1
00:00:19,080 --> 00:00:21,080
[ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,280
Ναι, Gilles; Όχι, δεν κοιμόμουν.

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
Μια σκηνή εγκλήματος; Εντάξει, μπορείς
στείλε μου τη διεύθυνση παρακαλώ;

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,000
Ναι, προειδοποιεί η Morgane,
γιατί δεν ξέρω αν θα το δω, ευχαριστώ.

5
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
Morgane, Morgane!

6
00:00:48,160 --> 00:00:52,000
Όχι, είχες τηλεόραση χθες
<font color="

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,200
η ταινία θα είναι i... Ιρανός.

8
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Όλα αυτά για να τα πει ο τύπος
δεν θα μπορούσε να είναι στη Σιγκαπούρη

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
λοιπόν, ξεκάθαρα
ο σύζυγος είπε ψέματα. - Εντάξει.

10
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
Ξέχασα να πάω στο φαρμακείο,
αγοράστε περισσότερα προφυλακτικά...

11
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
Καπελέτι! Μεγάλη ιδέα,
Ήθελα ιταλική κουζίνα.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
<font color="
πουλάνε ζυμαρικά στο φαρμακείο.

13
00:01:44,440 --> 00:01:48,720
Ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε,
Έχω κάτι για σένα

14
00:01:48,760 --> 00:01:55,280
εδώ είναι, και αυτό επίσης,
και αυτό εδώ. Εδώ είναι όλοι εδώ.

15
00:01:59,200 --> 00:02:04,480
- Τι είναι; - Μερικά φυλλάδια που
διανομή στο ανθρώπινο δυναμικό.

16
00:02:04,520 --> 00:02:08,120
<font color="
ως απόδειξη ότι η σκηνοθεσία

17
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
γνωρίζει για τη σχέση σας, και θα το κάνουμε
καλά. - Μα τι λες;

18
00:02:12,440 --> 00:02:17,480
- Όχι, όχι, καθόλου. - Υπάρχει
μεγάλη παρεξήγηση, εντελώς.

19
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
- Πραγματικά δεν μας αφορά.
- Ζούμε μαζί, αλλά τίποτα περισσότερο.

20
00:02:22,480 --> 00:02:26,400
<font color="
κατά λάθος σε είδαμε.

21
00:02:28,680 --> 00:02:34,440
- Δεν θα σβήσει! - Τι ;
Αυτό... τι ανοησία!

22
00:02:34,480 --> 00:02:39,000
Είναι ψεύτικο, ξέρετε τι είναι το deepfake; Εκεί
κάναμε έρευνες πέρυσι

23
00:02:39,040 --> 00:02:44,600
οπότε ήρθε η ώρα να χρειαστεί,
χαρακτηριστικό παράδειγμα deepfake!

24
00:02:44,640 --> 00:02:49,640
- Να ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε αναφέρω,
αν ήθελες. - Morgane, είναι αλήθεια, εμείς...

25
00:02:49,680 --> 00:02:54,840
<font color="
Είμαι σε σχέση με τη Morgane.

26
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
- Α, καλά.
- Α, ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

27
00:02:57,400 --> 00:03:01,480
Γράφω ότι εσύ και η Morgane
ήρθες να με προειδοποιήσεις

28
00:03:01,520 --> 00:03:05,880
ότι έχετε ξεκινήσει μια σχέση.
- Σεξουαλική σχέση, μόνο.

29
00:03:07,360 --> 00:03:10,320
- Αλλά όχι μόνο...
<font color="

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,640
είμαστε και συγκάτοικοι, συμπατριώτες
και... λοιπόν, είμαστε συνάδελφοι

31
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
αλλά το HR το γνωρίζει ήδη αυτό.

32
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
Γράφω ότι είστε συνάδελφοι,
συγκάτοικοι, συν-γονείς

33
00:03:19,240 --> 00:03:23,640
και μόλις ξεκίνησες
μια σεξουαλική σχέση.

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
<font color="
- Morgane, είσαι καλά με αυτό;

35
00:03:26,800 --> 00:03:31,040
- Ναι, τελικά ναι.
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.

36
00:03:31,080 --> 00:03:36,480
- Βοήθεια! Παρακαλώ!
- Δείτε τι γίνεται.

37
00:03:36,520 --> 00:03:39,720
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον,
είναι επείγον.

38
00:03:39,760 --> 00:03:43,120
- Τι συμβαίνει; - Υπήρχε
<font color="

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,640
- Ήσασταν θύμα επίθεσης;
- Όχι εγώ, την είδα.

40
00:03:46,680 --> 00:03:49,360
Ένας άνθρωπος έκανε το κακό
σε μια γυναίκα

41
00:03:49,400 --> 00:03:54,720
ήταν σκοτεινός,
είχε μουστάκι, τρύπημα εδώ

42
00:03:57,120 --> 00:04:02,400
Το όνομά του είναι Μπραντ... Μπράντλεϊ,
ήταν γραμμένο στο μπλουζάκι.

43
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
<font color="
- Εντάξει, εντάξει.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,520
Ηρέμησε, κυρία, αυτή η επιθετικότητα
έγινε που και πότε;

45
00:04:08,560 --> 00:04:13,600
- Δεν θα το ήξερα. - Πώς το κάνει
να μην ξέρω; - Είναι ένα σκοτεινό μέρος

46
00:04:13,640 --> 00:04:19,560
Βλέπω κίτρινα λουλούδια...
μερικές μιμόζες... ένα διαστημόπλοιο.

47
00:04:19,600 --> 00:04:25,160
<font color="
που λες, το έχεις δει ή όχι;

48
00:04:25,200 --> 00:04:29,360
- Μου είπαν τα πνεύματα,
δεν κάνουν ποτέ λάθη. - Α, τέλειο.

49
00:04:29,400 --> 00:04:33,280
-Πρέπει να βρεις αυτόν τον άνθρωπο
και αυτή η γυναίκα, παρακαλώ. - Ναι.

50
00:04:34,600 --> 00:04:37,920
Α, εδώ, ναι, Μελουζίν Λελιέβ,
μάντης, μεσαίος και μάντης

51
00:04:37,960 --> 00:04:42,200
ξέρεις τι σημαίνει;
- Όχι. - Όχι.

52
00:04:42,240 --> 00:04:46,000
Ότι θα διαβάσουμε τις κάρτες μας
δωρεάν! Κάνει και ρούνους;

53
00:04:46,040 --> 00:04:50,360
Κατακάθι καφέ;
Το εκκρεμές; Κάνει και εκκρεμές;

54
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
- Gilles, προειδοποίησε τη Dafne
ότι υπάρχει μάρτυρας. - Ναι.

55
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
- Φύλλα τσαγιού; Γραμμές χεριών;
- Θα το λάβουν σύντομα.

56
00:04:56,600 --> 00:05:01,960
- Εντάξει, θα σου δώσω τρία ψηφία και θα μου πεις αν
εχει φλας. - Άκουσέ με, σε παρακαλώ

57
00:05:02,000 --> 00:05:06,400
πρέπει να... - Αυτός είμαι
κάνοντας τώρα, λοιπόν, 3, 24, 12.

58
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
Δεν βλέπετε τίποτα; Οχι;

59
00:05:21,000 --> 00:05:24,320
Έκανε καλά που ήρθε σε εμάς,
Μπορείτε να μου περιγράψετε τον ύποπτο;

60
00:05:25,600 --> 00:05:30,480
Το όνομά του είναι Μπραντ,
λέει... νούμερο 12.

61
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
<font color="
σαν την κάρτα του κρεμασμένου;

62
00:05:32,960 --> 00:05:36,720
- Ναι, ακριβώς. - Α, ναι.
- Δάφνη, καλύτερα να επιταχύνεις

63
00:05:36,760 --> 00:05:40,960
πρέπει να τερματίσουμε τις σχέσεις...
- Gilles, είμαι απασχολημένος.

64
00:05:41,000 --> 00:05:45,080
- Εντάξει, συγγνώμη. - Βλέπω το όνομα του
<font color="

65
00:05:45,120 --> 00:05:48,680
- Ένας συγγραφέας...
- Βίκτορ Ουγκώ, όχι, όχι, Εμίλ Ζολά.

66
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
Όσο είμαστε εδώ,
δεν θες να διαβάσεις το χέρι μου;

67
00:05:51,240 --> 00:05:55,720
Πάντα ονειρευόμουν να ξέρω αν θα ήμουν
να γίνεις πλούσιος και διάσημος, λοιπόν;

68
00:05:55,760 --> 00:06:01,080
-Βλέπεις τίποτα;
- Ένα φάντασμα θα επικοινωνήσει μαζί της.

69
00:06:01,120 --> 00:06:04,240
- Ουάου, φυσικά.
- Είναι δυνατός, πολύ δυνατός.

70
00:06:04,280 --> 00:06:09,960
<font color="
περιστάσεις. -Τι είδους φάντασμα;

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
-Δαλιδά δηλαδή; Μάικλ Τζάκσον;
- Δεν θα το ήξερα.

72
00:06:13,960 --> 00:06:17,600
Μόργκαν, προηγούμαστε
μια έρευνα, συγκέντρωση.

73
00:06:17,640 --> 00:06:21,480
Περίμενε, είναι...
Έιμι Γουάινχαουζ; Τζιμ Μόρισον;

74
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
- Ω, i fratelli Gibb, i Bee Gees!
- Μου μιλάνε! - Της μιλάνε!

75
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
<font color="
αριθμών και γραμμάτων. - Συμφωνώ.

76
00:06:29,400 --> 00:06:33,960
- E, S, 6, 0, 9, O, Z.
- Ω, Ζ.

77
00:06:34,000 --> 00:06:36,320
Θα έπρεπε να είναι
την πινακίδα κυκλοφορίας ενός οχήματος.

78
00:06:36,360 --> 00:06:40,280
- Α, ξέχασέ το,
είναι απλά μια τσαρλατάνα.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
- Morgane, ανά εύνοια.
- Μας πάει βόλτα

80
00:06:42,960 --> 00:06:45,800
δεν υπάρχει Ο στις πινακίδες κυκλοφορίας
των γαλλικών αυτοκινήτων, ποτέ

81
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
δεν υπάρχουν ούτε το Ο, ούτε εγώ, ούτε το U,
γιατί;

82
00:06:47,880 --> 00:06:51,520
Γιατί οι μπάτσοι φοβούνται
μπερδευτείτε με τα 0, 1 και Vs

83
00:06:51,560 --> 00:06:54,560
όταν συμπληρώνουν τα πρακτικά,
Το ξέρω καλά

84
00:06:54,600 --> 00:06:59,560
γιατί όταν ο Έλιοτ
ήθελε να βάλει το «Pisello» στην πινακίδα

85
00:06:59,600 --> 00:07:05,520
"Βρώμας" και "Ηλίθιε",
δεν τον άφησαν.

86
00:07:05,560 --> 00:07:09,280
- Έλα! - Πρέπει να κατάλαβα λάθος.
- Απλώς παρεξήγησε. - Βέβαιο.

87
00:07:09,320 --> 00:07:13,080
<font color="
- Βεβαίως, ρώτα τον, αλλά αλλού.

88
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Με συγχωρείτε αν σας βιάζουμε,
έχουμε κατακλυστεί από δουλειά

89
00:07:16,200 --> 00:07:19,680
αλλά πραγματικά δεν έχουμε χρόνο,
έλα, θα σε συνοδεύσω.

90
00:07:19,720 --> 00:07:24,040
- Εκεί βρίσκεται η κατοικία "Le mimosa",
η ζωή του Ζολά. -Μα Δάφνη...

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
- Είναι τσαρλατάνος.<font color="
φύγε από τη μέση, πού πας;

92
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Να κάνω τη δουλειά μου!

93
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
[ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Ναι, έτοιμο;

94
00:07:32,480 --> 00:07:36,960
Μοργκάνα;
Ναι, είμαι εγώ, είμαι ο πατέρας σου.

95
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
Γιατί μου τηλεφωνείς ενώ είμαι στη δουλειά;
Σου θυμίζω ότι έπρεπε να εξαφανιστείς.

96
00:07:40,640 --> 00:07:44,640
Ηρέμησε εγώ...
Ήθελα να ακούσω από εσάς.

97
00:07:44,680 --> 00:07:47,960
<font color="
από βδομάδα

98
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
σκέφτηκα ότι
Θα ήθελα να δούμε ο ένας τον άλλον.

99
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω, υπάρχει κίνδυνος
να με ακούσουν οι συνάδελφοί μου

100
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
γεια λοιπόν, αντίο.

101
00:07:59,240 --> 00:08:03,960
- Ένα φάντασμα θα επικοινωνήσει μαζί της.
- Ω, διάολε, το φάντασμα.

102
00:08:04,000 --> 00:08:09,680
Ω, ρε Δάφνη!
Περίμενε, περίμενε με, έρχομαι!

103
00:08:13,840 --> 00:08:19,680
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
<font color="

104
00:08:21,040 --> 00:08:26,600
- Κατοικία "Le mimosas"!
- Βλέπω κίτρινα λουλούδια... μιμόζες.

105
00:08:26,640 --> 00:08:30,120
- Το διαστημόπλοιο, όπως είπε
αυτήν! - Διαστημόπλοιο.

106
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
- Είναι εδώ, σίγουρα, είναι εδώ.
- Περίμενε! Ω, Θεέ μου.

107
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
εντάξει,
Θα κλείσω την πόρτα, ε;

108
00:08:36,880 --> 00:08:40,040
Και αφήνεις το φως που αναβοσβήνει έτσι;
Είμαι άφωνος.

109
00:08:44,920 --> 00:08:48,200
<font color="
ποιος πρόκειται να διαπράξει ένα έγκλημα;

110
00:08:48,240 --> 00:08:53,320
- Όχι. - Είσαι σίγουρος; Το όνομά του είναι Bradley ή
Bradson, έχει σύνδεση με τον αριθμό 12.

111
00:08:53,360 --> 00:08:56,000
Δεν μου αρέσει,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο.

112
00:08:58,080 --> 00:09:02,200
- Σεξουαλική σχέση, μόνο.
- Αλλά όχι μόνο...

113
00:09:02,240 --> 00:09:06,520
Άκου, Δάφνη, όσο είμαστε σε αυτό
περνώντας όμορφα με φίλους

114
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
αναρωτιόμουν...
- Διαμέρισμα 12!

115
00:09:08,920 --> 00:09:12,520
Όχι, συνειδητοποιώ ότι δεν είμαστε
ήταν πολύ διακριτικοί με τον Karadec

116
00:09:12,560 --> 00:09:16,320
και ίσως γι' αυτό κατάλαβες ότι,
Λοιπόν, αυτός και εγώ... - Κάνεις σεξ;

117
00:09:16,360 --> 00:09:19,040
Μην ανησυχείς, Morgane, όλοι το ξέρουν.

118
00:09:19,080 --> 00:09:24,240
Ναι, στην πραγματικότητα είναι λίγο περισσότερο...
Ας πούμε ότι αυτός και εγώ είμαστε...

119
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
Φίλοι στο κρεβάτι, φυσικά.

120
00:09:26,280 --> 00:09:29,120
Ναι, τι ακριβώς εννοείς
για φίλους στο κρεβάτι;

121
00:09:29,160 --> 00:09:31,640
Έχω την εντύπωση
ότι είναι λίγο concept...

122
00:09:31,680 --> 00:09:34,240
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
Περίμενε.

123
00:09:37,040 --> 00:09:40,040
Αστυνομία, Μπραντ, Μπραντ!

124
00:09:42,040 --> 00:09:45,920
- Δεν μοιάζει με τον Μπραντ.
- Όχι, με λένε Τζόρικ.

125
00:09:45,960 --> 00:09:50,880
Είσαι από το ταχυδρομείο; Ορκίζομαι, πρώτα
ώρα που κατεβάζω παράνομα.

126
00:09:50,920 --> 00:09:54,880
Εντάξει, Δάφνη, προφανώς δεν είναι αυτός,
τον αφήνουμε ήσυχο.

127
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
<font color="
- Ευχαριστώ.

128
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
- Δεν πειράζει, δεν είναι αυτός,
αλλά θα το βρούμε, εντάξει; - Ναι, ναι.

129
00:10:14,480 --> 00:10:17,240
Δεν είναι δυνατόν.

130
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Πού είναι το φλιτζάνι μου;

131
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Πού;

132
00:10:25,960 --> 00:10:28,640
- Τι ;
- Πες μου πού είναι.

133
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
Τι ξέρω, Karadec;

134
00:10:31,080 --> 00:10:33,040
Που το είχε βάλει;

135
00:10:33,080 --> 00:10:36,520
Αν ήταν εκεί που το έβαλα,
<font color="

136
00:10:38,840 --> 00:10:41,640
Εδώ είναι, τοποθετημένο τυχαία,
ως συνήθως.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Τι είναι αυτό;

138
00:10:44,840 --> 00:10:49,120
Ω, όχι, η συσκευή του Έλιοτ,
Δηλαδή, είναι αηδιαστικό.

139
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
Πόσο αηδιαστικό.

140
00:10:51,160 --> 00:10:54,400
Έλιοτ, πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μην αγγίζω τα πράγματά μου;

141
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
- Ops.
<font color="

142
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
Σε άκουσα χθες το βράδυ
σχεδόν όσο χθες το βράδυ.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
Ε;

144
00:11:01,200 --> 00:11:03,160
τι λες;

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
Οι τοίχοι είναι λεπτοί.

146
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Ανάμεσα στο κρεββάτι που τσιρίζει και τον στίχο
τι κανει καθε φορα...

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
Όχι, όχι, όχι, όχι.

148
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση
με τσάι

149
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
[ΕΚΔΟΧΗ]

150
00:11:15,480 --> 00:11:18,880
- Όχι, όχι, σταμάτα.
- Εντάξει, εντάξει.

151
00:11:18,920 --> 00:11:22,240
<font color="
είναι πολύ ψηλά.

152
00:11:24,880 --> 00:11:27,680
-Θέα, χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, άκου.

153
00:11:27,720 --> 00:11:31,400
Αφού επιμένεις να έχεις
αυτή τη συνομιλία

154
00:11:31,440 --> 00:11:35,080
Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό
που ακούσατε

155
00:11:35,120 --> 00:11:39,800
κατά τη γνώμη σου,
είναι κάτι καθαρά φυσικό

156
00:11:39,840 --> 00:11:43,760
ή κάτι λίγο πιο σοβαρό;

157
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Δεν ξέρω μαμά.

158
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Είσαι αποκλειστικός ή όχι;

159
00:11:48,640 --> 00:11:51,600
- Τι ;
<font color="

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
Έχεις τσεκάρει να δεις αν το διέγραψε;
εφαρμογές γνωριμιών;

161
00:11:54,800 --> 00:11:58,440
Θέα, ας μιλήσουμε για το Karadec,
όχι του Καζανόβα.

162
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Ναι, αλλά απάτησε στο παρελθόν τη Ρωξάνη
ακριβώς μαζί σου.

163
00:12:01,560 --> 00:12:06,680
Εντάξει, θυμήσου με στο μέλλον
να μην τα μοιράζομαι όλα μαζί σου.

164
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Συμφωνώ ;

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,440
Έκανα έρευνα όλη τη νύχτα.

166
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
<font color="
στο Mimosas στη Γαλλία.

167
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
Ένα στην Τουλούζη τριάντα λεπτά μακριά
Ντάλα Πόλη του Διαστήματος.

168
00:12:26,440 --> 00:12:29,960
Ξέχνα το Δάφνη,
είναι τρέλα.

169
00:12:30,000 --> 00:12:33,120
Όχι, θα τηλεφωνήσω στο αστυνομικό τμήμα
τοπικό, αξίζει τον κόπο.

170
00:12:33,160 --> 00:12:37,080
- Έχεις δει τον Gilles;
<font color="

171
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
Έχω ωορρηξία αυτή τη στιγμή.

172
00:12:39,120 --> 00:12:42,080
Δεν είναι εδώ, πού πήγε;

173
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Πρέπει να μείνω έγκυος
αυτή την εβδομάδα

174
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
αν θέλω να ανακτήσω το σώμα μου
για το καλοκαίρι.

175
00:12:47,480 --> 00:12:50,320
Τι τράβηγμα.

176
00:12:50,360 --> 00:12:53,280
Gilles, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
<font color="

177
00:12:53,320 --> 00:12:55,480
Πρέπει να του το πεις.

178
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Προσκαλέστε την σε δείπνο και πείτε της:
«Δεν θέλω παιδιά» και την αφήνεις.

179
00:12:58,560 --> 00:13:02,040
- Δεν είναι έτσι... - Σου θυμίζω
που είναι και λίγο δικό σου λάθος

180
00:13:02,080 --> 00:13:04,560
αν είμαι έτσι. - Εγώ φταίω;
- Εσύ φταις.

181
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
<font color="

182
00:13:06,600 --> 00:13:08,840
Ναι, σκηνή εγκλήματος;

183
00:13:10,880 --> 00:13:13,840
Γνωρίζετε την ταυτότητα του θύματος;

184
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
Τι όνομα είπε;

185
00:13:23,800 --> 00:13:26,600
Ο οραματιστής έχει αρκετά κατάγματα
και τραύμα στο κεφάλι.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,600
Νομίζουμε ότι το πέταξαν
από τη γέφυρα χθες το βράδυ.

187
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
<font color="
μακριά σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

188
00:13:32,880 --> 00:13:36,160
Περίμενε, δεν το είπε η γυναίκα
ότι θα πέθαινε.

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Δεν ήταν καθόλου ακριβές.

190
00:13:38,760 --> 00:13:40,720
Υπάρχουν μάρτυρες;

191
00:13:40,760 --> 00:13:43,200
Ναι, ένας άστεγος,
Η Δάφνη τον ρώτησε.

192
00:13:43,240 --> 00:13:46,960
- Δάφνη, τι κάνεις εδώ;
- Η δουλειά μου, επιθεωρητής.

193
00:13:47,000 --> 00:13:50,160
<font color="
στο φόνο

194
00:13:50,200 --> 00:13:53,480
αλλά είδε ένα λευκό μίνι βαν
γύρω στα μεσάνυχτα

195
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
που αντιστοιχεί στον αριθμό δώδεκα.

196
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
Οι ιατροδικαστές το βρήκαν
αυτό το μανταλάκι για παιδιά στο έδαφος

197
00:13:59,480 --> 00:14:03,000
κοντά στο σώμα, ένα ηλίανθο,
<font color="

198
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
Η μιμόζα, για το διαστημόπλοιο
υπάρχουν τρεις αναφορές για UFO

199
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
στην περιοχή τα τελευταία 40 χρόνια.

200
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
ΟΚ τέλειο,
το κινητό του θύματος;

201
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον;

202
00:14:14,400 --> 00:14:18,640
Δεν είναι σπουδαίο, το θύμα
<font color="

203
00:14:18,680 --> 00:14:22,200
έως τις 9.00,
μετά σταμάτησαν απότομα

204
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
σαν να είχε μπει
σε μια λευκή περιοχή.

205
00:14:24,640 --> 00:14:27,480
Λευκή περιοχή
όπως σε διαστημόπλοιο;

206
00:14:27,520 --> 00:14:30,360
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε
αλλά μην το αποκλείεις κιόλας.

207
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
Εντάξει, είμαστε στο "The X-Files".

208
00:14:44,560 --> 00:14:46,880
Είναι όλα ξεκάθαρα,
η αλήθεια δεν είναι αυτή.

209
00:14:46,920 --> 00:14:50,600
Η γυναίκα δεν απήχθη
από διαστημόπλοιο.

210
00:14:50,640 --> 00:14:54,160
Έχει μόνο δύο αριθμούς τηλεφώνου,
γιατί κοιτάξτε εδώ.

211
00:14:54,200 --> 00:14:57,600
Όλες οι ανταλλαγές του με πελάτες,
εισερχόμενες ή εξερχόμενες

212
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
γίνονται πάντα μεταξύ 10.00 π.μ
και 9.00.

213
00:15:00,200 --> 00:15:05,600
Όπως ακριβώς γράφεται
στην επαγγελματική κάρτα.

214
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Ναι, κοίτα εδώ.

215
00:15:08,160 --> 00:15:12,280
Βλέπεις αυτές τις μικρές γρατσουνιές
στο δίσκο SIM;

216
00:15:12,320 --> 00:15:16,560
Σημαίνει ότι το άλλαζε συχνά,
άνοιξε, έκλεισε, άνοιξε, έκλεισε.

217
00:15:16,600 --> 00:15:21,120
Έτσι, έπρεπε να έχει άλλο φύλλο
sim για προσωπικές κλήσεις.

218
00:15:21,160 --> 00:15:23,880
Περίμενε λίγο,
δεν το έβαλε εδώ;

219
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Μπίνγκο, χα-χα.

220
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
Υπομονή, Karadec,
Της δίνω τη σκυτάλη

221
00:15:27,920 --> 00:15:30,520
γιατί καταστρέφω τα νύχια μου.

222
00:15:30,560 --> 00:15:33,480
- Θα το φροντίσω.
- Εδώ είναι, η δεύτερη sim.

223
00:15:33,520 --> 00:15:36,400
Βλέπουμε.

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
- Εντάξει τέλεια.
- Ναι, το δεύτερο.

225
00:15:41,640 --> 00:15:44,800
Δεκαοκτώ αναπάντητες κλήσεις
<font color="

226
00:15:44,840 --> 00:15:48,480
τις ώρες που προηγήθηκαν του θανάτου του,
ίσως, είναι πελάτης

227
00:15:48,520 --> 00:15:51,240
που είχε τον προσωπικό του αριθμό.

228
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
Η Άννα Ματίς ηγείται
ένα λευκό μίνι βαν

229
00:15:53,880 --> 00:15:56,680
όπως αυτό που είδε ο μάρτυρας.

230
00:16:02,200 --> 00:16:05,520
Δεκαοκτώ αναπάντητες κλήσεις,
<font color="

231
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
και είκοσι εννέα μηνύματα κειμένου σε ένα μόνο βράδυ.

232
00:16:08,800 --> 00:16:12,560
Μου εξηγεί γιατί νοιαζόταν τόσο πολύ
να μιλήσει στη Μελουζίν Λελιέβρ

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
το βράδυ της δολοφονίας;

234
00:16:14,600 --> 00:16:18,680
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι γενεθλίων
και ήθελα να μάθω τι σκέφτεται.

235
00:16:18,720 --> 00:16:21,560
Γιατί; δεν καταλαβαίνω.

236
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
<font color="

237
00:16:25,760 --> 00:16:28,480
Ίσως ήταν η αφορμή
να γνωρίσω κάποιον.

238
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
Ήθελα μόνο μια συμβουλή.

239
00:16:32,640 --> 00:16:38,000
Ξέρω τι σκέφτεται, αλλά η Μελουζίν ήταν
ένα απίστευτο μέσο.

240
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
Για παράδειγμα,
όταν γνωριστήκαμε

241
00:16:40,480 --> 00:16:42,440
με κατάλαβε αμέσως.

242
00:16:42,480 --> 00:16:46,600
<font color="
ότι ήμουν πολύ ευαίσθητος άνθρωπος

243
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
και ότι είχα βιώσει ένα χωρισμό.

244
00:16:48,920 --> 00:16:51,920
Τι σου είπα; Είχε ένα δώρο,
έπρεπε να το ακούσουμε.

245
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Όχι, Ζιλ, σοβαρά;

246
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Το μόνο που βλέπετε είναι αυτό το κορίτσι
Είναι σε πλήρη επίδραση Barnum;

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
- Τι αποτέλεσμα;
- Εφέ Barnum.

248
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Είναι μια γνωστική προκατάληψη που το κάνει
που τείνουμε να πιστεύουμε

249
00:17:02,320 --> 00:17:05,440
τι ασήμαντη πληροφορία
που μπορεί να αφορά οποιονδήποτε

250
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα
σε μας.

251
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
Έτσι οι βλέποντες μαγεύουν
τους πελάτες τους

252
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
γιατί συμφωνούμε
ότι όλοι νιώθουμε υπερευαισθησία

253
00:17:13,320 --> 00:17:17,280
ότι όλοι έχουμε μείνει, λοιπόν,
είναι πολλά πιθανά κοτόπουλα.

254
00:17:17,320 --> 00:17:21,640
- Τι ανοησίες. - Πολλά πράγματα
που μου είχε προβλέψει ότι έγιναν πραγματικότητα.

255
00:17:21,680 --> 00:17:25,320
Πριν από τρεις μήνες μου είπε ότι θα το κάνω
<font color="

256
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
στη ζωή μου και μάλιστα,
μετακόμισα.

257
00:17:28,560 --> 00:17:31,640
Ακόμα και πέρυσι που μου το είπε
που θα συναντούσα

258
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
ένας άντρας μεγαλύτερος από μένα
αλλά αυτό δεν θα κρατούσε

259
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
και γνώρισα έναν άντρα
<font color="

260
00:17:37,880 --> 00:17:40,680
και δεν κράτησε γιατί το έμαθα
που ήταν παντρεμένος.

261
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
Σε πείραζε σοβαρά;

262
00:17:42,960 --> 00:17:45,640
Το 70% των γυναικών είναι
με μεγαλύτερους άνδρες.

263
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
- Εφέ Barnum.
-Μια στιγμή.

264
00:17:47,680 --> 00:17:51,120
Φυσικά, το φαινόμενο Barnum πετυχαίνει
να εξηγήσει την αστρολογία

265
00:17:51,160 --> 00:17:53,920
το Ταρώ της Μασσαλίας,
<font color="

266
00:17:53,960 --> 00:17:55,920
Ας μιλήσουμε για τη μνήμη του νερού

267
00:17:55,960 --> 00:17:59,320
γιατί στο είδος της μεγάλης απάτης
επιστημονικά, αυτό είναι ισχυρό.

268
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
Φοβερό επιστημονικό κόλπο, φυσικά.

269
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Διάβασε λίγο Morgane;
Διαβάζεις μερικές φορές;

270
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
Με τη Μελουζίνη
Είχα μια ιδιαίτερη σχέση.

271
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
Με καθησύχασε πολύ να μιλήσω
<font color="

272
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
Πώς θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει;

273
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
Ένας μάρτυρας είδε ένα αυτοκίνητο
σαν το δικό σου

274
00:18:14,800 --> 00:18:18,480
ακριβώς κοντά στη σκηνή
του εγκλήματος.

275
00:18:18,520 --> 00:18:21,840
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Στο σπίτι μου.

276
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
Δεν κουνήθηκα από εκεί.

277
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
<font color="
οχι ?

278
00:18:29,040 --> 00:18:31,680
μου είχε πει η Μελουζίν
ότι θα είχα ζήσει

279
00:18:31,720 --> 00:18:34,360
μεγάλη αδικία,
ίσως να μιλούσε για αυτό.

280
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Περίμενε, σοβαρά, Δάφνη,
για τον Νοστράδαμο μιλάμε;

281
00:18:37,400 --> 00:18:41,480
Ένας τύπος που μιλάει για δράκους
και 500 χρόνια μετά ας πούμε...

282
00:18:41,520 --> 00:18:45,240
«Φυσικά, είναι προφανές, μιλούσε
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου».

283
00:18:45,280 --> 00:18:47,240
Τι είναι αυτό; Εφέ Barnum.

284
00:18:47,280 --> 00:18:50,720
Ξέρεις τι, οφείλεται στους ανθρώπους
όπως εσύ που η Μελουζίν πέθανε.

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Σκέφτομαι τώρα, όπου κι αν βρίσκομαι,
μπορεί να μας ακούσει.

286
00:18:53,840 --> 00:18:55,800
- Το πιστεύεις;
- Νομίζω πως ναι.

287
00:18:55,840 --> 00:18:59,400
-Μελουσίνη, μας ακούς; -Ναι είπα
μελαχρινή με μουστάκι και piercing.

288
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Σίγουρα μας ακούει.

289
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
<font color="

290
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Μπορείτε να μου στείλετε φωτογραφίες;

291
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Σας ευχαριστώ.

292
00:19:07,600 --> 00:19:09,920
Τι συμβαίνει, Δάφνη;

293
00:19:09,960 --> 00:19:13,680
Συμβαίνει να έστειλα
η περιγραφή του δράστη

294
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
είδε η Μελουζίν στο αστυνομικό τμήμα
της Λιλ

295
00:19:16,080 --> 00:19:19,640
και μου είπε αυτός από τον Wazemmes
<font color="

296
00:19:19,680 --> 00:19:22,200
έχει αναφερθεί έξι φορές
σε αυτούς τους μήνες.

297
00:19:22,240 --> 00:19:26,000
- Καταγγέλθηκε για ποιο είδος εγκλήματος;
- Παρενόχληση στο δρόμο.

298
00:19:26,040 --> 00:19:29,080
Ο ίδιος τρόπος λειτουργίας,
πλησιάζει τις γυναίκες τη νύχτα

299
00:19:29,120 --> 00:19:31,800
στο δρόμο κάνοντας σεξουαλικά σχόλια
<font color="

300
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
και μετά τους ακολουθεί με το σκούτερ.

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,640
Δεν έχει ταυτοποιηθεί ποτέ

302
00:19:37,680 --> 00:19:40,720
αλλά οι συνάδελφοι συνήλθαν
ένα βίντεο παρακολούθησης

303
00:19:40,760 --> 00:19:43,600
ενός από τα ατυχήματα
πριν από δύο μήνες.

304
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Η πινακίδα του σκούτερ δεν φαίνεται

305
00:19:47,560 --> 00:19:50,600
<font color="
υπάρχουν αρκετές.

306
00:19:59,440 --> 00:20:02,080
Εκείνο το κορίτσι
που αρχίζει να ακολουθεί

307
00:20:02,120 --> 00:20:05,720
την είδαμε χθες στο παλάτι
που πήγαμε.

308
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Εντάξει, ας την ρωτήσουμε,
αλλά γρήγορα, εντάξει;

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Γιατί κατά τη γνώμη μου είναι το φαινόμενο Barnum.

310
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
- Εφέ Barnum, δεν το ξέρεις;
- Όχι.

311
00:20:14,800 --> 00:20:16,760
- Τότε θα σου το εξηγήσω.
- Ναι.

312
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
Είναι όταν νιώθεις
κάτι πολύ γενικό

313
00:20:19,560 --> 00:20:21,920
και είσαι πεπεισμένος ότι σε αναφέρεται.

314
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
Ειδικότερα...
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

315
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
[ΜΗΝΥΜΑ]

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,880
- Είσαι αποκλειστικός ή όχι;
- Υπάρχει πρόβλημα;

317
00:20:30,920 --> 00:20:32,880
- Όχι, κανένας.
- Τι είναι;

318
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
Κάνει σεξ με άλλες γυναίκες ή όχι;

319
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Το φαινόμενο Barnum βρίσκεται στον πυρήνα

320
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
της τύχης, των ωροσκοπίων.

321
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Βλέπετε, εδώ, θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

322
00:20:43,880 --> 00:20:46,280
Αν της πω: "Είναι Ζυγός"

323
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
«άρα πιστοί στην αγάπη»

324
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
"ίσως αποκλειστικό"

325
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
Δηλαδή... βρίσκεσαι εκεί, σωστά;

326
00:20:52,720 --> 00:20:56,120
Αλλά αυτό δεν το κάνει
Είμαι ειδικός αστρολόγος, σωστά;

327
00:20:56,160 --> 00:20:59,360
- Όχι πραγματικά, όχι.
- Ακριβώς.

328
00:21:00,760 --> 00:21:03,720
Αλλά όχι τι;
Η φράση μου είχε δύο μέρη.

329
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Δεν ξέρω ποιο...

330
00:21:05,760 --> 00:21:09,560
Καλημέρα, επιθεωρητής Karadec,
αστυνομία, Morgane Alvaro.

331
00:21:09,600 --> 00:21:12,360
- Καλημέρα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε;

332
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

333
00:21:17,240 --> 00:21:19,280
<font color="

334
00:21:19,320 --> 00:21:21,600
Λυπάμαι... γιατί;

335
00:21:21,640 --> 00:21:23,600
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

336
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
Στο πλαίσιο της έρευνας που αναζητούμε

337
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
αυτός ο άνθρωπος
αντιπροσωπεύεται σε αυτό το identikit.

338
00:21:28,480 --> 00:21:31,360
Σου λέει κάτι;

339
00:21:31,400 --> 00:21:34,560
Όχι, συγγνώμη, δεν τον ξέρω.

340
00:21:34,600 --> 00:21:36,640
- Είσαι σίγουρος;
<font color="

341
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
Έχει αναφερθεί
στην αστυνομία πολλές φορές

342
00:21:39,360 --> 00:21:41,440
για παρενόχληση πολλών γυναικών.

343
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
Σκάβοντας λίγο,
βρήκαμε ένα βίντεο

344
00:21:44,120 --> 00:21:46,480
στο οποίο ακολουθεί
μια γυναίκα που της μοιάζει.

345
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
- Είχε ένα σκούτερ.
<font color="

346
00:21:51,480 --> 00:21:53,440
Με συγχωρείτε αν επιμένω

347
00:21:53,480 --> 00:21:55,640
αλλά το θύμα μας
ήταν μάντης.

348
00:21:55,680 --> 00:21:59,120
Πριν πεθάνει ήρθε
να μας πει ότι είχε ένα όραμα

349
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
μιας γυναίκας
επιτέθηκε από αυτόν τον άνδρα.

350
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Στο όραμα
<font color="

351
00:22:04,280 --> 00:22:06,520
Karadec, έλα λίγο;

352
00:22:06,560 --> 00:22:09,120
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.

353
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
- Τι είναι; - Το κορίτσι
είναι λάτρης του zero waste.

354
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
Αλλά κοίτα εδώ.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
Εδώ είναι γεμάτο πακέτα.

356
00:22:23,480 --> 00:22:26,320
Του έχει παραδοθεί όλο το φαγητό.

357
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Κατά τη γνώμη μου δεν φεύγει ποτέ πια από το σπίτι

358
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
ή ίσως
να πετάξει τα σκουπίδια

359
00:22:32,040 --> 00:22:34,800
αλλά αποφύγετέ το
για να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο κάδου.

360
00:22:34,840 --> 00:22:38,160
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

361
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Ο τύπος στο σκούτερ...

362
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
την ακολούθησες εδώ, έτσι δεν είναι;

363
00:22:46,680 --> 00:22:49,000
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

364
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Αν αυτός ο άντρας την πλήγωσε,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

365
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Ακούστε

366
00:22:55,000 --> 00:22:58,160
Ξέρω τους μπάτσους
είναι λίγο επιφανειακά

367
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
για αυτά τα πράγματα

368
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
αλλά σε διαβεβαιώνω
ποιος μπορεί να του μιλήσει.

369
00:23:11,080 --> 00:23:13,040
Γύριζα από το σπίτι ενός φίλου.

370
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
Είναι εκεί

371
00:23:15,080 --> 00:23:18,000
που ξεκίνησε
<font color="

372
00:23:18,040 --> 00:23:20,520
Είχε πιει.

373
00:23:23,120 --> 00:23:25,080
Προσπάθησα να το αγνοήσω

374
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
αλλά αυτό
τον έκανε πολύ επιθετικό.

375
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
σκέφτηκα
παρά αν του είχα μιλήσει

376
00:23:30,920 --> 00:23:33,240
θα είχε ηρεμήσει, αλλά αντ' αυτού...

377
00:23:33,280 --> 00:23:35,880
όχι, απλώς το ενθάρρυνα.

378
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
<font color="

379
00:23:40,960 --> 00:23:43,600
Θα της άρεσε
πες μας τι έγινε μετά;

380
00:23:49,640 --> 00:23:52,040
Φτάσαμε
μπροστά στο κτίριο μου.

381
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
Ήθελε να ανέβει μαζί μου.

382
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
ΚΑΙ...

383
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
Δεν ξέρω, δεν ήθελα να τον προσβάλω

384
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
και του είπα
<font color="

385
00:24:06,640 --> 00:24:08,840
Με ρώτησε πώς τον λένε.

386
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
Δεν μπορούσα να απαντήσω,
ήμουν ηλίθιος.

387
00:24:13,400 --> 00:24:16,560
Μπήκαμε

388
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
στο παλάτι

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
και με έσπρωξε
στο δωμάτιο του κάδου.

390
00:24:21,040 --> 00:24:23,560
Εκεί άρχισα να ουρλιάζω, να φωνάζω

391
00:24:23,600 --> 00:24:27,040
<font color="
τα χέρια στο λαιμό.

392
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Σταμάτησα να αντιστέκομαι.

393
00:24:29,320 --> 00:24:31,680
Όταν τελειώσουν όλα

394
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Δεν ήξερα τι να κάνω.

395
00:24:33,720 --> 00:24:37,200
Ανέβηκα ξανά και έκανα ένα ντους

396
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
και έψαξα
στο Διαδίκτυο πώς να συμπεριφέρονται

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,720
αλλά με ντους
<font color="

398
00:24:42,760 --> 00:24:44,720
Την επόμενη μέρα

399
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Σκέφτηκα, «Εντάξει,
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα"

400
00:24:47,520 --> 00:24:51,000
μόνο που έμεινα
σπίτι και μετά ήταν πολύ αργά.

401
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Είχε πολύ κουράγιο.

402
00:24:54,840 --> 00:24:57,040
σου υπόσχομαι
ότι θα μπορέσουμε να το βρούμε.

403
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
<font color="
- Καλημέρα. - Karadec

404
00:25:04,320 --> 00:25:07,880
δικαστική αστυνομία.
Ήσουν στο σπίτι το βράδυ της 4ης Νοεμβρίου;

405
00:25:07,920 --> 00:25:11,000
Με συγχωρείτε, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Είμαι πραγματικά κουφός.

406
00:25:11,040 --> 00:25:13,720
Στις 4 Νοεμβρίου,
το βράδυ πριν τις εξετάσεις.

407
00:25:13,760 --> 00:25:15,400
<font color="

408
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

409
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
- Επιθεωρητής Karadec, αστυνομία.
- Μπορείτε να το επαναλάβετε; δεν ακούω.

410
00:25:21,200 --> 00:25:23,440
Πες μας, το βράδυ της 4ης Νοεμβρίου

411
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
ήταν εδώ μόνη;

412
00:25:25,760 --> 00:25:29,320
Είμαι εδώ δύο εβδομάδες.
Δεν έζησα ακόμα εδώ.

413
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;

414
00:25:31,360 --> 00:25:34,040
<font color="
το identikit όλων των περιπολιών.

415
00:25:34,080 --> 00:25:37,040
Είτε είναι δεμένος είτε όχι
στον μάντη, πρέπει να τον βρούμε.

416
00:25:37,080 --> 00:25:39,080
Εντάξει, θα μιλήσουμε.

417
00:25:41,920 --> 00:25:45,000
- Gilles, τι κάνεις εκεί;
- Μπορεί να μας ακούσει.

418
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
Η Afida με ψάχνει.

419
00:25:47,320 --> 00:25:50,400
<font color="

420
00:25:50,440 --> 00:25:53,720
Gilles,
αρκετά τώρα. Δεν αντέχω άλλο

421
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
μεταξύ Morgan και Karadec
που κάνουν καυτά βίντεο και εσύ και η Αφίδα.

422
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
Δεν πληρώνομαι για να διαχειρίζομαι
τις ιστορίες αγάπης όλων.

423
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Τώρα πήγαινε
από την κοπέλα σου και μίλα της

424
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
<font color="

425
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.
Είναι στη φυλακή.

426
00:26:09,160 --> 00:26:13,120
Gilles, εργάζεται στην αστυνομία.
Δεν θα μπορούσε να ήταν στη φυλακή.

427
00:26:14,240 --> 00:26:16,200
Ναι, είναι αλήθεια,
Λογικό αυτό που λες

428
00:26:16,240 --> 00:26:19,800
αλλά έχω την εντύπωση ότι είναι εκεί
<font color="

429
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
Περίμενε, είναι εκεί
ποιος συναντήθηκε με τον Morgane;

430
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
Δεν προέρχεται από Ανθρώπινο Δυναμικό;

431
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
Ναι... Α, πρέπει να κατάλαβα λάθος.

432
00:26:30,520 --> 00:26:33,640
- Θα πάω πίσω εκεί. έχω
της δουλειάς που πρέπει να γίνει και... - Gilles.

433
00:26:36,400 --> 00:26:39,960
-Κάτσε τώρα. Πρέπει
<font color="

434
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Τελείωσα το πλύσιμο των πιάτων.

435
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
Τώρα πάω για ύπνο.

436
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
- Ναι.
-Εκείνη την ώρα...

437
00:27:07,000 --> 00:27:09,040
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

438
00:27:09,080 --> 00:27:11,040
- Μέχρι αύριο.
- Μέχρι αύριο. - Μέχρι αύριο.

439
00:27:11,080 --> 00:27:13,720
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

440
00:27:17,480 --> 00:27:19,720
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, είσαι αποκλειστικός ή όχι;

441
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Thea, είσαι βαρύς.

442
00:27:21,920 --> 00:27:25,320
- Δεν είναι πράγματα που συζητούνται.
- Εντάξει.

443
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
- Δεν τον ρώτησες.
-Εγώ...

444
00:27:27,720 --> 00:27:30,360
- Έλιοτ, ο τηλεφωνικός κωδικός.
- Είναι 5419.

445
00:27:30,400 --> 00:27:32,360
Όχι, όχι, μην αστειεύεσαι. Θέα, άσε το κάτω.

446
00:27:32,400 --> 00:27:34,840
Την τελευταία φορά
που κοίταξα τα email

447
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
τελείωσε άσχημα.

448
00:27:36,880 --> 00:27:39,400
Ως εκ τούτου, σεβόμαστε το απόρρητό σας.

449
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
Έλα, μην είσαι ανόητος.
Εντάξει, δεν το εγκρίνω, εδώ.

450
00:27:42,640 --> 00:27:45,800
Δεν είμαι εκεί,
Δεν ακούω τίποτα και δεν βλέπω τίποτα.

451
00:27:45,840 --> 00:27:48,120
Λοιπόν, μηνύματα από τη δουλειά...

452
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
- Μια εφαρμογή διαλογισμού.
- Τι ;

453
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Δεν υπάρχει εφαρμογή γνωριμιών.

454
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
- Κάτι είναι αυτό.
-Σου είπα. Έλα, άσε το κάτω.

455
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
- Τι είναι αυτό;
- Δεν θέλω να ξέρω.

456
00:27:59,280 --> 00:28:01,240
- Δεν το πιστεύω.
<font color="

457
00:28:01,280 --> 00:28:04,000
Έλαβε ένα email από την Air-bnb.

458
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
Νοίκιασε
ένα διαμέρισμα για αύριο.

459
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
«Νοίκιασε διαμέρισμα»;
Να κάνω τι;

460
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
Δεν ξέρω, αλλά το έκανε
ακόμη και πριν από δύο εβδομάδες

461
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
όταν σου είπε
που ήταν στη δουλειά

462
00:28:13,640 --> 00:28:15,800
<font color="

463
00:28:19,040 --> 00:28:22,440
Υπάρχει ο κωδικός για το κουτί
για το κλειδί. Μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας.

464
00:28:22,480 --> 00:28:24,840
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν ο ήχος ενός μηνύματος;

465
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
- Είναι γυναίκα;
- Ναι, Δάφνη.

466
00:28:26,880 --> 00:28:28,880
Του έστειλε τηλεφωνητή.

467
00:28:31,000 --> 00:28:33,120
Θέλει
ότι σε συνοδεύει στο αστυνομικό τμήμα

468
00:28:33,160 --> 00:28:35,560
<font color="

469
00:28:37,200 --> 00:28:40,200
- Του λέει να μην το συζητήσει μαζί σου.
- Γιατί;

470
00:28:41,200 --> 00:28:44,640
Πολύ καλό, Αγγελική. Όχι, πρέπει
μας το έστειλε κάποιος άλλος.

471
00:28:44,680 --> 00:28:46,840
Δεν χρειάζεται να σκάβουμε, όχι. Σας ευχαριστώ.

472
00:28:48,840 --> 00:28:50,800
Είναι μια καταστροφή.

473
00:28:50,840 --> 00:28:53,120
Δεν επικυρώθηκαν ποτέ
το αρχείο Afida.

474
00:28:53,160 --> 00:28:55,160
<font color="

475
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Αν το έμαθε ο νομάρχης

476
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
ότι προσέλαβα έναν πρώην κατάδικο
χωρίς να το καταλάβω...

477
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
- Θα την απολύσεις εξαιτίας μου;
- Να την απολύσω;

478
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
Τι ; Δεν μπορώ να το κάνω.

479
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Με ακούς; Μια απόλυση
περιλαμβάνει μια διαδικασία

480
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
<font color="

481
00:29:11,360 --> 00:29:13,320
Όχι, πρέπει να παραιτηθεί.

482
00:29:13,360 --> 00:29:15,320
Πρέπει να φύγει μόνη της γιατί...

483
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
για ποιο λόγο... γιατί...

484
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Γιατί θα της ραγίσεις την καρδιά.

485
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Μα πώς θα της ραγίσω την καρδιά;

486
00:29:25,120 --> 00:29:27,960
- Ω, όχι.
<font color="

487
00:29:28,000 --> 00:29:30,280
[Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΙ Η ΔΑΦΝΗ ΚΡΑΓΟΥΝ]

488
00:29:30,320 --> 00:29:32,280
- Όχι.
- Τι ; - Όχι. - Γιατί όχι;

489
00:29:32,320 --> 00:29:35,320
- Αν καλέσεις τον Karadec, γιατί όχι και εμένα;
- Γιατί μας αποσπάς την προσοχή

490
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
με το εφέ Barnum σας.
- Στο αρ.

491
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
- Τι συμβαίνει; Γιατί
<font color="

492
00:29:40,920 --> 00:29:43,880
- Κάτσε κάτω. - Διασκεδάζουμε.
- Αρχίστε να ηρεμείτε.

493
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
Τι λες; Τι συμβαίνει;

494
00:29:46,080 --> 00:29:48,400
Από τη Μελουζίνη. Morgane, μπορείς να μείνεις

495
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
αλλά μόνο για να κλείσει ο κύκλος.

496
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
- Σώπα.
<font color="

497
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
Μια συνεδρία
εδώ στο αστυνομικό τμήμα;

498
00:29:54,920 --> 00:29:57,120
- Ναι.
- Η Μελουζίν είναι η μόνη μάρτυρας

499
00:29:57,160 --> 00:30:00,000
αξιόπιστος
που έχουμε σε αυτή την περίπτωση.

500
00:30:00,040 --> 00:30:03,680
Ήρθε η ώρα να την ρωτήσετε,
ή έχεις καλύτερο προβάδισμα;

501
00:30:05,320 --> 00:30:07,760
- Εκείνη την εποχή;
- Έλα.

502
00:30:07,800 --> 00:30:10,520
<font color="
- Όχι.

503
00:30:10,560 --> 00:30:14,360
- Έλα.
- Πρέπει να μείνεις ήρεμος.

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
Σε καλώ, ανάλαφρη ψυχή,
απελευθερωμένος από την ύλη

505
00:30:19,920 --> 00:30:22,280
ισχυρό και σοφό πνεύμα.

506
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Μελουζίνη...

507
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
Αν είσαι εδώ, στείλε μας μια ταμπέλα.

508
00:30:26,320 --> 00:30:28,280
- Όχι, περίμενε.
<font color="

509
00:30:28,320 --> 00:30:30,840
Ας ξεκινήσουμε με κάποιον
των γνωστών, Lady D.

510
00:30:30,880 --> 00:30:34,240
Μπορούμε λοιπόν να τη ρωτήσουμε
Ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του Χάρι, σωστά;

511
00:30:34,280 --> 00:30:36,240
Δεν θα το κάνουμε. Σώπα, Μοργκέιν.

512
00:30:36,280 --> 00:30:38,880
Ας βάλουμε το καθένα
τον δείκτη σας στο φλιτζάνι.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
- Τι βαρετό.
- Εντάξει.

514
00:30:40,920 --> 00:30:43,320
Περίμενε, το φλιτζάνι είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

515
00:30:43,360 --> 00:30:45,800
<font color="
- Στο αρ.

516
00:30:45,840 --> 00:30:49,160
Με όλο τον σεβασμό, όχι
έχει σημασία. Είναι απλώς ένας φορέας.

517
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
- Δεν είναι καθοριστικό.
- Ας το κάνουμε σωστά.

518
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Είμαστε στην αστυνομία.

519
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
Ορίστε.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,680
Να ξεκινήσουμε; Είστε όλοι έτοιμοι;

521
00:30:57,720 --> 00:30:59,680
<font color="

522
00:30:59,720 --> 00:31:03,080
Μελουζίν, αν είσαι στο δωμάτιο

523
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
μπορείτε να μπείτε στον κύκλο.

524
00:31:11,120 --> 00:31:13,640
Gilles, σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;

525
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
- Στο ορκίζομαι, δεν είμαι εγώ.
- Τι είναι το "G";

526
00:31:18,040 --> 00:31:21,280
Άλλο ένα «Γ», διπλό γραμ...
Τι σημαίνει "G-G";

527
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
Δόντι...

528
00:31:26,000 --> 00:31:28,800
<font color="
με φώναζε Τζίτζι όταν ήμουν μικρή.

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,800
Gigi... τι ωραία.

530
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
- Καλά πάμε.
- Γιαγιά, εσύ είσαι;

531
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Ένα "C".

532
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
"ΜΕΓΑΛΟ"...

533
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
Ένα "Ο";

534
00:31:45,320 --> 00:31:47,760
- «Θερμίδες»...
Η γιαγιά έκανε δίαιτα; - Όχι.

535
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Η ζέστη.

536
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Η γιαγιά ήταν πάντα εκεί
<font color="

537
00:31:53,040 --> 00:31:55,400
- Είναι νόμος.
- Δεν θέλουμε να μιλήσουμε στη γιαγιά.

538
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
- Αυτή είναι μια έρευνα.
- Γιαγιά, πώς είσαι;

539
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
Ω παράδεισο,
γιαγιά είσαι με τον παππού;

540
00:32:00,800 --> 00:32:04,480
Μα πού είναι τότε ο παππούς;
Πού πήγε;

541
00:32:04,520 --> 00:32:07,200
<font color="
Αυτή είναι μια έρευνα.

542
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
Συγγνώμη, αλλά αν μιλήσουμε
με τη γιαγιά του Ζιλ

543
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
γιατί δεν μιλάμε με την κυρία D;

544
00:32:11,760 --> 00:32:14,280
Δεν μιλάμε
Η γιαγιά του Gilles ή με τη Lady D

545
00:32:14,320 --> 00:32:17,760
επειδή μιλάμε στη Μελουζίν,
"M-E-L-U-S-I-N-E".

546
00:32:17,800 --> 00:32:20,240
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

547
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
Έχω την εντύπωση

548
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
<font color="
με το ηλεκτρικό σύστημα.

549
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Για να δούμε, χάνουμε χρόνο.

550
00:32:32,000 --> 00:32:33,960
Σε αφήνω.

551
00:32:34,000 --> 00:32:36,760
- Φεύγω.
- Όχι.

552
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Κι εγώ... εγώ...

553
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
- Μη φοβάσαι.
- Ναι.

554
00:32:40,800 --> 00:32:43,360
Δεν είναι το ηλεκτρικό σύστημα.

555
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
<font color="
- Το όνομά του είναι Μπρεντ.

556
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Λέει... «Νούμερο 12».

557
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Θέλει απλώς να μας μιλήσει.

558
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Δάφνη, μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχει μπαρ

559
00:32:57,880 --> 00:33:00,960
που μεταδίδει
Αμερικανικό ποδόσφαιρο απόψε;

560
00:33:01,000 --> 00:33:03,760
Morgane, μπορείς να μου εξηγήσεις σε παρακαλώ;

561
00:33:03,800 --> 00:33:05,760
- Δεν κατάλαβα.
- Συμφωνούμε

562
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
παρά τις επιθέσεις
συνδέεται με τον ύποπτο μας

563
00:33:08,320 --> 00:33:10,680
συμβαίνουν
συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας;

564
00:33:10,720 --> 00:33:13,640
- Δεν ξέρω.
- Ναι

565
00:33:13,680 --> 00:33:16,120
Κυριακή, Δευτέρα
και την Πέμπτη μετά τις 10 το βράδυ

566
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
και τι έχουν
κοινά αυτές τις μέρες;

567
00:33:18,560 --> 00:33:22,120
- Δεν ξέρω.
- Αμερικάνικο ποδόσφαιρο.

568
00:33:24,000 --> 00:33:27,080
- Εντάξει, εντάξει.
- Αυτές είναι οι μέρες του NFL.

569
00:33:27,120 --> 00:33:29,080
Τώρα θα σας εξηγήσω καλύτερα.

570
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
Υπάρχουν Παρασκευές και Σάββατα
αγώνες πανεπιστημίου ή γυμνασίου.

571
00:33:33,040 --> 00:33:35,160
Σκέψου

572
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
υπάρχει ακόμη και νόμος του 1961.

573
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
Τα ματς λοιπόν
του NFL διεξάγονται

574
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
Κυριακή, Δευτέρα
και Πέμπτη το απόγευμα

575
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
ή στην αρχή του βραδιού.
- Εντάξει.

576
00:33:45,000 --> 00:33:47,440
-Με τη διαφορά ώρας...
- Στις 7 το απόγευμα ή τα μεσάνυχτα.

577
00:33:47,480 --> 00:33:49,560
- Ναι.
- Η ώρα των επιθέσεων.

578
00:33:49,600 --> 00:33:52,560
Φτάνει ο τύπος,
πιείτε ένα ποτό, δείτε το παιχνίδι

579
00:33:52,600 --> 00:33:54,560
χαλαρώνει, ενθουσιάζεται λίγο

580
00:33:54,600 --> 00:33:56,560
<font color="

581
00:33:56,600 --> 00:33:58,560
και επιτίθεται στα κορίτσια.
- Ακριβώς.

582
00:33:58,600 --> 00:34:01,120
Εντάξει, μας είπε η Μελουζίν

583
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
ότι ο επιτιθέμενος ονομάζεται Μπραντ.
- Ναι.

584
00:34:03,400 --> 00:34:05,560
Ανέφερες τον αριθμό 12.

585
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
- Ο Μπραντ, στην πραγματικότητα,
αυτό δεν είναι το όνομα του αγοριού. - Όχι;

586
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Είναι το όνομα στο πουκάμισό του

587
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
νούμερο 12, άρα δεν είναι ο Μπραντ.

588
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
Είναι ο Μπράντο, ο Τιμ Μπράντο

589
00:34:15,120 --> 00:34:17,080
il τετράποδας super bello

590
00:34:17,120 --> 00:34:19,640
που κέρδισε το Super Bowl 4 φορές.
<font color="

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,800
- Ναι.
- Δεν ξέρω. - Έλα.

592
00:34:21,840 --> 00:34:24,560
Δάφνη, έβγαινε έξω
με το σέξι Βραζιλιάνο μοντέλο.

593
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
- Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά δεν πειράζει.
- Αλήθεια;

594
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Αφήστε τους ρούνους ήσυχους και διαβάστε λίγο.

595
00:34:29,800 --> 00:34:31,760
- Είσαι εκτός τροχιάς.
- Καταλαβαίνω.

596
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
- Ο βιαστής είναι θαυμαστής του
αμερικανικό ποδόσφαιρο. - Αμερικάνο.

597
00:34:36,200 --> 00:34:38,160
Και από απόψε

598
00:34:38,200 --> 00:34:42,240
τα Blue Falcons του Σινσινάτι
γνωρίστε τους Night Hunters της Νέας Υόρκης

599
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
και ότι αυτό το μπαρ είναι το μόνο στη Λιλ

600
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
για τη μετάδοση του αγώνα

601
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
το δάχτυλό μου μου λέει ότι...

602
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Πού πήγε;

603
00:34:50,920 --> 00:34:52,880
Μην κουνηθείς.

604
00:34:52,920 --> 00:34:55,080
Εδώ είναι.

605
00:34:55,120 --> 00:34:56,880
Μπράβο Δάφνη.

606
00:34:56,920 --> 00:35:00,480
Είσαι ο καλύτερος!

607
00:35:08,080 --> 00:35:10,600
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι κάνω εδώ;

608
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
Τις γνωρίζεις αυτές τις γυναίκες;

609
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Δεν μου αρέσει.

610
00:35:16,640 --> 00:35:19,760
- Κι όμως την κατηγορούν
<font color="

611
00:35:19,800 --> 00:35:22,120
Τα μεγάλα λόγια αμέσως. Ενατος.

612
00:35:22,160 --> 00:35:26,280
Ίσως, είπα ότι τα βρήκα
χαριτωμένο ή όμορφο, αλλά τίποτα άλλο.

613
00:35:26,320 --> 00:35:29,080
Είναι ακόμα νόμιμο να προσπαθήσεις, σωστά;

614
00:35:29,120 --> 00:35:33,480
Δοκιμάστε το, ναι, αλλά κάντε προτάσεις
σεξ με αγνώστους στο δρόμο

615
00:35:33,520 --> 00:35:35,600
<font color="

616
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
Είναι σεξουαλική επίθεση
και τιμωρείται από το νόμο.

617
00:35:38,320 --> 00:35:42,360
- Εντάξει, τότε, δώσε μου ένα πρόστιμο.
- Πρώτα θα μιλήσουμε για την Betty Brunet.

618
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
Την αναγνωρίζεις, σωστά;

619
00:35:46,680 --> 00:35:49,880
Λέει ότι την ακολούθησε εκεί
στο σπίτι του στις 4 Νοεμβρίου.

620
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
<font color="
των απορριμμάτων και τη βίασε.

621
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
Ποτέ μα ποτέ στη ζωή!

622
00:35:55,280 --> 00:35:59,120
Όχι, είναι ψεύτρα.
Και πάλι, δεν είναι καν ο τύπος μου.

623
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
Όχι, σοβαρά, δεν χρειάζεται να τους αναγκάσω.

624
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
Τότε, είμαι φεμινίστρια.

625
00:36:04,440 --> 00:36:06,640
Αγαπώ τις γυναίκες, πραγματικά αγαπώ.

626
00:36:06,680 --> 00:36:09,000
<font color="

627
00:36:09,040 --> 00:36:13,280
Συμφωνώ. Ετσι,
δεν παρενοχλεί ούτε εξαναγκάζει κανέναν

628
00:36:13,320 --> 00:36:16,280
και δεν σκότωσε κανέναν, υποθέτω.

629
00:36:18,280 --> 00:36:22,080
Αυτή η γυναίκα ήταν μέντιουμ.
Ήρθε εδώ χθες να μας πει

630
00:36:22,120 --> 00:36:25,520
ότι είχε ένα όραμα
στο οποίο επιτέθηκε στην Betty Brunet.

631
00:36:25,560 --> 00:36:28,680
<font color="
- Ένα μέσο; Περιμένετε.

632
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Τι στο διάολο συμβαίνει;

633
00:36:31,920 --> 00:36:35,280
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Δεν την έχω δει ποτέ. - Προφανώς.

634
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
Πού ήταν το 4ο
μεταξύ 20:00 και μεσάνυχτα;

635
00:36:37,320 --> 00:36:40,440
Χμ... Ήμουν στο σπίτι μου.

636
00:36:40,480 --> 00:36:42,440
<font color="

637
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
αλλά όχι, είναι το λάθος άτομο.

638
00:36:44,640 --> 00:36:47,840
Θα βάλω την Betty Brunet να έρθει
για ταυτοποίηση

639
00:36:47,880 --> 00:36:51,760
αλλά, αφού είναι αθώα,
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

640
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

641
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
Που βρισκόμαστε;

642
00:37:14,440 --> 00:37:16,680
Λοιπόν...

643
00:37:16,720 --> 00:37:21,000
<font color="
Καλύτερα να παραιτηθώ.

644
00:37:21,040 --> 00:37:23,160
Όχι, μην κρατιέστε πίσω. Δεν μπορείς!

645
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Ήθελες να την αφήσεις, το είπες.

646
00:37:25,200 --> 00:37:28,000
Μετά, αφήστε την. Κατάλαβες ή όχι;

647
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Ίσως, χρειάζεστε μια μικρή βοήθεια.

648
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
Θα σου ετοιμάσω ένα προσχέδιο.

649
00:37:32,040 --> 00:37:35,440
Λείπουν δύο ή τρεις αποτελεσματικές προτάσεις.

650
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
<font color="
καλύτερα» ή «δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ».

651
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Ενατος. Να είστε ειλικρινείς, ειλικρινείς

652
00:37:41,040 --> 00:37:44,080
τελικός. - Ναι.
- Λοιπόν. Εκείνη την ώρα...

653
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
Για παράδειγμα, ας δούμε...

654
00:37:46,120 --> 00:37:48,080
"Ψείρα των φυτών..."

655
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
«Με πνίγεις, γκρινιάζεις».

656
00:37:50,560 --> 00:37:53,400
<font color="
Νομίζω ότι είναι λίγο δυνατό.

657
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Μάλλον «παρών» θα έλεγα;

658
00:37:55,880 --> 00:37:58,520
"Χυδαίος."
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ χυδαίο.

659
00:37:58,560 --> 00:38:02,320
Όχι, θα έλεγα «πρωτότυπο», «εκκεντρικό».

660
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Μανιακός, ζηλιάρης,
ασταθής, πολύ τεμπέλης

661
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
- Τέλεια.
<font color="

662
00:38:07,960 --> 00:38:11,960
«κτητική», «παρορμητική» και...

663
00:38:12,000 --> 00:38:15,200
-Πολύ. - Σσσς!
- Ναι, το «τρελό» είναι μια χαρά.

664
00:38:15,240 --> 00:38:19,440
- Θα πρόσθετα ότι έχει πάρει κιλά. Αυτό
δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. - Όχι ποτέ.

665
00:38:19,480 --> 00:38:21,840
- Έλα, ας το τυπώσουμε.
[Αναστεναγμούς]

666
00:38:22,840 --> 00:38:26,680
<font color="
θα συμπεριφερθείς σαν κάθαρμα.

667
00:38:26,720 --> 00:38:30,200
- Γιατί;
- Γιατί είναι παραγγελία.

668
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
Γιατί δεν λειτουργεί;

669
00:38:34,560 --> 00:38:37,760
- Τι είναι; - Ανάθεμα,
έφτασε στον εκτυπωτή Afida!

670
00:38:37,800 --> 00:38:39,760
- Τι ;
- Όχι, αλλά εγώ...

671
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
<font color="

672
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
Το πήρε.

673
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
Οχι...

674
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
Δεν είναι απολύτως
τι νομίζεις.

675
00:38:59,320 --> 00:39:01,560
Δεν θέλω πια να βλέπω το πρόσωπό σου.

676
00:39:01,600 --> 00:39:06,120
- Είναι σαφές; Κατάλαβες σωστά;
- Πάμε. Θα βρούμε λύση.

677
00:39:06,160 --> 00:39:09,440
Ποιος πήρε βάρος; Στο διάολο σου
<font color="

678
00:39:09,480 --> 00:39:12,120
- Πήγαινε στο διάολο!
- Gilles, τι σε έχει πιάσει;

679
00:39:12,160 --> 00:39:14,400
Δεν δίνω δεκάρα!
Πήγαινε στο διάολο!

680
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
[ΚΛΥΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

681
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
Λοιπόν...

682
00:39:26,960 --> 00:39:29,640
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να έρθετε.
Όπως σου είπα

683
00:39:29,680 --> 00:39:33,080
<font color="
θα μπορούσε να είναι ο επιθετικός της.

684
00:39:33,120 --> 00:39:36,600
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
να το προσδιορίσει.

685
00:39:36,640 --> 00:39:40,000
Αναγνωρίζει κάποιον
από αυτά τα άτομα;

686
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
Όχι, όχι αυτό.

687
00:39:44,000 --> 00:39:47,440
Οχι.

688
00:39:47,480 --> 00:39:50,240
Όχι. Έχει ανοιχτόχρωμα μάτια.

689
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
<font color="

690
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Πάρτε το χρόνο σας.

691
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
Έχει υποστεί τραύμα και είναι συχνό

692
00:39:56,720 --> 00:39:58,840
Λάθος λεπτομέρεια
σε αυτές τις περιπτώσεις.

693
00:39:58,880 --> 00:40:02,720
Όχι, δεν είναι αυτός.
Δεν είναι αυτός, συγγνώμη.

694
00:40:12,120 --> 00:40:14,080
Είναι αυτός.

695
00:40:14,120 --> 00:40:16,760
Ο αριθμός 4; Είστε σίγουροι για αυτό;

696
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
<font color="
Νόμιζα ότι τα είχε σκούρα.

697
00:40:23,520 --> 00:40:25,520
πρέπει να βγω έξω.

698
00:40:25,560 --> 00:40:28,440
Ναι, φυσικά.
Ο συνάδελφός μου θα σας συνοδεύσει.

699
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Ευχαριστώ, μας βοήθησε πολύ.

700
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Να το βάλουμε;

701
00:40:36,240 --> 00:40:38,200
Μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για βιασμό

702
00:40:38,240 --> 00:40:41,720
αλλά για τον φόνο δεν έχουμε τίποτα
<font color="

703
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
Θα προσπαθήσω να του ασκήσω πίεση

704
00:40:45,040 --> 00:40:47,760
ελπίζοντας να μπορείτε να μας βοηθήσετε
να διευκρινίσω.

705
00:40:47,800 --> 00:40:50,640
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SMS]

706
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
Σέντα, Μόργκαν...

707
00:40:55,640 --> 00:40:57,960
λυπάται
αν επιστρέψω αργότερα απόψε;

708
00:40:58,000 --> 00:41:00,960
Ο αδερφός μου η Σοφία
με ρώτησε αν μπορώ να τον βοηθήσω

709
00:41:01,000 --> 00:41:03,120
<font color="

710
00:41:04,120 --> 00:41:06,960
Συμφωνώ. Από αυτόν;

711
00:41:07,000 --> 00:41:08,960
Ναι, από αυτόν.

712
00:41:09,000 --> 00:41:11,360
Νομίζω ότι θα φάμε μαζί

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
Επομένως,
μη με περιμένεις για δείπνο. Καλά;

714
00:41:13,400 --> 00:41:15,720
Εντάξει.

715
00:41:22,800 --> 00:41:26,480
Όχι όχι.
Στο τέλος, Θέα, άλλαξα γνώμη.

716
00:41:26,520 --> 00:41:29,440
Καλά; Δεν μπορούμε να μπούμε
αναγκάζοντας έτσι. Συμφωνώ ;

717
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
Δεν έχει κανένα νόημα.
Δηλαδή, είναι παράνομο.

718
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
Κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου.

719
00:41:34,520 --> 00:41:37,720
Τότε, τι συμβαίνει;
Δηλαδή, είναι γελοίο.

720
00:41:37,760 --> 00:41:40,240
Αν μπλοκάρουν τους λογαριασμούς μου,
μου παίρνουν τα παιδιά μου...

721
00:41:40,280 --> 00:41:42,240
Θέλετε να καταλήξετε σε ένα οικογενειακό σπίτι;

722
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Εντάξει, πάμε!

723
00:41:48,840 --> 00:41:51,320
Υπάρχει ένα διπλό κρεβάτι,
δεν είναι καλό σημάδι.

724
00:41:51,360 --> 00:41:54,160
Όχι, ξέρω. Πρέπει να είναι
το διαμέρισμα του αδερφού του

725
00:41:54,200 --> 00:41:57,120
γιατί μου είπε
ποιος θα τον βοηθούσε να κινηθεί.

726
00:41:57,160 --> 00:41:59,280
Ανεβαίνει τις σκάλες
με αναπηρικό καροτσάκι;

727
00:41:59,320 --> 00:42:02,000
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
<font color="

728
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
Ντάι, Ντάι, Ντάι!

729
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
(μαλακά) Τι κάνεις;

730
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
(μαλακά)
Νομίζεις ότι περιμένει κάποιον;

731
00:43:14,760 --> 00:43:17,120
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

732
00:43:17,160 --> 00:43:19,120
Μερικές φορές, είναι δύσκολο.

733
00:43:19,160 --> 00:43:21,400
Γιατί μένεις εδώ κάθε μέρα;

734
00:43:21,440 --> 00:43:24,840
Γιατί το να φύγεις δεν είναι τόσο απλό.

735
00:43:24,880 --> 00:43:27,920
Δεν φεύγεις μόνο από ένα μέρος

736
00:43:27,960 --> 00:43:30,680
<font color="

737
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
το άρωμα της βροχής στη γη

738
00:43:32,720 --> 00:43:36,200
τα μάτια εκείνων που δεν έχουν ρωτήσει ποτέ
τίποτα, αλλά πάντα περίμενε.

739
00:43:36,240 --> 00:43:38,440
(tv) Νομίζεις
ότι αρκεί να κλείσει μια πόρτα

740
00:43:38,480 --> 00:43:40,800
για να σταματήσει ο κόσμος
να σου ζητήσω τον λογαριασμό

741
00:43:40,840 --> 00:43:42,840
<font color="

742
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
Ευτυχώς το τσάι σε κάνει να κατουρήσεις.

743
00:43:53,440 --> 00:43:55,800
Νόμιζα ότι δεν θα βγαίναμε ποτέ έξω.

744
00:44:00,920 --> 00:44:03,200
Τουλάχιστον είχες δίκιο όμως.

745
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
Δεν έχει άλλο.

746
00:44:11,040 --> 00:44:14,680
Μαμά, μπορώ να κρατήσω τον Leo απόψε,
αν δεν θέλεις να επιστρέψεις αμέσως.

747
00:44:14,720 --> 00:44:17,320
Ναι παρακαλώ. κάνω μια βόλτα.

748
00:44:18,480 --> 00:44:20,600
- Αργότερα!
- Τα λέμε αργότερα!

749
00:44:23,400 --> 00:44:26,120
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

750
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
- Τι είναι;
- Μόργκαν...

751
00:44:35,920 --> 00:44:39,240
Πρέπει πραγματικά να δούμε ο ένας τον άλλον

752
00:44:39,280 --> 00:44:41,520
γιατί έχω...

753
00:44:42,520 --> 00:44:44,760
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

754
00:44:44,800 --> 00:44:48,200
Τα προβλήματά σας,
Τους ξέρω και δεν με νοιάζει

755
00:44:48,240 --> 00:44:50,200
λοιπόν, σταμάτα να με ενοχλείς.

756
00:44:50,240 --> 00:44:52,200
Συμφωνώ.

757
00:44:52,240 --> 00:44:54,200
Εντάξει, καταλαβαίνω

758
00:44:54,240 --> 00:44:56,200
που δεν θέλεις να ακούσεις από εμένα.

759
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
<font color="

760
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Ε;

761
00:45:26,720 --> 00:45:28,680
Τι κάνουμε εδώ, Μόργκαν;

762
00:45:28,720 --> 00:45:31,680
Θυμάστε τον αριθμό της πινακίδας
τι μας έδωσε η Mélusine;

763
00:45:31,720 --> 00:45:34,520
- Όχι από μνήμης.
- ES609OZ.

764
00:45:34,560 --> 00:45:37,080
ES609OZ.

765
00:45:37,120 --> 00:45:41,040
Λοιπόν. Ο αριθμός πινακίδας
του σκούτερ του Γρηγόρη όμως;

766
00:45:46,480 --> 00:45:49,600
- QZ. - Εντάξει.
- Δεν παρατηρείς τίποτα;

767
00:45:49,640 --> 00:45:52,080
- Μοιάζουν, αλλά...
- Πολλά, πολλά!

768
00:45:52,120 --> 00:45:54,800
Μοιάζουν πανομοιότυπα,
όπως θα τους έβλεπε ένας αστιγματικός.

769
00:45:54,840 --> 00:45:57,640
Όπως η Mélusine
γιατί ήταν αστιγματική.

770
00:46:03,640 --> 00:46:07,680
Είναι περίεργη παράλειψη όταν πρέπει
έχουν πληροφορίες από τη μετά θάνατον ζωή.

771
00:46:07,720 --> 00:46:10,520
Δεν το έχω δει ποτέ
ένα αστιγματικό πνεύμα.

772
00:46:10,560 --> 00:46:12,560
Όλα αυτά για να πούμε ότι η βία

773
00:46:12,600 --> 00:46:16,600
δεν το έχουν τα πνεύματα
φαίνεται, ήταν η ίδια η Mélusine.

774
00:46:19,000 --> 00:46:21,400
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
Όχι! Παρακαλώ!

775
00:46:21,440 --> 00:46:24,960
Παρακαλώ, παρακαλώ! Άσε με!

776
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
<font color="

777
00:46:27,040 --> 00:46:29,160
Βοήθεια! Άσε με!

778
00:46:29,200 --> 00:46:30,960
Βοήθεια! Παρακαλώ, όχι, όχι!

779
00:46:31,000 --> 00:46:33,360
Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε!

780
00:46:33,400 --> 00:46:35,440
Παρακαλώ! Όχι!

781
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
Όχι! σε παρακαλώ!

782
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Άσε με! Βοήθεια!

783
00:46:40,520 --> 00:46:43,440
- Είδε τον βιασμό
<font color="

784
00:46:43,480 --> 00:46:45,760
Έβλεπε τα πάντα
και δεν σήκωσε το δάχτυλο.

785
00:46:45,800 --> 00:46:47,760
Περίμενε γιατί σου λέω

786
00:46:47,800 --> 00:46:50,440
για το οποίο μετάνιωσε αμέσως μετά. Ναί.

787
00:46:50,480 --> 00:46:54,160
Βασανίστηκε και άρχισε
να κάνει τον καημένο να νιώσει ένοχος.

788
00:46:54,200 --> 00:46:56,480
«Το θύμα,
Τελικά, θα τα έχει καταφέρει;».

789
00:46:56,520 --> 00:46:58,560
«Ο τύπος,
Τον έπιασαν τελικά;».

790
00:46:58,600 --> 00:47:00,560
Δεν κοιμόταν πια τα βράδια

791
00:47:00,600 --> 00:47:03,800
και έκανε ό,τι ήθελε
έπρεπε να κάνει από την αρχή

792
00:47:03,840 --> 00:47:07,400
πήγαινε στην αστυνομία, πες
η αλήθεια ήταν πολύ περίπλοκη

793
00:47:07,440 --> 00:47:11,280
γιατί θα μπορούσε να είχε κατηγορηθεί
της αποτυχίας να βοηθήσει.

794
00:47:11,320 --> 00:47:15,040
- Εξ ου και η ιδέα του οράματος.
- Μου είπαν τα πνεύματα.

795
00:47:15,080 --> 00:47:17,360
Ναι, από τότε που ήταν μάντης...

796
00:47:17,400 --> 00:47:19,560
Τα πνεύματα
μου δίνουν αριθμούς και γράμματα.

797
00:47:19,600 --> 00:47:22,200
Το πρόβλημα είναι ότι μας συνέβη

798
00:47:22,240 --> 00:47:25,400
και δεν την πιστέψαμε,
έτσι προχώρησε στο σχέδιο Β.

799
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Μαμά... Έπρεπε να ξεκινήσω από εκεί.

800
00:47:28,440 --> 00:47:31,440
Λοιπόν ναι,
Η Μελουζίν δεν ήταν μάντης.

801
00:47:31,480 --> 00:47:34,880
Περιμένετε. Στάση. Είναι ξεκαρδιστικό, θα δεις.

802
00:47:34,920 --> 00:47:37,280
- Προσοχή.
[ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ]

803
00:47:37,320 --> 00:47:40,760


804
00:47:40,800 --> 00:47:45,720

κάτω από το μεγάλο σου καπέλο;

805
00:47:45,760 --> 00:47:48,640
Γιατί, όπως σου είπα,
Η Μελουζίν πήγε στην αστυνομία

806
00:47:48,680 --> 00:47:52,680
και εδώ είναι δύο ή τρία άτομα
που δεν του άρεσε.

807
00:47:52,720 --> 00:47:55,600


808
00:47:55,640 --> 00:48:00,200

έχεις πολύ κόσμο.

809
00:48:00,240 --> 00:48:02,280
Μιλάω φυσικά για τους μάρτυρες.

810
00:48:02,320 --> 00:48:05,840


811
00:48:05,880 --> 00:48:08,720

έστω και ένα μικρό κουδούνι.

812
00:48:08,760 --> 00:48:11,640
- Θα σταματήσεις με αυτή τη ρακέτα;
- Signora Duchemin!

813
00:48:11,680 --> 00:48:14,720
Τελικά δεν είναι
τόσο βαρήκοος, ε;

814
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε;
Είμαι πραγματικά κουφός.

815
00:48:16,840 --> 00:48:19,360
Θα μπορούσαμε να το φανταστούμε.
Το έγραψε

816
00:48:19,400 --> 00:48:21,440
το μήνυμα
να διαμαρτύρονται για τους γείτονες

817
00:48:21,480 --> 00:48:24,200
που ξεπλένουν την τουαλέτα τη νύχτα.
Το έχουμε δει.

818
00:48:25,480 --> 00:48:29,240


819
00:48:29,280 --> 00:48:32,800

κάνε τη σάμπα!

820
00:48:32,840 --> 00:48:36,960
<font color="
ακούει καλά, παρά τα ακουστικά.

821
00:48:37,000 --> 00:48:40,120
Συμμετείχαν τρία άτομα
και κανείς δεν είπε τίποτα;

822
00:48:40,160 --> 00:48:43,880
- Είναι τρελό!
- Άσε με! Βοήθεια!

823
00:48:43,920 --> 00:48:47,840
Βοήθεια! Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!

824
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
Ναι, έτσι είναι. Έχει όνομα...

825
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
«φαινόμενο μάρτυρα».

826
00:48:54,400 --> 00:48:57,480
Γειτονιά του Κουίνς, Νέα Υόρκη.

827
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Στη νύχτα

828
00:49:00,680 --> 00:49:04,400
της 13ης Μαρτίου 1964...

829
00:49:04,440 --> 00:49:06,640
μια νεαρή γυναίκα

830
00:49:06,680 --> 00:49:08,640
Kitty Genovese

831
00:49:08,680 --> 00:49:11,880
έρχεται βάναυσα
μαχαιρωμένος στο δρόμο.

832
00:49:15,280 --> 00:49:17,640
Οι κραυγές του για βοήθεια

833
00:49:17,680 --> 00:49:21,960
πάνω από 38 κατοίκους
από τα διπλανά κτίρια...

834
00:49:22,000 --> 00:49:24,040
τα άκουσαν.

835
00:49:27,080 --> 00:49:29,040
Κανείς όμως...

836
00:49:29,080 --> 00:49:31,280
Πραγματικά το εννοώ...

837
00:49:31,320 --> 00:49:33,760
κανείς δεν παρενέβη.

838
00:49:33,800 --> 00:49:36,680
Ούτε εσύ το πιστεύεις, ε;

839
00:49:36,720 --> 00:49:41,120
Δύο ψυχολόγοι όμως
μελέτησαν την υπόθεση

840
00:49:41,160 --> 00:49:43,280
και το έμαθαν

841
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
παρά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

842
00:49:46,000 --> 00:49:48,800
η βοηθητική μας απόκριση αναστέλλεται

843
00:49:48,840 --> 00:49:52,480
από την παρουσία άλλων ανθρώπων.

844
00:49:54,360 --> 00:49:57,840
Με απλά λόγια, όλοι λένε:
«Οι άλλοι θα το φροντίσουν».

845
00:49:57,880 --> 00:49:59,840
Αποτέλεσμα ; Κανείς δεν σηκώνει το δάχτυλο.

846
00:49:59,880 --> 00:50:05,040
Αυτό συνέβη στην Μπέτυ
γιατί αυτοί, εδώ, όλοι τους

847
00:50:05,080 --> 00:50:08,200
σε αντίθεση με τη Mélusine,
δεν είχαν κανένα πρόβλημα με τον ύπνο

848
00:50:08,240 --> 00:50:11,400
και δεν πήγαν στους μπάτσους
να τα πω όλα!

849
00:50:11,440 --> 00:50:14,480
- Σκότωσαν τη Mélusine
να την εμποδίσω να μιλήσει; - Όχι.

850
00:50:14,520 --> 00:50:17,600
Δεν ήταν αυτοί,
είναι ο τέταρτος μάρτυρας.

851
00:50:17,640 --> 00:50:22,080
- Είπες ότι υπήρχαν
<font color="

852
00:50:22,120 --> 00:50:25,120

όπως η σάμπα.

853
00:50:25,160 --> 00:50:28,240
Τι συμβαίνει όμως εδώ;
Θα μας αφήσεις να κοιμηθούμε λίγο;

854
00:50:28,280 --> 00:50:31,960
- Ποιος είναι; Είναι αυτός; - Όχι, δεν είναι αυτός
γιατί μόλις έφτασε.

855
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Συγγνώμη, είμαι εδώ
μόνο για δύο εβδομάδες.

856
00:50:34,040 --> 00:50:37,800
Αλλά ο τέταρτος μάρτυρας μου είναι εκεί
κορίτσι που ζούσε εδώ πριν από αυτόν.

857
00:50:37,840 --> 00:50:43,120
Το κορίτσι με το οποίο η Mélusine
είχε ραντεβού εκείνο το βράδυ

858
00:50:43,160 --> 00:50:46,080
για κατ' οίκον διαβούλευση.

859
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
Το κορίτσι
που μόλις μετακόμισε.

860
00:50:48,440 --> 00:50:50,400
Κατάλαβε...

861
00:50:50,440 --> 00:50:53,600
Το κορίτσι που οδηγούσε
το λευκό μίνι βαν.

862
00:50:53,640 --> 00:50:56,000
Οδηγεί ένα λευκό μίνι βαν...

863
00:50:56,040 --> 00:51:00,360
Πάνω από όλα το κορίτσι που
την καταδίωκε με τηλεφωνήματα.

864
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
Από την Anna Matisse
<font color="

865
00:51:04,160 --> 00:51:06,560
Το απόγευμα του θανάτου του...

866
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
Υποφέρω από αϋπνία.

867
00:51:16,000 --> 00:51:19,040
Όταν συνέβη,
Ήμουν ήδη στο δεύτερο υπνωτικό μου χάπι.

868
00:51:19,080 --> 00:51:21,040
Λοιπόν, σκέφτηκα...

869
00:51:21,080 --> 00:51:23,760
«Αν σηκωθώ, τελείωσε».

870
00:51:23,800 --> 00:51:26,520
«Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
να ξανακοιμηθεί».

871
00:51:26,560 --> 00:51:29,880
Τότε, πίστεψα
<font color="

872
00:51:31,280 --> 00:51:34,640
Όλες οι κλήσεις που έκανε
στη Mélusine την ημέρα του θανάτου του

873
00:51:34,680 --> 00:51:37,480
δεν ήταν για κουβέντα
του κόμματος του συναδέλφου του.

874
00:51:37,520 --> 00:51:39,680
Έπρεπε να της πουν να σωπάσει. κάνω λάθος;

875
00:51:39,720 --> 00:51:42,680
Γι' αυτό τη σκότωσε;

876
00:51:42,720 --> 00:51:45,400
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
<font color="

877
00:51:45,440 --> 00:51:47,760
Το όχημά του ήταν
στον τόπο του εγκλήματος.

878
00:51:47,800 --> 00:51:50,720
Ε' Μελουζίνη
που κανόνισε να με συναντήσει εκεί.

879
00:51:50,760 --> 00:51:53,040
Ήθελε να είμαι μαζί της
για την καταγγελία.

880
00:51:53,080 --> 00:51:56,480
Όταν έφτασα ήταν ήδη νεκρή.

881
00:51:56,520 --> 00:51:58,480
Μόλις είδα έναν άντρα να τρέχει.

882
00:51:58,520 --> 00:52:01,760
<font color="
ότι είδες τον δολοφόνο;

883
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Όχι, αλήθεια σου λέω.

884
00:52:03,800 --> 00:52:06,360
Ήταν μελαχρινός και είχε μαύρα μάτια

885
00:52:06,400 --> 00:52:09,280
το μουστάκι και ένα piercing εδώ.

886
00:52:09,320 --> 00:52:11,400
Είπε «μαύρα μάτια»;

887
00:52:11,440 --> 00:52:13,920
- Ναι. Γιατί;
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

888
00:52:18,440 --> 00:52:21,320
(σιγά) μόλις μίλησα
<font color="

889
00:52:21,360 --> 00:52:24,760
Λένε ότι τα έφτιαξε η Mélusine
πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος.

890
00:52:24,800 --> 00:52:27,400
Είδαν έναν άντρα να τρέχει
που αντιστοιχεί

891
00:52:27,440 --> 00:52:31,160
στο προφίλ του βιαστή.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Δάφνη.

892
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
Δεν ξέρω τι
Το πήρα σήμερα το πρωί

893
00:52:52,760 --> 00:52:55,920
<font color="
Έκανα τα ψώνια.

894
00:52:55,960 --> 00:53:00,000
Νομίζω ότι όλα είναι χάρη σε αυτήν.

895
00:53:00,040 --> 00:53:02,920
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

896
00:53:04,720 --> 00:53:07,080
Ο Γρηγόρης ομολόγησε τον βιασμό

897
00:53:07,120 --> 00:53:10,840
στο τέλος της κράτησης.
Τώρα θα δικαστεί.

898
00:53:12,080 --> 00:53:14,320
καταλαβαίνω.

899
00:53:14,360 --> 00:53:17,400
Κατηγορείται και αυτός
<font color="

900
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
ο μάντης
για το οποίο σας μιλήσαμε.

901
00:53:19,480 --> 00:53:22,400
Τρεις μάρτυρες τον είδαν
στον τόπο του εγκλήματος.

902
00:53:22,440 --> 00:53:24,400
Εντάξει.

903
00:53:24,440 --> 00:53:26,520
Λοιπόν...;

904
00:53:26,560 --> 00:53:30,080
Η περιγραφή τους
ταιριάζει τέλεια...

905
00:53:30,120 --> 00:53:32,120
<font color="

906
00:53:34,040 --> 00:53:36,640
Μπέρδεψαν το χρώμα των ματιών

907
00:53:36,680 --> 00:53:38,880
όπως αυτή κατά την ταυτοποίηση.

908
00:53:43,160 --> 00:53:45,840
- Μπέτυ;
- Μμ-μμ.

909
00:53:45,880 --> 00:53:49,640
- Η Μελουζίν πέρασε εδώ
το βράδυ που πέθανε; - Όχι.

910
00:53:49,680 --> 00:53:51,640
Γιατί να το κάνει;

911
00:53:51,680 --> 00:53:54,520
<font color="

912
00:53:54,560 --> 00:53:58,080
Γιατί τα είδε όλα
το βράδυ της επίθεσης.

913
00:53:58,120 --> 00:54:02,240
Θα μπορούσε να το σταματήσει,
αλλά δεν το έκανε.

914
00:54:02,280 --> 00:54:05,200
Εκείνη το ξέρει
γιατί ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

915
00:54:06,560 --> 00:54:09,040
Οι πληγές της Mélusine
είναι συμβατά

916
00:54:09,080 --> 00:54:11,040
<font color="

917
00:54:11,080 --> 00:54:13,840
Νομίζω ότι το έσπρωξε.

918
00:54:13,880 --> 00:54:18,720
Οι γείτονές του Jorrick, Suzanne
και η Άννα κούνησε το σώμα.

919
00:54:19,720 --> 00:54:22,880
Ήταν ο τρόπος τους να λυτρωθούν.

920
00:54:22,920 --> 00:54:27,280
Ξέρω ότι ο νόμος δεν είναι δίκαιος
με θύματα βιασμού και αυτό...

921
00:54:28,400 --> 00:54:32,240
Ο Γκρέγκορι Βασέρ κινδυνεύει με ποινή
<font color="

922
00:54:34,200 --> 00:54:36,960
Αλλά δεν μπορεί να χτίσει
ζωή στο ψέμα.

923
00:54:37,000 --> 00:54:39,920
Οι τύψεις θα την κατασπαράξουν.

924
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
Έχετε κάτι να μου πείτε;

925
00:54:45,120 --> 00:54:47,080
Οχι.

926
00:54:47,120 --> 00:54:50,280
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Λυπάμαι.

927
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
Άνταμ, μπορώ και να στείλω
<font color="

928
00:55:18,480 --> 00:55:20,560
αλλά ανάμεσα στις σύμφωνες μαρτυρίες

929
00:55:20,600 --> 00:55:23,360
και την απουσία αποδεικτικών στοιχείων
ότι ενοχοποιούν την Μπέτυ

930
00:55:23,400 --> 00:55:26,040
Αμφιβάλλω ότι θα θέλει να σε ακολουθήσει.

931
00:55:26,080 --> 00:55:28,040
- Καταλαβαίνω.
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

932
00:55:28,080 --> 00:55:30,240
Είναι Ανθρώπινο Δυναμικό.
πρέπει να απαντήσω.

933
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
<font color="
-Καλησπέρα, επίτροπε.

934
00:55:32,720 --> 00:55:34,680
Ευχαριστώ για την κλήση.

935
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Αν αφορά το άτομο
στη ρεσεψιόν, λύνεται.

936
00:55:37,640 --> 00:55:41,360
-Ξέχνα το. Ήταν μια παρεξήγηση.
- Όχι, συγγνώμη. Θα σας καλέσω ξανά για αυτό

937
00:55:41,400 --> 00:55:44,040
στη δήλωση
<font color="

938
00:55:44,080 --> 00:55:47,800
μεταξύ του επιθεωρητή Karadec και της κας
Άλβαρο που μου έστειλες. - Ναι.

939
00:55:47,840 --> 00:55:52,000
- Πες μου. - Υπάρχει πρόβλημα με
Το συμβόλαιο της κυρίας Αλβάρο.

940
00:55:52,040 --> 00:55:55,480
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον
να το συζητήσουμε το συντομότερο;

941
00:55:55,520 --> 00:55:57,520
<font color="

942
00:56:10,240 --> 00:56:12,960
- Φεύγεις λοιπόν;
- Ναι.

943
00:56:13,960 --> 00:56:16,640
Ο επίτροπος
μου πρότεινε ένα ψήφισμα

944
00:56:16,680 --> 00:56:18,640
με επίδομα που καταβάλλεται σε μετρητά.

945
00:56:18,680 --> 00:56:21,320
Λοιπόν, φεύγω.

946
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
Μεγάλο!

947
00:56:25,440 --> 00:56:28,000
Λυπάμαι για αυτό το γράμμα,
Οντως.

948
00:56:28,040 --> 00:56:32,320
<font color="
γιατί είσαι 200%

949
00:56:32,360 --> 00:56:35,040
και είμαι περισσότερο στο 75%.

950
00:56:35,080 --> 00:56:37,760
Δεν το πιστεύω πραγματικά
αυτό που έγραψα.

951
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
εγω σε σενα...

952
00:56:39,800 --> 00:56:42,880
Με νοιάζει πολύ, πραγματικά.

953
00:56:42,920 --> 00:56:44,920
Ειλικρινά, νοιάζομαι πολύ για σένα.

954
00:56:44,960 --> 00:56:46,920
Εντάξει.

955
00:56:46,960 --> 00:56:50,720
Μεγάλο!
<font color="

956
00:56:50,760 --> 00:56:53,600
αλλά είμαστε φίλοι.
- Ναι, σίγουρα.

957
00:56:53,640 --> 00:56:57,280
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

958
00:56:57,320 --> 00:57:00,640
Gilles, σε άφησα
μια έκπληξη στο πάρκινγκ.

959
00:57:00,680 --> 00:57:03,160
- Αντίο.
- Ευχαριστώ. ΓΕΙΑ.

960
00:57:03,200 --> 00:57:06,760
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

961
00:57:08,760 --> 00:57:11,680
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

962
00:57:17,280 --> 00:57:20,320
Θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη σειρήνα;

963
00:57:28,160 --> 00:57:30,120
Δάφνη;

964
00:57:30,160 --> 00:57:32,120
Όλα καλά;

965
00:57:32,160 --> 00:57:35,360
<font color="
των αξιών έχει καταρρεύσει.

966
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
- Είναι...
- Αλλά όχι, περίμενε.

967
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
Παρόλο που ήταν απάτη,
δεν είναι όλοι έτσι.

968
00:57:40,240 --> 00:57:43,360
προσπαθώ να πω,
οι βλέποντες είναι σαν αστυνομικοί.

969
00:57:43,400 --> 00:57:46,680
Υπάρχουν πολλοί διεφθαρμένοι,
αλλά υπάρχουν και κάποια καλά.

970
00:57:47,680 --> 00:57:51,040
Τότε, με συγχωρείτε,
η συνεδρία πνευματισμού σας...

971
00:57:51,080 --> 00:57:53,080
Έγινε διακοπή ρεύματος

972
00:57:53,120 --> 00:57:56,200
και θα έχει αντίκτυπο.
<font color="

973
00:57:56,240 --> 00:57:58,280
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
- Φτου!

974
00:57:58,320 --> 00:58:01,240
Τώρα δεν είναι πια φάντασμα,
είναι μια βδέλλα.

975
00:58:03,120 --> 00:58:05,120
Τι άλλο θέλετε;

976
00:58:06,440 --> 00:58:08,400
Είμαι η κόρη του.

977
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
Γιατί καλείς από το τηλέφωνό σου;

978
00:58:12,200 --> 00:58:14,160
Εντάξει.

979
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
Πόσα;

980
00:58:17,840 --> 00:58:19,840
Εντάξει.

981
00:58:20,920 --> 00:58:23,360
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

982
00:58:23,400 --> 00:58:25,360
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

983
00:58:25,400 --> 00:58:27,360
Όλα καλά;

984
00:58:27,400 --> 00:58:30,840
Ναι, ναι. Ήταν το νοσοκομείο Lomme

985
00:58:30,880 --> 00:58:34,120
που προφανώς ακολούθησε
ο πατέρας μου για πάνω από ένα μήνα

986
00:58:34,160 --> 00:58:36,120
για τον καρκίνο του πνεύμονα.

987
00:58:36,160 --> 00:58:39,320
<font color="
Είναι όμως καλύτερα τώρα;

988
00:58:41,560 --> 00:58:44,080
Δυστυχώς όχι, είναι νεκρός.

989
00:58:47,120 --> 00:58:51,120
Υπότιτλοι RAI Public Utility