1 00:00:46,440 --> 00:00:47,240 - Papai! 2 00:01:05,600 --> 00:01:06,720 Papai... 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,400 Papai... 4 00:01:29,040 --> 00:01:30,600 - Seus pesadelos de novo? 5 00:01:33,960 --> 00:01:35,000 (- Volte a dormir.) 6 00:02:21,280 --> 00:02:21,960 -Céleste? 7 00:02:22,200 --> 00:02:22,880 (-Sim.) 8 00:02:23,080 --> 00:02:25,280 -O que você está assistindo? -Essa é Sarah Bernhardt? 9 00:02:25,520 --> 00:02:27,360 Aparentemente, ela colocou seu dinheiro 10 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 em um teatro para executá-lo. 11 00:02:29,520 --> 00:02:30,639 -Bem, eu estarei... 12 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Eu, eu começaria com um vestido novo. 13 00:02:33,760 --> 00:02:35,680 -Você vai ao Chat Noir depois? 14 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 O bigodudo que te fez rir estará lá. 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,919 -Não, não estou com vontade. -Você teria 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,960 um bom motivo para não dormir. 17 00:02:43,520 --> 00:02:46,120 O que? Você não vai ficar sozinho a vida toda. 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 -Céleste, Madeleine. 19 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Não estamos pagando para você conversar. Isto não é um galinheiro. 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 -Não seja um galo. 21 00:02:52,640 --> 00:02:54,160 Ela imita o som de um galo. 22 00:03:02,440 --> 00:03:05,440 Jacques Offenbach, "Pode-Pode" 23 00:04:39,160 --> 00:04:39,960 -Sim. 24 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 -Senhor. Larcourt, peço desculpas. 25 00:04:44,600 --> 00:04:46,680 Sua noiva está aqui com sua família. 26 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 -Tudo bem. 27 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 Obrigado, já vou. 28 00:05:11,920 --> 00:05:13,000 -Vou sentir sua falta. 29 00:05:13,200 --> 00:05:15,640 -Vou sentir falta de todos vocês. 30 00:05:15,880 --> 00:05:17,520 -Como é a sua casa? 31 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 -Eu não sei, mas será a nossa casa. 32 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 -Sua bagagem, senhora. 33 00:05:22,400 --> 00:05:23,440 -Obrigado, Fannette. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,120 -Então, você vai se casar? 35 00:05:25,360 --> 00:05:27,440 -Sim, não agora, mas... 36 00:05:27,640 --> 00:05:29,440 -Alfred quer economizar ter 37 00:05:29,680 --> 00:05:30,640 -uma grande festa. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,320 -Um trabalhador que não bebe, 39 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 isso não aconteceria comigo. 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,080 -Isso vai acontecer com você. 41 00:05:35,320 --> 00:05:36,360 -Você é um doce. 42 00:05:39,080 --> 00:05:41,160 Aqui, é de todos nós. 43 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 -Ah, meninas, obrigado. 44 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 -Meu Deus, 45 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 como ele é lindo! 46 00:05:46,800 --> 00:05:47,800 -Alfredo. 47 00:05:48,960 --> 00:05:51,279 -Aqui vamos nós. É o grande dia. -Sim. 48 00:05:51,480 --> 00:05:54,760 -Espero que goste da casa. -Mal posso esperar. 49 00:05:55,000 --> 00:05:55,760 -Aqui. 50 00:05:56,280 --> 00:05:57,080 -Obrigado. 51 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 Eles são magníficos. -Senhoras? 52 00:05:59,440 --> 00:06:00,360 -Obrigado. 53 00:06:00,560 --> 00:06:02,360 -Aqui você vai. -A que devemos o prazer? 54 00:06:02,560 --> 00:06:04,040 -Estou pegando uma rosa de você. 55 00:06:04,280 --> 00:06:05,240 Estou lhe oferecendo um. 56 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 -Vamos sentir sua falta. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,400 -Você também. 58 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 -Você é o único que não ronca. 59 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 -Vamos, senhoras. 60 00:06:13,880 --> 00:06:15,720 -Eu já volto. -Chega de despedidas. 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,160 -Aqui. 62 00:06:18,520 --> 00:06:19,480 -Obrigado. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,839 -Ei, trabalhador. 64 00:06:22,040 --> 00:06:23,320 Se não funcionar, 65 00:06:23,560 --> 00:06:24,360 você sabe 66 00:06:24,600 --> 00:06:25,839 onde me encontrar. 67 00:06:34,080 --> 00:06:35,680 -Um cabaré abriu ao lado. 68 00:06:35,920 --> 00:06:37,600 -Gerente do Elefante Rosa, 69 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 onde apenas extraordinário artistas irão se apresentar. 70 00:06:41,360 --> 00:06:45,480 Se você quiser escrever cabaré história com C maiúsculo... 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 Eu também estou procurando uma jovem dançarina 72 00:06:48,920 --> 00:06:50,279 por um número... 73 00:06:51,040 --> 00:06:54,120 um número inovador, um número, como direi, sem roupa. 74 00:06:54,360 --> 00:06:57,080 -Despido, completamente nu? -Isso é o que significa. 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,600 -Você pegou o cliente errado. 76 00:06:58,840 --> 00:07:01,160 -Você achou que eu ia te mostrar meu nenúfar? 77 00:07:01,360 --> 00:07:02,320 -É um bordel. 78 00:07:02,520 --> 00:07:03,360 -Estamos procurando 79 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 -uma jovem quem posaria nu 80 00:07:05,960 --> 00:07:07,760 -para um número lindo, garanto 81 00:07:07,960 --> 00:07:09,840 -não haverá nada degradante. 82 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 -Será pago 3 vezes 83 00:07:11,400 --> 00:07:12,640 -seu salário habitual. 84 00:07:13,000 --> 00:07:15,080 -Temos audições esta tarde. 85 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 -Para ver nossas bundas. 86 00:07:16,920 --> 00:07:18,960 -Se eu tivesse um noivo, ele daria um soco em você. 87 00:07:19,440 --> 00:07:21,480 -Graças a Deus você não. 88 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 -Eu tenho que ir. 89 00:07:22,880 --> 00:07:24,920 -Você não vem ao Chat Noir hoje à noite? 90 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 -É uma ótima oportunidade, uma mudança de vida. 91 00:07:27,920 --> 00:07:29,000 -Seu porco sujo! 92 00:07:29,240 --> 00:07:30,240 -Você está aí? 93 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 -Eu encontrei seu lançador de facas. 94 00:07:35,680 --> 00:07:38,680 -Ele ainda está fazendo pequenos shows itinerantes. 95 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 -Eu o encontrei no Bois de Vincennes. 96 00:07:41,640 --> 00:07:44,440 -Ele era suspeito de roubo mas foi liberado. 97 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 Em 8 anos, este é o mais pista confiável que tivemos. 98 00:07:50,520 --> 00:07:54,080 Se ele falar, poderemos descobrir vestígios de seu irmão. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 -E o assassino do meu pai. 100 00:07:58,400 --> 00:07:59,400 -Céleste. 101 00:08:00,240 --> 00:08:02,600 Eu sei que este não é o melhor momento... -O quê? 102 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 -Estou parando. 103 00:08:06,440 --> 00:08:07,680 -Parar o quê? 104 00:08:07,880 --> 00:08:08,800 -A investigação. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,440 -Não, isso não é possível. 106 00:08:10,640 --> 00:08:12,640 Você não pode fazer isso comigo. 107 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 -Eu preciso ficar com minha esposa pelo pouco tempo 108 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 ela foi embora. 109 00:08:18,960 --> 00:08:20,720 Mas não vou abandonar você. 110 00:08:20,960 --> 00:08:22,800 Meu sobrinho é policial em Montmartre. 111 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Nós o adotamos quando ele perdeu seus pais. 112 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 Ele é um cara legal. 113 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 Ele diz que irá interrogá-la. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,520 -Eu quero ir lá com ele. 115 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 -Tem certeza? 116 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 -Sim. 117 00:08:53,520 --> 00:08:55,640 -Que ligamos o 'Sempre Pronto' 118 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 porque do seu alcance de 90 km, 119 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 mas a verdadeira novidade reside 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 em seu banco removível. 121 00:09:01,640 --> 00:09:02,400 -50 milhões 122 00:09:02,640 --> 00:09:03,720 visitantes. 123 00:09:03,960 --> 00:09:04,679 -Isso é alguma coisa. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 -Meu pai tem certeza ela vai se destacar. 125 00:09:07,680 --> 00:09:08,679 -Absolutamente. 126 00:09:08,920 --> 00:09:11,240 -Arsène diz a competição é feroz. 127 00:09:11,480 --> 00:09:12,880 -Estamos vivendo em um 128 00:09:13,120 --> 00:09:13,840 momento emocionante. 129 00:09:14,080 --> 00:09:14,760 -Vamos para 130 00:09:15,600 --> 00:09:16,440 o salão. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,640 -Há uma competição entre 3 motores. 132 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 -As máquinas a vapor. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,000 -Os motores de combustão interna e os elétricos. 134 00:09:23,800 --> 00:09:26,640 -Meu filho fala sobre negócios mesmo quando ele não está trabalhando. 135 00:09:27,360 --> 00:09:30,320 Não se esqueça que existem outras paixões da vida. 136 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 - Arsène tem razão. 137 00:09:31,960 --> 00:09:35,080 Ele é muito sério, poderei me aposentar 138 00:09:35,280 --> 00:09:36,440 com tranquilidade. 139 00:09:36,640 --> 00:09:38,080 - Então, está decidido. 140 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 O velho leão está saindo da selva. 141 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 - Sim, infelizmente. 142 00:09:43,280 --> 00:09:44,840 Meu coração não está muito bem. 143 00:09:45,520 --> 00:09:47,320 Depois do salão do automóvel, 144 00:09:47,560 --> 00:09:49,040 Arsène dirigirá a empresa. 145 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 Meu filho está pegando a tocha. 146 00:09:51,960 --> 00:09:52,800 -Seus filhos. 147 00:09:53,000 --> 00:09:53,800 -Georges 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,000 continuará 149 00:09:55,240 --> 00:09:57,280 para cuidar de nossos assuntos na Cochinchina. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,480 -Eu gostaria de ir para lá. 151 00:09:58,720 --> 00:09:59,640 Saigon seria... 152 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 -Húmido. 153 00:10:01,520 --> 00:10:03,440 -Vamos passar para as boas notícias. 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,520 Henriette, Arsène, como vocês sabem, 155 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 suas mães insistiram você se casa 156 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 na Sacré-Coeur. 157 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Não estava disponível, 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,600 mas eu puxei algumas cordas, 159 00:10:13,840 --> 00:10:15,760 e você pode este ano. 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,200 -Maravilhoso. -Obrigado. 161 00:10:17,440 --> 00:10:20,240 -O que nos traz para a segunda boa notícia. 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,920 Seu casamento foi adiado a 6 semanas a partir de agora. 163 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 -6 semanas? Você está louco? 164 00:10:25,000 --> 00:10:26,080 -Nunca seremos capazes 165 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 para prepará-lo a tempo. -Você é capaz disso. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 -Agostinho, você só vai ter 167 00:10:30,360 --> 00:10:31,720 perguntar à nossa filha 168 00:10:31,960 --> 00:10:32,840 para ajudá-lo. 169 00:10:33,040 --> 00:10:35,520 -Maurice, Léopoldine mora em Dijon. 170 00:10:35,720 --> 00:10:38,360 Ela está grávida. -Você sempre encontra 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,400 uma forma de reclamar. 172 00:10:43,680 --> 00:10:44,960 -Estou muito feliz. 173 00:10:45,160 --> 00:10:45,960 E você? 174 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 -Eu também. 175 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 São notícias maravilhosas. 176 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 -Bom dia, inspetor. 177 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 -O que você está fazendo? 178 00:11:02,240 --> 00:11:03,320 -NADA. -Yeah, yeah. 179 00:11:03,560 --> 00:11:04,840 O que são essas varas? 180 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 Espero que seja só 181 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 para jogar tipcat. 182 00:11:08,320 --> 00:11:09,160 Não fique aqui. 183 00:11:09,400 --> 00:11:10,640 Vá em frente, suma! 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Jeannot, seu cadarço, você cairá caso contrário. 185 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Bom dia. 186 00:11:18,880 --> 00:11:19,679 Bom dia. 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,559 -Acredito que temos um encontro marcado. 188 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 -Estou um pouco atrasado. 189 00:11:24,600 --> 00:11:25,960 -Sim, quase uma hora. 190 00:11:26,160 --> 00:11:27,320 Céleste Tessandier. 191 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 -Eu sei, sim. 192 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 Leon Blanchard. 193 00:11:33,760 --> 00:11:35,920 Você não precisava vir. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 -Então, aqui está... 195 00:11:39,920 --> 00:11:41,559 Minha mãe morreu no parto. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,360 Meu pai foi assassinado, Eu estava separado do meu irmão 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,440 e irmã. 198 00:11:46,640 --> 00:11:49,160 Esta é a primeira pista para encontrar minha família. 199 00:11:49,520 --> 00:11:51,360 Eu estive procurando por eles por 23 anos. 200 00:11:54,560 --> 00:11:55,520 Então, vamos lá. 201 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 -Muito bem. 202 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 -Cuidado, garoto. Não quero que você danifique minha mercadoria. 203 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 -Nossas desculpas. 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,760 -Não tem muito o que ver daqui, mas... 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,480 -Não, não, é magnífico. Verdadeiramente. 206 00:12:14,080 --> 00:12:15,559 -Depois de você, minha princesa. 207 00:12:20,040 --> 00:12:20,840 -Ah... 208 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 Bem-vindo. 209 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 -Destruidor de corações. 210 00:12:24,480 --> 00:12:25,320 -Destruidor de corações. 211 00:12:26,360 --> 00:12:27,320 -Então... 212 00:12:27,520 --> 00:12:29,080 Uma lavadeira, né? 213 00:12:29,320 --> 00:12:30,559 Esse é o momento perfeito. 214 00:12:31,440 --> 00:12:33,200 Temos muita roupa suja aqui. 215 00:12:33,400 --> 00:12:34,800 -Alfredo. Alfredo! 216 00:12:39,320 --> 00:12:40,800 -Bem-vindo a casa. 217 00:12:55,960 --> 00:12:56,840 -Você está bem? 218 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 -Eu vou ficar bem. 219 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 -Marcel Tranchard. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,280 -Vocês são policiais? 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 -Você comprou uma garota 23 anos atrás. 222 00:13:22,040 --> 00:13:23,000 Ela tinha 5 anos. 223 00:13:23,880 --> 00:13:25,840 Ela estava com o circo por alguns anos. 224 00:13:26,080 --> 00:13:27,400 Você se lembra? 225 00:13:28,240 --> 00:13:31,400 - Não. Não me lembro. - Você quase me matou mais de uma vez. 226 00:13:31,640 --> 00:13:32,600 Lembrar? 227 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 - Foi você quem fugiu 228 00:13:37,080 --> 00:13:38,960 com sua namoradinha? Você cresceu. 229 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 - O que procuramos é... 230 00:13:41,760 --> 00:13:43,240 aquele que a vendeu para você. 231 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Que certamente vendeu seu irmão e irmã. 232 00:13:46,320 --> 00:13:47,360 - Não me lembro mais. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,880 Foi tudo há muito tempo. 234 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 -Dois meses atrás, você estava tão perto acabar em servidão penal. 235 00:13:55,800 --> 00:13:57,559 A polícia não tinha provas, 236 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 faltou tempo, mas eu, Eu tenho todo o tempo do mundo. 237 00:14:00,280 --> 00:14:01,679 Eu não vou deixar você ir. 238 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 -Não há nada contra mim. 239 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Eu não fiz nada. 240 00:14:05,520 --> 00:14:07,679 -Ainda contrabandeando tabaco? 241 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 Nós descobriremos. 242 00:14:08,960 --> 00:14:09,840 -Ei, onde você vai? 243 00:14:10,080 --> 00:14:11,160 Não há nada ali. 244 00:14:16,600 --> 00:14:19,000 -Bem, bem, bem. Agora eu tenho algo. 245 00:14:23,400 --> 00:14:24,520 Mova-se e o próximo 246 00:14:24,760 --> 00:14:25,440 é para você. 247 00:14:30,080 --> 00:14:30,880 Então... 248 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 Sua memória está voltando para você? 249 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Sua memória está voltando para você? 250 00:14:37,040 --> 00:14:38,760 Espero que sim, porque senão você estará 251 00:14:39,000 --> 00:14:40,320 no buraco por um tempo. 252 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 -Serval. 253 00:14:42,840 --> 00:14:44,640 Fernand Serval, ele fornecia 254 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 trabalho para o circo. 255 00:14:47,480 --> 00:14:49,600 Ele chegou com 3 filhos e um vira-lata. 256 00:14:49,840 --> 00:14:51,640 Meu macaco bicou seu braço. 257 00:14:51,840 --> 00:14:52,640 eu peguei 258 00:14:52,880 --> 00:14:54,160 o mais velho por um bom preço. 259 00:14:54,400 --> 00:14:55,280 -Onde ele está? 260 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 - Azar. 261 00:14:57,800 --> 00:14:59,400 A esposa dele simplesmente chutou o balde. 262 00:14:59,600 --> 00:15:00,440 - Oh sério? 263 00:15:00,680 --> 00:15:02,440 - Ele está indo para Marselha. 264 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 Ele está embarcando para a África em breve. 265 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 - Ele tem uma cicatriz na bochecha? 266 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 - Não. 267 00:15:07,800 --> 00:15:09,120 Apenas uma caneca áspera. 268 00:15:10,040 --> 00:15:10,840 Como você. 269 00:15:11,080 --> 00:15:11,880 - Hum... 270 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 - Quem é o homem com cicatrizes? - O assassino do meu pai. 271 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 Você deve ir para Marselha. 272 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 -Espere, espere. 273 00:15:21,720 --> 00:15:24,120 Eu concordei em te fazer um favor, mas... 274 00:15:25,000 --> 00:15:27,600 Não vou para Marselha. -Você tem que. 275 00:15:28,760 --> 00:15:30,800 Nós temos uma chance para encontrá-los. 276 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 Eu pensei que você fosse um maluco. 277 00:15:33,040 --> 00:15:35,200 -Primeiro, você precisaria 100 francos. 278 00:15:35,400 --> 00:15:36,640 -100 francos? -Sim. 279 00:15:36,840 --> 00:15:37,840 -Por que? 280 00:15:38,040 --> 00:15:39,280 -Para a viagem, 281 00:15:39,480 --> 00:15:42,960 para distribuir folhetos, encontrá-lo antes que ele parta. 282 00:15:43,160 --> 00:15:45,200 Você tem isso? -Claro que não. 283 00:15:45,400 --> 00:15:48,480 -Não podemos fazer nada. Não posso simplesmente ir embora assim. 284 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 -Você prometeu ao seu tio. 285 00:15:52,960 --> 00:15:55,640 Vou pegar seus 100 francos. Esta noite. 286 00:15:56,440 --> 00:15:57,960 -Oh sim? -Sim. 287 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Você sabe como é perder sua família. 288 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 -Isso não é da sua conta. 289 00:16:23,240 --> 00:16:26,320 -Perdemos valores que nunca nos recuperaremos. 290 00:16:26,520 --> 00:16:27,480 -Para o casamento dela 291 00:16:27,720 --> 00:16:28,480 com Chopard. 292 00:16:28,680 --> 00:16:31,640 Eles pareciam tão tristes, você pensaria que era um funeral. 293 00:16:31,840 --> 00:16:34,520 Eléonore era esplêndida, não era ela, Arsène? 294 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Henriette ficará ainda mais. 295 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Por favor, me desculpe. Já volto. 296 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 -Você tem alguma ideia para o costureiro? 297 00:16:45,280 --> 00:16:46,080 -Sim. 298 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 -O que você está fazendo? 299 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 -Você está trabalhando em um motor elétrico? 300 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Já posso ouvir papai: “Sem autonomia. 301 00:17:19,040 --> 00:17:20,840 "Um beco sem saída." -Ele está errado. 302 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 -O que há de tão especial no seu motor? 303 00:17:24,640 --> 00:17:26,400 -O que há de especial nisso? 304 00:17:27,080 --> 00:17:29,440 Muitas coisas vão impulsioná-lo para longe. 305 00:17:29,680 --> 00:17:32,680 Não conte a ele sobre isso, Preciso fazer alguns testes. 306 00:17:32,880 --> 00:17:35,080 -Você tem um protótipo? -Sim. 307 00:17:35,280 --> 00:17:37,760 eu até tenho uma nova versão na fábrica. 308 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Se tudo correr como planejado... 309 00:17:43,080 --> 00:17:45,560 Em breve inundaremos o mercado. -E finalmente teremos 310 00:17:45,800 --> 00:17:46,880 um verdadeiro sucesso. 311 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 -Já era hora. 312 00:17:48,480 --> 00:17:51,560 -Isso nunca vai acontecer com a sempre pronta máquina a vapor 313 00:17:51,760 --> 00:17:53,200 e seu banco removível. 314 00:17:53,400 --> 00:17:54,680 -O famoso. 315 00:17:55,160 --> 00:17:55,960 -Diga-me. 316 00:17:56,200 --> 00:17:58,560 Você está planejando seriamente casar com Henriette? 317 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 -Perdão? 318 00:18:02,960 --> 00:18:05,400 -É hora de parar interpretando o bom aluno. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,320 -Vou me casar em 6 semanas. 320 00:18:08,640 --> 00:18:11,400 Eu me comprometi... -Palavras, apenas palavras. 321 00:18:11,640 --> 00:18:12,840 É apenas uma palavra. 322 00:18:13,040 --> 00:18:16,520 Ela está loucamente apaixonada por você, mas ela acha que você a ama. 323 00:18:16,720 --> 00:18:18,280 Permita-me duvidar disso. 324 00:18:20,880 --> 00:18:22,240 -Não consigo parar. 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 Se eu cancelar, isso vai partir o coração dela. 326 00:18:30,840 --> 00:18:31,640 -Não. Não. 327 00:18:31,880 --> 00:18:34,240 Está mentindo para ela isso vai partir o coração dela. 328 00:18:34,960 --> 00:18:37,280 A menos que você acredite você vai amá-la algum dia. 329 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Isso é o que eu pensei. 330 00:18:46,840 --> 00:18:47,840 Se você se casar com ela, 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 você vai arruinar a vida dela. 332 00:18:51,040 --> 00:18:52,040 E o seu. 333 00:19:08,680 --> 00:19:09,680 - Senhores. 334 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 - Ela não vai causar nenhum problema? 335 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 - Que problema? 336 00:19:35,840 --> 00:19:36,560 - Não. 337 00:19:40,560 --> 00:19:42,080 -Precisamos nos encontrar novamente amanhã 338 00:19:42,280 --> 00:19:44,520 para elaborar uma lista de assuntos urgentes. 339 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 -Absolutamente. Henriqueta... 340 00:19:46,920 --> 00:19:49,000 Você não vai se encaixar de volta para o seu vestido. 341 00:19:49,200 --> 00:19:53,040 -Vou pegar o próximo tamanho. -Para o inferno com tais considerações. 342 00:19:53,680 --> 00:19:54,680 -Com licença. 343 00:19:55,840 --> 00:19:57,080 Posso dar uma palavrinha? 344 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 -Claro, me perdoe. 345 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 -Por aqui. 346 00:20:02,360 --> 00:20:03,520 -Segredo dos amantes. 347 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 -O que é? 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,680 -Eu pensei muito sobre isso. 349 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 Por favor, tenha certeza que isso não é sobre você. 350 00:20:19,880 --> 00:20:20,880 De forma alguma. 351 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 Mas... 352 00:20:22,880 --> 00:20:24,000 -Mas o que é isso? 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,400 Em breve serei sua esposa, você pode me dizer qualquer coisa. 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,119 -Aqui está. 355 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Prefiro cancelar este casamento. 356 00:20:40,600 --> 00:20:41,760 -Que casamento? 357 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 -O... 358 00:20:44,480 --> 00:20:45,960 Nosso. Nosso casamento. 359 00:20:48,920 --> 00:20:50,760 -O que eu fiz? -Nada. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,119 Você é perfeito. 361 00:20:52,320 --> 00:20:53,480 Por favor, 362 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 você não faz reclamações. 363 00:21:11,560 --> 00:21:13,320 -Senhoras e senhores, cheguem mais perto! 364 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Aproxime-se! Esta noite... 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,760 Um espetáculo incrível. 366 00:21:19,000 --> 00:21:21,720 -Falei rapidamente. Está tudo acertado, obrigado. 367 00:21:21,920 --> 00:21:23,520 Olá. Bravo para todos. 368 00:21:23,720 --> 00:21:25,040 É muito lindo, obrigado. 369 00:21:25,480 --> 00:21:27,320 -Ah, ah, Youri. 370 00:21:27,560 --> 00:21:28,560 -Sim, olá. 371 00:21:28,760 --> 00:21:31,040 -Conte-me tudo para nossa edição especial. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -Não, não encontrei a garota ainda. 373 00:21:33,960 --> 00:21:34,840 -Não? -Obrigado. 374 00:21:35,040 --> 00:21:36,960 -Havia cerca de dez candidatos. 375 00:21:37,200 --> 00:21:38,440 A ruiva estava deslumbrante. 376 00:21:38,640 --> 00:21:40,760 -Ela tinha um seio maior que o outro. 377 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Procuro mais do que apenas um corpo. 378 00:21:43,960 --> 00:21:46,160 -Uma mulher nua, é uma mulher nua. 379 00:21:46,360 --> 00:21:48,680 Além de um corpo, O que você está procurando? 380 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 -Outra coisa. 381 00:21:50,120 --> 00:21:51,680 Não sei, estou pesquisando... 382 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 Uma faísca, um olhar particular, Estou procurando... 383 00:21:55,280 --> 00:21:58,080 Uma beleza que representaria a audácia de Paris. 384 00:21:58,320 --> 00:22:01,680 Uma beleza que representaria a alma de Montmartre. 385 00:22:01,920 --> 00:22:03,720 -Resultado, você não tem ninguém 386 00:22:03,920 --> 00:22:06,160 com suas exigências impossíveis. 387 00:22:06,800 --> 00:22:08,840 Abrimos o cabaré em 3 dias. 388 00:22:09,080 --> 00:22:10,560 -A arte é exigente. 389 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 Essa é a minha parte, a sua, é o dinheiro. 390 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 Nós vamos encontrar a pérola rara e você vai voltar 391 00:22:16,960 --> 00:22:19,359 seu investimento, não se preocupe. 392 00:22:19,560 --> 00:22:21,320 -Não estou preocupado, você sabe. 393 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Senhores. Vamos limpar o palco. 394 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -Eu não vou deixar você fazer isso. 395 00:22:28,720 --> 00:22:30,480 Você vai cometer o erro da sua vida. 396 00:22:30,680 --> 00:22:33,320 -O erro seria não fazer tudo para encontrá-los. 397 00:22:33,520 --> 00:22:35,760 -Se você fizer esse ato, eles vão descobrir 398 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 e você será demitido. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,040 (Com minha querida, fizemos 400 00:22:39,280 --> 00:22:41,320 (tudo no escuro. Mostrando-se nu 401 00:22:41,560 --> 00:22:44,160 (na frente de estranhos) é desumano. 402 00:22:44,400 --> 00:22:46,640 Você não encontrará um marido, você estará 403 00:22:46,880 --> 00:22:49,840 um show de horrores, tipo... -Não tenho escolha. 404 00:22:50,080 --> 00:22:52,200 Preciso de dinheiro agora. 405 00:22:52,800 --> 00:22:54,520 - Existem outras maneiras. - Como o que? 406 00:22:55,320 --> 00:22:57,760 Você conhece alguém quem vai me emprestar 100 francos 407 00:22:58,000 --> 00:22:58,840 hoje à noite? 408 00:22:59,040 --> 00:22:59,960 Exatamente. Ninguém. 409 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Eu tenho uma chance aqui, me deixe em paz, vá para casa. 410 00:23:36,480 --> 00:23:39,280 -Ainda há espaço! 411 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Todas as noites! 412 00:23:44,840 --> 00:23:46,680 -Senhoras, é a sua vez 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,800 uma vez que esses senhores saíram do palco. 414 00:23:53,920 --> 00:23:55,000 -Céleste, espere. 415 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Eu te conheço há 7 anos, 416 00:23:57,720 --> 00:23:59,440 e você está tendo pesadelos. 417 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 O pouco dinheiro que você ganha, você dá ao seu investigador. 418 00:24:03,640 --> 00:24:07,000 Você tem que parar. Você está indo longe demais. Você vai arruinar sua vida. 419 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 (-Que vida?) Eu penso neles o tempo todo. 420 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Onde eles estão, o que estão fazendo. 421 00:24:12,440 --> 00:24:14,760 Eles estão doentes, em perigo? 422 00:24:14,960 --> 00:24:16,680 Eu deveria tê-los protegido. 423 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 -Estamos parando com isso. -Eu não preciso de um amante. 424 00:24:19,520 --> 00:24:22,480 Nem dinheiro, nem vestidos, preciso deles. 425 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 -Limpe a sala completamente. 426 00:24:25,320 --> 00:24:27,119 (-Aqui.) -Voltaremos a isso mais tarde. 427 00:24:27,320 --> 00:24:30,400 -Vá em frente, vou ficar de olho no porco grande. 428 00:24:30,640 --> 00:24:31,640 (Quebre uma perna.) 429 00:24:32,120 --> 00:24:33,640 -Lugares, por favor. 430 00:24:34,440 --> 00:24:36,160 -Por favor, mesmo assim. 431 00:24:36,920 --> 00:24:38,480 -É assim que se faz. Então... 432 00:24:39,840 --> 00:24:40,720 Certo. Então. 433 00:24:40,960 --> 00:24:43,400 Olá a todos, obrigado por ter vindo. 434 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Vamos ao que interessa. 435 00:24:46,040 --> 00:24:48,560 Você poderia remover seus tops e puxe para cima 436 00:24:48,800 --> 00:24:51,400 suas saias acima dos joelhos? Vamos lá. 437 00:24:51,640 --> 00:24:52,760 Obrigado. 438 00:24:53,800 --> 00:24:54,960 Então... 439 00:24:55,200 --> 00:24:57,440 -Por que o número 4 não está fazendo nada? 440 00:24:57,640 --> 00:24:59,040 -Hum? Com licença. 441 00:24:59,280 --> 00:25:01,560 Você pode voltar, está tudo bem. 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,359 -Mmh-mmh. Bom. 443 00:25:06,280 --> 00:25:07,119 -Mademoiselle. 444 00:25:07,360 --> 00:25:08,800 Em amarelo, por favor. 445 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Você pode ir embora. 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,920 -Não, eu vou ficar. 447 00:25:17,080 --> 00:25:19,040 -Tire a roupa, por favor. 448 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 -Não. 449 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 -Eu te reconheço. 450 00:25:26,200 --> 00:25:27,520 Você me reconhece? 451 00:25:28,400 --> 00:25:30,840 Sim. Você rasgou meu cartão. 452 00:25:31,040 --> 00:25:31,880 Você veio 453 00:25:32,120 --> 00:25:34,480 e você se recusa a se despir. 454 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Estou tendo problemas para seguir você. 455 00:25:37,280 --> 00:25:39,880 -Vou me despir assim que eu tiver o emprego. 456 00:25:40,120 --> 00:25:41,760 -E se você tiver espinhas? 457 00:25:42,680 --> 00:25:44,080 Escaras... 458 00:25:44,920 --> 00:25:45,880 Celulite? 459 00:25:46,120 --> 00:25:47,320 -Eu tenho pele de bebê. 460 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 -E o comportamento para combinar. 461 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 Se você não se despir na nossa frente, 462 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 você nunca fará isso na frente de 200 pessoas. 463 00:25:58,440 --> 00:26:00,520 -Trabalhei por 10 anos em um circo. 464 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 eu era o alvo de um atirador de faca bêbado. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,440 Eu fiz trapézio, Eu nunca me acovardei. 466 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 O que você está me pedindo para fazer é brincadeira de criança. 467 00:26:12,320 --> 00:26:14,480 Você se despiria aqui, certo? 468 00:26:14,720 --> 00:26:15,960 Risada leve 469 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 -Eu? 470 00:26:18,480 --> 00:26:21,040 -E o senhor que está assistindo pode ficar pelado? 471 00:26:21,280 --> 00:26:22,280 -Ernest? Oh não! 472 00:26:23,400 --> 00:26:24,119 -Bem, eu nunca! 473 00:26:24,320 --> 00:26:25,520 -Ernest. -Sim, mas ainda assim. 474 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 -Você não me quer? 475 00:26:29,880 --> 00:26:31,320 Estou indo embora, que pena. 476 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 -Espere, espere. Por favor. 477 00:26:36,600 --> 00:26:38,000 Qual o seu nome? 478 00:26:38,600 --> 00:26:41,000 -Céleste Tessandier. Eu quero um adiantamento. 479 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 -Eu não disse que estava contratando você. 480 00:26:45,200 --> 00:26:47,040 -100 francos. É pegar ou largar. 481 00:26:52,400 --> 00:26:53,400 -Acordado. 482 00:26:56,480 --> 00:27:00,080 Por esse preço, você está comprometido para 10 apresentações. 483 00:27:00,280 --> 00:27:01,160 Senhoras, 484 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 obrigado. 485 00:27:02,400 --> 00:27:03,680 Celeste, é isso? 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,920 -Sim. -É pegar ou largar. 487 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 -Eu vou levar. 488 00:27:09,440 --> 00:27:11,880 -Início dos ensaios amanhã às 14h30. 489 00:27:13,360 --> 00:27:14,160 -Eu estarei lá. 490 00:27:17,320 --> 00:27:20,840 -Você é louco! O que faz você pensar ela não vai fugir com o dinheiro? 491 00:27:21,080 --> 00:27:22,920 -Absolutamente nada. -Você está bravo. 492 00:27:23,840 --> 00:27:25,080 -Ela é quem eu quero. 493 00:28:10,920 --> 00:28:11,720 - Ei. 494 00:28:12,120 --> 00:28:13,119 Não tenha muitas esperanças. 495 00:28:14,280 --> 00:28:16,000 Isso torna as coisas mais difíceis. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,119 Você é a nova garota? 497 00:28:20,360 --> 00:28:21,440 Eu sou Lucette. 498 00:28:21,640 --> 00:28:23,520 Todo mundo me chama de Lulu. 499 00:28:23,760 --> 00:28:25,400 Estou aqui há 8 anos. 500 00:28:26,760 --> 00:28:29,080 Antes disso, eu estava em um bordel ainda pior do que isso. 501 00:28:31,600 --> 00:28:33,280 - Há algo pior que isso? 502 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 -Mm... 503 00:28:40,680 --> 00:28:41,760 Você vai se acostumar. 504 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 (De qualquer forma, você não tem escolha.) 505 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Se você ficar quieto, eles não vão mais bater em você. 506 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 -E se eu não me acostumar? 507 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 -Uma vez, uma garota tentou 508 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 fugir. 509 00:28:57,120 --> 00:28:58,760 Eles a encontraram. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,960 Eles derramaram ácido nos olhos dela. 511 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Isso nos curou de a vontade de sair. 512 00:29:08,920 --> 00:29:10,000 -Vejo você no sábado. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 -Como você pôde... 514 00:29:29,880 --> 00:29:31,720 -Mais uma vez, me desculpe. 515 00:29:32,600 --> 00:29:34,920 Henriette merece um marido que a ame. 516 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Eu não a amo, afinal. 517 00:29:37,640 --> 00:29:38,680 -Amor... 518 00:29:39,160 --> 00:29:41,320 Você acha que nos casamos por amor? 519 00:29:41,560 --> 00:29:42,520 Estamos nos forçando, 520 00:29:42,760 --> 00:29:43,720 caramba! 521 00:29:46,080 --> 00:29:47,040 -Arsène. 522 00:29:47,800 --> 00:29:49,600 Henriette te amava muito. 523 00:29:50,360 --> 00:29:51,520 Você quebrou 524 00:29:51,760 --> 00:29:52,600 o coração dela. 525 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 -Eu sei. 526 00:29:54,720 --> 00:29:56,400 -O casamento foi anunciado. 527 00:29:56,880 --> 00:29:58,080 Ela vai ser motivo de chacota 528 00:29:58,320 --> 00:29:59,320 de toda Paris. 529 00:29:59,520 --> 00:30:01,640 Eles vão dizer que a culpa é dela. 530 00:30:01,880 --> 00:30:02,920 -Poupe-nos. 531 00:30:03,800 --> 00:30:04,680 Você nos colocou 532 00:30:04,920 --> 00:30:06,520 numa situação inextricável. 533 00:30:07,400 --> 00:30:08,640 Com os Desmarais. 534 00:30:08,840 --> 00:30:12,400 -Farei tudo que estiver ao meu alcance para melhorar a situação. 535 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 -Senhor! -Te garanto... 536 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 -Você desonrou 537 00:30:17,560 --> 00:30:18,240 minha irmã. 538 00:30:18,440 --> 00:30:21,160 Você não empunha uma espada, será um duelo de pistolas. 539 00:30:21,760 --> 00:30:23,520 -Por favor. -Sábado, 8h. 540 00:30:24,440 --> 00:30:25,520 -Ele não pode atirar. 541 00:30:25,760 --> 00:30:27,360 -Eu prefiro desculpas. 542 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 -Meu segundo vai resolver os detalhes com os seus. 543 00:30:30,600 --> 00:30:32,160 -Em nome dos Larcourts, 544 00:30:32,400 --> 00:30:34,240 -seja razoável. -Por favor. 545 00:30:53,920 --> 00:30:55,040 -2, 3. 546 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 -Eu coloquei meus assuntos em ordem. 547 00:31:37,040 --> 00:31:38,440 Tudo é seu, Georges. 548 00:31:41,080 --> 00:31:42,000 E isso também. 549 00:31:45,320 --> 00:31:47,560 Jure para mim que você cuidará Mamãe. 550 00:31:50,240 --> 00:31:51,320 Jure para mim. 551 00:31:54,560 --> 00:31:55,560 -Eu juro para você. 552 00:32:39,880 --> 00:32:40,920 - Senhores. 553 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Monsieur Norbert Desmarais. 554 00:32:46,160 --> 00:32:47,880 Em nome da ofensa cometida 555 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 para a senhorita Henriette Desmarais, sua irmã e a parte ofendida, 556 00:32:51,000 --> 00:32:53,440 o duelo acontecerá no Bois de Boulogne 557 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 neste sábado, 19 de janeiro de 1899, às 8h, 558 00:32:56,960 --> 00:32:58,000 na empresa 559 00:32:58,240 --> 00:33:00,840 de M. Dequerre, um cirurgião de profissão, 560 00:33:01,080 --> 00:33:02,880 dos senhores Auguste Pollin 561 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 e Georges Larcourt, testemunhas. 562 00:33:05,120 --> 00:33:06,280 Armas carregadas. 563 00:33:37,560 --> 00:33:38,560 Senhores. 564 00:33:38,800 --> 00:33:40,080 Em posição. 565 00:33:48,240 --> 00:33:50,720 -Ainda dá tempo de parar. -Você está com medo? 566 00:33:51,280 --> 00:33:53,640 Você deveria ter pensado nisso antes de humilhar minha família. 567 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 -Vou deixar você contar 15 passos. 568 00:33:56,080 --> 00:33:57,480 Cada um terá direito a 1 tiro. 569 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 Preparar? 570 00:34:00,040 --> 00:34:00,880 -Preparar. 571 00:34:01,120 --> 00:34:01,960 -Preparar. 572 00:35:06,520 --> 00:35:07,320 -Fogo! 573 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 *-Arsène! 574 00:35:18,880 --> 00:35:19,840 Arsène! 575 00:35:20,080 --> 00:35:20,760 Arsène! 576 00:35:21,360 --> 00:35:22,239 Você está bem? 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,800 A bala passou de raspão pela sua orelha. 578 00:35:25,040 --> 00:35:26,680 *-Permita-me, Sr. Larcourt. 579 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 A ferida é superficial. 580 00:35:58,440 --> 00:36:01,680 -Não demorei muito para domesticá-la. 581 00:36:01,880 --> 00:36:03,920 -Sabemos como lidar com as coisas. -Sim. 582 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 -Vou fazer alguns loção de vinagre. 583 00:36:06,640 --> 00:36:08,640 Quer que eu te mostre? 584 00:36:10,840 --> 00:36:12,560 (-1, 2.) 585 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 (3, 4.) 586 00:36:16,560 --> 00:36:17,800 (5.) 587 00:36:18,040 --> 00:36:18,719 (6.) 588 00:36:22,040 --> 00:36:23,200 (9.) 589 00:36:23,440 --> 00:36:24,520 (10.) 590 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 -Da Duquesa. 591 00:36:26,320 --> 00:36:28,239 Quem estava fazendo isso pela Duquesa. 592 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Eh. 593 00:36:30,480 --> 00:36:31,719 Você está bem, minha querida? 594 00:36:41,120 --> 00:36:43,920 Esta noite, às 19h30, senhoras e senhores. 595 00:36:44,160 --> 00:36:46,200 -Onde ele está? -Não sei. 596 00:36:46,400 --> 00:36:47,960 -Rasguei meu vestido de novo. 597 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 -Você vai se atrasar para o seu pode-pode. 598 00:36:51,840 --> 00:36:53,680 -Não, estou arrumando seu cabelo. 599 00:36:53,880 --> 00:36:57,440 Além disso, estamos sempre atrasados. Pare de se mover. 600 00:36:59,400 --> 00:37:02,680 -Ele se foi há 3 dias. Por que não ouvi nada? 601 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 E se eu fizesse isso por nada? -Não. 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,840 O investigador tem que ser melhor do que o velho. 603 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Ele os encontrará. Você está lindo. 604 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Olhe para mim. 605 00:37:12,280 --> 00:37:14,000 Já volto. -OK. 606 00:37:37,200 --> 00:37:38,280 - Estou bem e você? 607 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 -A Rainha da Babilônia. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,480 Tudo bem? 609 00:37:46,680 --> 00:37:47,520 -Se apresse. 610 00:37:47,720 --> 00:37:49,160 (-Eu não posso.) 611 00:37:50,640 --> 00:37:51,440 -Huh? 612 00:37:51,680 --> 00:37:52,880 -Ah não, não posso. 613 00:37:53,360 --> 00:37:54,880 Temos que cancelar, Youri. 614 00:37:55,080 --> 00:37:57,400 Youri está procurando por suas palavras. 615 00:37:58,680 --> 00:37:59,640 -Não, está bom, 616 00:37:59,840 --> 00:38:02,160 o que você vai fazer é ser você mesmo. 617 00:38:02,400 --> 00:38:04,360 É por isso que escolhi você. 618 00:38:04,560 --> 00:38:07,640 O medo do palco é normal. -Não é medo do palco. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,440 Vou ser visto nu, não posso. 620 00:38:10,640 --> 00:38:12,920 -É em 5 minutos, temos que ir. 621 00:38:13,120 --> 00:38:14,800 -Estamos saindo do camarim, vamos. 622 00:38:15,040 --> 00:38:16,200 Daremos os retoques finais. Estamos chegando. 623 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 -Vamos dar os retoques finais... 624 00:38:17,720 --> 00:38:19,040 -Obrigado, obrigado a todos. 625 00:38:24,640 --> 00:38:25,680 -Desculpe. 626 00:38:25,920 --> 00:38:27,680 -Não, está tudo indo muito, muito bem. 627 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Está tudo... Tudo vai ficar bem. 628 00:38:30,120 --> 00:38:32,160 Nós vamos encontrar uma solução, nós vamos... 629 00:38:35,360 --> 00:38:36,760 Aqui está o que vamos fazer. 630 00:38:38,400 --> 00:38:39,719 No palco, palco à esquerda, 631 00:38:39,960 --> 00:38:41,800 há uma passarela lá em cima. 632 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 -Sim. -Bem então... 633 00:38:44,040 --> 00:38:45,320 Eu vou ficar aí. 634 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 Você vai esquecer o barulho, 635 00:38:47,600 --> 00:38:49,239 o público, as luzes. 636 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Você se concentra em mim. 637 00:38:51,400 --> 00:38:53,920 Olho no olho, Eu estarei lá para você. 638 00:38:54,120 --> 00:38:55,920 Nós vamos fazer isso juntos. 639 00:38:56,800 --> 00:38:57,840 -Eu não entendo. 640 00:38:58,080 --> 00:38:59,719 -Não se preocupe. 641 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Eu estarei lá. Você confia em mim? 642 00:39:03,200 --> 00:39:05,120 (-Sim.) -Um pouco mais que isso, certo? 643 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 -Sim. -Sim. 644 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 (Céleste.) 645 00:39:08,680 --> 00:39:10,040 Você vai ficar deslumbrante. 646 00:39:12,280 --> 00:39:13,080 -Para milagres. 647 00:39:18,600 --> 00:39:20,880 Foi tão corajoso da sua parte sentir falta. 648 00:39:21,360 --> 00:39:22,640 - Não foi coragem. 649 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Eu não tinha nada contra ele. 650 00:39:26,200 --> 00:39:28,080 Eu já causei danos suficientes à família Desmarais, 651 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 você não acha? 652 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 - Papai tem o direito de pensar você é incrível. 653 00:39:32,880 --> 00:39:34,239 Você é um cara notável. 654 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 Eu gostaria de poder ser como você. 655 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 Um inventor brilhante, engraçado, 656 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 inteligente, mas o destino me fez Georges. 657 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 O filho fracassado que eles enviam para a Cochinchina. 658 00:39:44,720 --> 00:39:45,960 -Você está completamente bêbado. 659 00:39:46,200 --> 00:39:47,120 -Não. 660 00:39:47,360 --> 00:39:48,360 Sóbrio como um juiz. 661 00:39:51,520 --> 00:39:53,760 Ele me despreza tanto porque ele nos compara. 662 00:39:55,360 --> 00:39:58,840 Se você morresse hoje, minha vida melhoraria. 663 00:40:00,400 --> 00:40:01,600 -Você bebeu demais. 664 00:40:02,320 --> 00:40:03,719 Pare um pouco o conhaque. 665 00:40:05,920 --> 00:40:07,600 -Não vou para a Cochinchina. 666 00:40:09,960 --> 00:40:11,040 Você irá. 667 00:40:11,960 --> 00:40:13,920 Eu tomarei o seu lugar como diretor. 668 00:40:15,520 --> 00:40:17,600 -Estou indo. Você está ficando ridículo. 669 00:40:17,800 --> 00:40:19,480 - Gosta do seu amor secreto? 670 00:40:38,320 --> 00:40:39,640 Com Étienne Chopard. 671 00:40:42,680 --> 00:40:44,800 É digno de uma peça de avenida. 672 00:40:45,040 --> 00:40:48,680 Etienne resolve se casar com Eleonore enquanto você, fiel 673 00:40:48,920 --> 00:40:51,120 para o seu amor, você cancela seu casamento. 674 00:40:51,320 --> 00:40:53,200 Ajudei um pouco, mas ainda assim. 675 00:40:54,920 --> 00:40:56,360 Espere, não acabou. 676 00:40:57,200 --> 00:40:59,320 Imagine o resto da história. 677 00:41:01,320 --> 00:41:02,640 Papai descobre 678 00:41:02,840 --> 00:41:05,719 que você rejeitou a garota Desmarais porque você é... 679 00:41:05,920 --> 00:41:07,360 -A foto. Cadê? 680 00:41:07,560 --> 00:41:10,640 -E assim mesmo, filho amado torna-se a desgraça da família. 681 00:41:10,840 --> 00:41:14,400 e ele me redescobre como seu único filho digno desse nome. 682 00:41:14,640 --> 00:41:15,920 É seguro. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 E vai continuar assim se você pegar este barco. 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,480 Vou deixar você pensar sobre isso. 685 00:41:29,200 --> 00:41:30,880 (-8, 9.) 686 00:41:31,400 --> 00:41:32,200 (10.) 687 00:41:33,400 --> 00:41:34,200 (11.) 688 00:41:34,720 --> 00:41:35,560 (12.) 689 00:41:36,400 --> 00:41:37,239 (13.) 690 00:41:37,800 --> 00:41:38,680 (14.) 691 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 -Eu vou com você. 692 00:41:40,120 --> 00:41:41,040 -Não, não. 693 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 O que estou sugerindo... 694 00:41:44,200 --> 00:41:45,840 -Quero comprar um sabonete. 695 00:41:46,080 --> 00:41:47,800 Essência lilás também. 696 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 -A roupa está amarela. 697 00:41:50,360 --> 00:41:51,719 As manchas não sairão. 698 00:41:51,960 --> 00:41:53,520 Os clientes estão reclamando. 699 00:41:58,880 --> 00:42:01,000 -Temos tudo que precisamos. -Não. 700 00:42:01,200 --> 00:42:04,160 Acabou a lavagem dos cristais de refrigerante e o sabão não está fazendo espuma. 701 00:42:05,240 --> 00:42:07,200 Eu preciso do mínimo para a lavanderia. 702 00:42:07,440 --> 00:42:09,760 Posso ir comprar alguns na farmácia do outro lado da rua? 703 00:42:11,840 --> 00:42:14,360 É bem do outro lado da rua. Eu não vou desaparecer. 704 00:42:15,720 --> 00:42:17,520 (26, 27.) 705 00:42:18,040 --> 00:42:18,920 (28.) 706 00:42:19,120 --> 00:42:20,360 (29, 30.) 707 00:42:28,800 --> 00:42:30,080 -Você tem 2 minutos. 708 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Aguentar. 709 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Temos um cliente. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,040 -Eu tenho que lavar roupa esta noite. 711 00:42:43,280 --> 00:42:45,920 Eu preciso do detergente. Será fechado depois disso. 712 00:42:46,480 --> 00:42:47,760 -Dê-me o dinheiro. 713 00:42:48,000 --> 00:42:49,719 -Não precisa ser tão mesquinho. 714 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 -Já volto. 715 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 -Tudo bem. 716 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 (-40.) 717 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 (41.) 718 00:43:00,600 --> 00:43:02,080 (42, 43.) 719 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 (44.) 720 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 (45.) 721 00:43:05,240 --> 00:43:06,800 (46.47.) 722 00:43:07,640 --> 00:43:08,480 (48.) 723 00:43:08,840 --> 00:43:09,680 (49.) 724 00:43:10,200 --> 00:43:10,960 (50.) 725 00:43:11,400 --> 00:43:12,160 (51.) 726 00:43:12,720 --> 00:43:14,440 (52.53.) 727 00:43:15,040 --> 00:43:17,000 (54.55.) 728 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 (56.57.) 729 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 (58. 59. 60.) 730 00:43:22,640 --> 00:43:23,719 -Apache. 731 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 (-63.64.) 732 00:43:29,640 --> 00:43:30,680 -Temos... 733 00:43:30,920 --> 00:43:32,040 -Apache. 734 00:43:32,280 --> 00:43:33,440 A garota. 735 00:43:42,760 --> 00:43:43,560 (-76.) 736 00:43:44,200 --> 00:43:45,000 (77.) 737 00:43:45,240 --> 00:43:46,239 (78.) 738 00:43:46,680 --> 00:43:47,480 (79.) 739 00:43:47,720 --> 00:43:48,719 (80.) 740 00:44:00,560 --> 00:44:04,400 Batimentos cardíacos ... 741 00:44:04,600 --> 00:44:05,800 (Vamos, vamos.) 742 00:44:14,480 --> 00:44:16,760 -As lutas de aparelhamento de Red. 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,000 -Vá verificar. 744 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 -Ela disparou! 745 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Eu vou encontrá-la, vou estripá-la. -O carrinho! 746 00:44:41,320 --> 00:44:42,280 O carrinho! 747 00:44:43,360 --> 00:44:44,920 Mova-se, mova-se! 748 00:44:45,160 --> 00:44:46,360 - Saúde! 749 00:44:46,560 --> 00:44:48,280 - VAMOS LEVANTAR NOSSOS ÓCULOS 750 00:44:48,800 --> 00:44:50,160 SAÚDE! 751 00:44:50,360 --> 00:44:52,080 VAMOS LEVANTAR NOSSOS ÓCULOS 752 00:44:52,320 --> 00:44:54,600 À SAÚDE DA TORRE EIFFEL 753 00:44:55,360 --> 00:44:56,719 - Ensaiamos 100 vezes. 754 00:44:56,920 --> 00:44:58,000 Vamos, ok? 755 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 Será a sua vez. 756 00:45:01,800 --> 00:45:03,120 - E para o Elefante Rosa! 757 00:45:06,920 --> 00:45:08,080 - Vamos nos concentrar. 758 00:45:08,920 --> 00:45:10,400 (Bravo, bravo, bravo.) 759 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 -Boa sorte. 760 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 -Senhoras e senhores, obrigado por ela. 761 00:45:14,720 --> 00:45:16,280 Eu gostaria de levantar meu copo 762 00:45:16,480 --> 00:45:18,480 para a noite deliciosa passei com todos vocês. 763 00:45:18,720 --> 00:45:20,680 E levanto meu copo para o próximo ato. 764 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 (-Você podia ouvir um alfinete cair.) 765 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 -O próximo ato 766 00:45:23,280 --> 00:45:24,400 vai te deslumbrar, 767 00:45:24,600 --> 00:45:26,600 com sua graça, com sua audácia. 768 00:45:26,920 --> 00:45:29,560 Com sua modernidade, mas acima de tudo, com a sua magia. 769 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 -Você vai ficar bem? -Sim. 770 00:45:31,200 --> 00:45:34,360 -Mas antes disso, eu tenho outra fada para apresentar a você. 771 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 Uma fada tão rara que você não vai encontrá-la 772 00:45:37,000 --> 00:45:39,160 em qualquer outro cabaré em Montmartre. 773 00:45:39,400 --> 00:45:40,840 Senhoras e senhores... 774 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 Por favor. 775 00:45:42,320 --> 00:45:43,120 Eletricidade. 776 00:45:51,840 --> 00:45:53,080 Bravo! Bravo! 777 00:45:53,320 --> 00:45:55,280 Agora, abra seus olhos amplo. 778 00:45:55,520 --> 00:45:58,320 Porque nunca, jamais você vai ver uma coisa dessas 779 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 em qualquer parisiense, Europeu 780 00:46:01,360 --> 00:46:02,040 ou cenário global. 781 00:46:02,280 --> 00:46:05,320 Senhoras e senhores, uma salva de palmas estrondosas 782 00:46:05,520 --> 00:46:07,520 para o escandaloso, o único, 783 00:46:07,760 --> 00:46:09,239 o único, o eletrizante 784 00:46:09,480 --> 00:46:10,880 Rainha da Babilônia! 785 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 -Bravo! 786 00:46:12,360 --> 00:46:14,880 (-Vamos, vamos. Danem-se todos vocês. Estou aqui.) 787 00:46:15,120 --> 00:46:16,000 (Vamos.) 788 00:48:20,440 --> 00:48:22,120 -Meu Deus, que escândalo! 789 00:48:34,880 --> 00:48:35,680 -Bravo! 790 00:48:35,920 --> 00:48:36,800 -Bravo! 791 00:48:37,880 --> 00:48:39,040 -Sim, bravo! 792 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 -Céleste, isso foi... 793 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Foi de tirar o fôlego. 794 00:48:47,200 --> 00:48:49,400 Eu não sei o que... Estou sem palavras. 795 00:48:49,600 --> 00:48:51,239 Você é de tirar o fôlego. 796 00:48:51,440 --> 00:48:53,880 -Foi incrível, me senti forte. 797 00:48:54,080 --> 00:48:55,840 Foi mágico. -Posso? 798 00:48:56,080 --> 00:48:57,400 Obrigado, obrigado, obrigado. 799 00:48:57,600 --> 00:48:59,080 Obrigado por existir, de verdade. 800 00:48:59,280 --> 00:49:01,760 -Obrigado pelo seu apoio. 801 00:49:01,960 --> 00:49:03,680 -Tudo bem, pare com isso. Champanhe! 802 00:49:07,440 --> 00:49:08,840 -Boa noite. -Boa noite. 803 00:49:10,520 --> 00:49:11,920 -Encontrei o Serval. 804 00:49:12,160 --> 00:49:12,920 -Céleste, 805 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 queremos parabenizá-lo, você vem? 806 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 -Sim, estou indo, um momento. Entre. 807 00:49:17,760 --> 00:49:19,800 -Vamos levantar nossas taças, por favor. 808 00:49:20,880 --> 00:49:22,320 -Ele não se lembrava de nada. 809 00:49:23,240 --> 00:49:24,760 Nem você, nem o homem com cicatrizes. 810 00:49:25,160 --> 00:49:26,440 Com algumas notas, 811 00:49:26,680 --> 00:49:27,680 ele se lembrou. 812 00:49:29,560 --> 00:49:31,280 Ele vendeu vocês, vocês três. 813 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Você primeiro, 814 00:49:33,360 --> 00:49:34,239 para Tranchard. 815 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Então seu irmão para uma família rica. 816 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 Você o encontrará facilmente. 817 00:49:48,800 --> 00:49:51,040 Ele mora na rua Pontier, 15. Arsène Larcourt. 818 00:49:58,280 --> 00:50:00,680 Sua irmã foi vendida para sucateiros. 819 00:50:07,840 --> 00:50:09,040 Ainda não a localizei, 820 00:50:09,280 --> 00:50:10,040 mas não será 821 00:50:10,280 --> 00:50:11,120 longo. 822 00:50:11,360 --> 00:50:12,440 - Ela está aí! 823 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Volte aqui! 824 00:50:21,040 --> 00:50:21,760 Eu vou te pegar! 825 00:50:22,000 --> 00:50:24,040 Rose Joubert, esse é o nome dela. 826 00:50:29,280 --> 00:50:30,560 Eu escrevi tudo para você. 827 00:50:30,800 --> 00:50:31,920 -Obrigado. 828 00:50:33,120 --> 00:50:35,360 O responsável por tudo isso, 829 00:50:35,560 --> 00:50:36,640 o homem com cicatrizes, eu quero 830 00:50:36,880 --> 00:50:38,040 você para encontrá-lo. 831 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 -Escute, eu entendo. 832 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Eu realmente entendo, mas... 833 00:50:43,720 --> 00:50:45,440 Você encontrará seu irmão. 834 00:50:50,000 --> 00:50:51,080 -Boa viagem. 835 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 -E sua irmã. 836 00:51:01,520 --> 00:51:02,600 -Sim. 837 00:51:04,320 --> 00:51:05,440 Obrigado, inspetor. 838 00:51:05,680 --> 00:51:07,360 Não. De nada, é... 839 00:51:09,720 --> 00:51:10,520 Adeus. 840 00:51:18,760 --> 00:51:21,320 -Esqueça, Apache. Não vamos encontrá-la. 841 00:51:21,560 --> 00:51:22,360 (Por aqui.) 842 00:51:38,760 --> 00:51:39,560 Você vai pagar. 843 00:52:18,640 --> 00:52:19,640 -Bom trabalho. 844 00:52:22,560 --> 00:52:24,480 -Vamos. Encontraremos outro. 845 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 -Champanhe?