1
00:00:49,000 --> 00:00:52,760
Κάναμε μια βλακεία, έτσι δεν είναι;
[Ο ΑΝΤΑΜ ΝΟΤΖΕΙ]

2
00:00:52,800 --> 00:00:57,040
- Μεγάλη ανοησία.
- Ναι, αλλά...

3
00:00:57,080 --> 00:01:01,680
Είναι μεγάλη ανοησία,
αλλά πραγματικά... Όχι;

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,200
Ε...

5
00:01:09,160 --> 00:01:12,920
Λοιπόν, θα έλεγα, ας προσποιηθούμε ότι...

6
00:01:14,080 --> 00:01:18,840
- Δεν έγινε τίποτα.
- Συμφωνώ. - Ας ξεχάσουμε. - Ναι.

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,840
- Ας μην το συζητάμε άλλο. - Όχι
ας μιλήσουμε.<font color="

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,320
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
> Μαμά; - Ποιος είναι; Ναι, όχι, ορίστε!

9
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
- Τι είναι; - Πού είναι ο αστυνομικός;
Το τηλέφωνό του χτυπάει.

10
00:01:31,960 --> 00:01:36,640
- Γιατί... - Το τηλέφωνο
τρελάθηκε. - Ναι, θα το πάρω.

11
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Λύθηκε. Τι είναι αυτό;

12
00:01:39,600 --> 00:01:43,560
<font color="
- Τι ;

13
00:01:43,600 --> 00:01:48,480
- Όχι τυχαία!
- Καθόλου. Οχι.

14
00:01:48,520 --> 00:01:53,160
Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι πολύ απλό...

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Τι έγινε, Karadec; Τίποτα...

16
00:01:56,240 --> 00:02:00,880
- Ο Λέο έκανε ρίγη πάνω του.
- Ναι. - Τι θα μπορούσα να κάνω

17
00:02:00,920 --> 00:02:05,880
αν όχι να του δώσεις ένα καθαρό πουκάμισο;
Εδώ είναι η εξήγηση. Υπάρχει ο Τζάιλς

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
ποιος καλεί. ΓΕΙΑ. Τέλος ιστορίας.

19
00:02:08,920 --> 00:02:13,640
Καλά.
[ΤΡΙΖΙ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]

20
00:02:13,680 --> 00:02:16,400
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

21
00:02:20,080 --> 00:02:25,120
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Είναι ο Gilles που καλεί πίσω. απαντώ.

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,960
Ναι, Gilles.

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
Είσαι εκεί; Βέβαιος.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
Εδώ ερχόμαστε.

25
00:02:33,400 --> 00:02:38,040
- Εντάξει, πρέπει να πάμε σε μια σκηνή
του εγκλήματος. - Τι ;

26
00:02:38,080 --> 00:02:41,240
Είναι η πρώτη μέρα του Leo στο νηπιαγωγείο.

27
00:02:41,280 --> 00:02:46,440
Τότε θα μπορούσε να τον πάει στο νηπιαγωγείο,
Παίρνω τα παιδιά στο σχολείο

28
00:02:46,480 --> 00:02:51,440
και μετά βρισκόμαστε εκεί. Καλά;
- Ναι. - Θα κάνω ντους πρώτα!

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,720
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

30
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
<font color="

31
00:03:16,880 --> 00:03:21,560
Όχι. Γιατί να το κάνει;
Δεν είμαστε μαζί, οπότε...

32
00:03:21,600 --> 00:03:26,560
- Εντάξει, αλλά πού είναι; Ιατροδικαστική
Περιμένετε. - Δεν ξέρω πού είναι! Αυτόν...

33
00:03:26,600 --> 00:03:30,640
Μάλλον πήγε να φύγει
Διάβασα μέχρι τη φωλιά

34
00:03:30,680 --> 00:03:35,840
και μετά θα έρθει. δεν ξερω!
Πες μου για την υπόθεση αντί για Karadec.

35
00:03:35,880 --> 00:03:40,600
Ναί. Το ατύχημα συνέβη
γύρω στις οκτώ το πρωί.

36
00:03:40,640 --> 00:03:45,600
<font color="
Ο de Maesker, 45 ετών, πέθανε.

37
00:03:45,640 --> 00:03:50,840
- Έβαλε την τελευταία μπάλα.
- Ναι, ήταν διευθυντής εταιρείας

38
00:03:50,880 --> 00:03:56,080
ειδών γκολφ. Δεν φαίνεται
εμπλέκεται άλλο όχημα.

39
00:03:56,120 --> 00:04:01,280
- Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς πήγε.
- Εντάξει. - Ήταν ένας άντρας μαζί του.

40
00:04:01,320 --> 00:04:06,840
-Έχουμε μάρτυρα. Τέλειος.
- Γιατί τρέχεις; - Γεια! Αστυνομία!

41
00:04:06,880 --> 00:04:11,840
- Είναι η Αστυνομία. Ποιος ήταν
ο νεκρός; - Ήταν ο οδηγός μου.

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,360
Κάναμε συντροφιά με τον Γκοτιέ.

43
00:04:15,400 --> 00:04:20,360
Ήμασταν σε επαφή μέσω της εφαρμογής.
Μου έδωσε μια βόλτα στη δουλειά

44
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
<font color="
την ώρα του ατυχήματος;

45
00:04:25,040 --> 00:04:27,320
δεν ξέρω.

46
00:04:27,360 --> 00:04:31,840
Μόλις είχαμε φύγει
και τον πήρε ο ύπνος.

47
00:04:31,880 --> 00:04:35,120
Προσπάθησα... να τον ταρακουνήσω

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,600
να τον ξυπνήσει.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
Άρχισε να έχει σπασμούς.

50
00:04:40,880 --> 00:04:46,600
<font color="
- Ήρθαν οι ενισχύσεις.

51
00:04:49,880 --> 00:04:54,680
Karadec, τι κάνει εδώ;
Γιατί δεν το άφησε στο νηπιαγωγείο;

52
00:04:54,720 --> 00:04:59,920
Δεν ήθελαν να τον πάρουν. Μέρος
του προσωπικού απεργούν σήμερα.

53
00:04:59,960 --> 00:05:04,560
- Απεργία;
- Ναι, έπρεπε να το πάρω μαζί μου.

54
00:05:04,600 --> 00:05:09,480
- Τι κάνω-τίποτα! - Επιβεβαιώνω.
- Σαφείς συμφωνίες. Χαμηλό προφίλ.

55
00:05:09,520 --> 00:05:14,360
Δεν είναι ωραίο να φτάνεις με ένα νεογέννητο
στον τόπο του εγκλήματος.

56
00:05:14,400 --> 00:05:18,960
- Το ξέρω. - Τότε ο Ζιλ είναι τεταμένος σήμερα.
Χαμηλό προφίλ.

57
00:05:19,000 --> 00:05:24,040
- Γεια σου, Gilles. - Χαιρετισμούς. Τι αγάπη!
Ποιο είναι αυτό το όμορφο αγοράκι;

58
00:05:24,080 --> 00:05:28,160
- Εντάξει.
- Τι αγγελούδι! Είναι πολύ χαριτωμένο.

59
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
Δεν είναι δυνατόν. Μικρή αγαπημένη.
<font color="

60
00:05:33,440 --> 00:05:38,400
- Ήσουν λιγότερο στοργικός όταν
μου είπες ένα γεια. - Ναι. Κουτάβι...

61
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
Υπάρχει ο Μπενζαουί. Κρύψτε το.
Οι ιατροδικαστές δεν αντέχουν

62
00:05:43,360 --> 00:05:48,120
τα παιδιά. - Πού να το κρύψω;
- Είναι εδώ; - Είναι πίσω της.

63
00:05:48,160 --> 00:05:53,200
- Μιζέρια κλέφτη! - Καλημέρα,
<font color="

64
00:05:53,240 --> 00:05:58,120
-Έχουμε νεοσύλλεκτο.
- Ναι. - Είναι νεοσύλλεκτος

65
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
με λίγο πρόσωπο γλυκό σαν τζούρα κρέμας!

66
00:06:01,280 --> 00:06:06,320
Η μόλυνση της σκηνής
το έγκλημα δεν είναι τόσο σοβαρό

67
00:06:06,360 --> 00:06:11,320
όσο μπορώ να δω. Είμαι χαρούμενος
να ξέρεις. -Μπορείς να τον φροντίσεις

68
00:06:11,360 --> 00:06:17,160
<font color="
- Βέβαιο. - Ευχαριστώ. - Είσαι μήλο;

69
00:06:17,200 --> 00:06:23,000
- Με κοιτάς; - Θα ήθελα να το φάω!
- Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

70
00:06:23,040 --> 00:06:28,160
- Θα σου δείξω το σώμα. - Έχεις
βρήκε την αιτία θανάτου;

71
00:06:28,200 --> 00:06:32,640
<font color="
να τον σκοτώσει.

72
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
Τώρα σε υποστηρίζω εδώ. Ας ξεκινήσουμε.

73
00:06:35,640 --> 00:06:38,560
Τι έχουμε;

74
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
Το πίσω κάθισμα είναι βρεγμένο.

75
00:06:46,960 --> 00:06:51,480
Άρα σημαίνει
που οδήγησε ο κύριος Παλλίνα

76
00:06:51,520 --> 00:06:56,320
με το παράθυρο ανοιχτό.
Ποιος οδηγεί με ανοιχτό παράθυρο

77
00:06:56,360 --> 00:07:00,400
πότε βρέχει;
Καπνιστές, καλά τα είπατε.

78
00:07:00,440 --> 00:07:05,400
Φορούσε τη ζώνη του όταν
το βγάλαμε από το όχημα

79
00:07:05,440 --> 00:07:10,320
<font color="
- Κοίτα αυτό. Είναι περίεργο.

80
00:07:10,360 --> 00:07:15,560
Το τασάκι είναι άδειο. Ετσι
Ο κύριος Παλλίνα δεν ήθελε να το μάθει κανείς

81
00:07:15,600 --> 00:07:19,800
που κάπνιζε.
- Είχε σπασμούς. Είναι δυνατό

82
00:07:19,840 --> 00:07:25,080
ότι δηλητηριάστηκε; - Τίποτα
γύρω από το στόμα σε κάνει να σκεφτείς

83
00:07:25,120 --> 00:07:30,120
σε αυτή την υπόθεση. - Βέβαιο!
Δεν ήθελε την κυρία Παλλίνα

84
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
ήξερε ότι κάπνιζε. μοιράστηκε
το αυτοκίνητο με τη γυναίκα του, οπότε...

85
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
έκρυψε τα τσιγάρα.

86
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
Χρειάζεστε κάτι για να αξιοποιήσετε.
Μπορείτε να μου το δανείσετε;

87
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Ναι !

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,480
Λοταρία!

89
00:07:50,520 --> 00:07:54,760
Εξαιρετική δουλειά, υπολοχαγός Λέων!
Λύθηκε το μυστήριο.

90
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
Ορίστε, έχετε δίκιο. Βλέπουμε.

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
Τα φίλτρα έχουν...

92
00:08:01,120 --> 00:08:05,760
Δες εδώ. Κάποιος έκανε ένεση
κάτι σε αυτόν τον πισινό.

93
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Τον δηλητηρίασαν. Γεια σου !

94
00:08:08,520 --> 00:08:12,840
Έχω το όπλο της δολοφονίας.
Ένα τσιγάρο τον δηλητηρίασε.

95
00:08:12,880 --> 00:08:17,480
- Το παιδί! Τα γάντια!
<font color="

96
00:08:17,520 --> 00:08:22,840
Αναλύουν τα τσιγάρα,
αλλά φαίνεται να είναι βαρβιτουρικά.

97
00:08:22,880 --> 00:08:27,920
Έχω τη λίστα των σχετικών θανάτων
σε ηρεμιστικό. Πολλά είναι από υπερβολική δόση

98
00:08:27,960 --> 00:08:33,000
αλλά θα στείλω τη λίστα και στους δυο σας.
- Ευχαριστώ, Δάφνη. Φτάσαμε

99
00:08:33,040 --> 00:08:38,000
<font color="
με τη γυναίκα του. Κράτα μας ενήμερους.

100
00:08:38,040 --> 00:08:43,120
- Βέβαιο. - Τι βίλα! - Μπορεί να μείνει
con Leo mentre la interrogo ;

101
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Γιατί όχι το αντίθετο;

102
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
Αυτή η γυναίκα έχασε τον άντρα της.
Χρειάζεται τακτ και ενσυναίσθηση

103
00:08:50,960 --> 00:08:55,840
<font color="
γρήγορα. - Δεν θα είχα τακτ

104
00:08:55,880 --> 00:09:00,440
και ενσυναίσθηση; Θα του δείξω
τακτ και ενσυναίσθηση!

105
00:09:00,480 --> 00:09:05,840
Έχετε δει; Δεν θα ήξερα πώς
πάρτο. Ο πατέρας σου είναι ενοχλητικός.

106
00:09:05,880 --> 00:09:09,840
Είναι πολύ εκνευριστικό. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
όρος.

107
00:09:09,880 --> 00:09:13,360
[ΤΡΙΖΙ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]

108
00:09:13,400 --> 00:09:15,920
[ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

109
00:09:15,960 --> 00:09:20,760
Κουτάβι, αρκετά με αυτό το παιχνίδι.
Η μαμά γίνεται νευρική.

110
00:09:20,800 --> 00:09:23,280
Σταματήστε το.

111
00:09:23,320 --> 00:09:28,000
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]
Λοιπόν, έχω δουλειά. Τι λέει η Δάφνη;

112
00:09:28,040 --> 00:09:32,360
Είναι ο κατάλογος των θανάτων
για τα βαρβιτουρικά.

113
00:09:32,400 --> 00:09:35,440
Λυπάμαι για τον άντρα σου.

114
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Με συγχωρείτε.

115
00:09:45,320 --> 00:09:49,960
Παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο
μέσα του σήμερα το πρωί;

116
00:09:51,960 --> 00:09:54,160
Όχι.

117
00:09:54,200 --> 00:09:59,400
Όχι, έφυγε νωρίς, γιατί έπρεπε
δώσε ώθηση σε ένα άτομο.

118
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
Ταξίδεψε πολύ
<font color="

119
00:10:04,960 --> 00:10:08,920
Φοβόμουν ότι θα αποκοιμηθεί
στο τιμόνι.

120
00:10:08,960 --> 00:10:13,720
Γι' αυτό δεν ήθελα να το κάνει
μακρινά ταξίδια μόνος.

121
00:10:13,760 --> 00:10:18,640
- Ήταν δική του ιδέα
ομαδοποίηση αυτοκινήτου; - Με καθησύχασε.

122
00:10:19,640 --> 00:10:24,680
Στην αρχή δεν ήταν πολύ πεπεισμένος,
<font color="

123
00:10:24,720 --> 00:10:29,360
Του άρεσε να συναντά ανθρώπους,
κουβέντα...

124
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Με συγχωρείτε.

125
00:10:34,560 --> 00:10:39,280
Λυπάμαι, αλλά ας σκεφτούμε
ότι ο άντρας της σκοτώθηκε

126
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
από ένα δηλητηριασμένο τσιγάρο.

127
00:10:45,880 --> 00:10:50,520
- Το ήξερες ότι κάπνιζε;
- Νόμιζα ότι σταμάτησε.

128
00:10:50,560 --> 00:10:54,520
<font color="
στους πνεύμονες

129
00:10:54,560 --> 00:10:59,760
οπότε δεν άντεχα άλλο τη μυρωδιά.
- Δεν ξέρει από πού αγόρασε τα τσιγάρα του.

130
00:10:59,800 --> 00:11:01,880
Οχι.

131
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
[ΛΕΩΝ ΚΛΑΜΑ]

132
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
Ναι ξέρω. Φυσικά θα ήσουν καλύτερα
στο νηπιαγωγείο με τους φίλους σου

133
00:11:09,840 --> 00:11:12,960
αλλά απεργούν!

134
00:11:13,000 --> 00:11:17,960
Τώρα θα σας πω τέσσερα. Ναί,
τώρα με ακούνε! Θα το φροντίσω.

135
00:11:18,000 --> 00:11:22,960
- Pronto ?<font color="
των Blue Goblins; - Ναι, πες μου.

136
00:11:23,000 --> 00:11:28,680
- Είμαι η μητέρα του Λέο. - Δεν ξέρω
ποιος είναι. - Φυσικά δεν ξέρει ποιος είναι

137
00:11:28,720 --> 00:11:33,440
αφού δεν το κατάλαβες
σήμερα το πρωί. - Δεν καταλαβαίνω.

138
00:11:33,480 --> 00:11:39,080
Καταλαβαίνω ότι έχετε έλλειψη προσωπικού
για την απεργία, αλλά πρέπει να πάρω

139
00:11:39,120 --> 00:11:44,120
ένας δολοφόνος. Πώς μπορώ να το κάνω;
- Δεν υπάρχει απεργία. - Πώς;

140
00:11:47,840 --> 00:11:52,040
Για το κλάμα δυνατά!
Με κορόιδευε.

141
00:11:52,080 --> 00:11:54,960
Θα του δείξω!

142
00:11:56,240 --> 00:12:01,080
Θα πρέπει να κρατήσουμε το αυτοκίνητο
του συζύγου της για έρευνες.

143
00:12:02,160 --> 00:12:07,720
- Θα πρέπει να υπογράψετε αυτήν την αναφορά
για εξουσιοδότηση. - Συμφωνώ.

144
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
- Με κοροϊδεύει, Καράντετς.
<font color="

145
00:12:16,880 --> 00:12:22,440
τη φωλιά και κανείς δεν απεργεί. Αυτή
δεν μπόρεσε να αφήσει τον Λίο

146
00:12:22,480 --> 00:12:28,040
και έχει το κουράγιο να μου το δώσει!
- Τι συμβαίνει; - Σώπα για δύο δευτερόλεπτα.

147
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
Συγγνώμη για μια στιγμή.

148
00:12:30,960 --> 00:12:36,480
Δεν τα κατάφερα. Είναι πολύ νωρίς για
εμπιστευτείτε το σε αγνώστους. Έκλαιγε.

149
00:12:36,520 --> 00:12:41,920
Είναι φυσιολογικό να κλαίει, είναι νεογέννητο.
Το μόνο που κάνουν είναι να κλαίνε!

150
00:12:41,960 --> 00:12:46,680
Είχαμε μια θέση στο νηπιαγωγείο. Είναι σαν
το Άγιο Δισκοπότηρο, εντάξει;

151
00:12:46,720 --> 00:12:50,680
Τώρα επιστρέψτε εκεί
και τους παρακαλεί να πάρουν πίσω τον Λέο

152
00:12:50,720 --> 00:12:55,480
πριν μας χτυπήσει άλλος
το μέρος. - Γίνεται έρευνα.

153
00:12:55,520 --> 00:13:00,400
- Δεν το σκέφτηκες πρώτα;
- Εντάξει. Θα κάνω τον Gilles να έρθει.

154
00:13:00,440 --> 00:13:05,160
- Μη μιλάς στον μάρτυρα.
- Εντάξει. -Μας συγχωρείτε.

155
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
Τι προσπάθεια!

156
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Καλά.

157
00:13:12,080 --> 00:13:16,600
- Πόσο μακριά ήσουν;
- Πουθενά.

158
00:13:16,640 --> 00:13:22,160
- Δεν με εκπλήσσει.
- Βασικά, υπομονή, τελειώσαμε.

159
00:13:22,200 --> 00:13:26,000
Είναι το επώνυμό σας ο De Maesker;

160
00:13:26,040 --> 00:13:30,760
- Με συγχωρείτε; - Γενικά δεν αλλάζεις
την υπογραφή σας

161
00:13:30,800 --> 00:13:35,280
ούτε μετά το γάμο.
- Ναι, είναι το επίθετό μου.

162
00:13:35,320 --> 00:13:40,160
Ο Γκοτιέ το είχε πάρει αργότερα
ο γάμος. Είχε κόψει

163
00:13:40,200 --> 00:13:45,160
<font color="
τίποτα που τους ανήκε.

164
00:13:45,200 --> 00:13:49,800
Τότε ήταν περίεργο να με αποκαλούν σχεδόν σαν
ένα τυρί γκούντα.

165
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Το πιστεύω, Γκρόντιν!

166
00:13:54,360 --> 00:13:58,960
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Γκρόντιν όπως ο Ρικ Γκρόντιν;

167
00:13:59,000 --> 00:14:03,840
Αυτός είναι ο Ρικ Γκρόντιν εδώ
σου λέει κάτι;

168
00:14:05,440 --> 00:14:10,240
Ναι, είναι ξάδερφος του Γκοτιέ, νομίζω.
Το έχω δει μόνο μια φορά

169
00:14:10,280 --> 00:14:14,240
<font color="
Γιατί;

170
00:14:14,280 --> 00:14:18,520
Πέθανε από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών
πριν από ένα μήνα.

171
00:14:18,560 --> 00:14:22,440
Υπάρχει σύνδεση.
Κάτι έχουμε.

172
00:14:22,480 --> 00:14:27,440
Ποινικό μητρώο του Ρικ Γκρόντιν
είναι γεμάτο λόγω χρήσης ναρκωτικών.

173
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
Ο θάνατος αρχειοθετήθηκε
όπως τυχαία υπερδοσολογία

174
00:14:31,920 --> 00:14:36,880
<font color="
τα ναρκωτικά είναι μια περίεργη σύμπτωση.

175
00:14:36,920 --> 00:14:42,320
- Ο Ρικ έκανε ένα μπαρ στο Ρουμπέ
με την αδερφή του. - Λοιπόν. Σταματήστε εδώ.

176
00:14:42,360 --> 00:14:47,080
- Το GPS λέει... - Όχι, σταμάτα εδώ.
Εκεί! - Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

177
00:14:47,120 --> 00:14:50,040
Ορίστε.

178
00:14:52,640 --> 00:14:58,000
<font color="
Morga Bomba; - Πάμε. Πάμε.

179
00:14:58,040 --> 00:15:02,520
- Τι κάνεις, Μόργκαν;
- Εγγράφηκα στην ίδια εφαρμογή

180
00:15:02,560 --> 00:15:07,280
των νεκρών. Διάβασα τα σχόλια
των τελευταίων επιβατών του.

181
00:15:07,320 --> 00:15:09,520
Εκείνη την ώρα...

182
00:15:09,560 --> 00:15:12,760
Gautier de Maesker, γνωστός και ως...

183
00:15:12,800 --> 00:15:17,840
Γωγώ59. Τι θα μπορούσε να της είχε κάνει
να αξίζει ένα αστέρι στα πέντε;

184
00:15:17,880 --> 00:15:22,400
- Γι' αυτό τον σκότωσες;
- Τι ; Δεν τον ξέρω.

185
00:15:22,440 --> 00:15:27,840
Είχε ακυρώσει τον αγώνα την τελευταία στιγμή
στιγμή και εξαέρισα, αυτό είναι.

186
00:15:27,880 --> 00:15:31,840
- Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;
- Όχι.

187
00:15:31,880 --> 00:15:35,320
Και ο ξάδερφός του, αυτός ο Ρικ...

188
00:15:35,360 --> 00:15:40,200
σου λέει κάτι;
- Όχι.

189
00:15:40,240 --> 00:15:43,320
Εντάξει, αυτή ήταν μια κόκκινη ρέγγα.

190
00:15:43,360 --> 00:15:48,400
- Λοιπόν... με πας στο Doue
<font color="

191
00:15:48,440 --> 00:15:53,320
- Ας τον αφήσουμε στο σταθμό.
Έχει ήδη πληρώσει. - Δεν μπορείς να βγάλεις λεφτά

192
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
χρησιμοποιώντας μηχανή
της Αστυνομίας. Δεν είναι δυνατόν.

193
00:15:58,200 --> 00:16:03,040
Μην κουνηθείς. Πρέπει να μιλήσουμε
μια στιγμή με ένα άτομο.

194
00:16:03,080 --> 00:16:08,080
- Θα επιστρέψουμε σε 5 λεπτά. - Έχω
<font color="

195
00:16:09,120 --> 00:16:13,800
- Καλημέρα. Πάμελα Γκρόντιν;
- Παμ. Τι θέλετε;

196
00:16:13,840 --> 00:16:18,560
Αστυνομία. Μπορείς να μας πεις για τον ξάδερφό σου
Gautier de Maesker

197
00:16:18,600 --> 00:16:24,880
κάποτε Γκρόντιν; - Θα το έχει καταλάβει.
Προδότης ονόματος και οικογένειας.

198
00:16:24,920 --> 00:16:29,520
<font color="
- Δεν λέει τίποτα, είναι νεκρός

199
00:16:29,560 --> 00:16:33,960
αλλά νομίζω ότι δεν θα κλάψει
στην κηδεία του.

200
00:16:34,000 --> 00:16:38,840
Μας αποκήρυξε μόλις το βρήκε
ένας πλούσιος. Πώς πέθανε;

201
00:16:38,880 --> 00:16:43,560
Πώς πέθανε ο αδερφός του,
υπερδοσολογία βαρβιτουρικών.

202
00:16:43,600 --> 00:16:48,400
Ο αδερφός μου δεν πήγε
υπερβολική δόση. Ήταν καθαρό εδώ και χρόνια.

203
00:16:48,440 --> 00:16:53,400
Είπα στους συναδέλφους σου,
<font color="

204
00:16:53,440 --> 00:16:58,320
- Συγγνώμη, αλλά... - Πάλι;
- Θα χάσω το τρένο. - Δουλεύουμε.

205
00:16:58,360 --> 00:17:02,960
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
Δώστε μας άλλα 5 λεπτά. Πάω!

206
00:17:03,000 --> 00:17:08,120
Με συγχωρείτε. Νομίζει ότι ο θάνατος του
αδερφέ δεν είναι τυχαίο;

207
00:17:08,160 --> 00:17:12,240
- Ίσως θα μπορούσε να είχε υποτροπιάσει.
<font color="

208
00:17:12,280 --> 00:17:17,240
Δεν θα αναρρώσει ποτέ.
Δούλεψε πολύ σκληρά για να ξεφύγει από αυτό.

209
00:17:17,280 --> 00:17:20,320
Είναι αυτός της φωτογραφίας;

210
00:17:20,360 --> 00:17:22,640
Ναί.

211
00:17:22,680 --> 00:17:27,320
- Κάπνιζε;
- Προσπαθούσε να σταματήσει.

212
00:17:27,360 --> 00:17:32,320
Κάθε τόσο υποχωρούσε αν κάποιος πελάτης
του πρόσφερε ένα τσιγάρο.

213
00:17:32,360 --> 00:17:37,160
- Ήταν σε επαφή
<font color="

214
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
[ΚΕΡΑΤΟ]
Ουφ! Πόσο σπάει!

215
00:17:41,200 --> 00:17:46,240
Τι δεν κατάλαβε; είπα
ότι θα επιστρέψαμε σε 5 λεπτά.

216
00:17:46,280 --> 00:17:51,320
- Δυστυχώς δεν μπορώ να βάλω
μηδέν αστέρια στην εφαρμογή! - Εντάξει.

217
00:17:55,400 --> 00:17:59,520
Μερικές φορές ενέδιδε εάν ένας πελάτης
του πρόσφερε ένα τσιγάρο.

218
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Gilles!

219
00:18:17,080 --> 00:18:21,240
- Gilles !<font color="
- Άλλο ένα δηλητηριασμένο αποτσίγαρο.

220
00:18:21,280 --> 00:18:25,040
Είχε δίκιο,
ο αδελφός δεν πέθανε από υπερβολική δόση.

221
00:18:26,360 --> 00:18:32,360
Αυτό είναι προϊόν πεντοβαρβιτάλης
χρησιμοποίησε κτηνιατρική ευθανασία

222
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
άοσμο, άχρωμο... και θανατηφόρο.

223
00:18:35,280 --> 00:18:38,960
Δύο ξαδέρφια σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο
ένα μήνα αργότερα.

224
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
<font color="

225
00:18:41,760 --> 00:18:45,720
Ναι, δεν βρήκα επικοινωνία
ανάμεσά τους στο τηλέφωνο του Γκοτιέ.

226
00:18:45,760 --> 00:18:49,760
- Πρόκειται να λάβω το Rick's...
- Ρικ ποιο είναι αυτό; - Ο ποδηλάτης.

227
00:18:51,520 --> 00:18:57,240
- Ναι, ο Γκοτιέ είναι... - Ο αστός
που πούλησε μπαστούνια γκολφ!

228
00:18:57,280 --> 00:19:01,200
<font color="
- Όχι, ο ξάδερφος, η αδερφή του Ρικ.

229
00:19:01,240 --> 00:19:05,320
Ο Rick είναι ο ποδηλάτης, είμαι ο μόνος που ακολουθεί εδώ;

230
00:19:05,360 --> 00:19:09,840
- Ναι, τότε... - Το πρόβλημα
για τι σου ειπα - Αφίδα.

231
00:19:09,880 --> 00:19:15,760
- Μίλα αργά. - Της έκανα πρόταση γάμου
τρεις φορές να σε αφήσει, αλλά δεν θέλει.

232
00:19:15,800 --> 00:19:21,640
<font color="
- Ζιλ, ορκίζομαι ότι προσπάθησα.

233
00:19:21,680 --> 00:19:26,520
Της είπα για τα προβλήματά σου
από την κορυφή του κεφαλιού μου, είπα ότι είσαι φτηνός.

234
00:19:26,560 --> 00:19:30,480
- Πώς; - Της μίλησα
για την φαλάκρα σου, αλλά της αρέσεις!

235
00:19:30,520 --> 00:19:34,600
- Η Παμ είναι ξαδέρφη και αδερφή του Ρικ
<font color="

236
00:19:34,640 --> 00:19:39,720
Μαμά! Θα σου τα ξαναπώ όλα, αλλά πάρε το
σημειώστε γιατί είναι πολύς κόπος.

237
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
Έχουμε δύο θύματα.

238
00:19:42,120 --> 00:19:45,880
Gauthier de Maesker και Rick Grondin.

239
00:19:45,920 --> 00:19:51,120
Οι δυο τους είναι ξαδέρφια, αλλά δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους
τίποτα μεταξύ τους.

240
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
Γεννήθηκαν στο ίδιο νοσοκομείο
τρεις μήνες αργότερα

241
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
αλλά τα πράγματα αλλάζουν με τον καιρό.

242
00:19:58,280 --> 00:20:03,160
Ο Ρικ αποβάλλεται από δύο σχολεία,
Ο Γκοτιέ συγκεντρώνει τιμητικές πλακέτες.

243
00:20:03,200 --> 00:20:07,600
Ο Ρικ αρχίζει να εργάζεται σε εργοτάξια
ενώ ο Γκοτιέ φοιτά στα Οικονομικά

244
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
όπου συναντά την Πολίν
με την οποία παντρεύτηκε το 2008

245
00:20:10,240 --> 00:20:15,800
ενώ ο Ρικ συλλαμβάνεται επειδή οδηγεί
υπό την επήρεια ναρκωτικών.

246
00:20:15,840 --> 00:20:19,480
Ο Γκοτιέ ανεβαίνει στην κορυφή
της εταιρείας του πεθερού του

247
00:20:19,520 --> 00:20:23,800
και αγόρασε ένα ωραίο σπίτι
σε μια κομψή γειτονιά

248
00:20:23,840 --> 00:20:29,080
ενώ ο Ρικ εργάζεται σε μια βουτιά
με την αδερφή του Παμ.

249
00:20:29,120 --> 00:20:33,920
Έχουν διαφορετικές ζωές μέχρι μια μέρα
ένα μήνα μετά...

250
00:20:33,960 --> 00:20:37,400
Voila,
οι δυο τους ανάβουν τσιγάρο...

251
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
- Και πέφτουν νεκροί!
- Ω.

252
00:20:43,040 --> 00:20:47,280
<font color="

253
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
- Karadec! Τι κάνει;
- Λέων!

254
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
- Έκανε πίσω πάλι
στο φυτώριο; - Όχι, πήγε καλά.

255
00:20:54,600 --> 00:20:59,000
- Έκανε δύο ώρες εισαγωγή.
- Την κορόιδεψαν σαν πρωτάρη!

256
00:20:59,040 --> 00:21:03,600
Η εισαγωγή είναι μαλακία,
πρέπει να πετάξεις το μωρό και να τρέξεις μακριά!

257
00:21:03,640 --> 00:21:07,320
- Όχι. - Κάθε φορά
<font color="

258
00:21:07,360 --> 00:21:10,480
Όχι παιδιά στη δουλειά!
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

259
00:21:10,520 --> 00:21:15,240
-Προφανώς δεν μπορείς να τα φέρεις!
-Είναι επείγουσα περίπτωση.

260
00:21:15,280 --> 00:21:19,840
Ετοιμος; Ναι ;
Είναι η ακριβής ημερομηνία; Θα ελέγξουμε.

261
00:21:19,880 --> 00:21:24,480
Ένα καταφύγιο σκύλων αναφέρει
την εξαφάνιση της πεντοβαρβιτάλης

262
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
<font color="

263
00:21:27,160 --> 00:21:31,240
- Την ημέρα πριν από το θάνατό του
του Γκρόντιν. - Πάω, θα της αφήσω τον Léo...

264
00:21:31,280 --> 00:21:35,160
- Μια ώρα;
- Πλάκα κάνεις; - Όχι.

265
00:21:35,200 --> 00:21:40,360
Δεν θα ασχοληθώ, θα πάω
στο καταφύγιο και κάνει.

266
00:21:40,400 --> 00:21:44,000
Αφίδα αντί να πιεις καφέ
θα κρατήσει το μωρό

267
00:21:44,040 --> 00:21:47,600
<font color="

268
00:21:47,640 --> 00:21:52,320
- Δεν μπορώ να κρατήσω τα παιδιά...
- Αυτή είναι μια παραγγελία.

269
00:21:52,360 --> 00:21:56,880
Βρωμάνε, ξεστομίζουν, κάνουν εμετό!
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.

270
00:21:56,920 --> 00:21:59,840
Ο Gilles μπορεί να φροντίσει το παιδί.

271
00:21:59,880 --> 00:22:03,960
- Gilles chi ;
<font color="

272
00:22:04,000 --> 00:22:07,280
- Φυσικά, ο θείος Gilles είναι εκεί!
- Είμαι απασχολημένος.

273
00:22:07,320 --> 00:22:11,520
- Λατρεύει τα παιδιά.
- Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος.

274
00:22:11,560 --> 00:22:15,280
- Είσαι πολύ καλός.
- Δεν μπορώ να το κρατήσω.

275
00:22:15,320 --> 00:22:18,880
- Λατρεύεις τα παιδιά.
<font color="

276
00:22:18,920 --> 00:22:23,560
- Τους αγαπάει. - Τα έχω ήδη
της αδερφής μου και αυτό είναι όλο...

277
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Gilles, τα πας πολύ καλά.

278
00:22:26,040 --> 00:22:29,640
τι λες; Κοίτα, είσαι καλά.

279
00:22:29,680 --> 00:22:32,000
Έγινε, δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα.

280
00:22:32,040 --> 00:22:37,160
- Λοιπόν, πήγαινε στο καταφύγιο.
- Πάμε.

281
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
[ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

282
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
Έχεις χωράφι; Δεν το κάνω.

283
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Αν υπάρχει πρόβλημα με τον Λέοντα,
Ο Gilles δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας.

284
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
Χαλάρωσε, Karadec.
Ο Gilles θα χειριστεί τα προβλήματα.

285
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

286
00:23:04,800 --> 00:23:09,360
Δικαστική αστυνομία, ας δούμε
Δρ Noémie Levras.

287
00:23:09,400 --> 00:23:13,520
- Δεν είναι εδώ σήμερα.
<font color="

288
00:23:13,560 --> 00:23:17,880
- Βεβαίως, πρέπει απλώς να γεμίσω
των μπολ. - Θα σε συνοδεύσουμε.

289
00:23:17,920 --> 00:23:22,080
Ο γιατρός ανέφερε την κλοπή
της πεντοβαρβιτάλης πριν από ένα μήνα.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,520
- Το ήξερε; - Όχι, δεν ασχολούμαι με αυτό
της κτηνιατρικής περίθαλψης. Γιατί;

291
00:23:27,520 --> 00:23:31,160
<font color="
για φόνο.

292
00:23:31,200 --> 00:23:34,480
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; Με συγχωρείτε.

293
00:23:34,520 --> 00:23:37,400
Είναι ο Gilles! Έχω μόνο μια εγκοπή.

294
00:23:38,720 --> 00:23:43,520
- Είστε πολλοί από εσάς που εργάζεστε εδώ;
- Υπάρχουν διάφοροι εθελοντές.

295
00:23:43,560 --> 00:23:47,400
- Ποιος έχει πρόσβαση στο Pento...
- Πάνω κάτω όλοι.

296
00:23:47,440 --> 00:23:52,280
Έχουμε βαλτώσει από δουλειά, συμβαίνει
<font color="

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[ΓΕΛΙΑ]

298
00:23:58,760 --> 00:24:01,080
Τα σκυλιά είναι καταπληκτικά!

299
00:24:01,120 --> 00:24:06,240
Νομίζουμε ότι τους εξημερώσαμε,
αλλά μας εξημέρωσαν.

300
00:24:06,280 --> 00:24:08,680
Είναι αλήθεια, έξυπνη;

301
00:24:08,720 --> 00:24:14,200
Πριν από τριάντα χιλιάδες χρόνια οι λύκοι κατάλαβαν
ότι υπήρχε φαγητό γύρω από τους ανθρώπους

302
00:24:14,240 --> 00:24:18,520
και μεταμορφώθηκαν
να γίνουν φίλοι μας.

303
00:24:18,560 --> 00:24:22,880
Κατέβασαν τα αυτιά τους
να δείχνει λιγότερο επιθετικός

304
00:24:22,920 --> 00:24:27,000
και ανέπτυξαν το κίνημα
δύο μυών στα φρύδια

305
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
για να κάνει το βλέμμα τρυφερό.

306
00:24:29,560 --> 00:24:33,000
Ναι ! Είσαι πολύ μαλακός.

307
00:24:33,040 --> 00:24:37,360
Άρχισαν να μας μυρίζουν
να ξέρουμε τι νιώθουμε.

308
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
Για μελέτη τόνισαν
ένα δείγμα ανθρώπων

309
00:24:41,520 --> 00:24:45,200
και το μύρισαν
τον ιδρώτα τους στα σκυλιά.

310
00:24:45,240 --> 00:24:49,400
Στο 90% των περιπτώσεων
τα σκυλιά ταράχτηκαν όσο ήταν

311
00:24:49,440 --> 00:24:52,480
και έκαναν κύκλους.

312
00:24:53,560 --> 00:24:56,640
Να πώς το κάνει ο Jason.

313
00:24:56,680 --> 00:25:03,120
Γιατί αγχώνεται αν κάνω ερωτήσεις
σχετικά με την πρόσβαση σε φάρμακα;

314
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
- Ε;
- Μόργκαν.

315
00:25:05,440 --> 00:25:10,920
Δώσε μου, έχεις άλλον χειριστή.
<font color="

316
00:25:10,960 --> 00:25:14,200
- Μου σκίζει τα μαλλιά!
- Εντάξει.

317
00:25:14,240 --> 00:25:18,200
Περιμένετε! Όχι, διάολε!

318
00:25:18,240 --> 00:25:22,760
- Άγιε σκατά, μπράβο!
- Είμαστε παγιδευμένοι.

319
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
- Μου είπε.
- Υπάρχει χωράφι; - Όχι.

320
00:25:26,120 --> 00:25:29,320
Τι ; Δεν σε ακούω πια.

321
00:25:30,360 --> 00:25:33,640
Δεν νιώθω τίποτα. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
Κούκος!

323
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
<font color="

324
00:25:41,840 --> 00:25:45,960
Η μικρή μου φουσκωτή κρέμα ολο απαλή!
Μικρή τηγανίτα.

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Αυτό είναι ένα μάφιν.

326
00:25:48,000 --> 00:25:53,640
- Είναι αστείο. Καλά κάνει, νομίζω.
- Ας δέσουμε το παπούτσι.

327
00:25:53,680 --> 00:25:56,720
Είναι πολύ τρυφερό, έτοιμο θα έλεγα.

328
00:25:56,760 --> 00:25:59,880
- Έτοιμοι για τι;
- Να γίνεις μπαμπάς.

329
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
<font color="

330
00:26:04,680 --> 00:26:08,200
- Περίμενες; ΠΟΥ;
-Εσύ φυσικά.

331
00:26:08,240 --> 00:26:11,040
Ε!

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
- Μια εγκοπή!
- Δεν υπάρχει υποδοχή.

333
00:26:13,720 --> 00:26:17,320
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Είσαι τόσο όμορφη! Με συγχωρείτε.

334
00:26:17,360 --> 00:26:19,840
- Επιθεωρητής.
- Δάφνη.

335
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
- Έτοιμοι;
<font color="

336
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
δεν ακούω.

337
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
Δεν σε ακούω, έτοιμη;

338
00:26:28,680 --> 00:26:35,000
- Έτοιμοι; - Θα κλείσω τώρα
γιατί δεν ακούω.

339
00:26:35,040 --> 00:26:38,400
Μην κλείσεις το τηλέφωνο! Ανάθεμα !

340
00:26:38,440 --> 00:26:41,840
- Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; Μπράβο!
-Περήφανος για μένα;

341
00:26:41,880 --> 00:26:47,800
<font color="
- Ποιος φώναζε ενώ έτρεχε;

342
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
- Εντάξει, εγώ φταίω.
- Ναι. - Ως συνήθως.

343
00:26:51,520 --> 00:26:55,280
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
-Τι κάνεις; - Γεια σου!

344
00:26:55,320 --> 00:26:57,680
- Δεν είναι η ώρα τώρα.
- Εδώ.

345
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
- Θα προσπαθήσω να μαζέψω την κλειδαριά.
- Αχ.

346
00:27:05,480 --> 00:27:09,880
Μη μου πεις ότι πίστεψες
ότι μας ήθελα... Όχι!

347
00:27:09,920 --> 00:27:14,240
- Όχι ε;
- Λοιπόν, όχι, εννοώ... Προφανώς όχι.

348
00:27:14,280 --> 00:27:19,240
Καλά. Είχε τέτοιο πρόσωπο
και το πίστευα...

349
00:27:20,400 --> 00:27:25,800
Ακόμα κι αν ξεκίνησε χθες
τα πράγματα λίγο πιο ξεκάθαρα.

350
00:27:25,840 --> 00:27:27,800
Τι ;

351
00:27:27,840 --> 00:27:31,240
Αυτό είναι όμορφο!
Θα είχα πάρει την πρωτοβουλία;

352
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
- Λίγο.
- Όχι, πήδηξες πάνω μου.

353
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
- Είναι διαφορετικό.
-Εγώ; Με φίλησε έκπληκτος.

354
00:27:38,480 --> 00:27:43,840
<font color="
- Πώς; - Βέβαιο. - Παρακαλώ!

355
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
Της είπα: «Δεν πρέπει».

356
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
- Σοβαρά;
- Ναι.

357
00:27:49,560 --> 00:27:54,600
- Όταν θα το έλεγε αν το στόμα του
ήταν απασχολημένη να με φιλήσει, ε; - Εντάξει.

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
Εντάξει. Έπρεπε να ξεχάσουμε,
ας αλλάξουμε θέμα.

359
00:27:58,400 --> 00:28:03,160
- Τέλεια, ας ξεχάσουμε.
- Ναι. - Δεν ήταν αξέχαστο.

360
00:28:03,200 --> 00:28:08,200
- Πώς; -Αν δεν μιλούσε γι' αυτό,
Δεν θα το θυμόμουν. - Χαριτωμένο!

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,240
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

362
00:28:21,440 --> 00:28:23,800
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

363
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Ω!

364
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

365
00:28:43,520 --> 00:28:47,800
Αρκετά! Δώσε μου αυτό
και κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

366
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ]

367
00:28:54,760 --> 00:28:58,520
- Ο Gilles έλαβε το μήνυμα,
άφιξη.<font color="

368
00:29:03,080 --> 00:29:05,600
Η ύποπτη είναι η Barbara Senable.

369
00:29:05,640 --> 00:29:11,040
Σταμάτησε δίπλα στο σπίτι για να παραλάβει
κάτι και από τότε έχει εξαφανιστεί.

370
00:29:11,080 --> 00:29:16,680
- Ξέρουμε γιατί θα είχε σκοτώσει
Ρικ ε... - Γκοτιέ.

371
00:29:16,720 --> 00:29:19,880
Δεν βρήκα καμία σχέση μαζί της.

372
00:29:19,920 --> 00:29:25,600
Δεν έχουν πάει στο καταφύγιο
<font color="

373
00:29:25,640 --> 00:29:28,160
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.

374
00:29:28,200 --> 00:29:33,400
Αλλά συμπεριλάβαμε το όνομά του
στο σύστημα και κάτι προέκυψε.

375
00:29:33,440 --> 00:29:37,880
Ο άντρας της Μπάρμπαρα σκοτώθηκε
στο σπίτι τους πριν από ένα μήνα, ο Arnaux...

376
00:29:37,920 --> 00:29:44,080
Αρκετά με τα ονόματα, γράψε «νεκρός
<font color="

377
00:29:44,120 --> 00:29:50,280
Κάποιος μπήκε στο σπίτι τους
και χτύπησε τον άντρα της στο κεφάλι.

378
00:29:50,320 --> 00:29:53,360
Λείπουν διάφορα τιμαλφή

379
00:29:53,400 --> 00:29:58,560
αλλά για την αστυνομία ήταν ληστεία
και δεν βρήκαν τους ένοχους.

380
00:29:59,560 --> 00:30:03,720
Πάρα πολλές δολοφονίες γύρω της,
<font color="

381
00:30:03,760 --> 00:30:06,960
Ήταν σε μια συναυλία με μια φίλη της.

382
00:30:07,000 --> 00:30:11,520
- Μμμ. - Πολλοί μάρτυρες
το επιβεβαιώνουν. - Επιθεωρητής.

383
00:30:11,560 --> 00:30:15,840
Διαβάζω την έκθεση
της αυτοψίας του συζύγου της Barbara.

384
00:30:15,880 --> 00:30:19,840
«Η διαμήκης όψη
<font color="

385
00:30:19,880 --> 00:30:24,840
«παραδίδεται με αντικείμενο από τη λαβή
μακρύ και σημαντικό βάρος».

386
00:30:24,880 --> 00:30:29,160
- Τι σας κάνει να σκεφτείτε;
- Σε ένα κλαμπ του γκολφ.

387
00:30:29,200 --> 00:30:33,360
- Σαν αυτά που πούλησε
Gauthier de Maesker. - Ακριβώς.

388
00:30:33,400 --> 00:30:37,720
Ο Γκοτιέ σκοτώνει
<font color="

389
00:30:37,760 --> 00:30:40,680
και η Μπάρμπαρα τον σκοτώνει για εκδίκηση.

390
00:30:40,720 --> 00:30:44,120
- Ήδη. - Γιατί θα είχε σκοτώσει
κι ο ξάδερφος;

391
00:30:44,160 --> 00:30:46,760
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

392
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να το καταλάβουμε αυτό.

393
00:30:53,040 --> 00:30:57,040
Ο Γκοτιέ δεν χρειαζόταν χρήματα,
<font color="

394
00:30:57,080 --> 00:31:03,040
Ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε. Ξέρει πού ήταν
ο άντρας της το βράδυ της 18ης Οκτωβρίου;

395
00:31:04,880 --> 00:31:07,160
Και...

396
00:31:07,200 --> 00:31:13,040
Λοιπόν, στις 18 Οκτωβρίου ήταν βράδυ
μιας λέσχης γκολφ.

397
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
Ήταν σημαντικοί πελάτες
και δεν θα το προσπερνούσε ποτέ.

398
00:31:16,560 --> 00:31:20,000
<font color="
ένας συνάδελφος τον αντικατέστησε.

399
00:31:20,040 --> 00:31:22,880
Αναλύσαμε το GPS του αυτοκινήτου

400
00:31:22,920 --> 00:31:27,480
και δύο μέρες πριν τον θάνατο
του Σενάμπλ ήταν μπροστά στο σπίτι του.

401
00:31:27,520 --> 00:31:31,960
- Νομίζουμε ότι το έκανε
μια επιθεώρηση. - Όχι.

402
00:31:32,000 --> 00:31:34,040
Δεν νομίζω.

403
00:31:34,080 --> 00:31:39,600
<font color="
που βρισκόταν στο Πουατιέ επισκεπτόμενος έναν πελάτη.

404
00:31:39,640 --> 00:31:44,480
- Μου έστειλε φωτογραφίες από το ξενοδοχείο.
- Ίσως έκανε μια παράκαμψη.

405
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
ψάξε το σπίτι του.

406
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Εκείνη την εποχή;

407
00:32:26,960 --> 00:32:31,320
- Τότε τι;
- Τότε τι;

408
00:32:31,360 --> 00:32:33,680
Η έρευνα.

409
00:32:34,720 --> 00:32:39,000
<font color="
γιατί ο σύζυγός της λήστεψε τον Icelam

410
00:32:39,040 --> 00:32:43,000
και δεν βρήκαμε κανέναν
των κλεμμένων αντικειμένων.

411
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
Σημαίνει ότι ίσως δεν ήταν κλοπή.

412
00:32:45,720 --> 00:32:50,080
Σκέφτεται τον φόνο
προμελετημένο, αλλά δεν έχει νόημα.

413
00:32:50,120 --> 00:32:54,640
Ο Gauthier δεν είχε δεσμούς με το
<font color="

414
00:32:54,680 --> 00:32:58,280
- Δεν ξέρω.
- Ούτε εγώ. - Εντάξει, πάμε.

415
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Εδώ έβγαλα γάλα.

416
00:33:01,200 --> 00:33:05,640
Ο Λίο είναι στο δωμάτιό του. Το φροντίζει
αυτή μέχρι τις τρεις, εντάξει;

417
00:33:05,680 --> 00:33:10,760
- Κανένα πρόβλημα. Άρα είναι εκεί
από τρεις έως επτά. - Ακριβώς.

418
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Αύριο το πρωί θα τον πάει στο νηπιαγωγείο.

419
00:33:13,840 --> 00:33:17,320
- Είναι ασφαλές; Το νιώθεις;
<font color="

420
00:33:17,360 --> 00:33:20,600
Υπέροχο! Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

421
00:33:20,640 --> 00:33:24,000
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

422
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
[ΣΗΜΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ]

423
00:35:27,800 --> 00:35:31,360
- Το Πάνθεον! Αυτή είναι η σύνδεση.
- Τι ;

424
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Ο δεσμός μεταξύ Barbara και Gauthier είναι
il Pantheon.

425
00:35:34,840 --> 00:35:39,560
Έλιοτ, δώσε μου σε παρακαλώ
το βιβλίο σας για την ελληνική μυθολογία;

426
00:35:42,200 --> 00:35:45,480
Εντάξει, λοιπόν... Ορίστε.

427
00:35:45,520 --> 00:35:50,440
Έχω τη λίστα με τα σχόλια που έκανε ο Gauthier
έλαβε στο προφίλ του

428
00:35:50,480 --> 00:35:55,240
στο car pooling, εντάξει,
και εδώ έχουμε κάποια Γαλάτεια

429
00:35:55,280 --> 00:35:58,080
που του έδωσε πέντε αστέρια.

430
00:35:58,120 --> 00:36:01,640
- Και ποια είναι η Γαλάτεια;
- Δεν ξέρω.

431
00:36:01,680 --> 00:36:07,720
- Έλιοτ, ποια είναι η Γαλάτεια;
- Είναι θαλάσσια νύμφη. - Ακριβώς.

432
00:36:07,760 --> 00:36:12,000
Κόρη του Νηρέα και της Δωρίδας, της οποίας
το όνομα σημαίνει λευκοδερμία

433
00:36:12,040 --> 00:36:14,520
όπως το γάλα.

434
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
Μια νηρηίδα από τη μυθολογία, Karadec.
Δεν σου λέει τίποτα;

435
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
- Όχι.
- Τα σκυλιά του καταφυγίου.

436
00:36:22,360 --> 00:36:27,480
Όλοι είχαν πάρει ονόματα
από τη μυθολογία. Ο Τζέισον για παράδειγμα.

437
00:36:27,520 --> 00:36:32,840
Ο Τζέισον δεν αρέσει στον Τζέισον Μπερν,
ήταν ο Ιάσονας, αυτός με το χρυσόμαλλο δέρας.

438
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
- Συμφωνώ.
- Αριάδνη.

439
00:36:37,480 --> 00:36:41,960
Όχι σαν τον πύραυλο, είναι η γυναίκα
που βοήθησε τον Θησέα να δραπετεύσει...

440
00:36:42,000 --> 00:36:46,400
- Ο Μινώταυρος, το νήμα...
- Το νήμα της Αριάδνης, σωστά;

441
00:36:46,440 --> 00:36:49,320
Τότε ακόμα και το Clio δεν είναι σαν αυτοκίνητο.

442
00:36:51,640 --> 00:36:56,800
- Είναι η μούσα της ιστορίας.
- Αχ! - Και η αγαπημένη μου, η Nike.

443
00:36:56,840 --> 00:37:00,840
Δηλαδή η Nike πριν φτιάξει παπούτσια
το μπάσκετ είναι...

444
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
- Είναι πάνω από όλα η θεά του...
- Του πολέμου.

445
00:37:04,920 --> 00:37:08,160
Από το ? Της νίκης.

446
00:37:09,640 --> 00:37:13,240
- Της νίκης. - Μικρό
αγκύλες, για την ακρίβεια

447
00:37:13,280 --> 00:37:18,760
δεν λεγόταν Nike, λέγεται Nike.
Είναι φυσιολογικό να άλλαξαν το όνομά τους

448
00:37:18,800 --> 00:37:22,320
επειδή μια μάρκα που ονομάζεται Nike
Δεν είναι... Είναι όλα...

449
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
- Με λίγα λόγια, όλα τα ονόματα
της μυθολογίας. - Καταλαβαίνω.

450
00:37:26,040 --> 00:37:30,800
Ποιος έδωσε ονόματα στα σκυλιά
πότε έφτασαν; Ποιος είναι αυτός

451
00:37:30,840 --> 00:37:34,280
που έγραψε με χάρη
στον μαυροπίνακα; - Μπάρμπαρα;

452
00:37:34,320 --> 00:37:37,760
Ωραία, ναι, άρα είναι η Γαλάτεια.

453
00:37:37,800 --> 00:37:41,960
- Ο Γκοτιέ θα είχε πάρει τη Μπάρμπαρα μέσα
Συνδυασμός αυτοκινήτων; - Αυτή είναι η σύνδεση.

454
00:37:42,000 --> 00:37:46,120
Νομίζαμε ότι είχε σταματήσει
κοντά στο σπίτι του για να κλέψει.

455
00:37:46,160 --> 00:37:50,240
Ούτε σε όνειρο. Στην πραγματικότητα,
την περίμενε γιατί έπρεπε να ταξιδέψουν

456
00:37:50,280 --> 00:37:55,240
fino a Poitier.<font color="
γιατί ήθελε να πάει στο Πουατιέ;

457
00:37:55,280 --> 00:38:00,640
- Μα τι απογοήτευση! - Εντάξει,
ας πούμε ότι πήγε εκεί ως τουρίστας.

458
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
Τι θέλετε να μάθω;

459
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Έχουμε ιστορικό GPS
του Γκοτιέ εκείνη την ημέρα.

460
00:38:06,880 --> 00:38:09,560
Πρώτη στάση Πουατιέ,
77 Rue de Rocher.

461
00:38:09,600 --> 00:38:13,640
<font color="
Βαρβάρα. - Στο λούνα παρκ.

462
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Όχι, μαμά, υπάρχει ένα παλιό κτίριο.

463
00:38:16,720 --> 00:38:21,320
Εντάξει,
ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη, σωστά;

464
00:38:21,360 --> 00:38:25,160
Περιμένετε. Κάτι γράφει εκεί.

465
00:38:25,200 --> 00:38:29,560
- Είναι μια πινακίδα με αριθμό, 3919.
- Άσε με να δω.

466
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Ναί.

467
00:38:31,800 --> 00:38:35,920
<font color="
Όχι εσύ, Μόργκαν;

468
00:38:35,960 --> 00:38:39,680
(τηλεφωνητής) Ο αριθμός ακρόασης
για γυναίκες θύματα βίας».

469
00:38:39,720 --> 00:38:42,960
Αριθμός χωρίς χρέωση και εμπιστευτικός.
Παρακαλώ περιμένετε.

470
00:38:43,000 --> 00:38:47,680
Η γυναίκα ξυλοκοπήθηκε από τον άντρα της.
Αυτό είναι το θέμα!

471
00:38:47,720 --> 00:38:52,080
Είχε δημιουργήσει κρυφά ένα προφίλ για τον εαυτό της
να ξεφύγω, εντάξει;

472
00:38:52,120 --> 00:38:56,800
Και τη μέρα που θα πάρει κουράγιο
Ο Γκοτιέ την σηκώνει.

473
00:38:56,840 --> 00:39:02,560
Και voila. Εσείς κάνετε τη σύνδεση
ανάμεσα στις γέφυρες. Συνδέει τις τελείες;

474
00:39:02,600 --> 00:39:07,680
- Ναι. - Μπάρμπαρα και Γκοτιέ
γνωρίστηκαν μέσα από μια βόλτα

475
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
στο αυτοκίνητο και πέρασαν πέντε
ώρες στο ίδιο αυτοκίνητο

476
00:39:11,760 --> 00:39:15,320
οπότε υπάρχει χρόνος να το συζητήσουμε
ζωή και να έρθετε πιο κοντά.

477
00:39:15,360 --> 00:39:18,920
Τότε ο Γκοτιέ σκότωσε τον άντρα της
από την Barbara

478
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
κάνοντας το να μοιάζει με κλοπή.
Η Μπάρμπαρα δηλητηρίασε τον Ρικ

479
00:39:22,960 --> 00:39:27,280
ο ξάδερφος που μισούσε ο Γκοτιέ.
Αντάλλαξαν φόνους.

480
00:39:27,320 --> 00:39:31,360
Είναι σαν το "The Perfect Murder" του
Ο Χίτσκοκ στην έκδοση Carpooling.

481
00:39:31,400 --> 00:39:35,480
Λάχανο. Ένα μήνα μετά δηλητηριάζει
ο συνεργός του, Γκοτιέ.

482
00:39:35,520 --> 00:39:40,040
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Αρκετά
ρωτήστε τον. Είναι online τώρα.

483
00:39:40,080 --> 00:39:43,960
Ψάχνει για βόλτα
<font color="

484
00:39:54,720 --> 00:39:59,200
- Σταμάτα! Αστυνομία.
- Ψηλά τα χέρια σε κοινή θέα. Στάση!

485
00:40:03,240 --> 00:40:07,760
Η πρώτη φορά που με έχει ο Αρνό
ήμασταν μαζί

486
00:40:07,800 --> 00:40:10,760
για οκτώ μήνες.

487
00:40:11,800 --> 00:40:14,840
Είχα επιστρέψει πολύ αργά.

488
00:40:15,880 --> 00:40:19,480
Από τότε έγινε το κάτι άλλο
πρόσωπο.

489
00:40:22,160 --> 00:40:25,520
<font color="
μαζί του.

490
00:40:25,560 --> 00:40:29,440
Επτά χρόνια να φοβάσαι ότι ήταν
την καλή ώρα.

491
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
Εκείνο που θα με σκότωνε.

492
00:40:33,600 --> 00:40:37,320
Προσπαθεί να ξεφύγει
ποιος γνώρισε τον Γκοτιέ;

493
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
Είχα βρει ένα κέντρο
δεξίωση στο Πουατιέ

494
00:40:45,040 --> 00:40:49,200
<font color="
οπότε δημιούργησα έναν λογαριασμό

495
00:40:49,240 --> 00:40:53,760
στο αυτοκίνητο για να κάνετε το ταξίδι.
Ο Γκοτιέ ήρθε να με πάρει.

496
00:40:53,800 --> 00:40:57,520
Έσπασα, κατάλαβε αμέσως
ότι δεν ήμουν καλά.

497
00:40:57,560 --> 00:41:02,360
Λένε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον καλύτερα
με αγνώστους.

498
00:41:02,400 --> 00:41:05,760
<font color="

499
00:41:06,920 --> 00:41:10,160
Όλα βγήκαν μονομιάς.

500
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Του είπα για τους ξυλοδαρμούς

501
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
των απειλών

502
00:41:15,800 --> 00:41:19,000
και τι έγινε μετά.

503
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Όταν ο Αρνό ήθελε να κάνει ειρήνη
πάση θυσία.

504
00:41:26,640 --> 00:41:31,040
Είπε ότι με καταλάβαινε, γιατί
<font color="

505
00:41:31,080 --> 00:41:34,480
Θημωνιά. Μιλούσε για τον ξάδερφό του,
φαντάζομαι.

506
00:41:34,520 --> 00:41:38,840
Το εκμυστηρεύτηκε κι αυτός αμέσως.
Ο Γκοτιέ τραυλούσε ως παιδί

507
00:41:38,880 --> 00:41:42,160
και στον ξάδερφό του ήταν ο στόχος
ιδανικό.

508
00:41:42,200 --> 00:41:46,040
Τον ταπείνωσε και τον χτύπησε
<font color="

509
00:41:46,080 --> 00:41:50,080
Ο Γκοτιέ μου είπε για το θησαυροφυλάκιο
όπου τον βασάνιζε ο Ρικ

510
00:41:50,120 --> 00:41:54,520
με κόφτη μέχρι
δεν το άφησε να βγει δημόσια.

511
00:41:54,560 --> 00:41:57,760
Έκλαψε καθώς μου το έλεγε.

512
00:41:59,600 --> 00:42:03,320
Και αποφάσισες να ανταλλάξεις
οι δολοφονίες.

513
00:42:03,360 --> 00:42:07,440
<font color="
και εσύ για τον ξάδερφό σου, έτσι είναι;

514
00:42:07,480 --> 00:42:11,240
- Για να έχουμε και οι δύο ένα
άλλοθι. - Έγινε σταδιακά

515
00:42:11,280 --> 00:42:15,520
ομιλία. Στην αρχή μου φάνηκε
παραφροσύνη.

516
00:42:15,560 --> 00:42:19,320
Συνέχισε να μιλάει
να σκοτώσει κάποιον.

517
00:42:19,360 --> 00:42:21,560
<font color="

518
00:42:27,040 --> 00:42:31,320
Σκέφτηκα τι θα μου έκανε
ο άντρας μου αν με έβρισκε.

519
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Και είπα ναι.

520
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
Καλά.

521
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Και μετά;

522
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
Τι πήγε στραβά;

523
00:42:50,040 --> 00:42:54,440
Ήταν νεκροί,
κανείς δεν υποψιάστηκε εσάς τους δύο.

524
00:42:54,480 --> 00:42:58,360
<font color="
- Τι ;

525
00:42:58,400 --> 00:43:00,640
Γιατί σκότωσε τον Γκοτιέ;

526
00:43:00,680 --> 00:43:04,720
- Είναι νεκρός ο Γκοτιέ;
- Γλιτώστε την έκπληξη.

527
00:43:04,760 --> 00:43:09,040
Η γυναίκα του την αναγνώρισε.
Ήταν στο σπίτι τους πριν από δύο εβδομάδες.

528
00:43:09,080 --> 00:43:12,280
Ο Γκοτιέ είχε τύψεις;

529
00:43:12,320 --> 00:43:16,280
<font color="
τον δηλητηρίασε; - Όχι, το ορκίζομαι.

530
00:43:16,320 --> 00:43:20,240
- Όχι; - Εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσα
περισσότερο να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

531
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
Πώς εξηγείτε ότι δηλητηριάστηκε
σαν τον ξάδερφό του;

532
00:43:23,720 --> 00:43:27,960
Πήγα στον Γκοτιέ,
<font color="

533
00:43:28,000 --> 00:43:32,720
Είχα τρελαθεί, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

534
00:43:32,760 --> 00:43:36,720
σε αυτό που κάναμε. είχα
χρειάζεται να μιλήσω σε κάποιον.

535
00:43:36,760 --> 00:43:39,000
Έτσι το είδα.

536
00:43:39,040 --> 00:43:41,760
Μου είπε ότι ήμουν τρελός,
ότι θα τα χαλούσα όλα

537
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
<font color="
σας το ορκίζομαι.

538
00:43:45,400 --> 00:43:47,960
Δεδομένων των συνθηκών,
Δυσκολεύομαι λίγο να την πιστέψω.

539
00:43:48,000 --> 00:43:50,880
Είναι η αλήθεια.

540
00:43:50,920 --> 00:43:53,080
Θα πρέπει να την κρατήσω υπό κράτηση.

541
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
Η κατηγορία είναι φόνος.

542
00:44:08,920 --> 00:44:10,880
Τι πιστεύεις;

543
00:44:10,920 --> 00:44:14,040
Φυσικά, αυτός έχει κότσια. Εδώ είμαι!

544
00:44:14,080 --> 00:44:17,840
<font color="
Ομολογεί τη δολοφονία του Γκρόντιν

545
00:44:17,880 --> 00:44:20,120
και όχι του Γκοτιέ.
- Δεν είναι σίγουρο.

546
00:44:20,160 --> 00:44:23,560
Μπορεί να σκότωσε τον Γκρόντιν
επειδή δραπέτευε από έναν βίαιο σύζυγο

547
00:44:23,600 --> 00:44:26,160
για τον Γκοτιέ θα ήταν φόνος
εν ψυχρώ.

548
00:44:26,200 --> 00:44:28,160
<font color="

549
00:44:28,200 --> 00:44:30,240
Ας προχωρήσουμε
ή το στέλνω στην Εισαγγελία;

550
00:44:30,280 --> 00:44:32,480
Εννιά ώρες; Ανάθεμα !

551
00:44:32,520 --> 00:44:36,320
Αργήσαμε! Η παρεμβολή.
Ο Λέων θα τρομοκρατηθεί.

552
00:44:36,360 --> 00:44:39,800
Τα νεογέννητα δεν έχουν ιδέα
της ακρίβειας τόσο άκαμπτη όσο η δική του.

553
00:44:39,840 --> 00:44:43,080
- Χαλάρωσε. Βαθιές ανάσες.
- Μόργκαν, πάμε.

554
00:44:43,120 --> 00:44:46,080
<font color="
- Τι νομίζεις!

555
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Karadec, επειδή ήταν υπό κράτηση
πως το κανω

556
00:44:49,600 --> 00:44:54,360
Τι πρέπει να κάνω; Τίποτα.

557
00:44:54,400 --> 00:44:59,920
Εδώ είναι ένα πολύ χαρούμενο παιδί
τη μισή του μέρα στο νηπιαγωγείο.

558
00:44:59,960 --> 00:45:02,920
Δεν παρατήρησε καν το τέταρτο
ώρα καθυστέρηση.

559
00:45:02,960 --> 00:45:06,440
- Μου μοιάζει λίγο, έτσι δεν είναι;
-Πώς είσαι;

560
00:45:06,480 --> 00:45:09,120
Τι της είπαν;
<font color="

561
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
- Λίγο.
- Λίγο;

562
00:45:12,400 --> 00:45:16,080
Εσωτερικεύσου οπωσδήποτε.
Διάβασα ότι αυτό δεν είναι καλό σημάδι

563
00:45:16,120 --> 00:45:18,880
μπορεί να είναι σύμπτωμα
της παιδικής κατάθλιψης.

564
00:45:18,920 --> 00:45:22,680
Karadec, το smette
να διαβάζω ανοησίες;

565
00:45:22,720 --> 00:45:25,480
Δεν βλέπεις; Κοίτα τον!
Το μωρό πάει πολύ καλά. !

566
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
Κούκος! Κούκος!

567
00:45:28,280 --> 00:45:32,160
<font color="

568
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Εσωτερίκευσε, αγάπη μου.

569
00:45:36,560 --> 00:45:40,200
Εσωτερικεύεται όπως ο μπαμπάς του.
Ναι, ναι, ναι.

570
00:45:41,760 --> 00:45:44,440
Μου έδωσε μια βόλτα στη δουλειά.

571
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Για το κλάμα δυνατά!
Karadec, μου είπε!

572
00:45:49,520 --> 00:45:53,760
- Ας τον πάμε στο νηπιαγωγείο λίγο ακόμα,
οπότε ταιριάζει καλά. - Γιατί;

573
00:45:53,800 --> 00:45:56,440
Γιατί ξέρω ποιος είναι ο ένοχος.
Εμπιστεύσου με.

574
00:45:56,480 --> 00:45:59,840
Κάνε αυτό που λέω
και θα επιστρέψουμε σε δύο ώρες. Δώσε μου.

575
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
- Α, ορίστε! - Καλημέρα.
Είσαι εδώ για τον κρατούμενο, σωστά;

576
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Γεια σου και πάλι, Barbara.

577
00:46:12,800 --> 00:46:15,760
- Δεν καταλαβαίνω, πού είμαστε;
-Μια στιγμή.

578
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
Ας περιμένουμε μέχρι να έρθουν όλοι.
Αλλιώς ξέρεις πώς πάει

579
00:46:18,960 --> 00:46:23,640
Αναγκάζομαι να επαναλάβω τον εαυτό μου,
πόσο βαρετό! Να κάνουμε λίγη υπομονή;

580
00:46:23,680 --> 00:46:26,200
Α, καλά...

581
00:46:26,240 --> 00:46:28,240
Καλό.

582
00:46:28,280 --> 00:46:31,720
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

583
00:46:32,720 --> 00:46:35,720
<font color="
- Όπως έλεγα στη Μπάρμπαρα

584
00:46:35,760 --> 00:46:38,760
Προτιμώ να είναι όλοι εκεί,
αλλιώς ξέρει πώς είναι.

585
00:46:38,800 --> 00:46:40,760
Είναι βαρετό να επαναλαμβάνονται τα πάντα κ.λπ.

586
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Πέντε λεπτά ακόμα, δεν θα αργήσουν.

587
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Γεια σου ! Θα περιμένουμε, σωστά;

588
00:46:48,720 --> 00:46:50,960
Δεν μένει στη γωνία.

589
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
Γιάνης, Pauline de Maesker, Barbara.

590
00:46:54,720 --> 00:46:57,360
Barbara, Pauline de Maesker, Yanis.

591
00:46:57,400 --> 00:47:02,600
Ο Paulin πρέπει να ξέρει τι έκανε ο Γιάνης
συναναστροφή με τον άντρα της.

592
00:47:02,640 --> 00:47:07,280
Εδώ είμαστε στην αίθουσα
από μεγάλα ευρήματα

593
00:47:07,320 --> 00:47:10,400
της δικαστικής αστυνομίας
που κρατάμε...

594
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
[ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΡΟΛΟ ΤΥΜΠΑΝΟΥ]

595
00:47:21,680 --> 00:47:26,160
το αυτοκίνητο του Γκοτιέ,
που όλοι θα αναγνωρίσετε.

596
00:47:26,200 --> 00:47:30,760
Σου προτείνω να κάνεις μια ανακατασκευή
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο.

597
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Έλα, όλοι μαζί.
Ας δέσουμε τις ζώνες μας.

598
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
- Δεν κατάλαβα. Έκανα κάτι;
- Όχι, τίποτα, μην ανησυχείς.

599
00:47:37,400 --> 00:47:40,360
Είναι απλά μια απλή συνομιλία
μεταξύ φίλων.

600
00:47:40,400 --> 00:47:43,160
Για να μάθω λίγο παραπάνω.

601
00:47:43,200 --> 00:47:46,520
Αυτό που θέλουμε είναι να το πούμε στον εαυτό μας
παιδικές αναμνήσεις

602
00:47:46,560 --> 00:47:49,480
για να γνωριστούμε καλύτερα.
Λίγο όπως έκανες με τον Γκοτιέ.

603
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
Ο Γκοτιέ έδινε συχνά πάσες
carpooling στον Γιάνη.

604
00:47:52,760 --> 00:47:56,880
Είναι φυσικό να έχουν τελειώσει
να εκμυστηρευτούν οικεία πράγματα ο ένας στον άλλον

605
00:47:56,920 --> 00:48:00,880
και επίσης ντροπιαστικό.
Πράγματα εκφοβισμού.

606
00:48:00,920 --> 00:48:04,800
Ένα μικρό ατύχημα σε γάμο
με έναν κόφτη κάτω από το λαιμό του

607
00:48:04,840 --> 00:48:07,440
και ναι, θύμωσε τον εαυτό του
μπροστά σε όλους.

608
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
(τραύλισμα) Πώς το ξέρεις;
- Πλάκα σου κάνω.

609
00:48:10,560 --> 00:48:14,760
Το βλέπεις; Σε αγχωτικές καταστάσεις
παλεύεις να μην τραυλίζεις.

610
00:48:14,800 --> 00:48:18,280
Έμαθες να το αντιμετωπίζεις όμως.
Στον τόπο του εγκλήματος παρατήρησα

611
00:48:18,320 --> 00:48:21,160
που σφίγγεις τις γροθιές σου
να προσπαθήσει να συγκεντρωθεί.

612
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Τι δεν καταλαβαίνεις;

613
00:48:23,760 --> 00:48:25,920
Ο Γκοτιέ δεν είναι αυτός που τραυλίζει,
αλλά ο Γιάνης.

614
00:48:25,960 --> 00:48:28,880
Pauline, ο σύζυγός της ποτέ
τραύλισε.

615
00:48:28,920 --> 00:48:33,360
Απλώς οικειοποιήθηκε την ιστορία
του συνεπιβάτη του carpool του

616
00:48:33,400 --> 00:48:37,120
για να πείσει τη Μπάρμπαρα
να βγάλει τον Ρικ.

617
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
Σημαίνει ότι...
Ότι δεν σκότωσα ένα τέρας;

618
00:48:39,840 --> 00:48:43,560
Όχι. Ξέρω, πόσο θυμωμένος!

619
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Θα με ρωτήσετε λοιπόν

620
00:48:47,800 --> 00:48:53,760
πώς το είχε ο Γκοτιέ
τόσο πολύ με τον ξάδερφό του τον Ρικ;

621
00:48:53,800 --> 00:48:58,760
Τυχαίνει να υπάρχει ένα στοιχείο
της βιογραφίας που μου είχε λείψει

622
00:48:58,800 --> 00:49:01,080
μια λεπτομέρεια κοινή για τον Ρικ και τον Γκοτιέ

623
00:49:01,120 --> 00:49:04,360
που σημαίνει ότι είχαμε σταματήσει και οι δύο
να καπνίζουν τσιγάρα.

624
00:49:04,400 --> 00:49:07,640
Ξέρουμε ότι ο Γκοτιέ είχε μόλις
έκοψε το κάπνισμα

625
00:49:07,680 --> 00:49:11,320
γιατί η Πολίν δεν άντεξε άλλο
η μυρωδιά μετά το θάνατο του πατέρα του

626
00:49:11,360 --> 00:49:14,480
αλλά ξέρουμε σίγουρα
ότι και ο Ρικ είχε σταματήσει.

627
00:49:14,520 --> 00:49:19,000
Τι όμορφη σύμπτωση.
Ή ίσως όχι.

628
00:49:19,040 --> 00:49:21,480
Στην πραγματικότητα αυτή και ο ξάδερφός της
είχαν γνωριστεί

629
00:49:21,520 --> 00:49:25,920
στην κηδεία της γιαγιάς του Γκοτιέ
και από εκεί έγιναν εραστές.

630
00:49:25,960 --> 00:49:28,920
Ο αστός και το κακό παιδί.

631
00:49:28,960 --> 00:49:32,440
Ένα υπέροχο κλασικό ρομαντικό μυθιστόρημα.

632
00:49:32,480 --> 00:49:35,640
Η Pauline, ωστόσο, δεν ήταν
αρκετά διακριτικά

633
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
και ο Γκοτιέ το ανακάλυψε.
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

634
00:49:39,560 --> 00:49:43,080
Αυτός που είχε βάλει στη ζωή του
για να βγούμε από αυτό το περιβάλλον

635
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
είχε επιτέλους καταφέρει να ελευθερωθεί
της οικογένειας των αγροτών του

636
00:49:46,840 --> 00:49:51,160
και είναι χαμένη στην αγάπη
του μοτοσικλετιστή ξαδέρφου του.

637
00:49:52,800 --> 00:49:55,640
Αυτό είναι όλο. Ρώτησε λοιπόν
Μπάρμπαρα να τον σκοτώσει.

638
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
Όταν η Μπάρμπαρα γύρισε κοντά του
μετάνιωσαν για όσα είχαν κάνει

639
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
Η Πωλίν τα άκουσε όλα

640
00:50:03,200 --> 00:50:06,440
και η Πολίν αποφάσισε να εκδικηθεί.

641
00:50:09,400 --> 00:50:11,720
Κατανοητό;

642
00:50:15,160 --> 00:50:17,960
Λυπάμαι. Το ήξερα.

643
00:50:19,400 --> 00:50:21,400
Ωραία ομελέτα.

644
00:50:33,720 --> 00:50:38,360
- Ζιλ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Συμφωνώ απόλυτα.

645
00:50:38,400 --> 00:50:40,440
Το χάπι.

646
00:50:41,720 --> 00:50:43,960
- Το παρατάω.
<font color="

647
00:50:44,000 --> 00:50:47,560
Σταματώ να το παίρνω.
Το σκέφτηκα καλά.

648
00:50:47,600 --> 00:50:51,040
Είμαι έτοιμος για σένα
να κάνει το μεγάλο βήμα.

649
00:50:51,080 --> 00:50:53,720
Ποιο βήμα;

650
00:50:53,760 --> 00:50:56,280
Θα κάνουμε μωρό!

651
00:51:01,080 --> 00:51:05,640
Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Ναι!

652
00:51:05,680 --> 00:51:10,160
Τι της είχα πει;
Δύο ώρες χωρισμένα, το ρολόι στο χέρι.

653
00:51:10,200 --> 00:51:15,040
Μάλιστα, έστω και δέκα λεπτά νωρίτερα.
Όσοι είναι στο νηπιαγωγείο δεν θα το πιστέψουν.

654
00:51:15,080 --> 00:51:19,560
Εκ των προτέρων. Περίπου δύο ώρες καθυστέρηση,
τι κατόρθωμα.

655
00:51:20,560 --> 00:51:23,640
Είναι καταπληκτική! Πάντα βλέπει
το ποτήρι μισοάδειο.

656
00:51:23,680 --> 00:51:25,640
Μοιάζει στη μητέρα μου.

657
00:51:25,680 --> 00:51:29,240
Σε κάθε περίπτωση θεωρώ ότι το κάναμε
ένα μεγάλο βήμα μπροστά σήμερα.

658
00:51:29,280 --> 00:51:32,040
- Ναι; - Ναι.
- Είμαι περήφανος για αυτήν. - Γιατί;

659
00:51:33,200 --> 00:51:36,600
Κατάφερε να φέρει τον Léo δύο φορές
στο νηπιαγωγείο την ίδια μέρα.

660
00:51:36,640 --> 00:51:40,720
- Chapeau!
- Αξιοθαύμαστο, έτσι δεν είναι; Πράγματι.

661
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

662
00:51:57,760 --> 00:51:59,960
Ξέρω τι σκέφτεται
και είπαμε μεταξύ μας

663
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
που ήταν μια τεράστια ανοησία.
Το είπαμε ή όχι;

664
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Σίγουρα, ναι.

665
00:52:06,120 --> 00:52:08,760
Είμαστε συνάδελφοι.
Αν τελειώσει άσχημα, τι γίνεται;

666
00:52:08,800 --> 00:52:12,120
Δεν έχω καμία επιθυμία να παραιτηθώ.
Το θέλει; Όχι!

667
00:52:12,160 --> 00:52:16,800
<font color="
- Δεν χρειάζεται να χρονοτριβείτε.

668
00:52:16,840 --> 00:52:19,200
Ειδικά από τη στιγμή που είμαστε συγκάτοικοι.

669
00:52:19,240 --> 00:52:23,200
Δεν θέλω να βρω τον εαυτό μου
στο δρόμο, ας μείνουμε σε αυτό.

670
00:52:23,240 --> 00:52:26,000
- Γιατί, σκοπεύεις να...
- Τι ;

671
00:52:26,040 --> 00:52:28,280
- Από;
- Να μείνω;

672
00:52:28,320 --> 00:52:30,920
- Γιατί σε ενοχλεί;
- Όχι, αλλά... - Μα τι;

673
00:52:30,960 --> 00:52:33,720
<font color="
- Είναι ξεκάθαρο, την ενοχλεί.

674
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
- Καθόλου.
- Ναι, μπορείς να πεις ότι την ενοχλεί.

675
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
Όχι, έχουμε έναν γιο τώρα.
Αλλάζει τα πάντα.

676
00:52:39,280 --> 00:52:42,800
Φυσικά, θα είναι πιο περίπλοκο για εκείνη
νταρσελά α γκάμπε έλα φάκεβα.

677
00:52:42,840 --> 00:52:46,240
Μη με προκαλείς. Αυτή εξαφανίστηκε
χωρίς να δίνει νέα για έξι μήνες.

678
00:52:46,280 --> 00:52:49,840
Όχι, συγγνώμη, είδα
που έθεσε το θέμα

679
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
μου λέει γιατί με φίλησε
στην έξοδο αυτού του πορθμείου

680
00:52:53,000 --> 00:52:54,960
και μετά να με πετάξει δύο ώρες αργότερα;

681
00:52:55,000 --> 00:52:59,160
- Γιατί το ήθελα πολύ!
- Και θα ήταν ένας βάσιμος λόγος;

682
00:52:59,200 --> 00:53:01,200
δεν ξερω ! δεν ξερω !

683
00:53:27,120 --> 00:53:30,920
- Όλα καλά;
- Ναι.

684
00:53:30,960 --> 00:53:33,360
- Σε άφησε;
- Όχι, όχι πραγματικά.

685
00:53:33,400 --> 00:53:36,440
<font color="
- Διάβασα την αναφορά σας.

686
00:53:36,480 --> 00:53:39,920
Τρελή ιστορία! Η γυναίκα του Ρικ
κοιμόταν με τον Γκοτιέ;

687
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
Είναι η γυναίκα του Γκοτιέ
που κοιμόταν με τον Ρικ.

688
00:53:43,080 --> 00:53:47,000
Αυτό είπα. Πάντως
αυτή η έρευνα δεν ήταν εύκολη.

689
00:53:47,040 --> 00:53:49,760
<font color="
το έλυσες σε σύντομο χρονικό διάστημα.

690
00:53:49,800 --> 00:53:53,680
Αυτό είναι σίγουρο. Είμαστε χαρούμενοι
ότι ο επιθεωρητής επέστρεψε.

691
00:53:53,720 --> 00:53:58,520
- Τον βρήκα ασυγκεντρωμένο
αυτές τις μέρες. - Πραγματικό.

692
00:54:02,000 --> 00:54:04,960
Έπρεπε να γίνει καλύτερος
έκτος.

693
00:54:05,000 --> 00:54:07,880
<font color="
από την ιδιωτική ζωή.

694
00:54:07,920 --> 00:54:09,880
- Δεν είναι...
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

695
00:54:09,920 --> 00:54:12,360
- Μίλα για τον διάβολο...
- Κοίτα...

696
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
Σε βιντεοκλήση;
Θα είναι έκπληξη.

697
00:54:15,320 --> 00:54:17,400
- Αγελάδα!
- Καλησπέρα.

698
00:54:17,440 --> 00:54:19,520
<font color="
- Τι έγινε;

699
00:54:19,560 --> 00:54:21,720
- Όχι, δεν ξέρω... δεν ξέρω...
-Τι...

700
00:54:21,760 --> 00:54:24,640
- Δεν θα σβήσει! Δεν σβήνει!
- Gilles, σβήσε το!

701
00:54:24,680 --> 00:54:28,160
- Κλείσε το τηλέφωνο!
- Δεν μπορώ να το κάνω!

702
00:54:28,200 --> 00:54:30,320
- Δεν μπορώ να το σβήσω!
<font color="

703
00:54:30,360 --> 00:54:33,000
- Σβήστε το!
- Είπα δεν σβήνει!

704
00:54:35,280 --> 00:54:37,640
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]

705
00:54:53,720 --> 00:54:57,720
Υπότιτλοι RAI Public Utility