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
Είναι μάγκας σήμερα.
Ακόμα και η Σελίν, τελικά.

223
00:15:15,440 --> 00:15:19,240
Η συζήτηση έχει να κάνει με αυτό
στο γραφείο σου μόλις τώρα;

224
00:15:19,280 --> 00:15:21,880
Όχι, είναι μια συνηθισμένη διοίκηση.
Τίποτε το σοβαρό.

225
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
Φυσικά και όχι!
Μόνο τακτική διοίκηση.

226
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Δεν λέμε τίποτα πια ο ένας στον άλλον.
Πόσο βαρετό!

227
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
Επί. Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια;

228
00:15:39,160 --> 00:15:41,880
Εντάξει, τότε θα ξεκινήσω.

229
00:15:41,920 --> 00:15:45,880
Κράτα γερά,
γιατί τώρα θα τους δώσω πραγματικά

230
00:15:45,920 --> 00:15:50,240
η σέσουλα της χρονιάς
παγκόσμια πρεμιέρα!

231
00:15:50,280 --> 00:15:53,840
[ΣΤΙΧΟΣ]

232
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
Πέρασα το σενάριο του διαγωνισμού
αστυνομία με κλειστά μάτια.

233
00:15:58,400 --> 00:16:00,680
Έμεινε άφωνος, ε;

234
00:16:00,720 --> 00:16:03,440
<font color="

235
00:16:03,480 --> 00:16:06,640
Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις;

236
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
Δεν είναι λίγο πράγμα, σωστά;

237
00:16:08,600 --> 00:16:12,240
Πρόδωσα όλες μου τις αξίες
για να περάσει αυτός ο διαγωνισμός.

238
00:16:12,280 --> 00:16:14,320
- Όλες σου οι αξίες;
- Ναι όλοι!

239
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Μπράβα, Μόργκαν.

240
00:16:16,560 --> 00:16:20,200
Δεν ξέρω αν είναι 5 στα 20
που τους επιτρέπει

241
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
είναι δυνατή η πρόσβαση στην προφορική εξέταση
ορίζουν όμως μια επιτυχία.

242
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

243
00:16:30,520 --> 00:16:33,680
Το ήξερε, αλλά δεν μου το είπε
κομπλιμέντα, σωστά;

244
00:16:33,720 --> 00:16:36,680
- Φιλοφρονήσεις.
- Ήδη.

245
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
Με συγχωρείτε αν μιλάω για τη ζωή μου.

246
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Η αλήθεια είναι ότι αφελώς πίστεψα

247
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
που, δεδομένης της ιστορίας μας,
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

248
00:16:47,800 --> 00:16:50,600
Προφανώς έκανα λάθος, σωστά;

249
00:16:50,640 --> 00:16:53,360
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί;
Από εδώ και πέρα ​​είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του, εντάξει;

250
00:16:53,400 --> 00:16:56,040
- Τέλεια.
- Κι εγώ!

251
00:17:24,880 --> 00:17:28,520
- Καλώς ήρθατε στον Claude Artemis.
- Ευχαριστώ.<color background="

252
00:17:30,560 --> 00:17:32,640
Περίμενε, έχω μια βαλίτσα.

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
- Θα το φροντίσω, κυρία.
- Ευχαριστώ.

254
00:17:35,160 --> 00:17:37,400
Γρήγορα, Morgane.

255
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Ε, καλά...

256
00:17:51,400 --> 00:17:53,760
... Μπορώ να το βάλω
στη διάθεσή σας αύριο.

257
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλημέρα.

258
00:17:56,840 --> 00:17:59,760
- Καλημέρα.<font color="
- Επιθεωρητής Karadec.

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
-Θα θέλαμε να μάθουμε αν...
- Ο κύριος και η κυρία Van Radec!

260
00:18:02,320 --> 00:18:07,360
Καλώς ήρθατε στο μήνα του μέλιτος.
Οι Van Radecs είναι εδώ!

261
00:18:07,400 --> 00:18:09,920
Karadec, non Van Radec.
Αστυνομία της Λιλ.

262
00:18:09,960 --> 00:18:13,080
Δεν είμαστε παντρεμένοι
και ούτε καν ένα ζευγάρι.

263
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
Κοιμηθήκαμε μαζί,
αλλά ήταν απλώς σεξ.

264
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
- Τίποτα σημαντικό.
- Μόργκαν, σταμάτα.

265
00:18:18,640 --> 00:18:23,320
- Το έβαζα στο πλαίσιο. - Εδώ είμαστε
για τον θάνατο του Cédric Delcoeur.

266
00:18:23,360 --> 00:18:26,720
- Συμφωνώ. -Θα χρειαστούμε...
- Κύριοι Van Radec!

267
00:18:26,760 --> 00:18:29,560
Είναι χορωδιακά,
ο διευθυντής του spa.

268
00:18:29,600 --> 00:18:32,360
<font color="
Σας προσφέρω μια δωρεάν θεραπεία.

269
00:18:32,400 --> 00:18:37,440
Με συγχωρείτε. Δεν είναι οι Van Radecs,
Είμαι από την αστυνομία.

270
00:18:37,480 --> 00:18:40,200
- Είμαι εδώ για τον Σέντρικ.
- Μην τη διακόπτεις.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,440
- Ήταν ενδιαφέρον.
- Μην την ακούς.

272
00:18:42,480 --> 00:18:46,560
Πρέπει να ρωτήσουμε το προσωπικό.
Χρειαζόμαστε ένα απομονωμένο μέρος.

273
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
<font color="

274
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
- Τέλεια.
- Λοιπόν... ξέρεις τι είναι;

275
00:18:51,240 --> 00:18:54,480
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να χωρίσουμε τους δρόμους μας,
έτσι θα είμαστε πιο αποτελεσματικοί.

276
00:18:54,520 --> 00:18:58,600
Πηγαίνει να ανακρίνει τους μάρτυρες
και θα κοιτάξω λίγο γύρω μου, εντάξει;

277
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
Λοιπόν, πες μου λίγο.

278
00:19:01,040 --> 00:19:05,400
Σύμφωνα με αυτήν, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε
από το μασάζ ή είναι καλύτερα...

279
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
- Θέλεις να πιεις; Ένα τσάι matcha;
- Ναι.

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
- Ή ένα έγχυμα αποτοξίνωσης;
- Ναι.

281
00:19:11,640 --> 00:19:15,640
<font color="
- Ναι και τα τρία.

282
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Ο Ντελκέρ ήταν ένας τρομερός άνθρωπος.

283
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
Είχε μόνο φίλους
ανάμεσα στους πελάτες του Claude Artemis.

284
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
Άνθρωποι που του ευχήθηκαν κακό; Οχι.

285
00:19:25,680 --> 00:19:30,360
- Όχι. - Όλοι τον αγαπούσαν,
σωστά κορίτσια; - Ναι.

286
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
- Ήταν καλός άνθρωπος.
<font color="

287
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Εδώ είναι.

288
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Η κυρία
ποιανού τα κοσμήματα έκλεψαν;

289
00:19:45,520 --> 00:19:50,560
Συγνώμη, είμαι σοκαρισμένος.
Ο Έρικ ήταν σαν αδερφός για μένα.

290
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Αυτό είναι το σπίτι μου, ξέρεις;

291
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
- Σέντρικ. Αν τσιάμαβα Σέντρικ.
- Ναι, κάλεσε τον Σέντρικ.

292
00:19:57,360 --> 00:20:01,080
<font color="

293
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
δείξε μου τις περιοχές
ένταση στο σώμα του.

294
00:20:04,560 --> 00:20:06,840
Ναί. Ετσι.

295
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Ερμ... qua, είσαι.

296
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Κι εδώ.

297
00:20:14,560 --> 00:20:18,400
Τότε, εδώ.

298
00:20:18,440 --> 00:20:21,240
Που ήσουν χθες
την ώρα του θανάτου του Cédric;

299
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
- Όλα εδώ. - Ναι.
- Κάποιοι πελάτες έφυγαν αργά.

300
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
<font color="
Έκανα ξανά τις σουίτες.

301
00:20:28,160 --> 00:20:31,280
- Πραγματικό;
- Χθες ήμουν με τον τεχνικό στο κολυμβητήριο.

302
00:20:31,320 --> 00:20:35,360
Ήμουν στο δωμάτιο για ενημέρωση
θαυμαστές μου, όπως πάντα.

303
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Σκέφτομαι μόνο τους οπαδούς.

304
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
Μα...ω...

305
00:20:42,160 --> 00:20:45,400
Ενδιαφέρων.

306
00:20:45,440 --> 00:20:48,600
<font color="
στην αριστερή πλευρά.

307
00:20:48,640 --> 00:20:53,320
Νομίζουμε ότι ο θάνατος συνδέεται
για την κλοπή πριν από ένα μήνα.

308
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε εκείνο το βράδυ;

309
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Δεν έχετε διαβάσει τον Τύπο;

310
00:20:58,320 --> 00:21:02,280
Στην κινεζική ιατρική, ο Yang
<font color="

311
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
- Όχι.
- Όχι;

312
00:21:05,680 --> 00:21:09,320
Γύριζα από μια μέρα
στο σπα με φίλους.

313
00:21:09,360 --> 00:21:13,400
Ένιωσα καλά με τον εαυτό μου,
Ένιωσα εσωτερική γαλήνη.

314
00:21:13,440 --> 00:21:18,880
Ήμουν πολύ καλά.
Επέστρεψα στο δωμάτιο

315
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
και το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.
<font color="

316
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Είχατε κάποιο τραύμα πρόσφατα;

317
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Ένας χωρισμός, μια απογοήτευση;

318
00:21:29,720 --> 00:21:34,680
Έχασα τον πατέρα μου και ήμουν
έφυγε την ίδια μέρα. Δεν ξέρω.

319
00:21:34,720 --> 00:21:40,120
Δεύτερο σοκ. Ένας άντρας
πηδά από πάνω μου, πέφτει πάνω μου.

320
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Όταν το σκέφτομαι, το λέρωσε.

321
00:21:43,360 --> 00:21:45,320
Δεν πρόκειται καν να του το πω.

322
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
Ναι ; Να του το πω;

323
00:21:47,840 --> 00:21:50,640
<font color="

324
00:21:52,400 --> 00:21:55,840
Με έδεσε κιόλας
και φιμωμένη.

325
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
τρόμαξα,
η ζωή μου πέρασε από μπροστά μου.

326
00:22:02,240 --> 00:22:05,320
Λοιπόν, μάζεψα
τη λίγη δύναμη που μου είχε απομείνει

327
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
και σκέφτηκα την Κιμ Καρντάσιαν.

328
00:22:11,000 --> 00:22:15,120
<font color="
μόλις αφέθηκε ελεύθερη.

329
00:22:15,160 --> 00:22:17,120
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα

330
00:22:17,160 --> 00:22:21,440
αλλά δυστυχώς ο εγκληματίας
είχε ήδη δραπετεύσει ως τότε.

331
00:22:21,480 --> 00:22:26,560
Εκεί, στην έξοδο του πλοίου,
ο τύπος αποφασίζει να με φιλήσει.

332
00:22:26,600 --> 00:22:29,640
Δεν ρώτησα κανέναν τίποτα.

333
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Στη συνέχεια, εξαφανίζεται στον αέρα.

334
00:22:31,720 --> 00:22:33,880
Δεν συνάντησε κανέναν
<font color="

335
00:22:33,920 --> 00:22:38,600
Κανείς.
Ο Νταμιανόβιτς δεν είναι ο ένοχος;

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Συνελήφθη.

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,440
Εκτονωθήκαμε
μια βόμβα μαζί.

338
00:22:43,480 --> 00:22:47,320
Σώσαμε ομήρους.
Ένας ψεύτικος κατά συρροή δολοφόνος συνελήφθη.

339
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
- Όχι.
- Δεν είδα κάτι ιδιαίτερο.

340
00:22:49,640 --> 00:22:51,600
- Τίποτα απολύτως.
- Τίποτα.

341
00:22:51,640 --> 00:22:55,040
<font color="
ότι ο ένοχος ήταν ο Μπόμπαν.

342
00:22:56,280 --> 00:22:58,400
Είχαμε ένα παιδί μαζί.

343
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Τι λέει;

344
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Ότι η σχέση μας είναι σεξουαλική.

345
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Δεν έχει τελειώσει,
γιατί τι μάθω για σένα;

346
00:23:09,720 --> 00:23:12,760
Το οποίο είχε νοικιάσει
ένα διαμέρισμα για το βράδυ.

347
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
- Ρομαντικό!
- Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

348
00:23:15,520 --> 00:23:18,440
Μια ρομαντική βραδιά,
οι δυο μας, χωρίς παιδιά.

349
00:23:18,480 --> 00:23:22,880
Αντίθετα, δεν με καλεί καν.
Τι να κάνω λοιπόν;

350
00:23:22,920 --> 00:23:26,320
Φυσικά θα πάω πάντως.
Τι ανακαλύπτω εκεί;

351
00:23:26,360 --> 00:23:28,640
- Ότι είχε εραστή;
- Χειρότερα!

352
00:23:28,680 --> 00:23:31,920
- Χειρότερα; - Είχε νοικιάσει
το σπίτι να είναι μόνος.

353
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
- Όχι! - Ήθελε να περάσει
ένα ήσυχο βράδυ

354
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
αντί να είναι μαζί μου.

355
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
- Κατάλαβες!
- Άρα δεν την απάτησε.

356
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
- Όχι, αλλά...
<font color="

357
00:23:41,480 --> 00:23:44,800
- Αποφύγετε τη συναισθηματική εμπλοκή.
- Ακριβώς, έτσι είναι.

358
00:23:44,840 --> 00:23:48,240
Αντίθετα, ξεφεύγει από τη σύγκρουση
να επικοινωνήσει τα συναισθήματά του.

359
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Ακριβής. Έτσι είναι, έτσι είναι.

360
00:23:50,800 --> 00:23:53,280
Γαμώτο, είναι καλό για μένα
να το συζητήσουμε μαζί σου γιατί...

361
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Συγγνώμη, αλλά για μένα είναι
ένας τεράστιος, διεστραμμένος ναρκισσιστής.

362
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
<font color="
Αν υπάρχει, καταλήγει σε μένα.

363
00:24:01,080 --> 00:24:03,800
- Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
- Είναι πραγματικός διεστραμμένος.

364
00:24:03,840 --> 00:24:06,760
Δεν ξέρω αν είναι διεστραμμένος,
αλλά αφήστε το την ημέρα

365
00:24:06,800 --> 00:24:11,040
της κηδείας του πατέρα του είναι σημάδι
μεγάλης συναισθηματικής ανωριμότητας.

366
00:24:11,080 --> 00:24:14,680
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

367
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Μοργκάνα;

368
00:24:21,280 --> 00:24:23,680
<font color="

369
00:24:23,720 --> 00:24:26,960
Είμαι σε πλήρη έρευνα,
επιστρέψτε αργότερα.

370
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
Ερευνάτε διαβάζοντας ένα περιοδικό;

371
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Μεταξύ άλλων ναι.

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Τι τεράστιο εγώ έχει!

373
00:24:34,600 --> 00:24:37,080
Θα σε αφήσω 30 λεπτά και θα επιστρέψω.

374
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
Ποιος είναι αυτός που με αφήνει
30 λεπτά; Νιώσε το.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,680
- Μισός. - Πίστεψε με
να γίνεις πατέρας μου, τυχαία;

376
00:24:43,720 --> 00:24:47,200
Θα πάρω 30 λεπτά.
Δεν είναι αυτή που μου τα δίνει.

377
00:24:47,240 --> 00:24:49,640
- Θα πάρω ακόμη και μια ώρα αν θέλω.
- Καλά.

378
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Ποιος νομίζει ότι είναι; Αλλά κοίτα.

379
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Ναι, Μπόρις.

380
00:24:59,640 --> 00:25:02,400
Όχι, μπορείς να πας σπίτι,
δεν έχουμε κρατήσεις.

381
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
- Τα λέμε αύριο, Μπόρις.
- Παρακαλώ.

382
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Σας ευχαριστώ.

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,680
Το λεωφορείο μας είναι όλο
<font color="

384
00:25:24,400 --> 00:25:28,640
- Θα σου πω, αυτός ο τύπος ήταν
αηδιαστικός. - Πλάκα κάνεις;

385
00:25:28,680 --> 00:25:32,840
- Δεν αστειεύομαι! Ήταν αξιοθρήνητο.
- Απίστευτο.

386
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Ήταν αηδιαστικό, ήταν πραγματικά φρικτό.
Σχεδόν με έκανε να τη λυπάμαι.

387
00:26:11,760 --> 00:26:15,320
Κύριε, αστυνομία. Ακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο.

388
00:26:15,360 --> 00:26:18,600
- Ακολούθησε αυτή τη γυναίκα!
<font color="

389
00:26:18,640 --> 00:26:21,600
Ακολουθώ το παράδειγμά μου, Karadec.
Μας είπε ψέματα.

390
00:26:21,640 --> 00:26:24,600
- Μετά από σένα! Τι κάνει; Το χάνουμε.
- Ακολούθησε αυτόν τον άνθρωπο.

391
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Ποιος δεν νοιάζεται για το θυρωρείο;
Χαζεύει, έλα, φύγε!

392
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
- Ακολουθώ λοιπόν τη βάρκα.
- Ναι, το σκάφος αυτού του ανθρώπου.

393
00:26:31,760 --> 00:26:33,960
Είναι το ίδιο σκάφος όμως. Ερχομαι.

394
00:26:45,440 --> 00:26:47,400
Στρίβουν δεξιά, δεξιά!

395
00:26:47,440 --> 00:26:49,800
Είδαμε. Σιωπή.

396
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Μετά από σένα!

397
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
Θέλεις να το κάνεις ούτως ή άλλως,
η ρομαντική φωτογραφία;

398
00:26:57,440 --> 00:27:01,520
Όχι! Θέλει να της εξηγήσω
γιατί ακολουθούμε τη Ζήνα;

399
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
Όχι, Μόργκαν. Για τελευταία φορά,
δεν ακολουθούμε τη Ζήνα.

400
00:27:04,440 --> 00:27:08,280
Α, αλλά είναι πεισματάρης. Την ακολουθούμε
γιατί μας κορόιδευε.

401
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Η ιστορία
των κλεμμένων κοσμημάτων είναι μια φάρσα.

402
00:27:11,320 --> 00:27:13,440
Το κατάλαβε
χωρίς καν να ρωτήσω

403
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
<font color="

404
00:27:16,040 --> 00:27:18,960
Βεβαίως, αυτό είναι όλο
στον ταμπλόιντ Τύπο.

405
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Είχε πει ότι δεν αναγνώριζε
ο κλέφτης επειδή ήταν φωτισμένος.

406
00:27:22,960 --> 00:27:27,400
Τα δωμάτια
του ξενοδοχείου έχουν θέα στο κανάλι

407
00:27:27,440 --> 00:27:30,320
δηλαδή προς τα ανατολικά.

408
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
Ήταν την ώρα της ληστείας
Δεν είχε λιακάδα εκεί για πολύ καιρό.

409
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Λέει ψέματα. Έλα πες μου.

410
00:27:37,760 --> 00:27:40,960
Υπάρχει κάτι συμβιβαστικό σε αυτό
για το θυρωρό, σωστά;

411
00:27:41,000 --> 00:27:43,520
Αυτό είναι σωστό.

412
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
Είπε στον Μπόρις να πάει σπίτι.

413
00:27:46,520 --> 00:27:49,640
- Μα!
<font color="

414
00:28:12,720 --> 00:28:16,960
- Αστυνομία, σταματήστε τους πάντες!
- Αυτός φταίει.

415
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
Σε καταλάβαμε
με τα χέρια μας στην τσάντα.

416
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
Θέλει να μας εξηγήσει
Τι κάνεις με τα κλεμμένα κοσμήματα;

417
00:28:26,560 --> 00:28:29,320
Ήθελα να τα μεταπωλήσω.

418
00:28:29,360 --> 00:28:31,440
Δεν νομίζω ότι είναι έγκλημα, σωστά;

419
00:28:31,480 --> 00:28:34,200
Αλλά ναι.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμη και δύο.

420
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Ασφαλιστική απάτη
ακόμη και προσομοίωση εγκλήματος.

421
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Το εκμεταλλεύομαι
για αναθεώρηση για την προφορική εξέταση, σωστά;

422
00:28:40,200 --> 00:28:44,080
Μπορούμε να προσθέσουμε και τον φόνο
των άβολων μαρτύρων.

423
00:28:44,120 --> 00:28:47,520
Έβγαλες τον Σέντρικ
όταν κατάλαβε τι έκανες.

424
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
Πώς τολμάει να κατηγορήσει
η κυρία του φόνου;

425
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Σας ευχαριστώ. Όχι, δεν μπόρεσα ποτέ
σκοτώστε τον Έρικ.

426
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
<font color="

427
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Δείτε το μανικιούρ μου.
Δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν.

428
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
Το όνομά του είναι Cédric.
Στην πραγματικότητα, δεν αθροίζεται.

429
00:29:01,440 --> 00:29:04,760
Δεν σκότωσε τον Σέντρικ.
Ήταν συνεργός του.

430
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
Μόνο τη βοήθησα
να πουλήσει τα κοσμήματα.

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Karadec, σταμάτα
με τον θυρωρό, εντάξει;

432
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
Μην προσποιείσαι ότι είσαι
ειδικός στο μανικιούρ.

433
00:29:12,560 --> 00:29:16,120
Θα μπορούσες κάλλιστα να σκοτώσεις κάποιον
με ψεύτικα νύχια. ξέρω.

434
00:29:16,160 --> 00:29:18,120
Ω ναι; Από πότε;

435
00:29:18,160 --> 00:29:22,840
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε μένα,
αφού με ρωτάς; Σας ευχαριστώ.

436
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
Παραστρατεύεσαι.
Ας τα ξαναπάμε από την αρχή.

437
00:29:26,440 --> 00:29:29,200
Είναι όλα αλήθεια.
<font color="

438
00:29:29,240 --> 00:29:32,840
μόνο που ήταν λιγότερο ελκυστικό
πώς το είπα.

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Ας ακούσουμε.

440
00:29:35,960 --> 00:29:38,480
Με την επιστροφή στο δωμάτιο,
το χρηματοκιβώτιο ήταν άδειο.

441
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
Ο κλέφτης είχε ήδη δραπετεύσει.

442
00:29:40,880 --> 00:29:42,920
Τότε είπα στον εαυτό μου

443
00:29:42,960 --> 00:29:45,840
"Ζίνα! Γιατί δεν το κάνεις
<font color="

444
00:29:45,880 --> 00:29:49,040
Μου ήρθε η ιδέα
του άντρα με τα μαύρα.

445
00:29:49,080 --> 00:29:53,160
Η φίμωση, η μπαλακλάβα,
ο τύπος που με δένει.

446
00:29:53,200 --> 00:29:55,520
Μου ήρθε έτσι, αυθόρμητα.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Ωχ !

448
00:29:57,520 --> 00:30:01,800
Μας κοροϊδεύει. Αν είναι
τους έκλεψαν, τι κάνουν εδώ;

449
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
<font color="

450
00:30:04,200 --> 00:30:07,000
- Αχ! - Χθες το βράδυ,
όταν επέστρεψα στο δωμάτιο

451
00:30:07,040 --> 00:30:09,960
Τα βρήκα στο κρεβάτι.
Τι έπρεπε να κάνω;

452
00:30:10,000 --> 00:30:13,120
Σίγουρα δεν μπορούσα να πω
έχεις τους οπαδούς μου

453
00:30:13,160 --> 00:30:16,880
«Ο κλέφτης μου έδωσε πίσω τα κοσμήματα».
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

454
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
- Ε, ναι.<font color="
- Θα έλεγα ότι έχουμε τον δολοφόνο.

455
00:30:20,000 --> 00:30:24,040
- Karadec, βάλε το;
- Όχι, αλήθεια λέω.

456
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Καλώντας την αστυνομία,
Θα είχα χάσει τους θαυμαστές μου.

457
00:30:26,760 --> 00:30:31,360
Δεν είναι δυνατόν. Θα είχε
πρόσθεσε μόνο δράμα στο δράμα.

458
00:30:32,440 --> 00:30:36,200
Πήγα στο θυρωρείο
<font color="

459
00:30:36,240 --> 00:30:39,120
Αυτό είναι όλο.

460
00:30:39,160 --> 00:30:43,800
- Είναι υπό κράτηση. Πρέπει
μιλώ. - Τουλάχιστον, ναι.

461
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
- Κι αυτή.
- Και...

462
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
- Ουάου! - Παραδώσαμε τη Ζήνα
και ο θυρωρός

463
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
στους Βέλγους, αλλά δεδομένου του χρόνου
<font color="

464
00:30:59,640 --> 00:31:02,520
Ένα ζευγάρι ακύρωσε
αφού έμαθε το έγκλημα.

465
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
Πήραμε το δωμάτιό τους.

466
00:31:04,560 --> 00:31:07,320
- Ουάου!
- Ναι.

467
00:31:07,360 --> 00:31:12,000
«Συγχαρητήρια στους νεόνυμφους,
Ο κύριος και η κυρία Van Radec».

468
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
Ευχαριστώ Céline,
Θα σε καλέσω αύριο.

469
00:31:14,480 --> 00:31:17,560
- Υπάρχει μια γιγαντιαία οθόνη.
<font color="

470
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
ΟΚ τέλειο.

471
00:31:54,240 --> 00:31:58,680
Είμαι εδώ, Karadec! Ματιά.

472
00:31:58,720 --> 00:32:03,320
Χόρτασα. αυγά ομελέτα,
μπέικον και λουκάνικα.

473
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
ΜΠΟΥΜ !

474
00:32:05,920 --> 00:32:09,120
Άκουσα τη Σελίν.
Θα το φροντίσουν οι Βέλγοι.

475
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
Θα ερευνηθούν για φόνο.
Μπορούμε να επιστρέψουμε.

476
00:32:12,560 --> 00:32:16,720
Karadec, δεν βιαζόμαστε.
Ας απολαύσουμε το πρωινό, έτσι;

477
00:32:16,760 --> 00:32:20,880
Θέλετε και εσείς κάτι;
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

478
00:32:20,920 --> 00:32:23,880
Ναι, λοιπόν, θα ήθελα να πάρω

479
00:32:23,920 --> 00:32:29,400
μερικά αυγά benedict
και ένα μακιάτο.

480
00:32:29,440 --> 00:32:32,120
Δεν ξέρω τι είναι.

481
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
- Αμέσως, κυρία.
- Ένας μακρύς καφές, ευχαριστώ.

482
00:32:34,680 --> 00:32:37,560
Ο καφές είναι self-service,
στο πίσω μέρος του δωματίου.

483
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Είμαι εγώ ή το προσωπικό
του ξενοδοχείου δεν με αντέχεις;

484
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Χθες συνέλαβε έναν συνάδελφό τους.
Μπορεί να ταιριάζει, θα έλεγα.

485
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
<font color="
- Καλημέρα. - Όλα καλά;

486
00:32:48,480 --> 00:32:51,400
- Υπέροχα.
- Συγγνώμη, μπορούμε να μετακομίσουμε

487
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Κάνει check out στις 10.30;
Αργήσαμε.

488
00:32:53,840 --> 00:32:57,840
Η ώρα αναχώρησης είναι 10 το πρωί, κύριε.
Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι με αυτό, κάντε κράτηση αλλού.

489
00:33:00,800 --> 00:33:03,960
Έλα, κάτσε.
Φάτε κάτι τουλάχιστον.

490
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Είναι όλα νόστιμα.
Οπότε, αφήστε τον εαυτό σας να μπει στον πειρασμό.

491
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
Θα πάω να πάρω έναν καφέ πρώτα.

492
00:33:09,640 --> 00:33:14,120
Εντάξει, θα παραγγείλω κάτι τελευταίο
για το ταξίδι, θα το κάνουμε αυτό;

493
00:33:14,160 --> 00:33:17,680
Λοιπόν, τι δεν παρήγγειλα;

494
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
Gilles, δεν έφυγες ακόμα;

495
00:33:29,640 --> 00:33:33,560
Φεύγω σε δύο ώρες,
αλλά έχασα την κάρτα μου.

496
00:33:33,600 --> 00:33:35,560
- Ορίστε!
- Ω, βλέπεις;

497
00:33:35,600 --> 00:33:38,440
Εδώ είναι! Αυτή τη φορά είναι η καλή.

498
00:33:38,480 --> 00:33:41,080
<font color="
- Ναι, καλό Σαββατοκύριακο.

499
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

500
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Ανάθεμα ! Ετοιμος;

501
00:33:45,440 --> 00:33:49,560
- Ζιλ. -Δεν μπορώ να μιλήσω,
Πρέπει να φύγω για το Σαββατοκύριακο.

502
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
- Είσαι με τη Δάφνη;
- Ναι.

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,400
Βάλτε το μεγάφωνο,
πρέπει να ελέγξουμε κάτι επείγον.

504
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
Δύο δευτερόλεπτα όμως, όχι παραπάνω.

505
00:33:59,640 --> 00:34:02,720
Λοιπόν, θυμάσαι
η ιστορία των δύο μπαστούνι;

506
00:34:02,760 --> 00:34:06,880
- Σχετικά με τι; - Σχετικά με το κορίτσι
του Cédric εγκαταλελειμμένο.

507
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Είχε ξεχάσει το δείπνο,
Νόμιζα ότι συνέβη ξανά.

508
00:34:10,720 --> 00:34:15,080
Θέλω να βρεις τα μηνύματα
που αντάλλαξαν τότε.

509
00:34:15,120 --> 00:34:17,760
Morgane, έχω το αεροπλάνο!
Πρέπει να πάω βιαστικά στο αεροδρόμιο.

510
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
<font color="
- Το βρήκα, είναι εκεί.

511
00:34:21,600 --> 00:34:24,840
Το βράδυ πριν το ραντεβού
της γράφει στις 21.12.

512
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
«Αγάπη, η εβδομάδα είναι άδεια
χωρίς εσένα. Τα λέμε για δείπνο;"

513
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
(τηλέφωνο) Είκοσι λεπτά αργότερα:
«Με χαρά, βασιλιά μου!»

514
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
<font color="
με μπράβο και καρδιές.

515
00:34:34,640 --> 00:34:38,360
Την επόμενη μέρα
τον περιμένει στο εστιατόριο

516
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
ανησυχεί
και του γράφει στη 1.15 μ.μ.

517
00:34:40,840 --> 00:34:44,320
Στις 1.15 μ.μ. Ήμουν σίγουρος για αυτό, εντάξει.

518
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Λοιπόν. Συγκεντρώσου τώρα.

519
00:34:46,880 --> 00:34:52,720
Θυμάσαι άλλου είδους αναποδιές
οργανωτική μεταξύ τους έτσι;

520
00:34:52,760 --> 00:34:55,720
- Όχι, γιατί θα σου εξηγήσω...
<font color="

521
00:34:55,760 --> 00:34:58,600
Δεν θυμόμαστε τίποτα,
Morgane, εντάξει;

522
00:34:58,640 --> 00:35:01,640
Η Δάφνη θα τραβήξει στιγμιότυπα οθόνης για εσάς
και θα σου τα στείλει.

523
00:35:01,680 --> 00:35:04,040
Ναι, το σαλέ.

524
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Οι γονείς της Justine έχουν
ένα σαλέ στο Le Grand-Bornand.

525
00:35:07,760 --> 00:35:12,160
(τηλέφωνο) Ήθελε να τον καλέσει
<font color="

526
00:35:12,200 --> 00:35:16,080
παρατήρησε ο Σέντρικ
που δεν μπορούσε να κάνει διακοπές.

527
00:35:16,120 --> 00:35:19,120
Υπήρχε μια παρεξήγηση.
Θα σου στείλω όλα τα μηνύματα, εντάξει;

528
00:35:19,160 --> 00:35:21,400
- Όχι! -Μια στιγμή.
- Ναι;

529
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Περίμενε, για να δούμε.

530
00:35:27,360 --> 00:35:31,880
- Πόσο καιρό! - Το καθάρισα
<font color="

531
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
Σιωπή, ψάχνω το Cyrano μας.

532
00:35:34,080 --> 00:35:37,200
- Ποιο Cyrano;
- Ο επιθεωρητής είναι μαζί σου.

533
00:35:37,240 --> 00:35:42,080
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε αφήσω.
Αχ! - Στάσου λίγο, τι λες;

534
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
Ποιος έγραψε τα μηνύματα
στη θέση του Cédric.

535
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
Δες εδώ.

536
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
Μήνυμα από την Ιουστίνη: «Το ci
αφήνουν το σαλέ για το χειμώνα».

537
00:35:51,880 --> 00:35:55,240
"Εντάξει για σένα;"
Αυτός απαντά: «Με μεγάλη χαρά».

538
00:35:55,280 --> 00:35:58,240
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
με την επιβεβαίωση των ημερομηνιών, της λέει

539
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
«Όχι, δεν αντέχω
διακοπές κατά τη διάρκεια των διακοπών».

540
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
- Καταλαβαίνεις σε τι καταλαβαίνω;
- Όχι.

541
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
- Όχι.
- Όχι ακόμα.

542
00:36:05,760 --> 00:36:09,800
- Εντάξει. Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
- Ωχ όχι, έλα!

543
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
Justine και Cédric
Είναι και οι δύο Βέλγοι, εντάξει;

544
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
-Κι εγώ είμαι Βέλγος.
-Είμαστε εκεί; Λοιπόν.

545
00:36:15,840 --> 00:36:19,440
Έχουν λόγια
διαφορετικό από το δικό μας.

546
00:36:19,480 --> 00:36:22,760
Υπάρχουν διαφορές,
ειδικά σε ονόματα εορτών.

547
00:36:22,800 --> 00:36:26,200
Για παράδειγμα, εμείς, όταν
ας μιλήσουμε για χειμερινές διακοπές

548
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
εννοούμε αυτά του Φεβρουαρίου,
όταν οι πλούσιοι κάνουν σκι.

549
00:36:29,480 --> 00:36:33,200
Αντίθετα, με χειμερινές διακοπές,
εννοούν τις διακοπές των Χριστουγέννων.

550
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
(τηλέφωνο) Αυτά του Φεβρουαρίου
τα λένε καρναβάλια.

551
00:36:36,600 --> 00:36:39,760
Το ίδιο ισχύει και για τα γεύματα.
Έχουμε πρωινό, μεσημεριανό

552
00:36:39,800 --> 00:36:43,760
και μετά δείπνο. Αντίθετα έχουν μεσημεριανό γεύμα,
έχουν δείπνο και δείπνο.

553
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
<font color="
- Ναι.

554
00:36:46,560 --> 00:36:48,760
Αν λοιπόν δύο Βέλγοι
μιλούν μεταξύ τους

555
00:36:48,800 --> 00:36:53,000
Κανένα πρόβλημα. Αν ρωτήσει ένας Βέλγος
διακοπές σε έναν Βέλγο

556
00:36:53,040 --> 00:36:56,480
ή κανονίζει να τον συναντήσουμε για δείπνο,
κάτι πάει στραβά εκεί.

557
00:36:56,520 --> 00:37:00,480
- Ναι. - Μεταξύ Βέλγων
δεν υπάρχουν τέτοιες παρεξηγήσεις.

558
00:37:00,520 --> 00:37:03,880
Δεν ήταν Βέλγος που σου έγραψε,
<font color="

559
00:37:03,920 --> 00:37:08,760
Όχι. Gilles, δεν είναι πραγματικά
Γάλλος, αλλά Γαλλόφωνος.

560
00:37:08,800 --> 00:37:13,240
- Ορίστε, κατάλαβες;
- Μικρό μάθημα γεωπολιτικής.

561
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Έλα, Karadec, γρήγορα.

562
00:37:15,320 --> 00:37:19,600
Θα ξέρετε ότι υπάρχουν 320 εκατομμύρια
των γαλλόφωνων στον κόσμο.

563
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Οι μισοί από αυτούς ζουν στην Αφρική.

564
00:37:22,000 --> 00:37:26,360
(τηλέφωνο) Μαδαγασκάρη, Γουινέα,
Μπενίν και Ακτή Ελεφαντοστού.

565
00:37:26,400 --> 00:37:31,480
Αυτό είναι που μας ενδιαφέρει.
Στα γραπτά μηνύματα μεταξύ του Cédric και της Justine

566
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
υπάρχει ένα που της λέει
παρά μετά την κλοπή

567
00:37:35,000 --> 00:37:38,360
Τα κοσμήματα της Ζίνας είναι εκεί
πολύ "υπόθεση" στο ξενοδοχείο.

568
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
τσέκαρα.

569
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
«Affairage» στην Ακτή Ελεφαντοστού
σημαίνει κουτσομπολιά.

570
00:37:43,320 --> 00:37:48,400
Δεδομένου ότι τα πιο κοινά επώνυμα
στην Ακτή Ελεφαντοστού είμαι ο Κουάσι

571
00:37:48,440 --> 00:37:50,440
Kona και Ouattara

572
00:37:50,480 --> 00:37:54,360
συμπεραίνω ότι το άτομο
που έστελνε μηνύματα στην Ιουστίν

573
00:37:54,400 --> 00:37:58,120
είναι αυτή, Άουα.

574
00:37:58,160 --> 00:38:02,200
- Κάνω λάθος;
- Καλημέρα.

575
00:38:05,720 --> 00:38:10,160
Η Ζήνα και ο θυρωρός έχουν άλλοθι
για το βράδυ της δολοφονίας.

576
00:38:10,200 --> 00:38:13,160
<font color="

577
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
- Ζιλ, δεν έφυγες πια;
- Λοιπόν, όχι.

578
00:38:18,040 --> 00:38:20,600
Εντάξει.

579
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
Μόλις ρώτησα
της στην πρεσβεία.

580
00:38:27,080 --> 00:38:30,200
Πριν από το Βέλγιο,
ζούσε στο Αμπιτζάν

581
00:38:30,240 --> 00:38:32,800
με έναν κατάδικο
<font color="

582
00:38:32,840 --> 00:38:35,160
Εκβίασε χρήματα
έδωσε στο Διαδίκτυο.

583
00:38:35,200 --> 00:38:37,640
Απατεώνας, με λίγα λόγια.

584
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Α, όχι;

585
00:38:39,680 --> 00:38:44,040
Ο πρώην της είπε στην αστυνομία
ότι ήταν αυτή που έστελνε τα μηνύματα.

586
00:38:45,600 --> 00:38:49,160
Λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,
<font color="

587
00:38:49,200 --> 00:38:51,840
Αυτό δεν την εμπόδισε
να βρει άλλον συνεργό

588
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
και ξεκινήστε ξανά.

589
00:38:54,080 --> 00:38:56,680
Όχι, κάνεις λάθος.

590
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
Ο Cédric δεν απατούσε την Justine.
Μάλιστα, ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της.

591
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
Τον βοήθησα να την κερδίσει.
Αυτό είναι όλο.

592
00:39:04,840 --> 00:39:08,720
<font color="
Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα.

593
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

594
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
Αν ο Σέντρικ είχε πληρώσει κάποιον
να μου γράψεις, θα το είχα προσέξει.

595
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Τεχνικά δεν πλήρωνε τον Άουα Κουάσι.

596
00:39:23,080 --> 00:39:26,680
- Είχαν συμφωνία. - Δεν είχα
έχουν ακόμη την άδεια παραμονής.

597
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
<font color="

598
00:39:30,240 --> 00:39:32,360
Νόμιζα ότι θα με έδιωχνε.

599
00:39:32,400 --> 00:39:36,400
Με ρώτησε για τον εαυτό μου
και του είπα για τις απάτες.

600
00:39:36,440 --> 00:39:40,320
Είπε ότι δεν κατάλαβε πώς το έκανα,
ότι δεν ήξερε πώς να μιλήσει στις γυναίκες.

601
00:39:40,360 --> 00:39:42,880
Σου ζήτησε να τον βοηθήσεις;

602
00:39:42,920 --> 00:39:45,600
Όχι. Ήμουν εγώ
<font color="

603
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Του έφτιαξα ένα προφίλ
σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

604
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Σε είκοσι λεπτά, το υπόσχομαι

605
00:39:51,040 --> 00:39:54,200
Του το πήρα
ραντεβού με έναν άγνωστο.

606
00:39:54,240 --> 00:39:57,800
Σινιόρα Κουάσι,
Δεν είναι ραντεβού.

607
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
<font color="
12.000 μηνύματα με την Justine.

608
00:40:01,240 --> 00:40:04,560
Περίπου πενήντα την ημέρα.

609
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Είναι επειδή δεν ήξερε
κάνει τα πράγματα να κρατήσουν.

610
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Ο Σέντρικ ήταν τόσο ευγενικός

611
00:40:10,240 --> 00:40:14,440
αλλά ερωτευμένος τον αρνήθηκαν αληθινά.

612
00:40:14,480 --> 00:40:18,400
Παρά τη δέσμευση, μετά από δύο
<font color="

613
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
Μια μέρα γνώρισε την Τζάστιν.

614
00:40:21,040 --> 00:40:23,960
Φοβόταν
ότι θα τον άφηνε κι εκείνη.

615
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
Μου πρότεινε τη συμφωνία. Στην πράξη
Συνέχισα να γράφω τα μηνύματα.

616
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Σε αντάλλαγμα, με βοήθησε
με άδεια παραμονής.

617
00:40:31,520 --> 00:40:33,440
<font color="

618
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Ο Άουα συνόψισε τις ανταλλαγές σας μαζί του.

619
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Το ίδιο έκανε και αυτός
αμέσως αφού την είδε.

620
00:40:45,680 --> 00:40:48,080
Έτσι τον βοήθησε
να χειραγωγήσει την Ιουστίνη;

621
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
Δεν την χειραγώγησα.

622
00:40:51,240 --> 00:40:54,040
Χρειαζόμουν άδεια παραμονής.

623
00:40:54,080 --> 00:40:58,880
είπα στον εαυτό μου
<font color="

624
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
Δεν είπε ψέματα για τα συναισθήματά του,
μόνο για το πώς τις εξέφρασε.

625
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
Η Justine δεν το πρόσεξε ποτέ
Καθόλου;

626
00:41:05,760 --> 00:41:08,280
Όχι, προφανώς.

627
00:41:08,320 --> 00:41:11,640
Δεν θα έμενα με ποιον
έδωσε υπεργολαβία στην ερωτική μας ζωή.

628
00:41:12,720 --> 00:41:14,720
Το πιστεύω.

629
00:41:14,760 --> 00:41:18,720
<font color="
του έστειλε μήνυμα.

630
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
«Μπορείς να με φτάσεις
το συντομότερο δυνατό; Πρέπει να μιλήσουμε».

631
00:41:22,040 --> 00:41:25,040
Ήταν στεγνό,
δεν είχε τον ίδιο τόνο όπως πάντα.

632
00:41:25,080 --> 00:41:27,280
είπα στον Σέντρικ.

633
00:41:27,320 --> 00:41:30,000
Μετά, πήγε να τη συναντήσει.

634
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
<font color="

635
00:41:35,240 --> 00:41:37,400
Όχι, τι λέει;

636
00:41:37,440 --> 00:41:39,440
Δεν τον σκότωσα, απλώς...

637
00:41:42,600 --> 00:41:44,840
Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω.

638
00:41:45,960 --> 00:41:48,920
Πρόσφατα έκλεισα τα 45.

639
00:41:48,960 --> 00:41:52,280
Του είπα ότι είχα πάντα
ονειρευόταν να παντρευτεί.

640
00:41:53,720 --> 00:41:57,440
Ήθελα απλώς ένα μέλλον μαζί του.

641
00:41:57,480 --> 00:42:02,240
<font color="
με την παρόρμηση της στιγμής, άλλαξε θέμα.

642
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
Νόμιζα ότι ήταν ο συνηθισμένος άντρας
που φοβάται να δεσμευτεί.

643
00:42:10,640 --> 00:42:13,600
Οπότε άκουσα
στον ψυχολόγο για μια φορά.

644
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
θα τον είχα αφήσει

645
00:42:17,840 --> 00:42:22,600
πριν κολλήσω.
<font color="

646
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
τον περίμενα,
αλλά δεν έφτασε ποτέ.

647
00:42:27,560 --> 00:42:30,200
Δεν έφτασε ποτέ.

648
00:42:31,280 --> 00:42:34,240
Αρνείται τη δολοφονία,
αλλά βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος

649
00:42:34,280 --> 00:42:36,800
και μας είπε ψέματα
κατά την ανάκριση.

650
00:42:36,840 --> 00:42:39,640
Θα το φροντίσει ο πρωθυπουργός.
<font color="

651
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
Θα ήθελα να μείνω μέχρι αύριο,
πράγματι

652
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
για να είμαι σίγουρος
ότι δεν είχε παραβλέψει κανένα οδηγό.

653
00:42:48,600 --> 00:42:52,360
Λυπάμαι Αδάμ,
αλλά πρέπει να επιστρέψεις απόψε.

654
00:42:52,400 --> 00:42:56,520
(τηλέφωνο) Δεν ήθελα να στο πω πριν
<font color="

655
00:42:57,960 --> 00:43:00,240
Με πήρε τηλέφωνο ο νομάρχης.

656
00:43:00,280 --> 00:43:04,000
Ο δικαστής δεν θα ρωτήσει
μόνο η ακτινοβολία σου.

657
00:43:04,040 --> 00:43:06,080
(τηλέφωνο) Θέλει να σε χρησιμοποιήσει
ως παράδειγμα.

658
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
Ένα παράδειγμα. Σαφής.

659
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
(τηλέφωνο) Ο νομάρχης ήθελε
<font color="

660
00:43:11,760 --> 00:43:15,680
Είπες ψέματα στο πεδίο εφαρμογής
δικαστικής έρευνας

661
00:43:15,720 --> 00:43:18,120
και, τεχνικά,
είναι ποινική διαδικασία.

662
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Αδάμ,
καταλαβαίνεις τι σου λέω;

663
00:43:25,920 --> 00:43:30,720
Ναι, οπότε κινδυνεύω με φυλακή.

664
00:43:30,760 --> 00:43:34,000
Όχι, δεν θα φτάσουμε εκεί.

665
00:43:34,040 --> 00:43:36,400
<font color="
έμπειρος δικηγόρος.

666
00:43:36,440 --> 00:43:39,120
Αν αρνηθείς τα πάντα
και ας εμπλέξουν τα συνδικάτα

667
00:43:39,160 --> 00:43:42,520
πιστεύει ότι μπορεί να το ακυρώσει
τη διαδικασία.

668
00:43:42,560 --> 00:43:46,560
- Σημαίνει πάλι ψέματα;
- Όχι, σκέψου τι είναι καλύτερο.

669
00:43:46,600 --> 00:43:52,080
Κοίτα, σκέψου το απόψε, εντάξει;

670
00:43:52,120 --> 00:43:56,000
<font color="
συνάντηση με τον δικηγόρο.

671
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
Εντάξει, Άνταμ;

672
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
- Πρέπει να το λύσουμε αυτό.
- Εντάξει.

673
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Εντάξει, ευχαριστώ Σελίν.

674
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
- Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο.

675
00:44:18,280 --> 00:44:21,160
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

676
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
Το γνώριζε για το άρθρο 222
του ποινικού κώδικα

677
00:44:24,600 --> 00:44:28,640
το περπάτημα γυμνό απαγορεύεται
στο δικό σου σπίτι;

678
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
Πραγματικά δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

679
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
Karadec;

680
00:44:35,240 --> 00:44:38,040
Μάλωσες με τη Σελίν, ίσως;

681
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
Όχι, όλα καλά.
Θέλει να επιστρέψουμε.

682
00:44:40,160 --> 00:44:44,560
Δεν είναι καλό. Είναι σε κακή διάθεση
για δύο μέρες. Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

683
00:44:44,600 --> 00:44:47,960
Για να ενημερωθεί όλο το ξενοδοχείο
μέσα σε ένα λεπτό;

684
00:44:48,000 --> 00:44:50,640
Ξέρω ότι το είπε
φρικαλεότητες πάνω μου.

685
00:44:50,680 --> 00:44:53,400
Εντάξει, θέλει να είναι μυστηριώδης.
Προχωρήστε.

686
00:44:53,440 --> 00:44:57,600
Είμαι μυστηριώδης; Ποιος εγώ
έκρυψε τον αστυνομικό διαγωνισμό;

687
00:44:57,640 --> 00:44:59,560
Α, τώρα την ενδιαφέρει. Όχι!

688
00:44:59,600 --> 00:45:03,120
Θα προτιμούσα να το ακούσω από αυτήν.
Θα μου είχε γλιτώσει από προβλήματα.

689
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
Υποθέτω ότι είναι θέμα εμπιστοσύνης.

690
00:45:05,160 --> 00:45:08,360
Μου μιλάει για εμπιστοσύνη.
Λοιπόν τώρα θα τα πούμε όλα ο ένας στον άλλον;

691
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Συγγνώμη, δεν ήξερα.

692
00:45:10,520 --> 00:45:14,520
Δεν ήταν διαφανές πριν από τρεις μήνες,
όταν κρύφτηκε στο Airbnb του.

693
00:45:14,560 --> 00:45:18,480
Δεν το κατάλαβε; ήθελα να
μείνε μόνος για λίγο, Μόργκαν.

694
00:45:18,520 --> 00:45:21,320
Δεν είναι έγκλημα, διάολε!

695
00:45:21,360 --> 00:45:24,560
Η ζωή μου έχει ανατραπεί
από μια γυναίκα και τέσσερα παιδιά

696
00:45:24,600 --> 00:45:29,760
ένας εκ των οποίων είναι ο γιος μου!
- Εδώ είμαστε. Έλα πες το.

697
00:45:29,800 --> 00:45:33,640
Πες μου ότι είμαι παρείσακτος, ε;
Πες μου ότι είμαι βαρύς.

698
00:45:33,680 --> 00:45:37,280
Το να είσαι ζευγάρι μαζί μου είναι κόλαση.
Λες να μην ξέρει;

699
00:45:37,320 --> 00:45:39,560
Δεν το είπε ποτέ αυτό.

700
00:45:39,600 --> 00:45:42,280
Ως ζευγάρι;
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί.

701
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
Φυσικά ήμασταν μαζί,
Karadec.

702
00:45:44,480 --> 00:45:47,440
- Γιατί είπε το αντίθετο;
- Είπες στη Σελίν

703
00:45:47,480 --> 00:45:50,240
ότι το δικό μας ήταν δίκαιο
μια σεξουαλική ιστορία.

704
00:45:50,280 --> 00:45:53,240
Το είπα γιατί είναι
<font color="

705
00:45:53,280 --> 00:45:56,800
Τι συμβαίνει μεταξύ μας
Δεν είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού.

706
00:45:56,840 --> 00:46:01,080
Είμαι σεμνός, εγώ. δεν μιλαω
για τα συναισθήματά μου, εντάξει;

707
00:46:01,120 --> 00:46:05,240
Δεν σημαίνει ότι... Ανάθεμα!

708
00:46:07,280 --> 00:46:09,520
Τι ;

709
00:46:11,480 --> 00:46:13,960
Πάω για ύπνο.
Φεύγουμε αύριο στις 7.

710
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
<font color="

711
00:46:24,720 --> 00:46:28,800
Εντάξει, φεύγω.
φεύγω. Δεν υπάρχει...

712
00:48:13,560 --> 00:48:19,520
Κάτι δεν αθροίζεται.
Το Awa είναι το Cyrano μας.

713
00:48:21,360 --> 00:48:23,800
Είπε ψέματα για το άλλοθι του.

714
00:48:25,320 --> 00:48:27,320
Ναι ;

715
00:48:30,280 --> 00:48:33,240
Συμφωνούμε ότι χθες,
όταν τη συλλάβαμε

716
00:48:33,280 --> 00:48:38,840
ετοίμασε το δωμάτιό μας, τότε
είναι αυτή που λύγισε τον κύκνο.

717
00:48:42,800 --> 00:48:47,560
Όταν όμως την ρώτησε
για τον Σέντρικ τις προάλλες

718
00:48:47,600 --> 00:48:50,680
είπε ότι το απόγευμα του εγκλήματος
έμεινε στο ξενοδοχείο

719
00:48:50,720 --> 00:48:54,520
μέχρι αργά την προετοιμασία της σουίτας

720
00:48:56,720 --> 00:49:00,520
εκτός από αυτό, όταν φτάσαμε
την επόμενη μέρα.

721
00:49:00,560 --> 00:49:03,120
Ο κύκνος δεν έμοιαζε έτσι.

722
00:49:03,160 --> 00:49:05,600
Τα φτερά δεν ήταν ίδια.

723
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
- Δεν ξαναέφτιαξε τα δωμάτια
το βράδυ της δολοφονίας; - Όχι.

724
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Τι σας συνδέει με τον θάνατο του Cédric;
Γιατί να τον σκοτώσει;

725
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Δεν μπορώ να βρω τίποτα στα social media. Αυτή;

726
00:49:25,040 --> 00:49:29,200
Τίποτα ενδιαφέρον προς το παρόν.
<font color="

727
00:49:29,240 --> 00:49:32,120
Της οικογένειας
έχει μόνο μια αδερφή στη Λουβέν.

728
00:49:32,160 --> 00:49:35,840
Ο Σέντρικ τον βοηθούσε
με βίζα εργασίας.

729
00:49:35,880 --> 00:49:40,320
- Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για...
- Σταμάτα! Τυλίξτε την ταινία προς τα πίσω.

730
00:49:41,520 --> 00:49:44,400
- Σε βοήθησε ο Σέντρικ με τη βίζα;
- Ακόμα;

731
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
- Έχει μια αδερφή στη Λουβέν.
- Σταμάτα! Λουβέν;

732
00:49:48,080 --> 00:49:52,640
Ποιος μας μίλησε για τον Λουβέν
πριν λίγο? Ναι !

733
00:49:52,680 --> 00:49:57,560
Ο Μπόμπαν, ο τύπος που κατηγορήθηκε άδικα
της κλοπής των κοσμημάτων.

734
00:49:57,600 --> 00:50:00,080
Το θυμάσαι;
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι. είπε

735
00:50:00,120 --> 00:50:03,400
παρά όταν τον συνέλαβαν

736
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
ήταν έτοιμος να μετακομίσει στη Λουβέν
με τη σύντροφό του.

737
00:50:06,360 --> 00:50:08,920
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ
και μετακομίζουμε στη Λουβέν.

738
00:50:08,960 --> 00:50:12,320
- Που σημαίνει
ότι η σύντροφός του είναι... - Αουά.

739
00:50:12,360 --> 00:50:16,200
- Ναι.<font color="
- Τι έξυπνος που είναι!

740
00:50:16,240 --> 00:50:19,960
Είναι ο Cédric που έκλεψε
τα κοσμήματα! Έλα, Karadec!

741
00:50:20,000 --> 00:50:23,920
Τι λες Morgane; Δεν υπάρχει
όχι κλοπή, τα βρήκε η Ζήνα.

742
00:50:23,960 --> 00:50:26,360
Ναι, αλλά δεν ήταν
τα κοσμήματα να τον ενδιαφέρουν.

743
00:50:26,400 --> 00:50:31,960
Ήθελε να πλαισιώσει τον Μπόμπαν,
ο ολόπλευρος. Εντάξει, θα εξηγήσω.

744
00:50:32,000 --> 00:50:36,240
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία
ενός διευθυντή ξενοδοχείου.

745
00:50:36,280 --> 00:50:40,000
<font color="
- Δεν μπορεί να σηκώσει.

746
00:50:40,040 --> 00:50:42,760
Ορίστε.

747
00:50:42,800 --> 00:50:46,760
Μια μέρα το μαθαίνει ο σκηνοθέτης

748
00:50:46,800 --> 00:50:52,520
ότι μια σερβιτόρα έχει ταλέντο
ειδικό για να σαγηνεύει τα κορίτσια.

749
00:51:00,280 --> 00:51:04,640
Τότε οι δυο τους κάνουν μια συμφωνία.

750
00:51:04,680 --> 00:51:09,080
Το Awa θα τον βοηθήσει να αποπλανήσει
η γυναίκα των ονείρων του

751
00:51:09,120 --> 00:51:11,840
και αυτός σε αντάλλαγμα,
θα τη βοηθήσει να πάρει

752
00:51:11,880 --> 00:51:15,960
τα έγγραφα. Με λίγα λόγια, ένα σύμφωνο.

753
00:51:16,000 --> 00:51:20,360
Εκτός από την Άουα
αυτός με τη σειρά του ερωτεύεται ποιον;

754
00:51:20,400 --> 00:51:24,920
Μαντέψτε τι;
Από τον Μπόμπαν, τον πολυτεχνίτη του ξενοδοχείου.

755
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Ω, παράδεισος!

756
00:51:27,320 --> 00:51:32,240
<font color="

757
00:51:35,040 --> 00:51:38,600
Είναι κι αυτός μετανάστης, αλλά σε κίνηση
για την απόκτηση υπηκοότητας.

758
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Αυτό είναι μια μεγάλη ταλαιπωρία για τον Cédric.

759
00:51:42,320 --> 00:51:48,360
Αν πάνε τα δύο ερωτευμένα να ανοίξουν την πόρτα
το περίπτερο τους στη Λουβέν

760
00:51:48,400 --> 00:51:51,360
χάνει το Cyrano του.
Οπότε και η Ιουστίνα.

761
00:51:51,400 --> 00:51:54,000
Νομίζω ότι ήταν ο άντρας της ζωής μου.

762
00:51:54,040 --> 00:51:58,280
Τι κάνει λοιπόν ο Cédric μου;
Πάει να πλαισιώσει τον Μπόμπαν

763
00:51:58,320 --> 00:52:00,920
κλέβοντας τα κοσμήματα της Ζίνας
να τον κατηγορήσουν.

764
00:52:00,960 --> 00:52:04,440
Εδώ είναι τα όνειρα
των ελευθεριών της Awa κατάρρευση.

765
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
<font color="
ακολουθήστε μας, παρακαλώ.

766
00:52:08,200 --> 00:52:10,640
- Είναι υπό κράτηση.
- Τι ; - Ακολουθήστε μας.

767
00:52:10,680 --> 00:52:14,960
- Δεν έκανα τίποτα! - Όχι!
- Θα μας το εξηγήσει στο σταθμό.

768
00:52:15,000 --> 00:52:17,160
Ααα, ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.

769
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
- Πάμε.
<font color="

770
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
Si calmi, Karadec.
Δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα.

771
00:52:23,280 --> 00:52:27,040
Δεν είναι αληθινοί, δεν μπορούν να τη δουν,
είναι προβολές.

772
00:52:27,080 --> 00:52:30,760
Αντ' αυτού θέλει να συμμετάσχει
να κρυφτεί κάτω από το σεντόνι;

773
00:52:30,800 --> 00:52:34,320
Ο Cédric λοιπόν πλαισίωσε τον Boban.
σκέφτεται

774
00:52:34,360 --> 00:52:36,760
ότι η Awa τελείωσε
για να μάθουμε την αλήθεια;

775
00:52:36,800 --> 00:52:39,280
Ναι, με την πρόταση γάμου.

776
00:52:39,320 --> 00:52:42,480
<font color="
- Ο Σέντρικ είναι στο κορίτσι.

777
00:52:42,520 --> 00:52:46,000
Η Justine είχε δίκιο,
το δαχτυλίδι ήταν για εκείνη.

778
00:52:46,040 --> 00:52:50,440
- Ήθελε να με παντρευτεί.
- Θυμάσαι ότι ήταν έτοιμος να τον αφήσεις;

779
00:52:50,480 --> 00:52:53,440
- Θα τον είχα αφήσει.
- Η μέρα του θανάτου

780
00:52:53,480 --> 00:52:57,840
του έστειλε το μήνυμα ότι
όλοι φοβούνται: «Πρέπει να μιλήσουμε».

781
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
Παίρνει το μήνυμα
και πανικοβάλλεται.

782
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
Δοκιμάστε τα πάντα.
Η πρόταση έκπληξη.

783
00:53:04,120 --> 00:53:08,200
Μόνο που είναι 19:30 στη Μπριζ
και τα κοσμηματοπωλεία είναι κλειστά.

784
00:53:08,240 --> 00:53:12,080
Έτσι, αντλεί από τα κοσμήματα της Ζίνας.

785
00:53:12,120 --> 00:53:17,960
Ο Άουα τον εξέπληξε. Μόλις καταλάβεις
τι είχε κάνει...

786
00:53:18,000 --> 00:53:21,200
Το αντιμετωπίζει
και σε μια κρίση τον σκοτώνει.

787
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
Καθάρισμα. Με πήρε τηλέφωνο;

788
00:53:26,000 --> 00:53:30,640
Ναί.
Karadec, είσαι πραγματικά εδώ.

789
00:53:30,680 --> 00:53:33,640
Καλύτερα να ντυθείς,
είναι ντροπιαστικό.

790
00:53:33,680 --> 00:53:35,560
Συγγνώμη, είναι λίγο ταραγμένος

791
00:53:35,600 --> 00:53:38,120
γιατί ξέρω ότι σκότωσες τον Σέντρικ.

792
00:53:38,160 --> 00:53:40,880
Όσο είναι εδώ,
Ήθελα απλώς να τη ρωτήσω

793
00:53:40,920 --> 00:53:45,600
γιατί το δαχτυλίδι στο στόμα;
Χωρίς αυτό, δεν θα το είχαμε εντοπίσει πίσω σε αυτήν.

794
00:53:45,640 --> 00:53:49,720
Χωρίς αυτό, δεν θα είχατε αθωώσει τον Μπόμπαν.

795
00:53:49,760 --> 00:53:52,760
Είναι αλήθεια. Γι' αυτό τα παράτησε

796
00:53:52,800 --> 00:53:56,760
τα κοσμήματα στο δωμάτιο της Ζίνας.
Είναι έξυπνη.

797
00:53:56,800 --> 00:53:59,800
Μην κουνηθείς. Πρέπει να έρθει μαζί μου.

798
00:53:59,840 --> 00:54:05,000
Όχι, περίμενε. Karadec, σοβαρολογείς;
Θέλετε να τη συλλάβετε;

799
00:54:05,040 --> 00:54:08,280
Κατάλαβε ποιος ήταν αυτός
πραγματικό κάθαρμα ή όχι;

800
00:54:08,320 --> 00:54:10,520
Karadec!

801
00:54:13,320 --> 00:54:15,800
- Άκουσέ με, φύγε.
- Όχι.

802
00:54:15,840 --> 00:54:18,320
Θα το καλύψω
μέχρι να ξαναφορέσει το παντελόνι του.

803
00:54:18,360 --> 00:54:22,760
<font color="
να ελευθερωθεί ο Μπόμπαν, τίποτα άλλο.

804
00:54:28,400 --> 00:54:31,760
Θα κάνω ότι μπορώ
ώστε να αφεθεί ελεύθερος το συντομότερο δυνατό.

805
00:54:31,800 --> 00:54:34,720
- Το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ.

806
00:54:40,400 --> 00:54:43,040
Δεν μπορώ να πιστέψω
που τη συνέλαβε.

807
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
Της μιλάω εμπιστευτικά
και τι κανει?

808
00:54:46,760 --> 00:54:51,400
Η Céline, ομολόγησε η Awa.
<font color="

809
00:54:51,440 --> 00:54:54,640
(τηλέφωνο) Εντάξει,
μετά τους γυρίζω το αρχείο.

810
00:54:56,120 --> 00:55:00,480
Και... για τα υπόλοιπα;

811
00:55:00,520 --> 00:55:03,080
(τηλέφωνο) Είσαι πραγματικά σίγουρος;

812
00:55:03,120 --> 00:55:06,360
Τώρα το έχω αποφασίσει. Δεν θα σκάσω
από τις ευθύνες μου.

813
00:55:07,360 --> 00:55:09,400
Τα λέμε σε μια ώρα.

814
00:55:09,440 --> 00:55:12,920
<font color="
- Εντάξει.

815
00:55:33,640 --> 00:55:38,040
Το έκανε από αγάπη
και τι κανουμε Να τη συλλάβουμε;

816
00:55:38,080 --> 00:55:40,440
Λοιπόν, η αστυνομία λειτουργεί καλά.

817
00:55:40,480 --> 00:55:43,400
Όχι, αλήθεια,
θέλεις πραγματικά να είσαι μέρος του.

818
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
Πραγματικά, με παρακινεί.

819
00:55:49,760 --> 00:55:52,120
Τι φιλόξενη επιτροπή!

820
00:55:57,720 --> 00:56:01,080
Karadec, είναι πιο λιγομίλητος από το συνηθισμένο.
Τι συμβαίνει;

821
00:56:03,200 --> 00:56:05,480
Είναι λόγω απόψε;

822
00:56:07,280 --> 00:56:10,720
Ντρέπεται γι' αυτό
που συνέβη την τρίτη φορά.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,320
Δεν χρειάζεται. Είναι φυσιολογικό. Τότε ξέρουμε

824
00:56:13,360 --> 00:56:17,600
που θα κλείσει τα 50,
δεν αστειευόμαστε. Είναι ξεκάθαρο;

825
00:56:17,640 --> 00:56:20,720
Morgane, πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

826
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
Η προφορική εξέταση είναι σε δύο εβδομάδες.

827
00:56:24,320 --> 00:56:28,480
την ξέρω.
Θα τα καταστρέψει όλα την τελευταία στιγμή.

828
00:56:28,520 --> 00:56:32,080
Πρέπει να το περάσει. Μου υπόσχεσαι;

829
00:56:36,360 --> 00:56:39,120
Υποσχέσου μου.

830
00:56:41,840 --> 00:56:44,880
Με αποκαλεί ακόμη και γνώριμο τώρα.

831
00:56:44,920 --> 00:56:48,200
Αυτό με τρομάζει, Karadec.

832
00:56:49,520 --> 00:56:52,720
Ναι, εγώ... θα πάω

833
00:56:52,760 --> 00:56:54,800
χωρίς τσίχλα, εντάξει;

834
00:56:56,680 --> 00:57:00,080
Ναι, το υπόσχομαι.

835
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
σου υπόσχομαι.

836
00:57:29,840 --> 00:57:32,720
Επιθεωρητής Karadec,
ως μέρος της έρευνάς μου

837
00:57:32,760 --> 00:57:35,600
είναι υπό κράτηση
για ψευδορκία.

838
00:57:35,640 --> 00:57:39,560
Σας ενημερώνω ότι θα ρωτήσω
προληπτική φύλαξη.

839
00:57:39,600 --> 00:57:42,240
Κυρία Alvaro,
Ξέρω ότι το έκανε για να την προστατέψει

840
00:57:42,280 --> 00:57:47,440
<font color="
λιγότερο ένοχοι. Λυπάμαι.

841
00:58:17,600 --> 00:58:21,600
Υπότιτλοι RAI Public Utility