1
00:00:23,160 --> 00:00:27,200
Το όνομά μου είναι Morgane Alvaro,
σύμβουλος της αστυνομίας της Λιλ.

2
00:00:27,240 --> 00:00:32,480
Οι 24 ώρες που πρόκειται να ζήσω θα είναι
το μεγαλύτερο της ζωής μου.

3
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
Περιμένετε!

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
ΕΝΑ.

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Οφειλόμενος.

6
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Τρία.

7
00:01:04,240 --> 00:01:09,960

με το αυτοκίνητό σας.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,840
Ναι, και εγώ είμαι πολύ κουρασμένος.

9
00:01:19,880 --> 00:01:23,600
Karadec, το μαξιλάρι
για το θηλασμό.

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
Όχι όχι.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,360
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

12
00:01:47,680 --> 00:01:50,720
Ορίστε, το άλλαξα.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
σε παρακαλώ.

14
00:02:06,280 --> 00:02:08,760
<font color="

15
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

16
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Ω, γλυκιά μου.

17
00:02:32,240 --> 00:02:35,080
Karadec, απαντά.

18
00:02:35,120 --> 00:02:38,320
Συγχωρέστε με, συγγνώμη. Ετοιμος;

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,360
Καλημέρα επιθεωρητή, είσαι καλά;

20
00:02:41,400 --> 00:02:43,360
- Ζιλ;
- Ζιλ;

21
00:02:43,400 --> 00:02:47,680
Βρισκόμαστε στον τόπο του εγκλήματος
και το κινητό σου είναι απενεργοποιημένο.

22
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
Όταν νόμιζες ότι θα φτάσεις
ηλίθια Μοργκάνα;

23
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
<font color="
στη δουλειά την Τετάρτη.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Αλλά είναι Τετάρτη.

25
00:02:56,480 --> 00:03:01,320
- Είναι Τετάρτη;
- Ναι, Μέρκιουρι. Δευτέρα, Τρίτη...

26
00:03:01,360 --> 00:03:07,040
- Μόργκαν. - Τι είναι;
- Είναι Τετάρτη. - Είναι Τετάρτη;

27
00:03:27,080 --> 00:03:32,360
Ξέρω ότι έχεις τάξη,
Είναι μόνο για σήμερα το πρωί.

28
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
<font color="

29
00:03:35,240 --> 00:03:40,400
- Είμαι έρημος. - Ο αδερφός σου
δεν μπορείς να το κρατήσεις σήμερα το πρωί;

30
00:03:40,440 --> 00:03:46,600
- Όχι, είναι στη δουλειά.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

31
00:03:46,640 --> 00:03:51,080
Πάρε τηλέφωνο τον Λούντο και ρώτα τον
να πάρεις τη θέση σου.

32
00:03:51,120 --> 00:03:54,560
Ο Λέο θα ξεκινήσει το νηπιαγωγείο αύριο.
Απλά πρέπει να οργανωθούμε.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
-Τι έχουμε;
<font color="

34
00:03:57,040 --> 00:03:59,560
Adrian Kowalski, 38 ετών.

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,480
Διευθυντής καταστήματος ψιλικών,
πολωνικής καταγωγής.

36
00:04:02,520 --> 00:04:05,680
Ζούσε στη Γαλλία εδώ και 15 χρόνια.
Τον βρήκε η μητέρα του.

37
00:04:05,720 --> 00:04:10,320
Δεν είδα κανέναν.
Dov'è Child;

38
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
Δεν μιλάει καλά τη γλώσσα μας,
<font color="

39
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Ζει στην Κρακοβία.
Σήμερα το πρωί ήρθε να τον επισκεφτεί.

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
Δεν πήγε να την πάρει,
πήρε ένα ταξί.

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,880
Όταν έφτασε, ήταν ήδη νεκρός.

42
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
- Πού είναι ο Dziecko;
- Το μόνο που κάνει είναι να λέει "Dziecko".

43
00:04:27,120 --> 00:04:30,560
<font color="
ότι βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.

44
00:04:30,600 --> 00:04:34,320
Η Θέα ψάχνει για ανταλλακτικό μπουκάλι.
Που το έβαλε;

45
00:04:34,360 --> 00:04:39,760
Ε… το μπουκάλι.
Στο μπάνιο, στο στραγγιστήρι των πιάτων;

46
00:04:39,800 --> 00:04:45,600
Πρέπει να πάμε ή ιατροδικαστική
θα μου το βγάλει. Πάμε μέσα.

47
00:04:45,640 --> 00:04:48,840
- Εντάξει. - Μου ακούγεται σαν φόνος
πολύ απλό.

48
00:04:48,880 --> 00:04:51,520
Το λύνουμε σε δύο λεπτά
και πάμε σπίτι.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,840
Πρέπει να αποστειρώσετε το μπουκάλι.

50
00:04:53,880 --> 00:04:56,440
Πάμε γιατί είναι αργά. ΓΕΙΑ.

51
00:04:58,520 --> 00:05:03,280
- Καλημέρα.
- Επίθεση στις 6 σήμερα το πρωί.

52
00:05:03,320 --> 00:05:08,640
Έχει πολύ τραύμα στο κεφάλι, χτύπημα
στο κεφάλι σας με αυτόν τον φορητό υπολογιστή.

53
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
Μια διάρρηξη πήγε στραβά;

54
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
<font color="
των κλοπών στη γειτονιά.

55
00:05:16,760 --> 00:05:21,680
Βρήκαμε αυτό. Ίσως να ήθελε
κάντε την μπροστινή πόρτα ασφαλή.

56
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Ναι, καλά.

57
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
- Δεν θέλω να μπω στο δρόμο σου.
- Μα μόλις έφτασες.

58
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
Πάρε το πρωί,
θα το κάνουμε μόνοι μας.

59
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
<font color="

60
00:05:37,480 --> 00:05:42,520
Δέχτηκε πολλά χτυπήματα στο πίσω μέρος του κεφαλιού
με αυτόν τον υπολογιστή. Είναι δικό του;

61
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Ναι, νομίζω ο δολοφόνος
το άρπαξε.

62
00:05:45,160 --> 00:05:49,360
- Γιατί δεν έχεις παντόφλες;
-Είπες κάτι; - Όχι. Γεια σου.

63
00:05:49,400 --> 00:05:52,640
Θα τον πάρουν οι ιατροδικαστές
<font color="

64
00:05:52,680 --> 00:05:58,320
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Το πτώμα έχει παπούτσια.

65
00:05:58,360 --> 00:06:03,240
Στην είσοδο είναι οι παντόφλες του
δίπλα σε μια σχάρα παπουτσιών.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Κοίτα, όλα είναι άψογα.
Δεν υπάρχει τίποτα παράταιρο.

67
00:06:06,440 --> 00:06:10,160
Πρέπει να ήταν μανιακός εργένης
έλα Karadec.

68
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
Κάποιος που δεν κάνει βήμα στο εσωτερικό
με παπούτσια.

69
00:06:13,840 --> 00:06:17,360
Αν όλοι φέρνουν χώμα
είναι η γιορτή των μικροβίων.

70
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
Ήταν έτοιμος να φύγει από το σπίτι
όταν σκοτώθηκε.

71
00:06:20,560 --> 00:06:25,320
Αλλά δεν γυρίζει, δεν έχει το παλτό του
και σήμερα κάνει πολύ κρύο.

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
Δεν το φαντάζομαι
να βγω έξω με μπλουζάκι.

73
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
Ίσως παράτησε
το παλτό στο αυτοκίνητο.

74
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Έπρεπε να πάρει τη μητέρα του
στο αεροδρόμιο.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
έφευγε
πότε σκοτώθηκε;

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
Μπαίνει στο αυτοκίνητο για να πάει
να πάρει τη μαμά.

77
00:06:39,560 --> 00:06:43,840
Βγάζει το παλτό του και μετά καταλαβαίνει
ότι ξέχασα κάτι.

78
00:06:43,880 --> 00:06:46,400
Έλα για λίγο σπίτι και μπαμ.

79
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
Δεν ξέρω καν γιατί στο λέω αυτό,
Δεν οδηγεί σε τίποτα πάντως.

80
00:06:57,920 --> 00:07:02,600
- Θα σε αφήσω να δουλέψεις.
- Περίμενε, τι έψαχνες;

81
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Δεν ξέρω, κάτι που δεν θα έχει
καμία σχέση με την έρευνα.

82
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
-Ξέχνα το.
- Ευχαριστώ, Morgane. Τι άλλο;

83
00:07:10,920 --> 00:07:16,000
Ο δολοφόνος πρέπει να το πήρε
τον υπολογιστή και μετά τον χτύπησε.

84
00:07:16,040 --> 00:07:21,040
Λοιπόν, πέντε λεπτά
από συνείδηση

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
αλλά μετά φεύγω.

86
00:07:23,400 --> 00:07:27,720
Βλέπουμε ότι το χέρι του είναι ανοιχτό.
Ίσως κρατούσε κάτι

87
00:07:27,760 --> 00:07:32,360
το οποίο μπορεί να κυληθεί μακριά
το φθινόπωρο, προς αυτή την κατεύθυνση.

88
00:07:32,400 --> 00:07:35,280
Ίσως κατέληξε κάτω από αυτό το έπιπλο.

89
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
Λοταρία.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,640
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
Σας περιμέναμε να φτάσετε
να κινήσει το σώμα.

92
00:07:58,640 --> 00:08:00,800
Πού είναι το παιδί;

93
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
Το αυτοκίνητο.

94
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Ψάχνουμε για παιδί σε αυτοκίνητο.

95
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Εδώ είναι, ναι.

96
00:08:24,920 --> 00:08:30,960
Εκεί είναι. Ω, ναι.

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
-Είσαι κεφτέ.
- Ζιλ, φώναξε γιατρό.

98
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Είναι καλά;

99
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
Dziecko, ορίστε. Dziecko.

100
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
Μικρέ, πού πήγες;

101
00:08:46,000 --> 00:08:48,320
Dziecko.

102
00:08:48,360 --> 00:08:52,080
Σημαίνει «παιδί»,
τη λέξη που λέει.

103
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
Ήθελε να μάθει πού βρισκόταν.

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
- Dziecko, παιδί;
<font color="

105
00:08:56,720 --> 00:09:00,040
Κατάλαβες, Ζιλ;

106
00:09:00,080 --> 00:09:04,760
- Αυτή είναι η μάνα;
- Η μητέρα του, ναι. Είναι αυτή.

107
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
- Πού είναι, έχεις τίποτα πάνω της;
- Όχι τίποτα.

108
00:09:07,400 --> 00:09:12,480
Εκδώστε μια ειδοποίηση αναζήτησης.
Μπορώ να το παραλάβω; Σας ευχαριστώ.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,640
Όχι, μην κλαις, Dziecko.

110
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
<font color="

111
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Ναι, τον εξέτασε ο γιατρός.

112
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
Η γιαγιά θα μείνει μαζί του
αναμονή για κοινωνικές υπηρεσίες.

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Πώς ξέχασε
τι ξεκινούσαμε πάλι σήμερα;

114
00:09:28,680 --> 00:09:32,600
- Μας φέρνει σε μπελάδες έτσι.
- Εσύ είσαι αυτός που θυμάται τα πάντα, σωστά;

115
00:09:32,640 --> 00:09:35,800
Έχουμε ιδέα πού είναι η μητέρα;

116
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και εβδομάδες
λόγω του γιου του.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
Συγγνώμη αν δεν είμαι στα καλύτερά μου.

118
00:09:41,680 --> 00:09:45,080
Κάνω πάρτι δίπλα στην πισίνα;

119
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
Είναι δύσκολο να το βρεις,
γιατί δεν είναι παντρεμένοι

120
00:09:48,960 --> 00:09:53,400
αλλά θα έχουμε το πιστοποιητικό σύντομα
γέννησης του παιδιού. - Συμφωνώ.

121
00:09:53,440 --> 00:09:58,280
- Ναι; - Όταν φτάσεις,
Δεν αντέχω άλλο. Δεν ηρεμεί.

122
00:09:58,320 --> 00:10:03,240
Θα εξηγήσω, τον φόνο
αποδείχθηκε επίσης ότι ήταν απαγωγή

123
00:10:03,280 --> 00:10:07,080
αλλά δεν πρέπει να αργήσει.
- Προβλήματα με τον Λέοντα;

124
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
Πλάκα μου κάνεις, είσαι ακόμα εκεί;

125
00:10:10,360 --> 00:10:14,960
Ναι, μιλάμε
μιας αγνοούμενης γυναίκας.

126
00:10:15,000 --> 00:10:19,760
Μην ανησυχείς, θα την εντοπίσουμε.
Θα είναι στην αισθητικό ή στη γιόγκα.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,480
Το παιχνίδι έχει τελειώσει.

128
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
Έχω μια εικονική εξέταση
σήμερα το απόγευμα.

129
00:10:25,360 --> 00:10:29,480
<font color="
Θα τον πάω στην πυροσβεστική.

130
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Είπε από τους πυροσβέστες γιατί;

131
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Πόσο ενοχλητικό όταν το κάνει αυτό.

132
00:10:34,760 --> 00:10:39,000
Κοίτα, σε αφήνω τώρα.

133
00:10:39,040 --> 00:10:44,400
- Υπάρχουν νέα για την αγνοούμενη γυναίκα;
- Όχι, ίσως ένα προβάδισμα στον δολοφόνο.

134
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
Άντριαν Κοβάλσκι
δούλευε σε ψιλικατζίδικο.

135
00:10:47,440 --> 00:10:50,120
<font color="
υπέστη κλοπή.

136
00:10:50,160 --> 00:10:54,720
Ο ίδιος ο Κοβάλσκι παρείχε
ταυτότητα του υπόπτου.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
- Τον συνέλαβαν;
- Όχι, δεν έχει ταυτοποιηθεί.

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,280
Μπορεί να σκότωσε έναν μάρτυρα.

139
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
Κάποιος άλλος το είδε
<font color="

140
00:11:02,960 --> 00:11:08,920
Συνέβη γύρω στις 8 το βράδυ,
Έκλεινα το μητρώο

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,720
όταν μπήκε αυτός ο τύπος
με χειρουργική μάσκα.

142
00:11:12,760 --> 00:11:16,720
Εκείνος είχε ένα όπλο και εγώ πέντε
δευτερόλεπτα για να του δώσω τα χρήματα, αλλιώς...

143
00:11:16,760 --> 00:11:19,320
Δεν είδες το πρόσωπό του;

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,720
<font color="
πετούσε τα σκουπίδια.

145
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
Τον είδε χωρίς μάσκα.
Τον σκότωσε από εκδίκηση;

146
00:11:29,200 --> 00:11:34,240
Μετά τη ληστεία
Ο Άντριαν ένιωσε ότι απειλείται;

147
00:11:34,280 --> 00:11:36,840
Δεν ήταν στην καλύτερη του φόρμα.

148
00:11:36,880 --> 00:11:40,680
Την επόμενη μέρα πήρε τρεις μέρες
<font color="

149
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
αλλά νομίζω ότι φοβόταν
να επιστρέψει στη δουλειά.

150
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
- Για ζωγραφική;
- Ναι, γιατί;

151
00:11:46,520 --> 00:11:49,960
Του επιτέθηκαν
στις 6 σήμερα το πρωί.

152
00:11:56,000 --> 00:12:00,360
Ω σκατά. Όχι, νιέντε,
μου πέρασε από το μυαλό.

153
00:12:00,400 --> 00:12:05,520
Μπορεί να είχε ξεχάσει
<font color="

154
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
- Όχι.
- Το χρώμα, θυμήθηκα.

155
00:12:08,880 --> 00:12:14,840
Της είπε για το είδος της μπογιάς,
τέμπερα, ακρυλικό, λαδομπογιά ;

156
00:12:15,840 --> 00:12:20,160
Του επιτέθηκαν
στις 6 σήμερα το πρωί.

157
00:12:24,400 --> 00:12:28,960
Σήμερα δεν λειτουργεί, ήμουν τόσο κοντά
και όλα εξαφανίστηκαν.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
Εντάξει. Είμαι κουρασμένος.

159
00:12:32,080 --> 00:12:34,800
- Τι είναι;
- Μπορείς να συγκεντρωθείς για δύο λεπτά;

160
00:12:34,840 --> 00:12:39,000
- Μόνο αυτό κάνω.
<font color="

161
00:12:39,040 --> 00:12:42,080
Πολύ σύντομα δεν θα έχουμε
una baby sitter.

162
00:12:42,120 --> 00:12:46,760
Ποιος φταίει; Δεν ήθελε
κάνε να έρθει η μητέρα του.

163
00:12:46,800 --> 00:12:49,040
Πού θα κοιμόταν η μητέρα μου;

164
00:12:49,080 --> 00:12:52,280
Τα παιδιά του κοιμούνται παντού,
δεν υπάρχει χώρος.

165
00:12:52,320 --> 00:12:56,520
- Μπορούμε πάντα να οργανωθούμε.
- Είπες ο σύντροφός σου;

166
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
<font color="
- Η μητέρα του παιδιού σας;

167
00:13:00,240 --> 00:13:02,480
- Την ξέρεις;
- Δεν γίνεται.

168
00:13:02,520 --> 00:13:07,440
Ο Adrian δεν έχει παιδιά, είναι ελεύθερος.

169
00:13:07,480 --> 00:13:12,240
- Είσαι σίγουρος;
- Πίστεψε με, ναι.

170
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
Σου έχει μιλήσει ποτέ ο Άντριαν
ενός κοριτσιού ή ενός αγοριού;

171
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
<font color="
- Όχι, όχι.

172
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
Ο Άντριαν έχει παιδιά;

173
00:13:34,840 --> 00:13:37,440
Η εξώπορτα.

174
00:13:45,120 --> 00:13:48,440
- Έτοιμοι;
- Είστε στον τόπο του εγκλήματος;

175
00:13:48,480 --> 00:13:51,080
- Ναι, γιατί;
- Τσέκαρε κάτι για μένα.

176
00:13:51,120 --> 00:13:54,520
Στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας
υπήρχαν οκτώ τρύπες για βίδες

177
00:13:54,560 --> 00:13:57,240
που θα συμπληρωθεί σύντομα.

178
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
Αντιστοιχούν στην κλειδαριά
τι μας εδειξες πριν?

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,480
<font color="

180
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Λαούρα.

181
00:14:15,440 --> 00:14:19,640
Πήρα συνέντευξη από τους γείτονες του Adrian.
Ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν ελεύθερος.

182
00:14:19,680 --> 00:14:23,880
Ούτε καν δήλωσε
ο γιος του στο ληξιαρχείο.

183
00:14:23,920 --> 00:14:28,520
Μετά κράτησε τη μητέρα και το παιδί
σε αυτό το δωμάτιο, αλλά για πόσο;

184
00:14:28,560 --> 00:14:32,640
<font color="
σε σχέση με το θύμα.

185
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Χωρίς πιστωτική κάρτα,
τηλέφωνο, τίποτα.

186
00:14:36,000 --> 00:14:40,960
Ναι, καλά. Έπρεπε να επιστρέψω
στο σταθμό, αλλά μην ανησυχείς.

187
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Θα τακτοποιήσω τα πάντα και θα επιστρέψω

188
00:14:43,320 --> 00:14:48,960
Σου είπε η μητέρα του Άντριαν
της νύφης του, ήξερε γι' αυτήν.

189
00:14:49,000 --> 00:14:54,560
<font color="
αλλά δεν συναντήθηκαν ποτέ.

190
00:15:01,680 --> 00:15:04,400
Ναι ;

191
00:15:07,240 --> 00:15:11,360
Η μητέρα του Άντριαν
ζούσε στη Βαρσοβία.

192
00:15:11,400 --> 00:15:13,360
- Κρακοβία.
- Και την Κρακοβία.

193
00:15:13,400 --> 00:15:17,400
Για το λόγο αυτό
δεν έχει γνωρίσει ποτέ τη Λόρα.

194
00:15:17,440 --> 00:15:21,720
<font color="
που την εμποδίζει να πετάξει.

195
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
Για οκτώ χρόνια δεν ήρθε ποτέ.

196
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Άρα δεν έχουμε ιδέα
για το ποια είναι αυτή η γυναίκα.

197
00:15:27,560 --> 00:15:32,640
Δεν είναι καταζητούμενη, μόνο το όνομά της
και οι φωτογραφίες στο τηλέφωνο του Adrian.

198
00:15:32,680 --> 00:15:38,400
Ποια είναι η υπόθεση; Η μητέρα του αποφασίζει
<font color="

199
00:15:38,440 --> 00:15:42,360
Όταν μαθαίνει ότι έρχεται
προσπαθεί να καλύψει την απαγωγή.

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Ο κρατούμενος
Το εκμεταλλεύεται για να ξεφύγει;

201
00:15:44,840 --> 00:15:47,920
Είναι πιθανό, αλλά έφυγε
χωρίς τον γιο;

202
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Α, υπήρχε αυτό το σημειωματάριο.

203
00:15:51,000 --> 00:15:55,680
<font color="
γεύματα της ημέρας.

204
00:15:55,720 --> 00:16:00,640
Τι κι αν την βρήκε ο κλέφτης;
Πήγε από τον έναν απαγωγέα στον άλλο.

205
00:16:00,680 --> 00:16:03,400
Θα πάρω το αρχείο στο σπίτι
να το μελετήσει.

206
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
Αφού μιλάτε όλοι μαζί
Δεν συγκεντρώνομαι.

207
00:16:06,560 --> 00:16:10,040
- Δεν μπορείς, Μόργκαν.
- Η ιδέα της Ottima, smartworking.

208
00:16:10,080 --> 00:16:15,120
- Ναι.<font color="
Στο γραφείο μου.

209
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη φορά;

210
00:16:25,120 --> 00:16:28,280
Θα ήθελα να πάω σπίτι
να βγάλω το γάλα μου.

211
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
Εδώ αρχίζει να δημιουργείται μποτιλιάρισμα.

212
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
- Πλάκα μου κάνεις;
- Έλα;

213
00:16:37,360 --> 00:16:41,360
Η ομάδα μου είναι εδώ τρεις μήνες
Είναι υποστελεχωμένο

214
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
γιατί ένας από τους αρχηγούς
<font color="

215
00:16:44,760 --> 00:16:48,880
να πάρει άδεια πατρότητας
και ο σύμβουλός του επίσης

216
00:16:48,920 --> 00:16:51,720
με τον οποίο είχε
μια κρυφή σχέση.

217
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Μετά το επέκτεινε
έξι εβδομάδες

218
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
ενημερώνοντας με ότι θα είναι εκεί 22.47.

219
00:16:57,200 --> 00:17:02,040
<font color="

220
00:17:02,080 --> 00:17:06,640
ο αρχηγός της ομάδας και ο σύμβουλος
μπορούσαν να μείνουν συγκεντρωμένοι

221
00:17:06,680 --> 00:17:11,840
για αυτό το θέμα για περισσότερα
πέντε λεπτά στη σειρά;

222
00:17:14,960 --> 00:17:20,120
- Ζητάμε συγγνώμη, Σελίν.
- Ναι.

223
00:17:20,160 --> 00:17:24,160
- Κανείς δεν μπορεί να φροντίσει τον Léo.
- Όχι.

224
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Είχες τρεις μήνες να βρεις
<font color="

225
00:17:27,840 --> 00:17:31,920
Ποιος φρόντιζε τον Ζιλ
και οι άλλοι αυτούς τους μήνες;

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
Δεν χρειάζεται να τα θηλάσετε, όμως.

227
00:17:34,400 --> 00:17:39,240
«Ore 14, H. Parmentier».
- Τι ; - Τι σημαίνει αυτό;

228
00:17:41,760 --> 00:17:44,480
Μα Καράντετς, δηλαδή...

229
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
Εντάξει, 150 χιλιοστόλιτρα
αυτό ήπιε.

230
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Η διάρκεια του υπνάκου
και ο H. Parmentier είναι κιμάς.

231
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
Τι έφαγε για μεσημεριανό.
Ήταν ήδη αργό πριν, τώρα είναι τρομακτικό.

232
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
Ο απογαλακτισμός δεν αρχίζει
πριν από τέσσερις μήνες.

233
00:17:59,400 --> 00:18:02,000
Πρώτα καρότα, κολοκυθάκια,
εύπεπτο.

234
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
Μην ξεκινάτε με πατάτες
ή κιμά.

235
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
Θέλει να με μάθει πώς να μεγαλώνω
ένα παιδί; Τρώνε τα πάντα.

236
00:18:09,920 --> 00:18:12,200
Δεν θα στερήσω τίποτα από τον Léo.

237
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
<font color="
Πρώτα λαχανικά και μετά φρούτα.

238
00:18:15,560 --> 00:18:17,920
Ο γιος μου θα είναι χορτοφάγος.

239
00:18:17,960 --> 00:18:21,480
Συναρπαστικό, αλλά θα το είχαμε
μια γυναίκα να βρει.

240
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
Να του μαγειρέψω ξεχωριστά πιάτα;

241
00:18:23,640 --> 00:18:30,080
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που μαγείρεψες; Στο σπίτι μου
δεν μαγείρεψε ούτε μια φορά.

242
00:18:30,120 --> 00:18:36,120
Καλά. Είναι το στήθος μου, το γεύμα του.
Τεχνικά μαγειρεύω 24 ώρες το 24ωρο.

243
00:18:36,160 --> 00:18:39,840
- Έξω από το γραφείο μου.
- Μαγειρεύω. - Ναι, φυσικά.

244
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
- Μαγειρεύω εδώ, μαγειρεύω εκεί.
- Η24. - Ναι.

245
00:18:42,480 --> 00:18:46,080
Μαγειρεύω, μαγειρεύω συνέχεια.

246
00:18:46,120 --> 00:18:48,720
Είναι απίστευτο.

247
00:18:48,760 --> 00:18:53,440
Το H. Parmentier είναι μια γραμμή
λεωφορείων Roubaix.

248
00:18:53,480 --> 00:18:58,160
Έτσι λέγεται η γραμμή,
<font color="

249
00:19:13,400 --> 00:19:18,160
Είναι πολύ μπερδεμένη ιστορία.
Χάνουμε το χρόνο μας.

250
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
Το λεωφορείο φτάνει στις 14.06.
Θα ξέρουμε σε 20 λεπτά.

251
00:19:24,320 --> 00:19:29,400
Εδώ είναι τα βίντεο που έστειλε ο Κοβάλσκι
στη μητέρα του. Ας δούμε τι είπε.

252
00:19:29,440 --> 00:19:34,320
(φράσεις στα πολωνικά)

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,080
Ω, γλυκιά μου.

254
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<font color="
κλαίει το μωρό;

255
00:19:42,000 --> 00:19:44,560
Με κάνει να χτυπάω το γάλα.

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Αν ο Léo δεν επιτεθεί αμέσως
θα αρχίσουν να βουλώνουν.

257
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Τότε θα νιώθω απαίσια.

258
00:19:50,240 --> 00:19:53,720
Πέρασέ μου τα χαρτομάντιλα.
Τι πόνος, διάολε.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,680
Θα την ενοχλούσε
να βάλεις ακουστικά;

260
00:19:59,720 --> 00:20:01,680
Υποφέρω, προσπάθησε να καταλάβεις.

261
00:20:01,720 --> 00:20:06,120
Δεν με ενοχλεί.
Πράγματι, θα είναι διακοπές.

262
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Ναι, ένα φιλί.

263
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
<font color="

264
00:20:29,040 --> 00:20:33,320
Έστειλα τη φωτογραφία της γυναίκας
εξαφανίστηκε στην ευρωπαϊκή αστυνομία

265
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
αλλά προς το παρόν τίποτα.

266
00:20:35,360 --> 00:20:37,800
- Εντάξει.
- Είναι μεγάλη αγάπη.

267
00:20:37,840 --> 00:20:42,360
Ναί. Θα έκανα μερικές κλήσεις
σε μάρτυρες.

268
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Ναί.

269
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
- Έριξες κάτι.
<font color="

270
00:20:49,080 --> 00:20:53,000
Έριξες κάτι. Μη με αφήσεις
τα σκουπίδια στο τραπέζι.

271
00:20:53,040 --> 00:20:57,560
- Θα μπορούσες να το διαβάσεις.
- Θα το διαβάσω.

272
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Ω !

273
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Νέα για την εξαφάνιση
της μητέρας του παιδιού;

274
00:21:06,840 --> 00:21:10,120
- Είσαι καλά, Ζιλ;
- Ναι, σίγουρα.

275
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

276
00:21:24,560 --> 00:21:28,960
Karadec! Δεν ξύπνησε,
είναι σχεδόν 3 το μεσημέρι!

277
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
- Σκατά!
- Μαμά. - Ναι, Έλιοτ. - Σκατά!

278
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Θα επιστρέψετε σύντομα;
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

279
00:21:33,440 --> 00:21:37,240
- Πώς;
- Δεν σταματά να παραπονιέται.

280
00:21:37,280 --> 00:21:41,400
- Μη μου πεις ότι σε έχει η αδερφή σου
άφησε τον Λέο; - Είναι μόνος με τον Λέο.

281
00:21:41,440 --> 00:21:45,520
Ναι, αλλά είναι πιο ώριμος από όσο φαίνεται.
Θα χειριστεί την κατάσταση.

282
00:21:45,560 --> 00:21:51,120
Αλλά είναι καλύτερα να επιστρέψεις πρώτος
15:00, πρέπει να πάω paintball.

283
00:21:51,160 --> 00:21:54,200
- Στη χειρότερη περίπτωση,
Θα πάρω τον Λέο μαζί μου. - Κοίτα!

284
00:21:54,240 --> 00:21:57,440
- Μην το πας πουθενά!
- Κοίτα το αγόρι.

285
00:21:57,480 --> 00:22:00,000
Πέρασε ήδη πριν από μια ώρα.

286
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Περίμενε! Πρέπει να πάμε.

287
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
<font color="
- Δεν ανοίγει.

288
00:22:05,520 --> 00:22:09,640
Έβαλε την κλειδαριά ασφαλείας
για παιδιά;

289
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
- Περίμενε!
- Μαμά! -Εκεί, αστυνομία!

290
00:22:13,400 --> 00:22:16,240
Μην κουνηθείς! Τα χέρια ψηλά.

291
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
- Μην κουνηθείς!
- Αστυνομία! - Μη με αφήσεις εδώ!

292
00:22:20,320 --> 00:22:23,600
Αστυνομία, σταματήστε!

293
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Αγελάδα!

294
00:22:36,560 --> 00:22:39,760
- Εκείνη την εποχή; Πού;
- Το έχασα.

295
00:22:39,800 --> 00:22:44,120
<font color="
- Ναι, Έλιοτ. - Όλα καλά;

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,160
Ναι, αλλά δεν είναι όλα καλά.

297
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Μόλις χάσαμε
ο μόνος μας ύποπτος.

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Αλλά θα μπορέσω να πάω σπίτι αμέσως.

299
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
Νομίζω ότι πεινάει.

300
00:22:55,520 --> 00:22:59,520
Τέλειος,
Θέλω να τον ταΐσω.

301
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

302
00:23:06,040 --> 00:23:08,640
Αγαπητέ, αντίθετη παραγγελία.

303
00:23:08,680 --> 00:23:13,280
Υπάρχει ένα μπουκάλι στο ψυγείο.
Πρέπει να κρατήσεις τον Λέο για άλλη μισή ώρα.

304
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Σταμάτα τα πάντα, δεν θα τη βρούμε.

305
00:23:16,040 --> 00:23:20,720
<font color="
ψάξε την, δεν έχει εξαφανιστεί.

306
00:23:23,280 --> 00:23:27,480
- Ο γιος του κλαίει στη γλώσσα
δικαίωμα. -Τι εννοείς;

307
00:23:27,520 --> 00:23:31,640
Ξέρετε ότι παιδιά
κλαίνε με προφορά;

308
00:23:31,680 --> 00:23:35,480
Κάθε μωρό κλαίει διαφορετικά,
Εξαρτάται από τη γλώσσα της μητέρας.

309
00:23:35,520 --> 00:23:39,440
Αφού πέρασαν μήνες
στην κοιλιά της μάνας

310
00:23:39,480 --> 00:23:42,480
να ακούσω όλα όσα είπε,
επηρεάζεται από αυτήν.

311
00:23:42,520 --> 00:23:45,920
Τι χαριτωμένος που είναι!

312
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
Ας έχουμε μια μαμά
που μιλάει γαλλικά.

313
00:23:50,480 --> 00:23:52,600
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

314
00:23:52,640 --> 00:23:57,000
- Μια γλώσσα στην οποία η τονική προφορά
πέφτει στο τέλος της λέξης. - Μωρό μου.

315
00:23:57,040 --> 00:24:00,040
- Μαμά, μπαμπά.
- Μπαμπά!

316
00:24:00,080 --> 00:24:05,080
- Ναι, αλλά... - Το μωρό θα κλάψει
με ανερχόμενο τονισμό.

317
00:24:05,120 --> 00:24:08,600
- Από κάτω προς τα πάνω.
[ΚΛΑΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

318
00:24:09,880 --> 00:24:12,040
Αντίθετα αν η μητέρα μιλάει γερμανικά.

319
00:24:12,080 --> 00:24:15,120
[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

320
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Η τονική προφορά
τοποθετείται πριν από την τελευταία συλλαβή.

321
00:24:20,320 --> 00:24:24,720
[ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

322
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
Το μωρό θα κλάψει
με φθίνοντες τόνους.

323
00:24:28,800 --> 00:24:33,480
Από πάνω προς τα κάτω.
[ΚΛΑΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

324
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Είναι συναρπαστικό,
τα παιδιά έχουν προφορά.

325
00:24:37,040 --> 00:24:41,880
- Εκείνη την εποχή; - Το παιδί
που βρισκόταν στο αυτοκίνητο του Άντριαν

326
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
έκλαψε σαν μικρός Γάλλος.

327
00:24:45,160 --> 00:24:49,560
Αντίθετα αυτό που νιώθεις
στο βίντεο που έστειλε στη μητέρα

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,480
ήταν μια αμερικανική κραυγή.

329
00:24:52,520 --> 00:24:55,720
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
[ΚΛΑΜΑ ΤΟΥ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

331
00:25:00,280 --> 00:25:06,680
Θεέ μου! Έτσι νομίζω ότι
πήρε ένα κλάμα στο YouTube

332
00:25:06,720 --> 00:25:09,760
και επεξεργάστηκε το βίντεο.
- Γιατί;

333
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
- Ο Άντριαν δεν έχει παιδιά.
- Και ούτε καν ένα κορίτσι.

334
00:25:13,000 --> 00:25:16,240
- Δεν υπάρχει!
- Πώς; Παντού υπάρχουν φωτογραφίες του.

335
00:25:16,280 --> 00:25:20,760
Ναι, ας μιλήσουμε για φωτογραφίες.
Δεν παρατηρείς τίποτα;

336
00:25:20,800 --> 00:25:23,320
Κοίτα ! Πού είναι τα χέρια σου;

337
00:25:23,360 --> 00:25:26,400
Δεν βλέπεις ποτέ τα χέρια σου. Γιατί;

338
00:25:26,440 --> 00:25:30,040
- Τικ, τακ, τικ, τακ. - Τα έχει
κόβω τις γωνίες δεν θα ξέφευγε;

339
00:25:30,080 --> 00:25:32,840
Όχι, Ζιλ. Δάφνη;

340
00:25:32,880 --> 00:25:36,040
- Τικ, τακ.
- Δημιουργούνται από AI.

341
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
Τα χέρια είναι το μέρος του σώματος
που τη βάζει σε δύσκολη θέση.

342
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Voila! Αυτό είναι σωστό, το ChatGPT έχει ένα σφάλμα.

343
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
<font color="
δεν απήγαγε κανέναν. - Όχι.

344
00:25:47,960 --> 00:25:53,200
Εφηύρε μια ζωή για τον εαυτό του,
μια γυναίκα και ένα παιδί

345
00:25:53,240 --> 00:25:56,800
για να ευχαριστήσει τη μητέρα του
που σύντομα θα πεθάνει.

346
00:25:56,840 --> 00:25:59,920
Μόνο που η μητέρα του αποφασίζει
να έρθει να επισκεφτεί τον ανιψιό του.

347
00:25:59,960 --> 00:26:03,400
Πρωτοφανής πανικός.
Καταλαβαίνει αμέσως ότι έχει τρεις μέρες

348
00:26:03,440 --> 00:26:05,560
για να γίνει πιστευτό το ψέμα του.

349
00:26:05,600 --> 00:26:08,960
Αγοράστε γυναικεία ρούχα,
μπουκάλι, αδειάστε το δωμάτιο

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,480
που κλείδωσε όταν
νοίκιασε το σπίτι στο Airbnb

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,840
και το κάνει υπνοδωμάτιο.
Κανείς δεν κινδυνεύει!

352
00:26:15,880 --> 00:26:19,840
Ο τύπος ήταν πραγματικά
σκοτώθηκε από ληστή

353
00:26:19,880 --> 00:26:23,360
όπως υποψιαζόμασταν
στην αρχή της έρευνας.

354
00:26:23,400 --> 00:26:26,440
Νομίζω ότι δεν έχεις
με χρειάζεσαι περισσότερο.

355
00:26:26,480 --> 00:26:30,600
- Επιτέλους θα μπορέσω να θηλάσω...
- Τίνος παιδί είναι;

356
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Το παιδί;

357
00:26:32,640 --> 00:26:36,360
Σήμερα το πρωί βρήκατε ένα νεογέννητο μωρό
<font color="

358
00:26:36,400 --> 00:26:39,080
Αν δεν είναι δικό του, ποιανού είναι;

359
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
Δυστυχώς είναι αλήθεια!

360
00:26:45,240 --> 00:26:49,080
- Σημαίνει ότι ήταν
εφηύρε μια οικογένεια; - Ναι.

361
00:26:49,120 --> 00:26:53,760
Λυπάμαι που επιμένω,
αλλά δεν είχε άλλους φίλους εκτός από σένα.

362
00:26:53,800 --> 00:26:56,960
Πρέπει να ταυτιστούμε
αυτό το παιδί.

363
00:26:57,000 --> 00:27:00,960
<font color="
αλλά την άκουσα χθες, ήταν μια χαρά.

364
00:27:01,000 --> 00:27:04,400
- Ας χάσουμε χρόνο, πάμε.
Πάμε σπίτι. - Ένα δευτερόλεπτο.

365
00:27:04,440 --> 00:27:06,560
- Μπορείς να της τηλεφωνήσεις;
- Πάω σπίτι.

366
00:27:06,600 --> 00:27:09,760
Το καπάκι της κατσαρόλας
υπό πίεση κοντεύει να εκραγεί!

367
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]
Αγαπητέ, έρχομαι.

368
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
Ακόμα κι αν ουρλιάζει,
μην τον ταΐζετε.

369
00:27:16,200 --> 00:27:19,440
Morgane, είμαι η μητέρα σου.

370
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
<font color="
που δεν τηλεφώνησες

371
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
να προσέχεις το μωρό σου!
- Ατυχήματα.

372
00:27:26,400 --> 00:27:28,440
Ήταν ο Έλιοτ που σε πήρε τηλέφωνο, σωστά;

373
00:27:28,480 --> 00:27:32,240
Ευτυχώς! Κάποιος θα πρέπει
φροντίστε το μωρό σας!

374
00:27:32,280 --> 00:27:35,080
Αλλά δεν σε νοιάζει!

375
00:27:37,360 --> 00:27:40,720
- Κανείς δεν κουνιέται!
- Μαμά, κοντεύω να με ληστέψουν.

376
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Έχετε περάσει την ηλικία για αυτές τις δικαιολογίες.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Κανείς δεν κουνιέται!

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,560
Τώρα μιμηθείτε τη φωνή του,
πιστεύεις ότι είναι ηλίθιος;

379
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Σταμάτα με αυτό το τηλέφωνο!

380
00:27:53,360 --> 00:27:56,200
- Είναι αυτό της άλλης μέρας.
- Τα χέρια στο κεφάλι!

381
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
Πρώτα να κινηθεί
Θα του σκάσω τα μυαλά.

382
00:27:58,960 --> 00:28:02,080
<font color="

383
00:28:02,120 --> 00:28:04,960
Βιαστείτε, ψηλά τα χέρια.

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,720
- Αστυνομία! Χαμήλωσε το όπλο σου.
-Κατεβάστε το!

385
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
Πρέπει να κατεβάσετε το όπλο σας.

386
00:28:10,920 --> 00:28:16,240
- Karadec, είναι πολύ ταραγμένος.
- Χαμήλωσε το όπλο αλλιώς θα τον σκοτώσω!

387
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Καλά. Εντάξει, θα το βάλω κάτω.

388
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Πάτωμα. Κοίτα, θα το βάλω κάτω.

389
00:28:23,640 --> 00:28:27,840
<font color="

390
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
Σε προειδοποιώ, μην κουνηθείς.

391
00:28:30,920 --> 00:28:37,240
Ο πρώτος που κινήθηκε ή μίλησε,
χτυπιέται από σφαίρα!

392
00:28:38,320 --> 00:28:42,400
Εσύ, έλα! Αμέσως!

393
00:28:43,600 --> 00:28:47,440
Πού είναι ο φίλος σου ο Άντριαν;

394
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
Αυτό που κάνει ο ήρωας.
Πού είναι ο Άντριαν;

395
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
- Αυτός είναι...
<font color="

396
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
Πλάκα μου κάνεις; Αδριάνος!

397
00:28:56,160 --> 00:29:00,640
Αδριάνος! Ορκίζομαι αν δεν βγεις,
Θα τους σκοτώσω όλους!

398
00:29:00,680 --> 00:29:03,680
Το ένα μετά το άλλο!

399
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Σας το ορκίζομαι, δεν δουλεύει σήμερα.

400
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
- Αλλά μπορούμε να τον καλέσουμε αν θέλεις.
Έχεις τον αριθμό του; - Ναι.

401
00:29:11,240 --> 00:29:15,080
<font color="
- Βιάσου.

402
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Ανάθεμα ! Δύναμη.

403
00:29:19,760 --> 00:29:23,360
(γραμματεία) Είναι η γραμματεία
από τον Άντριαν... - Εδώ είναι ο τηλεφωνητής.

404
00:29:23,400 --> 00:29:26,360
Αφήστε ένα μήνυμα.

405
00:29:26,400 --> 00:29:30,880
Αδριάνος,
μπορείς να έρθεις στο σούπερ μάρκετ;

406
00:29:30,920 --> 00:29:34,400
- Υπάρχει ένας άντρας με όπλο...
<font color="

407
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Αντριάν, αν δεν φτάσεις, θα μπω
30 δευτερόλεπτα, τους σκοτώνω όλους

408
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
και θα ξεκινήσω με αυτό που έχω μπροστά μου!

409
00:29:52,040 --> 00:29:54,400
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

410
00:30:22,160 --> 00:30:27,040
Δάφνη, μπορείς να με βοηθήσεις; έχω προβλήματα
για σύνδεση στο intranet.

411
00:30:28,720 --> 00:30:34,400
Allora. SOSSOS.
Αλλά αυτό δεν είναι το όνομά σου.

412
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
<font color="
αλλά Gilles Vandraud, το όνομά σου.

413
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
δεν πιστεύω
που προφέρεται «Σωσός».

414
00:30:40,440 --> 00:30:43,720
Όπως μπορείτε να δείτε υπάρχουν ορισμένα σημεία
ανάμεσα στα γράμματα.

415
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
Είναι ένα μήνυμα από τον συνάδελφό σου.

417
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
Όχι, Karadec και Morgane
<font color="

418
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
Αλλά είναι αυτή.

419
00:30:56,280 --> 00:30:59,480
"Αδριάνος,
μπορείς να έρθεις στο σούπερ μάρκετ;"

420
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
"Υπάρχει κάποιος με όπλο..."

421
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Δώσε μου το τηλέφωνο τώρα!
Εάν δεν φτάσετε εντός 30 δευτερολέπτων

422
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Θα τους σκοτώσω όλους και θα ξεκινήσω
από αυτόν που έχω μπροστά μου!

423
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
- Karadec, δεν αντέχω άλλο.
- Σώπα.

424
00:31:12,840 --> 00:31:15,680
Πρέπει να του πούμε την αλήθεια,
ότι ο Άντριαν είναι νεκρός.

425
00:31:15,720 --> 00:31:18,840
Καταλαβαίνει λοιπόν ότι έχει έρθει
για το τίποτα και μας ελευθερώνει.

426
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
- Ή τρελαίνεται και σκοτώνει τους πάντες.
- Ποιος φταίει;

427
00:31:22,120 --> 00:31:25,960
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!
- Έχω δύο βόμβες πάνω μου.

428
00:31:26,000 --> 00:31:29,720
- Αν δεν πάμε σπίτι,
θα εκραγούν. - Προσπάθησε να αντισταθείς.

429
00:31:29,760 --> 00:31:34,920
- Σταμάτα να μιλάς
<font color="

430
00:31:34,960 --> 00:31:39,680
- Κλείσε το στόμα σου, δεν με νοιάζει.
-Μα δεν είναι το ίδιο πράγμα.

431
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Σώπα, φτου!

432
00:31:42,640 --> 00:31:46,720
Τι κάνει;
Μπορώ να μιλήσω;

433
00:31:46,760 --> 00:31:50,600
Θα περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας;

434
00:31:50,640 --> 00:31:55,040
<font color="
- Νικόλας.

435
00:31:57,400 --> 00:32:02,840
Καλά. Βλέπω ότι είσαι νευρικός,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

436
00:32:05,600 --> 00:32:08,360
δεν πιστεύω.

437
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
θα ήθελα να προσπαθήσω.
Γιατί ψάχνεις τον Adrian;

438
00:32:13,000 --> 00:32:16,960
Γιατί μου σπας τις μπάλες;
Σώπα, δεν σε αφορά!

439
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
<font color="
- Τώρα σκάσε όλοι!

440
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
Σκατά!

441
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
μείνε ήρεμος,
όχι ξαφνικές χειρονομίες.

442
00:32:33,880 --> 00:32:36,480
Ανάθεμα, είναι το μωρό του!

443
00:32:36,520 --> 00:32:40,960
-Τι κάνεις; -Όλα καλά,
καταλαβαίνω. - Σταμάτα!

444
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
- Θα σου το εξηγήσω.
- Ήρεμα.

445
00:32:44,640 --> 00:32:49,760
Περιμένετε, γυρίστε. Θα πάρω μόνο αυτό.
Τι είναι αυτό, Karadec;

446
00:32:49,800 --> 00:32:53,840
Έλα οι λόγοι.
Δεν σου λένε τίποτα τα βελανίδια;

447
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
Το "L";
Είναι το ίδιο σχέδιο με την τσάντα

448
00:32:58,960 --> 00:33:01,400
που βρισκόταν στο αυτοκίνητο του Άντριαν.

449
00:33:01,440 --> 00:33:03,640
Το κάλυμμα είναι μέρος της τσάντας.

450
00:33:03,680 --> 00:33:08,120
Η τσάντα του ανήκει
γιατί το μωρό του Άντριαν

451
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
είναι ο γιος του!

452
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
Εντάξει, όλα καλά.

453
00:33:13,200 --> 00:33:17,560
Ας χαλαρώσουμε, μην ανησυχείς.
Δεν είναι επικίνδυνος ψυχοπαθής.

454
00:33:17,600 --> 00:33:21,160
Είναι απλά ένας μπαμπάς που κλέβει μίνι
αγορά για να μεγαλώσει τον γιο του...

455
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
<font color="

456
00:33:23,280 --> 00:33:26,920
- Ήρεμα. - Πώς το κάνεις
να ξέρεις όλα αυτά; - Όχι!

457
00:33:26,960 --> 00:33:31,680
Είμαι ευγενικός, αλλά δεν θα εξηγήσω
τίποτα με το όπλο στο κεφάλι.

458
00:33:31,720 --> 00:33:35,280
Να είσαι καλά
και στρέψτε το σε κάποιον άλλο.

459
00:33:35,320 --> 00:33:40,480
Πού ήμουν λοιπόν;
Τώρα είναι η ώρα... Ω, Θεέ μου.

460
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Ήρθε η ώρα να με ρωτήσεις

461
00:33:43,080 --> 00:33:47,880
«Το μωρό του φίλου μας
Πώς κατέληξε στο αυτοκίνητο του Άντριαν;».

462
00:33:47,920 --> 00:33:51,600
- Εξαιρετική ερώτηση.
- Θα μας σκοτώσει όλους.

463
00:33:51,640 --> 00:33:55,920
Μέχρι να δεις το πρόσωπό του,
δεν έχει κανένα λόγο.

464
00:33:55,960 --> 00:33:59,040
- Δεν σου λέει τίποτα;
- Όχι.

465
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
Η μύτη, τα γένια, τα μαλλιά.

466
00:34:01,640 --> 00:34:05,960
Είναι η ταυτότητα του ληστή
που έδωσε ο Άντριαν στην αστυνομία.

467
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
- Επιβεβαιώνω.
- Αντίθετα κοιτάς το πρωτότυπο.

468
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

469
00:34:12,880 --> 00:34:17,800
Γιατί ο Άντριαν
επινόησε ένα ψεύτικο identikit

470
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
να προστατέψω τον Νικόλα;

471
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Τι ενδιαφέρον θα είχε;

472
00:34:22,320 --> 00:34:27,280
Αυτοί οι δύο πονηροί άνθρωποι
είχαν κάνει μια συμφωνία.

473
00:34:27,320 --> 00:34:32,880
Την ημέρα της ληστείας
Ο Άντριαν είχε πιάσει τον Νίκολας

474
00:34:32,920 --> 00:34:36,320
καθώς ήταν έτοιμος να μπει στο αυτοκίνητο
και τρέξε μακριά.

475
00:34:36,360 --> 00:34:41,760
Μάλλον είδε
ένα παιδικό κάθισμα.

476
00:34:41,800 --> 00:34:44,920
Κάνω λάθος;

477
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Αυτοκόλλητο με γραφή
"μωρό στο σκάφος";

478
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
Είναι έτσι; Τι πιστεύει λοιπόν ο Adrian;

479
00:34:51,720 --> 00:34:55,480
Υπάρχει ένα πλάνο που πρέπει να γίνει. Η μητέρα
από τον Adrian φτάνει σε 48 ώρες

480
00:34:55,520 --> 00:34:58,160
και δεν έχει παιδί
να παρουσιάσει.

481
00:34:58,200 --> 00:35:03,320
Μπροστά βλέπει τον Νικόλα που
σίγουρα δεν είναι ο γκάνγκστερ της χρονιάς.

482
00:35:03,360 --> 00:35:07,680
Υποθέτω ότι η ιδέα να εξαφανιστεί
δεν σου άρεσε ένας μάρτυρας.

483
00:35:07,720 --> 00:35:12,080
Του προσφέρει λοιπόν συμφωνία. Το δικό σου
παιδί για μια ψεύτικη ταυτότητα.

484
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
Ο Νικόλας συμφώνησε,
θα το κάναμε και εμείς.

485
00:35:15,040 --> 00:35:19,600
Ίσως οι δυο τους είχαν ραντεβού
στη στάση του λεωφορείου

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
να του επιστρέψει το παιδί.

487
00:35:21,720 --> 00:35:25,760
- Μόνο από τότε που ήταν
σκοτώθηκε... - Για ποιον λες;

488
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
- Ποιος πέθανε;
- Περιμένετε.<font color="

489
00:35:29,640 --> 00:35:33,520
Ο Άντριαν πέθανε, το μωρό είναι καλά.
Είναι στο σταθμό με τους συναδέλφους του.

490
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
- Όλα είναι καλά.
- Το επιβεβαιώνω.

491
00:35:36,000 --> 00:35:41,480
Πάμε να τον πάρουμε αμέσως, εσύ κι εγώ.
Πάμε.

492
00:35:41,520 --> 00:35:46,320
Έλα, θα δεις.
Το παίρνουμε και όλοι στο σπίτι τους.

493
00:35:46,360 --> 00:35:48,840
- Ας ξεκουραστούμε.
- Μοργκάνα.

494
00:35:48,880 --> 00:35:52,400
Ας δούμε τηλεόραση, να φάμε κάτι.
Χαλαρώνουμε.

495
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
- Τι πιστεύεις;
- Όχι!

496
00:35:55,560 --> 00:35:58,680
<font color="
Να είστε σίγουροι.

497
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Όλα θα τελειώσουν σε λίγα λεπτά.

498
00:36:01,520 --> 00:36:04,840
- Έλα, ας ετοιμαστούμε.
- Όλοι στη θέση τους.

499
00:36:04,880 --> 00:36:09,000
- Ξέρεις αν μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε;
- Θα ελέγξω.

500
00:36:19,280 --> 00:36:23,200
- Επίτροπος Χαζάν, διοικητής
<font color="

501
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
- Καλώς ήρθες, διοικητή.
Να το ενημερώσω; - Ναι.

502
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
Αυτό είναι που ξέρουμε.

503
00:36:28,960 --> 00:36:32,680
Ο τρελός έχει περιχαρακωθεί
σε αυτό το κτίριο με έξι ομήρους.

504
00:36:32,720 --> 00:36:36,200
- Εδώ είναι τα έσοδα και τα έξοδα.
<font color="

505
00:36:36,240 --> 00:36:39,680
- Όχι. - Δυστυχώς όχι. Το έχουμε
ταυτοποιηθεί μέσω τηλεφώνου.

506
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
Nicolas Pertuit, 45 ετών.

507
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Ανεργος
χωρίς προηγούμενα βίας.

508
00:36:44,520 --> 00:36:48,120
- Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
- Ναι.

509
00:36:48,160 --> 00:36:51,240
<font color="
Είμαι ανάμεσα στους ομήρους.

510
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
Επιθεωρητής Karadec, πολύ έμπειρος

511
00:36:53,480 --> 00:36:57,440
και ο συνεργάτης της sua Morgane Alvaro
ότι... Πώς να πω;

512
00:36:57,480 --> 00:37:02,320
- Μπορεί να είναι απρόβλεπτη.
- Ναι.

513
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Δεν μπορώ να το κάνω.

514
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Keradec,
έχουν περάσει περισσότερα από 20 λεπτά.

515
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
<font color="

516
00:37:20,000 --> 00:37:22,920
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

517
00:37:26,280 --> 00:37:30,280
- Γρήγορα, απάντησε.
- Αφήστε τον ήσυχο.

518
00:37:30,320 --> 00:37:32,400
Ετοιμος;

519
00:37:32,440 --> 00:37:36,760
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νικόλα. Διοικητής
Jacques Bayeur dell'antirrorismo.

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Πώς μπορώ να τη βοηθήσω;

521
00:37:38,960 --> 00:37:42,360
Θέλω να κάνεις αυτό που λέω.

522
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
Θέλω τον γιο μου πίσω, αμέσως.

523
00:37:46,480 --> 00:37:49,960
<font color="
προεδρική χάρη.

524
00:37:50,000 --> 00:37:53,080
- Έστω και θήλαστρο, πες του!
- Σώπα!

525
00:37:53,120 --> 00:37:57,280
- Τι του κοστίζει να ρωτήσει;
- Είναι συνάδελφός σου;

526
00:37:57,320 --> 00:38:01,400
-Εμ...
- Νομίζω πως ναι. - Ναι.

527
00:38:01,440 --> 00:38:06,320
Συμφωνώ. Προς το παρόν δεν ξέρει τι
<font color="

528
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Νικόλα, θέλει τον γιο της.

529
00:38:09,800 --> 00:38:13,120
Πού; Με τη μητέρα του;

530
00:38:13,160 --> 00:38:17,400
- Όχι, δεν υπάρχει μάνα!
- Δεν καταλαβαίνουν τίποτα!

531
00:38:17,440 --> 00:38:21,280
Ο πατέρας του παιδιού που βρέθηκε είναι εκεί
στο αμάξι του Άντριαν, ​​φτου!

532
00:38:21,320 --> 00:38:25,840
- Γιατί συνεχίζεις;
- Είναι ο πατέρας του παιδιού; - Ναι.

533
00:38:25,880 --> 00:38:30,680
Ανάμεσα στους ηλίθιους αστυνομικούς
και αυτός κάνει ηλίθιες αιτήσεις

534
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
δεν θα βγούμε!
- Σώπα!

535
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Σκατά.

536
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Βρέθηκε ένα αγοράκι τριών ετών
μήνες στο αυτοκίνητο του Άντριαν Κοβάλσκι.

537
00:38:40,400 --> 00:38:44,000
- Ο μικρός είναι μαζί μας.
- Εντάξει.

538
00:38:44,040 --> 00:38:48,320
Νικόλα, για επιβεβαίωση
<font color="

539
00:38:48,360 --> 00:38:53,680
μιλάει για τον τριών μηνών γιο του
Τι ήταν στο αυτοκίνητο του Κοβάλσκι;

540
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
Θέλει την επιμέλεια
και προεδρικές χάρη

541
00:38:57,400 --> 00:39:01,440
με αντάλλαγμα την απελευθέρωση των
όμηρους; - Ναι και ένα ελικόπτερο.

542
00:39:01,480 --> 00:39:05,080
(γέλια) Θέλει ελικόπτερο!
Νομίζεις ότι είσαι ο Μπρους Γουίλις;

543
00:39:05,120 --> 00:39:09,760
<font color="
- Πότε θα σταματήσει να μιλάει;

544
00:39:09,800 --> 00:39:13,640
- Εντάξει.
- Σώπα, διάολε!

545
00:39:13,680 --> 00:39:17,360
Λυπάμαι,
αλλά τα αιτήματά σου είναι παράλογα.

546
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Είσαι παραληρημένος, έχεις δει πάρα πολλές ταινίες.

547
00:39:19,960 --> 00:39:23,000
Το ελικόπτερο,
προεδρική χάρη!

548
00:39:23,040 --> 00:39:26,240
Θέλεις και τον Τομ Κρουζ
ποιος αποβιβάζεται από ένα κτίριο;

549
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
- Αυτή είναι στρατηγική συναδέλφου;
<font color="

550
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
- Υπάρχει πιθανότητα.
- Έλα, θα αναλάβω.

551
00:39:34,040 --> 00:39:37,640
- Θα σε καλέσει αμέσως.
- Έτοιμοι;

552
00:39:37,680 --> 00:39:41,560
Χάνεις τα βασικά.
Γίνε συγκεκριμένος, τι χρειάζεσαι;

553
00:39:41,600 --> 00:39:45,160
- Έκλεισε το τηλέφωνο, γιατί;
- Νομίζω ότι είναι...

554
00:39:45,200 --> 00:39:48,320
Θα μπορούσε να είναι
σύνδρομο Στοκχόλμης.

555
00:39:48,360 --> 00:39:51,520
<font color="

556
00:39:51,560 --> 00:39:55,800
Θέλεις αυτοκίνητο;
Οποιοδήποτε, αλλά σε διακριτικό χρώμα.

557
00:39:55,840 --> 00:39:58,280
Γκρι ή λευκός τύπος.

558
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
Κανένα από αυτά τα μοντέλα
που χρησιμοποιούν πάντα.

559
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
Έχουν όλα GPS. Τότε τι θέλεις;

560
00:40:05,400 --> 00:40:10,960
Βενζίνη φυσικά.
Θέλεις γεμάτο και πάνω από όλα...

561
00:40:11,000 --> 00:40:15,200
Θέλετε το παιδί σας στο κάθισμα του αυτοκινήτου
στα πίσω καθίσματα!

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
- Τι μπορείς να κάνεις; - Ναι.
- Μην μπαίνεις σε παραληρηματικά πράγματα.

563
00:40:18,760 --> 00:40:21,240
Όλα σε λιγότερο από 30 λεπτά.

564
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
<font color="

566
00:40:26,000 --> 00:40:29,560
Εδώ είμαι, αλλαγή σχεδίου.
Αλλάζω τα πάντα.

567
00:40:29,600 --> 00:40:35,320
Θέλω ένα αυτοκίνητο, γκρι.
Προειδοποίηση, χωρίς GPS

568
00:40:35,360 --> 00:40:39,040
με γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης,
άκουσέ με.

569
00:40:39,080 --> 00:40:43,920
Θέλω ένα κάθισμα αυτοκινήτου
για το μωρό μου και αυτόν μέσα.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,400
<font color="

571
00:40:47,440 --> 00:40:50,480
Αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους!

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Νικόλα, ηρέμησε.

573
00:40:53,160 --> 00:40:57,560
- Κλείσε το τηλέφωνο, εντάξει.
- Εντάξει. - Ριατάκα.

574
00:40:57,600 --> 00:41:00,360
Τι συμβαίνει, Karadec;
Μη με κοιτάς έτσι.

575
00:41:00,400 --> 00:41:04,720
Κάποια στιγμή
έπρεπε να προχωρήσουμε.

576
00:41:07,800 --> 00:41:12,280
Πρέπει να πάρουμε το μωρό
και γρήγορα.

577
00:41:28,240 --> 00:41:31,880
<font color="
νεογέννητο επί του σκάφους.

578
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
επαναλαμβάνω. Φτάνει το όχημα,
νεογέννητο επί του σκάφους.

579
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

580
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

581
00:41:48,120 --> 00:41:53,080
- Έτοιμοι; - Ο γιος σου
και το αυτοκίνητό σου είναι εκεί, τα βλέπεις;

582
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
- Ναι.
- Τώρα αφήστε τους ομήρους να βγουν

583
00:41:55,920 --> 00:42:00,080
<font color="
- Εντάξει, εντάξει. Ελευθερώστε τους ομήρους.

584
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
- Εντάξει.
- Όρθιος.

585
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
- Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά.
- Όχι ξαφνικές χειρονομίες.

586
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
Τι...

587
00:42:18,760 --> 00:42:21,440
τι κανουν

588
00:42:23,960 --> 00:42:28,000
Περίμενε, σταμάτα.

589
00:42:28,040 --> 00:42:32,320
Όχι, σταμάτα! Δεν είμαστε εκεί!

590
00:42:32,360 --> 00:42:35,800
<font color="
- Το αποφασίσαμε.

591
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Υπάρχουν μπάτσοι παντού!
Το αυτοκίνητο είναι πολύ μακριά.

592
00:42:38,880 --> 00:42:43,200
Υπάρχει ένας ηγέτης μέσα.
Με βγάλατε όλοι!

593
00:42:43,240 --> 00:42:46,480
Φέρτε αυτό το αυτοκίνητο πιο κοντά.

594
00:42:46,520 --> 00:42:49,160
Φέρτε την πιο κοντά
και πετάξτε τον οδηγό έξω.

595
00:42:49,200 --> 00:42:52,480
<font color="
με τον γιο του.

596
00:42:52,520 --> 00:42:55,560
Δεν θα το κάνουμε μέχρι
δεν θα έχετε απελευθερώσει τους ομήρους.

597
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
Το έχουμε ήδη μιλήσει,
είναι μια αλλαγή.

598
00:42:58,560 --> 00:43:01,480
- Δεν με νοιάζει πια!
- Ηρέμησε.

599
00:43:01,520 --> 00:43:05,920
Πάω πίσω.
<font color="

600
00:43:05,960 --> 00:43:08,640
Νικόλα, δεν είναι αυτό
τι λέγαμε ο ένας στον άλλο.

601
00:43:08,680 --> 00:43:12,760
Μείνε ακίνητος!
[ΒΟΛΗ]

602
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
- Πυροβολώ;
- Νικόλας.

603
00:43:15,240 --> 00:43:18,640
- Όλοι στο έδαφος!
- Εντάξει. - Κανείς δεν κουνιέται!

604
00:43:18,680 --> 00:43:21,840
- Ηρέμησε.
<font color="

605
00:43:21,880 --> 00:43:24,880
Σωπάστε όλοι, μην κουνηθείτε.

606
00:43:37,840 --> 00:43:43,120
- Νικόλα, τι συμβαίνει;
- Τώρα σταμάτα να με πειράζεις.

607
00:43:43,160 --> 00:43:46,080
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.

608
00:43:46,120 --> 00:43:48,720
Κάντε το κυριολεκτικά
αυτό που σου λέω.

609
00:43:50,480 --> 00:43:55,040
Ή δεν θα τελειώσει καλά...
<font color="

610
00:43:59,520 --> 00:44:03,880
Επιτρέψτε μου να μιλήσω για αυτό
με τους ανωτέρους μου, εντάξει;

611
00:44:03,920 --> 00:44:06,800
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
την ασφάλεια των ομήρων.

612
00:44:06,840 --> 00:44:10,800
-Τι θέλεις να κάνω;
- Πρέπει να μπούμε.

613
00:44:10,840 --> 00:44:14,480
Το αυτοκίνητο είναι θωρακισμένο,
το παιδί δεν κινδυνεύει.

614
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
<font color="
με τη μικρή.

615
00:44:18,280 --> 00:44:22,880
Όλοι οι άλλοι έτοιμοι στη θέση τους.
Ας μπούμε μέσα.

616
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

617
00:44:55,200 --> 00:44:59,800
Νικόλα θα κάνουμε όπως λες.
Δώσε μας δύο λεπτά, εντάξει;

618
00:45:37,480 --> 00:45:40,000
[ΝΙΚΟΛΑ ΚΛΑΙΜΑ]

619
00:45:44,840 --> 00:45:47,360
- Μοργκάνα.
- Τι είναι;

620
00:45:48,880 --> 00:45:52,240
Αν μου συμβεί κάτι, τίποτα
<font color="

621
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Karadec, άκουσέ με προσεκτικά.

622
00:45:55,960 --> 00:46:00,600
Αν σκοτωθεί, θα τον τοποθετήσω
davanti a TikTok da domani !

623
00:46:08,640 --> 00:46:10,640
Νικόλας.

624
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις
με τον γιο σου.

625
00:46:23,800 --> 00:46:26,120
Είσαι οπλισμένος και άνοιξες πυρ.

626
00:46:26,160 --> 00:46:30,720
Μπορεί να πιστεύουν
ότι το παιδί δεν είναι ασφαλές.

627
00:46:32,240 --> 00:46:34,640
<font color="

628
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
Μικρό μου...

629
00:46:42,720 --> 00:46:44,920
Πώς είναι το όνομά του;

630
00:46:47,000 --> 00:46:49,200
- Λούσιεν.
- Λούσιεν.

631
00:46:55,080 --> 00:46:57,080
Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο για τον Λούσιεν.

632
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, θα σε σκοτώσουν.

633
00:47:02,640 --> 00:47:05,080
Ποιο θα είναι το μέλλον του;

634
00:47:05,120 --> 00:47:08,720
Δεν είναι αργά,
<font color="

635
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
Pss !

636
00:47:12,280 --> 00:47:16,560
- Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; - Ναι.
- Ξεκλειδώστε το, πρέπει να προειδοποιήσω τον Gilles.

637
00:47:25,920 --> 00:47:28,760
Μπράβο 1, στη θέση.

638
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
Παρέμβαση σε 60 δευτερόλεπτα.

639
00:47:32,040 --> 00:47:36,080
Νικόλα, κοίτα με.
Έχω και έναν γιο τριών μηνών.

640
00:47:36,120 --> 00:47:39,040
Όπως εσύ.

641
00:47:40,400 --> 00:47:44,920
Σας το ορκίζομαι στο κεφάλι του γιου μου
<font color="

642
00:47:44,960 --> 00:47:48,000
ώστε ο δικαστής να είναι επιεικής.

643
00:47:48,040 --> 00:47:52,080
Σκεφτείτε τον. Επιτρέψτε μου
να σηκωσω το τηλεφωνο?

644
00:47:56,200 --> 00:48:00,400
Κάνε τη σωστή επιλογή Νικόλα.

645
00:48:00,440 --> 00:48:03,440
Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την επέμβαση.

646
00:48:13,040 --> 00:48:17,120
Είμαι ο επιθεωρητής Karadec,
Ο Νικόλας δέχεται να παραδοθεί.

647
00:48:23,120 --> 00:48:25,840
<font color="

648
00:48:25,880 --> 00:48:29,360
Σταθείτε δίπλα σε όλους.
Επαναλαμβάνω, σταθείτε δίπλα σε όλους!

649
00:48:29,400 --> 00:48:35,360
- Επιβεβαιώστε την παραλαβή.
- Κατάλαβα, περιμένουμε οδηγίες.

650
00:49:00,080 --> 00:49:04,000
Συγχωρέστε με, εγώ...
Ίσως σας φανεί περίεργο, αλλά...

651
00:49:04,040 --> 00:49:09,040
Είναι οι ίδιες φωτογραφίες που έχει ο Adrian
έστειλε στη μητέρα του με άλλον...

652
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
Νικόλα, άσε κάτω το όπλο.

653
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
<font color="

654
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
Σκεφτείτε το παιδί σας, κάντε το για εκείνον.

655
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
- Ήσασταν μαζί.
- Προτίμησε να είμαστε διακριτικοί.

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,320
Για δουλειά, έτσι είπε.

657
00:49:42,320 --> 00:49:48,160
Μετά... Άρχισε να με ρωτάει
να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί.

658
00:49:49,680 --> 00:49:54,360
Είπε ότι ήταν
<font color="

659
00:49:54,400 --> 00:49:58,840
Της είχε πει για εμάς
και ήταν περίεργη.

660
00:50:00,880 --> 00:50:03,160
Αυτό...

661
00:50:04,800 --> 00:50:07,160
τον πίστεψα.

662
00:50:08,240 --> 00:50:10,760
(κλαίει) είπα μέσα μου

663
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
«Για μια φορά, ένας άντρας
δεν ντρέπεται... να είναι μαζί μου».

664
00:50:20,560 --> 00:50:23,960
Σταμάτησα σήμερα το πρωί
<font color="

665
00:50:24,000 --> 00:50:27,840
και... τον είδα να φεύγει από το σπίτι
με ένα παιδί.

666
00:50:29,120 --> 00:50:32,400
Μπήκα, ήταν ο υπολογιστής...

667
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
Ήταν ακόμα ανοιχτό.
Το έψαξα λοιπόν. Έπρεπε να καταλάβω.

668
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
Βρήκα τα μηνύματα που έστειλε
στη μητέρα.

669
00:50:49,600 --> 00:50:53,040
Κύλιση επιφάνειας εργασίας
<font color="

670
00:50:54,320 --> 00:50:58,400
Ήταν η εφαρμογή που χρησιμοποιούσε
για να επεξεργαστείτε φωτογραφίες.

671
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
Για να το κάνει είχε γράψει

672
00:51:04,560 --> 00:51:09,920
«Δημιουργήστε αυτή την εικόνα για μένα αντικαθιστώντας
η γυναίκα με ένα όμορφο κορίτσι».

673
00:51:09,960 --> 00:51:13,520
Hashtag "bella", hashtag "σέξι"...

674
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
hashtag "magra".

675
00:51:18,440 --> 00:51:20,960
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

676
00:51:25,400 --> 00:51:28,440
<font color="

677
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω.

678
00:51:46,360 --> 00:51:49,520
Ω!

679
00:51:51,080 --> 00:51:55,800
- Καλά έκανες, σκέψου τον Λούσιεν.
- Karadec! - Δεν είναι η ώρα τώρα.

680
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
Είναι επείγον, Karadec!

681
00:52:00,120 --> 00:52:05,120
- Τι συμβαίνει; - Δεν θα μπω
φυλακή για αυτόν τον ηλίθιο! Κατανοητό;

682
00:52:05,160 --> 00:52:07,360
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

683
00:52:09,680 --> 00:52:13,360
[ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ]
<font color="

684
00:52:14,360 --> 00:52:17,760
- Μην πυροβολείς!
- Μην κουνηθείς! Βγαίνει έξω.

685
00:52:17,800 --> 00:52:20,920
- Μην πυροβολείς! - Μην κουνηθείς!
- Είναι δικά σου.

686
00:52:20,960 --> 00:52:25,520
- Έχω το σήμα, κοίτα!
- Λούσιεν! - Είναι οπλισμένη!

687
00:52:25,560 --> 00:52:28,400
<font color="
- Είναι οπλισμένη. -Τι εννοείς;

688
00:52:28,440 --> 00:52:32,040
- Φύγε! - Λούσιεν!
- Μην κουνηθείς. - Όχι, σκατά!

689
00:52:32,080 --> 00:52:36,960
- Άσε με! - Ποιος είναι οπλισμένος;
- Φύγε! - Με βλέπεις;

690
00:52:37,000 --> 00:52:40,840
- Όχι στήθος, πονάνε!<font color="
- Morgane, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

691
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
- Ποιος απειλεί ποιον; - Όμηρος
έχει άλλον όμηρο. - Πίσω!

692
00:52:45,520 --> 00:52:47,920
- Μην πυροβολείς!
- Ατυχήματα!

693
00:52:47,960 --> 00:52:51,120
- Ο ταμίας έχει τη Μόργκαν
όμηρος. - Άνοιξε!

694
00:52:51,160 --> 00:52:55,120
<font color="
- Άνοιξε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!

695
00:52:55,160 --> 00:52:58,320
- Θέλω να δω τον γιο μου!
- Τι κάνουν;

696
00:52:58,360 --> 00:53:01,920
- Είναι απίστευτο.
- Λούσιεν! - Μοργκάνα!

697
00:53:01,960 --> 00:53:04,920
Σιγά σιγά, να είσαι αργός.

698
00:53:04,960 --> 00:53:09,760
Ανοίξτε! Σου είπα να ανοίξεις
<font color="

699
00:53:09,800 --> 00:53:13,040
- Εντάξει, το άνοιξα. Είναι ανοιχτό.
- Φύγε! - Ναι.

700
00:53:13,080 --> 00:53:17,240
(ουρλιάζοντας) Φύγε! - Ήρεμα.
-Τι κάνουμε; - Ας ανοίξουμε πυρ.

701
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
Όχι, κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.
Πετάξτε βόμβες καπνού.

702
00:53:20,720 --> 00:53:23,880
<font color="

703
00:53:26,160 --> 00:53:28,600
Μοργκάνα!

704
00:53:33,400 --> 00:53:37,360
- Ζιλ; - Μοργκάνα!
- Μπορείτε να δείτε τη μικρή;

705
00:53:37,400 --> 00:53:42,320
- Τι βλέπεις;
- Gilles, βλέπεις τίποτα;  [ΒΟΛΗ]

706
00:53:42,360 --> 00:53:46,320
Gilles, μπορείς να με διαβάσεις;
Είναι όλα καλά, Ζιλ;

707
00:53:46,360 --> 00:53:48,400
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΣΠΑΕΙ]

708
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
Gilles, με ακούς;
<font color="

709
00:53:51,840 --> 00:53:55,840
- Gilles, βλέπεις τίποτα; Απαντήσεις!
- Δεν ξέρω, δεν βλέπω τίποτα.

710
00:53:55,880 --> 00:53:59,880
- Ζιλ!
- Είστε όλοι καλά;

711
00:54:02,560 --> 00:54:05,560
Μοργκάνα; Μοργκάνα!

712
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΡΟΦΗΣ]

713
00:54:14,680 --> 00:54:16,920
[MORGANE SOSPIRA]

714
00:54:18,600 --> 00:54:22,320
- Αχ! Τι απελευθέρωση!
- Α...

715
00:54:27,520 --> 00:54:31,160
Τι συμβαίνει, Ζιλ; Morgane
<font color="

716
00:54:31,200 --> 00:54:35,280
Εμ, ναι. Είναι καλά...
Είναι ακόμα λίγο σοκαρισμένη

717
00:54:35,320 --> 00:54:40,600
αλλά... θα συνέλθει, όλα καλά.
Όλα είναι καλά.

718
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
Ε...

719
00:55:16,200 --> 00:55:18,480
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ]

720
00:55:18,520 --> 00:55:22,360
Τελείωσα με τον Nicolas Pertuis.
Τελείωσες με τον δολοφόνο;

721
00:55:22,400 --> 00:55:25,320
Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει.

722
00:55:27,680 --> 00:55:30,520
<font color="

723
00:55:30,560 --> 00:55:35,000
- Πάμε; - Εμ, πρέπει να τελειώσω
για να γράψετε την έκθεση.

724
00:55:35,040 --> 00:55:39,560
- Τα λέμε κατευθείαν στο σπίτι;
- Εντάξει.

725
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
- Μην αργείς, αρκουδάκι.
Μου λείπεις ήδη. - Κι εσύ.

726
00:55:43,880 --> 00:55:47,240
- Φιλάς.
- Φιλάς.  [SNAP KISSES]

727
00:55:49,600 --> 00:55:54,560
-Είσαι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι
δυνατό. - Δεν αντέχω άλλο!

728
00:55:54,600 --> 00:55:58,120
Πρέπει να με βοηθήσεις να την αφήσω. Αυτή...

729
00:55:59,840 --> 00:56:03,680
Καταλαβαίνεις; Αυτή...
[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

730
00:56:03,720 --> 00:56:06,840
Αυτή εγώ...

731
00:56:14,960 --> 00:56:17,680
(ψιθυρίζοντας) Ορίστε.

732
00:56:17,720 --> 00:56:19,880
Ας πάμε

733
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
να κοιμηθώ.

734
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
Ουάου...

735
00:56:27,040 --> 00:56:29,640
Πάμε για ύπνο

736
00:56:29,680 --> 00:56:32,680
γιατί είμαστε κουρασμένοι...

737
00:56:32,720 --> 00:56:35,240
[Χασμουρητά]

738
00:56:38,200 --> 00:56:40,160
[Αναστεναγμούς]

739
00:56:40,200 --> 00:56:45,240
Ευτυχώς αύριο είναι η πρώτη του
νηπιαγωγείο, γιατί τώρα...

740
00:56:46,800 --> 00:56:51,240
- Αχ, είμαι πολύ κουρασμένος.
-Κι εγώ, το επιβεβαιώνω.

741
00:56:54,800 --> 00:56:59,520
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαστε
μια καλή ομάδα.

742
00:57:00,800 --> 00:57:04,120
Σίγουρα είμαστε πολύ καλοί στη διαχείριση
τις κρίσεις.

743
00:57:04,160 --> 00:57:06,920
Αυτό είναι σημαντικό.

744
00:57:29,480 --> 00:57:32,240
["LOSE CONTROL" BY TEDDY SWIMS]

745
00:58:53,040 --> 00:58:55,000
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΟΥΚΛΙΑ]

746
00:58:55,040 --> 00:58:59,040
Υπότιτλοι RAI Public Utility