1 00:00:03,212 --> 00:00:05,130 Proszę otworzyć drzwi! 2 00:00:05,214 --> 00:00:09,134 Musimy dostać się do łodzi! Działanie! Do łodzi! 3 00:00:09,635 --> 00:00:10,928 Boże! 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,068 Co? Kei. 5 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 - Czy poszło dobrze? - Tak. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,662 Czekać! Kei! 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Auć. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,498 Bóg. 9 00:01:22,541 --> 00:01:23,792 Pośpiesz się teraz. 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,172 Biedny Billy. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Co masz na myśli? 12 00:01:30,299 --> 00:01:32,467 - Brakowało mu tego. - Tak. 13 00:01:34,219 --> 00:01:35,971 To nie jedyna rzecz, której mu brakowało. 14 00:01:38,307 --> 00:01:39,433 Co oni myślą… 15 00:01:40,601 --> 00:01:43,270 Cholera. 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 Upuściłem broń. 17 00:01:45,606 --> 00:01:46,690 Pospiesz się. 18 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 Zawietrzny! 19 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 Jak myślisz, dokąd idziesz? 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,164 - Daj mi aparat. - On chce kamerę. 21 00:02:05,792 --> 00:02:08,836 - Naprawdę myślisz, że wtedy nas wypuści? - Po prostu daj to. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 - Nie. - Daj im aparat. 23 00:02:10,964 --> 00:02:13,592 - Niestety. - Puść ich. 24 00:02:13,675 --> 00:02:17,221 Nikt im nie uwierzy. Ludzie pomyślą, że są szaleni. 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,973 Ktoś im uwierzy. A potem przychodzą tutaj. 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,893 Żeby sprawdzić, czy szaleńcy mówią prawdę! 27 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 Zbezczeszczą nasz kraj! 28 00:02:26,855 --> 00:02:29,066 Nasz dom, nasza wioska! 29 00:02:29,566 --> 00:02:30,817 To nieprawda! 30 00:02:30,901 --> 00:02:33,779 Co się stanie kiedy Co-cai nie wraca? 31 00:02:33,862 --> 00:02:36,698 Co stanie się z naszym życiem, naszym łowieniem ryb? 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,742 Z naszym jedzeniem, naszymi rybami? 33 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 Nasze sekrety kończą się tutaj! 34 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 Daj mi aparat! 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,298 On ma nóż! 36 00:02:53,382 --> 00:02:54,550 - Kopia zapasowa! - Podążaj za mną. 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Proszę, posłuchaj! 38 00:02:56,426 --> 00:02:58,470 Z powrotem! 39 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Działanie. 40 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI” 41 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 PORT TOKIO 42 00:04:41,240 --> 00:04:44,993 Czekaj! Chyba że idziesz coś zjeść. 43 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Muszę iść do domu. 44 00:04:50,165 --> 00:04:52,376 Zamierzałeś wyjść bez słowa? 45 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Sprawiam tylko kłopoty. 46 00:04:54,461 --> 00:04:56,839 - Nie pasuję tutaj. - Nie kupuję tego. 47 00:04:57,339 --> 00:04:59,424 - Myślę, że masz tu cel. - Nie. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 Kupiłem bzdury taty że to jest moje dziedzictwo. 49 00:05:04,638 --> 00:05:05,973 Może tak jest. 50 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 Spojrzałeś Godzilli w oczy. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 Byłeś w Axis Mundi. Widziałem cię. 52 00:05:13,313 --> 00:05:18,527 I co się stanie, gdy ludzie się dowiedzą że uwolniłem nowego tytana? 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,530 To prawdopodobnie dla dobra wszystkich. 54 00:05:25,075 --> 00:05:26,827 W takim razie nie znasz mnie najlepiej. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 Wiadomo coś, kiedy ten szkuner zacznie działać? 56 00:05:37,171 --> 00:05:40,966 Nie wiemy, ilu jest rannych silniki stoją. 57 00:05:41,049 --> 00:05:45,929 Ale minęły trzy lata od Godzilli, i mamy pierwszego tytana w drodze. 58 00:05:46,013 --> 00:05:49,183 Barris i reszta zarządu chcę to uciszyć. 59 00:05:49,266 --> 00:05:51,810 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest masowa histeria. 60 00:05:51,894 --> 00:05:54,104 Jak ukryjemy tytana? 61 00:05:54,188 --> 00:05:55,480 A co gdybyśmy mogli? 62 00:05:59,943 --> 00:06:02,362 - Masz pomysł? - Więc... 63 00:06:02,905 --> 00:06:08,285 Zamiast czekać może poprowadzimy go tam, gdzie chcemy? 64 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Z dala od gęsto zaludnionych obszarów podczas gdy my opracowujemy strategię. 65 00:06:13,373 --> 00:06:17,961 Tytan odwrócił się ponieważ skarabeusz wydał dźwięk. 66 00:06:18,045 --> 00:06:19,588 Świeciło razem z nim. 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,298 Jeśli uda nam się odtworzyć dźwięk… 68 00:06:21,381 --> 00:06:26,178 Myślę, że potrafię wyregulować jednostkę Suzuki więc emuluje częstotliwość. 69 00:06:26,261 --> 00:06:28,639 Chociaż Kong zniszczył go na Wyspie Czaszek. 70 00:06:32,768 --> 00:06:33,810 Mam jeszcze jedno. 71 00:06:35,562 --> 00:06:38,899 - Co? - Prototyp. W moim warsztacie. 72 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Tutaj, w Tokio, niedaleko Shibuya. 73 00:06:41,276 --> 00:06:42,736 co? To niesamowite! 74 00:06:43,904 --> 00:06:49,701 Więc budujemy tytanowy gwizdek i zwabia go do Oceanu Antarktycznego, 75 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 - a potem? - Jedna rzecz na raz. 76 00:06:52,162 --> 00:06:56,625 Najpierw musimy dostać się do prototypu. 77 00:06:57,376 --> 00:06:59,503 Sir, jest pan potrzebny w centrum dowodzenia. 78 00:07:02,089 --> 00:07:03,131 Już wkrótce 79 00:07:15,143 --> 00:07:17,813 Potrzebujemy dostępu do całego systemu. 80 00:07:17,896 --> 00:07:21,191 Cześć. Szukasz czegoś? 81 00:07:21,275 --> 00:07:24,820 Sądząc po blasku i brodzie ty musisz być Tom. 82 00:07:24,903 --> 00:07:27,573 - Godziny. -Jasona Trissopa. 83 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Kierownik Projektów Specjalnych, Apex Cybernetics. 84 00:07:30,158 --> 00:07:33,662 Poczekaj chwilę. Wierzchołek? Nie spodziewaliśmy się ciebie. 85 00:07:33,745 --> 00:07:36,123 Tutaj musieliśmy się spieszyć. 86 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Na wolności jest tytan. Po prostu się zamelduj. 87 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Tak, wiemy. 88 00:07:41,587 --> 00:07:44,381 I co, modernizujesz system czujników? 89 00:07:44,464 --> 00:07:46,175 Można to nazwać aktualizacją 90 00:07:46,258 --> 00:07:49,636 jeśli wezwiesz silnik Ferrari w Pinto w celu ulepszenia. 91 00:07:50,137 --> 00:07:51,597 Ale ja… 92 00:07:54,808 --> 00:08:00,772 Mamy sonar długofalowy co zwiększa zasięg i czułość. 93 00:08:00,856 --> 00:08:03,984 To Twoja najlepsza szansa znaleźć tytana. 94 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 Dobra. Góra. 95 00:08:07,237 --> 00:08:11,909 Po prostu trzymaj się z daleka. Mogę ci pokazać, gdzie jest ekspres do kawy. 96 00:08:11,992 --> 00:08:13,785 To nie wszystko. 97 00:08:15,829 --> 00:08:20,709 Odkąd straciłeś tytana, przejmę mój zespół nad Posterunkiem 18. 98 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 - Tylko tymczasowo. - Co? 99 00:08:23,754 --> 00:08:25,881 Nie, to nonsens. 100 00:08:29,218 --> 00:08:32,095 Zadzwonię do Barrisa. To nie jest w porządku. 101 00:08:32,179 --> 00:08:33,514 Pozdrów go ode mnie. 102 00:08:37,017 --> 00:08:41,605 Jest to firma prywatna. Jak Apex może przejąć Monarch? 103 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 - Miałeś rozkaz wyśledzić tytana. - Zrobiłem to! 104 00:08:44,858 --> 00:08:48,362 Ale musiałem uratować statki! 105 00:08:48,445 --> 00:08:50,239 A teraz nie wiemy gdzie to jest. 106 00:08:50,322 --> 00:08:53,367 - Podjąłem właściwą decyzję. - Tak. A może był to Leland Shaw? 107 00:08:54,910 --> 00:09:00,332 Czy Monarch chce się do tego przyznać czy nie, pułkownik Shaw… 108 00:09:00,415 --> 00:09:02,000 On jest przestępcą! 109 00:09:02,084 --> 00:09:05,170 To byłoby idiotyczne nie słuchać jego i doktora Randy. 110 00:09:05,254 --> 00:09:09,550 - Czy muszę ci przypominać, co się dzieje... - Skończyłeś? 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,971 Nie wiem. Czy jestem? 112 00:09:15,597 --> 00:09:16,682 To się jeszcze okaże. 113 00:09:17,891 --> 00:09:19,309 Ale tak właśnie jest… 114 00:09:19,810 --> 00:09:23,730 Apex zaoferował nam dostęp do technologii kto może znaleźć tytana 115 00:09:23,814 --> 00:09:25,983 zanim opinia publiczna się o czymkolwiek dowie. 116 00:09:26,066 --> 00:09:30,988 Dlatego musisz dać im wszystko, czego potrzebują. 117 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 I przekaż Lelanda Shawa i Keiko Randę 118 00:09:33,574 --> 00:09:38,078 - zanim spowodują więcej katastrof. - Ale doktor Randa jest... 119 00:09:38,161 --> 00:09:40,747 Bez zwłoki. 120 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 Mam nadzieję, że wiadomość dotarła tym razem. 121 00:09:45,711 --> 00:09:48,505 Czekaj, kim jest Apex Cybernetics? 122 00:09:49,006 --> 00:09:50,924 Firma technologiczna. 123 00:09:51,008 --> 00:09:54,803 Badania biomedyczne, implanty nerwowe. Najnowsze. 124 00:09:54,887 --> 00:09:58,265 Zatem Monarch zapewnia naszą misję teraz do firm technologicznych? 125 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 Nie misja. Tylko sprzęt. 126 00:10:00,767 --> 00:10:04,271 Apex ma pieniądze. Dowodzili operacją na Wyspie Czaszek. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 Bez nich nie wróciłbyś. 128 00:10:06,273 --> 00:10:10,402 Jak na razie wyglądają na urocze typy, ale dlaczego to zrobili? 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,696 Raczej ze względów humanitarnych. 130 00:10:12,779 --> 00:10:16,241 Jeśli można zarobić pieniądze na tytanach, wtedy są uwzględnione. 131 00:10:16,325 --> 00:10:19,578 Monarcha nie może wywołać paniki. Próbują to uciszyć. 132 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Bądź ostrożny. 133 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 Jak tylko cię zabraknie połowa Tokio będzie cię szukać. 134 00:10:27,252 --> 00:10:31,215 Czy naprawdę wierzysz że Twój plan dźwiękowy z tytanu zadziała? 135 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Rozpromieniony. 136 00:11:10,212 --> 00:11:11,505 POPYT 137 00:11:11,588 --> 00:11:13,632 Nie trwało to długo. 138 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 Jeśli uda nam się to uruchomić, wtedy będziemy mogli wyprowadzić tytana 139 00:11:21,515 --> 00:11:23,183 i niech Monarch się tym zajmie. 140 00:11:26,562 --> 00:11:28,355 Nikt nie musi wiedzieć o tytanie. 141 00:11:28,438 --> 00:11:29,982 Jak przeszło przez odprawę celną? 142 00:11:30,065 --> 00:11:31,483 Mnóstwo łapówek. 143 00:11:31,567 --> 00:11:34,611 - Zbudowałeś to? - Na podstawie rysunków doktora Suzuki. 144 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Jego tytanowy telefon. 145 00:11:37,072 --> 00:11:40,158 - Jest dużo mniejszy. - Ale znacznie potężniejszy. 146 00:11:41,618 --> 00:11:43,370 Obudził nim Godzillę. 147 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 Zadzwoniłeś do Godzilli? 148 00:11:45,747 --> 00:11:49,209 Godzilla była efektem ubocznym. Próbowałem otworzyć szczelinę. 149 00:11:49,293 --> 00:11:52,921 Na czym budować twoje stare teorie na temat sieci tytanów. 150 00:11:53,005 --> 00:11:56,633 Może więc przywołać Godzillę. Ale co z tym teraz zrobimy? 151 00:11:56,717 --> 00:12:01,972 Musimy dostosować emulator gamma podążając za sygnaturą dźwiękową tytana. 152 00:12:02,055 --> 00:12:03,307 Pieśń Tytana. 153 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Wymaga wielu dostosowań. 154 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 Chcesz powiedzieć, że wymaga to dużo czasu. 155 00:12:08,979 --> 00:12:11,899 Mamy za sobą Monarchę i tytan w biegu, 156 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Jak więc możemy przyspieszyć sprawę? 157 00:12:14,193 --> 00:12:19,114 Kentaro i ja musimy szukać części, ale moje rysunki z biura byłyby dobre. 158 00:12:19,198 --> 00:12:21,825 - Naprawiasz to? - Podaj mi adres. 159 00:12:21,909 --> 00:12:23,243 Naprawiliśmy gorsze rzeczy. 160 00:12:30,667 --> 00:12:33,962 Pospiesz się! Działanie! 161 00:12:35,631 --> 00:12:37,257 Czekać. Zostawać. 162 00:12:37,341 --> 00:12:41,303 - Daj mi aparat. - Musimy kontynuować. Potrzebujemy filmu. 163 00:12:41,386 --> 00:12:43,889 Daj mi aparat. Daję ci film. 164 00:12:43,972 --> 00:12:45,432 Nadchodzą. 165 00:12:45,516 --> 00:12:46,725 Weźmiemy to… 166 00:12:47,309 --> 00:12:48,477 Poza kamerą. 167 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 Film. 168 00:12:51,146 --> 00:12:53,357 Miejmy nadzieję, że kupi nam to trochę czasu. 169 00:13:46,368 --> 00:13:47,411 Tędy! 170 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 Jedziemy tam. Nic tam nie ma. 171 00:14:27,409 --> 00:14:28,410 Pospiesz się! 172 00:14:48,222 --> 00:14:51,558 Wszystko w porządku, Kei. Nic nam nie będzie. 173 00:14:57,147 --> 00:14:58,190 Teraz idziemy. 174 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 - Cześć. - Cześć. 175 00:15:20,087 --> 00:15:23,382 Dziękuję za przybycie. Wygląda na schludne miejsce. 176 00:15:24,049 --> 00:15:29,680 Nie powinieneś być w placówce 18? i monitorować G-TASS czy coś? 177 00:15:31,265 --> 00:15:35,811 Jedyna rzecz, do której mnie potrzebują to mój list z rezygnacją. 178 00:15:35,894 --> 00:15:36,979 Niech zgadnę. 179 00:15:37,062 --> 00:15:40,399 Poświęciłeś czemuś swoje życie, włóż w to całą swoją duszę, 180 00:15:40,482 --> 00:15:43,861 i nagle zrozumiałeś że to mógł być zły wybór. 181 00:15:46,238 --> 00:15:49,867 Za rozczarowania. Jedyna rzecz który nigdy nie przestaje zawodzić. 182 00:15:50,450 --> 00:15:51,577 Pozdrawiam, przegrany. 183 00:15:55,914 --> 00:15:59,126 - Co teraz zrobisz? - Zjedz makaron, upij się. 184 00:16:01,086 --> 00:16:02,171 A potem? 185 00:16:03,005 --> 00:16:07,426 W Monarch jest praca, ale jeszcze nie sprawdziłem korzyści. 186 00:16:08,302 --> 00:16:10,470 Nie są tak dobre jak Apex. 187 00:16:10,554 --> 00:16:12,681 Nie, Apex ma baristę. 188 00:16:13,265 --> 00:16:14,308 Mamy kapsułki z kawą. 189 00:16:14,808 --> 00:16:15,893 Ty… 190 00:16:16,393 --> 00:16:18,937 Może nie powinniśmy o tym zapominać. 191 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 Może powinniśmy się temu przyjrzeć. 192 00:16:22,983 --> 00:16:26,570 Ta cała technologiczna metamorfoza przez placówkę 18… 193 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 Jeśli uda nam się wykorzystać ich technologię, to jest świetne. 194 00:16:30,115 --> 00:16:33,535 Ale przekazanie zasobu do prywatnej firmy? 195 00:16:34,328 --> 00:16:37,623 - To się nie zgadza. - Witamy na wolnym rynku. 196 00:16:38,123 --> 00:16:42,419 Ja... wtedy to mówię, dzieje się z nimi coś trudnego. 197 00:16:42,503 --> 00:16:45,631 To tylko wierzchołek góry lodowej. 198 00:16:46,632 --> 00:16:53,263 Po prostu myślę, że byłoby miło znać kogoś na tej górze lodowej. 199 00:16:53,347 --> 00:16:57,351 Jestem małostkowy, więc odłóż metafory i mów, co chcesz. 200 00:16:57,434 --> 00:17:02,147 Czego chcę… jest to, że prosisz Brendę Holland o pracę. 201 00:17:02,231 --> 00:17:05,442 Chcę cię jako kreta w Apex. 202 00:17:06,401 --> 00:17:09,029 Myślisz, że mają coś na celowniku? 203 00:17:09,112 --> 00:17:12,866 Nie wiem! Ale są w to dość dobrze zainwestowani. 204 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Mogą wywołać następnego dnia G. 205 00:17:20,415 --> 00:17:21,583 Jak to zrobić? 206 00:17:26,588 --> 00:17:28,214 Jak po raz pierwszy dostałeś tę pracę? 207 00:17:31,134 --> 00:17:34,471 Zatem najlepszym sposobem na znalezienie pracy… 208 00:17:36,431 --> 00:17:38,433 …to mieć coś, czego potrzebują. 209 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 I mam. 210 00:17:53,532 --> 00:17:54,533 Miłego dnia. 211 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 Cześć, mamo. 212 00:19:07,981 --> 00:19:09,191 Panie… 213 00:19:11,443 --> 00:19:12,694 Mój Boże! 214 00:19:17,157 --> 00:19:19,826 wróciłem. Siać. 215 00:19:19,910 --> 00:19:22,955 - Mamy to. - Na pewno nie potrzebujesz pomocy? 216 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 Możesz umyć naczynia. 217 00:19:25,207 --> 00:19:28,085 Że nie pozwoliłeś nam odebrać się z lotu. 218 00:19:28,168 --> 00:19:30,754 Tak, daj spokój. To moja specjalność. 219 00:19:30,838 --> 00:19:34,091 Wziąłem wczesny lot żeby trochę zobaczyć miasto. 220 00:19:36,343 --> 00:19:37,594 - Dzięki. - Dzięki. 221 00:19:44,601 --> 00:19:45,602 Więc… 222 00:19:46,979 --> 00:19:50,148 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie byłeś, czy jest to ściśle tajne? 223 00:19:50,649 --> 00:19:54,403 Cate z pewnością opowie Ci o swoich przygodach kiedy będzie gotowa. 224 00:19:55,487 --> 00:19:57,072 To nawet nie wydaje się realne. 225 00:19:58,615 --> 00:20:01,326 Dla mnie nie było mnie tylko kilka dni. 226 00:20:01,410 --> 00:20:04,872 Zatem istnieje inny świat gdzie żyją te stworzenia? 227 00:20:07,082 --> 00:20:08,208 I poszedłeś tam? 228 00:20:08,709 --> 00:20:11,879 W obie strony. 229 00:20:14,798 --> 00:20:16,133 Co stanie się dalej? 230 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 Nie wiem. 231 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Idź i zrób, co musisz zrobić. 232 00:20:24,308 --> 00:20:28,270 Widziałem Martina i niektórych twoi koledzy-nauczyciele pewnego dnia. 233 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 Może uda się Wam spotkać ponownie? 234 00:20:35,944 --> 00:20:40,157 Cokolwiek cię spotkało, minęło. Należy do przeszłości. 235 00:20:41,325 --> 00:20:42,826 To jest nowa normalność. 236 00:20:47,372 --> 00:20:52,419 - Teraz znajdujemy rysunki Hiro i maluchy. - Zasłaniam rolety. 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,173 Pieprzyć lata siedemdziesiąte. 238 00:20:56,256 --> 00:21:01,011 Byłoby dobrze gdyby Hiroshi coś opisał. 239 00:21:01,595 --> 00:21:03,305 On jest taki sam. 240 00:21:17,236 --> 00:21:19,863 Niech Cate i Kentaro… 241 00:21:21,532 --> 00:21:22,866 Czy mają różne matki? 242 00:21:23,659 --> 00:21:24,660 Tak. 243 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 Czy Hiroshi był wdowcem? 244 00:21:31,291 --> 00:21:32,459 Oddzielny? 245 00:21:37,089 --> 00:21:38,590 Nie moja historia do ciągnięcia. 246 00:21:40,217 --> 00:21:42,719 Chcę tylko wiedzieć, czy on… 247 00:21:43,804 --> 00:21:45,597 Czy jest szczęśliwy? 248 00:21:46,098 --> 00:21:47,182 Zapytaj go. 249 00:21:49,059 --> 00:21:51,186 Wszyscy mamy swoje sekrety. 250 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 Czekać. 251 00:22:00,946 --> 00:22:02,239 Poczekaj trochę. 252 00:22:03,490 --> 00:22:04,533 Co jest teraz? 253 00:22:05,617 --> 00:22:07,369 Możemy się tam schronić. 254 00:22:07,953 --> 00:22:09,663 Mogę opatrzyć ranę. 255 00:22:17,671 --> 00:22:18,672 Pospiesz się. 256 00:22:23,343 --> 00:22:24,595 Położyć się. 257 00:22:27,639 --> 00:22:28,891 Zobacz. 258 00:22:31,935 --> 00:22:33,854 Naprawdę cię złapał. 259 00:22:33,937 --> 00:22:35,314 Muszę to opublikować ponownie. 260 00:22:47,993 --> 00:22:51,330 W najgorszym wypadku będziesz mógł zabrać zdjęcia Billy'emu. 261 00:22:51,413 --> 00:22:54,249 Z pewnością. Dobrze to zniesie. 262 00:22:54,333 --> 00:22:55,542 Doskonały. 263 00:22:55,626 --> 00:22:58,462 Straciłem twoją dziewczynę, 264 00:22:58,545 --> 00:23:02,007 ale mamy kilka ujęć w stylu glamour na rzecz, która ją zabiła. 265 00:23:09,181 --> 00:23:10,599 To będzie szczypać. 266 00:23:17,356 --> 00:23:18,440 Gotowy? 267 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 Gotowy? 268 00:23:25,864 --> 00:23:26,865 Powiedz mi. 269 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Dobry. 270 00:23:34,373 --> 00:23:35,666 Jak to wygląda? 271 00:23:37,292 --> 00:23:39,628 Źle. Nie sądzę, że przeżyjesz. 272 00:23:42,965 --> 00:23:45,300 Cóż za podejście lekarza! 273 00:23:45,384 --> 00:23:48,846 Tak, to nie ja kto tu jest lekarzem, lekarzem. 274 00:23:54,393 --> 00:23:55,644 Zawietrzny. 275 00:23:56,728 --> 00:23:58,105 Co wydarzyło się tam wcześniej? 276 00:23:58,939 --> 00:23:59,940 Nie wiem. 277 00:24:00,440 --> 00:24:06,530 Wyglądało, jakby stworzenie przyszło po skarabeusze, a potem znaleźliśmy się w środku wszystkiego. 278 00:24:06,613 --> 00:24:07,698 Wiesz, co mam na myśli. 279 00:24:11,994 --> 00:24:13,620 - Kiedy tańczyliśmy. - Tańczyliśmy. 280 00:24:15,163 --> 00:24:18,000 - Myślałem, że to koniec. - Ja wiem. 281 00:24:18,750 --> 00:24:20,085 - Tak powiedzieliśmy. - Ja wiem. 282 00:24:22,087 --> 00:24:26,216 Nie wiem, co myślisz, że czułeś, ale to nie było autentyczne. 283 00:24:26,758 --> 00:24:30,429 Jesteś z Billym. Kochacie się i tyle. 284 00:24:32,389 --> 00:24:33,390 To było wino. 285 00:24:35,767 --> 00:24:36,977 Więc… 286 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 Nigdy więcej wina. 287 00:24:59,499 --> 00:25:00,542 Z przodu. 288 00:25:01,710 --> 00:25:05,088 MARTIN – VI TOG ETT BORD LĘNGST IN. MARGARITY W DRODZE! 289 00:25:16,892 --> 00:25:19,728 Wiesz co? Jag vill åka nån annanstans. 290 00:25:20,687 --> 00:25:21,939 Jedź dalej prosto. 291 00:25:33,283 --> 00:25:36,537 - Hej, Cora. - Cześć, Brendo. 292 00:25:36,620 --> 00:25:39,540 Ditt samtal tog mig på sängen. 293 00:25:39,623 --> 00:25:42,835 Har du äntligen bestämt dig för att ta dig själv på allvar? 294 00:25:44,253 --> 00:25:46,046 Tak, chcę spróbować. 295 00:25:46,129 --> 00:25:47,589 Próbowanie nie wystarczy. 296 00:25:48,257 --> 00:25:54,012 Efter allt jag gått igenom känns det som att jag behöver ett syfte. 297 00:25:54,638 --> 00:25:57,558 Jag vill använda vad jag weterynarz zatrzymać Tytana X. 298 00:25:57,641 --> 00:26:01,728 Ostatni raz razem pracowaliśmy försökte du riva hela haket. 299 00:26:02,813 --> 00:26:07,025 - Det får inte hända igen. - Ja wiem. Rozumiem to. 300 00:26:07,109 --> 00:26:09,403 Usunąłeś wszystkie kopie kodu, prawda? 301 00:26:11,613 --> 00:26:14,032 Jag raderade alla dina kopior. 302 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Wejdź. 303 00:26:20,372 --> 00:26:23,041 Monarcha nie może hålla sin hemlis för evigt. 304 00:26:23,125 --> 00:26:26,587 Världen kommer bli varse. Allt handlar om vad vi gör nu. 305 00:26:27,171 --> 00:26:29,923 - Czy Cate miała od ciebie wiadomość? - Nie. 306 00:26:32,301 --> 00:26:36,138 Cate är en del av vår familj. Obwinia siebie za to. 307 00:26:36,889 --> 00:26:38,348 Dokonała wyboru. 308 00:26:39,266 --> 00:26:45,063 Każdy popełnia błędy, ale nie musimy żyć z samymi konsekwencjami. 309 00:26:46,106 --> 00:26:47,107 Te powinny działać. 310 00:26:47,608 --> 00:26:50,861 - Hiro. - Co masz na sobie? Czy to mój kapelusz? 311 00:26:50,944 --> 00:26:53,238 W mieście jest 40 milionów kamer. 312 00:26:53,322 --> 00:26:57,201 - Masz je? - Znalezienie zajęło trochę czasu, ale tak. 313 00:26:57,284 --> 00:26:59,536 - Więc ty? - Mamy to, czego potrzebujemy. 314 00:26:59,620 --> 00:27:02,247 Jesteśmy tu zbyt widoczni. Powrót do warsztatu. 315 00:27:02,831 --> 00:27:04,583 Powinniśmy się rozstać. 316 00:27:04,666 --> 00:27:08,045 Kentaro, chodź ze mną. Idziemy dalej. 317 00:27:16,345 --> 00:27:20,766 Twoje biuro jest bardzo podobne o twoim tacie. 318 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Jak pracował. 319 00:27:24,436 --> 00:27:25,896 Nie pamiętam tego. 320 00:27:27,189 --> 00:27:29,650 Pamiętasz, co doprowadzało mnie do szału? 321 00:27:29,733 --> 00:27:31,610 Nie można było nic znaleźć. 322 00:27:33,987 --> 00:27:35,572 I bardzo mi tego brakuje. 323 00:27:36,740 --> 00:27:40,285 - To musi być dla ciebie trudne. - Widziałem zdjęcia... 324 00:27:43,080 --> 00:27:44,957 …na matkę Kentaro. 325 00:27:45,999 --> 00:27:47,000 I Catesa. 326 00:27:47,709 --> 00:27:49,336 Byłeś dwukrotnie żonaty? 327 00:27:50,754 --> 00:27:51,964 Teraz nie jest na to czas. 328 00:27:57,970 --> 00:28:03,058 Wiem, że cię zostawiłem dawno temu, ale… teraz tu jestem. 329 00:28:03,767 --> 00:28:06,728 I chcę cię poznać. 330 00:28:08,522 --> 00:28:10,274 Twoje życie. 331 00:28:10,357 --> 00:28:12,359 Twoja rodzina, Twoje dzieci. 332 00:28:14,444 --> 00:28:17,489 - Wszystko, co przegapiłem. - Nie byłem dwukrotnie żonaty. 333 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Kochałem dwie kobiety. 334 00:28:21,326 --> 00:28:24,621 Tutaj matka Kentaro. Catesa w San Francisco. 335 00:28:26,665 --> 00:28:31,336 Poszedłem za głosem serca. To nie jest coś, co byś zrozumiał. 336 00:28:53,901 --> 00:28:54,902 Jakie to uczucie? 337 00:28:56,236 --> 00:28:57,321 Jak długo spałem? 338 00:28:58,614 --> 00:28:59,615 Przez chwilę. 339 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 Chyba powinniśmy już iść. 340 00:29:05,662 --> 00:29:07,039 Czy spałeś chociaż? 341 00:29:08,707 --> 00:29:11,251 W wojsku uczysz się spać z otwartymi oczami. 342 00:29:12,419 --> 00:29:13,837 - Nie. - Nic mi nie jest. 343 00:29:13,921 --> 00:29:17,257 - To tylko rana powierzchowna. - Zobaczmy. 344 00:29:17,341 --> 00:29:18,509 Niech tak będzie. 345 00:29:19,384 --> 00:29:24,056 Wolałbyś tu siedzieć i wykrwawić się na śmierć niż prosić kogoś o pomoc. 346 00:29:24,139 --> 00:29:27,768 - Co robisz, jeśli nie możesz chodzić? - Przestało krwawić. 347 00:29:27,851 --> 00:29:30,854 Częściowo. Ale może się zarazić. Daj mi nóż. 348 00:29:39,154 --> 00:29:41,949 Co zamierzasz zrobić? Operować mnie? 349 00:29:42,032 --> 00:29:43,659 - Zatrzymywać się. - Kei… 350 00:29:44,243 --> 00:29:47,454 - Wy dranie. Bądź ostrożny. - Kto jest teraz twardzielem? 351 00:29:48,997 --> 00:29:50,207 Piekło. 352 00:29:54,586 --> 00:29:56,004 - Wystarczy. - Cichy. 353 00:29:56,088 --> 00:29:58,465 - Musimy iść. - Pozwól mi sprawdzić. 354 00:29:58,549 --> 00:30:00,425 - Wystarczająco! - Dlaczego zawsze to robisz? 355 00:30:00,509 --> 00:30:03,220 - Co? - Dba o wszystkich oprócz siebie. 356 00:30:03,303 --> 00:30:07,683 Zawsze to robię podążać za Tobą wszędzie w kierunku lepszej wiedzy. 357 00:30:07,766 --> 00:30:11,019 - Zawsze znajdujesz nowe niebezpieczeństwa. - Więc jestem nieostrożny? 358 00:30:11,103 --> 00:30:12,479 Tak! Prawie umarliśmy. 359 00:30:12,563 --> 00:30:14,565 - Nie rozumiesz? - Jasne. 360 00:30:14,648 --> 00:30:17,818 Zawsze była taka możliwość. Jeśli nie możesz tego znieść, możesz odejść! 361 00:30:20,988 --> 00:30:22,406 Nie mogę cię zostawić. 362 00:31:19,087 --> 00:31:21,423 Twój SMS zaprowadził mnie do łóżka. 363 00:31:21,965 --> 00:31:23,467 Czego by Pan się napił? 364 00:31:24,051 --> 00:31:25,052 Dwa piwa. 365 00:31:28,180 --> 00:31:30,349 Nigdy nie mogłem oprzeć się Twojemu uśmiechowi. 366 00:31:30,432 --> 00:31:33,185 - To był problem. - Byłeś problemem! 367 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 - I wiesz o tym! - Dobra. 368 00:31:36,563 --> 00:31:38,524 Tak... Witamy ponownie. 369 00:31:38,607 --> 00:31:39,942 Dzięki. 370 00:31:40,025 --> 00:31:41,735 Jak się ma… Hannah? 371 00:31:41,818 --> 00:31:42,903 Dani. 372 00:31:43,779 --> 00:31:45,405 - Dawno temu. - Dobry. 373 00:31:48,867 --> 00:31:50,452 Z tobą jest coś innego. 374 00:32:27,906 --> 00:32:29,950 ARCHIWUM PROJEKTU 375 00:32:33,954 --> 00:32:36,248 GODZINY ZNALAZŁEŚ JESZCZE COŚ? Bądź ostrożny! 376 00:32:39,334 --> 00:32:40,961 WYSZUKIWANIE WEWNĘTRZNE 377 00:32:48,343 --> 00:32:49,636 Mój Boże. 378 00:32:52,389 --> 00:32:55,058 Śledzili nas od początku. 379 00:33:00,772 --> 00:33:04,151 - Pospiesz się! - Pracuję nad tym! 380 00:33:04,693 --> 00:33:06,069 Jest otwarte! 381 00:33:07,196 --> 00:33:08,947 Szybko! 382 00:33:10,199 --> 00:33:12,367 - Są blisko. - Kończy nam się czas. 383 00:33:13,869 --> 00:33:16,455 Delikatnie. Zabierzemy to do Pensacoli. 384 00:33:16,538 --> 00:33:18,457 Inteligentne, Brendo. 385 00:33:21,168 --> 00:33:24,213 MAMY PROBLEM 386 00:33:30,427 --> 00:33:32,429 Dlaczego to wzięli? 387 00:33:33,972 --> 00:33:37,392 Może chcą, żeby świat się o tym dowiedział że tytan tam jest. 388 00:33:51,114 --> 00:33:54,785 To ostrzeżenie od Monarch. Widziano tytana… 389 00:33:54,868 --> 00:33:57,371 - Jest spokojnie. - Nie sądzę. 390 00:33:57,454 --> 00:34:00,499 - To tylko ostrzeżenie. - Tylko ostrzeżenie? 391 00:34:02,251 --> 00:34:05,462 - Czy masz plan ewakuacji? - Nie. 392 00:34:06,255 --> 00:34:07,589 To nie ma znaczenia. 393 00:34:07,673 --> 00:34:11,426 - To byłem ja. To moja wina. - O czym ty mówisz? 394 00:34:13,679 --> 00:34:15,264 - Wiesz co? - Zapomnij o tym. 395 00:34:15,347 --> 00:34:17,891 Musimy iść. Pospiesz się. 396 00:34:17,975 --> 00:34:19,059 Puść mnie! 397 00:34:19,810 --> 00:34:21,395 - Proszę, przyjdź… - Nie! 398 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Potrzebujesz pomocy. 399 00:34:25,983 --> 00:34:28,150 Idę do domu. Ty też powinieneś. 400 00:34:32,447 --> 00:34:36,493 Na Oceanie Spokojnym zauważono nowego tytana. 401 00:34:36,577 --> 00:34:39,204 Uważa się, że jest to niezwykle niebezpieczne. 402 00:34:56,804 --> 00:34:59,266 Lee, co teraz zrobimy? 403 00:34:59,766 --> 00:35:03,729 Nie możemy wrócić do wioski. Musimy znaleźć łódź, 404 00:35:03,812 --> 00:35:06,565 - sposób na przesłanie wiadomości… - Nie. 405 00:35:11,111 --> 00:35:12,362 Co teraz robimy? 406 00:35:16,366 --> 00:35:17,367 Nie. 407 00:35:19,244 --> 00:35:20,495 Keiko! 408 00:35:21,580 --> 00:35:22,915 Keiko! 409 00:35:25,959 --> 00:35:27,336 Keiko! 410 00:35:31,715 --> 00:35:32,716 Gdzie! 411 00:35:33,300 --> 00:35:34,301 Keiko! 412 00:35:42,726 --> 00:35:45,395 Jakie szczęście, że cię znaleźliśmy. Szukaliśmy wszędzie. 413 00:35:47,898 --> 00:35:48,899 Przepraszam. 414 00:35:49,691 --> 00:35:54,196 - Jest w porządku. - Nie. Nigdy nie powinienem był iść. 415 00:35:54,696 --> 00:35:56,240 Miałeś rację. 416 00:35:56,323 --> 00:35:57,616 Miałeś rację. 417 00:35:58,659 --> 00:35:59,743 Trzymamy się razem. 418 00:36:04,248 --> 00:36:05,415 Co to jest? Wszystko dobrze? 419 00:36:07,626 --> 00:36:08,627 Czy czujesz się dobrze? 420 00:36:09,127 --> 00:36:12,047 - Co się stało? - Nic. Jest w porządku. 421 00:36:12,130 --> 00:36:14,258 - Wszystko w porządku. - Och, jak miło. 422 00:36:18,804 --> 00:36:20,430 OSTATNI WIDZONY DZIEŃ G 423 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 POMÓŻ MI ZNALEŹĆ MOJĄ CÓRKĘ 424 00:36:25,269 --> 00:36:26,812 BRAK 425 00:36:26,895 --> 00:36:28,480 ZAGINIONY 426 00:36:28,564 --> 00:36:30,274 POMOC 427 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 PRZYSTĄPIENIE ZABRONIONE 428 00:36:44,496 --> 00:36:46,164 Nie chcę już więcej stracić. 429 00:36:46,248 --> 00:36:48,667 Wynoś się stąd natychmiast! 430 00:36:48,750 --> 00:36:52,129 Jeśli otworzysz szczelinę, nie wiesz, co wyjdzie. 431 00:37:01,847 --> 00:37:03,682 Nigdy nie powinniśmy byli tego robić! 432 00:37:03,765 --> 00:37:05,100 Kate, nie! 433 00:37:05,184 --> 00:37:07,603 Musimy iść! Działanie! 434 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Drogi Lee. 435 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 Przede wszystkim. 436 00:38:06,036 --> 00:38:07,037 kocham cię 437 00:38:08,163 --> 00:38:10,123 Zrozumiałem tamtej nocy. 438 00:38:10,624 --> 00:38:13,794 Zawsze to robiłem i zawsze tak będzie. 439 00:38:14,545 --> 00:38:16,880 Ale Billy ma moje serce. 440 00:38:17,506 --> 00:38:20,551 A więc co się między nami wydarzyło nie może się nigdy więcej powtórzyć. 441 00:38:22,010 --> 00:38:24,596 Zniszczyłoby to wszystko, co razem stworzyliśmy. 442 00:38:25,389 --> 00:38:28,308 To zniszczyłoby dobrego człowieka które oboje kochamy. 443 00:38:28,934 --> 00:38:30,853 Nie pozwolę, żeby to się stało. 444 00:38:31,770 --> 00:38:34,439 I myślę, że ty też nie chcesz. 445 00:38:35,023 --> 00:38:38,569 W innym życiu, w innym świecie... 446 00:38:39,069 --> 00:38:40,696 …to mogliśmy być my. 447 00:38:41,196 --> 00:38:45,158 Może jeszcze się odnajdziemy w naszym następnym życiu. 448 00:38:46,159 --> 00:38:49,246 Do tego czasu pozostanę twoim Kei. 449 00:39:18,066 --> 00:39:19,067 Hiroshi… 450 00:39:21,862 --> 00:39:23,030 Znajdziemy sposób. 451 00:39:24,281 --> 00:39:27,951 Budujemy nową jednostkę i zwabia tytana. 452 00:39:28,035 --> 00:39:30,454 Budowanie go zajęło mi sześć lat. 453 00:39:30,537 --> 00:39:33,165 Robimy to razem. Mamy plany… 454 00:39:33,248 --> 00:39:38,629 W czasie potrzebnym na zdobycie wszystkich części tytan mógł zabić Bóg wie ilu. 455 00:39:38,712 --> 00:39:41,590 Teraz świat się o tym dowiedział. To wywoła panikę! 456 00:39:41,673 --> 00:39:44,051 - Jedziemy do Monarchy. - Monarcha… 457 00:39:45,052 --> 00:39:46,053 Monarcha… 458 00:39:48,472 --> 00:39:50,807 To jedyna rzecz, o której myślisz. 459 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Monarcha! 460 00:39:57,022 --> 00:39:58,148 Hiroshi… 461 00:40:01,443 --> 00:40:04,363 - Dlaczego jesteś… - Jesteś taki sam jak on. 462 00:40:06,657 --> 00:40:09,660 Polowanie na potwory było najważniejsze. 463 00:40:10,160 --> 00:40:12,371 Zdecydowanie ważniejszy ode mnie. 464 00:40:12,454 --> 00:40:13,622 Dlaczego to mówisz? 465 00:40:13,705 --> 00:40:15,999 Czy wiesz, dlaczego mówię z akcentem? 466 00:40:17,584 --> 00:40:20,587 Kiedy miałem jedenaście lat wysłał mnie, żebym zamieszkał z Mimi. 467 00:40:22,422 --> 00:40:24,258 Bill Randa zniknął. 468 00:40:27,970 --> 00:40:30,931 - To nieprawda. - Nigdy więcej go nie widziałem. 469 00:40:32,683 --> 00:40:37,521 - Billy nigdy by cię nie opuścił. - Byłem tylko dzieckiem, ale pamiętam. 470 00:40:37,604 --> 00:40:41,191 - Musi być powód! - No to powiedz mi, co to jest! 471 00:40:41,775 --> 00:40:46,280 Co sprawia, że mężczyzna porzuca jedenastoletni chłopiec? 472 00:41:17,269 --> 00:41:20,022 Hiro? jesteś tam? Jedzenie jest gotowe. 473 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Co się robi? 474 00:41:27,821 --> 00:41:32,201 Mój nóż się stępił. Myślałem, że wujek Lee może ma coś, co może to naprawić. 475 00:41:32,284 --> 00:41:33,952 Zawsze był dobry w takich rzeczach. 476 00:41:35,078 --> 00:41:36,121 Tęsknię za nim. 477 00:41:43,462 --> 00:41:44,463 Ja razem. 478 00:41:47,090 --> 00:41:48,383 Oboje. 479 00:41:51,720 --> 00:41:55,641 Możesz wypić szklankę mleka. Mogę to posprzątać. 480 00:41:56,808 --> 00:41:57,809 Chodź tutaj. 481 00:42:29,466 --> 00:42:31,385 Pamięci TOMOMI KAMATY 482 00:43:33,447 --> 00:43:35,449 Napisy: Borgir Ahlström