1
00:00:20,200 --> 00:00:23,720
Ναι, έτοιμο;
Morgane; Είμαι ο πατέρας σου.

2
00:00:23,760 --> 00:00:25,720
σε ρώτησα
να μην ακουστεί ξανά.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
Θα ήμουν χαρούμενος
ότι θα βλεπόμασταν.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Δεν μπορώ να μιλήσω. Γεια σας, αντίο.

5
00:00:30,160 --> 00:00:34,240
Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω
γιατί έχω ένα μικρό πρόβλημα.

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,760
Ξέρω τα προβλήματά σου
και δεν με νοιάζει

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,840
οπότε σταμάτα να με ενοχλείς.
<font color="

8
00:00:41,880 --> 00:00:45,360
Την Τετάρτη; Όχι, αλλά...

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,320
Τι εντύπωση του κάνω
με την τσάντα μου για ψώνια;

10
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
Morgane, με ακούς;

11
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
Ναι, ήθελα να κλείσω
αυτή η ιστορία γρήγορα. Κατανοητό;

12
00:00:55,560 --> 00:00:58,600
Δεν βλέπω τι ανάγκη υπήρχε
να πάω για ψώνια σήμερα

13
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Αφού είσαι συνταξιούχος...

14
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
<font color="
ψώνια το πρωί της Τετάρτης.

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,280
Σίγουρα δεν θα αλλάξω τις συνήθειές μου

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
για τον θάνατο του πατέρα σου.

17
00:01:08,840 --> 00:01:11,760
Όπως είπα,
ο αείμνηστος πατέρας και ο πρώην σύζυγός σας

18
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
Κύριε Σερζ Αλβάρο,
λίγο πριν τον θάνατό του

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,040
<font color="
τις τελευταίες του επιθυμίες.

20
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
σύμφωνα με τις επιθυμίες του,
προχωρήσαμε

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
σε ιδιωτική αποτέφρωση.

22
00:01:22,840 --> 00:01:26,520
ρώτησε ο πατέρας σου
να σκορπίσει τις στάχτες του

23
00:01:26,560 --> 00:01:28,600
στη Boulogne-sur-Mer,
Παραλία Equihen

24
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
<font color="
και οι τηγανιτές πατάτες στέκονται.

25
00:01:32,080 --> 00:01:35,480
Τι απατεωνιά!
Είναι πολύ μακριά. Άγια σκατά!

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Εντάξει, πάμε.
Αλλά αν θέλουμε να επιστρέψουμε σύντομα

27
00:01:38,400 --> 00:01:41,120
πρέπει να φύγουμε τώρα, έλα.

28
00:01:41,160 --> 00:01:43,960
Πρώτα πρέπει να κολλήσεις
έξοδα αποτέφρωσης.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
- Είπε ότι θα φύγεις
<font color="

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
Ο πατέρας σου είναι ανυπόφορος
ακόμα και όταν είναι νεκρός.

31
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
«450 ευρώ» μόνο για την τεφροδόχο;

32
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
Όχι, άκουσέ με προσεκτικά. δεν θέλω
ξοδέψτε το ένα τρίτο του μισθού σας

33
00:01:55,960 --> 00:01:59,160
για ένα κουτί στο οποίο θα περάσει
Πόσο; Έξι ώρες το πολύ;

34
00:01:59,200 --> 00:02:03,360
- Συγγνώμη, είναι η βασική τιμή.
<font color="

35
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Τι είναι αυτά εκεί;

36
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
Ήμουν έτοιμος να σου πω.
Είναι αντικείμενα που βρέθηκαν

37
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
στην τσέπη του πατέρα σου.

38
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Ήταν μαζί με αυτό το σημείωμα.

39
00:02:14,280 --> 00:02:18,280
«Με το σώμα μου να έχει επιστρέψει στη σκόνη,
θα ήθελα να κάνω δωρεά"

40
00:02:18,320 --> 00:02:21,640
<font color="
στον μικρό μου Έλιοτ»

41
00:02:21,680 --> 00:02:25,400
"Ο αναπτήρας μου στην υπέροχη Ζωή"

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,360
«το στυλό
στην αγαπημένη μου Θέα"

43
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
«το εισιτήριο
συναυλία των Stones"

44
00:02:30,720 --> 00:02:32,680
"στην αγαπημένη μου κόρη Morgane"

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,680
«και η πίστη μου στη μοναδική γυναίκα
<font color="

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
- Σωστά...
- "Η ζωή είναι ένα παιχνίδι"

47
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
«Έτσι, να στοχεύεις πάντα ψηλά».

48
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
«Γεια σε όλους».

49
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
- Γερό σαν διαθήκη!
- Περίμενε. Κοίτα πίσω.

50
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Κάτι άλλο γράφεται εκεί.

51
00:02:50,120 --> 00:02:52,080
Ναί.

52
00:02:52,120 --> 00:02:55,360
<font color="
του καζίνο είναι για..."

53
00:02:55,400 --> 00:02:57,360
«Ρομάιν».

54
00:02:57,400 --> 00:03:01,120
Γιατί έφυγε ο Σερζ
κάτι στον πατέρα μου που πέθανε;

55
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
Δεν εξήγησες στη Θέα
μια λεπτομέρεια για τον Ρομέν.

56
00:03:04,120 --> 00:03:07,600
Έφυγε γιατί δεν την ήθελε.
Είναι απαραίτητο να ξέρω;

57
00:03:07,640 --> 00:03:11,000
Τι ξέρω; Άσε με να δω.

58
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
Όχι, δεν είναι "Romain". Είναι "Ρωμαϊκό".

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,080
Όχι, είναι "ρουμάνικο".

60
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
Όχι. Τι λες μάνα;
Εδώ λέει "Romain".

61
00:03:19,080 --> 00:03:21,600
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

62
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Για πληρωμή,
προτιμάς κάρτα ή μετρητά;

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
Όχι, όχι, περίμενε.

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Όχι, τα πήρα σε προσφορά!

65
00:03:32,720 --> 00:03:37,280
Είναι τέλειο.
Θα φαίνεται υπέροχο εδώ μέσα. Ναι !

66
00:03:37,320 --> 00:03:40,560
- Εδώ είναι.
<font color="

67
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Επομένως, δεν είναι ούτε νόμιμο ούτε υγιεινό.

68
00:03:42,840 --> 00:03:46,760
Λοιπόν, εξοικονομήθηκαν 450 ευρώ.
Σου, η μέρα μου.

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,760
- Είναι διαφανές.
- Ξέρεις τι;

70
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
Όλοι τον έχουμε δει γυμνό,
Ας μην το επισημοποιήσουμε τώρα.

71
00:04:11,280 --> 00:04:13,840
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Γρήγορα! Δύναμη! Δύναμη!

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
Κίνηση! Κίνηση!

74
00:04:18,800 --> 00:04:21,240
Πάμε ψηλά, γρήγορα!

75
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Θα έπρεπε να πάμε εκεί τώρα;

76
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Δεν θέλω να το κουβαλάω
για όλη την εβδομάδα.

77
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Πάμε Βουλώνη, πετάμε
τις στάχτες και επιστρέφουμε. Δύναμη!

78
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Ορίστε. Λοιπόν, 77 και 78.

79
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
- Αυτό είναι το μέρος μου.
- Μα τι θέλεις;

80
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
- Μετακίνηση. - Πόσο βαρύς είσαι!

81
00:04:40,120 --> 00:04:44,040
- Όχι τώρα. - Τι γενναιότητα!
- Δεν έχει να κάνει με γαλαντοσύνη.

82
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
- Ναι, Karadec;
- Morgane, είσαι καλά;

83
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
<font color="

84
00:04:49,040 --> 00:04:51,400
Όλα πήγαν καλά
στο γραφείο τελετών;

85
00:04:51,440 --> 00:04:54,040
Ναί. Ο Σερζ μας άφησε
τα πράγματά του ως κληρονομιά

86
00:04:54,080 --> 00:04:57,360
αλλά σε αντάλλαγμα πρέπει να διασκορπιστούμε
κηπευτήριο στη Boulogne-sur-Mer.

87
00:04:57,400 --> 00:05:00,720
-Είμαστε στο δρόμο μας.
-Πώς θα...

88
00:05:00,760 --> 00:05:04,720
με το παράθυρο του αυτοκινήτου του
αυτό δεν κλείνει; Θα σε πάω εκεί.

89
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.

90
00:05:06,760 --> 00:05:09,680
- Είμαστε στο τρένο
με τη Θέα και τον Έλιοτ. - Χλόη;

91
00:05:09,720 --> 00:05:12,600
Πού είναι η Χλόη;
Θέλεις να φροντίσω την Χλόη;

92
00:05:12,640 --> 00:05:14,920
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Το έδωσα στη μητέρα μου.

93
00:05:14,960 --> 00:05:17,280
- Κλείνω τώρα.
- Αυτό είναι το βάζο σου;

94
00:05:17,320 --> 00:05:20,600
- Πρόσεχε πώς μιλάς! - Μιλάω
όπως μου αρέσει. - Τι τράβηγμα!

95
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Γεια σου ! Όποιος θέλει να πάρει
ο παππούς στην αγκαλιά του;

96
00:05:23,320 --> 00:05:26,120
- Πώς;
- Έλιοτ; Θέα;

97
00:05:26,160 --> 00:05:29,120
- Ποιος παίρνει τον Σερζ στην αγκαλιά του;
- Χαλασμένος! Εγωιστής!

98
00:05:29,160 --> 00:05:32,600
- Τι πόνος! Ω μαμά!
- Έτοιμοι; - Κοίτα, το κλείνω.

99
00:05:32,640 --> 00:05:35,760
- Τι ;
- Με συγχωρείτε, πρέπει να κάτσω εδώ.

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
- Ουφ, ουφ, ουφ!
<font color="

101
00:05:38,720 --> 00:05:40,680
τι καταναλώνει τη μέρα μου;

102
00:05:40,720 --> 00:05:43,400
Έρχομαι στη Βουλώνη με τον Λέο
και θα σε πάω σπίτι.

103
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
Όχι, όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω
με αυτή την ιστορία.

104
00:05:46,160 --> 00:05:49,520
- Είμαι καλά. -Τα τηλεφωνήματα
πρέπει να γίνονται από την πλατφόρμα.

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Ναί. Κλείνω το τηλέφωνο. Την αφήνω τώρα.

106
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα που είναι ενοχλητική
γιατί κάνω θόρυβο. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

107
00:05:55,320 --> 00:05:58,960
- Έτοιμοι;  [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]
- Φτάνει τώρα, σε χωρίζω. Βάλτε τον εαυτό σας εκεί.

108
00:05:59,000 --> 00:06:01,480
- Δεν γίνεται λόγος για αυτό. - Σταμάτα.
- Σταθείτε εκεί.

109
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
Σωπάστε και οι δύο, κινηθείτε!
Ω μαμά.

110
00:06:04,080 --> 00:06:07,240
(ομιλητής) Το τρένο
με προορισμό την Boulogne-sur-Mer

111
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
πρόκειται να φύγει. Προσοχή
όταν κλείνουν οι πόρτες.

112
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
[ΣΗΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

113
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
<font color="
του πρακτορείου ενοικίασης στη Λιλ.

114
00:06:28,360 --> 00:06:31,880
Παίρνω τηλέφωνο γιατί νοικιάσατε
ένα από τα διαμερίσματά μας την Τρίτη.

115
00:06:31,920 --> 00:06:35,520
Βρήκαμε ένα ζευγάρι γάντια
για γυναίκες στην κουζίνα.

116
00:06:35,560 --> 00:06:39,080
Αν είναι δικά του,
παρακαλώ καλέστε με πίσω. Σας ευχαριστώ.

117
00:06:43,120 --> 00:06:45,720
[ΒΗΧΑΣ
ΕΜΕΤΟΣ]

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
<font color="

119
00:06:47,880 --> 00:06:51,960
Λέων, φτου!
Με καθυστερείς μικρέ μου.

120
00:06:52,960 --> 00:06:55,560
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Είναι επείγον.

121
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Βέβαιος. Κανένα πρόβλημα, Αγγελική.

122
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Ήθελες να μου μιλήσεις για τον Morgane

123
00:06:59,920 --> 00:07:03,520
αλλά αν είναι λόγω των προμηθειών που λείπουν...
- Η κατάσταση είναι σοβαρή.

124
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
<font color="
έχουμε ολοκληρώσει

125
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
ολοκλήρωση
του λογισμικού Ανθρώπινου Δυναμικού

126
00:07:07,960 --> 00:07:12,120
για διαδικασίες και διαχείριση
μισθοί. - Ναι, σίγουρα. Προφανώς, ναι.

127
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Η κυρία Αλβάρο δεν είναι
ένας αστυνομικός

128
00:07:15,000 --> 00:07:18,240
<font color="
ως εξωτερικός συνεργάτης

129
00:07:18,280 --> 00:07:20,240
δεν μπορεί να εισαχθεί
στη νέα ενότητα.

130
00:07:20,280 --> 00:07:22,240
Αλλά τότε είναι πρόβλημα υπολογιστή.

131
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
- Θα τους καλέσουμε και θα τους βρούμε
μια λύση. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

132
00:07:25,560 --> 00:07:29,800
Δεν είναι μόνο θέμα λογισμικού,
<font color="

133
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
- Δεν υπάρχει λύση.
- Συμφωνώ.

134
00:07:31,840 --> 00:07:34,400
Αλλά αν δεν υπάρχει λύση,
πώς το κάνουμε;

135
00:07:34,440 --> 00:07:38,720
Θα πρέπει να λύσουμε το συμβόλαιό του
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,320
Προσοχή, με τους τρεις μήνες
φυσικά.

137
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
<font color="

138
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Σεξουαλική σχέση, μόνο.

139
00:08:02,400 --> 00:08:05,000
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα
για αύριο στις 8 το βράδυ.

140
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Ένα διαμέρισμα για αύριο στις 20:00;

141
00:08:15,480 --> 00:08:18,000
Η ιστορία του token είναι περίεργη.

142
00:08:18,040 --> 00:08:20,880
Ο Σερζ ήξερε καλά
ότι ο Ρομάν ήταν νεκρός.

143
00:08:20,920 --> 00:08:23,000
Γιατί το έβαλε
<font color="

144
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Είναι'...

145
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Δεν ξέρω, ξέρεις, ήταν ο παππούς σου
Έλειπε για μερικά χρόνια

146
00:08:30,440 --> 00:08:33,520
οπότε δεν είναι και τόσο περίεργο.

147
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Και από πότε θα συνέβαινε αυτό;

148
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
Σερζ, είπες ότι έχανε τις βολές του.

149
00:08:57,840 --> 00:09:01,520
Δεν ξέρω πάντως,
τον είχαν λιθοβολήσει για λίγο.

150
00:09:01,560 --> 00:09:05,720
Συγγνώμη, αλλά την τελευταία φορά
που ακούσαμε από αυτόν

151
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
είχε χτυπήσει μια ηλικιωμένη γυναίκα
να της κλέψει τα κοσμήματά της.

152
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
Η γεροντότητα δεν είναι γραμμική, έρχεται και φεύγει.

153
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Είναι πιο σύνθετο από αυτό.

154
00:09:15,120 --> 00:09:17,880
Αμάν. Κοίτα αυτό εκεί.

155
00:09:17,920 --> 00:09:21,720
Προσποιείται εδώ και 20 λεπτά
να κάνεις το μακιγιάζ σου στο τηλέφωνο

156
00:09:21,760 --> 00:09:25,320
και μας κοιτάζει,
νομίζει ότι δεν την είδαμε.

157
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
Βάζω στοίχημα ότι είναι κατάσκοπος.

158
00:09:28,640 --> 00:09:31,520
Ένας Ρώσος.

159
00:09:31,560 --> 00:09:33,680
Είσαι πραγματικά ντροπιαστικός.

160
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Έλα...

161
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
Είναι περίεργο, προέρχεται από το καζίνο
της Δουνκέρκης.

162
00:09:50,160 --> 00:09:53,040
Και η Δουνκέρκη είναι εκεί που το βρήκαν
<font color="

163
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
Ναι, δεν ξέρω πια.

164
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
Ναι καλά...

165
00:09:58,640 --> 00:10:01,920
Τέλος πάντων, ο παππούς σου το σπατάλησε
η κληρονομιά

166
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
απολύτως σε όλα τα καζίνο
της Γαλλίας.

167
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Αυτό που εννοώ είναι...

168
00:10:07,160 --> 00:10:10,560
Η Δουνκέρκη μπορεί επίσης να είναι,
επίσης το καζίνο Deauville

169
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
του Evian-les-Bains, του Cassis
και ποιος ξέρει πόσοι άλλοι.

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Γαμώτο, κοίτα, είδες;

171
00:10:16,920 --> 00:10:18,880
Ένα αναπηρικό καροτσάκι.

172
00:10:18,920 --> 00:10:21,040
Έχετε δει ποτέ άτομο με αναπηρία
στο τρένο;

173
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
παράξενος.

174
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
<font color="
μητέρα.

175
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Κι εγώ επίσης.

176
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
Πιστεύεις στο θαύμα αυτού;
ότι θα έμπαινε στο τρένο

177
00:10:32,080 --> 00:10:35,760
σε αναπηρικό καροτσάκι και
που θα κατέβαινε χωρίς να το χρησιμοποιήσετε

178
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
περίπατος; - Αρκετά,
σταματήστε να αλλάζετε το θέμα.

179
00:10:39,240 --> 00:10:43,040
Ακούστε, η καρέκλα είναι δική σας
με ρόδες, δεν μου φαίνεται ανάπηρος.

180
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
- Είναι της γιαγιάς μου.
- Φυσικά, είναι της γιαγιάς σου.

181
00:10:45,920 --> 00:10:47,880
<font color="

182
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
- Θα την προσέχω.
- Είναι τρελό άτομο.

183
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
-Αυτό είναι περίεργο.
- Σίγουρα όχι τόσο όσο εσύ.

184
00:10:56,720 --> 00:11:02,600
(ανακοίνωση) Επόμενη στάση
Strazeele, τρία λεπτά στάση.

185
00:11:12,360 --> 00:11:16,560
Ανάθεμα, ο ελεγκτής.
Έλιοτ πήγαινε να κρυφτείς στην τουαλέτα.

186
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
- Γιατί; - Είσαι 13 χρονών,
πληρώνεις ολόκληρο το τίμημα

187
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
και δεν πήρα το εισιτήριό σου.

188
00:11:21,240 --> 00:11:24,080
Πήγαινε, θα έρθω να σε πάρω αργότερα.

189
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
Πού είναι το αγόρι που καθόταν
δίπλα της;

190
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Θα μπορώ να διαβάζω με την ησυχία μου;

191
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
Ο νεαρός που καθόταν δίπλα του
που είναι αυτή;

192
00:11:57,000 --> 00:12:01,400
Και τι ξέρω, ήταν όρθιος για 10 λεπτά
πριν στο Bailleul, θα έχει κατέβει εκεί.

193
00:12:01,440 --> 00:12:06,360
Και άφησε το μπουκάλι εδώ
μισογεμάτος, δεν νομίζω.

194
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
- Λοιπόν;
- Πώς «τότε»;

195
00:12:08,400 --> 00:12:12,240
Είδε την τιμή των ποτών
σε αυτό το τρένο; 5,80 ευρώ.

196
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
Ποιος θα ξόδευε αυτό το ποσό
για ποτό

197
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
και μετά αφήστε το μισό,
δεν έχει κανένα νόημα.

198
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Σίγουρα όχι μαθητής
αδέκαρος

199
00:12:20,160 --> 00:12:24,040
που δεν έχει ούτε τα χρήματα
για καινούργιο κινητό

200
00:12:24,080 --> 00:12:28,200
και όσα λίγα έχει τα κερδίζει
εργάζεται σε ένα εστιατόριο γρήγορου φαγητού

201
00:12:28,240 --> 00:12:32,000
όπου πιτσιλίζει το βραστό λάδι
στα χέρια.

202
00:12:32,040 --> 00:12:35,440
- Αυτή είναι η δουλειά του.
- Σημαίνει ότι τον απήγαγαν.

203
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Ή χειρότερα, εντάξει.

204
00:12:37,760 --> 00:12:40,640
Οι άνθρωποι, όλοι μαζί μου.

205
00:12:40,680 --> 00:12:44,680
Καλείς την αστυνομία,
Πάω να ψάξω στις άλλες άμαξες

206
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
αν βρω το σώμα του.

207
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Έλα, είσαι μαζί μου;

208
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
(ανακοίνωση) Καλημέρα,
εδώ είναι ο μαέστρος.

209
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Λόγω ηλεκτρικής βλάβης
στη γραμμή

210
00:12:54,040 --> 00:12:56,600
το τρένο είναι σταματημένο στο σταθμό
του Strazeele.

211
00:12:56,640 --> 00:12:59,240
Αναμένουμε καθυστέρηση
<font color="

212
00:12:59,280 --> 00:13:01,280
Δεν πειράζει γιατί τώρα...

213
00:13:02,600 --> 00:13:05,200
Ναι, αλλά εδώ έχουμε μια ερώτηση
πιο σημαντικό.

214
00:13:05,240 --> 00:13:08,160
Μπορείτε να προειδοποιήσετε τους άλλους
τι θα κάνω αργά;

215
00:13:08,200 --> 00:13:10,160
Υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.

216
00:13:10,200 --> 00:13:12,880
- Σοβαρά;
- Με συγχωρείτε.

217
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
Μιλάμε για ζωή
ενός νεαρού άνδρα.

218
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
Εντάξει, καλά.

219
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Συγχαρητήρια, καλώς ήρθατε στη Γαλλία.

220
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Μαμά, ηρέμησε και κάτσε.

221
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
<font color="
αλλά είναι απλά αγόρι

222
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
που ξέχασε ένα μπουκάλι,
εντάξει ;

223
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Έλα, κάτσε.

224
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ερχομαι.

225
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
Καλημέρα.

226
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

227
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Ετοιμος;

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Gilles, είμαι εγώ, πώς πάει;

229
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Όλα καλά, ξέρεις τον χωρισμό
<font color="

230
00:14:10,000 --> 00:14:12,240
Τέτοιος είσαι...

231
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Ναι, καλό, πολύ καλό.

232
00:14:14,280 --> 00:14:18,720
Στην πραγματικότητα, θα σε χρειαζόμουν
Πήγα στο σταθμό Bailleul.

233
00:14:18,760 --> 00:14:22,920
Παρακαλώ. Και να δω αν είναι εκεί
ένα πτώμα.

234
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Τι λες;

235
00:14:24,960 --> 00:14:29,200
Είμαι στο τρένο για Boulogne-sur-Mer,
υπάρχει ένας τύπος που έχει απαχθεί

236
00:14:29,240 --> 00:14:31,200
και χρειάζομαι...
- Άσε με κάτω!

237
00:14:31,240 --> 00:14:33,200
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;

238
00:14:33,240 --> 00:14:38,000
Υπάρχει κάποιος που έχει απαχθεί, θα έπρεπε
πήγαινε να δεις αν βρεις το πτώμα.

239
00:14:38,040 --> 00:14:41,360
Είμαι σε άδεια, Morgane,
αν υπάρχει κάποιος σε κίνδυνο

240
00:14:41,400 --> 00:14:43,840
τηλεφωνήστε απευθείας στον Karadec.

241
00:14:43,880 --> 00:14:46,280
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω
όλα στο Karadec.

242
00:14:46,320 --> 00:14:49,200
Πήγαινε στο σταθμό και τηλεφώνησέ με, εντάξει;

243
00:14:49,240 --> 00:14:51,720
Μπορώ να βγω έξω ή όχι; Μυρίζει εδώ μέσα
μέσα.

244
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Εκμεταλλευτείτε το και ψάξτε στον κάδο απορριμμάτων.

245
00:14:54,280 --> 00:14:57,680
Δείτε αν βρείτε όπλο ή
λίγο χλωροφόρμιο, κίνηση.

246
00:14:57,720 --> 00:14:59,680
Θα πας, σωστά;

247
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
Εντάξει, θα πάω.

248
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Έχετε μάρτυρες,
καμια υποψια?

249
00:15:04,360 --> 00:15:07,720
Όχι, δυστυχώς δεν έχω τίποτα ακόμα
από όλα αυτά.

250
00:15:07,760 --> 00:15:10,320
Δεν είναι περίπλοκο, ο τύπος είναι
εξαφανίστηκε

251
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
αφήνοντας ένα εμφιαλωμένο ποτό
στα μισά του δρόμου.

252
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Εντάξει, και;

253
00:15:15,280 --> 00:15:18,880
Είναι όμως δυνατόν; Και είναι ένα ποτό
από 5,80 ευρώ, Gilles.

254
00:15:18,920 --> 00:15:21,680
Morgane, θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα, τα λέμε αύριο.

255
00:15:21,720 --> 00:15:25,000
<font color="
χρησιμοποιημένων προφυλακτικών

256
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
και μερικές σύριγγες στον κάδο.

257
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Πέτα το. Περιμένετε.

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,920
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα.

259
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Έχω λάβει αρκετές καταγγελίες.

260
00:15:35,400 --> 00:15:39,240
Κι εγώ! Έχω κι εγώ ένα παράπονο
που την αφορά.

261
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Ποιος ελεγκτής φεύγει
ότι ένας επιβάτης απάγεται

262
00:15:42,440 --> 00:15:44,880
κάτω από τη μύτη του
χωρίς να το καταλάβω;

263
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
-Τι εννοείς;
- Ακριβώς.

264
00:15:47,080 --> 00:15:52,240
Ο νεαρός που καθόταν
στη θέση 73 απήχθη, εξαφανίστηκε.

265
00:15:52,280 --> 00:15:55,120
Δώσε μου το όνομά σου, πρέπει να σε ενημερώσω
τους συναδέλφους μου

266
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
να το πει στην οικογένειά του.
- Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

267
00:15:58,640 --> 00:16:01,880
- Πήγαινε και κάτσε σε παρακαλώ.
- Πήγαινε και κάτσε.

268
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
- Πώς;
- Επιστρέψτε στη γωνιά VIP σας.

269
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Ωραία, και μετά πήγαινε μια βόλτα.

270
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
<font color="

271
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
Τρελό, βρήκα αυτό
στα σκουπίδια. Μπορώ να το κρατήσω;

272
00:16:15,680 --> 00:16:17,800
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το βάζο σας;

273
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
Είναι δικό του! Άγια σκατά,
είχα δίκιο.

274
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
Δεν κατέβηκε με τη θέλησή του.

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,680
Φυσικά υπάρχει κωδικός.

276
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
- Περίμενε.
- Λοιπόν, μπορώ να το κρατήσω ή όχι;

277
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
Όχι, περίμενε, θα πρέπει να μπορούμε
για να βρείτε το όνομα

278
00:16:32,160 --> 00:16:34,280
της επαφής έκτακτης ανάγκης.

279
00:16:34,320 --> 00:16:36,960
<font color="
Ο Λίο έκανε εμετό.

280
00:16:37,000 --> 00:16:40,800
Δεν είχα πλέον καθαρές πιτζάμες
και μετά κόλλησα στην κίνηση.

281
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Λοιπόν, τι έχουμε;

282
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
Τίποτα το ιδιαίτερο. Ο Ζιλ είναι σε άδεια

283
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
και ο επίτροπος είναι στο τηλέφωνο
με δεν ξέρω ποιον από σήμερα το πρωί.

284
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
<font color="
πολυάσχολος

285
00:16:51,800 --> 00:16:55,120
μόνο που το χρειάζομαι
να του μιλήσω τώρα.

286
00:16:55,160 --> 00:16:59,560
Προφανώς ακόμη και εγκληματίες
Είμαι διακοπές, δεν γίνεται τίποτα.

287
00:16:59,600 --> 00:17:01,560
Είναι η σειρά σου.

288
00:17:01,600 --> 00:17:04,000
Κύριε μάνατζερ, με συγχωρείτε
για την επιμονή σου

289
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
<font color="
με ανθρώπινο δυναμικό.

290
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

291
00:17:13,600 --> 00:17:15,960
Δασοφύλακας.

292
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Ναι, Μοργκάνα.

293
00:17:18,280 --> 00:17:21,800
Σας είπα ήδη, δεν υπάρχει
βιντεοπαρακολούθηση σε αυτόν τον σταθμό

294
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
δεν είναι εκεί, τελεία.

295
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Τι όνομα; «Βίκτορ Ρεξάιν».

296
00:17:28,080 --> 00:17:32,160
<font color="
εν ειρήνη, εντάξει;

297
00:17:32,200 --> 00:17:34,280
Η Δάφνη και η Μοργκάνε;

298
00:17:34,320 --> 00:17:36,480
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

299
00:17:36,520 --> 00:17:39,400
Απλώς κάποιος ξέχασε
ένα ποτό στο τρένο

300
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
και θέλει να του το φέρει πίσω.

301
00:17:41,440 --> 00:17:45,080
Victor Rexain, το έχω, 19 ετών,
<font color="

302
00:17:45,120 --> 00:17:49,880
Ζει με τη μητέρα Fanny Rexain
στο Αρμεντιέρ. Όλα εδώ.

303
00:17:49,920 --> 00:17:54,440
Τώρα θα με αφήσεις ήσυχο;
Τέλεια, αντίο.

304
00:17:57,160 --> 00:18:00,400
Λοιπόν, είσαι εκεί; Έφτασες;

305
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Δεν απέχει καθόλου δέκα λεπτά
από το σπίτι μου

306
00:18:03,120 --> 00:18:06,160
και δεν είμαι καν σε υπηρεσία,
<font color="

307
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
Και τι ξέρω; Αυτοσχεδιάζω.

308
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Ορκίζομαι ότι είναι το τελευταίο πράγμα
τι κάνω για σένα.

309
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
Είμαι διακοπές σήμερα,
το καταλαβαίνεις;

310
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
Σε διακοπές!

311
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
Τρελός.

312
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
Αν κάτι έχω μάθει
στην ιστορία μου με την Afida

313
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
<font color="

314
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
Όταν λέω όχι είναι όχι.

315
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Pronto, Morgane;

316
00:18:41,400 --> 00:18:44,680
- Ναι;
- Καλημέρα, κυρία Fanny Rexain;

317
00:18:44,720 --> 00:18:50,080
- Ναι. - Είμαι από την αστυνομία,
Είμαι ο υπολοχαγός Vandraud.

318
00:18:50,120 --> 00:18:52,080
Περίμενε, συγγνώμη.

319
00:18:52,120 --> 00:18:55,800
<font color="
Είμαι σε άδεια, δεν κάνω έρευνα.

320
00:18:55,840 --> 00:18:59,840
- Τότε γιατί είναι εδώ; - Ναι,
Ερευνώ, αλλά όχι επίσημα.

321
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
Είναι για έναν συνάδελφό μου
ποιος είναι στο τρένο...

322
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
Με λίγα λόγια, είναι η μητέρα
από τον Victor Rexain;

323
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
<font color="
- Τον έχεις ακούσει σήμερα;

324
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
Όχι, αλλά γιατί,
του συνέβη κάτι;

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Στην πραγματικότητα, είναι συνάδελφός μου
που είναι στο τρένο.

326
00:19:14,000 --> 00:19:17,600
Ήταν στην ίδια άμαξα και ως
ξέχασε το ποτό του

327
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
όταν κατέβηκε στο Bailleul...
<font color="

328
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
Ο γιος μου είναι στη Νίκαια
όλη την εβδομάδα.

329
00:19:23,960 --> 00:19:27,600
- Αλήθεια; - Ναι. - Ίσως ήταν μόνος
περνώντας νότια.

330
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Όχι, δεν είναι στο δρόμο.

331
00:19:29,640 --> 00:19:33,240
Έστω και με δύο αλλαγές
πρέπει να επιστρέψει στο...

332
00:19:33,280 --> 00:19:38,000
<font color="
πρώην μου γιατί χωρίσαμε.

333
00:19:38,040 --> 00:19:40,560
Για να εκδικηθεί με έκανε
ένα αστείο.

334
00:19:40,600 --> 00:19:45,480
Κοίτα, κάνε κάτι, φύγε ή
Θα καλέσω την αστυνομία, η πραγματική.

335
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Προφανώς.

336
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Κόλαση, γιατί Gilles
δεν μου απαντάς;

337
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
<font color="
το τρένο θα αναχωρήσει σε λίγα λεπτά.

338
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
Η άφιξη αναμένεται εντός μίας ώρας
και 45 καθυστερημένα.

339
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
Αν έχεις συμπτώσεις, μπορείς
επικοινωνήστε με το προσωπικό του πλοίου.

340
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Ναι, είμαι εγώ.

341
00:20:19,280 --> 00:20:23,120
Κοίτα, θα φύγουμε ξανά.
<font color="

342
00:20:23,160 --> 00:20:27,120
Γεια, ο αποθανών μου έλαβε
ένα μήνυμα. Ακούστε με όλοι.

343
00:20:34,400 --> 00:20:36,840
Λοιπόν, ποια είναι η Κλάρα;

344
00:20:36,880 --> 00:20:39,040
Εντάξει, κανείς δεν νοιάζεται.

345
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
Εκείνη την ώρα...

346
00:20:41,080 --> 00:20:43,440
Θαυμάσιος.

347
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

348
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

349
00:21:00,360 --> 00:21:04,600
-Υπολοχαγός Δασάρχης.
-Ναι, είμαι πάλι εγώ. Σας ενοχλώ;

350
00:21:04,640 --> 00:21:07,240
Τώρα τηλεφώνησε και εσύ
με τον κρυφό αριθμό;

351
00:21:07,280 --> 00:21:10,200
Απλώς για να σας ενημερώσω πήρα τηλέφωνο
ένας ύποπτος.

352
00:21:10,240 --> 00:21:13,040
Ξέρεις την περίπτωσή μου με το ποτό
στα μισά του δρόμου;

353
00:21:13,080 --> 00:21:16,040
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό μου
γιατί ήταν στην τάξη

354
00:21:16,080 --> 00:21:19,480
και μετά τηλεφώνησα στο πανεπιστήμιο
λέγοντας ότι την υποπτευόμασταν

355
00:21:19,520 --> 00:21:22,440
αποδοκιμασίας της τρομοκρατίας.
Σου το φέρνουν.

356
00:21:22,480 --> 00:21:24,440
- Είσαι τρελός;
- Την λένε Κλάρα.

357
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
Δεν ξέρω, ίσως φταίει το βίντεο
σε αστακούς.

358
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
-Βρες μου δικηγόρο.
- Κλάρα;

359
00:21:29,080 --> 00:21:32,160
<font color="
- Μαμά, με συλλαμβάνουν.

360
00:21:32,200 --> 00:21:35,680
Κανείς δεν θα τη συλλάβει, έχει γίνει
μια παρεξήγηση με έναν συνάδελφο.

361
00:21:35,720 --> 00:21:38,400
Δεν κατηγορείται για τίποτα,
συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

362
00:21:38,440 --> 00:21:41,320
-Τι είπε;
- Ρωτήστε την τι είδους σχέση

363
00:21:41,360 --> 00:21:43,880
ha con Victor Rexain.
- Δεν σε ρωτάω τίποτα.

364
00:21:43,920 --> 00:21:46,320
<font color="
εσύ σε διακοπές

365
00:21:46,360 --> 00:21:49,120
οπότε αν θέλεις να μιλήσουμε
με μάρτυρα κάνεις.

366
00:21:49,160 --> 00:21:53,840
- Περίμενε, είναι για τον Βίκτορ;
- Είδες; - Είναι καλά;

367
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Είσαι στο μεγάφωνο,
έχετε μια ερώτηση.

368
00:21:56,960 --> 00:22:01,280
Ποιος είναι για εσάς ο Victor Rexain; Του
έμπορος ναρκωτικών, κάποιος με τον οποίο βγαίνεις;

369
00:22:01,320 --> 00:22:05,040
<font color="
ο ετεροθαλής αδερφός μου, τουλάχιστον νομίζω.

370
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Περίμενε, έχω άλλη μια ερώτηση.

371
00:22:09,160 --> 00:22:12,600
Κλάρα Ερβιέ. H, e, r, v, i, e, u.

372
00:22:12,640 --> 00:22:16,040
Εντάξει, το είπες Βίκτορ
θα ήταν ετεροθαλής αδερφός του

373
00:22:16,080 --> 00:22:18,960
τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω αν γνωρίζετε το "DNA Match"

374
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
<font color="
online.

375
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Αποστέλλεται δείγμα σάλιου,
αναλύουν το DNA

376
00:22:24,440 --> 00:22:27,800
και σε κάνουν να βρεις ανθρώπους
με τους οποίους μοιράζεστε γονίδια.

377
00:22:27,840 --> 00:22:31,640
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά νόμιμο, αλλά είναι
μοναχοπαίδι, έχω μόνο δύο ξαδέρφια

378
00:22:31,680 --> 00:22:36,160
<font color="
Λέω «Ίσως είναι διασκεδαστικό».

379
00:22:36,200 --> 00:22:39,280
Στην αρχή ήταν, βρήκα
ένας ξάδερφος της μητέρας μου

380
00:22:39,320 --> 00:22:43,600
με τον οποίο έχω κοινό 6% DNA και
ένας άλλος ξάδερφος που ζει στο Περού.

381
00:22:43,640 --> 00:22:46,680
Πάντα ένιωθα κάτι
σύνδεσης με τη Νότια Αμερική.

382
00:22:46,720 --> 00:22:49,400
<font color="
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

383
00:22:49,440 --> 00:22:52,720
Σώπα γιατί ήδη ακούω λίγα.

384
00:22:52,760 --> 00:22:57,120
- Θα πρέπει να φύγω.
- Θα σταματήσεις; Ρωτήστε την για τον Βίκτορ.

385
00:22:57,160 --> 00:23:00,960
Αφού χρησιμοποιώ το διάλειμμά μου
μεσημεριανό για ανάκριση

386
00:23:01,000 --> 00:23:04,560
ο μάρτυρας σου, οι ερωτήσεις
τα κάνω. Και ο Βίκτορ;

387
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
<font color="
μόλις εγγράφηκε

388
00:23:07,360 --> 00:23:10,160
ταιριάσαμε.
Στην αρχή ήμουν πολύ ενθουσιασμένος

389
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
Διότι είχαμε 25% DNA
από κοινού, ένα τεράστιο ποσοστό.

390
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
Σύμφωνα με το site είναι συγγενής
πολύ σφιχτό

391
00:23:16,920 --> 00:23:20,080
<font color="
ένας παππούς αγνοούμενος στην Αμερική.

392
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Τότε είχε διαβήτη τύπου 2
και είναι ακριβώς το ίδιο

393
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
που είναι σε όλη μου την οικογένεια.

394
00:23:26,160 --> 00:23:29,400
Παρατήρησα στο προφίλ του
που είναι δύο χρόνια μικρότερος από εμένα

395
00:23:29,440 --> 00:23:34,160
και ότι έψαχνε τον πατέρα του, έτσι
<font color="

396
00:23:34,200 --> 00:23:36,720
άλλη ιστορία.
- Ένας κρυφός θετός αδερφός;

397
00:23:36,760 --> 00:23:39,200
Ο πατέρας μου πέθανε από καρκίνο
πέρυσι.

398
00:23:39,240 --> 00:23:42,680
Νόμιζα ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου
μητέρα, αλλά δεν ήταν πλέον πιστή

399
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
από τα περισσότερα παιδιά
<font color="

400
00:23:46,680 --> 00:23:50,240
Δάφνη, ρώτα την αν τον έβγαλε
για να μη διαιρεθεί η κληρονομιά.

401
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Μόλις ήπια έναν καφέ μαζί του.

402
00:23:52,560 --> 00:23:56,040
- Μόλις ήπιε έναν καφέ.
- Μόνο έναν καφέ.

403
00:23:56,080 --> 00:24:00,200
Με τον κρυφό θετό αδερφό της Αμερικής
ότι ήταν έτοιμος να της κλέψει τα πάντα.

404
00:24:00,240 --> 00:24:03,920
- Δεν νομίζω. - Ορκίζομαι
ότι δεν τον ενδιέφεραν τα χρήματα.

405
00:24:03,960 --> 00:24:08,800
<font color="
του πατέρα μου, της οικογένειάς μου.

406
00:24:08,840 --> 00:24:11,960
Αυτό ήταν όλο, ήταν μια συνάντηση
πολύ ωραίο.

407
00:24:12,000 --> 00:24:15,320
- Τότε αυτός; - Τότε φτάνει,
Το άφησα στο μετρό

408
00:24:15,360 --> 00:24:19,040
και πήγα στο πανεπιστήμιο.
Εκεί με βρήκες.

409
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
<font color="
Είχα το δωμάτιο για δύο.

410
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Ναι, είναι απλώς αυτή η Μόργκαν
με ανάγκασε να ρωτήσω

411
00:24:27,000 --> 00:24:30,800
τους μάρτυρες του, αλλά όπως συμβαίνει
ότι τελειώσαμε.

412
00:24:30,840 --> 00:24:33,720
Όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Μόργκαν;

413
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Ανάθεμα, ένας κρυφός γιος,
Πρέπει να πάρω τον Gilles πίσω

414
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
και ρωτήστε τη μητέρα.

415
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
<font color="

416
00:24:42,120 --> 00:24:45,040
- Λοιπόν; - Δουνκέρκη, από εκεί
υπάρχει ένα πλοίο που φεύγει

417
00:24:45,080 --> 00:24:47,600
για την Αγγλία;
- Νομίζω πως ναι.

418
00:24:47,640 --> 00:24:51,160
Αλλά ναι, το πήρες όταν το είχες
ερευνήθηκε για τον θάνατο του πατέρα

419
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
με τον σούπερ μπάτσο.

420
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Είχες πάει να ρωτήσεις
<font color="

421
00:24:56,440 --> 00:24:58,760
μου είπες
ότι δεν είχες βρει τίποτα

422
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
αλλά ίσως δεν είχες κοιτάξει
Αρκετά.

423
00:25:00,960 --> 00:25:03,240
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα;

424
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
- Ποιος ήταν;
- Λοιπόν, ναι...

425
00:25:11,560 --> 00:25:14,240
Όχι, τα έχουμε ψάξει όλα,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

426
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Δεν μπορείτε να σκάψετε περισσότερο από αυτό.

427
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
<font color="
στους επιβάτες που έχουν επιβιβαστεί

428
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
στο σταθμό Hazebrouck.

429
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
Αλλά είμαι μοναχοπαίδι,
Έχω μόνο δύο ξαδέρφια στο Hazebrouck

430
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
και κανένας στην ηλικία μου.

431
00:25:27,680 --> 00:25:29,800
Διάολε, εδώ κατέβηκε.

432
00:25:29,840 --> 00:25:32,560
Περίμενε, άσε με να βγω!

433
00:25:32,600 --> 00:25:35,200
Κατέβηκε εδώ!

434
00:25:38,320 --> 00:25:40,880
Άσε με να βγω!

435
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Ανοίξτε!

436
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Ατυχήματα!

437
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Σταμάτα, σταμάτα!

438
00:25:56,040 --> 00:25:58,840
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

439
00:25:58,880 --> 00:26:00,840
Τι λοιπόν;

440
00:26:00,880 --> 00:26:04,920
(ανακοίνωση) Κυρίες και κύριοι,
το τρένο είναι σταματημένο στην ανοιχτή ύπαιθρο

441
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
παρακαλώ μην προσπαθήσετε
να ανοίξουν τις πόρτες.

442
00:26:16,840 --> 00:26:19,920
Εδώ, πήρα πίσω την κάρτα μου
και συγνώμη αν επιμένω

443
00:26:19,960 --> 00:26:23,720
αλλά ο Βίκτορ... - Έλα μέσα, είχε δίκιο,
<font color="

444
00:26:23,760 --> 00:26:27,360
Ο Βίκτορ μου είπε ότι θα πήγαινε
στη Νίκαια για σπουδές με φίλους.

445
00:26:27,400 --> 00:26:31,160
Τους είχα ζητήσει τους αριθμούς τους, αλλά
Μόλις τα δοκίμασα και είναι ψεύτικα.

446
00:26:31,200 --> 00:26:33,160
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπε ψέματα.

447
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
Ίσως έχω μια απάντηση
από αυτή την άποψη.

448
00:26:35,880 --> 00:26:39,880
<font color="
Ο Βίκτωρ συναντήθηκε πρόσφατα

449
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
κάποια Κλάρα Χαρβιέ.
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;

450
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ, γιατί;

451
00:26:45,000 --> 00:26:47,360
Είναι η κόρη
in un certo Sebastian Harvieu.

452
00:26:47,400 --> 00:26:51,080
Εντάξει, ο Βίκτορ έκανε κάποια έρευνα
<font color="

453
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
να βρει τον πατέρα του.

454
00:26:53,200 --> 00:26:57,640
Η δοκιμή δείχνει ότι αυτή η Κλάρα
θα ήταν ετεροθαλής αδερφή του.

455
00:26:57,680 --> 00:27:02,000
Να ξαναβρεί τον πατέρα του; Ο Βίκτορ το έχει
ένας πατέρας, έχουμε χωρίσει

456
00:27:02,040 --> 00:27:04,600
αλλά φαίνονται κάθε 15 μέρες.

457
00:27:05,600 --> 00:27:09,040
Είστε σίγουροι για αυτό; Γιατί ο Βίκτωρ φαίνεται
<font color="

458
00:27:09,080 --> 00:27:12,080
σε αυτό το κορίτσι και
από τεστ DNA...

459
00:27:12,120 --> 00:27:15,760
Φυσικά είμαι σίγουρος, ακόμα ξέρω
με ποιον έχω παιδιά;

460
00:27:15,800 --> 00:27:17,800
Για όλα φταίω εγώ.

461
00:27:20,120 --> 00:27:23,160
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει
χωρίς να ρωτήσω τίποτα.

462
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Ήμουν τόσο χαρούμενος
<font color="

463
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
μετά από αυτό που συνέβη
με τον Baptiste.

464
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
Δεν ήθελα να είμαι από πάνω του,
αυτό είναι όλο.

465
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
Ποιος είναι ο Baptiste;

466
00:27:33,880 --> 00:27:36,120
Ήταν ο καλύτερός της φίλος στο γυμνάσιο.

467
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
Ναι, ναι, 20 μέτρα από τον σταθμό.

468
00:27:41,040 --> 00:27:44,280
Ο επιβάτης που ενεργοποιήθηκε
<font color="

469
00:27:44,320 --> 00:27:47,800
την πόρτα, που κόλλησε.
- Δεν έχει νόημα να μείνω πια εδώ

470
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
δεν υπάρχει πλέον κανένας στην πλατφόρμα.
Θα έλεγα ας ξεκινήσουμε ξανά.

471
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Ναι, Gilles;

472
00:27:53,600 --> 00:27:56,320
Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου
γιατί η μητέρα του Βίκτωρα

473
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
δεν το έχει ακούσει ποτέ
ο Sebastian Harvieu σου.

474
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
<font color="
Σας ευχαριστώ.

475
00:28:01,240 --> 00:28:03,800
Gilles, σου κάνει πλάκα.

476
00:28:03,840 --> 00:28:07,520
Μπορεί να συμβεί ακόμα και στους καλύτερους
να έχεις αμφιβολίες για την πατρότητα

477
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
οπότε επιστρέψτε εκεί και προσπαθήστε να μάθετε
εξάλλου.

478
00:28:09,920 --> 00:28:13,280
Δεν γυρνάω πουθενά,
Εδώ και ώρες με θεωρούσαν ηλίθιο

479
00:28:13,320 --> 00:28:16,760
λόγω της ιστορίας σου
καταραμένο ψεύτικα κατηγορώντας

480
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
<font color="
- Η άφιξη στον προορισμό εκτιμάται

481
00:28:20,640 --> 00:28:24,920
για τουλάχιστον πέντε ώρες.
- Έχω ήδη γελοιοποιήσει τον εαυτό μου πάρα πολύ.

482
00:28:24,960 --> 00:28:28,840
Τώρα μπλέξτε τον Karadec και αφήστε με
εκμεταλλεύσου το μικρό μου...

483
00:28:28,880 --> 00:28:31,640
της ρεπό μου!

484
00:28:31,680 --> 00:28:33,640
Gilles, χαλάρωσε.

485
00:28:33,680 --> 00:28:37,600
Σίγουρα έχεις δίκιο,
δεν είναι μια ιστορία μοιχείας.

486
00:28:37,640 --> 00:28:41,080
Αλλά τότε σε αυτή την περίπτωση γιατί
θα πήγαινε σε ένα site

487
00:28:41,120 --> 00:28:45,240
της γενεαλογίας;
- Μα τι ξέρω.

488
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
Μόνο που η μητέρα μου μίλησε
ένα άλλο περίεργο πράγμα

489
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
Δεν κατάλαβα πώς θα μπορούσε να είναι
συνδεδεμένο. - Ποιο;

490
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Θα σου δώσω άλλα δύο δευτερόλεπτα.

491
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
Σκάσε. Τι άλλο;

492
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Φαίνεται ότι είχε ο Βίκτορ
ένας πολύ αγαπημένος φίλος στο γυμνάσιο

493
00:29:00,840 --> 00:29:04,080
κάποιος Baptiste Lepetit,
δολοφονήθηκε πριν από δύο χρόνια.

494
00:29:04,120 --> 00:29:07,120
Μια φρικτή ιστορία, αγόρι μου είναι
πήγε σε ένα πάρκινγκ

495
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
να γνωρίσω έναν άντρα
με τον οποίο μίλησε σε μια γκέι εφαρμογή

496
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
<font color="

497
00:29:12,240 --> 00:29:14,960
σκέφτηκε η αστυνομία
σε ομοφοβική επίθεση

498
00:29:15,000 --> 00:29:18,560
αλλά δεν τα κατάφεραν ποτέ
να συλλάβει τον δολοφόνο.

499
00:29:18,600 --> 00:29:21,520
Η μητέρα του Βίκτορ λέει ότι είναι
σοκαρίστηκε

500
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
αλλά δεν θα πάω να το συζητήσω με το i
<font color="

501
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
- Ένα καταραμένο ποτό!
- Θα σε καλέσω πίσω.

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,720
- Όχι, άσε με ήσυχο.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

503
00:29:30,760 --> 00:29:33,400
Τώρα σταματήστε το ή
Κάνω μια χαρά σε όλους.

504
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

505
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Μην κουνηθείς, έρχομαι.

506
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Μην κουνηθείς, μόνο μια στιγμή.

507
00:29:43,920 --> 00:29:45,880
Ναι, καταλαβαίνω.

508
00:29:45,920 --> 00:29:50,440
Είστε όλοι πολύ θυμωμένοι, αλλά εγώ έχω
μόλις έκανε ένα βήμα μπροστά.

509
00:29:50,480 --> 00:29:55,480
Μπορώ να σου αποδείξω
ότι ο Βίκτωρ βρίσκεται 100% σε κίνδυνο.

510
00:29:55,520 --> 00:29:57,800
Κοίτα, το μπουκαλάκι του.

511
00:29:57,840 --> 00:30:00,480
Είναι μισοάδειο!

512
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
Μας κοροϊδεύει κι αυτός.

513
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Περίμενε, θα σου εξηγήσω.

514
00:30:05,040 --> 00:30:08,320
Από την αρχή είχα εμμονή
ότι ήταν μισογεμάτος

515
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

516
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Το πρόβλημα είναι ότι είναι μισοάδειο.

517
00:30:17,960 --> 00:30:22,120
Και γιατί είναι μισοάδειο;
Γιατί ο Βίκτωρ ήπιε τα μισά.

518
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
Δεν είναι το DNA του που έβαλε
στο DNA Match.

519
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Ακολουθήστε με, ας ξεκινήσουμε από την αρχή
από την αρχή.

520
00:30:27,800 --> 00:30:30,640
Ήδη χαλαρώνουμε, κάτσε.

521
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Καθίστε όλοι, ακόμα κι εσείς εκεί.

522
00:30:32,680 --> 00:30:36,800
Τι ξέρουμε; είπε ο Βίκτωρ
στην Κλάρα ότι είναι διαβητικός

523
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
σαν αυτήν και ένα καλό μέρος
της οικογένειάς του.

524
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
Όπως επιβεβαιώνεται από αναλύσεις
του DNA του.

525
00:30:42,880 --> 00:30:47,360
Εκτός από σήμερα το πρωί στράγγιξε
μισό μπουκάλι από αυτό το ποτό.

526
00:30:47,400 --> 00:30:49,360
110 γραμμάρια ζάχαρης ανά λίτρο

527
00:30:49,400 --> 00:30:53,400
πράγματα για να στείλει το σάκχαρό του
σε τροχιά σε τρεις γουλιά.

528
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
Άρα, δεν είναι διαβητικός,
έτσι είπε ψέματα

529
00:30:56,160 --> 00:30:59,280
και επομένως δεν είναι το DNA του
που έβαλε DNA Match

530
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
αλλά αυτό του τύπου
που έψαχνε.

531
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
<font color="

532
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
- Βέβαιο. - Εξαιρετική ερώτηση,
οφείλω να το παραδεχτώ.

533
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
Τουλάχιστον αυτό.

534
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Ο τύπος που σκότωσε
ο καλύτερός του φίλος.

535
00:31:13,800 --> 00:31:15,760
Ήδη.

536
00:31:15,800 --> 00:31:17,760
Κοίτα, είναι όλα στο χαρτί.

537
00:31:17,800 --> 00:31:21,400
1 Ιανουαρίου 2023.

538
00:31:22,400 --> 00:31:27,680
Ο καλύτερός του φίλος σκοτώθηκε
σε μια ομοφοβική επίθεση.

539
00:31:29,200 --> 00:31:33,320
Ο δολοφόνος άφησε το DNA του
στον τόπο του εγκλήματος.

540
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
Ελάτε να δείτε!

541
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
<font color="

542
00:31:46,480 --> 00:31:48,440
Καταραμένο φαγάκι!

543
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Μπάσταρδος!

544
00:31:52,840 --> 00:31:56,600
Αφού το DNA του δεν ήταν καταχωρημένο
στη βάση δεδομένων της αστυνομίας

545
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
ο δολοφόνος δεν έχει ταυτοποιηθεί.

546
00:31:59,400 --> 00:32:02,120
Με συγχωρείτε, αλλά τι σχέση έχει
το ποτό;

547
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
Έχει να κάνει με αυτό, γιατί ο Βίκτωρ είναι
μια μικρή ιδιοφυΐα.

548
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Ενώ οι αστυνομικοί γύρισαν
μπράβο, ήταν απασχολημένος.

549
00:32:09,840 --> 00:32:13,280
Πήγε να συνέλθει, δεν ξέρω ακόμα
όπως, το DNA του δολοφόνου

550
00:32:13,320 --> 00:32:17,440
το έβαλε στον ιστότοπο της γενεαλογίας και
εκεί, μπίνγκο.

551
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Αλληλογραφία με την Κλάρα.

552
00:32:19,880 --> 00:32:23,800
Λοιπόν, χρειάζομαι το δικό σου
πρόσεχε κι εσύ εδώ κάτω.

553
00:32:23,840 --> 00:32:27,360
Δεν είναι ο Βίκτορ που έχει λίγο από το DNA
μοιράστηκε με την Κλάρα

554
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
αλλά ο δολοφόνος μας.

555
00:32:29,640 --> 00:32:32,160
Τι άλλο ανακαλύπτουμε;

556
00:32:32,200 --> 00:32:37,080
Ότι ο δολοφόνος μας είναι μέρος του
του οικογενειακού κύκλου της Κλάρας.

557
00:32:41,600 --> 00:32:43,560
Ναί.

558
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
Φυσικά, αν δεν έχετε την παραμικρή ιδέα
της γενετικής γενεαλογίας...

559
00:32:47,160 --> 00:32:50,920
<font color="
- Δεν θα με βοηθήσεις;

560
00:32:53,760 --> 00:32:56,760
Όλοι μοιραζόμαστε ένα συγκεκριμένο πράγμα
ποσοστό του DNA

561
00:32:56,800 --> 00:32:58,760
με τα μέλη της οικογένειάς μας.

562
00:32:58,800 --> 00:33:02,400
Μια μητέρα και τα παιδιά της έχουν
50% του DNA από κοινού.

563
00:33:02,440 --> 00:33:04,760
Ακόμη και μεταξύ αδελφών και αδελφών είναι
του 50%.

564
00:33:04,800 --> 00:33:09,320
Προφανώς, αυτή η αναλογία ποικίλλει
ανάλογα με τους οικογενειακούς δεσμούς.

565
00:33:09,360 --> 00:33:13,280
Για παράδειγμα, είναι μόνο 25%
μεταξύ ετεροθαλών αδελφών και ετεροθαλών αδελφών

566
00:33:13,320 --> 00:33:19,320
ή ακόμα και μεταξύ παππούδων και εγγονιών, μεταξύ
ξαδέρφια αυτό το ποσοστό πέφτει στο 12,5%.

567
00:33:19,360 --> 00:33:24,760
Μόλις 3% για ξαδέρφια
δεύτερου βαθμού.

568
00:33:24,800 --> 00:33:29,240
-Μα δεν είμαι ξάδερφός του.
- Ξέρω, ήταν απλώς για να δώσω ένα παράδειγμα.

569
00:33:29,280 --> 00:33:32,760
Τι ξέρουμε για τον δολοφόνο, ευχαριστώ
στο γενετικό του προφίλ;

570
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Που είναι μέρος της οικογένειας
από την Clara Hervieu

571
00:33:35,160 --> 00:33:39,640
ποιος είναι άντρας και ποιος μοιράζεται το 25%
του DNA του μαζί της.

572
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
Κάτι που μας αφήνει τρεις πιθανότητες.

573
00:33:42,880 --> 00:33:46,400
Ένας παππούς, αλλά προσωπικά
ένας εβδομήνταχρονος που χτυπάει μέχρι θανάτου

574
00:33:46,440 --> 00:33:49,360
ένας έφηβος δεν με πείθει.

575
00:33:49,400 --> 00:33:51,360
Ένας πιθανός ετεροθαλής αδερφός.

576
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Αλλά η Κλάρα μας είπε ότι ήταν κόρη
μοναδικός.

577
00:33:54,280 --> 00:33:56,680
Ή ένας θείος.

578
00:33:56,720 --> 00:33:58,680
Και πού πήγαινε ο Βίκτωρ σήμερα;

579
00:33:58,720 --> 00:34:01,400
- Πού;
- Στο Hazebrouck.

580
00:34:01,440 --> 00:34:05,800
- Και ποιος μένει στο Hazebrouck;
- Ο θείος της Κλάρας.

581
00:34:05,840 --> 00:34:09,240
Έχω μόνο δύο ξαδέρφια στο Hazebrouck
και κανένας στην ηλικία μου.

582
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Αυτόν ήθελε να δει.

583
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Είχε έρθει να αντιμετωπίσει τον δολοφόνο
του καλύτερου φίλου του.

584
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
<font color="

585
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
- Ναι, ναι τώρα.
- Τέλος.

586
00:34:24,560 --> 00:34:27,840
Σύμφωνα με τη θεωρία του Morgane,
ο ύποπτος είναι ο Lionel Hervieu

587
00:34:27,880 --> 00:34:32,000
53 ετών, έγγαμος, δύο παιδιά.
Είναι ο μοναδικός θείος της Κλάρα.

588
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
Συμφωνώ.

589
00:34:34,040 --> 00:34:36,160
Και ξέρεις πώς...

590
00:34:38,880 --> 00:34:41,840
<font color="
απέκτησε το DNA του;

591
00:34:41,880 --> 00:34:45,600
Στην πραγματικότητα σπούδασε χημεία και το έκανε
πρακτική άσκηση στην κεντρική υπηρεσία

592
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
βιολογικών δειγμάτων πριν από ένα μήνα.

593
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
Τα ευρήματα αποθηκεύτηκαν εκεί
της υπόθεσης Lepetit.

594
00:34:50,240 --> 00:34:53,840
<font color="
του DNA και στη συνέχεια το ανέβασε

595
00:34:53,880 --> 00:34:57,840
σε μια γενεαλογική πλατφόρμα.
- DNA Match, τοποθεσία στην Καλιφόρνια

596
00:34:57,880 --> 00:35:01,720
σε απόλυτη παρανομία. Ξέρουμε
που πήγαινε για το Χέιζμπρουκ

597
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
στην ημέρα εκδ
εκεί μένει ο Lionel Harvieu.

598
00:35:04,720 --> 00:35:06,680
<font color="

599
00:35:06,720 --> 00:35:09,960
Είναι πιθανό, έστειλα ομάδα
να συλλάβει τον Χαρβιέ

600
00:35:10,000 --> 00:35:13,680
και ο Gilles ακολουθεί την αναζήτηση
του σπιτιού του αφού βρίσκεται στην περιοχή.

601
00:35:13,720 --> 00:35:16,440
Αλλά ο Gilles δεν ήταν σε διακοπές;

602
00:35:16,480 --> 00:35:20,760
Ο Morgane τον βασάνιζε από το πρωί και
είπε «Μπορεί και να δουλέψω».

603
00:35:20,800 --> 00:35:25,400
<font color="
αυτός ο άνθρωπος πραγματικά απήγαγε τον Βίκτορ

604
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
δεν θα έχει κανένα ενδιαφέρον να τον αφήσει
ζωντανός.

605
00:35:29,560 --> 00:35:33,600
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει
αρκετά γρήγορα.

606
00:35:36,040 --> 00:35:39,440
Βιαστείτε γρήγορα,
πάντα αν είναι δυνατόν.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,720
<font color="

608
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
- Ναι, όλα είναι καλά.
- Εντάξει.

609
00:35:46,360 --> 00:35:49,360
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
με το φυτώριο.

610
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Ακούστε, ενημερώστε με όταν φτάσει
ο ύποπτος;

611
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
Ναι, σίγουρα.

612
00:35:54,440 --> 00:35:58,480
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από τον Gilles
<font color="

613
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

614
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
(τηλέφωνο) Ναι, αυτό είναι
Η γραμματέας του Morgane...

615
00:36:09,680 --> 00:36:12,960
(τηλέφωνο) Καλημέρα, έχετε
τηλεφώνησε στο πρακτορείο Lille Armand.

616
00:36:13,000 --> 00:36:17,920
Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε
απαντήστε, αφήστε μήνυμα.

617
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
<font color="
Νοίκιασα ένα στούντιο διαμέρισμα από εσάς

618
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
Τρίτη, μου είπες ότι είχες
βρήκε μερικά γάντια.

619
00:36:24,280 --> 00:36:28,720
Θα μπορούσατε να μου στείλετε μια φωτογραφία για
καταλαβαίνετε αν είναι δικά μου; Χίλια ευχαριστώ.

620
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

621
00:36:45,240 --> 00:36:48,640
Τον έπιασαν!
Λοιπόν, έπιασαν τον θείο!

622
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
- Μα είναι τρομερό.
- Τώρα έχει μπελάδες

623
00:36:51,520 --> 00:36:55,800
Αν του κάνουν τεστ DNA
θα τον πλαισιώσουν για φόνο.

624
00:36:55,840 --> 00:36:59,720
Ωστόσο, δεν υπάρχει ίχνος του Βίκτωρα
και αυτό δεν είναι ακριβώς το καλύτερο.

625
00:37:02,680 --> 00:37:05,520
Εντάξει, θα σας ενημερώσω...

626
00:37:08,480 --> 00:37:10,480
Πόσο βαρετό.

627
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Είναι ζωντανός, σωστά;

628
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Ο Σερζ δεν θα έφευγε
ένα σύμβολο σε έναν νεκρό

629
00:37:23,480 --> 00:37:27,920
και δεν μου απάντησες από σήμερα το πρωί,
άρα είναι ζωντανός και το ξέρεις.

630
00:37:31,400 --> 00:37:33,680
- Θέα, άκου...
<font color="

631
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

632
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
Από τότε που πήγαμε στην Αγγλία
με τον Karadec, για δύο χρόνια.

633
00:37:43,480 --> 00:37:45,440
Εντάξει.

634
00:37:45,480 --> 00:37:47,760
Ζει εκεί με ψεύτικη ταυτότητα.

635
00:37:48,960 --> 00:37:50,920
Και τι κάνει τώρα;

636
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Ζει μόνος ή
έχει φτιάξει μια νέα ζωή για τον εαυτό του;

637
00:37:56,880 --> 00:37:59,360
Ξέρω ότι έπρεπε να σου πω...

638
00:38:00,560 --> 00:38:03,600
Ήθελα να σε προστατέψω, το καταλαβαίνεις;

639
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
Τελειώστε το.

640
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
<font color="

641
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Είναι παντρεμένος ή όχι;

642
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Έχει παιδιά, έτσι είναι;

643
00:38:24,400 --> 00:38:26,360
Όχι, άσε με.

644
00:38:26,400 --> 00:38:28,360
Καλημέρα, αστυνομία.

645
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε
μια αναζήτηση

646
00:38:30,400 --> 00:38:32,840
μετά την εξαφάνισή του
ενός επιβάτη.

647
00:38:33,840 --> 00:38:37,800
<font color="
στην άλλη άμαξα, παρακαλώ.

648
00:38:42,200 --> 00:38:46,880
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Θα τα φτιάξω όλα, θα σε καλέσω πίσω.

649
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
σε αγαπώ.

650
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι συμβαίνει;

651
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
Οι συνάδελφοί του έρχονται πρώτοι
να με πάρει από τη δουλειά

652
00:38:53,960 --> 00:38:57,920
<font color="
ψάχνεις το σπίτι μας.

653
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Το όνομα αυτού του άντρα είναι
Βίκτορ Ρεξάιν

654
00:39:00,160 --> 00:39:02,640
λείπει για περίπου έξι ώρες,
τον ξερεις?

655
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
Victor Rexain; Όχι, απολύτως.

656
00:39:04,680 --> 00:39:08,920
Είναι ασφαλές; Επικοινώνησε σήμερα το πρωί
<font color="

657
00:39:08,960 --> 00:39:13,320
να του κάνω ερωτήσεις για αυτήν,
περνώντας τον εαυτό του για ξάδερφό του.

658
00:39:13,360 --> 00:39:17,040
Ο γιος μου είναι 20 ετών, νομίζει ότι εγώ
Μπορείτε να μας πείτε τι κάνετε στο διαδίκτυο;

659
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
Όλοι έχουμε τα μικρά μας
μυστικά.

660
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
Κι εσύ, σωστά;

661
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
<font color="

662
00:39:25,240 --> 00:39:28,880
Αν chiamava Baptiste Lepetit,
την 1η Ιανουαρίου 2023 σκοτώθηκε

663
00:39:28,920 --> 00:39:30,880
σε πάρκινγκ στις Σερμάγες

664
00:39:30,920 --> 00:39:33,760
γνωστό ότι είναι ένα μέρος
των ομοφυλοφιλικών συναντήσεων.

665
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
Ούτε το πρόσωπό του δεν σου λέει τίποτα;

666
00:39:38,440 --> 00:39:40,720
Περίμενε, αλλά τι
<font color="

667
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Δεν το έχω ακούσει ποτέ
αυτό το αγόρι.

668
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
Γιατί ήρθες σε μένα;

669
00:39:45,520 --> 00:39:48,240
Ο Victor Rexain ήταν ο καλύτερος φίλος
των Βαπτιστών.

670
00:39:48,280 --> 00:39:51,920
Το είχε αναλύσει παράνομα
το DNA του δολοφόνου του

671
00:39:51,960 --> 00:39:59,680
<font color="
25% με αυτό το κορίτσι.

672
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
Την αναγνωρίζεις, σωστά;

673
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Ναι, φυσικά, είναι η Κλάρα, η ανιψιά μου.

674
00:40:06,040 --> 00:40:08,680
Λοιπόν, το 25% είναι το μέσο ποσό
στο DNA

675
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
που μοιράζονται έναν ανιψιό και τον θείο του.

676
00:40:11,640 --> 00:40:15,200
Αλλά αυτή η ιστορία είναι σουρεαλιστική,
<font color="

677
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Τι νομίζεις ότι είμαι...

678
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
Είναι αυτή;

679
00:40:22,520 --> 00:40:26,040
Την 1η Ιανουαρίου 2023 ήμουν
από τον αδερφό μου στον Βόμπαν.

680
00:40:27,200 --> 00:40:29,520
Οι γιατροί τον είχαν διαγνώσει
ένας καρκίνος

681
00:40:29,560 --> 00:40:33,520
έτσι περάσαμε με τη γυναίκα μου
<font color="

682
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
Για να τον εμψυχώσει λίγο.

683
00:40:36,400 --> 00:40:39,680
Θα πάρουμε μερικά δείγματα από εσάς
για σύγκριση DNA.

684
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
Μέχρι τότε, αν έχει
πληροφορίες

685
00:40:43,880 --> 00:40:45,840
που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον εαυτό μας
Νικητής

686
00:40:45,880 --> 00:40:49,720
Σας συνιστώ να μας ενημερώσετε.
<font color="

687
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Λυπάμαι.

688
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
Αγάπη μου, μπορούμε να το συζητήσουμε αν θέλεις.

689
00:41:56,120 --> 00:41:58,080
Μπορώ;

690
00:41:58,120 --> 00:42:00,120
Ναί...

691
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Σας ευχαριστώ.

692
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

693
00:42:17,640 --> 00:42:20,880
- Ναι, Δάφνη, δεν είναι τώρα η ώρα.
- Ο θείος είναι υπό κράτηση

694
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
αλλά αρνείται να μιλήσει.
- Βίκτορ;

695
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε.

696
00:42:24,920 --> 00:42:27,960
Ο ύποπτος σου το αρνείται
<font color="

697
00:42:28,000 --> 00:42:31,600
Λέει ότι αυτός και η γυναίκα του έχουν
πέρασε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

698
00:42:31,640 --> 00:42:34,040
στην οικογένεια, αλλά υπάρχει κάτι
αυτό δεν επιστρέφει.

699
00:42:34,080 --> 00:42:36,720
Ισχυρίζεται ότι ήταν
από τον αδερφό του

700
00:42:36,760 --> 00:42:39,560
ενώ ο Ζιλ αναρωτήθηκε
<font color="

701
00:42:39,600 --> 00:42:43,080
Λέει ότι ήταν στην αδερφή της,
άρα τουλάχιστον ένα από τα δύο

702
00:42:43,120 --> 00:42:45,240
δεν λέει την αλήθεια.
Με ακολουθείς;

703
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Ναι, σε ακούω. Λέει ότι ήταν
από τον αδερφό του

704
00:42:47,960 --> 00:42:51,200
λέει ότι ήταν στην αδερφή της.
Λένε ψέματα, προφανώς.

705
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
Απολύτως ναι.

706
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

707
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
Τι είναι, Ζενεβιέβ;

708
00:42:57,240 --> 00:43:01,800
Προφανώς έχει κάτι να πει,
πες το λοιπόν, μην ντρέπεσαι.

709
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
- Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος.
- Αλήθεια;

710
00:43:03,840 --> 00:43:06,720
Δεν είναι επειδή ο σύζυγος λέει ότι ήταν
από τον αδερφό του

711
00:43:06,760 --> 00:43:10,120
και η σύζυγος λέει ότι ήταν
από την αδερφή του που λέει ψέματα.

712
00:43:10,160 --> 00:43:13,600
Είναι απλώς αυτός ο αδερφός και η αδερφή
οι εν λόγω είναι παντρεμένοι.

713
00:43:13,640 --> 00:43:16,560
<font color="
ο αδερφός του πατέρα μου

714
00:43:16,600 --> 00:43:19,480
ήταν παντρεμένος με τη θεία μου.

715
00:43:19,520 --> 00:43:23,640
Όχι η θεία μου, η θεία μου.

716
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Η αδερφή της μητέρας μου.

717
00:43:25,680 --> 00:43:27,880
Με το σκεπτικό σου
δεν με εκπλήσσει

718
00:43:27,920 --> 00:43:31,520
που καταλήγουν αθώοι άνθρωποι
<font color="

719
00:43:32,520 --> 00:43:35,040
- Διπλά ξαδέρφια!
- Φυσικά!

720
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Άνθρωποι, άνθρωποι, ελάτε!

721
00:43:38,040 --> 00:43:41,360
Η Ζενεβιέβ έλυσε την υπόθεση.
Θα σας τα πούμε.

722
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
Έλα, κάτσε.

723
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Ο καθένας στη θέση του.

724
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
Με ακούτε όλοι;

725
00:43:49,000 --> 00:43:50,960
Κράτα γερά.

726
00:43:51,000 --> 00:43:53,640
Δεν ήταν ο θείος,
ήταν ο γιος του.

727
00:43:53,680 --> 00:43:55,640
Ορίστε.

728
00:43:55,680 --> 00:43:59,160
Ο ύποπτος μας, ο Lionel Harvieu,
Ο θείος της Κλάρας

729
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
παντρεύτηκε την αδερφή της γυναίκας του
του αδελφού του.

730
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
Έχεις ήδη χαθεί.

731
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
Τα δύο αδέρφια παντρεύτηκαν
οι δύο αδερφές.

732
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
Είναι ακριβώς αυτό
αυτό που μόλις είπε.

733
00:44:10,760 --> 00:44:12,720
Είναι όλα ξεκάθαρα, Ζενεβιέβ, δεν πειράζει.

734
00:44:12,760 --> 00:44:17,760
Ναι, αλλά το σπουδαίο είναι ότι ως αποτέλεσμα
ο γιος του Jonas

735
00:44:17,800 --> 00:44:22,560
δεν είναι απλός πρώτος ξάδερφος
Το πτυχίο της Κλάρα είναι διπλή ξαδέρφη.

736
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
Από την πλευρά του πατέρα και
από την πλευρά της μητέρας του.

737
00:44:24,840 --> 00:44:28,520
Άρα, στην πραγματικότητα, δεν μοιράζονται
μόνο 12,5% DNA, αλλά 25%

738
00:44:28,560 --> 00:44:33,640
σαν θείος, θετός αδερφός ή...
<font color="

739
00:44:33,680 --> 00:44:37,960
Λοιπόν, δεν ήταν ο θείος που
σκότωσε τον Μπάπτιστ στο πάρκινγκ

740
00:44:38,000 --> 00:44:40,320
αλλά ο γιος του Jonas Hervieu.

741
00:44:40,360 --> 00:44:44,160
Οπότε υποθέτω ότι το έχει ο Βίκτορ
κάλεσε για νέα

742
00:44:44,200 --> 00:44:47,040
του πατέρα του χωρίς να το ξέρει
ότι ήταν ο δολοφόνος.

743
00:44:47,080 --> 00:44:51,520
Μόλις κοίταξα τον Jonas Hervieu
στο Διαδίκτυο, κοίτα.

744
00:44:51,560 --> 00:44:54,400
- Άσε με να περάσω.
- Όχι, αλλά με ξεπερνάς.

745
00:44:54,440 --> 00:44:56,400
<font color="

746
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Ίσως όμως να μην είναι ο νεαρός
με αναπηρικό καροτσάκι;

747
00:45:00,920 --> 00:45:04,200
Κοίτα, είναι η καρέκλα σου
σε ρόδες;

748
00:45:06,080 --> 00:45:09,800
Είναι αυτός που κατέβηκε στο Strazeele
με τη γιαγιά του.

749
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Και μετά είχε διαβήτη τύπου 2

750
00:45:11,880 --> 00:45:15,760
και αυτός ο τύπος διαβήτη είναι ακριβώς
<font color="

751
00:45:17,960 --> 00:45:20,640
Υπάρχουν σύριγγες στον κάδο.

752
00:45:20,680 --> 00:45:24,120
Δεν ήταν η γιαγιά του,
ήταν ο Βίκτορ που ήταν σε κώμα.

753
00:45:24,160 --> 00:45:26,920
- Έλα;
- Ο Τζόνας είναι διαβητικός.

754
00:45:26,960 --> 00:45:31,120
Πρέπει να το έχετε πάντα μαζί σας
μια σύριγγα με μια δόση ινσουλίνης

755
00:45:31,160 --> 00:45:33,840
μόνο που δεν το έκανε στον εαυτό του,
Ο Βίκτωρ με έχει.

756
00:45:33,880 --> 00:45:36,120
Τι συμβαίνει όταν
ενίεται ινσουλίνη

757
00:45:36,160 --> 00:45:39,280
σε κάποιον που δεν είναι διαβητικός;

758
00:45:39,320 --> 00:45:45,200
Και θα προκαλέσει τεράστια κρίση
υπογλυκαιμίας που οδηγεί σε κώμα.

759
00:45:45,240 --> 00:45:49,000
Όλα αυτά υποδηλώνουν ότι το έχει
τυλιγμένο σε σάλι

760
00:45:49,040 --> 00:45:52,520
και μετά, χοπ χοπ χοπ, το έκανε
κατεβείτε από το τρένο

761
00:45:52,560 --> 00:45:55,480
χωρίς να το καταλάβουμε.
- Και μετά;

762
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Τότε, Ζενεβιέβ; Τότε απλά περίμενε
λίγες ώρες

763
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
και χωρίς πρόσληψη ζάχαρης
υπάρχει θάνατος.

764
00:46:01,600 --> 00:46:05,440
- Θάνατος;
- Όπως ο θάνατος; - Ναι, θάνατος.

765
00:46:05,480 --> 00:46:09,600
<font color="
Προφανώς είμαι ακόμα κολλημένος.

766
00:46:09,640 --> 00:46:13,680
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, πάντα εξαιτίας αυτού.

767
00:46:13,720 --> 00:46:15,680
Και εσύ, το βρήκες;

768
00:46:15,720 --> 00:46:18,560
Δεν τους ενδιαφέρει αυτό
καθόλου.

769
00:46:18,600 --> 00:46:21,000
Ναι παρακαλώ. Ναι και εγώ.

770
00:46:21,040 --> 00:46:23,280
Στείλε της κι εσύ ένα φιλί
εκ μέρους μας.

771
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
Φιλιά, φιλιά, τα λέμε αργότερα.

772
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
<font color="

773
00:46:27,720 --> 00:46:31,600
Τι θέλετε; Ήταν η γυναίκα μου
που εργάζεται στο μεγάλο φαρμακείο

774
00:46:31,640 --> 00:46:34,480
του Strazeele και στη βάση δεδομένων του
υπάρχει ένας Jonas Harvieu

775
00:46:34,520 --> 00:46:37,400
που της αγοράζει ινσουλίνη κάθε μήνα και
που μένει εκεί

776
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
κοντά στο σταθμό.

777
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Εντάξει, μπράβο, Ντιντιέ. Μπράβο.

778
00:46:47,480 --> 00:46:50,480
Gilles, είμαι εγώ, πες μου,
είσαι ακόμα στο Hazebrouck;

779
00:46:50,520 --> 00:46:52,600
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

780
00:46:59,480 --> 00:47:02,600
Jonas Harvieu! Αστυνομία, κάτω!

781
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
Τι θέλετε; Δεν έκανα τίποτα.

782
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Άσε με να περάσω.

783
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
Όχι, άσε με να περάσω.

784
00:47:08,640 --> 00:47:10,600
Βίκτορ, Βίκτορ!

785
00:47:10,640 --> 00:47:12,600
Νικητής;

786
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
Περιμένετε.

787
00:47:14,640 --> 00:47:16,600
Ορίστε, Βίκτορ.

788
00:47:16,640 --> 00:47:18,800
Λίγη ζάχαρη, θα σας κάνει καλό.

789
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Θα σε ξανασηκώσει στα πόδια σου, έλα, φάε.

790
00:47:21,080 --> 00:47:23,040
Έλα, Βίκτορ, ξύπνα.

791
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
- Βίκτορ;
- Βίκτορ;

792
00:47:25,080 --> 00:47:27,360
Είσαι μαζί μας;

793
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Θα τα καταφέρει, είμαστε σίγουροι;

794
00:47:31,120 --> 00:47:33,080
Εντάξει, υπέροχο.

795
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Φέρε μου τον Τζόνας, πρέπει να τον ανακρίνω,
Θα ελευθερώσω τον πατέρα του

796
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
και θα του δώσω τα νέα.

797
00:47:40,280 --> 00:47:43,440
Gilles, είναι ο Morgane μαζί σου;

798
00:47:44,920 --> 00:47:46,920
Είναι καλά;

799
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
Όχι, δεν ωφελεί, θα σου μιλήσω αργότερα.

800
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
<font color="

801
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΟ]

802
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Λοιπόν.

803
00:48:22,880 --> 00:48:26,040
Θέλει κανείς να πει κάτι;

804
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
Όχι ; Έλιοτ ;

805
00:48:28,080 --> 00:48:31,160
Γιατί εγώ; Δεν έχω τίποτα να πω.

806
00:48:31,200 --> 00:48:35,680
Λοιπόν, ευχαριστώ για το δαχτυλίδι.

807
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Εντάξει, όλοι εδώ;

808
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Λοιπόν.

809
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα...

810
00:48:43,320 --> 00:48:46,760
Δεν έχεις πεθάνει αρκετό καιρό
γιατί αρχίζω να σε εξιδανικεύω

811
00:48:46,800 --> 00:48:50,600
οπότε δεν θα επικεντρωθούμε στον πατέρα
ήσουν εξαιρετικός.

812
00:48:51,960 --> 00:48:55,120
Αλλά μπορούμε ακόμα να πούμε
που σήμερα, έμμεσα

813
00:48:55,160 --> 00:48:59,800
έκανες μια καλή πράξη βοηθώντας με
για να σώσει τον Βίκτορ.

814
00:48:59,840 --> 00:49:03,440
Δεν ξέρω αν αυτό σου βγάζει χρήματα
μερικά σημεία.

815
00:49:05,160 --> 00:49:07,160
Λοιπόν, έλα.

816
00:49:10,840 --> 00:49:12,800
Σκατά...

817
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
Όχι...

818
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
- Στα μάτια.
- Και μετά υπάρχουν ακόμα περισσότερα στο κάτω μέρος.

819
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Κόλλησε λόγω του ξυδιού.

820
00:49:20,520 --> 00:49:22,480
Δεν γίνεται...

821
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Εντάξει...

822
00:49:24,520 --> 00:49:27,360
Πάμε σπίτι.

823
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
Και έτσι, στο τέλος, μητέρα,
είχα δίκιο.

824
00:49:30,640 --> 00:49:33,640
<font color="

825
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
Για...

826
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
Αγαπητέ, δεν ήσουν εσύ που δεν ήθελε,
ήμουν εγώ

827
00:49:42,720 --> 00:49:46,160
Και έτσι κι αλλιώς έχει φύγει
όταν μείνατε έγκυος.

828
00:49:48,000 --> 00:49:52,640
Ναι, αλλά επειδή ακούστηκε
παγιδευμένος.

829
00:49:53,720 --> 00:49:56,720
Δεν είσαι εσύ αυτός που τρομάζει τους ανθρώπους.

830
00:49:56,760 --> 00:49:59,880
Είμαι εγώ, εντάξει;

831
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Έλα, πάμε, κάνει παγωνιά.

832
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
Περιμένετε.

833
00:50:47,480 --> 00:50:49,480
Συγγνώμη, μαμά, τι κάνεις;

834
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
Ο Σερζ μας άφησε άλλο ένα δώρο.

835
00:51:04,720 --> 00:51:07,000
(τηλέφωνο) Ναι, είναι ο τηλεφωνητής
από τον Morgane.

836
00:51:07,040 --> 00:51:09,040
Δεν υπάρχουν, οπότε κάντε το.

837
00:51:10,360 --> 00:51:14,000
Morgane, είμαι εγώ, για να σου πω
ότι ο Τζόνας ομολόγησε τα πάντα.

838
00:51:14,040 --> 00:51:17,920
Μόλις άκουσα από το νοσοκομείο, Βίκτορ
γίνεται καλύτερα και αυτό χάρη σε αυτήν.

839
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Δεν μου είπε ακριβώς
τι ώρα επιστρέφεις

840
00:51:21,400 --> 00:51:24,760
<font color="
Αγόρασα μερικές πίτσες.

841
00:51:24,800 --> 00:51:28,480
Αυτό με συμπλήρωμα γαύρου
ανά Θέα

842
00:51:28,520 --> 00:51:32,800
έξτρα καυτερή σάλτσα για Elliott και
όχι τυρί για την Χλόη.

843
00:51:32,840 --> 00:51:34,800
Είμαι εδώ, είμαι σπίτι, σε περιμένω.

844
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
Ήθελα να σου πω, ανυπομονώ να...

845
00:51:36,840 --> 00:51:38,840
<font color="

846
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
["Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ"
ΔΙΑΤΑΡΑΧΘΗΚΕ]

847
00:51:59,480 --> 00:52:04,560
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία,
Βρήκα άλλο κατάλυμα.

848
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Να σας φέρω πίσω τον Λέο την Παρασκευή στις 6 το απόγευμα;

849
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
Υπενθυμίσεις για τιμολόγια όχι
πληρωμένα και πλαστά διαβατήρια

850
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
να τα πετάξω;
- Ναι, πετάξτε τα όλα.

851
00:52:48,720 --> 00:52:51,520
Ναι σελίδα 7 της σελίδας,
περίμενε ένα λεπτό... 26

852
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
<font color="
με τον οποίο η κυρία Αλβάρο

853
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
έχει συνεργαστεί και θα μπορεί να δει
που το επιβεβαιώνουν όλοι

854
00:52:58,240 --> 00:53:01,400
τις εξαιρετικές του ικανότητες.
- Έλιοτ, θα είσαι ευτυχισμένος

855
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
υπάρχουν πορνό περιοδικά.

856
00:53:09,000 --> 00:53:13,520
Εάν γυρίσετε τώρα στη σελίδα 57, ναι,
<font color="

857
00:53:13,560 --> 00:53:17,760
Δείτε την πρόοδο των επιλυμένων υποθέσεων
τα τελευταία πέντε χρόνια

858
00:53:17,800 --> 00:53:22,040
είναι εντυπωσιακό. - Ναι, αλλά
βασικά με ρωτάει

859
00:53:22,080 --> 00:53:24,960
προνομιακή μεταχείριση.
- Όχι, είναι απλά...

860
00:53:34,280 --> 00:53:39,040
Ακούστε κύριε Νομάρχη, ναι
<font color="

861
00:53:39,080 --> 00:53:42,760
γιατί τα αποτελέσματα της κυρίας
Ο Αλβάρο είναι συγκλονιστικός.

862
00:53:42,800 --> 00:53:46,680
(τηλέφωνο) Επίτροπε, ξέρετε ποιος είμαι
πάντα έτοιμος να δώσει ένα χέρι

863
00:53:46,720 --> 00:53:50,280
αλλά αυτή τη φορά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό,
Η κυρία Αλβάρο δεν επιστρέφει

864
00:53:50,320 --> 00:53:53,360
στις παραμέτρους. Λυπάμαι.
<font color="

865
00:53:56,080 --> 00:53:58,080
Καταραμένες οι παράμετροι.

866
00:54:27,840 --> 00:54:29,840
Αλλά τι διάολο σημαίνει αυτό;

867
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
Τα διατάγματα της εθνικής αστυνομίας,
έχουμε νέο πράκτορα.

868
00:54:40,880 --> 00:54:43,720
Ούτε σε όνειρο.

869
00:54:45,440 --> 00:54:49,440
Υπότιτλοι RAI Public Utility