1 00:00:11,011 --> 00:00:12,095 - [Billy se ríe] - [Keiko] Detente. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,473 Sólo estás enojado porque él se parece a mí. 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,475 Por supuesto que lo soy. No es justo. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,352 Oh, mira, obviamente tiene tu cerebro. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Sí, obviamente. 6 00:00:19,895 --> 00:00:23,190 Y será bendecido con mi bola curva que desafía la gravedad. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,858 Ay dios mío. 8 00:00:25,359 --> 00:00:27,986 - No la bola curva otra vez. - Sí, la bola curva. 9 00:00:27,986 --> 00:00:32,115 Quiero decir, mira, tu cerebro, mi brazo. Es lo mejor de ambos mundos. 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,244 - El niño será un dios. - [risas] 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,287 [respira pesadamente] 12 00:00:38,956 --> 00:00:39,957 Simplemente lo extraño. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,835 Esto es difícil. 14 00:00:42,835 --> 00:00:43,919 Sí, lo sé. 15 00:00:45,003 --> 00:00:46,004 Yo también lo extraño. 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,300 ¿Crees que estaremos en casa? ¿Antes del cumpleaños de Hiroshi? 17 00:00:51,635 --> 00:00:52,636 ¿Sotavento? 18 00:00:54,680 --> 00:00:55,597 ¿Sotavento? 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 [Duvall] Coronel. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 ¿Coronel? 21 00:01:04,480 --> 00:01:05,482 Sí, ¿qué? 22 00:01:06,358 --> 00:01:07,484 Punto de no retorno. 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,156 ¿Estamos teniendo dudas? 24 00:01:13,156 --> 00:01:16,368 De nada. Pero lo que estoy diciendo es, Hay otros objetivos. 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,036 Verdadero. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,329 Más fácilmente accesible. 27 00:01:19,329 --> 00:01:20,414 No, Michelle. 28 00:01:20,414 --> 00:01:21,874 Este es el objetivo hoy. 29 00:01:23,709 --> 00:01:24,918 Éste es el indicado. 30 00:01:27,546 --> 00:01:29,840 Va a haber un cambio aquí, un poco por delante. 31 00:03:22,703 --> 00:03:24,538 [suspiros] Tengo que confesar. 32 00:03:25,455 --> 00:03:27,416 Esto es más de lo que podría haber imaginado. 33 00:03:28,500 --> 00:03:30,460 Gracias. [risas] 34 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Recientemente hemos tenido algunos resultados muy prometedores 35 00:03:33,088 --> 00:03:35,007 con nuestras técnicas de simulación de rayos gamma. 36 00:03:35,007 --> 00:03:36,175 Eso parece. 37 00:03:38,051 --> 00:03:39,136 Me quito el sombrero ante usted, Capitán. 38 00:03:39,720 --> 00:03:40,637 Nuestro objetivo es complacer. 39 00:03:40,637 --> 00:03:43,182 Has logrado tomar un montón de fotos borrosas, 40 00:03:43,182 --> 00:03:47,394 Historias de fogatas, testigos poco fiables. y tanta galimatías científica 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,479 - Bien podría ser álgebra china... - Oye, espera-- 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,273 ...y lo usó para desviar recursos 43 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 eso debería usarse para salvaguardar esta gran nación. 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,402 Estamos tratando de salvaguardar el mundo. 45 00:03:55,402 --> 00:03:59,114 No usamos estos uniformes para proteger al mundo. 46 00:03:59,114 --> 00:04:01,325 Entonces crees que Godzilla ¿Respeta las fronteras nacionales? 47 00:04:01,325 --> 00:04:04,578 Nuestra superioridad nuclear quedó demostrada más que un rival para Godzilla 48 00:04:04,578 --> 00:04:07,831 y estoy seguro de que volverá a ser así, si surge la necesidad. 49 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 Que, en los dos años desde Castillo Bravo, 50 00:04:10,209 --> 00:04:14,087 no has proporcionado ni una pizca de evidencia que sugiera esa posibilidad. 51 00:04:17,089 --> 00:04:18,550 Tengo una pregunta. 52 00:04:18,550 --> 00:04:19,635 [exhala bruscamente] 53 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 ¿Dónde están todos estos monstruos? 54 00:04:25,265 --> 00:04:30,812 Has metido el dinero del Tío Sam en un sumidero burocrático que se perpetúa a sí mismo 55 00:04:30,812 --> 00:04:34,399 mientras ignora lo claro y amenaza actual para este país: 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,529 infiltración y subversión por agentes extranjeros hostiles. 57 00:04:38,529 --> 00:04:40,531 Ese no es exactamente nuestro departamento. 58 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 [Hatch] Bueno, tal vez debería serlo. 59 00:04:42,908 --> 00:04:47,371 Veo uno de tus avances se basa en tecnología desarrollada 60 00:04:47,371 --> 00:04:51,792 por un ex oficial en la Armada Imperial Japonesa. 61 00:04:51,792 --> 00:04:55,045 -"Anterior." - ¿Y cómo el Doctor Miura alguna vez calificó? 62 00:04:55,045 --> 00:04:56,755 para la autorización de alto secreto está más allá de mi alcance. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Oye, estás fuera de lugar, Hatch. 64 00:04:58,257 --> 00:05:02,594 Especialmente teniendo en cuenta las jugosas cositas El FBI apareció en su verificación de antecedentes. 65 00:05:02,594 --> 00:05:03,846 Hijo de puta. [gemidos] 66 00:05:03,846 --> 00:05:05,055 [gruñidos] 67 00:05:09,017 --> 00:05:10,018 Bienvenido a Monarca. 68 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 [tartamudea] 69 00:05:14,857 --> 00:05:15,899 [suspiros] 70 00:05:16,733 --> 00:05:18,443 Lo siento. [risas] 71 00:05:18,443 --> 00:05:20,237 ¿Esto es lo que construyeron nuestros abuelos? 72 00:05:20,821 --> 00:05:23,991 - [risas] - Ah... [suspira] ...bueno, sí. 73 00:05:23,991 --> 00:05:26,618 Siguen diciendo que somos Me mudaré a un espacio más grande pero, 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Uh, lo creeré cuando lo vea. 75 00:05:28,287 --> 00:05:29,371 Vamos, llegamos tarde. 76 00:05:30,539 --> 00:05:32,165 No veo ningún Randas aquí arriba. 77 00:05:32,165 --> 00:05:34,418 Pensé que éramos la realeza monarca. 78 00:05:34,418 --> 00:05:38,338 [Tim] Uh, bueno, tu familia tiene Una especie de legado complicado aquí. 79 00:05:39,131 --> 00:05:43,385 Después de la muerte de tu abuela, Tu abuelo se obsesionó. 80 00:05:43,385 --> 00:05:47,931 Comenzó a impulsar todas estas teorías. sobre teletransportación y agujeros de gusano. 81 00:05:47,931 --> 00:05:51,059 Un verdadero sombrero de papel de aluminio. 82 00:05:51,059 --> 00:05:54,271 ¿Es por eso que estamos aquí? ¿Para ponernos nuestros sombreros de papel de aluminio? 83 00:05:55,397 --> 00:05:57,065 Deja volar tu extraña bandera, hermano. 84 00:06:03,197 --> 00:06:04,448 [Mayo] Ah. 85 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Este es tu legado. 86 00:06:07,451 --> 00:06:08,827 Esto es más parecido. 87 00:06:11,330 --> 00:06:13,707 [Tim] Monarca Tiene puestos de avanzada en todo el mundo. 88 00:06:13,707 --> 00:06:18,212 Ahora mismo están captando rayos gamma. Explosiones como las que vimos antes del Día G. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Alaska, Norte de África, 90 00:06:20,422 --> 00:06:22,591 Lugares en los que sabemos que ha estado tu padre. 91 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 ¿Así que lo que? ¿Él lo está causando? ¿Es eso lo que estás diciendo? 92 00:06:26,845 --> 00:06:27,971 No, no lo soy. 93 00:06:27,971 --> 00:06:31,308 Pero todos estos son puntos sobre El mapa que viste en su oficina. 94 00:06:31,308 --> 00:06:33,977 ¿Los está prediciendo? ¿O los está siguiendo? 95 00:06:34,478 --> 00:06:35,562 Buenas preguntas. 96 00:06:36,522 --> 00:06:38,857 Hacemos preguntas muy bien por aquí. 97 00:06:38,857 --> 00:06:41,818 Pero lo que necesitamos ahora son algunas respuestas. 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,364 Shaw y su gente acaba de detonar una gran explosión 99 00:06:45,364 --> 00:06:47,616 cerca del sitio donde lo recogimos en alaska. 100 00:06:48,283 --> 00:06:50,911 Las próximas emisiones de rayos gamma de esa zona cayó a cero. 101 00:06:50,911 --> 00:06:51,870 Bueno, eso suena bien. 102 00:06:51,870 --> 00:06:53,956 Pero luego inmediatamente aumentó en una docena de otros sitios. 103 00:06:53,956 --> 00:06:55,290 Eso suena mal. 104 00:06:55,290 --> 00:06:59,002 Ahora mismo, están flotando en niveles justo por debajo de lo que vimos el Día G. 105 00:06:59,586 --> 00:07:03,131 No sabemos exactamente qué Shaw está tratando de lograrlo aquí. 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,884 Pero si lanza otra explosión, podría empujarlo más allá de la línea. 107 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 ¿Eso significa otro Día G? 108 00:07:08,053 --> 00:07:10,848 Prefiero no enterarme. Por eso estás aquí. 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,101 ¿Qué podemos hacer? 110 00:07:15,185 --> 00:07:17,271 [Tim] Sabemos que el coronel Shaw quería el mapa de tu padre 111 00:07:17,271 --> 00:07:20,732 porque el esta siguiendo algún patrón que Hiroshi estableció. 112 00:07:20,732 --> 00:07:22,442 Necesitamos saber donde Shaw se dirige al siguiente 113 00:07:22,442 --> 00:07:24,278 para que podamos detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 114 00:07:25,362 --> 00:07:27,698 Lo siento. Nos arrojó en el desierto, 115 00:07:27,698 --> 00:07:30,742 robó el mapa y te fuiste con tu pareja. 116 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 No estoy seguro de cuánto podemos ayudar. 117 00:07:34,538 --> 00:07:36,456 Viste el mapa de Hiroshi. 118 00:07:36,957 --> 00:07:38,709 Te llevó a África. 119 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Te llevó a Godzilla. 120 00:07:40,669 --> 00:07:42,671 Tim parece pensar que tu línea de sangre 121 00:07:42,671 --> 00:07:45,090 te da una visión única en esta situación. 122 00:07:45,090 --> 00:07:48,010 Como, no veo cómo, pero me estoy quedando sin opciones. 123 00:07:48,010 --> 00:07:50,470 Así que necesito que pienses en tu padre. 124 00:07:51,305 --> 00:07:55,976 sobre este mapa que hizo y sobre hacia dónde lleva a Shaw. 125 00:08:07,946 --> 00:08:10,991 Bueno, me encanta lo que le han hecho al lugar. 126 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 [suspiros] 127 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 No quieren que nadie entre. 128 00:08:15,704 --> 00:08:20,250 No, creo que este es su débil intento. para evitar que algo salga. 129 00:08:23,045 --> 00:08:25,631 ¿Qué piensas exactamente? encontraremos allí? 130 00:08:27,925 --> 00:08:28,926 [suspiros] 131 00:08:30,052 --> 00:08:32,011 - ¡Alcanza! ¡Kei! - [gritos] 132 00:08:33,847 --> 00:08:36,350 No será para los débiles de corazón. Puedo decirte eso. 133 00:08:44,316 --> 00:08:45,317 Yo fundé este lugar 134 00:08:45,317 --> 00:08:48,779 y ese cacharro fascista piensa Puede enterrarme en el sótano. 135 00:08:48,779 --> 00:08:50,113 Bueno, fue todo lo que pude hacer. 136 00:08:50,113 --> 00:08:52,199 para evitar que te echen a la calle. Entonces-- 137 00:08:52,199 --> 00:08:54,034 Y no puedo creer Esa mierda que dijo sobre ti. 138 00:08:54,034 --> 00:08:55,118 ¿Dulces jugosos? 139 00:08:55,118 --> 00:08:58,580 ¡Qué montón de mierda racista! [gemidos] 140 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 - [risas] - [gemidos] 141 00:09:00,791 --> 00:09:03,752 - [risas] ¿Cómo se siente tu mano? - [Billy] No es genial. 142 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Bueno... [se burla] ...me hiciste un favor. 143 00:09:05,295 --> 00:09:08,382 Si le hubiera atacado así, Estaría en la empalizada ahora mismo. 144 00:09:08,382 --> 00:09:09,466 De nada. 145 00:09:10,717 --> 00:09:13,428 Él va a escribir un informe que nos hará Parecen estafadores. 146 00:09:13,428 --> 00:09:15,305 Sí. Sí. 147 00:09:15,305 --> 00:09:18,016 Ya conoce al general Puckett. ¿No puedes hacer algo? 148 00:09:18,684 --> 00:09:20,394 Bueno, él quiere saber donde están los monstruos. 149 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Entonces la solución obvia es encontrarle uno. 150 00:09:22,396 --> 00:09:23,939 Es más fácil decirlo que hacerlo. 151 00:09:24,982 --> 00:09:27,442 - Godzilla nos salvó el trasero la última vez-- - No. 152 00:09:27,442 --> 00:09:30,779 Si les decimos que la bomba H más grande que alguna vez hemos probado no lo mató-- 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,532 - Construirán uno más grande. - Lo que van a hacer de todos modos, Kei. 154 00:09:35,200 --> 00:09:37,327 ¿No escuchaste a Hatch? quiero decir, Los Rojos son el problema ahora. 155 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 - Hicimos un pacto. - [suspiros] 156 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Solo compartimos lo que necesitan saber. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 ¿No crees que esto califica? 158 00:09:49,298 --> 00:09:50,674 [suspiros] 159 00:09:54,595 --> 00:09:55,804 [respira pesadamente] 160 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [suspiros] 161 00:10:07,357 --> 00:10:09,193 Necesito que empiecen a hacer un mapa. 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,236 ¿Un mapa? 163 00:10:11,236 --> 00:10:14,615 Quiere saber dónde están los titanes. escondido, vamos a dibujarle un maldito mapa. 164 00:10:14,615 --> 00:10:17,951 [inhala bruscamente] Constrúyeme un caso para Monarch. 165 00:10:17,951 --> 00:10:20,954 Todas esas notas de campo y los diarios y los diarios que has estado llevando. 166 00:10:20,954 --> 00:10:23,207 Ya sabes, todo lo que has garabateado 167 00:10:23,207 --> 00:10:25,250 desde que el Lawton se hundió desde debajo de ti. 168 00:10:25,250 --> 00:10:28,045 Lo que sabemos sobre los Titanes. Dónde ellos... Dónde duermen. 169 00:10:28,045 --> 00:10:29,505 Lo que comen. Desovar. Compañero. 170 00:10:29,505 --> 00:10:30,714 Todo el partido de tiro. 171 00:10:30,714 --> 00:10:32,758 Bien. Uh, en realidad no sabemos nada de eso. 172 00:10:32,758 --> 00:10:35,677 [se burla] ¿Cómo puedo convencer a Puckett? este lugar debería existir 173 00:10:35,677 --> 00:10:37,221 si no sabemos por qué debería hacerlo? 174 00:10:38,222 --> 00:10:40,891 tienes tres dias antes de la reunión presupuestaria. 175 00:10:42,351 --> 00:10:44,228 Tienes tres días. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,815 Toma el trabajo de tu vida y unir algo. 177 00:10:52,027 --> 00:10:53,362 [suspiros] ¡Uf! 178 00:10:53,362 --> 00:10:55,364 Volviéndote un poco loco aquí o... 179 00:10:55,364 --> 00:10:57,574 lo heredé de alguien con mal genio. 180 00:10:58,075 --> 00:11:02,829 Sigo llenando una solicitud de mantenimiento. Pero bienvenidos al trabajo gubernamental. 181 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 [suspiros] 182 00:11:06,959 --> 00:11:08,001 ¿Cuál es el punto de esto? 183 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 vales de viaje, solicitud de material de oficina-- 184 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 Eh, aquí hay una factura de un exterminador. 185 00:11:13,382 --> 00:11:15,133 ¿Alguna vez tiraste algo? 186 00:11:15,133 --> 00:11:17,177 [Tim] No. Y gracias a Dios no lo hice. 187 00:11:17,177 --> 00:11:20,556 Hay una conexión aquí. 188 00:11:21,682 --> 00:11:25,519 Una línea directa desde la fundación. que tus abuelos pusieron 189 00:11:25,519 --> 00:11:29,606 a través del mapa de tu padre directamente a las lecturas que estamos obteniendo ahora. 190 00:11:29,606 --> 00:11:33,777 Ju-- Sólo-- [suspiros] Sólo tenemos que encontrarlo. 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 "7 de julio de 2008". 192 00:11:35,779 --> 00:11:37,114 ¿Eso significa algo? 193 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Era mi cumpleaños número 18. 194 00:11:41,660 --> 00:11:43,871 Y mi papá estaba aquí haciendo la actualización del software 195 00:11:43,871 --> 00:11:47,875 en el Geosincrónico Sistema de detección de anomalías Titan. 196 00:11:47,875 --> 00:11:52,838 G-TASS. Sí, eso fue difícil. Ese fue un día ajetreado. 197 00:11:58,969 --> 00:12:00,846 [se aclara la garganta, tartamudea] 198 00:12:00,846 --> 00:12:03,599 Lamento que Hiroshi no fue el papá del año, 199 00:12:03,599 --> 00:12:05,184 pero este no es el momento para eso. 200 00:12:05,184 --> 00:12:08,687 Verdugo y su equipo, están ahí arriba recopilando datos 201 00:12:08,687 --> 00:12:11,648 y haciendo números con todas las fuentes que tenemos. 202 00:12:11,648 --> 00:12:15,110 Pero Shaw... [respira pesadamente] ...es de la vieja escuela. 203 00:12:15,110 --> 00:12:17,404 - La más antigua de las escuelas. - [Tim] Exactamente. 204 00:12:17,404 --> 00:12:20,532 Él no dejaría pasar esto. Ésta era su misión. 205 00:12:20,532 --> 00:12:21,950 Era... [tartamudea] Era su vida. 206 00:12:21,950 --> 00:12:26,663 No lo encontraremos con algún barrido satelital multiespectro. 207 00:12:26,663 --> 00:12:27,748 Esperar. 208 00:12:27,748 --> 00:12:29,625 - [suspiros] - ¿Encontraste algo? 209 00:12:32,336 --> 00:12:35,506 "Operativo perdido durante la misión de campo en el desempeño de sus funciones. 210 00:12:36,006 --> 00:12:37,257 Desaparecidos presuntamente asesinados. 211 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Randa, Keiko." 212 00:12:42,137 --> 00:12:43,055 [suspiros] 213 00:12:43,639 --> 00:12:48,268 Entonces Monarch nos costó a nuestro padre. y nuestros dos abuelos. 214 00:12:51,188 --> 00:12:52,356 [Tim] Eh. 215 00:12:56,151 --> 00:13:01,448 "Solicito que se le otorguen beneficios por muerte. a su cónyuge sobreviviente, Randa, William. 216 00:13:02,157 --> 00:13:07,162 Firmado, Leland L. Shaw, Mayor, ejército de los Estados Unidos." 217 00:13:09,164 --> 00:13:10,249 ¿Dónde murió? 218 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Kazajstán. 219 00:13:20,759 --> 00:13:22,553 Estaba en el mapa de Hiroshi. 220 00:13:22,553 --> 00:13:26,056 [tartamudea] Es uno de los lugares donde estamos. viendo un aumento en las emisiones de rayos gamma. 221 00:13:26,056 --> 00:13:28,559 - Sí, uno de. - Es donde la perdió. 222 00:13:29,059 --> 00:13:31,603 ¿Shaw parece ¿El tipo sentimental para ti? 223 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Sí, lo hace. 224 00:13:32,771 --> 00:13:36,358 Quiero decir, cuando estábamos en el desierto, la forma en que hablaba de nuestra abuela, 225 00:13:36,942 --> 00:13:39,444 Pensé que me iba a decir él era nuestro abuelo. 226 00:13:40,946 --> 00:13:43,198 Shaw está intentando reescribir el pasado. 227 00:13:43,198 --> 00:13:44,825 Para hacer eso, necesita volver a 228 00:13:44,825 --> 00:13:46,785 el lugar donde todo se fue al infierno para él. 229 00:13:47,619 --> 00:13:50,038 No se nos permite operar dentro de esas fronteras. 230 00:13:52,916 --> 00:13:54,835 - [suspiros] - Tendrá que ser un equipo pequeño. 231 00:13:56,628 --> 00:13:58,630 - Nos vamos. - [se burla] ¿Lo haremos? 232 00:13:58,630 --> 00:14:01,550 No voy a enviar un montón de aficionados no entrenados después de Lee Shaw. 233 00:14:02,134 --> 00:14:04,052 Enviaste un grupo de profesionales capacitados. la última vez. 234 00:14:04,052 --> 00:14:05,387 ¿Cómo te resultó eso? 235 00:14:05,387 --> 00:14:09,850 Shaw prácticamente nos rogó que fuéramos con él. Quería que termináramos esto juntos. 236 00:14:14,229 --> 00:14:15,230 Yo iré con ellos. 237 00:14:18,567 --> 00:14:19,443 [suspiros] 238 00:14:21,945 --> 00:14:23,530 Claro. ¿Por qué no? 239 00:14:24,281 --> 00:14:26,450 Siempre pensé en los Goonies. merecía una secuela. 240 00:14:33,790 --> 00:14:36,084 No quise ofrecerte voluntario allí. 241 00:14:36,627 --> 00:14:37,628 Lo hiciste. 242 00:14:39,338 --> 00:14:41,965 Lo siento, pero tenemos que hacer algo. 243 00:14:41,965 --> 00:14:44,551 [suspiros] ¿Por qué tenemos que hacer algo? 244 00:14:45,719 --> 00:14:48,222 Nuestro padre trabajaba para esta gente. Él hizo ese mapa. 245 00:14:48,222 --> 00:14:50,015 Y se lo llevamos a Shaw. 246 00:14:50,015 --> 00:14:51,350 Si no hubiera sido por nosotros, 247 00:14:51,350 --> 00:14:56,563 El tío Lee todavía estaría en su asilo de ancianos jugando bochas con Stan. 248 00:14:59,566 --> 00:15:01,485 - [suspiros] - Mira, entiendo lo que quieres decir. 249 00:15:01,985 --> 00:15:04,655 Quiero decir, ese era yo, ¿verdad? Que se joda papá. Nos jodió. 250 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Entiendo si necesitas irte. 251 00:15:07,741 --> 00:15:08,867 No me voy. 252 00:15:08,867 --> 00:15:11,328 - Pero no voy a limpiar su desastre. - [campanadas del ascensor] 253 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 No estoy haciendo esto por él. 254 00:15:14,498 --> 00:15:15,749 [Mayo] ¿Deberíamos celebrarlo? 255 00:15:17,209 --> 00:15:18,210 ¿Bueno? 256 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 Bueno. 257 00:15:20,254 --> 00:15:21,255 Próximo. [jadeando] 258 00:15:31,056 --> 00:15:33,559 Hatch casi me arresta pero logré conseguir toda la f-- 259 00:15:33,559 --> 00:15:34,518 Ah, bien. 260 00:15:34,518 --> 00:15:35,894 Archivos. ¿Qué...? 261 00:15:36,645 --> 00:15:40,440 No es la mejor luz de trabajo. pero el lugar necesitaba algo. 262 00:15:40,440 --> 00:15:42,568 - Así fue. Me gusta. - Bien. 263 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 [suspiros] 264 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 ¿Qué es esto? 265 00:15:45,362 --> 00:15:48,490 Entonces... [gruñidos] ...estaba pasando por tus notas de campo 266 00:15:48,490 --> 00:15:51,285 y hay demasiados datos sin fundamento. 267 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 Hay segundo, tercero, cuentas de cuarta mano 268 00:15:54,788 --> 00:15:58,250 - sin pruebas que lo corroboren. - Suenas como Hatch. 269 00:15:58,250 --> 00:15:59,877 ¿Te gustaría perder la otra mano? 270 00:16:00,377 --> 00:16:01,712 - No. Está bien. - Mmm. 271 00:16:01,712 --> 00:16:04,298 Entonces, Lee dijo que necesitamos dibujar un mapa. 272 00:16:04,298 --> 00:16:07,092 que claramente traza nuestra misión para Hatch y Puckett, ¿verdad? 273 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 Sí, ¿entonces? Eso es lo que hice. 274 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 No. 275 00:16:09,636 --> 00:16:10,971 Esto es más como un plano. 276 00:16:10,971 --> 00:16:13,473 de una casa diseñada por cien arquitectos diferentes. 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,226 - [risas] - Noventa y nueve de los cuales podrían estar locos. 278 00:16:16,226 --> 00:16:18,228 - [se burla] - Tienes escaleras que no llevan a ninguna parte. 279 00:16:18,228 --> 00:16:20,439 habitaciones sin puertas, y terminas con una casa 280 00:16:20,439 --> 00:16:22,941 eso es más grande por dentro, pero por fuera... 281 00:16:22,941 --> 00:16:25,736 [se burla] ¿Y podrías por favor? ¿limpiar lo que ensucia usted mismo? 282 00:16:25,736 --> 00:16:26,820 Sí. [tartamudea, suspira] 283 00:16:26,820 --> 00:16:29,656 [tartamudea] ¿Cómo lograste ¿Tienes hormigas cuatro pisos bajo tierra? 284 00:16:29,656 --> 00:16:35,162 No podemos simplemente excluir cualquier cosa que parezca loco cuando todo el maldito asunto es una locura. 285 00:16:36,121 --> 00:16:37,206 - Mmm. - Recuerda... 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,710 - Más allá de la lógica está la verdad. - Miente la verdad. 287 00:16:41,710 --> 00:16:43,629 Sí, es pegadizo. 288 00:16:43,629 --> 00:16:44,713 - Bueno. - Sí. 289 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Pero Hatch y Puckett no puedo ver las posibilidades 290 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 en lo imposible como lo haces. 291 00:16:49,551 --> 00:16:50,636 Como lo hacemos nosotros. 292 00:16:51,386 --> 00:16:52,387 [suspiros] 293 00:16:56,391 --> 00:16:57,684 [inhala profundamente] 294 00:17:05,025 --> 00:17:06,652 Billy, yo soy... [suspiros] 295 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Gracias... 296 00:17:12,532 --> 00:17:14,826 por lo que hiciste ahí arriba, defendiéndome. 297 00:17:14,826 --> 00:17:16,619 - Fue una estupidez. - [hace clic con la lengua] 298 00:17:16,619 --> 00:17:18,329 - [risas] - Pero gracias. 299 00:17:19,540 --> 00:17:21,959 [suspira] Mira, el descaro de Ese tipo viene hacia ti así. 300 00:17:21,959 --> 00:17:23,502 Sí. Pero lo que dijo Hatch no fue... 301 00:17:26,547 --> 00:17:28,966 La verdad es que hay cosas en mi vida, 302 00:17:29,925 --> 00:17:31,802 en mi pasado, que no he compartido contigo. 303 00:17:31,802 --> 00:17:34,972 Yo... no me importa. No me importa. [suspiros] 304 00:17:36,807 --> 00:17:38,183 Desde el día que te conocí, 305 00:17:38,851 --> 00:17:42,312 cuando no me dejarías En los restos del Lawton, lo sabía. 306 00:17:45,649 --> 00:17:46,859 [Chasquea la lengua] Sabía que yo... 307 00:17:51,488 --> 00:17:52,489 Sabía que yo, uh-- 308 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 que yo... 309 00:17:59,329 --> 00:18:00,330 podría confiar en ti... 310 00:18:02,249 --> 00:18:03,250 pase lo que pase. 311 00:18:12,509 --> 00:18:15,804 Entonces... [inhala temblorosamente, suspira] 312 00:18:15,804 --> 00:18:22,352 Así que supongo que el trabajo aquí es hazlo lo suficientemente simple para entender 313 00:18:22,352 --> 00:18:25,314 para que incluso un neandertal podría entenderlo. 314 00:18:25,314 --> 00:18:27,274 - [risas] Sí. - Bien. 315 00:18:27,274 --> 00:18:31,945 Entonces eliminamos de lo que no tenemos evidencia directa. 316 00:18:31,945 --> 00:18:32,946 - Bien. - Mmm. 317 00:18:32,946 --> 00:18:36,074 Así sabemos que Godzilla estaba en Bikini 318 00:18:36,658 --> 00:18:38,327 y Hateruma. 319 00:18:38,327 --> 00:18:40,287 - Sí. - Avistamientos confirmados. 320 00:18:40,287 --> 00:18:44,166 Bien. Y luego el-- El dragón de Lawton está aquí frente a Hawaii. 321 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 - Y aquí en Filipinas. - Sí. 322 00:18:46,919 --> 00:18:50,547 Y, uh... [suspira] ...podemos eliminar los informes siberianos. 323 00:18:50,547 --> 00:18:53,383 ¿Disculpe? Tenía tres fuentes independientes. 324 00:18:53,383 --> 00:18:55,552 Dos borrachos y uno ciego. 325 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 - [tartamudea] - Siguiente. 326 00:18:56,845 --> 00:18:59,181 Bueno. Eh, Yucatán. 327 00:19:00,140 --> 00:19:01,141 Fotos borrosas. 328 00:19:01,141 --> 00:19:02,226 Pero fotos. 329 00:19:03,810 --> 00:19:07,397 Bueno. Márcalos como posibles pero no confirmados. 330 00:19:07,397 --> 00:19:08,482 Eso es... 331 00:19:09,316 --> 00:19:10,609 - Así es como se hace. - ...no está bien. 332 00:19:10,609 --> 00:19:11,652 - No. - Es ciencia. 333 00:19:11,652 --> 00:19:12,986 - Bueno. - Mm-hmm. 334 00:19:12,986 --> 00:19:15,531 - Vaya, codificado por colores y todo. - [Keiko] Mm-hmm. 335 00:19:15,531 --> 00:19:17,908 Para que podamos sacarlo más tarde si es necesario, ¿sabes? 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,118 [Billy] Sí. No sé. Um-- 337 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 [Keiko hablando indistintamente] 338 00:19:27,376 --> 00:19:29,586 Mi equipo entrará primero. evaluar la situación. 339 00:19:29,586 --> 00:19:31,880 Te traeremos una vez que sentimos que el área es segura. 340 00:19:33,048 --> 00:19:33,966 [Mayo] ¿Armadura corporal? 341 00:19:34,758 --> 00:19:36,176 Esto no va a funcionar. 342 00:19:36,176 --> 00:19:37,678 Esto debe basarse en números. 343 00:19:37,678 --> 00:19:39,137 no lo sabemos lo que vamos a encontrar allí. 344 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 Encontraremos a Shaw, ¿vale? 345 00:19:41,682 --> 00:19:44,393 Y si lo primero que ve ¿Tu equipo le está apuntando con armas? 346 00:19:44,393 --> 00:19:46,144 Esto no va a salir como queremos. 347 00:19:49,064 --> 00:19:51,316 Dijiste que no eras los malos. 348 00:19:51,316 --> 00:19:54,611 Que eres solo un montón de nerds monstruosos que intentan salvar el mundo. 349 00:19:55,195 --> 00:19:57,406 Creo que nunca usé las palabras "nerds monstruosos". 350 00:19:57,406 --> 00:19:59,157 [risas] Definitivamente lo hice. 351 00:19:59,157 --> 00:20:00,450 Shaw intensificó esto. 352 00:20:00,450 --> 00:20:02,619 Sí, y lo hará de nuevo. si te ve. 353 00:20:03,704 --> 00:20:04,830 Al menos hablará con nosotros. 354 00:20:04,830 --> 00:20:06,540 ¿Qué te hace pensar que te escuchará? 355 00:20:08,375 --> 00:20:09,710 [Kentaro] Porque nos quiere aquí. 356 00:20:11,211 --> 00:20:13,422 el quiere a alguien hacerse cargo del negocio familiar 357 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 y él piensa que somos la única familia que le queda. 358 00:20:16,884 --> 00:20:18,177 No nos disparará. 359 00:20:21,722 --> 00:20:24,433 Vale, bueno, no seré el único. 360 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 [Tim] Parece que tenías razón. 361 00:20:49,583 --> 00:20:51,084 [pantalones] Ya está aquí. 362 00:20:58,175 --> 00:20:59,176 [Kentaro] Por ahí. 363 00:21:13,732 --> 00:21:16,151 [Konaté] Parece que entraron a toda velocidad. 364 00:21:18,695 --> 00:21:19,780 [suspiros] 365 00:21:21,323 --> 00:21:22,324 [exhala bruscamente] 366 00:21:34,670 --> 00:21:36,672 ¿Están seguros de que quieren hacer esto? 367 00:21:38,382 --> 00:21:39,550 Supongo que sí. 368 00:22:27,306 --> 00:22:29,349 [Tim] ¿Qué tipo de exposición? estamos mirando? 369 00:22:30,100 --> 00:22:32,561 - [zumbido] - Aproximadamente dos décimas de milisievert. 370 00:22:33,270 --> 00:22:34,438 ¿Eso es malo? 371 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 [Tim] Malo adyacente. 372 00:22:38,150 --> 00:22:42,571 No es mucho más que una radiografía de tórax. por hora. 373 00:22:44,281 --> 00:22:47,659 Después de la crisis, este lugar 374 00:22:48,952 --> 00:22:54,082 se suponía que era inhabitable durante mil años. 375 00:22:57,544 --> 00:22:59,755 Algo está absorbiendo la radiación. 376 00:23:01,215 --> 00:23:02,216 ¿Algo? 377 00:23:04,593 --> 00:23:07,012 Sí. Bueno-- 378 00:23:08,639 --> 00:23:09,640 Ya sabes. 379 00:23:14,478 --> 00:23:15,771 Sí. 380 00:23:31,453 --> 00:23:33,413 - ¿Qué...? - [gemidos] No te muevas. 381 00:23:33,413 --> 00:23:34,790 - ¿Qué es? ¿Qué es? - [se calla] 382 00:23:34,790 --> 00:23:36,917 [gruñidos] No me muevo. Sólo dime qué es... 383 00:23:36,917 --> 00:23:38,168 [gruñidos] 384 00:23:38,168 --> 00:23:42,256 [respira profundamente] No, no, no, eso es... Es un caparazón. 385 00:23:42,256 --> 00:23:43,507 - ¿Qué? - [suspiros] Sí, está vacío. 386 00:23:43,507 --> 00:23:44,967 - Estás bien. [suspiros] - ¿Qué? 387 00:23:47,094 --> 00:23:48,136 [Kentaro] Todos lo son. 388 00:23:51,348 --> 00:23:52,808 Es un exoesqueleto. 389 00:23:53,851 --> 00:23:55,269 Como cuando un insecto muda. 390 00:23:56,770 --> 00:23:58,355 - Ay dios mío. - [crujiendo] 391 00:23:58,355 --> 00:24:00,899 Dios. Jesús. 392 00:24:00,899 --> 00:24:02,776 [murmura, respira profundamente] 393 00:24:02,776 --> 00:24:04,152 Eres el tipo Monarca, ¿verdad? 394 00:24:05,571 --> 00:24:06,572 Callarse la boca. 395 00:24:07,906 --> 00:24:10,701 Sabes por qué algunos animales mudan, ¿verdad? 396 00:24:11,326 --> 00:24:13,078 Sí, les salieron de la piel. 397 00:24:14,371 --> 00:24:17,207 - [suspiros] - Fantástico. 398 00:24:33,182 --> 00:24:36,685 Esto debería conducir al reactor, o lo que queda de él. 399 00:24:39,062 --> 00:24:40,397 [Konaté] Ahora estamos en seis milisieverts. 400 00:24:41,815 --> 00:24:43,400 Aquí es donde perdieron a Keiko. 401 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 Entonces aquí es donde estará. 402 00:24:54,244 --> 00:24:56,205 [Konaté] Desplázate. Manténgase alerta. 403 00:24:58,415 --> 00:25:00,334 - [Kentaro] Santo-- - [Tim se calla] 404 00:25:14,598 --> 00:25:15,599 [suspiros] 405 00:25:17,351 --> 00:25:18,852 [silbido del viento] 406 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 ¿Crees que tuvieron un colapso? 407 00:25:29,238 --> 00:25:30,531 Es un portal. 408 00:25:31,031 --> 00:25:32,741 Es un punto de entrada. 409 00:25:33,659 --> 00:25:34,785 [Mayo] ¿A dónde? 410 00:25:36,703 --> 00:25:38,205 Tierra de sombrero de papel de aluminio. 411 00:25:42,793 --> 00:25:44,586 ¿Es realmente tan loco el plan de Shaw? 412 00:25:46,380 --> 00:25:47,589 ¿Para intentar cerrarlo? 413 00:25:49,258 --> 00:25:50,425 [Konaté] Tim. 414 00:26:01,895 --> 00:26:04,356 Cargos. Establecer todo alrededor del perímetro. 415 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 Parece suficiente para traer Todo este lugar encima de nosotros. 416 00:26:09,361 --> 00:26:10,612 [Tim] ¿Puedes desactivarlos? 417 00:26:10,612 --> 00:26:12,155 Puedo intentarlo. 418 00:26:13,365 --> 00:26:15,492 Parece que están amañados a un detonador de radio. 419 00:26:16,910 --> 00:26:18,579 - Aléjate de eso. - [operativos clamando] 420 00:26:18,579 --> 00:26:20,455 ¡Oye! ¡E-espera, espera, espera, espera! 421 00:26:21,373 --> 00:26:22,416 Y baja tu arma. 422 00:26:22,416 --> 00:26:23,375 [operativo] Hazlo. 423 00:26:24,543 --> 00:26:27,754 No debería estar aquí, Tim. No estás hecho para el trabajo de campo. 424 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 ¿Estás seguro de eso? Quizás aprendí un par de cosas de ti. 425 00:26:30,757 --> 00:26:33,677 Mira a tu alrededor, cariño. Claramente no es suficiente. 426 00:26:35,304 --> 00:26:37,598 - Dije arma de fuego. - Está bien, está bien, está bien. 427 00:26:37,598 --> 00:26:39,183 Oye, solo-- 428 00:26:39,183 --> 00:26:40,726 Está bien. Bueno. 429 00:26:45,856 --> 00:26:46,940 Ey. 430 00:26:48,108 --> 00:26:49,359 ¿Me vas a disparar, Michelle? 431 00:26:49,359 --> 00:26:51,778 No quiero, Timoteo. así que no me obligues. 432 00:26:51,778 --> 00:26:54,031 No podemos dejar que detengas esto. 433 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 Todos paran. 434 00:27:01,163 --> 00:27:04,750 Nadie está disparando a nadie. 435 00:27:07,794 --> 00:27:08,837 ¿Dónde está Shaw? 436 00:27:10,881 --> 00:27:14,009 Bueno, finalmente lo lograste. 437 00:27:15,385 --> 00:27:19,806 Supongo que esto significa que quieres hablar. 438 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Hablemos. 439 00:27:29,733 --> 00:27:32,819 Cate. Sólo tú. 440 00:27:49,711 --> 00:27:51,547 Escaleras a ninguna parte. 441 00:27:53,632 --> 00:27:55,467 Habitaciones sin puertas. 442 00:28:00,848 --> 00:28:02,432 ¿Qué diablos nos estamos perdiendo? 443 00:28:03,976 --> 00:28:04,977 [suspiros] 444 00:28:18,532 --> 00:28:19,741 Más grande por dentro. 445 00:28:22,202 --> 00:28:23,370 ¡Keiko! 446 00:28:25,414 --> 00:28:26,415 ¡Keiko! 447 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Oye, Keiko, ¿estás ahí? 448 00:28:30,961 --> 00:28:32,254 Voy a regresar. 449 00:28:33,213 --> 00:28:34,631 [golpeando] 450 00:28:34,631 --> 00:28:36,633 - [suspiros] -¡Keiko! 451 00:28:38,844 --> 00:28:40,429 Oh. Son las hormigas. [risas] 452 00:28:40,429 --> 00:28:42,931 - ¿Qué haces aquí? - Las hormigas. Lo lamento. 453 00:28:42,931 --> 00:28:45,017 - Sé cómo eres con respecto a tu privacidad. - No puedes estar aquí. 454 00:28:45,017 --> 00:28:46,977 - Sí. Bueno. Oh. - Billy. [respira temblorosamente] 455 00:28:47,561 --> 00:28:51,190 - Intenté llamar pero estaba ocupado. - [se calla] 456 00:28:51,190 --> 00:28:52,816 [tartamudea, suspira] Baja la voz. 457 00:28:52,816 --> 00:28:54,067 - [suspira] ¿Puedes quedarte con tu...? - [tos] 458 00:28:54,067 --> 00:28:55,485 - [susurrando] baja la voz. - Entonces-- 459 00:28:55,485 --> 00:28:57,446 - Lo tenía descolgado. - ¿Por qué? 460 00:28:57,446 --> 00:29:00,032 - Bueno, sólo... - No importa. 461 00:29:00,032 --> 00:29:02,951 [respira profundamente] Las hormigas me mostraron es más grande por dentro. 462 00:29:02,951 --> 00:29:04,369 ¿De qué estás hablando? 463 00:29:04,369 --> 00:29:05,954 ¿Y si viven bajo tierra? 464 00:29:05,954 --> 00:29:07,289 Los Titanes. 465 00:29:08,290 --> 00:29:10,667 Si así se mueven por el mundo sin ser visto. 466 00:29:11,376 --> 00:29:13,629 - Como hormigas. - Sí. Más o menos. 467 00:29:13,629 --> 00:29:17,299 Uh, ¿y si están bajo tierra? ¿No es sólo subterráneo? 468 00:29:17,883 --> 00:29:22,346 ¿Qué pasa si es otro reino? no sólo debajo de la tierra, sino... 469 00:29:22,346 --> 00:29:23,555 Dentro de él. 470 00:29:24,056 --> 00:29:29,186 Sí. Dentro, pero también... también al lado, 471 00:29:30,312 --> 00:29:33,524 existiendo juntos. 472 00:29:35,108 --> 00:29:36,443 Más grande por dentro. 473 00:29:36,443 --> 00:29:37,569 Mmmm. 474 00:29:38,862 --> 00:29:39,863 Eso suena... 475 00:29:40,948 --> 00:29:42,282 [suspira] Loco. 476 00:29:42,783 --> 00:29:43,951 Sí. 477 00:29:43,951 --> 00:29:45,369 - Oh. - Pero brillante. 478 00:29:47,120 --> 00:29:48,997 - ¿Sí? - [risas] 479 00:29:48,997 --> 00:29:50,541 - Está bien. [risas] - Sí. 480 00:29:52,501 --> 00:29:53,544 [niño] Mamá. 481 00:30:01,802 --> 00:30:03,887 [hablando japonés] 482 00:30:05,514 --> 00:30:06,515 [el niño gime] 483 00:30:10,102 --> 00:30:11,770 [hablando japonés] 484 00:30:11,770 --> 00:30:12,855 [risas] 485 00:30:14,106 --> 00:30:17,067 [en inglés] Este es mi hijo Hiroshi. 486 00:30:18,777 --> 00:30:19,778 [risas] 487 00:30:21,238 --> 00:30:23,657 - Hola. - [habla japonés] 488 00:30:24,867 --> 00:30:26,577 - [habla japonés] - [suspiros] 489 00:30:27,661 --> 00:30:28,662 [risas] 490 00:30:32,374 --> 00:30:37,546 [en inglés] Entonces, es por eso que solicité hacer mi trabajo de posgrado en Berkeley. 491 00:30:38,463 --> 00:30:44,219 Después de la guerra yo... [suspiros] Quería a Hiroshi. para tener otras oportunidades. 492 00:30:44,970 --> 00:30:48,849 Y luego no pude traerlo al principio, 493 00:30:50,684 --> 00:30:53,020 Así que mi madre ha estado cuidándolo. 494 00:30:55,480 --> 00:30:59,193 Simplemente no me di cuenta de cuánto tiempo Me tomaría traerlo. 495 00:31:01,528 --> 00:31:04,740 [inhala bruscamente] Finalmente pude para ahorrar suficiente dinero, 496 00:31:06,116 --> 00:31:07,993 gracias al trabajo en Monarch. 497 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 Sí. 498 00:31:10,871 --> 00:31:14,708 Y sus visas llegaron hace unos seis meses. 499 00:31:18,003 --> 00:31:21,089 Entonces, ¿es él de lo que Hatch estaba hablando? 500 00:31:22,799 --> 00:31:24,092 ¿Tu jugoso bocado? 501 00:31:25,093 --> 00:31:28,055 - ¿Qué pensaste que era? [riendo] - Nada. 502 00:31:29,473 --> 00:31:31,475 [riendo] 503 00:31:33,310 --> 00:31:34,895 Quería decírselo a ti y a Lee. 504 00:31:34,895 --> 00:31:36,647 - Yo... realmente lo hice. - No. No, es... No lo hagas. 505 00:31:36,647 --> 00:31:41,652 Y casi lo hice muchas veces. 506 00:31:43,403 --> 00:31:47,199 Pero ya ves cómo me tratan. 507 00:31:49,284 --> 00:31:52,079 Una mujer. Un japonés. 508 00:31:53,705 --> 00:31:58,544 [tartamudea] Ya es bastante difícil para conseguir una pizca de respeto. [suspiros] 509 00:32:00,671 --> 00:32:03,215 ¿Qué crees que harían? si se enteraran que soy viuda 510 00:32:03,215 --> 00:32:06,093 ¿Tratando de criar a un niño solo? [suspiros] 511 00:32:08,303 --> 00:32:09,555 Entonces no lo hagas solo. 512 00:32:11,515 --> 00:32:14,393 Ya sabes, um, te cubro la espalda. 513 00:32:15,227 --> 00:32:18,772 Nosotros, Monarch, te respaldamos. 514 00:32:50,053 --> 00:32:51,138 ¿Por qué solo yo? 515 00:32:51,138 --> 00:32:53,140 Sabes por qué. 516 00:32:58,979 --> 00:33:00,439 Lo miraste a los ojos. 517 00:33:01,732 --> 00:33:05,152 Él no es sólo un tonto, fuerza destructiva. 518 00:33:05,152 --> 00:33:08,238 Él sabe lo que está haciendo. 519 00:33:09,531 --> 00:33:10,866 ¿Y qué es eso? 520 00:33:12,075 --> 00:33:13,410 [suspiros] 521 00:33:19,583 --> 00:33:21,502 Hay un mundo ahí abajo, Cate. 522 00:33:24,129 --> 00:33:25,631 Y no es nuestro. 523 00:33:26,840 --> 00:33:30,385 ¿Hay un mundo ahí abajo? 524 00:33:30,385 --> 00:33:35,390 Oh sí. Lo sé porque he estado en eso. 525 00:33:38,185 --> 00:33:39,561 Existe, Cate. 526 00:33:41,104 --> 00:33:42,773 Billy y Keiko tenían razón. 527 00:33:42,773 --> 00:33:43,941 Por favor. 528 00:33:45,400 --> 00:33:46,610 Por favor, créanme. 529 00:33:48,320 --> 00:33:49,530 Quiero creerte. 530 00:33:50,030 --> 00:33:54,034 [risas] Bueno, eso te pone uno arriba de Monarch. 531 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Y tu papá también, por cierto. En primer lugar. 532 00:33:59,289 --> 00:34:00,290 [gruñidos] 533 00:34:02,292 --> 00:34:03,293 [suspiros] 534 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 ¿Qué viste? 535 00:34:08,047 --> 00:34:11,635 [respira temblorosamente] Dime lo que no podían creer. 536 00:34:12,886 --> 00:34:14,554 [se burla, se ríe] 537 00:34:14,554 --> 00:34:20,351 Me temo que eso es simplemente incomprensible. 538 00:34:21,937 --> 00:34:23,897 Pero lo que aprendí de ello 539 00:34:25,232 --> 00:34:28,902 Por eso Keiko estaba intentando para contárselo a todo el mundo en el atolón Bikini 540 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 por qué se equivocaron para intentar destruir a Godzilla. 541 00:34:32,822 --> 00:34:35,117 Él... Él no está aquí para hacernos daño. 542 00:34:35,117 --> 00:34:40,246 Él simplemente mantiene a los de su especie en su mundo. y nosotros en el nuestro. 543 00:34:42,833 --> 00:34:45,252 Entonces es por eso Quieres sellar su mundo. 544 00:34:45,252 --> 00:34:47,713 Estoy sellando su mundo. 545 00:34:48,839 --> 00:34:50,257 Cada portal. 546 00:34:52,634 --> 00:34:54,178 ¿Pero qué pasa si estás empeorando las cosas? 547 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 Fuimos a Monarca, y vimos las lecturas de rayos gamma. 548 00:34:57,431 --> 00:34:59,349 Del mismo tipo que eran justo antes del Día G. 549 00:34:59,349 --> 00:35:00,767 Vamos, Cate. 550 00:35:01,393 --> 00:35:05,063 Monarch puede elegir con precisión cualquier dato que quieran 551 00:35:05,063 --> 00:35:08,233 justificar sentado continuamente sobre sus manos, 552 00:35:08,233 --> 00:35:09,443 que es lo que hacen. 553 00:35:09,443 --> 00:35:13,155 Estudian sus datos y luego lo estudian nuevamente. 554 00:35:13,697 --> 00:35:18,118 ¿Qué te hace estar tan seguro de que tus datos, Sea lo que sea, ¿es así? 555 00:35:18,118 --> 00:35:20,662 No se trata de los datos, Cate. 556 00:35:20,662 --> 00:35:23,749 Se trata de creer. 557 00:35:26,627 --> 00:35:29,004 Y hasta cierto punto, expiación. 558 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 Una monja y un sacerdote caminan por allí. 559 00:35:46,522 --> 00:35:48,315 Ahora se encuentran con una tormenta de arena. 560 00:35:48,899 --> 00:35:49,983 General. 561 00:35:50,692 --> 00:35:52,736 - General. - Ni idea-- 562 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 [se aclara la garganta] ¿Un momento de su tiempo, señor? 563 00:35:56,823 --> 00:35:58,909 Bueno, tuviste tu momento, hijo. Te pasó de largo. 564 00:36:00,494 --> 00:36:03,539 Debo comparecer ante el vicepresidente en unos dos minutos y lamentablemente-- 565 00:36:03,539 --> 00:36:05,040 [tartamudea] Danos un minuto. 566 00:36:06,917 --> 00:36:09,545 Lamentablemente no hay nada en el esclarecedor informe del teniente Hatch 567 00:36:09,545 --> 00:36:12,214 para justificar la financiación continua del Proyecto Monarca. 568 00:36:13,507 --> 00:36:16,927 Estoy decepcionado de ti, Leland. 569 00:36:18,846 --> 00:36:20,305 Lo entiendo, señor. 570 00:36:20,305 --> 00:36:22,182 Por eso quería regalarte esto. 571 00:36:23,308 --> 00:36:25,811 como muestra de mi agradecimiento por todo lo que has hecho por mí. 572 00:36:26,728 --> 00:36:27,729 ¿Y qué es esto? 573 00:36:27,729 --> 00:36:28,939 Es un mapa, señor. 574 00:36:28,939 --> 00:36:30,107 ¿Un mapa? 575 00:36:30,107 --> 00:36:33,235 Una proyección integral de todas las amenazas potenciales de Titán 576 00:36:33,235 --> 00:36:35,404 actualmente bajo evaluación por Proyecto Monarca. 577 00:36:35,404 --> 00:36:37,573 Jesucristo, no te rindas. 578 00:36:37,573 --> 00:36:40,200 Bueno, gracias por tu generosa oferta. 579 00:36:40,200 --> 00:36:43,245 pero el teniente Hatch me ha dado toda la información que necesito. 580 00:36:43,245 --> 00:36:45,873 Señor, creo que encontrará Informe del teniente Hatch 581 00:36:45,873 --> 00:36:50,711 ha omitido ciertos hechos para justificar el cambio de financiación 582 00:36:50,711 --> 00:36:52,796 de Monarch a sus propias prioridades. 583 00:36:52,796 --> 00:36:55,007 ¿Hechos? ¿Como? 584 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Como Godzilla, señor. 585 00:37:01,430 --> 00:37:02,639 Bueno, es altamente clasificado. 586 00:37:02,639 --> 00:37:04,099 ¿Por qué tendría eso en su expediente? 587 00:37:06,143 --> 00:37:07,394 No lo matamos. 588 00:37:21,158 --> 00:37:22,284 ¿Qué dijiste? 589 00:37:22,284 --> 00:37:24,578 Fue avistado durante la operación. En la isla Hateruma, señor. 590 00:37:24,578 --> 00:37:26,246 ¿Esto está confirmado? 591 00:37:26,246 --> 00:37:27,748 Visto por mí, señor. 592 00:37:33,337 --> 00:37:34,588 Está todo aquí. 593 00:37:37,341 --> 00:37:38,383 ¿Estás jugando conmigo? 594 00:37:38,383 --> 00:37:39,676 No, no, señor. 595 00:37:39,676 --> 00:37:43,722 Me siento obligado a señalar que esto no fue proporcionado por el teniente Hatch, 596 00:37:43,722 --> 00:37:45,474 pero a través de la única dedicación, 597 00:37:45,474 --> 00:37:49,520 diligencia y lealtad de los doctores Miura y Randa. 598 00:37:50,229 --> 00:37:51,230 Anotado. 599 00:37:51,855 --> 00:37:53,273 [gruñidos] 600 00:37:53,273 --> 00:37:55,901 Espero que los doctores Miura y la posición de Randa 601 00:37:55,901 --> 00:37:59,321 como autoridad única sobre el Proyecto Monarch operaciones científicas 602 00:37:59,321 --> 00:38:00,572 permanecerá indiscutible. 603 00:38:04,034 --> 00:38:05,327 ¿Por qué no lo harían? 604 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Señor. 605 00:38:10,666 --> 00:38:12,501 [se aclara la garganta] Está listo para recibirlo, general. 606 00:38:16,505 --> 00:38:17,631 Buena suerte, señor. 607 00:38:22,761 --> 00:38:23,762 Tú también. 608 00:38:30,352 --> 00:38:31,979 [Tim] Está perdido, Michelle. 609 00:38:31,979 --> 00:38:34,439 Shaw. No sabe lo que está haciendo. 610 00:38:34,439 --> 00:38:36,525 [Duvall] Él sabe exactamente lo que está haciendo. 611 00:38:37,776 --> 00:38:42,281 Y al menos no está sentado, Tim. esperando a ver qué pasa a continuación. 612 00:38:42,281 --> 00:38:44,283 ¿De quién será la ciudad destruida? 613 00:38:44,783 --> 00:38:48,954 - ¿La familia de quién morirá? - Esto podría destruirlo todo. 614 00:38:48,954 --> 00:38:51,123 Esto podría destruir el mundo entero. 615 00:38:51,123 --> 00:38:53,292 O podría salvarnos. 616 00:38:56,503 --> 00:38:58,714 ¿Crees que esto es ¿Qué hubiera querido ella? 617 00:39:00,465 --> 00:39:01,508 ¿Keiko? 618 00:39:01,508 --> 00:39:06,763 [riendo] Ella fue la primera en saltar, en contra de mi mejor juicio. 619 00:39:09,141 --> 00:39:10,976 Mi misión era protegerla. 620 00:39:12,394 --> 00:39:13,645 Mi trabajo. 621 00:39:21,111 --> 00:39:23,030 Sé que aquí es donde la perdiste. 622 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 Leí el archivo. 623 00:39:29,036 --> 00:39:31,163 Parece que ella era una fuerza de la naturaleza. 624 00:39:34,541 --> 00:39:35,834 Y algo más. 625 00:39:37,920 --> 00:39:41,840 Habla todo lo que quieras sobre detener monstruos. y salvar al mundo. 626 00:39:43,425 --> 00:39:45,260 Esto es para compensar la pérdida de ella. ¿no es así? 627 00:39:47,179 --> 00:39:48,764 Bueno, por supuesto que lo es. 628 00:39:49,932 --> 00:39:52,809 Pero eso ya no es realmente posible, ¿verdad? 629 00:39:55,395 --> 00:39:59,566 Pero todavía puedo honrar el trabajo. que Billy y Keiko intentaban hacer. 630 00:40:00,150 --> 00:40:03,570 - Entiendo lo que estás diciendo, pero-- - No hay tiempo para la indecisión, Cate. 631 00:40:04,071 --> 00:40:08,575 {\an8}Especialmente cuando ya has visto lo que te puede costar la indecisión. 632 00:40:10,244 --> 00:40:12,162 {\an8}- Limpia el espacio. - [operativo] Copia eso. 633 00:40:13,163 --> 00:40:14,164 {\an8}Vamos. 634 00:40:14,164 --> 00:40:15,749 [pitido] 635 00:40:15,749 --> 00:40:16,875 Vamos. 636 00:40:18,043 --> 00:40:19,294 [retumbar] 637 00:40:19,294 --> 00:40:20,796 - ¿Qué diablos fue eso? - Algo viene. 638 00:40:22,798 --> 00:40:25,217 - [operativos clamando] - Oh, mierda. 639 00:40:25,217 --> 00:40:28,428 - ¡Salir! ¡Todos fuera! -¡Cate! 640 00:40:28,428 --> 00:40:30,222 - ¡Mayo, vuelve! - ¡Ey! ¡Vaya, espera, espera! 641 00:40:30,222 --> 00:40:32,140 [gruñidos, gemidos] 642 00:40:32,140 --> 00:40:33,392 [Tim] ¡Mayo! 643 00:40:33,392 --> 00:40:35,185 ¡Aférrate! [jadea, jadea] 644 00:40:35,185 --> 00:40:36,436 - [gritos] - [Tim] ¡No, no, no! 645 00:40:36,436 --> 00:40:38,689 - [gritando] - [Kentaro] ¡Mayo! 646 00:40:39,273 --> 00:40:42,276 - [respira pesadamente] - [rugido] 647 00:40:46,488 --> 00:40:48,532 [jadeos, gemidos] 648 00:40:48,532 --> 00:40:49,783 [gemidos, gritos] 649 00:40:50,826 --> 00:40:53,120 - [gruñendo] - [gritando] 650 00:40:56,999 --> 00:40:59,293 - [gritando, lloriqueando] - [Lee gruñe] 651 00:40:59,293 --> 00:41:00,210 ¡Te tengo! 652 00:41:01,670 --> 00:41:02,838 ¡No me sueltes! 653 00:41:02,838 --> 00:41:04,923 - [gritos] - [Kentaro] ¡Cate! 654 00:41:06,925 --> 00:41:08,010 [gruñendo] 655 00:41:08,010 --> 00:41:09,553 [pitido]