1 00:01:57,155 --> 00:01:59,744 Apa yang awak fikirkan? 2 00:01:59,786 --> 00:02:01,832 Saya kekurangan 20 yen. 3 00:02:02,082 --> 00:02:06,006 Itu bukan sebab untuk meninggalkan kedai tanpa membayar. 4 00:02:06,048 --> 00:02:07,509 saya minta maaf. 5 00:02:07,551 --> 00:02:11,225 Ya tetapi terpulang kepada polis sekarang kan? 6 00:02:11,267 --> 00:02:15,150 Kerana ia adalah seperti itu jumlah kecil... 7 00:02:17,905 --> 00:02:19,868 Mungkin anda boleh menyelesaikannya. 8 00:02:25,628 --> 00:02:29,052 Anda lihat, ayah saya tidak ada di sana... 9 00:02:33,144 --> 00:02:35,315 Itu di luar maksudnya. 10 00:02:35,356 --> 00:02:36,902 Kedekutnya...! 11 00:02:36,943 --> 00:02:38,362 diam! 12 00:03:00,490 --> 00:03:02,327 Berhenti mengunyah. 13 00:03:06,753 --> 00:03:08,297 Ia kejam. 14 00:03:13,474 --> 00:03:15,228 Kenapa awak cerewet? 15 00:03:15,771 --> 00:03:20,865 Saya mendapat panggilan daripada polis semasa saya hendak makan malam! 16 00:03:23,202 --> 00:03:24,914 Berhenti mengunyah! 17 00:03:25,665 --> 00:03:27,544 Mungkin rahang anda patah. 18 00:03:33,097 --> 00:03:36,729 Rahang tidak pecah, mereka terkehel. 19 00:03:45,748 --> 00:03:47,417 Wah, awak marah. 20 00:03:49,671 --> 00:03:52,343 Mari pulang, sejuk! 21 00:03:54,598 --> 00:03:56,059 Ayuh! 22 00:04:02,614 --> 00:04:03,951 Awak tahu tak? 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,959 Saya nampak dia. 24 00:04:08,000 --> 00:04:09,044 WHO? 25 00:04:09,086 --> 00:04:11,048 Tiada Nama.- Siapa? 26 00:04:11,090 --> 00:04:15,181 Pelarian di TV! Terumi Yamauchi. 27 00:04:15,223 --> 00:04:16,475 Oh, dia. 28 00:04:16,517 --> 00:04:19,565 Saya melihat dia di dalam kereta api pagi tadi. 29 00:04:22,905 --> 00:04:24,032 Anda meragui saya? 30 00:04:24,074 --> 00:04:25,828 Itu bukan dia. 31 00:04:25,870 --> 00:04:29,209 Dia menanggalkan topengnya untuk menggigit kukunya 32 00:04:29,251 --> 00:04:31,840 jadi saya melihat mukanya! 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,052 Itu dia! 34 00:04:34,094 --> 00:04:35,555 Ia tidak. 35 00:04:35,597 --> 00:04:39,730 - Dia melarikan diri dari Tokyo ke Osaka. - Tidak boleh! 36 00:04:40,983 --> 00:04:44,656 Terdapat ganjaran 3 juta yen keluar untuk dia! 37 00:04:44,698 --> 00:04:47,537 Fokus pada kerja dan berhenti bermimpi. 38 00:04:53,424 --> 00:04:58,601 Bayangkan jika kita mempunyai wang sebanyak itu! 39 00:05:25,363 --> 00:05:26,866 saya menang! 40 00:05:26,908 --> 00:05:28,411 Siapa yang bertanding? 41 00:05:46,447 --> 00:05:47,742 takkan tidur ke? 42 00:05:50,580 --> 00:05:57,010 Apabila saya menutup mata saya Saya melihat semua perkara yang mengerikan ini... 43 00:06:00,475 --> 00:06:01,978 macam mana? 44 00:06:04,024 --> 00:06:06,403 susah nak cakap... 45 00:06:09,451 --> 00:06:13,376 Seperti... tentang Ibu? 46 00:06:15,004 --> 00:06:21,141 Saya hanya mempunyai kenangan indah tentang ibu awak. 47 00:06:26,652 --> 00:06:29,616 pergi tidur. Saya akan mengalahkan anda untuk itu. 48 00:06:30,118 --> 00:06:33,249 - Mahu tidur dengan ayah? - Itu menyeramkan. 49 00:06:33,290 --> 00:06:34,710 Kaede. 50 00:06:37,590 --> 00:06:41,891 Anda mahu bermain ping pong? 51 00:06:44,563 --> 00:06:47,820 Ya. Mari lakukannya sebentar. 52 00:06:48,487 --> 00:06:49,991 selamat malam. 53 00:07:38,839 --> 00:07:40,007 Ayah? 54 00:08:11,988 --> 00:08:15,954 HILANG 55 00:08:15,996 --> 00:08:21,758 Nombor yang anda dail adalah sama ada terputus atau di luar kawasan. 56 00:08:21,800 --> 00:08:23,010 Hai, Kaede. 57 00:08:23,719 --> 00:08:26,225 Anda tidak membungkus makan tengah hari hari ini? 58 00:08:26,266 --> 00:08:28,604 Saya tiada masa. 59 00:08:29,899 --> 00:08:31,109 apa salahnya 60 00:08:31,151 --> 00:08:32,612 tinggalkan saya sendiri. 61 00:08:35,117 --> 00:08:37,455 Nampak sedap roti tu. 62 00:08:57,662 --> 00:08:58,957 Adakah awak, eh... 63 00:09:00,794 --> 00:09:02,840 Ada budak lelaki yang awak suka? 64 00:09:04,802 --> 00:09:06,138 Tidak. Mengapa? 65 00:09:09,812 --> 00:09:14,654 Jadi... apa pendapat awak tentang saya? 66 00:09:21,168 --> 00:09:24,466 Komik perempuan sangat murahan. 67 00:09:24,716 --> 00:09:26,763 Itu penolakan? 68 00:09:28,182 --> 00:09:29,852 Ia adalah masa yang teruk! 69 00:09:29,894 --> 00:09:32,983 apa? tunggu sekejap. 70 00:09:34,779 --> 00:09:38,160 awak nak pergi mana? Saya serius. 71 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 Ini berani, bukan? 72 00:09:50,601 --> 00:09:52,272 Ia tidak berani! 73 00:09:52,313 --> 00:09:55,737 Tunggu! Seperti yang saya katakan Saya mati serius! 74 00:09:55,779 --> 00:09:59,077 Jangan pergi. Tunggu, Kaede Harada! 75 00:09:59,119 --> 00:10:05,423 Maaf tetapi saya tidak ingat wajah setiap pekerja... 76 00:10:08,137 --> 00:10:09,264 Oh sungguh. 77 00:10:09,306 --> 00:10:11,769 - Siapa namanya? - Harada. 78 00:10:11,811 --> 00:10:13,815 - Nama pertama? - Satoshi. 79 00:10:13,857 --> 00:10:17,405 Mari lihat, Satoshi Harada... 80 00:10:17,447 --> 00:10:20,328 Satoshi Harada... 81 00:10:21,538 --> 00:10:24,711 Dia telah mendaftar hari ini. 82 00:10:24,754 --> 00:10:26,465 Di mana dia? 83 00:10:26,506 --> 00:10:30,056 Saya tidak boleh memberitahu anda. Ia bukan tempat untuk kanak-kanak. 84 00:10:31,475 --> 00:10:32,770 Ayuh, beritahu saya. 85 00:10:32,811 --> 00:10:36,485 Tunggu di rumah. Dia akan muncul suatu masa nanti. 86 00:10:39,909 --> 00:10:43,249 Kamu semua, bawa keluar! 87 00:10:48,927 --> 00:10:50,388 Hei, jangan... 88 00:10:52,183 --> 00:10:53,185 Ayuh. 89 00:11:09,134 --> 00:11:12,307 Adakah Satoshi Harada ada di sini? 90 00:11:15,438 --> 00:11:18,277 Satoshi Harada! 91 00:11:19,989 --> 00:11:21,116 Biar saya bantu... 92 00:11:21,158 --> 00:11:24,456 Jangan jerit, saya boleh dengar awak. 93 00:11:24,999 --> 00:11:26,501 Jawab saya kemudian! 94 00:11:26,543 --> 00:11:28,464 Jawab saya kemudian! 95 00:11:36,981 --> 00:11:38,359 Harada! 96 00:11:40,906 --> 00:11:42,325 Ayah. 97 00:11:51,259 --> 00:11:52,637 apa...? 98 00:11:58,357 --> 00:12:02,198 Eh... adakah anda Satoshi Harada? 99 00:12:10,924 --> 00:12:15,141 saya minta maaf. Saya sedang mencari orang lain. 100 00:12:15,182 --> 00:12:19,065 nama yang sama? Ia adalah nama biasa. 101 00:12:19,107 --> 00:12:22,030 Bantu saya menyelesaikan perkara ini. 102 00:12:22,071 --> 00:12:23,073 Ayuh. 103 00:12:23,783 --> 00:12:25,036 Selamat tinggal. 104 00:12:27,290 --> 00:12:28,375 masuk. 105 00:12:40,649 --> 00:12:43,030 Anda tidak mempunyai kenalan? 106 00:12:43,322 --> 00:12:46,788 tiada apa. Telefonnya telah dimatikan. 107 00:12:48,707 --> 00:12:51,505 Adakah anda mempunyai saudara mara di bandar? 108 00:12:53,175 --> 00:12:54,636 Tidak, saya tidak. 109 00:12:55,471 --> 00:12:58,227 Dan anda tidak boleh menghubungi mana-mana daripada mereka? 110 00:13:05,826 --> 00:13:08,622 Apakah rancangan tindakan terbaik... 111 00:13:09,374 --> 00:13:10,919 Awak beritahu saya. 112 00:13:11,879 --> 00:13:13,465 Tunggu sebentar... 113 00:13:13,507 --> 00:13:17,306 "Polis Osaka, Presint Nishinari"Biar saya lihat... Saya kenal wajah itu. 114 00:13:20,897 --> 00:13:23,527 Adakah dia yang berlakon? 115 00:13:24,487 --> 00:13:27,034 apa...? tentang apa itu? 116 00:13:27,076 --> 00:13:31,836 Itu kira-kira 6 bulan yang lalu... Dia mabuk sebagai skunk. 117 00:13:31,878 --> 00:13:34,257 Ia adalah hullabaloo sebenar! 118 00:13:34,299 --> 00:13:36,511 Saya tidak fikir itu adalah dia. 119 00:13:36,553 --> 00:13:42,775 Betul ke? Adakah dia tidak minum di tempat itu di belakang stesen? 120 00:13:43,150 --> 00:13:45,739 Adakah anda bertanya kepada orang-orang di sana? 121 00:13:46,656 --> 00:13:48,327 Ayah saya tidak minum. 122 00:13:48,368 --> 00:13:54,047 Semua orang dewasa di sini minum. Kucing lorong pun kan cikgu? 123 00:13:54,088 --> 00:13:55,424 Nah... 124 00:13:55,466 --> 00:13:57,846 Bolehkah anda meminta orang-orang itu untuknya? 125 00:13:59,140 --> 00:14:02,188 Jika seseorang melihat dia diculik 126 00:14:02,230 --> 00:14:06,989 atau jika ada sejenis jenayah, Saya boleh melakukan sesuatu tetapi... 127 00:14:07,323 --> 00:14:08,575 Oh... 128 00:14:09,327 --> 00:14:11,791 Tiada masalah dengan jiran? 129 00:14:12,333 --> 00:14:13,252 Tidak. 130 00:14:13,293 --> 00:14:15,381 - Tiada nota? - Tidak. 131 00:14:15,422 --> 00:14:16,716 Masalah wang? 132 00:14:20,307 --> 00:14:24,691 Wang... mungkin. 133 00:14:24,942 --> 00:14:27,071 Adakah dia berhutang? 134 00:14:31,998 --> 00:14:35,379 Adakah terdapat sebarang kemungkinan lain? 135 00:14:37,175 --> 00:14:41,934 Terdapat begitu banyak senario untuk orang dewasa yang merindui... 136 00:14:44,773 --> 00:14:49,616 Sampel untuk risalah orang hilang berada di dalam dewan. 137 00:14:49,657 --> 00:14:52,538 Oh, kita perlu membuatnya? 138 00:14:52,580 --> 00:14:55,377 Anda sepatutnya, jika anda tergesa-gesa. 139 00:14:55,711 --> 00:14:58,467 Saya akan meletakkan ini dalam fail kami. 140 00:14:59,135 --> 00:15:03,060 Okay. Terima kasih banyak-banyak. 141 00:15:07,151 --> 00:15:08,362 jom pergi. 142 00:15:14,875 --> 00:15:16,211 "Stesen Shin-Imamiya" Bantu kami mencari dia. 143 00:15:16,253 --> 00:15:17,713 "Stesen Shin-Imamiya" Bantu kami mencari dia. 144 00:15:17,756 --> 00:15:19,676 "Stesen Shin-Imamiya" Pernahkah anda melihatnya? 145 00:15:19,717 --> 00:15:22,348 Ambil satu. Bantu kami mencari dia. 146 00:15:24,435 --> 00:15:26,565 Ambil selebaran. 147 00:15:29,947 --> 00:15:31,324 terima kasih. 148 00:15:31,951 --> 00:15:33,412 Tolonglah. 149 00:15:53,285 --> 00:15:55,623 Ada apa, Kaede? 150 00:15:55,664 --> 00:15:58,503 Ini tidak baik. Permainan sudah tamat. 151 00:16:04,015 --> 00:16:07,104 Saya sudah selesai. Awak berhutang dengan saya ayam goreng! 152 00:16:12,866 --> 00:16:14,745 sial... 153 00:16:15,120 --> 00:16:18,460 Dia tinggalkan saya kerana dia bukan ayah sebenar saya. 154 00:16:18,502 --> 00:16:20,381 Itu tidak benar... 155 00:16:20,422 --> 00:16:26,601 Saya tahu ia. Kami tidak mempunyai mata yang sama atau jenis darah... dan dia berbau. 156 00:16:26,643 --> 00:16:28,188 Itu tidak bermakna apa-apa. 157 00:16:28,230 --> 00:16:31,569 Saya pasti ayah awak ada alasan dia. 158 00:16:31,862 --> 00:16:36,162 Anda fikir dia tidak akan kembali! Anda mahu ini berakhir! 159 00:16:36,204 --> 00:16:38,083 Saya tidak fikir begitu. 160 00:16:38,125 --> 00:16:40,922 Kemudian bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam? 161 00:16:40,964 --> 00:16:42,842 Anda tidak masuk akal! 162 00:16:42,884 --> 00:16:46,224 Saya selalu fikir awak palsu! 163 00:16:46,933 --> 00:16:51,234 Berani awak cakap macam tu? Lagipun saya dah buat! 164 00:16:51,275 --> 00:16:56,076 Saya membayar untuk risalah ini keluar dari poket saya sendiri! 165 00:17:01,756 --> 00:17:03,508 Hei, hentikan itu. 166 00:17:03,550 --> 00:17:04,928 Whoa! 167 00:17:04,970 --> 00:17:06,681 pegang je. 168 00:17:06,723 --> 00:17:08,143 Bodoh! 169 00:17:08,185 --> 00:17:10,397 - Ayah sialan! - Saya akan pergi. 170 00:17:10,439 --> 00:17:11,984 Dia milik awak. 171 00:17:12,026 --> 00:17:13,445 Tetapi... tunggu! 172 00:17:13,487 --> 00:17:15,699 Bapa yang tidak berguna! 173 00:17:15,742 --> 00:17:17,788 Cukuplah. 174 00:17:19,707 --> 00:17:21,962 Bodoh! 175 00:17:25,678 --> 00:17:30,145 “Jangan cari saya. saya sihat. ayah" 176 00:17:44,967 --> 00:17:46,762 "Gigit kuku..." 177 00:17:46,804 --> 00:17:47,596 apa? 178 00:17:48,306 --> 00:17:50,770 Dia berada di tapak pembinaan. 179 00:17:53,692 --> 00:17:58,285 Dia nampak serupa... tapi dia tidak memakai cermin mata. 180 00:17:58,911 --> 00:18:00,622 Ganjaran 3 juta yen... 181 00:18:04,172 --> 00:18:06,217 Tunggu saya! 182 00:18:06,259 --> 00:18:10,392 "Dikehendaki: Terumi Yamauchi" 183 00:18:10,434 --> 00:18:11,937 Jadi ayah awak 184 00:18:12,188 --> 00:18:14,567 mengejarnya untuk mendapatkan pahala? 185 00:18:14,609 --> 00:18:15,611 Betul. 186 00:18:15,652 --> 00:18:17,866 - Untuk membayar balik hutang? - Ya. 187 00:18:17,908 --> 00:18:23,460 Dan mengapa pelarian ini ambil identiti ayah awak? 188 00:18:24,629 --> 00:18:26,216 Nah itu... 189 00:18:26,257 --> 00:18:28,971 Ia perlu disiasat. 190 00:18:29,013 --> 00:18:33,688 Ramai orang mendakwa pernah melihat No Name... 191 00:18:33,730 --> 00:18:35,109 memang benar－ 192 00:18:35,150 --> 00:18:37,321 Kami mengikuti setiap petunjuk. 193 00:18:37,363 --> 00:18:41,872 Bukankah ayah kamu telah ditangkap mencuri kedai pada hari yang lain? 194 00:18:43,500 --> 00:18:46,799 Siapa yang anda cari pula? 195 00:18:53,980 --> 00:18:55,607 Bodoh! 196 00:19:00,033 --> 00:19:01,787 "Kelab Ping Pong" 197 00:19:01,829 --> 00:19:03,791 Adakah kita dibenarkan masuk ke sini? 198 00:19:04,041 --> 00:19:06,296 Ia pernah menjadi milik Ayah. 199 00:19:06,337 --> 00:19:10,095 Dia nak balik tapi dia tidak mampu membayar sewa. 200 00:19:10,137 --> 00:19:11,598 Sejuk... 201 00:19:11,849 --> 00:19:13,185 Dapatkan kerusi. 202 00:19:14,687 --> 00:19:16,191 "Tiada Nama, pembunuhan" 203 00:19:16,232 --> 00:19:17,651 "Kes pembunuhan Tama" 204 00:19:17,693 --> 00:19:19,155 Ini dia. 205 00:19:19,197 --> 00:19:22,620 "8 mangsa dikenal pasti!" 206 00:19:22,661 --> 00:19:24,958 Dia tidak terkawal... 207 00:19:25,960 --> 00:19:26,586 “Mangsanya digantung dan kemudian dicacatkan." 208 00:19:26,628 --> 00:19:29,675 Sial, dengan gergaji besi! 209 00:19:35,145 --> 00:19:37,734 Dia menemui mangsa di media sosial. 210 00:19:38,945 --> 00:19:40,990 Dia ada banyak akaun... 211 00:19:42,786 --> 00:19:45,750 Tiada Nama mempunyai identiti palsu? 212 00:19:46,251 --> 00:19:48,171 Nampak sangat. 213 00:19:48,463 --> 00:19:49,257 Sebuah video! 214 00:19:51,469 --> 00:19:52,764 sedia? 215 00:19:52,806 --> 00:20:00,738 Selamat hari lahir awak Selamat hari lahir awak 216 00:20:00,780 --> 00:20:06,249 Selamat hari lahir sayang Teru 217 00:20:07,293 --> 00:20:11,886 Selamat hari lahir kepada awak! 218 00:20:13,013 --> 00:20:15,142 Minum air. 219 00:20:15,184 --> 00:20:16,728 Minum lebih. 220 00:20:17,981 --> 00:20:23,116 Mengapa anda percaya perkara itu menjadi lebih baik? 221 00:20:25,579 --> 00:20:29,128 - Kehidupan tidak seindah yang anda fikirkan.- Anda betul. 222 00:20:29,170 --> 00:20:30,214 Berhenti! 223 00:20:56,182 --> 00:21:01,442 Maaf saya pergi tetapi saya terpaksa angkat anak perempuan saya. 224 00:21:01,693 --> 00:21:04,365 Saya boleh menjemputnya! 225 00:21:05,367 --> 00:21:07,705 Hai. Jom masuk. 226 00:21:09,041 --> 00:21:11,671 - Saya melihatnya! - Bingo! 227 00:21:12,298 --> 00:21:13,383 terima kasih. 228 00:21:13,425 --> 00:21:16,264 Rakan anda ada di sini! 229 00:21:19,103 --> 00:21:22,109 - Anda mendapat mereka! - Dirobohkan! 230 00:21:22,151 --> 00:21:24,614 Di sini. Ia adalah strawberi. 231 00:21:25,490 --> 00:21:29,665 Siapa nak salah satu jeli Ayah belikan? 232 00:21:30,167 --> 00:21:32,129 Ada strawberry ke? 233 00:21:32,504 --> 00:21:34,091 Kaede dapat itu. 234 00:21:34,133 --> 00:21:35,970 Ya, itu miliknya. 235 00:21:36,012 --> 00:21:37,766 Pilih satu. 236 00:21:37,807 --> 00:21:41,356 Jika saya tidak boleh makan strawberi, Saya tidak akan mempunyai apa-apa. 237 00:21:41,397 --> 00:21:43,693 Jadi anda tidak akan mendapat apa-apa kemudian. 238 00:21:43,736 --> 00:21:46,407 Saya mahu strawberi! 239 00:21:46,449 --> 00:21:48,370 bertenang. 240 00:21:48,411 --> 00:21:52,378 - OK, 2 jeli atau strawberi? - Itu pilihan saya? 241 00:21:52,419 --> 00:21:53,881 - Ya. - Strawberi. 242 00:21:53,923 --> 00:21:55,969 Jawapan salah! 243 00:23:47,901 --> 00:23:49,653 memang sedap. 244 00:23:50,280 --> 00:23:54,246 Kacang soya dan rumpai laut berjalan lancar bersama. 245 00:23:54,288 --> 00:23:56,877 Baunya menyelerakan! 246 00:23:56,919 --> 00:23:59,632 Mereka hebat bersama. 247 00:24:18,921 --> 00:24:20,132 Hello. 248 00:24:21,342 --> 00:24:23,263 - Hello! - Ya? 249 00:24:23,304 --> 00:24:26,227 Adakah dia di sini? Satoshi Harada. 250 00:24:26,602 --> 00:24:28,731 Bukankah dia salah lelaki? 251 00:24:28,774 --> 00:24:30,402 Beritahu saya sahaja. 252 00:24:30,444 --> 00:24:34,076 Saya tidak pernah ke sini sejak itu hari itu. 253 00:24:35,120 --> 00:24:37,708 Anda tahu di mana dia tinggal? 254 00:24:37,751 --> 00:24:41,132 Tidak. Saya mengelak bercakap dengannya orang Jepun. 255 00:24:41,424 --> 00:24:43,428 Bagaimana dengan saya? 256 00:24:44,430 --> 00:24:45,808 Anda hanya seorang kanak-kanak. 257 00:24:45,850 --> 00:24:47,436 Jadi tidak mengapa? 258 00:24:48,021 --> 00:24:52,279 Saya rasa awak patut tinggal jauh dari lelaki itu. 259 00:24:52,781 --> 00:24:54,868 kenapa? 260 00:24:59,126 --> 00:25:03,928 Dia menyeramkan... matanya pandang sayu. 261 00:25:04,261 --> 00:25:10,148 Dia tidak normal. Dia pasti dirasuk sesuatu. 262 00:25:12,194 --> 00:25:13,696 Dengan apa? 263 00:25:15,325 --> 00:25:16,661 saya tak tahu. 264 00:25:16,702 --> 00:25:22,005 Kadang-kadang anda bertemu lelaki seperti dia di tempat seperti ini... 265 00:25:25,888 --> 00:25:28,811 Saya perlu bertanya kepadanya sesuatu! 266 00:25:33,361 --> 00:25:35,615 Kami pernah menaiki kereta api yang sama. 267 00:25:38,163 --> 00:25:39,833 Dia turun di Imaike. 268 00:25:41,460 --> 00:25:44,341 Saya tidak pasti sama ada ia membantu tetapi... 269 00:25:46,095 --> 00:25:49,351 Perhentian seterusnya ialah Imaike. 270 00:26:36,738 --> 00:26:38,116 Hei! 271 00:26:39,535 --> 00:26:40,704 Hei! 272 00:26:40,746 --> 00:26:42,124 ya? 273 00:26:43,084 --> 00:26:45,714 - Apa yang awak mahu? - Maaf, saya membuat kesilapan. 274 00:26:51,225 --> 00:26:54,941 Kaede! Saya gembira saya jumpa awak. 275 00:26:54,983 --> 00:26:59,658 Tunggu sebentar! awak buat apa kat sini? 276 00:26:59,700 --> 00:27:01,454 Saya sedang mencari ayah! 277 00:27:01,495 --> 00:27:04,460 Tetapi dia menghantar mesej kepada anda, bukan? 278 00:27:04,501 --> 00:27:06,380 Tinggalkan saya! 279 00:27:11,057 --> 00:27:17,152 Kakak Maizuru berkata bahawa kamu boleh tinggal di Rumah Anak Yatim St. Marianne. 280 00:27:17,402 --> 00:27:19,406 Hello, Kaede. 281 00:27:21,410 --> 00:27:24,918 Kami membuang masa menunggu untuk awak di sekolah! 282 00:27:26,964 --> 00:27:33,434 Saya mendengar cerita awak. saya dah tengok selepas ramai anak macam awak. 283 00:27:34,186 --> 00:27:37,067 Jadi biarlah saya berterus terang dengan awak. 284 00:27:38,904 --> 00:27:41,659 Ayah awak takkan balik. 285 00:27:44,206 --> 00:27:48,423 Cuba kita terima kenyataan dan bergerak ke hadapan. 286 00:27:48,841 --> 00:27:50,928 Anda mesti berasa sedih, kalah 287 00:27:50,970 --> 00:27:52,681 dan emosi－ 288 00:27:53,725 --> 00:27:57,107 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 289 00:27:57,149 --> 00:27:58,777 - Berhenti, Kaede! - Biarkan saya pergi! 290 00:31:17,884 --> 00:31:21,223 Siapa... awak? 291 00:31:24,898 --> 00:31:26,985 mana ayah saya? 292 00:31:30,491 --> 00:31:31,828 Ayah awak? 293 00:31:32,955 --> 00:31:34,583 Satoshi Harada. 294 00:31:40,303 --> 00:31:42,057 Oh... 295 00:31:57,504 --> 00:31:59,174 Di mana dia? 296 00:32:08,192 --> 00:32:11,240 Itu kandungan berbayar. 297 00:32:13,494 --> 00:32:15,123 Adakah anda membunuhnya? 298 00:32:29,651 --> 00:32:31,071 Berhenti di sana! 299 00:32:31,614 --> 00:32:32,825 Berhenti! 300 00:32:41,675 --> 00:32:43,931 Seseorang, hentikan dia untuk saya! 301 00:32:44,974 --> 00:32:48,022 - Biar saya guna basikal awak! - Kembalikan kemudian. 302 00:32:48,356 --> 00:32:50,443 Saya kata berhenti! 303 00:32:51,612 --> 00:32:52,697 Berhenti! 304 00:32:53,115 --> 00:32:54,534 Tunggu! 305 00:33:01,841 --> 00:33:03,386 pergi pergi! 306 00:33:03,427 --> 00:33:04,513 Berhenti! 307 00:33:05,640 --> 00:33:06,768 sial! 308 00:33:07,979 --> 00:33:10,024 Berhenti sekarang! 309 00:33:13,698 --> 00:33:16,453 Saya suruh awak berhenti! 310 00:33:17,539 --> 00:33:19,376 - Hentikan dia! - Sial... 311 00:33:20,211 --> 00:33:23,217 Saya berkata berhenti berlari! 312 00:34:03,255 --> 00:34:04,674 Apa yang berlaku? 313 00:34:12,399 --> 00:34:13,735 Berhenti. 314 00:34:14,904 --> 00:34:16,240 berhenti... 315 00:34:24,840 --> 00:34:26,468 Adakah anda terluka? 316 00:34:28,222 --> 00:34:29,558 saya ok... 317 00:34:38,534 --> 00:34:41,540 Hei! Anda terlupa sesuatu! 318 00:34:47,677 --> 00:34:49,514 Terima kasih. 319 00:35:26,756 --> 00:35:27,215 "Tiket feri" 320 00:35:27,257 --> 00:35:28,760 pulau karinto? 321 00:35:28,802 --> 00:35:30,012 ya. 322 00:35:30,973 --> 00:35:33,185 Saya tak boleh ikut awak. 323 00:35:37,277 --> 00:35:39,322 Minta tolong polis. 324 00:35:39,364 --> 00:35:41,744 Tidak! Ayah dengan lelaki ini. 325 00:35:41,786 --> 00:35:43,749 Dia ada telefon ayah! 326 00:35:43,790 --> 00:35:47,672 Jangan masuk terlalu dalam. Anda akan terbunuh. 327 00:35:53,309 --> 00:35:57,985 OK, saya akan... teman wanita awak. 328 00:36:02,995 --> 00:36:05,166 Kalau awak ikut saya. 329 00:36:05,208 --> 00:36:07,045 Betul ke? 330 00:36:10,676 --> 00:36:11,763 ya. 331 00:36:12,305 --> 00:36:14,894 Tetapi... saya tidak tahu. 332 00:36:16,188 --> 00:36:17,775 Tolonglah! 333 00:36:25,665 --> 00:36:27,460 Tunjukkan payudara anda. 334 00:36:30,508 --> 00:36:32,137 Eh... kenapa? 335 00:36:32,637 --> 00:36:34,266 Coz awak perempuan saya! 336 00:36:38,440 --> 00:36:44,202 Jadi awak berbohong hanya supaya saya datang? Betapa liciknya awak－ 337 00:36:44,244 --> 00:36:46,248 Okay, saya faham! 338 00:37:12,300 --> 00:37:15,556 Hei! Anda tidak boleh menyentuh. 339 00:37:15,598 --> 00:37:16,725 Maaf. 340 00:37:16,768 --> 00:37:19,105 Awak kena janji dengan saya. 341 00:37:24,115 --> 00:37:25,576 hidung awak. 342 00:38:22,482 --> 00:38:23,902 Perlahan! 343 00:38:34,840 --> 00:38:37,136 - Dia tiada di mana-mana. - Ya. 344 00:38:42,689 --> 00:38:47,031 Gelap sangat... Dia tidak akan berada di sini. 345 00:39:14,294 --> 00:39:16,298 Anda ada idea? 346 00:39:16,340 --> 00:39:17,592 Tidak. 347 00:39:18,260 --> 00:39:19,304 Hah...? 348 00:39:19,972 --> 00:39:21,558 Apa sekarang? 349 00:39:24,606 --> 00:39:26,819 - Jom balik. - Diam! 350 00:39:52,203 --> 00:39:53,205 Tunggu! 351 00:39:54,750 --> 00:39:56,211 Jauhkan diri. 352 00:39:56,253 --> 00:39:59,134 - Kanak-kanak, berhenti! - Mari kita lulus. 353 00:40:03,852 --> 00:40:05,021 siapa awak 354 00:40:05,479 --> 00:40:06,314 Berhenti. 355 00:40:06,356 --> 00:40:09,070 - Ayah...! - Anda tidak boleh masuk ke sana. 356 00:40:09,112 --> 00:40:11,700 - Itu ayah saya! - Jangan masuk... 357 00:40:11,743 --> 00:40:13,662 - Ayah! - Berhenti. 358 00:40:13,704 --> 00:40:15,666 - Tiada kanak-kanak di sini! - Ayah! 359 00:40:15,708 --> 00:40:18,630 - Berhenti! - Ayah, Ayah. 360 00:40:18,672 --> 00:40:21,888 Itulah ayah saya! Ayah! 361 00:40:34,287 --> 00:40:40,424 Semasa saya berumur 4 tahun, ayah membawa saya ke lihat rumah kami sedang dibina. 362 00:40:43,097 --> 00:40:45,351 Saya memerhati dari kereta. 363 00:40:46,771 --> 00:40:51,613 Saya makan gula-gula ais bar Homerun. Ia adalah vanila. 364 00:40:56,248 --> 00:40:58,127 Kenapa awak beritahu saya begitu? 365 00:41:01,591 --> 00:41:03,637 Itu ingatan terawal saya. 366 00:41:05,307 --> 00:41:10,443 Awak beritahu saya milik awak, Jalak. Tentang melihat lautan. 367 00:41:12,906 --> 00:41:16,037 Nah, saya tidak boleh dipercayai. 368 00:41:18,542 --> 00:41:22,508 Saya harap ia adalah pantai yang lebih bagus daripada ini. 369 00:41:25,891 --> 00:41:28,145 Ia untuk anda, jangan mengeluh. 370 00:41:28,187 --> 00:41:30,608 Ini pendapat, bukan keluhan. 371 00:41:34,616 --> 00:41:38,624 Anda bertemu secara berbeza dalam teks anda. 372 00:41:42,758 --> 00:41:44,469 Semua orang begitu. 373 00:41:51,441 --> 00:41:52,903 Cukupkah itu? 374 00:42:06,012 --> 00:42:07,306 telefon anda. 375 00:42:08,308 --> 00:42:10,104 - Sekarang? - Ya. 376 00:42:23,380 --> 00:42:26,178 OK. jom pergi. 377 00:42:30,561 --> 00:42:37,951 3 bulan lepas 378 00:43:03,795 --> 00:43:05,172 Mahu ini? 379 00:43:08,595 --> 00:43:10,057 Ia akan melegakan anda. 380 00:43:52,475 --> 00:43:56,608 OK, tutup mata awak. 381 00:44:14,560 --> 00:44:17,108 - Apa itu? - Diam. 382 00:44:25,959 --> 00:44:27,295 Di sini. 383 00:44:27,336 --> 00:44:31,303 Betul. Saya akan semak di dalam. 384 00:44:42,158 --> 00:44:45,289 Pada waktu malam saya sering mendengar 385 00:44:45,331 --> 00:44:49,005 seorang wanita menangis di apartmen ini. 386 00:44:49,297 --> 00:44:50,967 saya nampak. 387 00:44:52,386 --> 00:44:54,140 Baunya pelik. 388 00:44:58,607 --> 00:45:00,862 Ada sesiapa di sini? 389 00:45:02,406 --> 00:45:04,410 Sesiapa di rumah? 390 00:45:05,329 --> 00:45:08,335 Jawab saya tolong! 391 00:45:10,089 --> 00:45:12,218 Saya masuk! 392 00:45:16,267 --> 00:45:18,898 Ini adalah harta persendirian. 393 00:45:21,236 --> 00:45:22,446 Mungkin tiada sesiapa di sini. 394 00:45:28,500 --> 00:45:29,377 awak tidak boleh－ 395 00:45:35,014 --> 00:45:36,349 Ya Tuhanku! 396 00:45:42,528 --> 00:45:44,115 Tunggu! 397 00:48:28,778 --> 00:48:30,197 Hei! 398 00:48:47,731 --> 00:48:49,610 awak dari mana? 399 00:48:51,072 --> 00:48:54,662 Tokyo. Saya sedang membuat kajian untuk novel saya. 400 00:48:56,583 --> 00:49:02,136 awak? Saya akan bawa awak ke tempat dengan pemandangan yang indah. 401 00:49:03,931 --> 00:49:05,267 Tidak, tidak mengapa. 402 00:49:34,241 --> 00:49:36,663 Bukankah ini pemandangan yang terbaik? 403 00:49:38,918 --> 00:49:40,295 Saya rasa begitu. 404 00:49:42,299 --> 00:49:44,220 Di manakah anda akan tidur malam ini? 405 00:49:46,057 --> 00:49:47,685 di mana sahaja... 406 00:49:48,896 --> 00:49:50,440 Di rumah api? 407 00:49:51,317 --> 00:49:55,952 Jangan tinggal di sana. tempat tu ada hantu. 408 00:49:58,290 --> 00:49:59,835 Saya tidak percaya kepada mereka. 409 00:50:07,308 --> 00:50:10,773 Siapa nama awak? 410 00:50:13,528 --> 00:50:18,998 Osamu Nakajima. Ayah menamakan saya sempena nama Osamu Dazai. 411 00:50:19,665 --> 00:50:24,760 Betul ke? Ia adalah nama yang hebat. 412 00:50:33,526 --> 00:50:36,867 Adakah anda tidak mempunyai teman wanita, Osamu? 413 00:50:42,461 --> 00:50:44,800 Saya tidak akan datang ke sini jika saya melakukannya. 414 00:50:47,513 --> 00:50:49,475 Awak ada betulnya. 415 00:50:59,662 --> 00:51:01,124 Saya ada beberapa barang. 416 00:51:10,600 --> 00:51:12,856 Apakah pilihan anda? 417 00:51:14,483 --> 00:51:17,281 Itu bukan jenis saya. 418 00:51:17,322 --> 00:51:20,997 Biar saya teka. Anda tidak pernah bercinta? 419 00:51:21,039 --> 00:51:22,499 Persetankan. 420 00:51:22,541 --> 00:51:24,963 Mengapa tidak kemudian? 421 00:51:41,079 --> 00:51:43,541 Saya tidak suka perempuan yang bergerak. 422 00:51:43,583 --> 00:51:44,878 apa? 423 00:51:45,797 --> 00:51:47,174 Anda suka ini? 424 00:51:51,474 --> 00:51:53,019 Saya juga mempunyai jenis itu. 425 00:51:59,741 --> 00:52:01,452 "Ular dan Tali" 426 00:52:10,805 --> 00:52:13,978 Nah? Baik, kan? 427 00:52:15,063 --> 00:52:17,317 Tidak juga. 428 00:52:56,729 --> 00:52:58,776 Oh, tidak lagi. 429 00:52:59,443 --> 00:53:02,199 Saya akan dapatkan baldi. 430 00:55:19,473 --> 00:55:22,479 "Ulysee: Adakah pembakaran arang mudah bunuh diri?" 431 00:55:26,612 --> 00:55:30,871 “Payung: Saya ada seseorang siapa nak jumpa awak." 432 00:55:38,636 --> 00:55:42,686 "Larian rumah! Awak menang gula-gula ais percuma" 433 00:55:50,660 --> 00:55:54,168 Perhatian, penumpang. 434 00:55:54,501 --> 00:55:57,716 Feri ini menuju ke Kobe. 435 00:56:43,683 --> 00:56:45,353 Kekal dalam barisan. 436 00:56:48,902 --> 00:56:52,451 Bawa mangkuk anda untuk beberapa saat. 437 00:57:41,424 --> 00:57:45,850 Kami berpacaran selama 3 tahun dan telah berkahwin selama 14 tahun. 438 00:57:50,650 --> 00:57:54,658 Dia adalah segala-galanya untuk saya. 439 00:57:58,207 --> 00:58:00,003 Bagaimana perasaan anda? 440 00:58:01,757 --> 00:58:04,595 OK, saya merendahkan awak. 441 00:58:04,636 --> 00:58:05,765 terima kasih. 442 00:58:05,806 --> 00:58:06,265 13 bulan yang lalu 443 00:58:06,307 --> 00:58:08,728 - Dia sudah kembali. - Cuaca bagus. 444 00:58:08,771 --> 00:58:09,521 Ia adalah! 445 00:58:11,442 --> 00:58:14,156 OK, kita pergi! 446 00:58:17,662 --> 00:58:20,210 - Terima kasih! - Jaga diri! 447 00:58:35,281 --> 00:58:40,625 Sklerosis lateral amyotrophic, atau dikenali sebagai ALS. 448 00:58:41,210 --> 00:58:43,131 Atau penyakit Lou Gehrig. 449 00:58:44,591 --> 00:58:50,311 Sejak isteri saya ada penyakit ini dengan semua namanya, 450 00:58:52,524 --> 00:58:56,699 dia tidak tersenyum walaupun sekali. 451 00:59:04,841 --> 00:59:07,262 Ia hampir selesai. 452 00:59:09,391 --> 00:59:12,731 Tidak mengapa. Semuanya OK. 453 00:59:19,036 --> 00:59:24,421 sangat bagus. Di sana anda pergi. 454 00:59:25,925 --> 00:59:30,433 sana! selamat malam. Mesti awak penat. 455 00:59:30,475 --> 00:59:34,274 tidur lena. selamat malam. 456 00:59:50,808 --> 00:59:51,935 Ya, Sayang? 457 00:59:55,608 --> 00:59:59,533 Saya... rasa saya lebih suka menjadi... 458 01:00:00,326 --> 01:00:02,163 mati. 459 01:00:05,211 --> 01:00:08,426 Whoa, apa yang awak cakapkan? 460 01:00:10,597 --> 01:00:14,354 Semasa saya tidur... 461 01:00:15,732 --> 01:00:17,778 bunuh saya. 462 01:00:26,838 --> 01:00:31,180 Sayang, jangan cakap macam tu. 463 01:00:36,440 --> 01:00:42,452 Ia akan menjadi... baik untuk anda juga. 464 01:00:47,629 --> 01:00:50,718 Ayuh, hentikan itu. 465 01:00:50,761 --> 01:00:54,769 Semuanya akan baik-baik saja, Kimiko. 466 01:00:54,811 --> 01:00:57,065 Ia akan OK. 467 01:00:57,107 --> 01:01:01,073 Itulah gadis itu. Anda akan baik-baik saja. 468 01:01:01,866 --> 01:01:04,162 Mari bertenang, Kimiko. 469 01:01:04,204 --> 01:01:06,417 Jangkau dengan tangan kiri anda... 470 01:01:06,458 --> 01:01:07,837 Perlahan-lahan... 471 01:01:08,964 --> 01:01:11,593 - Adakah anda OK, Kimiko? - Adakah dia OK? 472 01:01:12,053 --> 01:01:13,514 Adakah anda OK? 473 01:01:15,226 --> 01:01:17,480 Mari cuba bangun. 474 01:01:18,691 --> 01:01:20,821 Adakah ia menyakitkan? 475 01:01:20,863 --> 01:01:22,908 Adakah anda OK? 476 01:01:39,399 --> 01:01:40,778 apa salahnya 477 01:01:41,487 --> 01:01:42,697 Hah? 478 01:01:53,762 --> 01:01:57,978 Kimiko... Pasti sukar baginya. 479 01:01:58,939 --> 01:02:00,108 Nah, ya... 480 01:02:07,455 --> 01:02:10,211 Jika anda memerlukan seseorang untuk bercakap, saya di sini. 481 01:02:10,253 --> 01:02:12,215 Tidak terima kasih. Saya ok. 482 01:03:40,851 --> 01:03:43,815 Whoa, apa yang anda cuba lakukan? 483 01:03:46,403 --> 01:03:49,493 Adakah anda OK? sayang... 484 01:03:53,167 --> 01:03:54,711 Tidak mengapa... 485 01:03:56,381 --> 01:03:58,219 Saya akan bantu awak bangun. 486 01:04:48,945 --> 01:04:55,416 “kimipon: Suami saya agaknya orang asing... saya tidak ada maruah." 487 01:04:55,458 --> 01:04:58,965 “Saya nak main ping pong dengan anak perempuan saya lagi." 488 01:05:04,434 --> 01:05:09,319 “Saya sepatutnya 'bersyukur' pun walaupun saya menderita." 489 01:05:09,361 --> 01:05:11,866 "Saya tidak memilih untuk menghidap ALS." 490 01:05:11,908 --> 01:05:18,254 “Saya rasa sakit setiap saat. Saya mahu mati tetapi tiada siapa yang menganggap saya serius." 491 01:05:26,645 --> 01:05:31,321 “Saya mahu mati selagi saya masih sendiri. Cukup sakit." 492 01:06:35,241 --> 01:06:37,036 saya nampak... 493 01:06:38,832 --> 01:06:43,048 Sebenarnya saya lebih risaukan awak. 494 01:06:45,929 --> 01:06:48,517 Anda tidak boleh menerima semuanya. 495 01:06:49,561 --> 01:06:53,903 awak sihat. Terdapat begitu banyak yang boleh anda lakukan. 496 01:06:54,905 --> 01:06:59,581 Tidak, tidak. Saya pegang bersama dengan cukup baik. 497 01:07:02,462 --> 01:07:07,806 Manfaatkan hidup anda sebaik mungkin, Encik Harada. 498 01:07:10,019 --> 01:07:11,438 Nah... 499 01:07:21,416 --> 01:07:25,716 Dua jenis orang datang kepada kemudahan ini. 500 01:07:28,848 --> 01:07:33,691 Mereka yang benar-benar mahu hidup dan... 501 01:07:34,275 --> 01:07:35,987 mereka yang masih hidup 502 01:07:38,325 --> 01:07:41,540 hanya kerana rakyat sekeliling mereka. 503 01:07:43,502 --> 01:07:46,258 Itu hanya membuat semua orang tidak berpuas hati. 504 01:07:47,593 --> 01:07:50,099 Semua orang tenggelam ke dalam paya. 505 01:07:57,612 --> 01:08:01,956 Sementara itu mereka berbelanja banyak masa dan wang... 506 01:08:04,919 --> 01:08:08,260 Hanya kematian yang menyelamatkan mereka semua. 507 01:08:15,483 --> 01:08:17,570 Apakah maksudnya? 508 01:08:22,955 --> 01:08:25,211 Saya boleh hantarkan dia. 509 01:08:50,929 --> 01:08:57,150 "Kelab Ping Pong Nishinari" 510 01:09:42,991 --> 01:09:46,916 Hei, kita akan bermain ping pong sekali lagi kan? 511 01:09:48,460 --> 01:09:52,970 Kami bertiga akan bermain ping pong. Bersama Kaede... 512 01:10:09,085 --> 01:10:10,254 Anda bersedia...? 513 01:10:28,499 --> 01:10:30,002 Anda akan tinggal? 514 01:10:31,254 --> 01:10:32,423 Tidak. 515 01:12:25,691 --> 01:12:27,069 dah habis. 516 01:12:33,123 --> 01:12:35,002 Itu 200,000 yen. 517 01:12:39,010 --> 01:12:44,354 Awak tak sangka saya akan pergi melalui ini secara percuma, adakah anda? 518 01:12:46,859 --> 01:12:51,368 Sesuatu seperti ini adalah pasti kandungan berbayar. 519 01:12:55,084 --> 01:13:00,302 Nanti...bukan sekarang. 520 01:13:02,431 --> 01:13:07,608 Biar saya simpan lesen memandu awak untuk berjaga-jaga. 521 01:13:12,828 --> 01:13:14,080 Sekarang. 522 01:13:26,856 --> 01:13:28,692 Bolehkah saya menggunakan tandas? 523 01:14:34,657 --> 01:14:36,996 Ini hari terakhir saya di sini. 524 01:14:37,831 --> 01:14:39,333 Oh sungguh. 525 01:14:40,169 --> 01:14:43,175 Saya perlu pulang ke Tokyo. 526 01:14:46,097 --> 01:14:49,520 Encik Harada, boleh saya minta sesuatu? 527 01:14:55,909 --> 01:14:57,536 Jom buat lagi. 528 01:14:58,288 --> 01:14:59,457 apa? 529 01:15:02,964 --> 01:15:08,517 Terdapat begitu ramai orang di dunia yang mahu mati. 530 01:15:11,147 --> 01:15:12,901 Mereka mahu 531 01:15:15,531 --> 01:15:18,203 tetapi mereka tidak dapat meluahkannya. 532 01:15:21,752 --> 01:15:24,215 Mereka layak untuk dihantar. 533 01:15:27,346 --> 01:15:32,148 apa yang awak cakap ni? Anda mahu membunuh mereka? 534 01:15:33,316 --> 01:15:34,694 Itu mengarut. 535 01:15:34,736 --> 01:15:36,156 Ia tidak. 536 01:15:39,620 --> 01:15:41,166 Kami akan menyelamatkan mereka. 537 01:15:44,172 --> 01:15:46,134 Macam kami selamatkan isteri awak. 538 01:15:47,888 --> 01:15:50,768 - Dia tidak berkaitan－- Dia. 539 01:15:53,565 --> 01:15:54,776 Isteri awak 540 01:15:58,366 --> 01:16:00,037 tersenyum pada akhirnya. 541 01:16:03,961 --> 01:16:06,466 Saya harap awak pernah melihat dia... 542 01:16:10,975 --> 01:16:12,520 Jadi 543 01:16:14,398 --> 01:16:17,154 awak tak patut rasa bersalah. 544 01:16:21,079 --> 01:16:22,373 Encik Harada. 545 01:16:25,128 --> 01:16:26,924 Ia akan menjadi anda dan saya. 546 01:16:29,930 --> 01:16:33,854 Ini keselamatan, bukan pembunuhan. 547 01:16:36,150 --> 01:16:38,029 Kerana belas kasihan. 548 01:16:41,202 --> 01:16:43,248 - Mengarut. - Tunggu! 549 01:16:44,041 --> 01:16:45,962 Anda boleh mencari mereka di internet. 550 01:16:46,004 --> 01:16:48,885 - Awak buat! - 2 lebih baik daripada 1. 551 01:16:48,926 --> 01:16:50,137 pergi pergi! 552 01:16:52,016 --> 01:16:53,476 Anda akan dibayar. 553 01:16:53,853 --> 01:16:56,149 - Saya berikan kepada awak! - Anda layak mendapatnya. 554 01:16:57,359 --> 01:16:58,821 Tidak! 555 01:16:58,863 --> 01:17:02,411 Saya tahu awak perlukannya... Duit. 556 01:17:05,752 --> 01:17:07,254 Kimiko. 557 01:17:08,256 --> 01:17:12,598 Dia mahu bermain ping pong lagi. 558 01:17:18,693 --> 01:17:21,157 Buka semula kelab ping pong untuknya. 559 01:17:34,267 --> 01:17:38,608 Apa yang Yamauchi beritahu saya adalah benar. 560 01:17:39,443 --> 01:17:39,903 "Saya mahu mati..." 561 01:17:39,945 --> 01:17:43,493 Atas pelbagai alasan manusia di dunia ini 562 01:17:43,535 --> 01:17:45,038 "Mati dengan saya." 563 01:17:45,080 --> 01:17:46,834 nak mati. 564 01:17:50,299 --> 01:17:52,386 Anda akan menguruskan 6 akaun. 565 01:17:53,263 --> 01:17:58,816 Algojo, Ulysee, Takefumi, Zetton, Clione dan Hiroshi. 566 01:17:59,692 --> 01:18:02,949 Tekskan sasaran pada akaun yang berbeza. 567 01:18:02,991 --> 01:18:07,416 Jika anda memerlukan akaun baharu, beli satu dari tapak lelong. 568 01:18:07,458 --> 01:18:09,337 Saya perlu pergi. 569 01:18:22,822 --> 01:18:24,951 "Hanman" 570 01:18:27,581 --> 01:18:33,259 Saya mendapat jawapan daripada sasaran. 571 01:18:36,224 --> 01:18:36,809 "Saya masih gementar untuk mati." 572 01:18:36,850 --> 01:18:39,773 Tulis kembali, "Kita akan mati bersama." 573 01:18:40,565 --> 01:18:41,735 apa? 574 01:18:42,528 --> 01:18:45,492 Saya sebenarnya tidak akan mati tetapi 575 01:18:45,534 --> 01:18:48,958 ia hanya supaya dia akan berehat dan percayakan saya. 576 01:18:52,506 --> 01:18:56,639 Saya mencari sasaran dan membuat merancang untuk mereka bertemu. 577 01:18:57,558 --> 01:19:00,857 Yamauchi bertemu dengan mereka dan melaksanakan akta tersebut. 578 01:19:00,898 --> 01:19:04,572 Dia juga membuangnya. 579 01:19:28,203 --> 01:19:31,626 Saya menerimanya tetapi... 580 01:19:32,169 --> 01:19:33,254 bagus. 581 01:19:33,713 --> 01:19:37,638 Adakah ini jumlahnya awak dah janji dengan saya? 582 01:19:40,435 --> 01:19:45,905 Saya ingin memberitahu anda bahawa dia muda dan kekurangan wang. 583 01:19:46,155 --> 01:19:49,161 Saya jumpa lebih daripada satu untuk awak... 584 01:19:49,203 --> 01:19:50,539 saya bersyukur. 585 01:19:51,875 --> 01:19:55,967 Saya hanya membantu Nyako beredar sangat damai. 586 01:19:58,596 --> 01:19:59,975 betul... 587 01:20:01,477 --> 01:20:03,899 Ia bukan tentang wang, bukan? 588 01:20:03,941 --> 01:20:06,612 saya tahu tapi... 589 01:20:07,364 --> 01:20:09,995 Ayah, apakah benda yang berwarna-warni itu? 590 01:20:11,915 --> 01:20:13,042 Garam mandian. 591 01:20:13,084 --> 01:20:15,172 - Garam mandian? - Ya. 592 01:20:15,589 --> 01:20:17,050 Boleh menipu saya. 593 01:20:18,763 --> 01:20:20,432 Hello? 594 01:20:20,474 --> 01:20:26,820 Jom raikan dengan minum-minum seterusnya masa kita berjumpa. Adakah ia satu perjanjian? 595 01:20:28,866 --> 01:20:31,621 Okay... Selamat tinggal. 596 01:20:53,289 --> 01:20:55,293 Mereka biskut! 597 01:21:03,685 --> 01:21:04,728 Yum. 598 01:21:17,129 --> 01:21:21,847 jangan risau. Ia akan menjadi OK. 599 01:21:23,391 --> 01:21:28,610 Tiada apa yang perlu ditakutkan. Ia akan OK. 600 01:21:29,320 --> 01:21:31,157 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 601 01:21:33,620 --> 01:21:35,081 Anda mahu mati? 602 01:21:39,966 --> 01:21:45,770 Polis sedang melihat kemungkinan pembunuhan bersiri selepas ditemui 603 01:21:45,811 --> 01:21:50,863 8 mayat dalam penyejuk berkelah di pangsapuri Tokyo yang tidak digunakan. 604 01:21:50,905 --> 01:21:54,119 Terumi Yamauchi adalah suspek－ 605 01:21:54,161 --> 01:21:56,499 Di mana lesen memandu anda? 606 01:21:57,961 --> 01:21:59,213 apa khabar? 607 01:21:59,255 --> 01:22:00,465 saya terlupa. 608 01:22:00,507 --> 01:22:02,052 Esok kemudian. 609 01:22:02,094 --> 01:22:03,555 Lap lantai. 610 01:22:05,267 --> 01:22:10,903 Kerana terdesak saya datang dengan rancangan. 611 01:22:11,404 --> 01:22:12,656 Awak tahu tak? 612 01:22:13,324 --> 01:22:15,370 Saya nampak dia. 613 01:22:15,412 --> 01:22:17,457 - WHO? - Tiada Nama. 614 01:22:17,499 --> 01:22:18,501 WHO? 615 01:22:18,543 --> 01:22:22,634 Pelarian di TV! Terumi Yamauchi. 616 01:22:22,676 --> 01:22:23,971 Oh, dia. 617 01:22:24,013 --> 01:22:26,726 Saya melihat dia di dalam kereta api pagi tadi. 618 01:22:27,561 --> 01:22:33,531 Dia menanggalkan topengnya untuk menggigit kuku supaya saya melihat mukanya. 619 01:22:36,245 --> 01:22:37,832 Apa khabar? 620 01:22:39,920 --> 01:22:41,213 Encik Harada. 621 01:22:45,848 --> 01:22:49,188 Awak akan tidur di sini. 622 01:22:52,319 --> 01:22:54,991 Adakah anda ingat Jalak? 623 01:22:55,910 --> 01:22:57,329 Siapa tu? 624 01:22:57,704 --> 01:22:59,250 wanita ini. 625 01:23:00,627 --> 01:23:03,549 Oh... yang itu. 626 01:23:04,218 --> 01:23:07,767 Dia melompat dari apartmennya sebulan yang lalu. 627 01:23:08,476 --> 01:23:09,687 Nampak? 628 01:23:15,282 --> 01:23:16,952 Dia patahkan kedua-dua belah kakinya. 629 01:23:16,994 --> 01:23:21,294 "Pembunuh Tama yang terselamat cuba membunuh diri!" 630 01:23:21,335 --> 01:23:23,548 Dia berkerusi roda. 631 01:23:24,633 --> 01:23:25,468 Jadi? 632 01:23:25,510 --> 01:23:27,556 Dia menghubungi saya. 633 01:23:27,597 --> 01:23:28,767 untuk mati? 634 01:23:28,809 --> 01:23:29,811 ya. 635 01:23:33,861 --> 01:23:35,697 OK, saya nampak... 636 01:23:38,244 --> 01:23:39,621 Dia akan bayar. 637 01:23:39,663 --> 01:23:41,292 berapa banyak 638 01:23:41,334 --> 01:23:43,671 Kira-kira 3 juta yen. 639 01:23:46,302 --> 01:23:50,477 apa? Dia tidak akan mempunyai 3 juta. 640 01:23:50,518 --> 01:23:52,774 Ia pasti perangkap polis! 641 01:23:52,815 --> 01:23:57,282 Bagaimana kalau saya pergi ke Tokyo dan menyemak? Jika ia benar 642 01:23:57,324 --> 01:23:59,411 Saya akan bawa dia kepada awak. 643 01:23:59,453 --> 01:24:04,171 Dengan wang itu, anda boleh mendapatkan yang palsu pasport atau kerja muka. 644 01:24:11,310 --> 01:24:13,899 Ambil ini. 645 01:24:14,566 --> 01:24:17,865 Pakai ini dan pergi ke sini 646 01:24:17,907 --> 01:24:20,453 "Pusat Buruh" untuk bekerja. 647 01:24:20,495 --> 01:24:25,547 Jika saya tidak berjaya kembali, gunakan wang itu untuk melarikan diri. 648 01:24:26,590 --> 01:24:29,221 Ambil telefon saya untuk berjaga-jaga. 649 01:24:29,263 --> 01:24:32,477 Saya akan menghubungi anda dari telefon awam. 650 01:24:39,533 --> 01:24:41,955 Banyak yang awak nak cakap malam ni. 651 01:24:42,874 --> 01:24:44,043 apa? 652 01:24:44,668 --> 01:24:49,888 Ucapan ini sepertinya telah dilatih. 653 01:24:51,682 --> 01:24:56,692 Apakah jenis omong kosong itu? Nyawa saya dipertaruhkan! 654 01:24:56,735 --> 01:24:59,783 Jika anda ditangkap itulah pengakhiran saya juga! 655 01:25:16,775 --> 01:25:19,781 Hei, apa yang awak buat? 656 01:25:21,325 --> 01:25:22,452 Hei. 657 01:25:24,081 --> 01:25:26,377 Jangan buat macam tu, hey. 658 01:25:26,920 --> 01:25:31,137 Ini untuk membuktikan niat baik saya jadi anda akan mempercayai saya. 659 01:25:33,433 --> 01:25:37,524 Anda tidak perlu berbuat demikian. Berhenti. 660 01:25:37,566 --> 01:25:40,405 OK saya percayakan awak, jadi berhenti. 661 01:25:46,208 --> 01:25:47,879 awak bodoh. 662 01:25:47,920 --> 01:25:50,258 "HILANG: Satoshi Harada" 663 01:25:50,300 --> 01:25:52,596 "DIKEHENDAKI: Terumi Yamauchi" 664 01:26:18,022 --> 01:26:18,816 Di sini. 665 01:26:20,193 --> 01:26:21,695 terima kasih. 666 01:26:23,407 --> 01:26:24,744 Jalak. 667 01:26:25,245 --> 01:26:26,580 Jalak. 668 01:26:27,415 --> 01:26:30,756 Adakah anda akan makan semua itu? 669 01:26:31,048 --> 01:26:32,927 Sudah tentu. 670 01:26:32,969 --> 01:26:36,433 Tetapi saya makan dan membuang semuanya. 671 01:26:37,686 --> 01:26:39,398 OK kalau begitu－ 672 01:26:39,439 --> 01:26:44,074 Maafkan saya tetapi adakah saya perlu menginap di hotel ini? 673 01:26:45,201 --> 01:26:50,336 Tetamu di sebelah bising, ia berhabuk 674 01:26:50,378 --> 01:26:52,800 dan tekanan pancuran adalah rendah... 675 01:26:52,842 --> 01:26:54,678 - Maaf. - Berapakah kosnya? 676 01:26:55,388 --> 01:26:57,935 Saya akan cari hotel lain. 677 01:26:57,977 --> 01:26:59,229 Lupakan! 678 01:27:00,023 --> 01:27:01,233 selamat malam. 679 01:27:04,072 --> 01:27:05,283 selamat malam. 680 01:27:12,714 --> 01:27:15,512 Dia keseorangan. Ia bukan perangkap. 681 01:27:33,799 --> 01:27:35,009 Encik Harada. 682 01:27:35,426 --> 01:27:36,637 ya? 683 01:27:38,516 --> 01:27:40,353 Anda adalah pilihan yang baik. 684 01:27:41,438 --> 01:27:42,566 Oh? 685 01:27:45,739 --> 01:27:47,325 Sejujurnya 686 01:27:50,331 --> 01:27:53,129 Saya fikir anda akan menjadi lelaki jatuh yang baik 687 01:27:54,214 --> 01:27:55,968 jadi saya bawa awak masuk. 688 01:27:59,934 --> 01:28:04,526 Dan sekarang... saya akan dihukum bunuh jika saya ditangkap. 689 01:28:05,403 --> 01:28:07,115 Saya akan log keluar. 690 01:28:07,699 --> 01:28:09,578 tahan... 691 01:28:10,288 --> 01:28:15,006 Saya akan pastikan itu awak melarikan diri. 692 01:28:15,048 --> 01:28:16,550 - Jadi... - Jangan risau. 693 01:28:17,510 --> 01:28:19,849 Saya tidak akan memberitahu mereka tentang awak. 694 01:28:21,978 --> 01:28:23,564 Saya berhutang dengan awak. 695 01:28:50,410 --> 01:28:51,913 memang sedap. 696 01:28:52,915 --> 01:28:56,881 Kacang soya dan rumpai laut berjalan lancar bersama. 697 01:28:56,923 --> 01:28:59,428 Baunya menyelerakan! 698 01:28:59,469 --> 01:29:02,183 Mereka hebat bersama. 699 01:30:27,479 --> 01:30:33,032 Jadi awak berbohong hanya supaya saya datang? Betapa liciknya awak－ 700 01:30:33,074 --> 01:30:35,495 Okay, saya faham! 701 01:30:46,100 --> 01:30:49,398 Hei! Anda tidak boleh menyentuh. 702 01:30:49,439 --> 01:30:50,274 Maaf. 703 01:30:50,608 --> 01:30:53,907 Orang lain sampai sini dulu. 704 01:30:53,949 --> 01:30:55,284 Oh... 705 01:30:56,036 --> 01:31:00,002 Orang lain? apa maksud awak? 706 01:31:00,044 --> 01:31:02,215 "Jalak" 707 01:31:06,014 --> 01:31:07,308 Hello？ 708 01:31:07,768 --> 01:31:09,479 Biar saya bercakap dengannya. 709 01:31:09,521 --> 01:31:10,816 OK. 710 01:31:11,901 --> 01:31:13,070 Hello. 711 01:31:13,404 --> 01:31:14,531 Perubahan rancangan. 712 01:31:15,408 --> 01:31:17,036 Datang ke pulau Karinto. 713 01:31:17,370 --> 01:31:18,664 apa salahnya 714 01:31:18,706 --> 01:31:21,003 Dapatkan feri dari Kobe esok. 715 01:31:24,426 --> 01:31:27,056 Maaf, kami akan melakukannya esok. 716 01:31:27,098 --> 01:31:28,392 kenapa? 717 01:31:28,810 --> 01:31:30,814 Perkara berlaku. 718 01:31:30,856 --> 01:31:31,858 Lupakan! 719 01:31:32,442 --> 01:31:33,904 Masih berdarah? 720 01:31:33,945 --> 01:31:35,949 Tidak, saya OK. 721 01:31:35,991 --> 01:31:36,826 Jom singgah. 722 01:31:36,868 --> 01:31:41,668 Saya tidak boleh mempercayai awak, saya akan pulang. Anda budak lelaki yang tidak berguna... 723 01:31:42,797 --> 01:31:46,178 Ia adalah tanggungjawab anda untuk bawa saya dari A ke B. 724 01:31:46,678 --> 01:31:49,977 Ini kerja mudah, bodoh! 725 01:31:50,771 --> 01:31:53,359 Mana-mana orang bodoh boleh melakukannya. Ayuh! 726 01:31:54,528 --> 01:31:57,033 OK, jom balik hotel. 727 01:31:57,075 --> 01:31:59,831 Diam dan lakukannya, bodoh. 728 01:32:27,343 --> 01:32:30,099 - Maafkan saya. - Ya? 729 01:32:30,141 --> 01:32:31,853 Wanita yang berada di sini... 730 01:32:31,895 --> 01:32:33,606 Dia mendaftar keluar. 731 01:33:09,594 --> 01:33:11,265 Tidak! 732 01:33:15,816 --> 01:33:18,070 Anda hampir membunuhnya! 733 01:33:18,112 --> 01:33:20,157 saya minta maaf! 734 01:33:22,704 --> 01:33:24,332 saya sihat! 735 01:33:24,792 --> 01:33:27,756 - Jangan pergi begitu sahaja! - Lepaskan! 736 01:33:43,830 --> 01:33:48,547 Saya mahu memakai sesuatu yang bagus jadi... 737 01:34:01,406 --> 01:34:03,327 - Apa? - Tiada apa-apa. 738 01:34:03,369 --> 01:34:05,247 Jangan takutkan saya. 739 01:34:05,289 --> 01:34:08,128 - Adakah ia sesuatu yang saya lakukan? - Tidak. 740 01:34:08,170 --> 01:34:10,466 - Jadi apa? - Tidak mengapa. 741 01:34:10,508 --> 01:34:12,220 Apa itu? 742 01:34:13,305 --> 01:34:14,809 saya sihat. 743 01:34:15,769 --> 01:34:17,438 Adakah anda sakit? 744 01:34:17,480 --> 01:34:19,109 - Tidak. - Adakah saya? 745 01:34:19,150 --> 01:34:22,407 Tidak. Biar saya selesaikannya. 746 01:34:30,423 --> 01:34:33,178 Awak bau seperti ayah saya. 747 01:34:58,855 --> 01:35:01,234 "Diduduki" 748 01:35:01,276 --> 01:35:03,405 "Tidak berpenghuni" 749 01:35:42,233 --> 01:35:43,402 Di manakah kita? 750 01:35:43,945 --> 01:35:45,656 rumah lelaki. 751 01:36:00,144 --> 01:36:01,313 Dapat duit? 752 01:36:07,575 --> 01:36:09,204 Ia milik anda. 753 01:36:18,055 --> 01:36:19,516 Pergi ke luar. 754 01:36:23,607 --> 01:36:25,361 Anda penjaga. 755 01:36:27,156 --> 01:36:28,283 OK. 756 01:36:57,008 --> 01:37:00,556 Saya gembira lautan itu cantik kali ini. 757 01:37:04,522 --> 01:37:06,067 Jangan sarkastik. 758 01:37:09,784 --> 01:37:11,203 terima kasih. 759 01:37:12,038 --> 01:37:13,582 Awak yang pertama. 760 01:37:19,845 --> 01:37:26,566 Tiada orang lain sebenarnya yang mahu mati. 761 01:37:33,455 --> 01:37:35,459 Ini hasrat saya yang jujur. 762 01:37:41,429 --> 01:37:44,310 Anda melakukan perkara yang betul. 763 01:37:45,187 --> 01:37:46,941 Tiada siapa yang memerlukan saya... 764 01:37:46,983 --> 01:37:48,235 Awak silap. 765 01:37:49,529 --> 01:37:54,330 Tiada seorang pun daripada kita diperlukan. 766 01:38:52,280 --> 01:38:53,490 Ia tidak baik... 767 01:39:04,512 --> 01:39:05,974 apa? 768 01:39:07,769 --> 01:39:08,687 Lakukan sedikit. 769 01:39:09,564 --> 01:39:12,153 Kami kacau! Seseorang di sini. 770 01:39:13,030 --> 01:39:14,657 Saya cuba menghalang mereka... 771 01:39:15,744 --> 01:39:16,913 Ambil ini. 772 01:39:31,107 --> 01:39:34,949 Apa kejadahnya? Tiada sesiapa di sini... 773 01:39:34,990 --> 01:39:38,163 Aduh! Apa kejadahnya? 774 01:39:38,205 --> 01:39:39,666 awak...! 775 01:39:41,628 --> 01:39:44,092 Apa... Alamak! 776 01:39:45,594 --> 01:39:47,014 Apa kejadahnya? 777 01:42:36,478 --> 01:42:41,196 Polis? Boleh awak datang? Saya ditikam. 778 01:42:41,529 --> 01:42:44,702 Dalam perut saya... dengan a pisau dapur. 779 01:42:45,162 --> 01:42:48,293 Saya tidak tahu alamatnya... 780 01:42:48,335 --> 01:42:49,670 Sekarang juga! 781 01:42:50,255 --> 01:42:52,218 Datang sekarang juga. 782 01:43:16,516 --> 01:43:18,019 Bunuh saya... 783 01:43:19,605 --> 01:43:20,859 tidak... 784 01:43:21,317 --> 01:43:24,699 Tidak. Itu tidak betul. 785 01:43:24,741 --> 01:43:26,996 Bunuh saya. 786 01:43:27,580 --> 01:43:29,333 Tidak, tidak... 787 01:43:29,667 --> 01:43:31,379 Oh, tidak... 788 01:43:32,381 --> 01:43:34,468 Ini tidak betul. 789 01:43:37,641 --> 01:43:38,518 Tolonglah. 790 01:43:40,022 --> 01:43:41,524 cekik saya. 791 01:44:58,011 --> 01:44:59,639 - Ayah! - Berhenti. 792 01:44:59,680 --> 01:45:01,726 Tiada kanak-kanak di sini! 793 01:45:01,769 --> 01:45:03,188 Ayah! 794 01:45:03,229 --> 01:45:04,690 Berhenti! 795 01:45:04,732 --> 01:45:07,781 Itulah ayah saya! Ayah! 796 01:45:07,822 --> 01:45:12,164 Adakah anda OK? Bolehkah anda mendengar saya? 797 01:45:12,958 --> 01:45:14,252 Kaede... 798 01:45:15,003 --> 01:45:16,589 bertenang. 799 01:45:23,436 --> 01:45:24,856 Ayah! 800 01:45:26,735 --> 01:45:30,158 Kenapa awak ada di sini? 801 01:45:30,868 --> 01:45:32,246 Aduh... 802 01:45:34,333 --> 01:45:36,087 Itu menyakitkan... 803 01:45:37,256 --> 01:45:39,260 - Ayah. - Adakah dia OK? 804 01:45:39,302 --> 01:45:40,512 Dia ok. 805 01:45:46,357 --> 01:45:50,657 Saya melihat Yamauchi pada suatu pagi dalam kereta api. 806 01:45:51,869 --> 01:45:55,709 Ia seperti, ya Tuhanku, dia di bandar saya. 807 01:45:55,752 --> 01:45:59,342 Saya menjadi taksub dengan wang ganjaran. 808 01:46:00,762 --> 01:46:03,725 Bagaimana dengan anak saya yang membesar dan semua. 809 01:46:04,853 --> 01:46:10,364 Saya tidak dapat kerja sepenuh masa dengan kemurungan saya jadi... 810 01:46:11,825 --> 01:46:14,664 Saya telah didiagnosis. 811 01:46:15,666 --> 01:46:20,885 Jadi anda meninggalkan rumah untuk cari dia? 812 01:46:20,927 --> 01:46:25,435 ya. Tetapi dia mendapat saya sebaliknya. 813 01:46:25,937 --> 01:46:29,652 Dia mengambil dompet, telefon saya, kad saya... 814 01:46:29,694 --> 01:46:33,284 Baju kerja saya pun dia ambil. 815 01:46:33,953 --> 01:46:39,547 Dia menyuruh saya membawanya... Saya tidak mempunyai pilihan. 816 01:46:41,509 --> 01:46:44,098 - Leftenan Jinnai. - Ya? 817 01:46:44,140 --> 01:46:46,895 Adakah Harada bercakap benar? 818 01:46:46,937 --> 01:46:49,567 Akaun dia konsisten... 819 01:46:49,608 --> 01:46:53,575 Dia mungkin telah mengalami kecederaannya untuk wang itu. 820 01:46:53,616 --> 01:46:58,293 Dan menikam dirinya sendiri? Dia mengalami kecederaan pertahanan... 821 01:46:58,334 --> 01:47:01,800 Mangsa mengeluarkan wang hari itu. 822 01:47:02,551 --> 01:47:06,810 Ia adalah untuk membayar pembunuh tetapi kami tidak menjumpainya. 823 01:47:06,852 --> 01:47:08,063 berapa banyak 824 01:47:08,104 --> 01:47:11,862 "Larian rumah! Awak menang gula-gula ais percuma" 825 01:47:45,262 --> 01:47:47,599 63,000 yen. 826 01:47:47,641 --> 01:47:52,109 Siapa yang akan menghadapi masalah itu untuk wang yang sedikit? 827 01:47:52,151 --> 01:47:53,988 Saya rasa begitu... 828 01:47:54,029 --> 01:47:57,661 Adakah dia akan mendapat wang ganjaran? 829 01:47:57,703 --> 01:48:02,212 Nah... saya tidak pasti bagaimana ia akan berlaku. 830 01:48:11,647 --> 01:48:13,026 - Sedia? - Ya. 831 01:48:14,780 --> 01:48:17,827 Itu tidak bagus. Pegangan anda salah. 832 01:48:17,869 --> 01:48:18,954 Ia adalah? 833 01:48:19,288 --> 01:48:22,586 Bukan macam ni. Lebih seperti ini. 834 01:48:22,628 --> 01:48:24,381 Dan seperti ini. 835 01:48:24,423 --> 01:48:26,093 Cubalah. 836 01:48:26,135 --> 01:48:27,889 - Baik. - Terima kasih. 837 01:48:29,141 --> 01:48:30,185 Hello. 838 01:48:32,022 --> 01:48:34,485 Awak ada gula-gula ais? 839 01:48:34,527 --> 01:48:37,157 Ayah mendapat kayu larian Rumah yang menang. 840 01:48:37,574 --> 01:48:39,578 nak main? 841 01:48:39,620 --> 01:48:40,873 sekali lagi? 842 01:48:40,915 --> 01:48:44,923 - Anda mahu menjadi pemain ping pong. - Tidak boleh! 843 01:48:44,965 --> 01:48:48,346 Tiada siapa yang datang... Ia adalah perdagangan yang sia-sia. 844 01:48:48,388 --> 01:48:52,772 tak apa. Jangan mencari makna. 845 01:48:52,814 --> 01:48:53,941 Di sini. 846 01:48:54,441 --> 01:48:58,324 Terdapat cara yang lebih baik guna pahala... 847 01:49:04,670 --> 01:49:08,511 "Dengan rasa terima kasih kepada Satoshi Harada 848 01:49:09,931 --> 01:49:13,688 yang pertolongannya amat diperlukan." 849 01:49:17,989 --> 01:49:21,914 "Dia membantu menyelesaikan masalah Tama kes pembunuhan bersiri." 850 01:50:20,655 --> 01:50:22,534 Awak berayun ke belakang... 851 01:50:22,576 --> 01:50:23,661 dan memukulnya. 852 01:50:23,703 --> 01:50:26,667 Lutut dibengkokkan, dan condong ke hadapan. 853 01:50:30,592 --> 01:50:33,723 "Anda sedang log masuk ke Pigeon." 854 01:50:33,766 --> 01:50:35,685 "RALAT: akaun digantung." 855 01:50:52,302 --> 01:50:53,304 "Manatee" 856 01:50:57,981 --> 01:51:02,155 "Hello, Manatee. Saya ada akaun baru." 857 01:51:02,197 --> 01:51:04,201 "Saya perlukan bantuan awak." 858 01:51:14,096 --> 01:51:16,810 Berdiri di sana dengan badan anda dipusingkan. 859 01:51:16,852 --> 01:51:18,563 itu bagus. 860 01:51:18,604 --> 01:51:20,400 Saya terlepas! 861 01:51:20,442 --> 01:51:22,362 Saya terlalu perlahan... 862 01:51:22,404 --> 01:51:23,406 jom pergi. 863 01:51:26,955 --> 01:51:29,460 - Sedia? - Saya akan melakukannya. 864 01:51:34,094 --> 01:51:38,144 "Manatee: Macam mana saya boleh tolong awak?" 865 01:51:38,186 --> 01:51:42,694 "Terima kasih atas jawapannya. Beritahu saya cara mudah." 866 01:51:42,945 --> 01:51:46,787 Cikgu nak jumpa awak minggu depan. 867 01:51:47,914 --> 01:51:49,208 Tentang apa? 868 01:51:49,249 --> 01:51:53,801 Saya fikir ia mengenai sekolah menengah tahun depan. 869 01:51:54,886 --> 01:51:57,099 Anda mempunyai sebarang idea? 870 01:52:00,021 --> 01:52:02,067 Di mana sahaja saya diterima. 871 01:52:02,109 --> 01:52:04,823 Matlamat lebih tinggi daripada itu! 872 01:52:04,864 --> 01:52:06,617 Saya tidak perlu. 873 01:52:06,659 --> 01:52:08,287 Gantungkan pakaian! 874 01:52:44,903 --> 01:52:49,369 "Beritahu saya cara mudah untuk pergi." "Anda mahu mati?" 875 01:52:53,419 --> 01:52:55,340 "Ya." 876 01:53:05,402 --> 01:53:08,116 "Saya boleh mati dengan awak." 877 01:53:20,181 --> 01:53:21,142 Kaede. 878 01:53:22,227 --> 01:53:24,606 Saya akan pergi dan mengambil sesuatu. 879 01:53:26,736 --> 01:53:28,573 Bagaimana dengan ping pong? 880 01:53:28,614 --> 01:53:30,368 Saya tidak akan lama. 881 01:53:31,620 --> 01:53:32,456 OK. 882 01:53:41,307 --> 01:53:42,810 Datang lagi! 883 01:53:51,535 --> 01:53:55,543 "Menara Tsutenkaku Pintu Masuk Balai Cerap" 884 01:53:57,047 --> 01:53:59,092 Hai, saya di sini! 885 01:55:00,966 --> 01:55:05,266 Ayah, kamu pulang dengan membawa apa-apa. 886 01:55:08,481 --> 01:55:09,859 Saya tidak dapat mencari... 887 01:55:13,199 --> 01:55:14,493 apa yang saya mahu. 888 01:55:29,857 --> 01:55:31,610 Apa yang awak mahukan? 889 01:55:37,455 --> 01:55:38,917 saya tidak tahu... 890 01:55:43,009 --> 01:55:44,469 saya terlupa. 891 01:56:00,878 --> 01:56:02,714 Awak tak boleh lupa. 892 01:56:11,816 --> 01:56:13,486 Tentang saya. 893 01:56:16,952 --> 01:56:19,081 Tentang ibu dan segalanya... 894 01:56:41,000 --> 01:56:42,753 Mereka datang untuk anda. 895 01:56:44,673 --> 01:56:46,176 kenapa? 896 01:56:49,851 --> 01:56:51,520 Ini adalah selamat tinggal. 897 01:57:05,340 --> 01:57:06,467 Kaede. 898 01:57:11,811 --> 01:57:13,731 Tidak hadir di Menara... 899 01:57:20,703 --> 01:57:21,956 Adakah itu awak? 900 01:57:29,179 --> 01:57:30,390 ya. 901 01:57:53,060 --> 01:57:55,899 Saya tahu awak jenis apa. 902 01:58:00,784 --> 01:58:03,790 Saya tahu apa yang awak buat. 903 01:58:13,392 --> 01:58:15,063 Saya jumpa awak. 904 01:58:46,041 --> 01:58:47,962 Saya menang kali ini. 905 01:58:53,639 --> 01:58:56,228 Siapa yang bertanding? 906 01:59:25,553 --> 01:59:29,894 Jiro Sato 907 01:59:33,694 --> 01:59:38,037 Aoi Ito 908 01:59:41,877 --> 01:59:46,219 Hiroya Shimizu 909 01:59:50,019 --> 01:59:53,442 Misato Morita 910 01:59:54,444 --> 01:59:57,867 Shotaro Ishii 911 01:59:58,869 --> 02:00:02,293 Izumi Matsuoka 912 02:00:23,335 --> 02:00:26,717 Toko Narushima 913 02:00:27,719 --> 02:00:31,101 Toru Shinagawa 914 02:00:37,990 --> 02:00:39,994 Penerbit Eksekutif Masao Teshima Keisuke Nakata Tsutomu Tsuchikawa 915 02:00:40,996 --> 02:00:43,000 Penerbit Yoko Ide Akira Yamano Koji Harada 916 02:00:44,002 --> 02:00:46,006 Ditulis Bersama oleh Kazuhisa KoteraRyo Takada 917 02:00:47,008 --> 02:00:49,012 Muzik Hiyoko Takai 918 02:00:50,014 --> 02:00:52,018 Sinematografi Naoya Ikeda 919 02:00:52,978 --> 02:00:54,982 Bunyi Daisuke Akimoto 920 02:00:55,984 --> 02:00:57,988 Disunting oleh Hazuki Kataoka 921 02:00:58,990 --> 02:01:00,994 Set Hiasan Takashi Matsuzuka 922 02:01:38,610 --> 02:01:42,118 Jualan Antarabangsa Asmik Ace, Inc. 923 02:02:29,170 --> 02:02:32,301 Rakan Kongsi Filem "Hilang" Asmik Ace, Inc. DOKUSO Theatre Inc. NK Kandungan 924 02:02:33,053 --> 02:02:34,180 Dengan Saitama Prefecture, SKIPCITY Sai-No-Kuni Visual Plaza 925 02:02:36,017 --> 02:02:38,146 A L'espace Vision Production bekerjasama dengan L'espace Film 926 02:02:38,772 --> 02:02:41,486 Wakil Pengeluaran dan Pengedaran oleh Asmik Ace, Inc. 927 02:02:41,528 --> 02:02:44,158 Asmik Ace, Inc. Presents 928 02:02:48,166 --> 02:02:53,302 Ditulis dan Diarahkan oleh Shinzo Katayama 929 02:02:54,554 --> 02:02:57,435 © 2022 Rakan Kongsi Filem "Hilang".