1
00:01:10,120 --> 00:01:12,200
Αλλά κοίτα!

2
00:01:12,240 --> 00:01:16,920
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
δεν τα συνδέεις όλα με αυτό το πράγμα;

3
00:01:16,960 --> 00:01:21,040
Είναι πραγματικά επικίνδυνο, είμαι εκεί
Έχει 60.000 βολτ μέσα!

4
00:01:21,080 --> 00:01:25,040
Είναι ο μόνος τρόπος να βλέπεις τηλεόραση,
τίποτα δεν λειτουργεί στο camper.

5
00:01:25,080 --> 00:01:28,400
Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
από τον σούπερ μπάτσο;

6
00:01:28,440 --> 00:01:32,760
Όχι! Δεν μπορούμε και το τελευταίο πράγμα
αυτό που χρειάζομαι είναι ένας από εσάς

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,760
πάθετε σοκ!

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,680
<font color="
- Τι είναι;

9
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Ελπίζω να μην έχει πελάτες
εκεί μέσα.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Δεν θέλω να έχω προβλήματα
με την αστυνομία.

11
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Για τι μιλάει αυτός ο ηλίθιος;

12
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
δεν καταλαβα!

13
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
[ΣΗΜΑ SMS]

14
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
Μοργκάνα!

15
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
- Άσε με ήσυχο. -Σου είπα
μην έρθετε, υπάρχει κάποιος οπλισμένος.

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,640
- Περιστέρι ?<font color="
ένας τρελός φραγμένος μέσα.

17
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
Μην πλησιάζεις!
[ΒΟΛΗ]

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,240
Μας κάλεσαν οι γείτονες,
ο τύπος είναι 22 ετών

19
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
είναι άνεργος
και έχασε τα οφέλη του.

20
00:02:20,240 --> 00:02:22,680
Μίλησα στην Αντιτρομοκρατική,
πρόκειται να...

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
<font color="
- Είσαι τρελός;

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
Έλα εδώ!

23
00:02:32,800 --> 00:02:36,520
- Καλημέρα, πώς είσαι;
-Καλά εσύ; - Όλα εντάξει.

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,200
Της έστειλα μερικά μηνύματα,
τα παρέλαβες;

25
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
Κάποια μηνύματα;

26
00:02:43,320 --> 00:02:48,800
Ε... ναι, όχι... συγγνώμη, αλλά όχι
Είχα χρόνο με τη μετακόμιση.

27
00:02:48,840 --> 00:02:51,240
Καλά.
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
<font color="
πήγε βιαστικά... - Σσσ!

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
- Τι είναι;
-Σσς!

30
00:02:58,360 --> 00:03:02,000
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
Εντάξει, εντάξει!

31
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
καταλαβαίνω.

32
00:03:04,040 --> 00:03:06,720
- Μοργκάνα!
- Ξέρω τι κάνω.

33
00:03:06,760 --> 00:03:10,880
- Είναι οπλισμένος.
-Όχι, Ζιλ. Δεν υπάρχει κανείς οπλισμένος.

34
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Ακούς τον σκύλο;
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

35
00:03:13,680 --> 00:03:16,880
Τώρα θα γαβγίζει σε τρία, δύο, ένα...

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
Θα γαυγίσει ξανά σε 4 δευτερόλεπτα

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
αλλά δύο φορές. Εκεί είναι! Αίσθηση ;

38
00:03:23,280 --> 00:03:27,840
Τι πιστεύεις; Ξέρεις πολλά σκυλιά
αυτό το γάβγισμα ακολουθεί έναν ρυθμό;

39
00:03:27,880 --> 00:03:30,920
[ΠΛΑΝΟ]
Morgane! Πάρτε καταφύγιο!

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
- Σταμάτα, μην πλησιάζεις! - Χωρίς
μιλήστε για τη φωνή του τρελού!

41
00:03:35,960 --> 00:03:39,520
Το είδος του 22χρονου θα ήταν
κλειστό σε γκαράζ 20 m2

42
00:03:39,560 --> 00:03:43,160
και η φωνή του αντηχεί σαν
μας μίλησε από καθεδρικό ναό!

43
00:03:43,200 --> 00:03:48,680
Σφράγισε τα παράθυρα για να φράξουν
το φως με τα σπασίκλα περιοδικά.

44
00:03:48,720 --> 00:03:54,160
Υποθέτω λοιπόν ότι είναι
απλά...

45
00:03:55,400 --> 00:03:58,640
Εδώ είναι! Έναν παίκτη που έχει
ξέχασα τον υπολογιστή ενεργοποιημένο.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,480
[ΠΛΑΝΟ]

47
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Δεν υπάρχει νεκρός!

48
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
Λοιπόν ! Μίλησα πολύ νωρίς.

49
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Νομίζω ότι ο θάνατος χρονολογείται από πίσω
στις 8 σήμερα το πρωί.

50
00:04:48,840 --> 00:04:52,480
Μοιάζει με αλλεργική αντίδραση.
Η αυτοψία θα μας πει τι έγινε.

51
00:04:52,520 --> 00:04:55,840
<font color="
στο ράφι.

52
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
Δεν έπρεπε να είναι η πρώτη φορά.

53
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
Στην κουζίνα βρήκαμε προϊόντα
που εξασφάλιζε την απουσία

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,920
από ίχνη φυστικιών στα οποία
Νομίζω ότι ήταν αλλεργικός.

55
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
- Μπορείς να μου δώσεις λίγο;
- Σίγουρα.<font color="

56
00:05:08,560 --> 00:05:11,200
- Αρκετά, αρκετά.
- Θέλεις μια σοκολάτα;

57
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
- Δεν μπορώ.
- Karadec... Δεν ρωτάω καν.

58
00:05:14,160 --> 00:05:18,480
Όχι ευχαριστώ. Του ήρθε
μια κρίση στη μέση του παιχνιδιού.

59
00:05:18,520 --> 00:05:21,760
Προσπαθεί, αλλά αποτυγχάνει
για να φτάσουμε στο επίπενο.

60
00:05:21,800 --> 00:05:25,600
Αποσυνδέστε τα ακουστικά, τον ήχο
<font color="

61
00:05:25,640 --> 00:05:29,760
αλλά πεθαίνει από ασφυξία. Μπορεί να είναι
ένα περιστατικό, σωστά; - Σκατά!

62
00:05:29,800 --> 00:05:34,880
- Ο δολοφόνος μας είναι δυνατός.
- Ο δολοφόνος;

63
00:05:34,920 --> 00:05:38,840
Ναι, ο δολοφόνος του θύματος.
Ματιά. Στο κάτω ράφι

64
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
υπάρχει σκόνη,
το αποτύπωμα του επιπέδου.

65
00:05:42,280 --> 00:05:45,160
Το κρατούσε εκεί συνήθως,
μετά τέθηκε εδώ

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,720
και κανένα ίχνος από κάτω.
Νομίζω ότι έχει μετακινηθεί

67
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
από το ίδιο άτομο
που παραβίασε τις σοκολάτες.

68
00:05:53,280 --> 00:05:56,200
- Αχ!
- Βρήκες ένα; - Ναι.

69
00:05:56,240 --> 00:05:59,400
- Σχετικά με τι; - Μια σοκολάτα
με φιστίκια. - Κοίτα.

70
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Δεν έχουν ακριβώς
το ίδιο χρώμα.

71
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
Υπάρχει ένα με σταφίδες

72
00:06:05,640 --> 00:06:08,360
και ένα με φιστίκια.

73
00:06:08,400 --> 00:06:14,160
Τέλειο όπλο για να βγάλεις έναν άντρα
μοιραία αλλεργία στα φιστίκια.

74
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
Ο φίλος μας είναι μπροστά
στην οθόνη

75
00:06:17,280 --> 00:06:20,240
ενώ τρώγοντας σοκολάτες

76
00:06:20,280 --> 00:06:24,240
όταν ξαφνικά παίρνει λίγο
ένα με φιστίκια.

77
00:06:24,280 --> 00:06:30,840
Πνίγεται αμέσως. Καταλαβαίνει
αμέσως και προσπαθήστε να προλάβετε

78
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
το επίπεν, αλλά δεν είναι στη θέση του.

79
00:06:34,120 --> 00:06:38,840
Θα σε βοηθήσω, έλα! Τέντωμα
το μπράτσο σου, είσαι σχεδόν εκεί... έλα!

80
00:06:38,880 --> 00:06:41,640
Ερχομαι!

81
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Καημένος, μόνο μια στιγμή.

82
00:06:44,840 --> 00:06:48,760
- Γιατρέ, πρέπει να τα μαζέψουμε
σοκολατάκια να τα αναλύσω; - Ναι.

83
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
Ωχ, δεν έχουμε άλλα.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Έχετε ακόμα κάποιο;

85
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
Ανάθεμα !

86
00:06:59,040 --> 00:07:02,320
Εξαιρετικό, φανταστικό.
Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.

87
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
Η αδερφή του θύματος
Είναι στο κέντρο.

88
00:07:07,080 --> 00:07:09,880
Ίσως μας πει κάτι παραπάνω
σχετικά με αυτόν.

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,640
Αριστος.

90
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
- Μόργκαν.
- Ναι;

91
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Είναι όλα καλά μεταξύ μας;

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,480
Ναι, φυσικά, γιατί;

93
00:07:23,520 --> 00:07:28,400
<font color="
που της έδωσε την εντύπωση

94
00:07:28,440 --> 00:07:32,320
ότι δεν την ήθελα στο σπίτι μου;
- Με ρωτάς αν έκανε κάτι;

95
00:07:32,360 --> 00:07:36,680
Χέρι! Όχι, με ρώτησε ευγενικά
φιλοξενήθηκε όταν είχα πρόβλημα

96
00:07:36,720 --> 00:07:40,520
αλλά τώρα βρήκα μια λύση.
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.

97
00:07:40,560 --> 00:07:44,880
- Ήταν λίγο περίπλοκο από αυτήν
έξι από εσάς, σωστά; - Ναι, αλλά...

98
00:07:48,600 --> 00:07:53,000
- Μεταξύ μας τότε;
- Μεταξύ μας;

99
00:07:53,040 --> 00:07:56,600
Μιλήστε για τη σχέση μας
σεξουαλική;

100
00:07:56,640 --> 00:08:00,320
Τώρα είμαι μισή ώρα από το σπίτι του

101
00:08:00,360 --> 00:08:03,800
στην πραγματικότητα, όταν λέω μισή ώρα
σημαίνει περισσότερα από τρία τέταρτα της ώρας

102
00:08:03,840 --> 00:08:07,840
με κίνηση και δεν μπορείς καν
πες ότι ήμασταν μαζί.

103
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Αλλά ήταν ωραίο.

104
00:08:09,960 --> 00:08:11,920
Θα το κρατήσω μια καλή ανάμνηση.

105
00:08:11,960 --> 00:08:18,320
Αχ! Αφού είναι εδώ...
Πώς οργανωνόμαστε;

106
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
Είπαμε 50/50.

107
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Είσαι ακόμα εντάξει με αυτό ή θέλεις να αλλάξεις;

108
00:08:22,440 --> 00:08:26,760
- Όχι, 50/50 είναι μια χαρά μαζί μου.
- Αφού ξυπνάς νωρίς

109
00:08:26,800 --> 00:08:33,160
από εμένα, τον πηγαίνει στο νηπιαγωγείο
το πρωί, το παίρνω πίσω το βράδυ.

110
00:08:33,200 --> 00:08:37,520
- Για τα βράδια εναλλάσσουμε. Τι
νομίζεις; - Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

111
00:08:37,560 --> 00:08:40,440
- Τέλεια, έχει αποφασιστεί.
-Μιλώντας για τον Léo...

112
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
Μπορείς να του το δώσεις απόψε;

113
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
Κοιμήθηκα μέσα, μυρίζει σαν εμένα.

114
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
Νομίζω ότι είναι λίγο στενοχωρημένος
από αυτές τις αλλαγές

115
00:08:56,240 --> 00:09:01,200
<font color="
Νομίζω ότι είναι καλό για αυτόν.

116
00:09:01,240 --> 00:09:03,200
Ένα μικρό κομμάτι της;

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
Ναι, εντάξει, θα του το φέρω. Δώσε μου.

118
00:09:05,720 --> 00:09:08,040
- Είναι για το δεσμό. Σας ενοχλεί;
- Όχι.

119
00:09:08,080 --> 00:09:10,600
- Τα λέμε στο σταθμό.
- Εντάξει.

120
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Καλημέρα, επιθεωρητής Karadec.

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,520
Oriane Leblanc.

122
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
Λυπάμαι τον αδερφό σου.

123
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
<font color="
- Όχι πραγματικά, όχι.

124
00:09:30,040 --> 00:09:33,080
Το έψαχνα κάθε τόσο

125
00:09:33,120 --> 00:09:36,240
αλλά εκτός από τα βιντεοπαιχνίδια
δεν τον ένοιαζε τίποτα.

126
00:09:38,680 --> 00:09:42,800
Νομίζουμε ότι ο δολοφόνος του Κουέντιν
χρησιμοποίησα την αλλεργία σου

127
00:09:42,840 --> 00:09:45,920
να τον σκοτώσει. Ήξεραν
<font color="

128
00:09:45,960 --> 00:09:48,760
Λίγο από όλους.

129
00:09:48,800 --> 00:09:52,720
Δεν ήταν μυστικό. είχα
είχε την τελευταία κρίση

130
00:09:52,760 --> 00:09:56,720
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα μπροστά στους 3000
άνθρωποι. - Αθλήθηκε;

131
00:09:56,760 --> 00:10:00,400
Έκανε «e-sports».

132
00:10:00,440 --> 00:10:03,040
Κοίτα, έχεις ένα παλιό μπούμερ
μπροστά της.

133
00:10:03,080 --> 00:10:05,040
Πρέπει να του τα εξηγήσουμε όλα.

134
00:10:05,080 --> 00:10:07,840
"E-sports", Karadec,
διαγωνισμός βιντεοπαιχνιδιών.

135
00:10:07,880 --> 00:10:10,720
Δεν υπάρχει μπάλα.

136
00:10:10,760 --> 00:10:14,400
- Τι έπαιζε;
- Enael Quest

137
00:10:14,440 --> 00:10:17,480
ήταν μέρος των Σωματοφυλάκων
της Λιλ στο ντεμπούτο τους

138
00:10:17,520 --> 00:10:21,480
όταν κατέκτησαν το Πρωτάθλημα
Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 2021 στο Ρότερνταμ

139
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
αλλά τον έδιωξαν αμέσως
το επόμενο έτος

140
00:10:24,040 --> 00:10:27,600
<font color="
- Είπες οι Σωματοφύλακες της Λιλ;

141
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
Ναι, αυτό ήταν το όνομα της ομάδας του.
Γιατί;

142
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
Υπήρχε αυτό το πουκάμισο στο Κουέντιν
σήμερα το πρωί. Έκδοση 2025.

143
00:10:34,680 --> 00:10:36,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν έβγαιναν;

144
00:10:36,760 --> 00:10:40,360
Ναι, είμαι σίγουρος.
<font color="

145
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Δεν ξέρω γιατί το είχε.

146
00:10:42,520 --> 00:10:45,120
Κυρία Alvaro,
ο επίτροπος την αναζητά.

147
00:10:47,920 --> 00:10:51,640
Το μεγάλο κύρος,
δια βίου σταθερότητα, ξέρετε πώς είναι.

148
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
Είναι απλώς τυπικότητα, εντάξει;
είναι τυπικότητα.

149
00:10:55,400 --> 00:10:58,640
<font color="

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,240
Περίμενε, αν θέλεις να μιλήσουμε
του φονικού όπλου

151
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Ο Gilles έφαγε πολλά από αυτά
όσο κι εγώ...

152
00:11:08,520 --> 00:11:12,480
Τι θες να πεις ; Από τι...
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να ξέρω.

153
00:11:12,520 --> 00:11:14,880
Σας έχω υπέροχα νέα.

154
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
- Αλήθεια;
- Έτσι είναι.

155
00:11:17,400 --> 00:11:20,480
Μετά από τέσσερα χρόνια εξαιρετικής
<font color="

156
00:11:20,520 --> 00:11:23,800
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σας προσφέρω
επαγγελματική προαγωγή.

157
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
Ναι ! Επιτέλους αύξηση!
Ήρθε η ώρα!

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
Όχι, δεν είναι αύξηση,
αλλά είναι πολύ καλύτερα.

159
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
Αλλαγή στο καθεστώς.

160
00:11:32,560 --> 00:11:34,840
σου προτείνω
να γίνει επίσημος.

161
00:11:34,880 --> 00:11:38,160
<font color="
μόνιμη θέση, αργίες μετ' αποδοχών.

162
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
Για να το έχεις αυτό πρέπει να κάνεις

163
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
είναι να περάσει μια μικρή εξέταση
από το τίποτα.

164
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
Μια εξέταση.

165
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
-Τι εξετάζω;
- Ο διαγωνισμός της Αστυνομίας.

166
00:11:49,280 --> 00:11:52,920
Σοβαρά μιλάς; Σαν αυτούς τους ηλίθιους εκεί
με το σφύριγμα

167
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
που ρυθμίζουν την κυκλοφορία
στον κυκλικό κόμβο; Με κοίταξες;

168
00:11:56,280 --> 00:11:59,920
<font color="

169
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Έχουμε πρόβλημα
με ανθρώπινο δυναμικό

170
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
σχετικά με την τρέχουσα κατάστασή σας.
Θα με βοηθούσε πολύ

171
00:12:05,600 --> 00:12:09,400
αν έμπαινα επίσημα στις τάξεις
της αστυνομίας που πέρασε στο διαγωνισμό.

172
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
Θα είναι τυπικό, σας διαβεβαιώνω.

173
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
<font color="
σε μια συνεδρία συγγραφής

174
00:12:15,000 --> 00:12:18,120
μεθαύριο στο Καλαί.
Η εξέταση είναι εύκολη.

175
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
Με το πηλίκο σου θα είσαι μια χαρά.

176
00:12:20,200 --> 00:12:23,720
Άκου, ας είμαστε ξεκάθαροι,
Δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει;

177
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Αυτή ήταν η αρχική συμφωνία.

178
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Ξέρω τη θέση σου
αντιαστυνομικά.

179
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
<font color="
και έστω και λίγο προσβλητικό.

180
00:12:31,000 --> 00:12:35,400
Μας δουλεύεις πέντε χρόνια,
είτε σου αρέσει είτε όχι είσαι στην αστυνομία.

181
00:12:35,440 --> 00:12:38,760
Δεν είμαι αστυνομικός
και δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.

182
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Μπορούμε επίσης να πάρουμε

183
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
ενιαία απαλλαγή.

184
00:12:47,360 --> 00:12:51,440
<font color="
του τρένου των θυμάτων εδώ.

185
00:13:01,600 --> 00:13:03,560
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

186
00:13:03,600 --> 00:13:06,520
Αυτός είναι ο επαγγελματικός τομέας,
για άλλους είναι εκεί.

187
00:13:06,560 --> 00:13:09,560
Το ξέρουμε,
είμαστε εδώ για τους Σωματοφύλακες.

188
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
(μαζί) Ναι!
- Αυτοί είναι εκεί!

189
00:13:11,600 --> 00:13:15,560
<font color="
έχουν σχεδόν τελειώσει.

190
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Μπορείτε να τους περιμένετε
στον χώρο του σαλονιού.

191
00:13:19,760 --> 00:13:22,200
- Παιδιά, συγκεντρωθείτε, μαζί μου!
- Πήγαινε! Πάω!

192
00:13:30,240 --> 00:13:33,920
(TV) Νομίζεις ότι μιλάς άσχημα
Σε κάνει αληθινό άντρα για τα κορίτσια;

193
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
<font color="
Powerfizz

194
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
κατά του σεξισμού στα ηλεκτρονικά αθλήματα.

195
00:13:38,040 --> 00:13:41,400
Ειλικρινά, αφού έκαναν τον κόπο
κατά του σεξισμού

196
00:13:41,440 --> 00:13:44,320
θα μπορούσαν να είχαν βάλει μια γυναίκα εκεί
στη διαφήμιση.

197
00:13:44,360 --> 00:13:47,880
- Δεν έχει άδικο.
- Λοιπόν, τι περιμένουν;

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
Τι ήθελε πρώτα η Σελίν;

199
00:13:51,240 --> 00:13:53,280
Σελίν;

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,560
Τίποτα

201
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
καταπληκτικό πώς άσφαλτο
<font color="

202
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
Ήταν συγκεντρωμένος
στην κεντρική γραμμή.

203
00:14:01,000 --> 00:14:03,800
- Συγγνώμη για την αναμονή.
- Ολόκληρη μέρα.

204
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
Λίγο μένει μέχρι τον επόμενο αγώνα
οπότε θα το κρατήσω σύντομο.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
- Σε ποιο κανάλι είσαι;
- Κανάλι;

206
00:14:09,120 --> 00:14:13,120
<font color="
ανά i κοινωνικό.

207
00:14:13,160 --> 00:14:17,640
- Με χαρά, Παολίτα.
- Ναι, δεν πειράζει. Τέλειος.

208
00:14:21,480 --> 00:14:24,640
Νόρμαν, φρουρός Τετ.

209
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
Πιο κοντά.

210
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
- Λοιπόν, θα σε αφήσω.
- Ευχαριστώ.

211
00:14:29,120 --> 00:14:33,840
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
- Έχω συνέντευξη, θα σε πάρω τηλέφωνο.

212
00:14:33,880 --> 00:14:36,800
<font color="
Αυτός είναι ο Νόρμαν

213
00:14:36,840 --> 00:14:39,920
το σιδερένιο εργοστάσιό μας.
Eren, η ιδιοφυΐα της επίθεσης

214
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
Είμαι ο Ντάμιαν, αλλά όλοι με λένε Νταμ.
Είμαστε πρωταθλητές Ευρώπης

215
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
ξεκινήσαμε με την Enael Quest
στην 21η.

216
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
<font color="
το σπίτι της γιαγιάς μου

217
00:14:48,840 --> 00:14:52,440
για να φτάσουμε στα πρωταθλήματα
του Ρότερνταμ, αλλά σας προειδοποιώ

218
00:14:52,480 --> 00:14:55,640
θα απαντήσει σε αυτό
απλά ο δικηγόρος μου.

219
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
- Δεν κάνεις ταινία;
- Όχι, αλλά ας συστηθούμε.

220
00:15:00,600 --> 00:15:03,400
Αστυνομία της Λιλ,
<font color="

221
00:15:03,440 --> 00:15:06,080
από τον Κουέντιν Λεμπλάνκ,
ο πρώην σύντροφός σας.

222
00:15:06,120 --> 00:15:09,200
-Είστε αστυνομικοί;
- Όχι. Είναι αστυνομικός.

223
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
- Όχι εγώ, όχι αυτός. Ποτέ.
- Μην περιπλέκετε τα πράγματα.

224
00:15:12,800 --> 00:15:15,160
- Είσαι από την αστυνομία ή όχι;
- Όχι.

225
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
- Είναι αστυνομικός σύμβουλος.
- Άρα δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

226
00:15:18,640 --> 00:15:20,960
<font color="

227
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
Γιατί θέλετε να μας μιλήσετε για τον Κουέντιν;

228
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
- Δολοφονήθηκε.
- Τι ;

229
00:15:28,560 --> 00:15:32,080
Με συγχωρείτε, μας υποψιάζεστε;

230
00:15:32,120 --> 00:15:35,600
Είναι τρέλα.
Δεν έχουμε δει τον Κουέντιν εδώ και χρόνια.

231
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Κέρδισες το πρώτο πρωτάθλημα
μαζί του

232
00:15:37,920 --> 00:15:41,280
<font color="
Γιατί μάλωνες;

233
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Τίποτα το ιδιαίτερο.

234
00:15:43,400 --> 00:15:47,240
Δεν ήταν στο επίπεδό μας,
μετά έφυγε από την ομάδα.

235
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Καμία επαφή από τότε;

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,040
Αυτό το πουκάμισο σημαίνει κάτι για εσάς;

237
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Ήταν στο σπίτι, στον καναπέ.

238
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
<font color="

239
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
Επειδή το είχε,
αν δεν έχετε ακούσει ο ένας για τον άλλον εδώ και καιρό;

240
00:16:05,960 --> 00:16:09,920
δεν θα το ήξερα. Θα το έχει αγοράσει
σε ηλεκτρονικό κατάστημα

241
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
- Δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Νόρμαν, αρκετά.

242
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό
αυτής της ιστορίας.

243
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
<font color="

244
00:16:16,280 --> 00:16:19,360
αν έχετε άλλες ερωτήσεις,
αναζητήστε τον δικηγόρο μας.

245
00:16:35,240 --> 00:16:38,600
Όχι! Στάση! Μην το πιεις.

246
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Μην το πιεις
γιατί δεν «τσάκωσε».

247
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Ήταν ήδη ανοιχτό, δεν είναι καλό,
μην το πιεις.

248
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
Αγελάδα!

249
00:16:49,760 --> 00:16:53,920
- Αγελάδα! Αγελάδα!
- Τι συμβαίνει εδώ;

250
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
- Με ακούς; Με ακούς;
<font color="

251
00:16:56,920 --> 00:17:00,000
- Αγελάδα! Αγελάδα! Αγελάδα!
-Νορμανδός! - Θα καλέσω για βοήθεια.

252
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
Έχετε ακούσει από τους παίκτες,
είναι καλά;

253
00:17:05,560 --> 00:17:07,920
Τους δηλητηρίασαν
με φαιντανύλη.

254
00:17:07,960 --> 00:17:11,480
Πέθανε ο Νόρμαν ντα Σίλβα
<font color="

255
00:17:11,520 --> 00:17:15,040
Ο μόνος που είναι εντάξει είναι ο Eren Yilmaz,
επιθετικός τους.

256
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
Ήπιε μόνο μια γουλιά
και έχει ήπια συμπτώματα.

257
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
Ατυχήματα!

258
00:17:19,920 --> 00:17:22,880
Prima Quentin Leblanc
και τώρα οι τρεις πρώην σύντροφοί του.

259
00:17:22,920 --> 00:17:25,520
Κάποιος το έχει
<font color="

260
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

261
00:17:27,560 --> 00:17:29,920
Ο Κουέντιν έφυγε από την ομάδα
το 2021

262
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
έξι μήνες μετά τη νίκη
στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα.

263
00:17:32,760 --> 00:17:34,720
Αν κάποιος είναι θυμωμένος με όλους

264
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
είναι επειδή κάτι συνέβη
σε εκείνη την περίοδο.

265
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
<font color="
όταν έχω νέα.

266
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Συμφωνώ.

267
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
Καλημέρα.

268
00:17:53,560 --> 00:17:56,960
- Είσαι η μητέρα της Έρεν;
- Ναι.

269
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Είμαι ο επιθεωρητής Karadec.

270
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Παρεμπιπτόντως, είμαι επικεφαλής της έρευνας
για το τι συνέβη στον γιο του.

271
00:18:04,520 --> 00:18:07,320
<font color="
Είναι εξουσιοδοτημένο.

272
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
Προτιμώ να μην το κάνω προς το παρόν.

273
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ;

274
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Με κοροϊδεύεις Θέα;
Τι είπα;

275
00:18:25,760 --> 00:18:28,640
Χωρίς ρεύμα
όταν δεν είμαι εκεί. Κατάρα!

276
00:18:28,680 --> 00:18:31,880
- Θα πρέπει επίσης να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
- Είναι πολύ επικίνδυνο!

277
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Σας θυμίζω ότι ο αδερφός σας
τα βάζει όλα στο στόμα του

278
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
σε αυτή την περίοδο,
οπότε όχι και όχι, εντάξει;

279
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
Που έβαλα την πιπίλα σου;

280
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
Λοιπόν, περίμενε. Μην κουνηθείς.

281
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Η πιπίλα, η πιπίλα...

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
που είναι η πιπίλα σου;
[ΛΕΟ ΚΛΑΙΜΑ]

283
00:18:55,360 --> 00:18:59,600
Καλημέρα παιδιά. Ο παππούς σου
Ο Σερζ μου είπε πολλά για σένα.

284
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
Τι κάνει εδώ;

285
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
Μπορείς να με λες γιαγιά,
παρόλο που είμαι νέος

286
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
δεν με ενοχλεί.
- Τι συμβαίνει;

287
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
<font color="
- Δεν είναι το κορίτσι του τρένου;

288
00:19:11,720 --> 00:19:13,680
Σε. Μπες στο κάμπερ είπα.

289
00:19:13,720 --> 00:19:17,360
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κάνουμε τα πράγματα σωστά.

290
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
Είμαι η Laetitia, η μητριά σου
και σου εφερα...

291
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
φάτε τα μόνοι σας! Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλεις ;

292
00:19:22,960 --> 00:19:25,520
Είσαι πολύ άμεσος.
<font color="

293
00:19:25,560 --> 00:19:27,600
θα είμαι κι εγώ.
Είμαι εδώ για την κληρονομιά.

294
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
- Ποια κληρονομιά;
- Τα λεφτά του πατέρα σου.

295
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
Δεν τα βρήκες
στη Boulogne-sur-Mer

296
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
αλλά κάπου πρέπει να είναι.

297
00:19:35,880 --> 00:19:38,720
Δεν με ενδιαφέρει ο κατασκηνωτής.
<font color="

298
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
Ξέρω για τα υπόλοιπα.

299
00:19:43,360 --> 00:19:47,200
Morgane, αν παρακολουθείς
αυτό το βίντεο

300
00:19:47,240 --> 00:19:50,000
σημαίνει ότι δεν έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον

301
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
γιατί είμαι...

302
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
Είμαι νεκρός.

303
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
Ήθελα απλώς να πω αντίο.

304
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Πρέπει να της μιλήσεις για χρήματα.

305
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
συνάντησα
<font color="

306
00:20:04,040 --> 00:20:06,080
που λέγεται Λαητεία.

307
00:20:06,120 --> 00:20:10,360
Αφού θέλω να διαβεβαιώσω
το μέλλον του όταν δεν είμαι πια εδώ

308
00:20:10,400 --> 00:20:13,640
Αποφάσισα να την αφήσω μισή
της τύχης μου.

309
00:20:14,640 --> 00:20:17,800
Ακόμα και τα υπάρχοντά μου στο Λουξεμβούργο,
τα bitcoin μου

310
00:20:17,840 --> 00:20:20,200
<font color="

311
00:20:20,240 --> 00:20:24,160
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι επίσημο,
αλλά δεν πειράζει.

312
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
- Θέλω το μερίδιό μου.
- Ξέρω, θα ήταν;

313
00:20:26,320 --> 00:20:30,480
Συγγνώμη, δεν θέλω να σε κοροϊδέψω,
αλλα τι μιλαμε?

314
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
μετοχές της Apple; Μερικές βιτοκίνες;

315
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
Δεν το κατάλαβες
που δεν είχε καν τα χρήματα

316
00:20:36,360 --> 00:20:39,880
για καινούριες πιτζάμες;
Ξεγελάστηκες αγάπη μου!

317
00:20:39,920 --> 00:20:43,200
Σε έκανε να πιστέψεις στο swag
να βοηθηθεί.

318
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Τώρα θέλετε το μερίδιο της κληρονομιάς σας;

319
00:20:45,640 --> 00:20:48,480
Θα σας δώσω τη συλλογή του
των αποτυχιών, είσαι ευχαριστημένος;

320
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις
μοιράζομαι; - Μοιραστείτε τι;

321
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει τίποτα!

322
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
Εντάξει.
Αν το πάρεις έτσι, κοίτα.

323
00:20:57,720 --> 00:21:00,600
Δεν θα καταλάβω ποτέ
<font color="

324
00:21:00,640 --> 00:21:03,160
Συγγνώμη, αλλά δεν το καταλαβαίνω.
[ΒΟΛΤΑ]

325
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Ξέρω ότι σου κόστισε πολύ να λες ψέματα
να με καλύψει...

326
00:21:08,240 --> 00:21:11,760
όταν δυστυχώς
όλα πήγαν στο διάολο.

327
00:21:11,800 --> 00:21:15,680
- Σας ζητώ λοιπόν συγχώρεση.
- Συνεργάζεσαι με την αστυνομία.

328
00:21:17,560 --> 00:21:20,000
Δεν θα σου άρεσε
<font color="

329
00:21:21,160 --> 00:21:24,720
Ξέρεις λοιπόν τι είναι;
Έχετε 24 ώρες, σκεφτείτε το!

330
00:21:29,040 --> 00:21:32,200
Λύστε τους πολέμους σας
της επικράτειας αλλού!

331
00:21:32,240 --> 00:21:34,640
Τι άλλο θέλετε;

332
00:21:34,680 --> 00:21:37,520
Δεν θέλω προβλήματα με την αστυνομία,
σου είπα!

333
00:21:37,560 --> 00:21:40,040
Για τι μιλάει; δεν καταλαβαίνω.

334
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Έχει περάσει καιρός τώρα
<font color="

335
00:21:46,040 --> 00:21:48,280
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του.

336
00:21:48,320 --> 00:21:50,560
Δεν αντέχω άλλο.

337
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

338
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Ο πατέρας του δεν είχε σπουδάσει

339
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
και να του ασκήσει πίεση
για να τα πάει καλά στο σχολείο.

340
00:22:05,840 --> 00:22:10,400
Μια μέρα το μάθαμε
<font color="

341
00:22:10,440 --> 00:22:13,640
Του πληρώσαμε τις δόσεις
και παρέλειψε το σχολείο

342
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια.

343
00:22:17,120 --> 00:22:20,240
Σε εκείνο το σημείο σου είπε
ότι δεν ήθελε πια να σπουδάσει;

344
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
Είπε ότι έκανε προπόνηση
για πρωτάθλημα.

345
00:22:23,440 --> 00:22:26,080
<font color="

346
00:22:26,120 --> 00:22:29,200
Ο άντρας μου μάλιστα το ήθελε
σταματήστε τον να πάει εκεί.

347
00:22:30,960 --> 00:22:35,520
Τότε η Έρεν τον περιποιήθηκε
ως αποτυχία χωρίς φιλοδοξίες

348
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
και έφυγε χτυπώντας την πόρτα.

349
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Ο άντρας μου ήταν συντετριμμένος.

350
00:22:44,840 --> 00:22:47,200
Πρακτικά τον σκότωσε.

351
00:22:49,720 --> 00:22:53,640
<font color="
έπαθε καρδιακή προσβολή.

352
00:22:54,840 --> 00:22:58,560
Έφτασε στο νοσοκομείο,
ήθελε να μιλήσει με την Έρεν.

353
00:23:00,000 --> 00:23:02,760
Δεν του άρεσε ο τρόπος
όπου χώρισαν

354
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
και ήθελε να ακούσει τη φωνή
του γιου του.

355
00:23:05,640 --> 00:23:09,920
του τηλεφώνησα,
<font color="

356
00:23:13,360 --> 00:23:15,440
Ποτέ δεν τηλεφώνησε πίσω.

357
00:23:18,320 --> 00:23:21,160
Ο άντρας μου πέθανε
δύο ώρες αργότερα.

358
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Είναι γιος μου.

359
00:23:35,400 --> 00:23:38,800
Πάντα θα τον αγαπώ,
αλλά δεν θα το καταλάβω ποτέ.

360
00:23:40,040 --> 00:23:42,400
Για αυτόν, μόνο τα βιντεοπαιχνίδια έχουν σημασία.

361
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Ευχαριστώ πολύ για τον καφέ.

362
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
<font color="
Σου Ερέν Γιλμάζ;

363
00:24:07,560 --> 00:24:10,440
Ο ρόλος του στην ομάδα,
ό,τι βρίσκεις.

364
00:24:11,840 --> 00:24:14,160
Σήμερα το πρωί θα σε πάω στο νηπιαγωγείο.

365
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
Κι εμένα μου έλειψες μικρέ!

366
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

367
00:24:18,880 --> 00:24:22,720
Η Magalie έχει ήδη πει ναι,
<font color="

368
00:24:22,760 --> 00:24:26,560
Αν είναι μεγάλη ευκαιρία
για τη Magalie, τι να σου πω;

369
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
Ρίξτε τον εαυτό σας μέσα! Εγκαταλείψτε τα παιδιά σας!

370
00:24:29,000 --> 00:24:32,240
Θα μείνουν μαζί μου για τις διακοπές,
η πτήση είναι απευθείας.

371
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
Πάντα προσαρμοζόμουν σε σένα

372
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
αλλά για μια φορά
το ζευγάρι έρχεται μπροστά σου.

373
00:24:37,160 --> 00:24:40,240
- Έχεις προσαρμοστεί σε μένα, σοβαρά;
<font color="

374
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
- Η τσάντα.
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

375
00:24:43,200 --> 00:24:46,400
Αγάπη μου, πήγαινε. Εκμεταλλεύσου τον πατέρα σου
όσο είναι ακόμα εδώ!

376
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
Αγάπη, πάμε.

377
00:24:48,640 --> 00:24:52,200
Ποιος είναι αυτός που θα φύγει για τη θάλασσα;
με τον μπαμπά;

378
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
είσαι εσύ!

379
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
Θα είσαι η βασίλισσα της παραλίας.

380
00:24:56,760 --> 00:24:58,720
<font color="

381
00:24:58,760 --> 00:25:01,920
Ξέρεις πώς γίνεται,
ο συμπλέκτης είναι στα αριστερά.

382
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
- Όλα καλά;
- Ναι.

383
00:25:20,240 --> 00:25:23,440
Η Magalie πρέπει να πάει σε μια αποστολή
με τους «Γιατρούς Χωρίς Σύνορα».

384
00:25:23,480 --> 00:25:27,280
- Ω. - Είναι μόνο για ένα χρόνο,
<font color="

385
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Πώς πάει; Έχετε χωρίσει;

386
00:25:32,720 --> 00:25:34,720
Στην αλήθεια...

387
00:25:35,920 --> 00:25:38,360
δεν έχουμε πάει ποτέ.

388
00:25:39,520 --> 00:25:41,720
- Αλλά πάει πολύ καλά.
- Λοιπόν.

389
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
- Συμπεριφερόμαστε
έξυπνα. - Εδώ είναι.

390
00:25:44,720 --> 00:25:48,200
<font color="
- Είναι το κουνέλι μέσα;

391
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
- Το κουνέλι;
- Χνουδωτά. - Α!

392
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
Το λούτρινο ζώο; Εκεί είναι!

393
00:25:58,840 --> 00:26:01,120
Εχω.

394
00:26:03,000 --> 00:26:07,520
- Έμεινε εκτός;
- Όχι. - Αλλά ναι.

395
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
Τι θέλεις να σου πω;

396
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
Δεν του αρέσει.

397
00:26:12,280 --> 00:26:16,640
Προσπάθησα μάλιστα να του το δώσω,
αλλά έχει ήδη ένα αγαπημένο λούτρινο ζωάκι.

398
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
- Λοιπόν...
<font color="

399
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
Ποιο ;

400
00:26:21,120 --> 00:26:24,520
Αυτός με τον οποίο κοιμάται
εδώ και πολλές εβδομάδες.

401
00:26:24,560 --> 00:26:28,840
Μερικές φορές της λέω πράγματα,
αλλά δεν μπαίνουν στο κεφάλι της.

402
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Στην πραγματικότητα, θα το πάρω,
αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα!

403
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
Γεια, παιδιά.

404
00:26:38,600 --> 00:26:40,720
Είστε πελάτες;

405
00:26:40,760 --> 00:26:44,800
Να είσαι διακριτικός,
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τους αστυνομικούς.

406
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
Είναι ξεκάθαρο;

407
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
Εκεί είναι.

408
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Εδώ είναι.

409
00:26:56,800 --> 00:26:59,480
Ήταν προφανώς στο κρεβάτι του.

410
00:26:59,520 --> 00:27:01,960
Εδώ, είναι η κυρία Ρεντ.

411
00:27:02,000 --> 00:27:06,600
Να είστε πολύ προσεκτικοί γιατί
αν χαθεί, μπορεί να κλαίει για ώρες.

412
00:27:06,640 --> 00:27:09,680
- Είναι ένα γάντι φούρνου.
- Όχι, είναι λούτρινο.

413
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
Είναι η κυρία Κόκκινη!

414
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
Είναι ένα γάντι φούρνου.

415
00:27:14,880 --> 00:27:18,040
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καρκινογόνο;
- Φεύγω.

416
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Καλή τύχη.

417
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]

418
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
- Μόργκαν.
- Τι είναι;

419
00:27:28,160 --> 00:27:31,720
Η Δάφνη έχει νέα για τον Ερέν Γιλμάζ,
ο επιζών Σωματοφύλακας.

420
00:27:31,760 --> 00:27:33,680
Εντάξει, τέλειο.

421
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
Μίλησα με τους γιατρούς.

422
00:27:35,800 --> 00:27:40,280
- Ο Ντάμιεν θα είναι καλά, θα συνέλθει
γνώση σύντομα. - Βέλτιστο.

423
00:27:40,320 --> 00:27:45,280
Θα πάρει πολύ; Τα πρωταθλήματα
Το Παγκόσμιο Κύπελλο θα γίνει σε τρεις μήνες.

424
00:27:46,680 --> 00:27:49,440
<font color="

425
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Ο συνάδελφός μου ανέλυσε
τα αποτελέσματά σας.

426
00:27:53,560 --> 00:27:55,520
Μειώνονται.

427
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Με αυτόν τον ρυθμό
δεν θα προκριθείτε.

428
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Θα είναι απογοητευτικό
για κάποιον τόσο φιλόδοξο όσο εκείνη

429
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
ενώ μόνος
<font color="

430
00:28:05,840 --> 00:28:08,040
Είμαι ο καλύτερος.

431
00:28:08,080 --> 00:28:11,880
Αν είχαν δουλέψει περισσότερο,
θα είχαμε κερδίσει.

432
00:28:14,120 --> 00:28:16,520
Σκανάραμε το τηλέφωνό του.

433
00:28:16,560 --> 00:28:20,040
Ο διευθυντής επικοινώνησε μαζί της
μιας ανταγωνιστικής ομάδας.

434
00:28:20,080 --> 00:28:22,120
Σύμφωνα όμως με το συμβόλαιο

435
00:28:22,160 --> 00:28:25,280
<font color="
για άλλα δύο χρόνια.

436
00:28:25,320 --> 00:28:29,560
Εκτός κι αν πεθάνουν οι άλλοι,
σε αυτή την περίπτωση θα ήταν ελεύθερος.

437
00:28:29,600 --> 00:28:32,720
Τι σημαίνει αυτό;
Δηλητηρίασα κι εγώ.

438
00:28:32,760 --> 00:28:36,080
- Ήπιε πολύ λίγο για να είναι
σε κίνδυνο. - Είναι παράλογο.

439
00:28:36,120 --> 00:28:39,320
<font color="
Δεν τον είχα δει για χρόνια.

440
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
Δεν θα το έλεγα.

441
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Η βοηθός του, Πάολα,
λέει ότι το βράδυ της δολοφονίας

442
00:28:44,720 --> 00:28:49,200
της ζήτησε ένα πουκάμισο σαν
αυτός που βρέθηκε στο σπίτι του Κουέντιν.

443
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
Εντάξει, του έδωσα αυτό το πουκάμισο,
<font color="

444
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Γιατί λοιπόν πήγε σε αυτόν;

445
00:28:55,200 --> 00:28:58,920
Γιατί νόμιζα ότι ήταν ο καταδιώκτης
και ήθελα να σταματήσει.

446
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Ο καταδιώκτης; Για ποιον μιλάει;

447
00:29:01,600 --> 00:29:04,080
Χαμογελάστε, παιδιά.

448
00:29:04,120 --> 00:29:07,120
Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά
πρωταθλητές Ευρώπης!

449
00:29:07,160 --> 00:29:09,120
[ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΥ]

450
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
<font color="
- Ναι. - Έλα εδώ.

451
00:29:11,880 --> 00:29:14,600
Παιδιά, ας επικεντρωθούμε.
Πρέπει να δυναμώσουμε.

452
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
- Έρεν, είσαι εκεί;
- Ναι, μην ανησυχείς.

453
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
είναι η ώρα μας,
κοντεύουμε να γίνουμε θρύλοι.

454
00:29:19,920 --> 00:29:24,360
- Σήμερα θα γράψουμε ιστορία. Ένα για
<font color="

455
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
Ω, κοίτα ποιος έρχεται!

456
00:29:33,320 --> 00:29:37,280
Στάλθηκε στους Σωματοφύλακες
πριν από τρεις ημέρες μέσω MMS.

457
00:29:37,320 --> 00:29:41,360
Ο αποστολέας χρησιμοποιεί προπληρωμένες κάρτες,
είναι αδύνατο να το αναγνωρίσουμε.

458
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
- Υπογράψτε μηνύματα
<font color="

459
00:29:44,200 --> 00:29:46,880
Ναι, το «Game of Thrones».

460
00:29:46,920 --> 00:29:50,160
Εντάξει. Ξέρεις τι
στο υπόλοιπο βίντεο;

461
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
Όχι και ο Έρεν λέει ότι δεν το θυμάται.

462
00:29:52,160 --> 00:29:55,160
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
είτε λέει την αλήθεια είτε όχι.

463
00:29:57,560 --> 00:30:01,240
Κρίνοντας όμως από τα μηνύματα,
<font color="

464
00:30:03,160 --> 00:30:07,960
- Το έχεις σκεφτεί; - Για τι;
- Δοκιμές για τον αυριανό διαγωνισμό.

465
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ναι, αλλά σου είπα όχι.

466
00:30:11,240 --> 00:30:16,320
- Όλα καλά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όλα καλά.

467
00:30:16,360 --> 00:30:21,320
- Ας ανακεφαλαιώσουμε, υπάρχει χειμώνας...
<font color="

468
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
Απειλεί τους παίκτες
που στη συνέχεια δηλητηριάζονται.

469
00:30:24,520 --> 00:30:29,680
Είναι περίεργο ως ψευδώνυμο.
Γιατί χειμώνα; Είμαστε στον Μάιο.

470
00:30:29,720 --> 00:30:33,880
- Είπα ότι είναι αναφορά...
- Θα τον ρωτήσουμε.

471
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
- Όχι.
- Morgane, τι κάνεις;

472
00:30:38,800 --> 00:30:43,160
<font color="
- Δεν μπορώ να το κάνω! - Σσσ.

473
00:30:43,200 --> 00:30:47,680
(ψευδή φωνή)
Γεια, αποφάσισες να με καλέσεις.

474
00:30:47,720 --> 00:30:52,880
- Είχες τις οδηγίες;
(ψεύτικη φωνή) Ναι. - Καλά.

475
00:30:52,920 --> 00:30:57,560
- Τα λέμε στο Τείχος
<font color="

476
00:30:59,240 --> 00:31:02,960
- Έγινε. - Το τείχος της μοναξιάς
είναι στο πάρκο Citadelle.

477
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
- Έχουμε μια ώρα να οργανώσουμε
μια επέμβαση. - Όχι.

478
00:31:06,880 --> 00:31:10,600
Αυτός ο τοίχος είναι μια τοποθεσία στην έκδοση
διαδικτυακά από την Enael Quest.

479
00:31:10,640 --> 00:31:13,720
<font color="

480
00:31:17,840 --> 00:31:21,920
Είμαστε δίπλα στον επαναλήπτη
από το οποίο προήλθε η κλήση.

481
00:31:21,960 --> 00:31:24,320
Μόλις συνδεθεί ο stalker

482
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
μου λέει ο εκδότης του παιχνιδιού
τη διεύθυνση IP.

483
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

484
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
Θα χρειαστεί χρόνος για τον εντοπισμό του

485
00:31:32,800 --> 00:31:36,760
οπότε πρέπει να το κρατήσεις συνδεδεμένο
<font color="

486
00:31:36,800 --> 00:31:40,520
Θα το φροντίσω! Ο Έλιοτ το λατρεύει
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

487
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Πού νομίζεις ότι πας;
Είναι μια επικίνδυνη επέμβαση.

488
00:31:44,320 --> 00:31:48,240
Μόνο επίσημα μέλη
της αστυνομίας συμμετέχουν.

489
00:31:48,280 --> 00:31:53,960
- Από πότε πρέπει να είμαστε αστυνομικοί;
να παίξω; - Για πάντα!

490
00:31:54,000 --> 00:31:58,320
Θα ήταν πιο εύκολο για όλους
<font color="

491
00:31:58,360 --> 00:32:02,920
αλλά δεν είσαι έτσι, άφησέ μας να το κάνουμε,
Η Δάφνη στη θέση και φύγε!

492
00:32:02,960 --> 00:32:08,280
- Σοβαρά; - Παρακολουθώ
τη διεύθυνση, δεν μπορώ να τα κάνω όλα.

493
00:32:08,320 --> 00:32:11,520
(ραδιόφωνο) Ακριβώς, έτσι;
- Υπομονή.

494
00:32:14,320 --> 00:32:19,600
- Παράδεισος! Τι ρευστότητα!
- Γιατί το κάνει αυτό;

495
00:32:19,640 --> 00:32:24,280
- Δεν είμαι ικανός να σε βοηθήσω,
κανω.<font color="

496
00:32:24,320 --> 00:32:28,720
Λιγότερο από δύο λεπτά μέχρι το ραντεβού.
Κύριε Επίτροπε, είμαστε έτοιμοι.

497
00:32:31,200 --> 00:32:34,720
Πάω,
Νομίζω ότι έφτασα στον τοίχο.

498
00:32:34,760 --> 00:32:39,120
-Τι να κάνω τώρα; - Στην Αστυνομία
σου διδάσκουν πληροφορική;

499
00:32:39,160 --> 00:32:43,840
- Μπορείτε να στρατολογηθείτε από τον Anonymous
από ότι βλέπω.<font color="

500
00:32:43,880 --> 00:32:47,360
Είναι έτοιμο να συνδεθεί,
πρέπει να το βρεις.

501
00:32:47,400 --> 00:32:51,080
Ναι ! Γιατί το κάνει αυτό;

502
00:32:51,120 --> 00:32:54,880
Όχι! Σέρνεται στο έδαφος!

503
00:32:54,920 --> 00:32:57,760
Με βλέπεις; Όχι !

504
00:32:57,800 --> 00:33:01,560
- Εντάξει, θα το κάνεις.
- Τέλος.

505
00:33:01,600 --> 00:33:06,520
- Ας αρχίσουμε να ξαναφτιάχνουμε το look μας.
-Τι κάνεις; Δεν υπάρχει χρόνος.

506
00:33:06,560 --> 00:33:09,320
- Άλλαξε εμφάνιση.
<font color="

507
00:33:09,360 --> 00:33:12,720
Με βλέμμα δασκάλου
μας ανακαλύπτουν αμέσως.

508
00:33:12,760 --> 00:33:17,360
- Λίγο πιο σκληρή και πιο σέξι.
-Και το βλέμμα μου ήταν μια χαρά.

509
00:33:17,400 --> 00:33:21,360
Οι χρήστες αυτών των παιχνιδιών
είναι έφηβοι...

510
00:33:21,400 --> 00:33:26,520
- Morgane, τι κάνεις; Κίνηση!
- Ναι, εδώ είναι η τελευταία πινελιά.

511
00:33:26,560 --> 00:33:29,120
[ΝΕΟ AVATAR]

512
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
- Τα-ντάα! Τώρα μπορούμε να παίξουμε.
- Επιτέλους!

513
00:33:33,920 --> 00:33:36,760
Ναι, όλα είναι καλά.

514
00:33:36,800 --> 00:33:41,400
<font color="
με τον επιθεωρητή. Είναι αφόρητο.

515
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

516
00:33:47,760 --> 00:33:53,080
- Ο χειμώνας έρχεται συνδεδεμένος.
Morgane! - Υπάρχουν.

517
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Πού είναι;

518
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
Εκεί είναι!

519
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
[ΝΕΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ]

520
00:34:03,200 --> 00:34:06,560
- Κατάρα.
- Ατυχήματα!

521
00:34:06,600 --> 00:34:09,760
Δεν έχεις την ασπίδα μου.

522
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
<font color="
- Ω, ω!

523
00:34:13,840 --> 00:34:17,320
Εντάξει, πάμε. Στους δυο μας!

524
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

525
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
Έχω τη διεύθυνση IP, θα περιμένω
την ακριβή τοποθεσία. Κράτα το.

526
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Λοιπόν... Γεια σας! Παίζεις συχνά;

527
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
Η ασπίδα του Έναελ.

528
00:34:29,880 --> 00:34:34,000
- Γεια! - Κατάλαβες;
- Είναι τρελός, μου επιτέθηκε αμέσως.

529
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
-Τι θέλεις;
- Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να υποταχθεί.

530
00:34:37,560 --> 00:34:42,000
-Πάρε το στα μούτρα σου!
- Δεν του κάνει τίποτα.

531
00:34:42,040 --> 00:34:46,200
- Έλα, Μόργκαν!
- Δεν έχω άλλα πυρομαχικά.

532
00:34:46,240 --> 00:34:50,000
(ραδιόφωνο) Είναι ωραίο!
(ραδιόφωνο) Gilles, έχω μια διεύθυνση.

533
00:34:50,040 --> 00:34:54,920
4 Rue de Louvois, γειτονιά
Γκαμπέτα. Internet cafe.

534
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Πάμε. Ευχαριστώ, Δάφνη.

535
00:34:57,520 --> 00:35:02,640
- Πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένο
<font color="

536
00:35:02,680 --> 00:35:05,400
Είναι δύσκολο, είναι πολύ θυμωμένος.

537
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
- Α!
- Θέλω την ασπίδα της Εναέλ!

538
00:35:08,320 --> 00:35:11,960
Ναι, στερεώνεται με την ασπίδα της Εναέλ.

539
00:35:12,000 --> 00:35:17,880
- Τι είναι; - Θα είναι αντικείμενο
του παιχνιδιού που θέλει από μένα.

540
00:35:17,920 --> 00:35:21,880
- Βιάσου, έχασες
<font color="

541
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
Πού μπορώ να το αγοράσω;
Τι είναι αυτή η ασπίδα;

542
00:35:25,800 --> 00:35:30,720
Σταμάτα να με αγκαλιάζεις, είμαι ζεστός!
Εδώ είναι η ασπίδα, την έχω.

543
00:35:30,760 --> 00:35:34,880
- Ναι. - Κοστίζει 50 πετράδια.
-Πάρε το, βιάσου.

544
00:35:34,920 --> 00:35:39,280
- Τι περιμένεις;
- Ασφαλές; 50 πετράδια! - Μετακίνηση.

545
00:35:39,320 --> 00:35:43,360
Έχω την πιστωτική κάρτα.
<font color="

546
00:35:43,400 --> 00:35:48,400
Το ίδρυμά μας μπορεί να αγοράσει
μια ασπίδα του Εναέλ!

547
00:35:48,440 --> 00:35:53,000
Εδώ, θα κάνω ένα τιμολόγιο. Πληρωμένη!

548
00:35:53,040 --> 00:35:55,360
[ΝΕΟ ΤΡΟΠΑΙΟ]

549
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Είμαστε κάτω από 15.000 ευρώ;

550
00:35:59,320 --> 00:36:04,680
- Ωραία βολή από τον εκβιαστή μας!
- Εκβιαστής; - Αυτόν!

551
00:36:04,720 --> 00:36:08,240
Αυτή η ασπίδα είναι το αντικείμενο
πιο ακριβό από το παιχνίδι.

552
00:36:08,280 --> 00:36:12,920
Κοστίζει 50 πετράδια που είναι ισοδύναμα
σε μισό εκατομμύριο χρυσά νομίσματα

553
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
άρα 15.000, ακριβώς.

554
00:36:15,840 --> 00:36:20,320
- Βιάσου αλλιώς θα σε σκοτώσει
να το μεταπωλήσει. - Θα μου το πάρει!

555
00:36:20,360 --> 00:36:22,880
Η ασπίδα του Έναελ.

556
00:36:24,360 --> 00:36:27,480
Gilles, μπλοκάρετε την πρόσβαση στο πίσω μέρος.

557
00:36:31,120 --> 00:36:34,440
- Μέσα.
(ραδιόφωνο) Είσαι εκεί; Αποχώρησε.

558
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Αστυνομία.

559
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
Ανάθεμα !

560
00:36:43,240 --> 00:36:48,600
<font color="
- Όχι, πολύ αργά. - Όχι!

561
00:36:48,640 --> 00:36:54,160
Γιατί δεν είπες τα πετράδια
ήταν ένα καταραμένο νόμισμα!

562
00:36:54,200 --> 00:36:59,640
- Είπες ότι η Αστυνομία
μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. - Αρκετά τώρα.

563
00:36:59,680 --> 00:37:04,160
Προτιμάς να απολυθείς
παρά να μπεις στην αστυνομία.

564
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
<font color="
οι έρευνες! - Φωτιά;

565
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
Τι λες;

566
00:37:17,520 --> 00:37:21,000
Ο ύποπτος φορούσε φούτερ
με κουκούλα.

567
00:37:21,040 --> 00:37:24,520
Η ιατροδικαστική αναλαμβάνει
δακτυλικά αποτυπώματα στον υπολογιστή

568
00:37:24,560 --> 00:37:28,760
αλλά επειδή χρησιμοποιείται πολύ αμφιβάλλω
<font color="

569
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
Αναζητούμε άλλους μάρτυρες
και ας αναλύσουμε τις κάμερες

570
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
πρέπει να τον βρούμε!
- Ναι.

571
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
Πριν το καταλάβουν
που άδειασε τον λογαριασμό.

572
00:37:38,080 --> 00:37:43,320
- Πριν σκοτώσει κανέναν άλλο.
<font color="

573
00:37:43,360 --> 00:37:47,880
- Διακυβεύονται ζωές,
ας κινηθούμε λοιπόν! - Εντάξει.

574
00:37:49,320 --> 00:37:55,200
- Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω; - Morgane,
δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό; - Όχι.

575
00:37:55,240 --> 00:37:59,520
Ας επικεντρωθούμε στις πληροφορίες
<font color="

576
00:37:59,560 --> 00:38:03,640
Ο ύποπτος ήταν εδώ, δεν μπορεί
έχοντας τρέξει πολύ μακριά.

577
00:38:03,680 --> 00:38:07,600
- Ας τον ψάξουμε στη γειτονιά...
- Μακάρι να σου είχα πει διαφορετικά

578
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
και λυπάμαι.

579
00:38:11,720 --> 00:38:15,480
Ωστόσο, υπήρξαν κάποιες αλλαγές
στο Ανθρώπινο Δυναμικό

580
00:38:15,520 --> 00:38:19,280
<font color="
ως σύμβουλος κατά του εγκλήματος.

581
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
Καλά...

582
00:38:21,360 --> 00:38:24,280
Το σκέφτηκα πολύ.

583
00:38:24,320 --> 00:38:28,080
Περάστε τον διαγωνισμό
είναι ο μόνος τρόπος να μείνεις.

584
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν ήταν αυτή η συμφωνία

585
00:38:32,120 --> 00:38:36,400
αλλά θα μισούσα να πρέπει να στερήσω τον εαυτό μου
από εσάς. Παρακαλώ σκεφτείτε το.

586
00:38:36,440 --> 00:38:39,520
<font color="

587
00:38:39,560 --> 00:38:41,760
Ναί. Ναί...

588
00:38:44,800 --> 00:38:48,680
- Εσύ; - Έρευνα στη γειτονιά
δεν έδωσε κανένα αποτέλεσμα.

589
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
Ίσως είναι πολύ νωρίς,
αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε...

590
00:38:59,360 --> 00:39:02,040
Μια στιγμή!

591
00:39:03,760 --> 00:39:08,640
Ω, διάολε! Μείναμε
ηλίθιοι. Έλα εδώ!

592
00:39:08,680 --> 00:39:11,680
Ξέρω ποιος είναι ο εκβιαστής μας.

593
00:39:11,720 --> 00:39:16,680
Στο Enael's Quest τα πλήκτρα A, Z, E, R
Χρησιμοποιούνται για να κάνουν ξόρκια.

594
00:39:16,720 --> 00:39:20,640
Έτσι, οι παίκτες τα χρησιμοποιούν
συνέχεια, εντάξει;

595
00:39:20,680 --> 00:39:25,480
Μόνο αν πληκτρολογήσω "AZER",
μου γράφει "POIU"

596
00:39:25,520 --> 00:39:30,520
και όταν πληκτρολογώ "POIU",
τι φαίνεται; - "AZER".

597
00:39:30,560 --> 00:39:34,640
Έτσι ο ύποπτος το αντέστρεψε
τα πλήκτρα στο πληκτρολόγιο

598
00:39:34,680 --> 00:39:39,040
να κανω τι? Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το ποντίκι με το αριστερό σας χέρι.

599
00:39:39,080 --> 00:39:43,560
- Ο πιο γρήγορος δηλαδή.
- Είναι αριστερόχειρας. - Δεν είναι αυτός, όχι!

600
00:39:44,600 --> 00:39:49,600
Είναι μια «αυτή». Γιατί «Χειμώνας είναι
έρχεται» δεν είναι μια σπασμωδική αναφορά

601
00:39:49,640 --> 00:39:52,560
Όχι, αναφέρεται στους Τρεις Σωματοφύλακες.

602
00:39:55,000 --> 00:40:01,280
Άθως, Πόρθος, Άραμις και...
ο ορκισμένος εχθρός, η Milady de Winter

603
00:40:01,320 --> 00:40:04,800
αλλά ο "Χειμώνας" δεν είναι χειμώνας,
Ο χειμώνας είναι αυτός που επέστρεψε.

604
00:40:04,840 --> 00:40:08,600
- Σου είπα ότι ήταν όνομα
παράξενο. - Ψάχνουμε για γυναίκα.

605
00:40:08,640 --> 00:40:13,160
Μια αριστερόχειρη γυναίκα. Ο τύπος της γυναίκας
παρά όταν βάζει μια καρδιά θερμότερη

606
00:40:13,200 --> 00:40:17,080
το δένει με την αριστερή πλευρά
μπροστά ή όταν βάζει βερνίκι νυχιών

607
00:40:17,120 --> 00:40:20,480
του λείπει το αριστερό του χέρι.
Δεν σου λέει τίποτα;

608
00:40:20,520 --> 00:40:23,280
Η αδερφή του πρώτου μας νεκρού!

609
00:40:25,240 --> 00:40:27,200
Oriane.

610
00:40:27,240 --> 00:40:29,640
Ακριβώς!

611
00:40:30,680 --> 00:40:33,960
Υπήρχε αυτό το βίντεο
στο κινητό του.

612
00:40:34,000 --> 00:40:37,160
Έστειλε μια κομμένη έκδοση
στους Σωματοφύλακες

613
00:40:37,200 --> 00:40:41,160
και ζήτησε 15.000 ευρώ
για να μην διαδοθούν τα υπόλοιπα.

614
00:40:41,200 --> 00:40:43,640
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ]

615
00:40:43,680 --> 00:40:48,760
<font color="
θα σου δείξω. Θέλετε να παίξετε;

616
00:40:48,800 --> 00:40:53,280
- «Συγγνώμη»; - Δεν καταλαβαίνει τίποτα,
Αγόρια. Είναι χαριτωμένη, σωστά;

617
00:40:53,320 --> 00:40:57,880
Θέλετε ένα τρίο;
Γιατί είναι σε απόσυρση.

618
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
[Ο ΝΟΡΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

619
00:41:00,000 --> 00:41:03,840
- «Ναι». - Άκουσες;
<font color="

620
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
- Αρκετά. Χώρισες.
- Όχι! - Φεύγω.

621
00:41:07,120 --> 00:41:11,160
- Ρωτήστε την ποια είναι η θέση της
προτιμητα. - "Θα φύγω. Ευχαριστώ".

622
00:41:12,440 --> 00:41:15,320
Είσαι ανόητος, Νόρμαν;

623
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

624
00:41:20,560 --> 00:41:23,920
- Δεκαπέντε χιλιάδες, ένα καλό ποσό.
- Έτοιμοι;

625
00:41:26,440 --> 00:41:30,760
<font color="
δεν ήταν τα χρήματα που την ενδιέφεραν

626
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
αλλά εκδίκηση.

627
00:41:36,040 --> 00:41:39,520
Αυτή η φωτογραφία είναι από τον Μάρτιο του 2021,
ένα μήνα νωρίτερα

628
00:41:39,560 --> 00:41:44,600
των πρωταθλημάτων Enael's Quest
στο Ρότερνταμ. Αυτή είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

629
00:41:44,640 --> 00:41:48,360
Νόμιζα ότι ακύρωσαν
<font color="

630
00:41:48,400 --> 00:41:52,600
Την εποχή που ήταν μέρος του
Σωματοφύλακες, αποχώρησαν από την ομάδα

631
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
πριν γίνουν πρωταθλητές.
- Όχι, με έδιωξαν.

632
00:41:57,960 --> 00:42:01,800
Κι όμως ήμουν ο καλύτερος,
ούτε ο Έρεν δεν μπορούσε να με αντισταθεί...

633
00:42:01,840 --> 00:42:04,360
αλλά δημιούργησα μια άσχημη ατμόσφαιρα.

634
00:42:05,640 --> 00:42:09,360
<font color="
- Στην αρχή όλα ήταν καλά

635
00:42:09,400 --> 00:42:13,800
τότε ξεκίνησαν ο Ντάμιεν και ο Νόρμαν
να με χτυπήσει και...

636
00:42:13,840 --> 00:42:19,200
η ατμόσφαιρα καταστράφηκε. Δεν το κάνω
Τους απόλαυσα, ήθελα απλώς να παίξω.

637
00:42:19,240 --> 00:42:23,680
Στο τέλος αποφάσισαν να με κάνουν
παίρνω τον Κουέντιν στη θέση μου

638
00:42:23,720 --> 00:42:27,000
<font color="
και του πρόσφεραν τη θέση μου

639
00:42:27,040 --> 00:42:31,600
παρόλο που έπαιζε σαν χάλια.
Προτίμησε τον σύλλογο των αγοριών.

640
00:42:31,640 --> 00:42:36,280
- Οι γυναίκες σε αυτό το περιβάλλον δεν το κάνουν
κερδίζουν. - Αποφάσισε να εκδικηθεί.

641
00:42:36,320 --> 00:42:38,640
Κάνοντάς τους να πληρώσουν.

642
00:42:39,640 --> 00:42:43,840
<font color="
ο σεξισμός στον αθλητισμό, είναι αηδιαστικός.

643
00:42:43,880 --> 00:42:48,320
Διαφημίζονται σχετικά με τη συμμόρφωση με
γυναίκες, αλλά συμπεριφέρονται σαν γουρούνια.

644
00:42:48,360 --> 00:42:52,320
-Μα δεν έχω καμία σχέση με τους δικούς τους
θάνατος. - Αρνείται την ευθύνη του

645
00:42:52,360 --> 00:42:55,080
στον θάνατο του Κουέντιν
<font color="

646
00:42:55,120 --> 00:42:58,320
Ναί. Ο Κουέντιν δεν μέτρησε,
Δεν ξαναείδα τους άλλους

647
00:42:58,360 --> 00:43:01,600
Πώς θα μπορούσα να το είχα κάνει;
Δεν είμαι τρελός.

648
00:43:01,640 --> 00:43:05,000
Έδωσα τα χρήματα
σε μια φεμινιστική ένωση.

649
00:43:05,040 --> 00:43:09,840
Θα εξετάσουμε τα βίντεο παρακολούθησης
<font color="

650
00:43:09,880 --> 00:43:14,160
Βλέπεις μικρέ; Εκείνο το κορίτσι
την έδιωξαν από την ομάδα

651
00:43:14,200 --> 00:43:18,680
μόνο και μόνο επειδή ήταν γυναίκα και τώρα
ίσως σκότωσε τέσσερις άνδρες.

652
00:43:18,720 --> 00:43:23,160
Λοιπόν, αγαπητέ, πρέπει να είσαι
καλό με τις γυναίκες, εντάξει;

653
00:43:23,200 --> 00:43:27,960
Morgane, το παιδί πρέπει να μείνει εδώ;
Αφήστε το στην αίθουσα διαλειμμάτων

654
00:43:28,000 --> 00:43:32,240
ώστε να μπορεί να παίξει ήρεμα.
- Ωχ... η θεία Δάφνη είναι γκρινιάρα

655
00:43:32,280 --> 00:43:35,080
και γιατί είναι τόσο γκρινιάρα η θεία;

656
00:43:35,120 --> 00:43:38,880
Γιατί δεν ήταν αυτή που έβρισκε
ο ύποπτος και ναι!

657
00:43:38,920 --> 00:43:42,680
- Δεν είναι χάρη στην παρακολούθηση του
της διεύθυνσης IP. - Πώς;

658
00:43:42,720 --> 00:43:46,480
- Χάρη στη μαμά. - Πώς
θα είχαμε βρει το Internet cafe

659
00:43:46,520 --> 00:43:51,640
χωρίς τη διεύθυνση IP, Morgane; Πρέπει να
αναγνωρίστε το. - Κοίτα ποιος είναι εδώ!

660
00:43:51,680 --> 00:43:54,400
<font color="
[WOWING]

661
00:43:54,440 --> 00:43:58,880
Μικρέ, πώς είσαι;
Όχι, αλλά ξέρω γιατί κλαίει.

662
00:43:58,920 --> 00:44:01,520
[WOWING]

663
00:44:03,680 --> 00:44:09,400
Κοίτα, είναι το λούτρινο ζωάκι σου.
Όλα ωραία και καθαρά. Είναι πίσω.

664
00:44:09,440 --> 00:44:15,120
"Αντίο, Λέο! Αντίο!
Είμαι το αγαπημένο σου λούτρινο ζωάκι!».

665
00:44:15,160 --> 00:44:19,320
<font color="
χρειάζομαι το κουνελάκι, Λέο.

666
00:44:19,360 --> 00:44:23,560
Γιατί υπάρχει... η κυρία Κόκκινη!
«Α, αλλά είναι αλήθεια!»

667
00:44:23,600 --> 00:44:28,160
«Επειδή διασκεδάζουμε πολύ με τον Λέο,
Είμαστε και χοντροί και αδύνατοι».

668
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
- "Α, αχ, αχ!"
- «Ναι, αλλά με προτιμάει».

669
00:44:31,640 --> 00:44:36,640
"Σωστά, Λέο; Επειδή είμαι
από υποαλλεργικό υλικό"

670
00:44:36,680 --> 00:44:41,000
<font color="
πέρασα χρόνια στην κουζίνα και είναι βρώμικη»

671
00:44:41,040 --> 00:44:45,560
«Είναι όλα κακά... Σοβαρά, Λέο.
Όλα κακά!" - "Ναι, είναι αλήθεια."

672
00:44:45,600 --> 00:44:49,360
«Πέρασα πολλά χρόνια στην κουζίνα
γιατί έπρεπε να δουλέψω"

673
00:44:49,400 --> 00:44:53,680
«Πριν γίνεις βελούδινος,
σε αντίθεση με αυτούς που βγάζουν αέρα»

674
00:44:53,720 --> 00:44:58,640
"και κυκλοφορεί με ένα μίνι SUV ή χειρότερα."
<font color="

675
00:44:58,680 --> 00:45:01,640
Έτσι μπορώ να δουλέψω λίγο.

676
00:45:04,920 --> 00:45:09,760
- Ναι, αυτός είναι ένας καλός συμβιβασμός.
Είναι εντάξει με αυτήν; - Βεβαίως, ναι.

677
00:45:09,800 --> 00:45:14,640
Τέλειος. Λοιπόν.
"Κοίτα, μένω μαζί σου!"

678
00:45:14,680 --> 00:45:17,480
Ευχαριστώ, Morgane. Μέχρι αύριο!

679
00:45:20,920 --> 00:45:25,080
<font color="
σε δύο εβδομάδες. Διαμέρισμα δύο δωματίων;

680
00:45:25,120 --> 00:45:28,080
- Είναι αυτό που πουλάει καλύτερα.
- Μοργκάνα;

681
00:45:28,120 --> 00:45:32,360
Κάλεσέ με ε; Ανταλλάσσουμε λοιπόν
μερικά ανέκδοτα για τον Morgane.

682
00:45:33,760 --> 00:45:36,960
- Έχω ένα βίντεο, θα σας το δείξω...
- Ζιλ;

683
00:45:37,000 --> 00:45:40,160
-Μιλάω με τη μητριά σου.
- Θα μας αφήσεις ήσυχους;

684
00:45:40,200 --> 00:45:44,080
- Με χαρά, επιστρέφω στη δουλειά.
-Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να του δείξω

685
00:45:44,120 --> 00:45:48,680
το βίντεο του πατέρα σου. Για μια τρίχα.
Πώς θα αντιδρούσε;

686
00:45:48,720 --> 00:45:53,000
Σταμάτα να με ενοχλείς, πίστεψε με
να με τρομάξεις με το βίντεο σου;

687
00:45:53,040 --> 00:45:56,880
Δείτε τι κάνω με αυτό, εδώ.
Στα σκουπίδια. Ξέρετε τι;

688
00:45:56,920 --> 00:46:01,240
Επιστρέψτε στο σπίτι σας! Κατά τη γνώμη μου, κανένα
δεν έχεις καν αντίγραφο. Είναι μια χαρά!

689
00:46:01,280 --> 00:46:04,960
Τι στο καλό!
Μπορείτε να μου δώσετε ένα, σας παρακαλώ;

690
00:46:23,920 --> 00:46:28,280
Σε αυτό το βίντεο βάζει τα μπουκάλια
του Fizz ανάποδα.

691
00:46:29,400 --> 00:46:33,120
Είναι μια τεχνική αποφυγής
ότι το αέριο βγαίνει μόλις ανοίξει.

692
00:46:34,680 --> 00:46:39,480
Το αέριο ανεβαίνει
και αφού δεν υπάρχει έξοδος από εδώ...

693
00:46:39,520 --> 00:46:44,680
μένει μέσα. Αυτό το ήξερε
<font color="

694
00:46:44,720 --> 00:46:48,360
γιατί τα είχε ανοίξει
πριν τα πιουν.

695
00:46:50,680 --> 00:46:53,520
Δεν είναι αυτό που πιστεύει.

696
00:46:53,560 --> 00:46:57,520
Πείραξα τα μπουκάλια,
αλλά όχι για να τους δηλητηριάσει.

697
00:46:57,560 --> 00:47:01,520
- Του έβαλα λίγη μεθυλφαινιδάτη
- Μεθυλφαινιδάτη;

698
00:47:01,560 --> 00:47:04,680
Ναι, χρησιμοποιείται για παθήσεις
<font color="

699
00:47:04,720 --> 00:47:08,040
αυξάνει τη συγκέντρωση.
Απαγορεύεται, αλλά λαμβάνεται σε διαγωνισμό.

700
00:47:08,080 --> 00:47:12,280
Περίμενε, έκανε ντόπινγκ τους συντρόφους του
κρυφά; Πόση ώρα;

701
00:47:12,320 --> 00:47:14,880
Για λίγους μήνες, όχι περισσότερο.

702
00:47:17,200 --> 00:47:21,560
Είμαι σχεδόν 26 χρονών,
Ήρθε η ώρα της απόσυρσης στον αθλητισμό.

703
00:47:21,600 --> 00:47:24,840
<font color="
χαμηλώνουν.

704
00:47:24,880 --> 00:47:28,840
Ήταν η τελευταία μου σεζόν,
αλλά ο Νόρμαν απλώς μεθούσε

705
00:47:28,880 --> 00:47:33,280
και ο Έρεν έπαιζε μόνος του, όχι
θα είχαμε προκριθεί στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

706
00:47:35,000 --> 00:47:37,920
Ήθελα απλώς να του δώσω μια ώθηση.

707
00:47:38,960 --> 00:47:42,880
Σας το ορκίζομαι, δεν το δηλητηρίασα
<font color="

708
00:47:42,920 --> 00:47:45,680
έχω χαθεί.

709
00:47:47,480 --> 00:47:51,440
- Αγόρασε αυτό το προϊόν
παράνομα; - Ναι, στο Διαδίκτυο.

710
00:47:51,480 --> 00:47:55,000
- Γιατί; - Πολλοί έμποροι ναρκωτικών
τους έκοψαν τα ναρκωτικά

711
00:47:55,040 --> 00:48:00,120
με φαιντανύλη, και αυτό προκαλεί
<font color="

712
00:48:01,560 --> 00:48:04,760
Λες να ήμουν... εγώ;

713
00:48:06,200 --> 00:48:08,760
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

714
00:48:13,160 --> 00:48:18,120
Σε κρατάμε για φόνο
αμελής. Καλέστε έναν δικηγόρο.

715
00:48:21,400 --> 00:48:26,040
Γεια σου, Morgane; είχες δίκιο,
πειράζει τα μπουκάλια.

716
00:48:26,080 --> 00:48:28,960
Νάρκωνε τους συντρόφους του
<font color="

717
00:48:29,000 --> 00:48:33,040
ίσως τους δηλητηρίασε κατά λάθος.
- Ναι, αλλά ο Κουέντιν και τα φιστίκια;

718
00:48:33,080 --> 00:48:36,960
- Είναι περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
- Ίσως είναι κατασκευαστικό λάθος

719
00:48:37,000 --> 00:48:41,600
ατύχημα ίσως, το μπέρδεψαν
φιστίκια και σταφίδες πρόχειρα.

720
00:48:42,640 --> 00:48:46,560
Έχετε χρόνο μέχρι τις 5 το απόγευμα.
Τα τηλέφωνα πρέπει να κλείνουν και να τα αφήνουν μακριά

721
00:48:46,600 --> 00:48:50,560
<font color="
- Μοργκάνα; με ακούς

722
00:48:50,600 --> 00:48:53,400
Δάφνη, θα σε καλέσω πίσω. ΓΕΙΑ.

723
00:48:53,440 --> 00:48:57,000
Ορίστε, το έσβησα.
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

724
00:48:58,080 --> 00:49:00,480
Είναι 2 το μεσημέρι. Ξεκινήστε!

725
00:49:13,920 --> 00:49:18,240
(Τέσσερις πρώην συμπαίκτες
δηλητηριάστηκε την ίδια μέρα)

726
00:49:18,280 --> 00:49:23,560
(είναι... Α - Σύμπτωση.
Β - Ένα ατύχημα. Γ - Ύποπτο.)

727
00:49:26,400 --> 00:49:29,240
[ΒΗΧΑ]

728
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
[ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ]

729
00:49:35,040 --> 00:49:37,840
Ναι, ναι, 24...

730
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
(Ατυχήματα!)

731
00:49:50,640 --> 00:49:56,320
(Διεθνής Οργανισμός
Η Ιντερπόλ ασχολείται με τις σχέσεις...)

732
00:49:57,600 --> 00:50:02,960
<font color="
μόνο σεξουαλική σχέση.

733
00:50:06,040 --> 00:50:08,080
[Αναστεναγμούς]

734
00:50:25,360 --> 00:50:30,280
(Ο Ντάμιεν παραβίασε τα μπουκάλια,
ίσως τους δηλητηρίασε κατά λάθος.)

735
00:50:31,720 --> 00:50:36,760
- Είναι 4 το απόγευμα! - Πώς;
- Έχεις μια ώρα ακόμα. - Ανάθεμα!

736
00:50:38,720 --> 00:50:43,680
(Η χρήση συσκευών
εγγραφή βίντεο...)

737
00:50:44,920 --> 00:50:48,600
<font color="
στο κινητό του.

738
00:50:52,000 --> 00:50:54,080
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

739
00:50:59,080 --> 00:51:01,000
Ετοιμος;

740
00:51:02,920 --> 00:51:05,560
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

741
00:51:09,320 --> 00:51:13,360
Συγγνώμη, κύριε, ακούστε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

742
00:51:13,400 --> 00:51:15,760
[VIBRATO κινητού τηλεφώνου]
Gilles.

743
00:51:15,800 --> 00:51:19,880
- Πρόντο, Μοργκάνα.
- Δεν ήταν το τηλέφωνό του.

744
00:51:19,920 --> 00:51:22,000
Τι λες;
Γιατί ψιθυρίζεις;

745
00:51:22,040 --> 00:51:25,920
Στο βίντεο εκβιασμού που έχει ο Orian
έστειλε στους παίκτες...

746
00:51:27,720 --> 00:51:31,400
- Στο τέλος υπάρχει κλήση.
- Ναι, έτοιμο;

747
00:51:31,440 --> 00:51:35,600
Είναι ο Damian που απαντά,
αλλά δεν είναι ο ήχος κλήσης στο τηλέφωνό του

748
00:51:35,640 --> 00:51:40,920
όχι, γιατί αυτός στο τηλέφωνό του
πριν... [Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΚΙΝΔΥΝΗΣ]

749
00:51:40,960 --> 00:51:46,280
Αντίθετα σε εκείνο το βίντεο το τηλέφωνο
πριν... [Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΗΧΟ ΚΙΝΔΥΝΗΣ]

750
00:51:47,280 --> 00:51:51,600
Δείτε το αν δεν με πιστεύετε.

751
00:51:51,640 --> 00:51:56,400
[Ο ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΗΣ,]
Αυτός είναι ο ήχος κλήσης του Damian

752
00:51:56,440 --> 00:52:00,560
<font color="
Τώρα ακούστε τον ήχο κλήσης του Eren.

753
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

754
00:52:03,440 --> 00:52:07,200
- Ναι, το ήξερα!
- Τι ;

755
00:52:07,240 --> 00:52:10,440
Στο βίντεο είναι το τηλέφωνο της Eren
αυτό ακούγεται

756
00:52:10,480 --> 00:52:14,840
αλλά εκείνη τη στιγμή ο Έρεν είχε φύγει
από το δωμάτιο. - Παιδιά, χωρίσατε.

757
00:52:14,880 --> 00:52:19,920
- Έλα. - Φεύγω. - Είναι Damnian
που απαντά στη θέση του.

758
00:52:19,960 --> 00:52:24,760
- Αυτό είναι το κίνητρο.
- Ναι, αλλά περίμενε. Μπορείτε να εξηγήσετε;

759
00:52:24,800 --> 00:52:28,440
Γιατί δεν καταλαβαίνουμε. - Εντάξει.
Το βίντεο γυρίστηκε

760
00:52:28,480 --> 00:52:33,560
στο Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του Ρότερνταμ
ένα τέταρτο πριν τον τελικό

761
00:52:33,600 --> 00:52:36,960
δηλαδή το παιχνίδι της ζωής τους.
- Χαμογέλα, παιδιά.

762
00:52:37,000 --> 00:52:39,560
Σε 30 λεπτά θα είμαστε πρωταθλητές
της Ευρώπης!

763
00:52:39,600 --> 00:52:43,320
- Τι άλλο θα συμβεί εκείνο το βράδυ;
- Ο πατέρας της Έρεν έχει έμφραγμα.

764
00:52:43,360 --> 00:52:49,160
Ακριβής. Το είπε η μητέρα του στον Karadec
που είχε αποκαλέσει γιο του

765
00:52:49,200 --> 00:52:53,760
αλλά δεν κάλεσε πίσω. Είχαμε
νόμιζε ότι ήταν ψυχοπαθής.

766
00:52:53,800 --> 00:52:58,240
Αλλά όχι, ήταν οι σύντροφοί του
να μην του το πω

767
00:52:58,280 --> 00:53:02,280
γιατί αλλιώς θα είχε τρέξει
στο νοσοκομείο από τον πατέρα του

768
00:53:02,320 --> 00:53:06,400
και θα είχαν χάσει τα καλύτερα
παίκτης 15 λεπτά από τον τελικό.

769
00:53:06,440 --> 00:53:10,360
- Παιδιά, δεν μπορούμε να τον χάσουμε
<font color="

770
00:53:10,400 --> 00:53:13,640
-Όλα για έναν.
-Όλα για έναν. -Όλα για έναν.

771
00:53:13,680 --> 00:53:17,680
- Έτσι αποφάσισαν
να μην του το πω. (μαζί) Ναι!

772
00:53:17,720 --> 00:53:20,000
[ΓΕΛΙΟ]

773
00:53:20,040 --> 00:53:24,600
Μια ώρα αργότερα η ομάδα έγινε
πρωταθλητής Ευρώπης

774
00:53:24,640 --> 00:53:30,160
στο μεταξύ στο νοσοκομείο
Ο πατέρας της Έρεν πέθανε

775
00:53:30,200 --> 00:53:33,160
χωρίς να έχει ξαναδεί τον γιο του.

776
00:53:33,200 --> 00:53:37,280
Υποθέτω ότι ο Έρεν δεν το έκανε ποτέ
γνωστός

777
00:53:37,320 --> 00:53:41,960
μέχρι που βγήκε το βίντεο.

778
00:53:43,080 --> 00:53:46,560
Τότε θα έχει αναγνωρίσει τον ήχο κλήσης
όπως εγώ

779
00:53:46,600 --> 00:53:50,080
κατανοώντας έτσι τι είχαν
έγινε.

780
00:53:50,120 --> 00:53:52,640
Πόσο άσχημο!

781
00:53:56,840 --> 00:54:01,200
Εντάξει, ας βάλουμε την Έρεν στην κράτηση.
Θέλετε να παρευρεθείτε στην ανάκριση;

782
00:54:01,240 --> 00:54:06,160
Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα μόνος σου,
Έχω κάτι να κάνω, εντάξει; ΓΕΙΑ.

783
00:54:08,520 --> 00:54:11,880
- Ήταν πραγματικά πολύπλοκο.
- Ευχαριστώ.

784
00:54:12,960 --> 00:54:17,040
- Όχι, όχι, κυρία, πρέπει να παραδώσετε.
- Περίμενε. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

785
00:54:17,080 --> 00:54:21,120
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ας δούμε λοιπόν. Αυτό ναι.

786
00:54:21,160 --> 00:54:23,120
Όχι.

787
00:54:23,160 --> 00:54:26,960
- Έτσι.
- Κυρία, σταματήστε. - Ναι. - Αρκετά.

788
00:54:27,000 --> 00:54:29,760
Ναι, ναι. Περιμένετε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

789
00:54:29,800 --> 00:54:33,280
- Εκεί, το έκανα.
- Αρκετά. Ο χρόνος έχει τελειώσει.

790
00:54:36,120 --> 00:54:39,400
Την τελευταία φορά που είδα το δικό μου
πατέρα τον πρόσβαλα.

791
00:54:39,440 --> 00:54:44,680
Νόμιζα ότι με μισούσε και αυτό
<font color="

792
00:54:46,000 --> 00:54:50,320
Πέθανε πιστεύοντας ότι δεν το ήθελα
μίλα του ενώ έπαιζα.

793
00:54:50,360 --> 00:54:53,560
Όταν είδα το βίντεο κατάλαβα.

794
00:54:54,560 --> 00:54:59,920
Εκείνο το βράδυ πήγα μαζί του και εγώ
βάλτε τα φιστίκια σε σοκολάτες.

795
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
Για άλλους ήταν εύκολο.

796
00:55:04,280 --> 00:55:07,840
<font color="
τα μπουκάλια κρυφά.

797
00:55:07,880 --> 00:55:10,800
Μόλις άλλαξα τα φάρμακα.

798
00:55:12,880 --> 00:55:15,960
Πότε θα επιστρέψει η μαμά από τον διαγωνισμό;

799
00:55:16,000 --> 00:55:19,720
- Δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα
κάπου αλλού; - Πήγαινε εσύ

800
00:55:19,760 --> 00:55:23,040
παίζοντας στο μπάνιο.
- Δεν υπάρχει τηλεόραση. Είσαι ανόητος;

801
00:55:23,080 --> 00:55:27,040
<font color="
ηλίθιος εσύ. - Δεν πρόκειται να...

802
00:55:27,080 --> 00:55:31,440
Έλα, απογειώσου. Η τηλεόραση είναι εδώ.
Μπορώ να παίξω μόνο εδώ. Κίνηση.

803
00:55:31,480 --> 00:55:35,320
- Πρέπει να πάω να πάρω τον Λέο
στο νηπιαγωγείο. - Ναι, πήγαινε. - Κλείστε την τηλεόραση

804
00:55:35,360 --> 00:55:39,440
ή η μαμά θυμώνει. Θα επιστρέψω
δύο ώρες. - Ναι, εντάξει. - ΓΕΙΑ.

805
00:55:39,480 --> 00:55:44,000
<font color="
να πάρει κάτι πίσω.

806
00:55:44,040 --> 00:55:47,240
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν έχουμε λεφτά εδώ.

807
00:55:47,280 --> 00:55:50,840
Α, δεν τα έχεις; Σίγουρα, γιατί όχι;

808
00:55:52,320 --> 00:55:55,640
Πού είναι τα λεφτά μου;
Κατάρα!

809
00:55:55,680 --> 00:55:58,160
Θα τα βρω, στοίχημα.

810
00:55:58,200 --> 00:56:02,880
<font color="
στα καλώδια. - Πού είναι τα λεφτά μου;

811
00:56:02,920 --> 00:56:05,560
Πού είναι τα λεφτά μου;

812
00:56:09,480 --> 00:56:15,200
- Πού είναι τα λεφτά μου;
- Δεν έχουμε λεφτά.

813
00:56:16,320 --> 00:56:21,120
- Τι είναι αυτό; - Πρόσεχε, το
ο βραστήρας συνδέεται στο ρεύμα.

814
00:56:21,160 --> 00:56:24,920
-Να μην το αγγίξω;
<font color="

815
00:56:24,960 --> 00:56:28,080
Ω ναι;
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

816
00:56:35,280 --> 00:56:40,640
Αχ μυρίζω...
καμένο, σωστά;

817
00:56:40,680 --> 00:56:44,840
- Ναι, είναι φυσιολογικό.
- Είναι φυσιολογικό αυτό; - Ναι.

818
00:56:44,880 --> 00:56:47,400
[ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΑ]

819
00:56:50,240 --> 00:56:55,760
Θα σταματήσεις με όλο αυτό τον θόρυβο;
Η αστυνομία θα έρθει αν συνεχίσετε...

820
00:56:55,800 --> 00:56:59,800
<font color="
μας. - Μην το πεις στη μητέρα μας.

821
00:56:59,840 --> 00:57:03,680
- Σε παρακαλώ, σκότωσε μας!
- Βγες έξω, θα το φροντίσω.

822
00:57:03,720 --> 00:57:06,280
Έλα, έλα.

823
00:57:08,520 --> 00:57:12,000
Θα φτάσω το συντομότερο δυνατό. Τα λέμε σύντομα.

824
00:57:13,040 --> 00:57:18,040
- Η Morgane έχει ξεχάσει τον Leo
<font color="

825
00:57:23,440 --> 00:57:25,680
Φτωχή δυστυχία!

826
00:57:30,600 --> 00:57:32,600
[ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΩΔΩΝΕΣ]

827
00:57:44,280 --> 00:57:48,120
Δεν γίνεται!
Είσαι ανεύθυνος.

828
00:57:48,160 --> 00:57:52,480
Το έχω πει ξανά και ξανά,
«στις 6μμ, 30 το πολύ στο νηπιαγωγείο».

829
00:57:52,520 --> 00:57:56,760
Ότι είχες καλύτερα πράγματα να κάνεις από αυτό
πας να πάρεις τον αδερφό σου;

830
00:57:56,800 --> 00:57:58,840
Μου το είπες;

831
00:57:58,880 --> 00:58:03,480
- Ίσως ξεχάσαμε.
- Φυσικά, το ξέρω αυτό.

832
00:58:03,520 --> 00:58:06,520
Δεν με βοηθάς ποτέ. Χίλια ευχαριστώ.

833
00:58:07,600 --> 00:58:11,440
Το Diamine είναι το Karadec.
Θα θυμώσει πολύ. Μείνε εδώ

834
00:58:11,480 --> 00:58:14,400
αν δεν θέλεις να σε πιάσουν
μια σφαίρα.

835
00:58:16,040 --> 00:58:19,400
Καλησπέρα Karadec. Είναι ο Λέων μαζί της;

836
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
Ναί. Κοιμάται.

837
00:58:24,720 --> 00:58:28,640
Ακούω. Ελπίζω να μην το πάρει.

838
00:58:28,680 --> 00:58:32,560
Η κυρία Ρεντ είχε
ένα ατύχημα.

839
00:58:33,680 --> 00:58:37,320
Το χρησιμοποίησα για να βγάλω
ένα ταψί από το φούρνο

840
00:58:38,600 --> 00:58:41,680
και το ξέχασα στη σόμπα.

841
00:58:42,680 --> 00:58:45,600
<font color="

842
00:58:45,640 --> 00:58:48,160
Στη σόμπα!

843
00:58:49,400 --> 00:58:53,480
Έχεις επαγωγικές εστίες, Karadec.

844
00:58:54,720 --> 00:58:57,720
Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

845
00:59:07,360 --> 00:59:10,240
Καλησπέρα Morgane.

846
00:59:11,240 --> 00:59:14,440
Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Καλησπέρα.

847
00:59:25,680 --> 00:59:27,640
Μέχρι αύριο.

848
00:59:27,680 --> 00:59:31,680
Υπότιτλοι RAI Public Utility