1
00:00:19,200 --> 00:00:21,720
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ]

2
00:00:37,680 --> 00:00:42,960
- Περίμενε. Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι ο νεκρός; - Λοιπόν...

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,240
Ναι, ναι, παρόν. Είμαι εδώ.
Ορίστε. Καλημέρα.

4
00:01:01,280 --> 00:01:05,640
-Τι έχουμε εδώ; - Περισσότερα
μια ώρα καθυστέρηση, ρεκόρ.

5
00:01:05,680 --> 00:01:09,080
Ο Gilles φοβόταν ότι οι μάρτυρες
άρχισαν να πεθαίνουν

6
00:01:09,120 --> 00:01:13,040
<font color="
- Α, αστείο.

7
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Πρώτον, τυχαίνει να είναι από εμένα
δεν έχει ρεύμα από χθες το βράδυ

8
00:01:17,480 --> 00:01:20,600
δεύτερον, συμβαίνει πάντα

9
00:01:20,640 --> 00:01:23,760
ότι ο γιος σου δεν κοιμήθηκε
όλη νύχτα

10
00:01:23,800 --> 00:01:27,360
γιατί ο πατέρας του κατά λάθος
έκαψε το αγαπημένο του λούτρινο ζωάκι.

11
00:01:27,400 --> 00:01:32,240
- Είναι τυχερός που ήρθε. -Λέων
κοιμήθηκες άσχημα; Δεκάρα! Ασφαλής

12
00:01:32,280 --> 00:01:36,560
ότι δεν στενοχωρήθηκε, γιατί το δικό του
<font color="

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,640
- Βλέπω ότι είμαστε σε εξαιρετική κατάσταση.
- Δεν θα σε ενοχλήσω, σωστά;

14
00:01:39,680 --> 00:01:44,040
-Μια στιγμή, γιατρέ. - Εκείνη την ώρα,
τι εχουμε εδω Άγια σκατά!

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,760
Ναι... Είναι σε κακή κατάσταση.
Ξέρουμε ποιος είναι;

16
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Όχι. Δεν έχει τα έγγραφα και το
σφαίρα τρύπησε το πρόσωπό του

17
00:01:51,800 --> 00:01:55,000
που θα περιπλέξει
<font color="

18
00:01:55,040 --> 00:01:59,560
Μπορώ να σου πω ότι είναι άντρας
περίπου 43 ετών, 1,83, ξανθιά

19
00:01:59,600 --> 00:02:04,480
και χωρίς κανένα σημάδι όπως τατουάζ ή
τρυπήματα. - Ε! Ποιος το βρήκε;

20
00:02:04,520 --> 00:02:09,040
Ένας κάτοικος παραπονέθηκε για
μερικοί τύποι καπνίζουν κάνναβη

21
00:02:09,080 --> 00:02:12,320
<font color="
και ο σκύλος τους μύρισε το σώμα.

22
00:02:12,360 --> 00:02:17,240
- Ίσως είναι ξεκαθάρισμα λογαριασμών
σχετίζεται με ναρκωτικά; - Είναι δυνατόν

23
00:02:17,280 --> 00:02:21,000
δεδομένου του διαμετρήματος. - Πάμε
να ρωτήσω τους κοινούς καπνιστές

24
00:02:21,040 --> 00:02:25,280
αν έβλεπαν κάτι. -Έχουμε ένα
<font color="

25
00:02:25,320 --> 00:02:30,040
- Είμαστε εδώ πολύ καιρό, μπορούμε
πάω ? - Ναι, έχουμε τάξη.

26
00:02:30,080 --> 00:02:33,920
Κοίτα, νομίζω ότι το χρειάζονται
για αυτήν εκεί, είναι επείγον. Λοιπόν.

27
00:02:33,960 --> 00:02:40,320
Δεν είναι αλεπού, ε;
Έχετε δει τον δολοφόνο;

28
00:02:40,360 --> 00:02:44,080
- Λοιπόν... - Όχι, μην της μιλάς,
είναι αστυνομικός.

29
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
Είμαι αστυνομικός; Με είδες καλά;
Είσαι τρελός; Τι λέτε;

30
00:02:48,560 --> 00:02:52,120
<font color="
η μεταμφίεση είναι λίγο κιτς.

31
00:02:52,160 --> 00:02:55,880
Οι Τεξανικές μπότες, η μίνι φούστα...
Δεν ταιριάζει πραγματικά. Το είπαμε

32
00:02:55,920 --> 00:03:00,320
στους συναδέλφους του που δεν είναι εδώ
μετακινηθείτε από εδώ. - Θέλεις να με προκαλέσεις;

33
00:03:00,360 --> 00:03:05,680
Πολύ καλό. Αν δεν θέλεις να περάσεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή

34
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
για ναρκωτικά, θα συνεργαζόμουν, εντάξει;
- Δεν ξέρει πώς να διεισδύσει

35
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
και δεν ξέρει καν τους νόμους.
Το κάπνισμα αρθρώσεων είναι έγκλημα

36
00:03:13,680 --> 00:03:17,760
Δεν είναι έγκλημα, άρα υπάρχει αυτό
πρόστιμο 200 ευρώ.

37
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Καλά! Βλέπω τι πρέπει να κάνω

38
00:03:20,280 --> 00:03:23,320
με ειδικό νομικό
εγκληματίας.

39
00:03:23,360 --> 00:03:26,960
Ξέρεις τι;
Έχετε κάνει δύο σοβαρά λάθη

40
00:03:27,000 --> 00:03:30,840
πρώτα κορόιδευες το βλέμμα μου
και κατά τη γνώμη μου δεν το αγοράζω

41
00:03:30,880 --> 00:03:34,920
και ξερεις γιατι? Τι είναι αυτό;
Γύρη. Γιατί το έχεις

42
00:03:34,960 --> 00:03:38,880
αν δεν έχεις μετακομίσει από εδώ;
Κάτι έκρυψες.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
[Ο ΚΑΡΑΝΤΕΚ ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ]

44
00:03:42,680 --> 00:03:46,640
Πρώτη ένδειξη, ο αλλεργικός κύριος
φτερνιζόταν σε όλα.

45
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
Λοιπόν, τι γύρη είναι; Τα κυπαρίσσια;

46
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
Όχι, η ανθοφορία είναι στην αρχή του χρόνου.

47
00:03:52,400 --> 00:03:56,600
Τώρα είμαστε στον Μάιο.
Τι έχουμε λοιπόν τον Μάιο;

48
00:03:56,640 --> 00:04:00,760
Έχουμε βελανιδιές, πεύκα, ιπποκάστανες.
Δεν υπάρχουν βελανιδιές και πεύκα στο πάρκο

49
00:04:00,800 --> 00:04:04,240
έτσι γέρνω προς το ιπποκάστανο.
[ΦΤΑΡΝΙΣΜΑ]

50
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Λοιπόν, πες μου αν είναι φωτιά εδώ

51
00:04:07,680 --> 00:04:10,160
έχει περισσότερο νερό εδώ;

52
00:04:10,200 --> 00:04:14,840
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εδώ νιώθω
που είναι φωτιά, φωτιά. Ω, βλέπεις;

53
00:04:14,880 --> 00:04:20,280
Είναι φωτιά. Τι έκρυβε
ο μικρός εκκολαπτόμενος νομικός;

54
00:04:20,320 --> 00:04:25,560
Ζιζάνιο, καπνός; Ε, αυτό είναι βαρύ.

55
00:04:26,640 --> 00:04:30,560
- Α, αλλά... - Πες στη μητέρα σου, ναι
καλύτερα. - Σώπα.

56
00:04:30,600 --> 00:04:34,200
Γεια σου, Karadec, έλα.
Κοίτα τι βρήκα.

57
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Έχω το όπλο της δολοφονίας.
[Ο ΚΑΡΑΝΤΕΚ ΦΤΕΡΝΙΖΕΙ]

58
00:04:37,240 --> 00:04:42,080
- Και ο συγγραφέας. - Τα γάντια, Μόργκαν.
- Α, ναι, καλά...<font color="

59
00:04:42,120 --> 00:04:46,000
ΠΟΥ; Τον ξέρεις;

60
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
Ναι, είναι ο γιος της Σελίν.

61
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
Δεν αστειεύομαι πια. Το καταλαβαίνεις
ότι κινδυνεύεις να είσαι ύποπτος

62
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
του φόνου;
Από πού προήλθε αυτό το όπλο;

63
00:04:58,960 --> 00:05:04,400
Δεν ξέρω, δεν το έχω δει ποτέ.
Γιατί δεν με πιστεύεις;

64
00:05:04,440 --> 00:05:09,680
<font color="
που βρήκα κάτω από το κρεβάτι σου.

65
00:05:13,600 --> 00:05:17,560
Εντάξει, άκου.
Αν όλα αυτά είναι ένας τρόπος

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,440
να μου πεις ότι θα ήθελες να περάσεις
περισσότερο χρόνο μαζί μου, χρησιμοποιήστε άλλους τρόπους

67
00:05:21,480 --> 00:05:25,960
να μου στείλεις το μήνυμα.
- Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με φίλους.

68
00:05:26,000 --> 00:05:29,560
<font color="
Δεν σκότωσα αυτόν τον τύπο

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

70
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Με συγχωρείτε.

71
00:05:40,360 --> 00:05:44,480
- Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;
- Βέβαιο. Πας μια βόλτα.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,720
[ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

73
00:05:51,840 --> 00:05:56,240
Μόλις μίλησα με τον εισαγγελέα
και μας έβγαλαν την υπόθεση.

74
00:05:56,280 --> 00:06:00,880
<font color="
πληροφορίες από την ιατροδικαστική.

75
00:06:00,920 --> 00:06:05,240
Έλειπε μια σφαίρα στο όπλο,
το διαμέτρημα ταιριάζει

76
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
Φαίνεται ότι είναι το όπλο της δολοφονίας.
- Εντάξει.

77
00:06:09,560 --> 00:06:13,800
Προς το παρόν τίποτα δεν συνδέει το όπλο με τον Matteo.
Ισχυρίζεται ότι δεν είναι δικό του.

78
00:06:13,840 --> 00:06:17,520
<font color="
- Όχι προς το παρόν.

79
00:06:21,320 --> 00:06:25,600
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά θα πρέπει να μείνεις
μακριά από αυτή την έρευνα.

80
00:06:25,640 --> 00:06:28,080
Οι συνάδελφοι θα ρωτήσουν τον Matteo.

81
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
- Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον βρεις
καλός δικηγόρος. - Το ξέρω.

82
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Ήμουν τόσο χαρούμενος
<font color="

83
00:06:36,840 --> 00:06:38,920
για την πρώτη του χρονιά
της Νομικής...

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,040
- Έχουμε κάτι άλλο σήμερα;
- Όχι, όλα είναι ήρεμα.

85
00:06:49,360 --> 00:06:52,560
- Καλημέρα, κυρία δικαστή.
- Καλημέρα, ταγματάρχη.

86
00:06:52,600 --> 00:06:54,320
Όλα καλά;

87
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Πότε βρέθηκε το πτώμα;

88
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
<font color="
από περαστικό.

89
00:07:02,800 --> 00:07:06,320
Σύμφωνα με έγγραφα ταυτότητας
Το όνομά της είναι Laetitia Pasco.

90
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
Είναι 45 ετών, μεσίτης
των Καννών.

91
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
Μιλάει ο ιατροδικαστής
της ηλεκτροπληξίας

92
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
βλέπει το καλώδιο να βγαίνει
<font color="

93
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
Πιστεύουμε ότι έδωσε δύναμη
μέχρι τη σχάρα

94
00:07:18,880 --> 00:07:20,920
και ότι το άγγιξε.

95
00:07:20,960 --> 00:07:24,640
- Το έγκαυμα στο χέρι μου
αντιστοιχεί. - Ωχ όχι! - Τι είναι;

96
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
Αναρωτιόμαστε
για να κοπεί το καλώδιο.

97
00:07:28,760 --> 00:07:31,680
Ίσως η καταιγίδα των δύο,
<font color="

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Υποθέτετε ατύχημα;

99
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
Ναι ή αυτοκτονία.
Είχε μαζί του το τηλέφωνό του.

100
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Ήταν χαλασμένο
από ηλεκτροπληξία

101
00:07:38,960 --> 00:07:41,720
αλλά έχουμε πρόσβαση
μερική στις φωτογραφίες.

102
00:07:43,480 --> 00:07:45,440
Τίποτα ύποπτο.

103
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
<font color="

104
00:07:48,240 --> 00:07:51,880
Πληροφορίες για την κατάσταση
μέλος της οικογένειας του θύματος;

105
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
- Οι γνωστοί του.
- Ακόμα τίποτα.

106
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους. - Λοιπόν. εγώ
Θα μιλήσω με τον επιθεωρητή Karadec.

107
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Με ποιον;

108
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
Στην τελευταία φωτογραφία.

109
00:08:03,400 --> 00:08:08,840
<font color="
συνάδελφος από την αστυνομία της Λιλ.

110
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Δουλέψαμε μαζί το 2017.

111
00:08:11,280 --> 00:08:13,200
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
Άσε με να δω.

112
00:08:13,240 --> 00:08:16,560
Τραβήχτηκε
προχθές.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Γιατί ένας κτηματομεσίτης
των Καννών έχει τη φωτογραφία

114
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
<font color="

115
00:08:21,440 --> 00:08:25,000
- Θα τη ρωτήσω και θα την ενημερώσω.
- Εντάξει, κρίνετε.

116
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
- Να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο;
- Ναι, πρόθυμα.

117
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
Προσοχή.

118
00:08:35,280 --> 00:08:38,160
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το καλώδιο.

119
00:08:39,800 --> 00:08:44,480
- Πόσοι θέλετε να επιτεθείτε;
- Δεν έχω ρεύμα στο σπίτι.

120
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Πρέπει να φορτώσω ξανά.

121
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
<font color="

122
00:08:53,120 --> 00:08:55,920
- Πρέπει να έχει κάποια επίδραση πάνω σου
να είσαι εδώ. - Ε;

123
00:08:55,960 --> 00:08:59,720
Πρέπει να έχει κάποια επίδραση πάνω σου
ΠΟΥ.

124
00:08:59,760 --> 00:09:02,920
Ο επίτροπος σας λέει για εμάς
από τότε που ήσουν μικρός

125
00:09:02,960 --> 00:09:07,200
και τώρα είσαι εδώ μαζί μας!
<font color="

126
00:09:07,240 --> 00:09:10,920
- Είμαι ο Gilles. Το ξέρεις.
-Εσύ είσαι. - Ναι.

127
00:09:10,960 --> 00:09:13,120
- Πρέπει να είναι σκληρό.
- Τι ;

128
00:09:13,160 --> 00:09:18,720
Έχετε τη δουλειά της ρεσεψιόν,
Αλήθεια; Αλλά ήταν πολύ θυμωμένη

129
00:09:18,760 --> 00:09:23,720
παραλίγο να σε σκοτώσει.
<font color="

130
00:09:23,760 --> 00:09:27,680
- Δεν ήταν εύκολο.
- Έλα! Αστειεύομαι, μην ανησυχείς.

131
00:09:27,720 --> 00:09:30,720
- Αχ! - Η μαμά το έχει συνηθίσει
στις μαλακίες σου.

132
00:09:30,760 --> 00:09:34,480
Ξέρω, η ομάδα σου
Μοιάζει με τηλεοπτική σειρά.

133
00:09:34,520 --> 00:09:37,880
Όλοι κοιμούνται με όλους
<font color="

134
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
- Εκτός από εμένα;
- Ναι, εκτός από εσένα.

135
00:09:42,520 --> 00:09:45,960
Δεν κοιμάσαι με κανέναν.
Είσαι ο μόνος σε αυτό το γραφείο.

136
00:09:46,000 --> 00:09:49,600
- Λοιπόν, ξέρεις...
- Δεν σου αρέσει το σεξ;

137
00:09:51,640 --> 00:09:55,640
Εγώ... ναι, εννοώ...

138
00:09:55,680 --> 00:09:57,760
Κοίτα, δεν είμαι ο μόνος.

139
00:09:57,800 --> 00:10:02,640
<font color="
στο κρεβάτι με συναδέλφους.

140
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
Υπάρχει...

141
00:10:05,480 --> 00:10:10,120
- Είσαι. - Gilles,
έχεις άλλη διπλή πρίζα;

142
00:10:10,160 --> 00:10:14,160
- Σωστά.
- Δώσ' μου, βιάσου. - Καλημέρα.

143
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
Μάθιου Χαζάν;

144
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Διοικητής
<font color="

145
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
- Παρακαλώ ακολουθήστε μας.
- Περίμενε! Τι συμβαίνει;

146
00:10:22,480 --> 00:10:26,040
Λυπάμαι, Επίτροπε.
Ο γιος σου είναι υπό κράτηση.

147
00:10:26,080 --> 00:10:29,120
Υπάρχει ένα βίντεο στα social media
όπου είχε το όπλο στο χέρι.

148
00:10:29,160 --> 00:10:32,040
- Τι ;
- Δεν είναι δικό μου.

149
00:10:32,080 --> 00:10:36,120
<font color="
- Τι ; - Τη βρήκα στο πάρκο

150
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
σε μια τσάντα. Μετά το πέταξα
ανάμεσα στους θάμνους. Δεν το χρησιμοποίησα.

151
00:10:39,920 --> 00:10:44,840
- Δεν πυροβόλησα, το ορκίζομαι.
- Πάμε. -Μην πεις τίποτα παραπάνω.

152
00:10:44,880 --> 00:10:48,520
Θα βρω έναν σπουδαίο δικηγόρο.
<font color="

153
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Μην πεις τίποτα άλλο!

154
00:10:50,920 --> 00:10:54,720
- Βρείτε το αμέσως
αυτό το βίντεο. - Ναι, το έχω.

155
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
Αχ! Εκεί, έγινε.

156
00:10:57,480 --> 00:11:01,520
- Έλα, έλα.
- Τι κάνεις με ένα όπλο;

157
00:11:01,560 --> 00:11:05,440
<font color="
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι!

158
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Είναι όμως τελείως ηλίθιος τότε;

159
00:11:08,160 --> 00:11:11,240
Αλλά ποιος δεν ήταν ανόητος είναι ποιος
απαλλάχθηκε από το σώμα

160
00:11:11,280 --> 00:11:15,200
και το όπλο ρίχνοντάς τους σε ένα
πάρκο γεμάτο συμμορίες παιδιών

161
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
ρίχνοντας το φταίξιμο
σχετικά με αυτούς. -Τι εννοείς;

162
00:11:19,680 --> 00:11:25,640
Κοιτάξτε εκεί. Το κορίτσι ακριβώς από πίσω,
σηκώνει το τηλέφωνο, κάνει μια κλήση

163
00:11:25,680 --> 00:11:28,640
αλλά δεν πληκτρολόγησε τον κωδικό

164
00:11:28,680 --> 00:11:32,160
και δεν το έκανε καν
αναγνώριση προσώπου

165
00:11:32,200 --> 00:11:35,880
αν έχει γυαλιά τότε...
- Καλέστε έναν αριθμό έκτακτης ανάγκης.

166
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Κάποιοι συνάδελφοι πήγαν στο πάρκο
για παράπονα.

167
00:11:39,800 --> 00:11:43,400
- Έτσι ανακάλυψαν το πτώμα.
- Βρήκα τα στοιχεία σου.

168
00:11:43,440 --> 00:11:48,320
Eva Le Bihan, στυλίστρια,
<font color="

169
00:11:48,360 --> 00:11:51,760
Δεν κατοικεί εκεί, είναι από την άλλη πλευρά
της πόλης.

170
00:11:51,800 --> 00:11:57,200
- Να μεταγραφώ στη Χωροφυλακή;
- Ναι, θα το κάνω πρώτα.

171
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Μόργκαν, έλα να με βοηθήσεις.

172
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
- Να είσαι; Οχι...
- Τώρα, έλα!

173
00:12:02,760 --> 00:12:04,880
- Sto...
<font color="

174
00:12:06,880 --> 00:12:10,000
Το σπίτι δεν είναι κακό!

175
00:12:10,040 --> 00:12:14,520
- Δεν πρέπει να ερευνήσουμε, έχω α
πάτωμα. Κράτα το παιχνίδι για μένα. - Εντάξει.

176
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Πόσο αστείο!

177
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

178
00:12:21,600 --> 00:12:25,240
Είμαστε από την αστυνομία,
τηλεφώνησες στο 112 σήμερα το πρωί;

179
00:12:25,280 --> 00:12:30,480
<font color="
κάνουμε έρευνα

180
00:12:30,520 --> 00:12:34,800
να κατανοήσουν το επίπεδο ικανοποίησης
των χρηστών που το έχουν χρησιμοποιήσει

181
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
των υπηρεσιών μας.
- Ακριβώς. - Έχεις πέντε λεπτά;

182
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
- Σωστά.
- Ευχαριστώ.

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,280
Ε!

184
00:12:43,320 --> 00:12:46,200
Είναι μεγάλο!

185
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

186
00:12:49,760 --> 00:12:53,880
- Καλημέρα, κυρία δικαστή.
- Karadec! Έλα μέσα.

187
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
Γνωριζόμαστε.

189
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
- Ναι;
- Η υπόθεση Ouvrier.

190
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
- Ναι.
- Νοέμβριος 2017.

191
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
- Συναντηθήκαμε για λίγο
<font color="

192
00:13:10,840 --> 00:13:13,440
Ευχαριστώ, επιθεωρητή και ζητούμε συγγνώμη
για επιμονή

193
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
αλλά δίνω οδηγίες
περίπτωση ύποπτου θανάτου

194
00:13:16,160 --> 00:13:20,760
όπου ίσως μπορεί να μου δώσει
κάποιες πληροφορίες.

195
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
- Σωστά.
<font color="

196
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

197
00:13:26,520 --> 00:13:28,960
Το όνομά της είναι Laetitia Pasco.

198
00:13:29,000 --> 00:13:33,920
- Όχι, δεν μου λέει τίποτα. Γιατί ;
- Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία

199
00:13:33,960 --> 00:13:39,120
στο τηλέφωνό του και ήλπιζα ότι θα μπορούσε
δώσε μου μια εξήγηση. Είναι αυτή.

200
00:13:39,160 --> 00:13:42,320
Είμαι εγώ.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
<font color="

202
00:13:47,880 --> 00:13:49,880
Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση.

203
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Ναι, ήθελε να βγάλει φωτογραφία
all'edificio

204
00:13:53,120 --> 00:13:57,280
και ήταν στη θέα. Δεν ξέρω...

205
00:13:57,320 --> 00:14:01,920
Λοιπόν... Φοβάμαι ότι σε ενόχλησα
καθόλου.

206
00:14:01,960 --> 00:14:06,000
Μου λέει ποιες ήταν οι δεσμεύσεις του
<font color="

207
00:14:06,040 --> 00:14:09,640
Ας σκεφτούμε ένα ατύχημα,
αλλά δεν θα ήθελα να σκεφτούν

208
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
που της έδωσα
προνομιακή μεταχείριση.

209
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
καταλαβαίνω.

210
00:14:13,760 --> 00:14:19,960
Ήμουν με τον γιο μου στο σπίτι.
Η μητέρα του είχε ένα απρόσμενο γεγονός

211
00:14:20,000 --> 00:14:25,400
<font color="
τον φρόντισα

212
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
και της τον έφερα πίσω
γύρω στις 9.30 μ.μ.

213
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
Πολύ καλό. Μπορώ να σε ρωτήσω
τα στοιχεία επικοινωνίας του συντρόφου σας;

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
- Απλά για έλεγχο.
- Δεν είμαστε μαζί.

215
00:14:33,720 --> 00:14:38,320
- Αυτό δεν είναι...
<font color="

216
00:14:38,360 --> 00:14:43,920
- Είπε «Αλβάρο»;
- Ναι, Morgane Alvaro, γιατί;

217
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Όχι !

218
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Τίποτα, συγγνώμη. Σε παρακαλώ, πες το.

219
00:14:54,480 --> 00:15:00,560
Για να επιστρέψουμε στο ερωτηματολόγιο μας
για την κλήση του

220
00:15:00,600 --> 00:15:06,240
η πρώτη μου ερώτηση θα ήταν...
<font color="

221
00:15:06,280 --> 00:15:12,800
με την οποία πήρε την απάντηση
σε κλίμακα από το ένα έως το πέντε;

222
00:15:12,840 --> 00:15:15,400
Δεν ξέρω, απάντησαν αμέσως.

223
00:15:15,440 --> 00:15:20,120
- Θα έλεγα πέντε.
- Το Five είναι καλό, ήταν γρήγοροι.

224
00:15:20,160 --> 00:15:25,720
Νιώθω ότι δεν ήταν σε ένα
κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σωστά;

225
00:15:25,760 --> 00:15:29,280
<font color="
Ηρεμία. Ήταν τρεις νέοι

226
00:15:29,320 --> 00:15:34,120
που έπαιρνε ναρκωτικά μπροστά μου και
κανένας άλλος. Ας πούμε δυόμισι.

227
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Τι έκανε σε εκείνο το πάρκο;
στις 9 το πρωί;

228
00:15:37,440 --> 00:15:41,040
- Έλα;
- Αυτή είναι η τρίτη ερώτηση.

229
00:15:41,080 --> 00:15:45,920
Το πλαίσιο της κλήσης.
<font color="

230
00:15:45,960 --> 00:15:50,200
Κατάσταση πρώτη. Μια περίσταση του
ελεύθερος χρόνος. Κατάσταση δεύτερη, επαγγελματίας

231
00:15:50,240 --> 00:15:52,760
κατάσταση τρίτη...
- Επαγγελματίας.

232
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
Για να πάω στον προμηθευτή
Πρέπει να διασχίσω το πάρκο.

233
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
Σήμερα το πρωί το βρήκαμε
ένα πτώμα στο πάρκο!

234
00:15:59,160 --> 00:16:02,920
- Τι ;
- Το φονικό όπλο ήταν τυλιγμένο

235
00:16:02,960 --> 00:16:07,560
σε μια χάρτινη σακούλα
πολύ παρόμοια με αυτό.

236
00:16:07,600 --> 00:16:10,920
Θέλοντας να μιλήσουμε για συμπτώσεις
σε μια σκάλα

237
00:16:10,960 --> 00:16:14,720
από ένα έως πέντε πόσο είμαστε;
-Τι λες;

238
00:16:14,760 --> 00:16:18,000
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα, σωστά;

239
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Κανένα πρόβλημα.

240
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- Είναι απλώς ένα ερωτηματολόγιο
<font color="

241
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
- Απαντήσεις. - Ναι.

242
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Είναι Karadec, μπορεί να περιμένει.

243
00:16:28,760 --> 00:16:32,200
- Θα μπορούσε να είναι μια κατάσταση
επείγον. - Εντάξει.

244
00:16:33,400 --> 00:16:38,400
- Ναι, τι είναι;
- Ξέρεις κάποια Laetitia Pasco;

245
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
Laetitia Pasco;

246
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
<font color="

247
00:16:43,040 --> 00:16:46,600
- Δεν θα σου άρεσε αν το έκανε
Το έδειξα, σωστά; - Όχι γιατί;

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
- Ασφαλές;
- Ναι, είμαι σίγουρος. Γιατί ;

249
00:16:49,400 --> 00:16:55,880
- Τίποτα, αλλά είσαι σίγουρος;
- Έχω 2% μπαταρία

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
οπότε αν δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει
παρά να επαναλάβω το ίδιο πράγμα

251
00:17:00,200 --> 00:17:06,640
την αφήνω. Μέχρι να ξαναβρεθούμε!
Τι κάνει όμως; Μπορώ να σε βοηθήσω;

252
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
<font color="
ιδιωτικός ερευνητής.

253
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Νομίζω ότι το δουλεύουμε
την ίδια περίπτωση, αλλά ήμουν εκεί πρώτος.

254
00:17:13,360 --> 00:17:18,440
- Ποια υπόθεση;
- Eva Le Bihan.

255
00:17:18,480 --> 00:17:21,800
- Ερευνά τον θάνατο του φίλου του
Σύζυγος. - Ο θάνατος του συζύγου της;

256
00:17:42,720 --> 00:17:46,480
Εκείνη την εποχή; Για ποιον δουλεύεις;

257
00:17:46,520 --> 00:17:50,360
Ο κάτω κόσμος;
Οι μεγιστάνες του πετρελαίου;

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
Οι πολιτικοί!

259
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
- Ναι, έλα, φτύσε το.
- Όχι, είμαι...

260
00:17:57,120 --> 00:18:00,640
Πιο εξειδικευμένο
σε διοικητική απάτη.

261
00:18:00,680 --> 00:18:03,320
Εργάζομαι στην Chalus Insurance.

262
00:18:03,360 --> 00:18:07,560
Πλήρωσαν για ασφάλιση
για τη ζωή της Eva Le Bihan.

263
00:18:07,600 --> 00:18:12,480
Ο πρώτος της σύζυγος ήταν ο α
<font color="

264
00:18:12,520 --> 00:18:15,800
Το 2023 εγγράφηκε σε αυτό
ένα για τη ζωή μισού εκατομμυρίου

265
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
designandola
ως μοναδικός δικαιούχος.

266
00:18:18,000 --> 00:18:22,120
Τρεις μήνες αργότερα επιβιβάστηκαν
μαζί για μια κρουαζιέρα

267
00:18:22,160 --> 00:18:25,720
στον Ειρηνικό και σύμφωνα με την έρευνα
<font color="

268
00:18:25,760 --> 00:18:29,800
Ο Έντι Ντελβάλ πέφτει στο νερό μετά
μια αλκοολική βραδιά.

269
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
Σύμφωνα με την αστυνομία πνίγηκε
τυχαία, αλλά ενδιάμεσα

270
00:18:33,960 --> 00:18:38,080
στον ωκεανό και στη μέση της νύχτας δεν είμαι
κατάφερε να ανακτήσει το σώμα.

271
00:18:38,120 --> 00:18:43,400
Άρα όχι αυτοψία. Η γυναίκα του
<font color="

272
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
οπότε δεν την υποψιάστηκαν ποτέ.

273
00:18:45,440 --> 00:18:49,560
Ναι και εσύ; Πες μου...

274
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
Τι σκέφτεσαι βαθιά μέσα στην καρδιά σου;

275
00:18:53,440 --> 00:18:58,920
- Νομίζεις ότι ήταν αυτή; - Δύο από εμάς
Δεν έχω βρει τίποτα εδώ και χρόνια.

276
00:19:00,320 --> 00:19:04,920
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι κάποιος είναι αμέσως με
μοναχικός. Έξι μήνες μετά τον θάνατο

277
00:19:04,960 --> 00:19:09,400
<font color="
συναντήσεις και λίγες εβδομάδες αργότερα

278
00:19:09,440 --> 00:19:13,560
παντρεύτηκε ξανά τον τωρινό της φίλο
marito, Yannick Le Bihan.

279
00:19:15,120 --> 00:19:20,400
- Έχεις κάποια πληροφορία για μένα;
- Ξέρεις τι κάνω;

280
00:19:20,440 --> 00:19:24,000
- Θα πάρω το αρχείο
μελετήσει το θέμα. -Μια στιγμή.

281
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
- Τότε θα σου το φέρω πίσω. - Εντάξει.
- Σου οφείλω μια τεράστια χάρη.

282
00:19:27,320 --> 00:19:31,480
- Ευχαριστώ! Θα σου το δώσω πίσω.
- Τέλος πάντων, είναι δύο χρόνια δουλειάς.

283
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
Θα σας το φέρω πίσω, εντάξει;

284
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
Τελευταία ερώτηση.
Σε κλίμακα από ένα έως πέντε

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,920
πόσα έβγαλε;
των συζύγων;

286
00:19:40,960 --> 00:19:44,320
- Με συγχωρείτε; - Λε
Τα θερμά μου συλλυπητήρια στον Έντι.

287
00:19:44,360 --> 00:19:48,720
Ο πρώτος της σύζυγος πρέπει να ήταν
τρομερό να χάσει τη μεγάλη του αγάπη

288
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
έτσι στην ακμή της ζωής...

289
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
Από την άλλη, έχει γυρίσει νέο φύλλο
αρκετά γρήγορα.

290
00:19:54,320 --> 00:19:59,560
Συνάντηση έξι μήνες αργότερα στο διαδίκτυο
ένας ορισμένος... Γιανίκ Λε Μπιχάν

291
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
που λατρεύει τα ταξίδια και είναι Βρετόνος
και περήφανοι για αυτό.

292
00:20:02,320 --> 00:20:06,400
- Είναι το προφίλ του, σωστά;
- Ναι, τότε;

293
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες εδώ.

294
00:20:08,360 --> 00:20:13,320
Ειδικά πληροφορίες
στη σωματική του διάπλαση. Ηλικία 45 ετών...

295
00:20:13,360 --> 00:20:17,360
Ύψος 1,83 μ., ξανθός και αμαρκάριστος
εμφανή κονκάρδες.

296
00:20:17,400 --> 00:20:21,920
Ακριβώς η περιγραφή του σώματος
που βρήκαμε στο πάρκο.

297
00:20:21,960 --> 00:20:26,000
Είναι ο νεκρός! Είναι ο Γιανίκ
Le Bihan, ο δεύτερος σύζυγός της

298
00:20:26,040 --> 00:20:29,160
δεν ήταν ο γιος σου που τον σκότωσε,
αλλά αυτή! Η Μαύρη Χήρα

299
00:20:29,200 --> 00:20:33,800
που σκοτώνει τους άντρες τους για να μπει στις τσέπες τους
η κληρονομιά. - Είναι αλήθεια;

300
00:20:41,680 --> 00:20:46,200
- Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
- Σε σκότωσα, αγάπη μου.

301
00:20:46,240 --> 00:20:50,080
- Ο Yannick Le Bihan υποθέτω.
- Ναι.

302
00:20:50,120 --> 00:20:54,480
<font color="
- Σωστά.

303
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Προβλήματα ;

304
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Εάν εξακολουθεί να παρεμβαίνει επίσης
έμμεσα με την έρευνα

305
00:21:01,920 --> 00:21:05,280
Θα ενημερώσω τις Εσωτερικές Υποθέσεις. ΚΑΙ'
σαφές; - Πολύ σαφές, κύριε εισαγγελέα.

306
00:21:05,320 --> 00:21:09,720
- Συγγνώμη και πάλι για την ταλαιπωρία
<font color="

307
00:21:09,760 --> 00:21:14,880
Ίσως δεν σκότωσε τον δεύτερο
σύζυγος, αλλά έβγαλε το πρώτο.

308
00:21:14,920 --> 00:21:17,360
Μετά είχε τις ίδιες τσάντες
από χαρτί!

309
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Είναι ένα παιχνίδι για σένα, σωστά;

310
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
Ο γιος μου κινδυνεύει 30 χρόνια
της φυλακής

311
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
Είχα μόνο ένα χαρτί να παίξω

312
00:21:27,040 --> 00:21:30,880
και το έκαψες με το δικό σου
<font color="

313
00:21:30,920 --> 00:21:35,400
- Δεν ήθελα να... - Έχουν περάσει εβδομάδες
που κινούν θάλασσες και βουνά

314
00:21:35,440 --> 00:21:39,360
γιατί μένεις στην αστυνομία
και με ευχαριστεις ετσι?

315
00:21:39,400 --> 00:21:43,240
Εξοικονομήστε τον εαυτό σας ούτως ή άλλως
Περνάω τον διαγωνισμό, έφυγε.

316
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Τι σημαίνει «έφυγε»;

317
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Απέτυχα το χαρτί.

318
00:21:50,280 --> 00:21:52,920
- Απέτυχε η γραφή;
- Ναι. Απέτυχα!

319
00:21:52,960 --> 00:21:56,920
Αλλά είναι μια διασταυρούμενη δοκιμασία στην οποία
ακόμη και ένα παιδί θα μπορούσε να απαντήσει

320
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Δεν είχα IQ 160;

321
00:21:58,960 --> 00:22:04,760
Προφανώς είμαι πιο χαζός από
πόσο φαίνεσαι ή πολύ έξυπνος

322
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
να δουλέψει στην αστυνομία.

323
00:22:08,120 --> 00:22:11,360
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

324
00:22:18,520 --> 00:22:21,200
Πρέπει να φέρω καθαρά ρούχα
στον γιο μου.

325
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Σε πειράζει να επιστρέψεις μόνος;

326
00:22:42,440 --> 00:22:44,680
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

327
00:22:44,720 --> 00:22:49,240
- Ναι, υπάρχουν νέα;
- Ναι και δεν είναι καλά νέα.

328
00:22:49,280 --> 00:22:53,960
Έχω έναν φίλο στην Εισαγγελία, ο Ματέο θα είναι
κατηγορείται για ανθρωποκτονία από πρόθεση.

329
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Λυπάμαι.

330
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
Σας ευχαριστώ.

331
00:23:09,200 --> 00:23:13,480
Περίεργο που δεν έχει έρθει ακόμα
ούτε ο επίτροπος ούτε ο Μόργκαν.

332
00:23:15,000 --> 00:23:19,080
<font color="
- Άσε με να συγκεντρωθώ.

333
00:23:19,120 --> 00:23:20,960
Με συγχωρείτε.

334
00:23:21,000 --> 00:23:26,120
Isabelle! Ούτε αυτή ήταν ποτέ
με έναν συνάδελφο.

335
00:23:26,160 --> 00:23:31,560
- Ήξερα ότι ήταν απλώς συζήτηση.
- Αυτή για τις γενικές υπηρεσίες;

336
00:23:31,600 --> 00:23:35,160
Ναι, είχε σχέση με τον Τζέραρντ
<font color="

337
00:23:35,200 --> 00:23:38,600
Γι' αυτό χώρισε.

338
00:23:38,640 --> 00:23:40,560
Όλα καλά;

339
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
Όχι, αυτό δεν είναι καλό. Εδώ πάνε όλοι
στο κρεβάτι με όλους εκτός από εμένα.

340
00:23:46,000 --> 00:23:48,640
- Τι μου συμβαίνει;
- Δεν έχεις τίποτα κακό.

341
00:23:48,680 --> 00:23:55,120
Δεν έχουν όλοι σεξουαλική ζωή
<font color="

342
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
ΚΑΙ...

343
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
Οι σπηλαιολόγοι δεν έχουν
σεξουαλική ζωή στη δουλειά

344
00:24:00,320 --> 00:24:05,320
και αυτοαπασχολούμενους. Οι ιερείς!
Δεν έχουν σεξουαλική ζωή.

345
00:24:05,360 --> 00:24:10,720
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
φαίνεσαι... επαγγελματίας.

346
00:24:10,760 --> 00:24:13,840
Προσοχή, είναι ποιότητα.

347
00:24:13,880 --> 00:24:20,560
<font color="
για το σεξ και σκεφτείτε τη δουλειά.

348
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,000
Είναι όμορφο.

350
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Είσαι... επιθεωρητής!

351
00:24:27,080 --> 00:24:31,320
- Έχετε ακούσει για τη Σελίν;
- Ναι, μόλις το άκουσα.

352
00:24:31,360 --> 00:24:35,280
Ο γιος σας είναι υπό έρευνα,
δεν έρχεται σήμερα.

353
00:24:35,320 --> 00:24:39,760
<font color="
τι γνώμη έχετε για τα λουλούδια;

354
00:24:39,800 --> 00:24:43,960
Εξαιρετική ιδέα. Περιμένετε,
Έχω κάποια μετρητά.

355
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
Σας ευχαριστώ.

356
00:24:47,000 --> 00:24:51,680
- Εδώ είσαι. Εδώ.
- Τέλεια, ευχαριστώ. -Ξέχνα το.

357
00:24:51,720 --> 00:24:55,480
- Και...
<font color="

358
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; καλείται
Laetitia Pasco

359
00:24:58,760 --> 00:25:03,360
Ναι, είναι η θετή μητέρα της Morgane. Με έχει
δεδομένης της επαγγελματικής του κάρτας.

360
00:25:03,400 --> 00:25:07,280
«Είναι η θετή μητέρα του Μόργκαν;
- Ναι. Ο τελευταίος σύντροφος του πατέρα του.

361
00:25:07,320 --> 00:25:08,720
<font color="

362
00:25:08,760 --> 00:25:13,000
Δεν νομίζω ότι θα τον αφήσω.
Υπήρχε τόση ένταση μεταξύ τους.

363
00:25:13,040 --> 00:25:17,760
- Ξέρεις κάποια Laetitia Pasco;
- Laetitia Pasco;

364
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Όχι γιατί;

365
00:25:22,200 --> 00:25:26,520
Ο επίτροπος μας κάλεσε
στο σπίτι του απόψε.

366
00:25:26,560 --> 00:25:28,760
- Παράξενο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ περίεργο.

367
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
<font color="
- Ναι;

368
00:25:32,640 --> 00:25:36,480
- Είναι περίεργο.
- Ναι, πολύ περίεργο.

369
00:25:38,040 --> 00:25:41,240
Ατυχήματα!

370
00:25:41,280 --> 00:25:44,400
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
αλλά ο πίνακας χάθηκε.

371
00:25:44,440 --> 00:25:49,800
- Σαν να είχε λιώσει το εμφύτευμα.
- Και πώς φτιάχνω τα νιόκι;

372
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Δεν μπορώ να μαγειρέψω χωρίς ρεύμα.

373
00:25:51,960 --> 00:25:56,560
Γεια, εσείς οι δύο! Συνδεθήκατε
αυτό το πράγμα στον πυλώνα;

374
00:25:56,600 --> 00:26:00,560
- Όχι. - Όχι, όχι. - Αν το μάθω
που φταις εσύ

375
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
ότι το ίσιωμα δεν λειτουργεί,
ξεκινήστε να τρέχετε.

376
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Και πάλι εκείνο το τηλεφωνικό κέντρο!

377
00:26:06,760 --> 00:26:11,320
Λέει «Παλάτι της Δικαιοσύνης»!

378
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
Δεν ξέρουν πια τι να εφεύρουν
για την πώληση αντλιών θερμότητας.

379
00:26:14,640 --> 00:26:18,000
Σώπα! Ανάθεμά το
η αντλία θερμότητας.

380
00:26:19,560 --> 00:26:23,120
Λοιπόν. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
για τον Άγιο Δομίνικο;

381
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Εδώ είμαι! Τι πιστεύεις;

382
00:26:30,040 --> 00:26:33,160
Θα πρέπει να πάρετε μια βίλα
με πολλά δωμάτια.

383
00:26:33,200 --> 00:26:35,560
Για τα αγόρια

384
00:26:35,600 --> 00:26:38,520
και για μένα!

385
00:26:38,560 --> 00:26:42,520
Ναι, μπορεί να έχω λίγο ελεύθερο χρόνο
προς το παρόν.

386
00:26:42,560 --> 00:26:46,360
Με ποια έννοια; Μη μου πεις
ότι σε διώχνουν πάλι;

387
00:26:46,400 --> 00:26:50,680
Ναι, αλλά αυτή τη φορά δεν είναι στην πραγματικότητα
φταίω εγώ!

388
00:26:51,800 --> 00:26:55,480
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Ο επίτροπος.

389
00:26:55,520 --> 00:27:00,440
Θέλει να πάω σπίτι του
για να λύσει μια μυστική έρευνα.

390
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Χάνονται χωρίς εμένα.

391
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
Στα σίγουρα!

392
00:27:07,360 --> 00:27:11,920
<font color="
- Ναι, στον Άγιο Δομίνικο.

393
00:27:13,160 --> 00:27:15,240
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

394
00:27:15,280 --> 00:27:19,120
Morgane, επιτέλους! Εισάγω.

395
00:27:19,160 --> 00:27:22,120
Θέλω να σου δώσω ένα χέρι,
αλλά ας είναι πολύ ξεκάθαρα τα πράγματα.

396
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

397
00:27:24,960 --> 00:27:29,840
- Τι είναι παγίδα; - Όχι, είναι μόνος
μια μικρή γιορτή για την ομάδα.

398
00:27:29,880 --> 00:27:34,200
Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, τώρα θα ήθελα
έχετε την προσοχή σας.

399
00:27:34,240 --> 00:27:37,400
<font color="
απόψε, είναι

400
00:27:37,440 --> 00:27:41,640
για κάτι που συζητάμε
για κάποιο διάστημα

401
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
ένα δείπνο εγκλήματος.

402
00:27:43,880 --> 00:27:48,080
(μαλακά) - Είναι εντελώς
χαμένος. - Ναι, ας παίξουμε μαζί

403
00:27:48,120 --> 00:27:53,080
Χρησιμεύει για να της αποσπάσει την προσοχή.
<font color="

404
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
Η δεκαετία του 1920.

405
00:27:55,760 --> 00:28:00,600
Είμαστε σε ένα πλοίο
για μια ονειρεμένη κρουαζιέρα

406
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

407
00:28:03,120 --> 00:28:06,040
Στο πλοίο έχουμε... Ποιους έχουμε;

408
00:28:06,080 --> 00:28:10,600
Αχ, γιατρέ ντε Λαφέιγ,
συνταξιούχος ακοολόγος

409
00:28:10,640 --> 00:28:13,560
<font color="
- Ενδιαφέρον.

410
00:28:13,600 --> 00:28:17,760
Και επίσης ο Gilles Tonic. Ο...

411
00:28:17,800 --> 00:28:20,440
- Ο μπάρμαν.
- Ναι. Σε σένα.

412
00:28:20,480 --> 00:28:25,760
Emmanuel, είσαι ο Eddie Fice,
διάσημος αρχιτέκτονας

413
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
συνοδευόμενος από το πούρο του

414
00:28:28,120 --> 00:28:32,120
και από τη γυναίκα του, ο μυστηριώδης...

415
00:28:32,160 --> 00:28:35,440
<font color="
- Όχι. Είμαι η μοιραία γυναίκα.

416
00:28:35,480 --> 00:28:38,480
Ναι, αν θέλεις.

417
00:28:38,520 --> 00:28:43,920
- Μοιραία γυναίκα;
- Ναι, ναι, μοιραία. - Εντάξει.

418
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
- Κυρία Μοργκέιν, μπορώ να σας μιλήσω;
- Έλα για μια στιγμή.

419
00:28:47,280 --> 00:28:51,640
Πλάκα μου κάνεις;
Κρουαζιέρα στα νησιά Σαμόα

420
00:28:51,680 --> 00:28:54,480
όπου πέθανε ο πρώτος της σύζυγος
της μαύρης χήρας;

421
00:28:54,520 --> 00:28:57,400
Αν μπορούσα να προσπαθήσω
που τον είχε σκοτώσει

422
00:28:57,440 --> 00:29:01,240
θα υποψιάζονταν οι χωροφύλακες
της και όχι του παιδιού σας.

423
00:29:01,280 --> 00:29:05,160
Είσαι απίστευτος. Αντί να ζητήσω συγγνώμη
οργάνωσες όλα αυτά

424
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
να με ερευνήσουν;
- Όχι. Για να ερευνήσει η ομάδα.

425
00:29:08,840 --> 00:29:13,040
- Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
- Ναι, ξέρουμε την ομάδα.

426
00:29:13,080 --> 00:29:16,080
Είσαι τυχερός που μου αρέσει να παίζω.

427
00:29:16,120 --> 00:29:20,080
Φαντάζομαι αυτό το καπέλο
ως ντετέκτιβ και για μένα.

428
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
Πάμε, πάμε.

429
00:29:22,680 --> 00:29:26,560
<font color="

430
00:29:26,600 --> 00:29:30,680
οπλισμένος με τον σωλήνα του
και το φύλλο χαρακτήρα του.

431
00:29:30,720 --> 00:29:35,440
- Morgane, ό,τι μένει για σένα...
- Ο διοικητής.

432
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
Απολύτως όχι.

433
00:29:37,800 --> 00:29:41,400
Blanche de Blanc,
είσαι η επικεφαλής πλύστρα.

434
00:29:41,440 --> 00:29:44,920
[ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ]
Αυτό είναι, όλοι έτοιμοι;

435
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
<font color="
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

436
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Η ώρα είναι 23.30

437
00:29:51,560 --> 00:29:56,680
το πλοίο μας πλέει με μία ταχύτητα
20 κόμβων προς την κατεύθυνση Upolu

438
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
στο αρχιπέλαγος της Σαμόα.

439
00:30:01,040 --> 00:30:07,560
Paradise Islands, που βρίσκεται στο 3000
χιλιόμετρα ανατολικά στη Νέα Ζηλανδία.

440
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
Μια ελαφριά βροχή πέφτει
<font color="

441
00:30:12,280 --> 00:30:18,000
μέσα στο οποίο οι ξενύχτηδες
απολαμβάνουν ένα ρεσιτάλ πιάνου.

442
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
[ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT]

443
00:30:23,840 --> 00:30:29,400
Ο γιατρός ντε Λαφέιγ στο κατάστρωμα
αναπνεύστε τον αέρα της θάλασσας.

444
00:30:30,560 --> 00:30:32,800
[ΒΡΟΝΤΗ]

445
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
[ΑΝΕΜΟΣ]

446
00:30:35,960 --> 00:30:41,040
Πίσω από τον πάγκο του ο Gilles Tonic
ετοιμάζει τα signature cocktails του

447
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
<font color="

448
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
Ω ναι;

449
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
Όχι. Εν ολίγοις, γιατί ο ρόλος είναι περισσότερος
είναι κακό για μένα;

450
00:30:49,520 --> 00:30:52,760
Από τότε που καθάριζα
Πρέπει να είμαι πλύστρα;

451
00:30:52,800 --> 00:30:55,520
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Όμορφη αξιοκρατία!

452
00:30:55,560 --> 00:30:59,800
Υπάρχει μόνο ανθρακούχο νερό,
Σκεφτόμουν να ανοίξω το prosecco

453
00:30:59,840 --> 00:31:04,280
που έφερα και είναι ακόμα φρέσκο.
<font color="

454
00:31:04,320 --> 00:31:07,360
αλλά όχι αλκοόλ μέχρι να το βρούμε
ο ένοχος, είναι ξεκάθαρο;

455
00:31:07,400 --> 00:31:11,360
Ας μείνουμε λοιπόν συγκεντρωμένοι. Δύναμη.

456
00:31:11,400 --> 00:31:14,680
Morgane, μπορώ να σου μιλήσω;

457
00:31:14,720 --> 00:31:18,040
Παρακαλώ, επιθεωρητή,
μείνε στον χαρακτήρα σου.

458
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
Ας συνεχίσουμε.
[ΓΕΛΙΑ]

459
00:31:21,640 --> 00:31:26,680
<font color="
Ο Έντι Φάις πίνει μια Λευκή Κυρία

460
00:31:26,720 --> 00:31:32,360
παρέα με τη γυναίκα του,
ο αινιγματικός Ταραντούλα Βενάρ.

461
00:31:33,440 --> 00:31:36,640
- Μα πού είναι;
- Δεν ξέρω.

462
00:31:47,440 --> 00:31:50,520
- Καλησπέρα αγάπη μου.
- Αγάπη, είσαι υπέροχη.

463
00:31:50,560 --> 00:31:52,800
Ένα κοκτέιλ, παρακαλώ.

464
00:31:52,840 --> 00:31:57,720
<font color="
και ανατρέπει τη Λευκή του Κυρία...

465
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
Και χύνει τη Λευκή του Κυρία!

466
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
- Σωστά.
- Και βγαίνει τρεκλίζοντας πάνω στη γέφυρα

467
00:32:05,960 --> 00:32:09,680
να επιστρέψει στην καμπίνα του.
- Στην καμπίνα μου.

468
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
Ενώ η γυναίκα του παραγγέλνει το τελευταίο
ποτό.

469
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
<font color="
μου κάνει παρέα;

470
00:32:18,320 --> 00:32:21,720
Όχι, αλλά σας ευχαριστώ, κυρία. Είναι αστείο.

471
00:32:21,760 --> 00:32:24,680
Οι κάρτες μοιάζουν με πραγματικά λεπτά
της ανάκρισης...

472
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
- Gilles, μπορούμε να συγκεντρωθούμε;
- Ναι. - Στο μεταξύ

473
00:32:28,920 --> 00:32:34,160
Η Μπλανς Ντε Μπλαν και ο επιθεωρητής
<font color="

474
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
ο επιθεωρητής στο γραφείο του

475
00:32:37,120 --> 00:32:41,560
και η Μπλανς Ντε Μπλαν στο πλυντήριο.

476
00:32:41,600 --> 00:32:46,720
Ναι, προφανώς στο πλυντήριο.
Πού πήγε το κοινωνικό ασανσέρ;

477
00:32:46,760 --> 00:32:50,160
Δεν είναι μέρος αυτής της ιστορίας
αν ξέρετε τι εννοώ.

478
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
Εντάξει, Morgane... Εννοώ,
Μπλανς Ντε Μπλαν, φτάνει.

479
00:32:53,400 --> 00:32:57,720
Πρέπει να της μιλήσω. Σελίν, πρέπει
<font color="

480
00:32:57,760 --> 00:33:02,320
για κλοπή σεντονιών. - Πότε
θα τα είχα κλέψει; Έχει τρελαθεί;

481
00:33:02,360 --> 00:33:06,920
Άσε με, με πονάει.
Έχετε ακούσει ποτέ για συναίνεση;

482
00:33:06,960 --> 00:33:10,800
- Τι κάνει; - Μην λες ψέματα.
Η Laetitia Pasco ήταν η θετή του μητέρα.

483
00:33:10,840 --> 00:33:14,120
Αχ, αυτή η Laetitia Pasco!

484
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Ναι, ήταν και αυτή,
αλλά αν δεν είναι ακριβές.

485
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
- Τι εννοείς "ήταν;"
<font color="

486
00:33:21,000 --> 00:33:24,600
Πέθανε προχθές.
Δεν σε κάλεσε ο δικαστής;

487
00:33:24,640 --> 00:33:27,560
- Ο δικαστής;
- Ναι.

488
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
Άγια σκατά! Δεν ήταν spam τότε.

489
00:33:31,720 --> 00:33:35,480
Άλλωστε αν με καλέσει με αυτό
νούμερο, δεν καταλαβαίνω και δεν απαντώ.

490
00:33:35,520 --> 00:33:39,400
Μια γυναίκα είναι νεκρή και η αστυνομία έχει
βρήκε μια φωτογραφία μου

491
00:33:39,440 --> 00:33:44,440
στο κινητό του. Λέει ψέματα. Μου
<font color="

492
00:33:44,480 --> 00:33:47,920
Το βράδυ του θανάτου του πήγα
να πάρει τον Λέο από το νηπιαγωγείο

493
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
ήταν ανέφικτη,
τι έκανε;

494
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Έχετε δύο ώρες.

495
00:33:54,840 --> 00:33:59,960
Πήγα σινεμά, εντάξει;
Και τώρα με συλλαμβάνεις

496
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
γιατί άργησα λίγο στο νηπιαγωγείο. - Από
<font color="

497
00:34:04,200 --> 00:34:07,680
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
Ένας άνθρωπος στη θάλασσα!

498
00:34:07,720 --> 00:34:11,760
Πλάκα μου κάνεις;
Α, λοιπόν, είμαι ο νεκρός.

499
00:34:11,800 --> 00:34:16,200
Δεν είμαι αυτός που έχει τον ρόλο
πιο άσχημο.

500
00:34:16,240 --> 00:34:19,760
Ω, Έντι, τι θα κάνω χωρίς εσένα;

501
00:34:19,800 --> 00:34:23,320
Μπορείς να με κρατήσεις στην αγκαλιά σου;

502
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
Ναί.

503
00:34:26,920 --> 00:34:30,960
<font color="

504
00:34:31,000 --> 00:34:34,760
- Ένας επιβάτης πέθανε,
δολοφονήθηκε. - Δεν το πιστεύω

505
00:34:34,800 --> 00:34:38,160
που μου έδωσε το ρόλο του
πέθανε. Θα μπορούσα να είχα κάνει κάποιον άλλο.

506
00:34:38,200 --> 00:34:42,680
Είναι περίεργο που μιλάει ο νεκρός και ο
το σώμα έλειπε, τι κάνει εδώ;

507
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
<font color="
είσαι νεκρός και σιωπάς.

508
00:34:45,920 --> 00:34:48,720
Εσύ, Gilles, σταμάτα να κάνεις
ο κολλητός!

509
00:34:48,760 --> 00:34:53,320
Λίγη φαντασία, διάολο!
Ο νεκρός είναι νεκρός.

510
00:34:53,360 --> 00:34:56,400
Και τώρα εστιάζουμε.

511
00:34:56,440 --> 00:35:00,520
Γιατρέ, είσαι ο μάρτυρας,
πες μας τι είδες.

512
00:35:00,560 --> 00:35:04,160
<font color="

513
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Λοιπόν... Ναι, εδώ...

514
00:35:07,760 --> 00:35:11,720
Πήρα μια ανάσα καθαρού αέρα
στη γέφυρα

515
00:35:11,760 --> 00:35:15,960
όταν ο κύριος Φάις είναι μαζί μου
κλιμακωτό παρελθόν.

516
00:35:16,000 --> 00:35:19,520
- Ε!
- Ένα λεπτό αργότερα άκουσα μια κραυγή.

517
00:35:19,560 --> 00:35:24,880
- Όρμησα και τον είδα
<font color="

518
00:35:24,920 --> 00:35:29,800
Όταν έσκυψα είδα
εμφανίζεται ένα κόκκινο χρώμα

519
00:35:29,840 --> 00:35:34,400
γύρω από το σώμα του, όπως
αν είχε τραυματιστεί στην πτώση.

520
00:35:34,440 --> 00:35:37,040
Πολύ καλό, πολύ καλό.

521
00:35:37,080 --> 00:35:40,960
Κατά τη γνώμη του ότι το αίμα είναι
<font color="

522
00:35:41,000 --> 00:35:45,160
από τυχαίο πνιγμό;
- Εξαιρετική ερώτηση, αλλά θα πρέπει να τη ρωτήσεις

523
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
σε ιατροδικαστή. είμαι ο
Δρ de Lafeuille, ακουολόγος

524
00:35:48,880 --> 00:35:52,600
και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Προφανώς. Πολύ καλό.

525
00:35:52,640 --> 00:35:55,640
Επιθεωρητής Secur, τι πιστεύεις;

526
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
<font color="

527
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Γιατρέ, το λες εκείνο το βράδυ
ήταν στη γέφυρα

528
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
- Ναι. - Ακριβώς. Λοιπόν.

529
00:36:05,280 --> 00:36:09,320
Αλλά είναι στο δελτίο καιρού
έγραψε ότι έβρεχε εκείνο το βράδυ

530
00:36:09,360 --> 00:36:14,400
και ήταν 12 βαθμοί, άρα δεν είναι το
<font color="

531
00:36:14,440 --> 00:36:16,880
Σταμάτα!

532
00:36:16,920 --> 00:36:19,440
Δεν σκότωσε κανέναν, όχι.

533
00:36:19,480 --> 00:36:23,080
Μόλις τηλεφώνησε στον εραστή του.

534
00:36:23,120 --> 00:36:26,200
[ΑΠΟΛΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
ημέρα Τετάρτη.

535
00:36:26,240 --> 00:36:29,560
Είναι όλα εδώ μέσα.

536
00:36:29,600 --> 00:36:34,880
Πριν δύο μέρες λοιπόν το αναρρωτήριο
Της συνταγογράφησε λίγη δοξυκυκλίνη

537
00:36:34,920 --> 00:36:39,560
ένα αντιβιοτικό κατά των χλαμυδίων.
[ΕΚΦΡΑΣΗ ΕΚΠΛΗΞΗΣ]

538
00:36:39,600 --> 00:36:44,160
Και σύμφωνα με το μητρώο επιβατών
επιβιβάστηκε

539
00:36:44,200 --> 00:36:49,880
με τη γυναίκα του Γερτρούδη
με την οποία είναι παντρεμένος εδώ και 48 χρόνια.

540
00:36:51,080 --> 00:36:55,200
Δυσκολεύομαι να το φανταστώ
Ήταν αυτή που της πέρασε την ασθένεια.

541
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Δεν είναι αλήθεια;  [ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΛΑ.]

542
00:36:58,320 --> 00:37:02,480
Οπότε υποθέτω ότι την απατά.
Πιστεύω ότι ήταν χωρίς αμφιβολία

543
00:37:02,520 --> 00:37:06,920
για να πραγματοποιήσετε μια ρομαντική βιντεοκλήση
με τον εραστή του

544
00:37:06,960 --> 00:37:11,280
ποιος ήταν στη γέφυρα ή κάνω λάθος;
- Βιντεοκλήση στη δεκαετία του 1920;

545
00:37:11,320 --> 00:37:16,240
- Ζιλ. - Δεν συστητίστηκα.
Hercule Carotte, να σε εξυπηρετήσω.

546
00:37:16,280 --> 00:37:19,720
Άρα, όχι. Με την ευκαιρία...
Μου δίνει αυτό. έλεγα

547
00:37:19,760 --> 00:37:23,520
«Μην ακούς τι λέει,
γιατί να κατηγορείς τους αθώους»

548
00:37:23,560 --> 00:37:26,920
«Είναι η ειδικότητά του».
- Ηρακλής Καρότ;

549
00:37:26,960 --> 00:37:31,120
- Νόμιζα ότι ήταν η πλύστρα.
- Ναι, ναι, ήταν εξώφυλλο, φυσικά

550
00:37:31,160 --> 00:37:35,320
γιατί στην πραγματικότητα είμαι ντετέκτιβ
ιδιωτικό, δεν βλέπεις;

551
00:37:35,360 --> 00:37:37,720
Έλα, Ταραντούλα Βενάρ.

552
00:37:37,760 --> 00:37:43,240
- Έλα εδώ, αγαπητέ, θα σε ρωτήσω.
- Με λίγα λόγια, τα φτιάχνει όλα.

553
00:37:43,280 --> 00:37:47,880
- Δεν εφευρίσκω. - Πρέπει να φύγουμε
<font color="

554
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
επειδή μιλάμε για φόνο, εντάξει;
- Εντάξει. - Έλα λοιπόν.

555
00:37:51,000 --> 00:37:56,800
Μπορείτε να με ρωτήσετε όλοι μαζί
αν θέλεις. Είναι πιο διασκεδαστικό με τρεις.

556
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

557
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
Υποθέτω ότι θα με ρωτήσεις για τον Έντι.

558
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Ακριβώς.

559
00:38:11,960 --> 00:38:15,160
<font color="
και...

560
00:38:15,200 --> 00:38:20,920
- Υπήρχε κάποια ένταση μεταξύ εκείνης και εκείνου
Ο σύζυγος; - Πες με Ταραντούλα.

561
00:38:20,960 --> 00:38:23,640
Και μη ζητάς συγγνώμη, σε παρακαλώ.

562
00:38:23,680 --> 00:38:27,960
Έχω συνηθίσει να το κάνουν οι άνθρωποι
λάθος ιδέες.

563
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
Μια ελεύθερη γυναίκα είναι τρομακτική.

564
00:38:32,760 --> 00:38:38,000
Ναί. Ο θάνατος του συζύγου της
Έφερε αρκετά χρήματα, έτσι δεν είναι;

565
00:38:38,040 --> 00:38:41,200
Μπορούμε να μιλήσουμε για τζάκποτ
μεταξύ φίλων.

566
00:38:41,240 --> 00:38:45,400
Αυτό είναι καλό, «μεταξύ φίλων».
Ο ίδιος αυτοαποκαλείται «Ηρακλής».

567
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
Σοβαρά μιλάς;
Είμαι ένας μη δυαδικός ντετέκτιβ.

568
00:38:49,160 --> 00:38:54,000
Τι είναι αυτό; Πώς θα ήταν;
Θέλετε να με συλλάβετε για αυτό;

569
00:38:54,040 --> 00:38:57,560
Είναι αλήθεια ότι η ιστορία με τον Έντι
ήταν περίπλοκο

570
00:38:57,600 --> 00:39:00,920
<font color="
πάμπλουτος

571
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
αλλά δεν είμαι το τέρας στο οποίο υποκύπτεις.

572
00:39:04,480 --> 00:39:08,360
Ήμουν στο μπαρ όταν πέθανε.

573
00:39:08,400 --> 00:39:11,880
- Δεν θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
- Στην πραγματικότητα φαίνεται δύσκολο.

574
00:39:11,920 --> 00:39:15,880
Εκτός κι αν δεν υπήρχε
ένας συνεργός.

575
00:39:15,920 --> 00:39:18,840
Ημερολόγιο.

576
00:39:20,200 --> 00:39:24,840
<font color="
το πλοίο σταματά

577
00:39:24,880 --> 00:39:29,120
στο νησί Tutuila
για μια μικρή εκδρομή.

578
00:39:29,160 --> 00:39:33,320
Λοιπόν ο κυβερνήτης που είναι υπεύθυνος
για την παρακολούθηση των συμμετεχόντων

579
00:39:33,360 --> 00:39:38,520
παρατηρήστε ένα ανεξήγητο κενό του α
επιβάτη μεταξύ του ταξιδιού επιστροφής και επιστροφής

580
00:39:38,560 --> 00:39:42,640
<font color="
σκεφτείτε μια παράβλεψη.

581
00:39:42,680 --> 00:39:46,160
Ξέρετε, τι δίνω, κυρία Βενάρ;

582
00:39:46,200 --> 00:39:50,440
- Επιβιβάστηκε ένας ακόμη επιβάτης
στο πλοίο εκείνο το πρωί. - Ε!

583
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
- Ναι. Κρύφτηκε.
- Ε!

584
00:39:53,480 --> 00:39:58,280
Και περίμενε την κατάλληλη στιγμή
<font color="

585
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
Όχι. Λοιπόν, αρκετά από όλα αυτά
κρετίνες.

586
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Έχει πρόσβαση σε πράγματα που δεν έχουμε,
λοιπον τι μιλαμε?

587
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
Το ημερολόγιο είναι διαθέσιμο
απ' όλους, κυρία

588
00:40:08,080 --> 00:40:11,000
τι θα γινόταν αν ξόδευε λιγότερο χρόνο για να εφεύρει
ηλίθιες ταυτότητες

589
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
θα είχε λύσει την υπόθεση μπροστά μου.

590
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
Λύθηκε! Νομίζει ότι το έλυσε.
Δεν έλυσε τίποτα.

591
00:40:17,880 --> 00:40:22,520
- Η γυναίκα έχει σιδερένιο άλλοθι,
άρα έχει συνεργό... - Αγόρι;

592
00:40:22,560 --> 00:40:26,080
Κυρία.

593
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
(στα Αγγλικά) Σεξ στην παραλία.

594
00:40:31,160 --> 00:40:34,800
- Μα τέλος πάντων!
- Ήταν μια τέτοια στιγμή.

595
00:40:34,840 --> 00:40:40,040
- Εντάξει, φτάνει. Αλλά, ναι, έλα.
<font color="

596
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Συμφωνώ. Ας συνεχίσουμε.

597
00:40:44,920 --> 00:40:48,480
- Ποιος είναι αυτός ο συνεργός;
- Και ποιος ξέρει;

598
00:40:50,320 --> 00:40:56,160
- Ορίστε, αγόρι, υπηρέτησε με
ένα μπέρμπον. - Ναι, αμέσως.

599
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
- Μου φαίνεσαι στενοχωρημένος.
- Αναστατωμένος;

600
00:41:00,280 --> 00:41:04,360
Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι.

601
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Σου αρέσει, ε;

602
00:41:06,720 --> 00:41:10,240
Δεν με εκπλήσσει, είναι ωραίος τύπος.

603
00:41:12,200 --> 00:41:16,160
Κρύο σαν παγόβουνο και ζεστό
σαν φρεσκοψημένο ψητό.

604
00:41:16,200 --> 00:41:19,880
Το είδος της γυναίκας για το οποίο είναι ένας άντρας
θα μπορούσε να κάνει κάτι τρελό.

605
00:41:19,920 --> 00:41:23,040
Για παράδειγμα, σκοτώστε.

606
00:41:23,080 --> 00:41:25,600
Σκοτώστε; Όχι, ποτέ.

607
00:41:25,640 --> 00:41:29,760
- Έχεις το λάθος άτομο. Δεν είμαι εγώ.
- Α, ναι;

608
00:41:29,800 --> 00:41:33,720
Μαντέψτε,
Έλεγξα τις αποδείξεις σας.

609
00:41:36,760 --> 00:41:41,200
Άφησες την ανάρτησή σου απόψε
μεταξύ 23.45 και μεσάνυχτα.

610
00:41:41,240 --> 00:41:44,120
Ακριβώς την ώρα του εγκλήματος.

611
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
<font color="
Όχι όχι.

612
00:41:49,480 --> 00:41:55,560
Κατέβηκα στην αποθήκη να πάω
ψάχνω για... λίγη γρεναδίνη.

613
00:41:55,600 --> 00:41:59,640
- Δεν έχεις βρει τίποτα καλύτερο
τι η γρεναδίνη; - Αυτό είναι αλήθεια

614
00:41:59,680 --> 00:42:05,080
Σου λέω, πιστέψτε με. Οι Ολλανδοί
παρήγγειλαν την Tequila Sunrise

615
00:42:05,120 --> 00:42:09,120
<font color="
Τους έψαξα παντού.

616
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
- Μπορείτε να ελέγξετε την κάρτα μου,
σημειώνεται. - Ναι, εντάξει.

617
00:42:12,400 --> 00:42:16,080
Άρα, κλοπή σιροπιού.

618
00:42:17,960 --> 00:42:22,120
Άσε με να μαντέψω. Σε ρώτησε
να σκοτώσει τον άντρα της

619
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
και σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν
η ιδέα σου, ε;

620
00:42:25,840 --> 00:42:29,680
- Όχι.
<font color="

621
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Είναι αλήθεια;
Σκότωσε τον άντρα μου για μένα;

622
00:42:32,760 --> 00:42:38,080
- Δεν ξέρω αν να τρομάξω
ή κολακευμένος. - Με συγχωρείτε.

623
00:42:38,120 --> 00:42:42,120
Αφού είστε όλοι στο μπαρ
Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα spritz;

624
00:42:42,160 --> 00:42:44,760
- Ζίττο!
- Εντάξει.

625
00:42:44,800 --> 00:42:47,520
<font color="

626
00:42:47,560 --> 00:42:51,240
Ομολογώ τα πάντα. Ναι, τον σκότωσα.

627
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
Τον σκότωσα, ναι.

628
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Του δηλητηρίασα το ποτήρι.

629
00:42:56,960 --> 00:42:59,120
Ναι ! Ναι !

630
00:42:59,160 --> 00:43:03,040
Και για να το τελειώσω χρησιμοποίησα ένα...

631
00:43:03,080 --> 00:43:07,000
Ένα μαχαίρι ελιάς.
[ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

632
00:43:08,200 --> 00:43:12,520
- Ένα μαχαίρι ελιάς;
- Θέλεις μια ελιά; Εδώ λοιπόν.

633
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
<font color="

634
00:43:15,160 --> 00:43:18,080
Gilles, τα έφτιαξες όλα;

635
00:43:18,120 --> 00:43:22,160
Μπράβο Karadec γιατί τα κατάφερε
να κάνει έναν αθώο να ομολογήσει.

636
00:43:22,200 --> 00:43:26,320
- Ήταν αυτή που τον κατηγόρησε. - Θέα
ότι κανείς δεν φροντίζει τους νεκρούς

637
00:43:26,360 --> 00:43:29,760
Βοήθησα τον εαυτό μου.
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

638
00:43:30,840 --> 00:43:35,440
Αρκετά τώρα! Διακυβεύεται η ζωή
<font color="

639
00:43:35,480 --> 00:43:38,480
Τώρα θα συγκεντρωθούμε, διάολε;

640
00:43:38,520 --> 00:43:41,800
Τι σημαίνει ζωή
του γιου σου;

641
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
Ουάου, αλλά ναι.

642
00:43:46,840 --> 00:43:49,160
Δικαίωμα.

643
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

644
00:43:53,720 --> 00:43:57,160
- Δεν είναι νεκρός.
- Ναι, ναι, είμαι νεκρός.

645
00:43:57,200 --> 00:44:00,280
- Σσσ. - Σηκώθηκα
για να πιω ένα ποτό.

646
00:44:00,320 --> 00:44:03,920
<font color="
έπρεπε να πάρεις ένα μανεκέν.

647
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
Φυσικά, μανεκέν.
Φυσικά και είναι μανεκέν.

648
00:44:09,000 --> 00:44:13,800
Ήμασταν εντελώς εκτός τροχιάς.
Η Εύα δεν σκότωσε τον άντρα της.

649
00:44:13,840 --> 00:44:17,920
- Ποια είναι η Εύα; - Η γυναίκα που έχει
Ο γιος της Σελίν πλαισιώθηκε.

650
00:44:17,960 --> 00:44:21,880
Νομίζαμε ότι είχε σκοτώσει το δικό του
σύζυγος να εισπράξει την ασφάλεια

651
00:44:21,920 --> 00:44:26,680
αλλά όχι, ήταν συνένοχοι.
<font color="

652
00:44:26,720 --> 00:44:30,720
Γιατρέ, επιβεβαιώστε ότι δεν το έχετε κάνει
είδε το σώμα του νεκρού να πέφτει

653
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
από το πλοίο;
- Άκουσα μόνο φωνές.

654
00:44:33,400 --> 00:44:37,480
Ορίστε. Όταν έφτασε τον είδε
επιπλέουν στην επιφάνεια

655
00:44:37,520 --> 00:44:40,400
με κόκκινο γύρω του.
- Ναι.

656
00:44:40,440 --> 00:44:43,000
Στη συνέχεια βυθίστηκε στον πάτο.

657
00:44:43,040 --> 00:44:47,120
Καταλήξαμε λοιπόν
ότι είχε τραυματιστεί πέφτοντας

658
00:44:47,160 --> 00:44:51,960
και μετά πνίγηκε,
εκτός από το ότι το κόκκινο γύρω από το σώμα

659
00:44:52,000 --> 00:44:56,160
δεν ήταν αίμα,
αλλά μάλλον γρεναδίνη.

660
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
(μαζί) Λίγη γρεναδίνη;
Ακριβής.

661
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Γρεναδίνη τυχαίνει να είναι
πιο πυκνό από το νερό

662
00:45:04,040 --> 00:45:06,960
λόγω της ζάχαρης που περιέχει.

663
00:45:07,000 --> 00:45:11,120
Όταν το ρίξετε σε υγρό
αυτή βουλιάζει.

664
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
Έτσι, αν το ρίξεις μέσα
ένα αντικείμενο...

665
00:45:18,800 --> 00:45:24,080
Ας πούμε ένα φουσκωτό μανεκέν,
όπως αυτά στο εκθεσιακό χώρο της Εύας

666
00:45:24,120 --> 00:45:28,680
θα βυθιστεί στον πάτο σε λίγα δευτερόλεπτα,
αλλά αρκετά αργά

667
00:45:28,720 --> 00:45:34,640
να το δουν μάρτυρες και ούτω καθεξής
τόσο γρήγορα που δεν μπορούσε να ανακτηθεί.

668
00:45:34,680 --> 00:45:38,760
Είναι το τέλειο σκηνικό για
συλλέγουν ασφάλεια ζωής

669
00:45:38,800 --> 00:45:41,680
χωρίς ρωγμές.
[ΚΡΑΥΓΗ]

670
00:45:47,280 --> 00:45:51,360
Κανείς δεν έχει πια τον πραγματικό Έντι
δει. Αν δεν έπεφτε στο νερό

671
00:45:51,400 --> 00:45:56,320
που είναι τώρα; - Απλώς είναι
κατέβηκε από το πλοίο την επόμενη μέρα

672
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
όλα ήρεμα.
[ΕΚΦΡΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ]

673
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
Ναι. Ξέρετε τι;

674
00:46:01,640 --> 00:46:06,440
Στο ημερολόγιο του πλοίου
Ανακάλυψα μια ασυμφωνία

675
00:46:06,480 --> 00:46:11,160
ενός επιβάτη μεταξύ της κατάβασης
και η ανάβαση κατά τη διάρκεια της πεζοπορίας

676
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
την Τρίτη στην Τουτουίλα.
[ΕΚΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑΠΛΗΣΗΣ]

677
00:46:14,480 --> 00:46:19,440
- Ανακάλυψα αυτή τη λεπτομέρεια.
- Ναι, αλλά συμπεράσατε ότι η κα

678
00:46:19,480 --> 00:46:24,440
είχε φέρει έναν συνεργό,
καθώς κατέβασε τον άντρα της.

679
00:46:24,480 --> 00:46:28,920
- Είναι διαφορετικό! - Δεν επιστρέφει.
Η εκδρομή ήταν Τρίτη

680
00:46:28,960 --> 00:46:33,520
το μεσημέρι, 12 ώρες νωρίτερα.
- Όχι, ήταν 12 ώρες αργότερα.

681
00:46:33,560 --> 00:46:38,000
Ο Έντι πνίγηκε στη θάλασσα
των Νήσων Σαμόα.

682
00:46:38,040 --> 00:46:42,560
Ένα αρχιπέλαγος που έχει την ιδιαιτερότητα
να διασταυρωθεί

683
00:46:42,600 --> 00:46:45,360
από τη γραμμή ημερομηνίας.

684
00:46:45,400 --> 00:46:50,320
Μια φανταστική οριοθέτηση
που οριοθετεί την αλλαγή ημερομηνίας

685
00:46:50,360 --> 00:46:53,160
στο σύστημα ζώνης ώρας.

686
00:46:53,200 --> 00:46:57,720
Κι ας υπάρχουν ανάμεσα στα νησιά
μόλις 70 χιλιόμετρα

687
00:46:57,760 --> 00:47:02,040
έχουν 24ωρες ζώνες ώρας
της διαφοράς.

688
00:47:02,080 --> 00:47:07,760
Επομένως εάν συνέβαινε πνιγμός
τα μεσάνυχτα στο Upolu της 23ης...

689
00:47:07,800 --> 00:47:13,200
και η πεζοπορία το μεσημέρι
στην Τουτουίλα στις 23...

690
00:47:13,240 --> 00:47:18,120
<font color="
αλλά είναι η ίδια μέρα. - Voila!

691
00:47:18,160 --> 00:47:22,960
Ο σύζυγος εκμεταλλεύτηκε
της σύγχυσης να εξαφανιστεί.

692
00:47:23,000 --> 00:47:26,360
Ας καλέσουμε τη χήρα.

693
00:47:26,400 --> 00:47:31,240
Ο Έντι με έμπλεξε ενάντια σε αυτό
τη θέλησή μου. Δεν ήξερα τίποτα.

694
00:47:31,280 --> 00:47:36,320
<font color="
Μετά από τρεις μήνες με πήρε τηλέφωνο.

695
00:47:36,360 --> 00:47:41,040
Αναγνώρισα τη φωνή.
Ήταν στην Αυστραλία. Ήθελε τα λεφτά

696
00:47:41,080 --> 00:47:45,960
να κάνει μια νέα ζωή μαζί μου από κάτω
ψεύτικη ταυτότητα. Πώς θα μπορούσα να το κάνω;

697
00:47:46,000 --> 00:47:51,560
-Με άφησε να κλαίω για μήνες.
<font color="

698
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
του συζύγου της.

699
00:47:54,040 --> 00:47:58,320
- Ωστόσο, πήρε τα χρήματα.
- Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

700
00:47:58,360 --> 00:48:04,360
Είπε ότι θα με κατηγορήσουν
της συνενοχής. Με έστησε.

701
00:48:04,400 --> 00:48:09,080
Αντίθετα, πιστεύω ότι ήσουν
συνεργοί και εισέπραξε την ασφάλεια

702
00:48:09,120 --> 00:48:13,760
<font color="
μια ζωή με άλλη.

703
00:48:13,800 --> 00:48:18,200
Επέστρεψε για να παραπονεθεί
το μερίδιό του και τον σκότωσε

704
00:48:18,240 --> 00:48:22,000
κάνοντας έναν έφηβο να το κατηγορήσει
στη θέση του.

705
00:48:22,040 --> 00:48:26,560
Ναι, είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
Το πτώμα βρέθηκε στο πάρκο.

706
00:48:26,600 --> 00:48:31,440
<font color="
δεν μπορεί να αναγνωριστεί

707
00:48:31,480 --> 00:48:36,000
αλλά ύψος, μαλλιά, τα πάντα
αντιστοιχεί στον πρώτο της σύζυγο.

708
00:48:36,040 --> 00:48:41,800
Επισήμως, τότε ήταν ήδη νεκρός
σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

709
00:48:42,840 --> 00:48:47,880
Όλα ταιριάζουν εκτός από τον όμιλο
αίμα. Λέει ένα θετικό.

710
00:48:47,920 --> 00:48:52,920
<font color="
έλεγχος. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Έντι

711
00:48:52,960 --> 00:48:56,440
και δεν τον σκότωσα, λυπάμαι.

712
00:49:01,720 --> 00:49:04,360
Πώς τα πάτε, κύριε Επίτροπε;

713
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Εν συντομία.

714
00:49:06,640 --> 00:49:12,120
Λυπάμαι για αυτό που σου είπα
Εχθές. Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες.

715
00:49:13,520 --> 00:49:15,960
Ναι, παρεμπιπτόντως...

716
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
δεν μπορεί να ειπωθεί ότι ήταν
ευφυής.

717
00:49:22,040 --> 00:49:27,240
Πριν πω ότι το δεύτερο
ο σύζυγος ήταν ο νεκρός και δεν ήταν νεκρός.

718
00:49:27,280 --> 00:49:32,480
Νόμιζα ότι ήταν το προηγούμενο, αλλά
η ομάδα αίματος δεν ταίριαζε.

719
00:49:32,520 --> 00:49:37,280
Άρα ήμουν πολύ κάτω από αυτό
το συνηθισμένο μου επίπεδο.

720
00:49:38,920 --> 00:49:43,280
Αυτό που με σοκάρει είναι ότι συμβαίνει
ακριβώς στην έρευνα

721
00:49:43,320 --> 00:49:47,320
στην οποία ο γιος σας είναι ύποπτος
από αυτό...

722
00:49:48,480 --> 00:49:53,240
Το κορίτσι όμως τους επιλέγει
όλα τα ίδια! Δηλαδή παντρεύεται μόνος του

723
00:49:53,280 --> 00:49:58,320
1,83 μέτρα ξανθιά. Φαίνεται
που θέλει να τους μπερδεύουμε.

724
00:49:58,360 --> 00:50:01,400
Αδειάστε τη θάλασσα με ένα μπολ.

725
00:50:01,440 --> 00:50:03,440
Όχι...

726
00:50:08,680 --> 00:50:11,520
Το μπολ. Μαμά! Καλά.

727
00:50:11,560 --> 00:50:15,000
έκανα λάθος. Διορθώνω τα πάντα.

728
00:50:15,040 --> 00:50:17,760
Είμαι λαμπρός!

729
00:50:19,440 --> 00:50:23,320
[BELL]
έρχομαι!

730
00:50:23,360 --> 00:50:27,360
-Κούκος!
-Είσαι ακόμα; Είναι αστείο αυτό;

731
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
Γιανίκ λε Μπιχάν!

732
00:50:31,240 --> 00:50:34,800
Ετοιμάζατε να γιορτάσετε κάτι;

733
00:50:34,840 --> 00:50:39,840
Το Yannick le Bihan είναι ένα βρετονικό όνομα.
Είναι περήφανος για την καταγωγή του, σωστά;

734
00:50:39,880 --> 00:50:44,760
- Ναι. - Φυσικά, με το μπλουζάκι
"100% Breton" στο προφίλ

735
00:50:44,800 --> 00:50:47,800
και μετά στην κουζίνα με εκείνη την αφίσα

736
00:50:47,840 --> 00:50:52,720
και πάνω από όλα το παραδοσιακό μπολ
Μπρετόν με το όνομά του.

737
00:50:52,760 --> 00:50:57,600
- Σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
- Είχα μια μικρή ιστορία...

738
00:50:57,640 --> 00:51:01,960
Δεν ξέρω γιατί λέω «μωρό μου».
ελαχιστοποιώ.

739
00:51:02,000 --> 00:51:06,360
Όχι, συγγνώμη, δεν ήταν μικρό.
Έχουμε ένα παιδί μαζί.

740
00:51:06,400 --> 00:51:11,640
Δηλαδή, είμαστε συνδεδεμένοι για μια ζωή,
στη ζωή και στο θάνατο, καταλαβαίνετε;

741
00:51:11,680 --> 00:51:17,040
- Μόργκαν. - Δεν ήταν λίγο
ιστορία. - Όχι. - Λοιπόν...

742
00:51:17,080 --> 00:51:21,840
Είχα σχέση με έναν Βρετόνο
καθαρόαιμο και ήταν ένα πράγμα

743
00:51:21,880 --> 00:51:26,560
για το οποίο δεν αστειευόταν,
αλατισμένο βούτυρο! - Αχ!

744
00:51:26,600 --> 00:51:29,920
Δεν θα τον κάνει να φάει γλυκό βούτυρο;

745
00:51:29,960 --> 00:51:32,720
Γιατί το λέω αυτό; Τώρα θα καταλάβετε.

746
00:51:32,760 --> 00:51:37,640
Την άλλη φορά,
όταν ήρθαμε... Θυμάσαι;

747
00:51:37,680 --> 00:51:42,720
Ήταν έτοιμος να βουτυρώσει ένα σάντουιτς
και τι άπλωσε πάνω του; Γλυκό βούτυρο!

748
00:51:42,760 --> 00:51:47,480
- Τι συμβαίνει; - Εγώ κάνω
δύο συν δύο, είπα μέσα μου

749
00:51:47,520 --> 00:51:52,760
«Ο Γιάννικ δεν είναι τόσο Βρετόνος!»
Έχω δίκιο; Δεν είσαι Βρετόνος

750
00:51:52,800 --> 00:51:57,480
και θα της πω ότι δεν είναι καν
Γιανίκ λε Μπιχάν! - Αχ!

751
00:51:57,520 --> 00:52:00,880
Αυτός είναι ο Έντι, ο πρώτος σύζυγος της Εύας.

752
00:52:00,920 --> 00:52:05,200
- Τα-ντα!
- Πρέπει να είσαι πιο σαφής. - Ναι.

753
00:52:05,240 --> 00:52:10,440
Έντι και Εύα, κακοί εραστές,
σκηνοθέτησαν τον πνιγμό

754
00:52:10,480 --> 00:52:15,440
του Έντι για να εξαργυρώσει το ασφαλιστήριο
για τη ζωή. Μόνο για να λάβεις

755
00:52:15,480 --> 00:52:20,520
αυτά τα χρήματα πρέπει να πεθάνουν. - Ήδη.
- Αν είσαι νεκρός, πώς το χρησιμοποιείς

756
00:52:20,560 --> 00:52:25,240
τα λεφτα? Ανάθεμα!<font color="
το δεύτερο μέρος του σχεδίου. - Ναι!

757
00:52:25,280 --> 00:52:28,720
Βρίσκοντας τον Έντι μια νέα ταυτότητα.

758
00:52:28,760 --> 00:52:34,360
Τότε ψάξτε για έναν άντρα στο Διαδίκτυο,
κάποιον που του μοιάζει ακριβώς.

759
00:52:34,400 --> 00:52:39,320
- Ηλικία, ύψος, μαλλιά. - Αγαπώ
<font color="

760
00:52:39,360 --> 00:52:44,160
Ένας φτωχός, χωρίς γραβάτες,
κανείς δεν νοιάζεται

761
00:52:44,200 --> 00:52:49,200
αν δεν δώσει νέα και τον παρασύρει.
- Και μετά τον σκοτώνει!

762
00:52:49,240 --> 00:52:53,720
- Ο Έντι παίρνει τη θέση του.
-Για να το αποδείξεις χρειάζεσαι...

763
00:52:53,760 --> 00:52:59,040
- Η ομάδα αίματος. - Ναι!
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ]

764
00:52:59,080 --> 00:53:02,400
Ναι !

765
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
<font color="

766
00:53:15,800 --> 00:53:20,000
- Στα δικά σου.
- Στα δικά σου. - Είναι σχεδόν συγκινητικό.

767
00:53:26,360 --> 00:53:30,760
-Πώς είσαι; Σε περιποιήθηκαν
Λοιπόν ; Έφαγες; - Φανταστικό.

768
00:53:30,800 --> 00:53:36,240
- Έκανα φίλους στο κελί μου,
Έχω τους αριθμούς τους. Αστειεύομαι μαμά.

769
00:53:36,280 --> 00:53:41,520
<font color="
για να ξεφύγει με αυτή την άρθρωση.

770
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
Τι θα θέλατε να φάτε;

771
00:53:45,320 --> 00:53:50,000
- Δεν ξέρω. Γεια σε όλους.
- Γεια σου, Ματέο. - ΓΕΙΑ.

772
00:53:50,040 --> 00:53:55,000
Δάφνη. Πρέπει να δραπετεύσω στη φωλιά,
μπορείτε να αρχειοθετήσετε αυτήν την αναφορά

773
00:53:55,040 --> 00:53:59,840
<font color="
- Ευχαριστώ. - Το έχεις δει;

774
00:53:59,880 --> 00:54:04,600
- ΠΟΥ; - Ο επιθεωρητής.
Με καταβροχθίζει με τα μάτια του. - Όχι.

775
00:54:04,640 --> 00:54:09,400
Ναι, από το βράδυ του πάρτι
με γδύνει με το βλέμμα του.

776
00:54:09,440 --> 00:54:14,360
<font color="
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες υποχωρούν.

777
00:54:14,400 --> 00:54:19,200
- Οι άντρες εδώ έχουν εμμονή
ευθύς αμέσως. - Δεν είναι έτσι.

778
00:54:19,240 --> 00:54:24,160
Είσαι ο μόνος που με κοιτάζει
διαφορετικά. Είναι τυχερό

779
00:54:24,200 --> 00:54:26,840
σε έχω για φίλο.

780
00:54:30,280 --> 00:54:35,160
<font color="
στο φυτώριο και μου είπαν ότι δεν το έχει

781
00:54:35,200 --> 00:54:39,960
καθαρά ρούχα. Ο κανόνας είναι
ένα πουλόβερ, ένα μπλουζάκι

782
00:54:40,000 --> 00:54:45,080
και δύο πιτζάμες και δεν δικαιολογείσαι.
Υπάρχουν πλυντήρια που λειτουργούν με κέρμα!

783
00:54:46,080 --> 00:54:51,280
(γραμματέας) Επιθεωρητής, είναι ο δικαστής
<font color="

784
00:54:51,320 --> 00:54:56,200
για τον ηλεκτροπληξία της Λαετίας
Πάσκο. Μπορούσε να σιγουρευτεί

785
00:54:56,240 --> 00:55:01,240
ποιος έλαβε τα μηνύματά μου;
Μη διστάσετε να με καλέσετε. Σας ευχαριστώ.

786
00:55:04,320 --> 00:55:09,080
Morgane, έλαβα ένα μήνυμα
από τον δικαστή. Την ψάχνει.

787
00:55:09,120 --> 00:55:13,800
<font color="
Δύο, πρέπει να την καλέσει πίσω

788
00:55:13,840 --> 00:55:18,920
εκτός αν έχει κάποιο λάθος
στο τηλέφωνο καθώς και ηλεκτρικά.

789
00:55:20,800 --> 00:55:25,200
Karadec, έχω μεγάλο πρόβλημα
της ηλεκτρικής ενέργειας.

790
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
Υπήρχε ένταση μεταξύ τους,
πάρα πολύ ρεύμα.

791
00:55:29,640 --> 00:55:34,360
Ο Άλβαρο δεν με κάλεσε πίσω
<font color="

792
00:55:40,160 --> 00:55:42,680
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

793
00:55:42,720 --> 00:55:47,040
-Καλησπέρα δικαστέ. Έχει μια στιγμή
να μου το αφιερώσεις; - Επιθεωρητής, φυσικά.

794
00:55:47,080 --> 00:55:52,680
- Τι συμβαίνει; - Φοβάμαι ότι έχω
Έκανα λάθος στο...

795
00:55:52,720 --> 00:55:57,080
δήλωση. Όταν με ρώτησε
όπου ήμουν την Πέμπτη

796
00:55:57,120 --> 00:56:02,000
<font color="
υιός. Τον είχε ξεχάσει

797
00:56:02,040 --> 00:56:06,680
στη φωλιά. Έλεγξα ξανά.
Ήταν την προηγούμενη μέρα.

798
00:56:06,720 --> 00:56:11,960
Η Πέμπτη το έφερε πίσω στην ώρα του
και φάγαμε κάτι μαζί.

799
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
Αυτό...

800
00:56:14,840 --> 00:56:19,680
Ήθελα να του πω,
<font color="

801
00:56:20,720 --> 00:56:23,760
- Συμφωνώ.
- Ζητώ συγγνώμη.

802
00:56:23,800 --> 00:56:27,360
- Πέρασε το βράδυ
με την Morgane Alvaro. - Ακριβώς.

803
00:56:27,400 --> 00:56:30,720
- Μου το λες αυτό;
- Ναι.

804
00:56:30,760 --> 00:56:32,560
Θα τα πούμε όλα λεκτικά.

805
00:56:32,600 --> 00:56:37,720
<font color="
και σημειώστε τη δήλωσή του.

806
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
Μου είπε ότι είμαι δολοφόνος;

807
00:56:46,240 --> 00:56:51,280
Όλα αυτά γιατί δεν του τα είπα
ότι κάποια κοπέλα με εκβίαζε.

808
00:56:51,320 --> 00:56:54,320
Ε, πες μου!

809
00:56:54,360 --> 00:56:59,160
- Προφανώς, δεν είναι ωραίο.
- Δεν είναι χαριτωμένο;

810
00:56:59,200 --> 00:57:02,600
Είναι πραγματικά σκανδαλώδες!

811
00:57:02,640 --> 00:57:06,520
Υπερέβαλε,
πώς είστε φουλμινασιώτες.

812
00:57:06,560 --> 00:57:08,800
Τι ;

813
00:57:10,000 --> 00:57:14,480
<font color="
- Τι είναι; - Ήταν ένα παράδειγμα.

814
00:57:14,520 --> 00:57:18,360
Τι λες; Ηλεκτροπαθής ποιος;

815
00:57:21,600 --> 00:57:25,880
Δεν χρειάζομαι παρά έναν από εσάς
αφήστε τον εαυτό σας να πάθει ηλεκτροπληξία, εντάξει;

816
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
Για το κλάμα δυνατά!

817
00:57:27,840 --> 00:57:32,600
- Δεν ήθελε να σου πει. - Όχι!
Μου είπες να σιωπήσω.

818
00:57:32,640 --> 00:57:35,200
- Ψεύτης!
- Ήσουν εσύ.

819
00:57:35,240 --> 00:57:38,480
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
<font color="

820
00:57:38,520 --> 00:57:41,520
Ο δικαστής με καλεί, σκάσε!

821
00:57:41,560 --> 00:57:45,680
-Τι συμβαίνει;
- Θα το φροντίσω, σκάσε.

822
00:57:48,200 --> 00:57:50,320
Ετοιμος;

823
00:57:52,120 --> 00:57:55,320
Ναι, ακριβώς.

824
00:57:55,360 --> 00:57:57,680
Πάμε να ακούσουμε.

825
00:57:57,720 --> 00:58:00,720
Είμαι καλεσμένος; Ποια μέρα;

826
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
Ναι, θα είμαι εκεί.

827
00:58:03,880 --> 00:58:05,880
Σας ευχαριστώ.

828
00:58:07,160 --> 00:58:09,320
Όλα καλά;

829
00:58:09,360 --> 00:58:13,520
- Είναι σοβαρό;
- Όχι, είναι για τον διαγωνισμό μου.

830
00:58:13,560 --> 00:58:16,560
Πέρασα το γράψιμο,
Είμαι δεκτός στις προφορικές εξετάσεις.

831
00:58:20,160 --> 00:58:22,240
[ΒΡΟΝΤΗ]

832
00:58:26,040 --> 00:58:30,720
<font color="
- Ευχαριστώ.

833
00:58:32,280 --> 00:58:36,840
- Τέλεια, συμπεριλαμβάνω τη δήλωση
στον φάκελο. - Πολύ καλό.

834
00:58:37,840 --> 00:58:40,600
Δεν θα σας αφιερώσω άλλο, ευχαριστώ.

835
00:58:40,640 --> 00:58:46,480
- Σας ευχαριστώ για την επιμέλειά σας,
Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

836
00:58:48,240 --> 00:58:51,040
<font color="
- Ναι.

837
00:58:51,080 --> 00:58:55,320
Μην ανησυχείτε για τον πρώην σύντροφό σας,
δεν κατηγορείται για τίποτα.

838
00:58:55,360 --> 00:58:59,840
- Morgane Alvaro.
- Ναι.

839
00:58:59,880 --> 00:59:03,440
Μου είπε ψέματα ενόρκως
γιατί φοβόταν ότι είχε εμπλακεί.

840
00:59:04,440 --> 00:59:07,200
Δεν είπα ψέματα.

841
00:59:08,280 --> 00:59:12,960
<font color="
κάποιους ελέγχους πάνω της.

842
00:59:13,000 --> 00:59:15,600
Εκείνο το βράδυ ήταν στο Καλαί

843
00:59:15,640 --> 00:59:18,720
για το γράψιμο
του διαγωνισμού της Αστυνομίας.

844
00:59:18,760 --> 00:59:23,760
Είναι ο λόγος του
έναντι αυτού των άλλων μαρτύρων

845
00:59:23,800 --> 00:59:26,600
αλλά σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν 40.

846
00:59:28,800 --> 00:59:31,840
<font color="

847
00:59:32,840 --> 00:59:36,360
Αν ήταν πολίτης
Θα με ενοχλούσε ήδη πολύ

848
00:59:36,400 --> 00:59:40,920
αλλά είσαι αστυνομικός επιθεωρητής
και μια τέτοια συμπεριφορά μπορεί να φαίνεται...

849
00:59:41,920 --> 00:59:45,280
Απαράδεκτος! Κάτσε, σε παρακαλώ.

850
00:59:50,720 --> 00:59:54,720
Υπότιτλοι RAI Public Utility