1
00:01:42,853 --> 00:01:44,310
¿Franco?

2
00:01:44,521 --> 00:01:46,433
El cerebro está muerto, el corazón se está desvaneciendo rápidamente.

3
00:01:47,691 --> 00:01:49,978
Ha perdido una enorme cantidad de sangre.

4
00:01:50,193 --> 00:01:51,479
¿Cuánto tiempo le queda?

5
00:01:51,695 --> 00:01:53,732
Yo diría que podrías
medida que en segundos.

6
00:01:55,157 --> 00:01:56,773
¿Sabes lo que tenemos que hacer verdad?

7
00:01:58,702 --> 00:02:00,193
Alex, no es un atropellado.

8
00:02:01,371 --> 00:02:02,657
Mira, este tipo ha caído en nuestro regazo.

9
00:02:02,873 --> 00:02:04,284
no dejemos pasar la oportunidad.

10
00:02:06,209 --> 00:02:06,995
¿Jim?

11
00:02:08,170 --> 00:02:10,628
Se me está ahogando la garganta
pero estoy de acuerdo con Alex.

12
00:02:12,090 --> 00:02:14,377
Si pero el es un humano
no ser un conejillo de indias.

13
00:02:15,344 --> 00:02:16,380
Bueno, será un ser humano muerto.

14
00:02:16,595 --> 00:02:18,712
si no le doy este virus.

15
00:02:18,930 --> 00:02:21,092
No se quien eres pero Dios te lo pido

16
00:02:23,352 --> 00:02:24,843
que esto te dé vida

17
00:04:28,351 --> 00:04:29,683
volví a medir
sus signos vitales

18
00:04:29,895 --> 00:04:30,885
y hay algo realmente mal allí.

19
00:04:31,104 --> 00:04:33,892
Sé que los bastardos se hunden rápidamente.

20
00:04:34,107 --> 00:04:35,439
¿No te parece más grande hoy?

21
00:04:35,650 --> 00:04:37,016
tal vez
está reteniendo líquidos.

22
00:04:37,235 --> 00:04:39,101
Bueno, no lo hagas
espera que lo exprima.

23
00:05:52,769 --> 00:05:54,476
Bueno deja de hacer
esos ojos pegajosos hacia ella.

24
00:06:01,653 --> 00:06:02,814
Buenos días a todos.

25
00:06:04,656 --> 00:06:05,362
Hola Joanie.

26
00:06:05,574 --> 00:06:06,815
Buenos días Joanne.

27
00:06:07,033 --> 00:06:09,275
mi eres terriblemente
alegre esta mañana Rob.

28
00:06:09,494 --> 00:06:12,111
eso es porque eres tan
Preciosa esta mañana Joanne.

29
00:06:12,330 --> 00:06:14,037
Que, tienes un dos
¿Cómo se refleja esa cosa?

30
00:06:14,249 --> 00:06:16,992
No, eres encantadora cada
Soltera mañana Joanne.

31
00:06:19,004 --> 00:06:21,872
Oh, ah Frank, ¿verdad?
¿Tienes esos números para mí?

32
00:06:22,090 --> 00:06:23,922
te los tendré
justo después del desayuno.

33
00:06:24,134 --> 00:06:25,045
Gracias.

34
00:06:28,847 --> 00:06:30,634
Oh, eso es simplemente genial.

35
00:06:30,849 --> 00:06:33,341
Enciendes el microondas
las subidas de tensión.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,015
¡Maravilloso, fuera del todo!

37
00:06:37,230 --> 00:06:39,017
¿Qué más puede salir mal?

38
00:06:39,232 --> 00:06:41,019
Mantén la calma, Larry, estamos bajo tierra.

39
00:06:41,234 --> 00:06:42,850
Cállate cabeza interactiva.

40
00:06:43,737 --> 00:06:45,729
Sí, Rob, ¿qué diablos tienes ahí?

41
00:06:45,947 --> 00:06:47,734
¿Eso es tan fascinante de todos modos?

42
00:06:47,949 --> 00:06:50,487
Bueno, en realidad solo estoy
jugando un poco de video golf.

43
00:06:51,411 --> 00:06:53,118
Estoy en el hoyo 18 del masters.

44
00:06:55,457 --> 00:06:56,914
Mi juego de putt es casi perfecto.

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,708
y estoy, oh, en realidad estoy
a punto de subir cuatro golpes.

46
00:07:11,973 --> 00:07:13,965
Oh, estoy harto de esta mierda.

47
00:07:14,184 --> 00:07:18,849
Energía entrando y saliendo, nosotros
No he tenido suministros durante semanas.

48
00:07:19,064 --> 00:07:21,226
Me deben dos meses de salario atrasado.

49
00:07:21,441 --> 00:07:22,682
¿Alguien sabe que todavía estamos aquí?

50
00:07:22,901 --> 00:07:24,483
en este vertedero nuclear abandonado?

51
00:07:28,448 --> 00:07:30,360
Sí, Larry, saben que todavía estamos aquí.

52
00:07:31,409 --> 00:07:34,322
Y si, Larry, lo conseguirás todo.
el dinero que te viene,

53
00:07:34,537 --> 00:07:35,903
incluyendo el bono que te prometieron

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,488
cuando finalice la investigación.

55
00:07:40,377 --> 00:07:45,338
Miren todos, sé que es
ha sido muy dificil ultimamente

56
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
pero estamos al borde de un gran avance.

57
00:07:50,679 --> 00:07:51,294
Descubrimiento.

58
00:07:51,513 --> 00:07:54,551
Si me preguntas a nuestro amigo en
hay en un mundo de dolor.

59
00:07:55,600 --> 00:07:56,807
Pero no te lo pregunté.

60
00:07:57,018 --> 00:07:59,852
Sus signos vitales son realmente
bajo Alex, se está desvaneciendo rápidamente.

61
00:08:00,063 --> 00:08:03,056
Eso es parte del proceso.
Frank, pero todos lo sabemos.

62
00:08:04,025 --> 00:08:06,267
Su cuerpo todavía está aceptando el virus.

63
00:08:07,278 --> 00:08:10,362
Una vez que hace molecular
la regeneración se acelerará.

64
00:08:10,573 --> 00:08:12,280
Si él no muere primero.

65
00:08:15,203 --> 00:08:16,694
Él no va a morir.

66
00:08:25,130 --> 00:08:27,087
Pero si quieres puedes dejar a Larry.

67
00:08:29,259 --> 00:08:33,970
Stockton se fue, puedes irte.

68
00:08:34,180 --> 00:08:36,137
cualquiera de ustedes es libre de irse en cualquier momento.

69
00:08:37,475 --> 00:08:38,261
Vete a la mierda.

70
00:08:39,352 --> 00:08:40,138
No voy a simplemente hacer las maletas

71
00:08:40,353 --> 00:08:42,436
y salir después de todo
trabajo que he puesto aquí.

72
00:08:45,233 --> 00:08:46,940
¡Bruto!

73
00:09:34,324 --> 00:09:35,440
Marcos, vamos.

74
00:09:36,534 --> 00:09:37,524
¿Dónde está la cama?

75
00:09:37,744 --> 00:09:38,359
Bueno.

76
00:09:38,578 --> 00:09:39,409
Sin parar.

77
00:09:39,621 --> 00:09:40,452
Bien, aquí está bien.

78
00:09:41,915 --> 00:09:43,781
Wendy, salgamos, vámonos.

79
00:09:44,834 --> 00:09:46,700
Ah, está bien, ya vamos.

80
00:09:49,798 --> 00:09:50,538
¿Estás empacado?

81
00:09:50,757 --> 00:09:51,463
Estoy empacado.

82
00:09:53,134 --> 00:09:54,215
¿Dónde diablos está Scott?

83
00:09:54,427 --> 00:09:57,215
Um, creo que Scott está en su habitación.

84
00:09:57,430 --> 00:09:58,762
Su habitación.

85
00:09:58,973 --> 00:09:59,679
Bueno.

86
00:10:02,435 --> 00:10:03,221
Bueno.

87
00:10:06,106 --> 00:10:06,892
Eres un idiota.

88
00:10:37,220 --> 00:10:38,677
Hola, estamos listos para salir.

89
00:10:38,888 --> 00:10:39,969
¿Qué?

90
00:10:40,181 --> 00:10:41,717
Vamos, haz las maletas, nos vamos.

91
00:10:42,892 --> 00:10:44,679
ya te lo dije
No voy a acampar.

92
00:10:44,894 --> 00:10:46,305
Muy bien escucha, yo no
Quiero discutir contigo Scott.

93
00:10:46,521 --> 00:10:48,433
No tengo ni el tiempo ni
la inclinación, vamos.

94
00:10:48,648 --> 00:10:50,935
No hay discusión, no voy.

95
00:10:51,151 --> 00:10:53,939
Levántate de la cama y haz las maletas ahora.

96
00:10:54,154 --> 00:10:55,611
¿Por qué?

97
00:10:55,822 --> 00:10:57,029
Porque yo lo dije.

98
00:10:57,240 --> 00:11:00,859
Oh, ¿qué es esto?
¿Una especie de intento de vinculación?

99
00:11:03,663 --> 00:11:04,449
Embalar.

100
00:11:33,693 --> 00:11:34,479
¡Oh Dios!

101
00:11:38,406 --> 00:11:40,147
Este es un código rojo damas y caballeros,

102
00:11:40,366 --> 00:11:41,482
Repito un código rojo.

103
00:11:44,495 --> 00:11:45,281
Álex ¿qué está pasando?

104
00:11:45,496 --> 00:11:46,953
Algún tipo de convulsión, no estoy seguro.

105
00:11:47,165 --> 00:11:48,201
Voy a llamar a Jim Stockton.

106
00:11:48,416 --> 00:11:49,031
¿Qué?

107
00:11:49,250 --> 00:11:50,240
¿Qué problema tienes con eso?

108
00:11:50,460 --> 00:11:51,951
Sí, Alex, renunció.

109
00:11:52,170 --> 00:11:54,412
por cómo estábamos usando su investigación.

110
00:11:54,631 --> 00:11:55,747
¿Crees que volverá?

111
00:11:55,965 --> 00:11:57,752
Sí porque le importa.

112
00:11:58,801 --> 00:12:00,667
¿Hay algo que no harías?
hacer para salvar este proyecto?

113
00:12:00,887 --> 00:12:02,844
No además pensé
Estarías feliz de verlo.

114
00:12:03,056 --> 00:12:04,137
Ah, guárdalo Alex.

115
00:12:04,349 --> 00:12:06,136
Escuche, prepare el quirófano. Está bien Joanne.

116
00:12:06,351 --> 00:12:08,388
A veces puedes ser
¡un pinchazo increíble!

117
00:12:08,603 --> 00:12:10,890
Sólo prepara el quirófano. ¿bueno?

118
00:12:15,526 --> 00:12:16,391
Sí, Stockton.

119
00:12:16,611 --> 00:12:18,022
Stockton, soy Alex Hunter.

120
00:12:19,989 --> 00:12:20,979
¿Qué deseas?

121
00:12:21,199 --> 00:12:22,690
Escucha tenemos un
problema serio aquí abajo

122
00:12:22,909 --> 00:12:23,649
y te necesitamos.

123
00:12:25,954 --> 00:12:28,196
Tengo un flash para ti amigo
Ya no trabajo allí.

124
00:12:28,414 --> 00:12:30,952
Lo sé pero nuestro
El tipo está muy mal.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,284
Ya no es mi problema amigo.

126
00:12:33,503 --> 00:12:35,415
entiendo que jim

127
00:12:35,630 --> 00:12:38,122
Pero aquí nadie sabe cómo funciona el virus.

128
00:12:38,341 --> 00:12:39,377
mejor que tú mismo.

129
00:12:39,592 --> 00:12:41,675
Morirá si no vienes.

130
00:12:41,886 --> 00:12:44,594
Lo devolviste a la vida
No puedes simplemente dejarlo morir.

131
00:12:44,806 --> 00:12:45,421
¿Por qué no?

132
00:12:45,640 --> 00:12:46,255
¿Por qué dejarlo vivir?

133
00:12:46,474 --> 00:12:51,310
Oh Dios, lo olvidé, lo olvidé.
Alex el afán de lucro.

134
00:12:51,604 --> 00:12:54,938
Quiero decir, está mejor muerto.

135
00:12:55,149 --> 00:12:57,516
Eso es algo bastante moralista, Jim.

136
00:12:57,735 --> 00:12:59,692
Quiero decir que no estás sin
pecado en todo esto.

137
00:12:59,904 --> 00:13:01,440
Tú eres el que descubrió el virus.

138
00:13:01,656 --> 00:13:04,273
y se lo diste
De buena gana podría añadir.

139
00:13:04,492 --> 00:13:06,449
¿No me estás juzgando, mierda?

140
00:13:07,370 --> 00:13:08,326
Ambos sabemos lo que hubiera pasado

141
00:13:08,538 --> 00:13:10,700
si no se lo diera.

142
00:13:10,915 --> 00:13:13,578
Como quieras
justifica que me parece bien,

143
00:13:13,793 --> 00:13:18,663
el caso es que se está muriendo
ahora mismo y él te necesita.

144
00:13:18,881 --> 00:13:19,962
Hola Alex, ¿adivina qué?

145
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Hijo de puta.

146
00:13:32,520 --> 00:13:34,102
franco tenemos
una emergencia en quirófano

147
00:13:34,314 --> 00:13:34,974
Me lo estás diciendo.

148
00:13:35,189 --> 00:13:36,805
Tenías razón, he estado
mirando esos numeros

149
00:13:37,025 --> 00:13:39,017
tu querías y Alex ha sido
acelerando el proceso.

150
00:13:39,235 --> 00:13:39,941
Dios, lo sabía.

151
00:13:40,153 --> 00:13:42,861
Le ha estado dando a Thor el
virus a un ritmo 10 veces mayor.

152
00:13:43,072 --> 00:13:45,189
El metabolismo de los pobres está muy fuera de serie.

153
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
Jesús no es de extrañar que haya crecido
tanto en el último mes.

154
00:13:47,660 --> 00:13:48,571
Entonces, ¿qué haremos?

155
00:13:48,786 --> 00:13:49,947
Bueno, ahora mismo tenemos
hay que salvarle la vida.

156
00:13:50,163 --> 00:13:51,370
Nos ocuparemos de Alex más tarde.

157
00:13:54,834 --> 00:13:56,120
Vamos, vamos, vamos.

158
00:13:56,336 --> 00:13:57,452
Quédate ahí, grandullón.

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,087
¿Me lees Frank?

160
00:14:01,299 --> 00:14:02,756
¿Dónde diablos has estado?

161
00:14:02,967 --> 00:14:04,253
¿Cuáles son sus signos vitales?

162
00:14:04,469 --> 00:14:06,586
En su defecto, 20 por debajo de 200.

163
00:14:06,804 --> 00:14:08,966
Vamos, vamos, eres
Se supone que es duro.

164
00:14:10,767 --> 00:14:12,599
Actividad neuronal nula.

165
00:14:12,810 --> 00:14:13,766
Desfibrilemos.

166
00:14:13,978 --> 00:14:15,219
Se está muriendo Alex.

167
00:14:16,356 --> 00:14:18,097
¿Por qué no dejar que la naturaleza siga su curso?

168
00:14:18,316 --> 00:14:19,147
Al diablo con la naturaleza.

169
00:14:23,696 --> 00:14:27,110
6:44 el sujeto todavía está en paro cardíaco.

170
00:14:27,325 --> 00:14:28,736
Claro.

171
00:14:28,951 --> 00:14:30,487
Joanne se quita del camino.

172
00:14:35,291 --> 00:14:35,951
¿Franco?

173
00:14:36,167 --> 00:14:37,203
Es casi una línea plana.

174
00:14:37,418 --> 00:14:38,124
Claro.

175
00:14:41,339 --> 00:14:42,045
¿Franco?

176
00:14:42,256 --> 00:14:43,212
Línea plana Alex.

177
00:14:43,424 --> 00:14:46,087
Maldita sea, demos
darle 200 cc de epinefrina.

178
00:14:46,302 --> 00:14:47,463
vamos vamos

179
00:14:49,472 --> 00:14:50,804
Hablame franco.

180
00:14:51,015 --> 00:14:51,926
Nada Álex.

181
00:14:52,141 --> 00:14:52,847
Maldita sea.

182
00:14:55,895 --> 00:14:56,601
¿Ahora?

183
00:14:56,813 --> 00:14:57,428
Nada Álex.

184
00:14:57,647 --> 00:14:58,603
Maldita sea, ¿qué estás haciendo?

185
00:14:58,815 --> 00:15:01,398
No puedes hacerme esto.

186
00:15:04,487 --> 00:15:06,353
Vamos Alex, ya es suficiente.

187
00:15:08,074 --> 00:15:09,360
Álex basta.

188
00:15:10,535 --> 00:15:13,243
Alex está muerto, ¿vale?

189
00:15:13,454 --> 00:15:14,535
No me toques.

190
00:15:14,747 --> 00:15:15,954
¡Está muerto Alex!

191
00:15:17,792 --> 00:15:19,454
Mira, hiciste todo lo que pudiste.

192
00:15:19,669 --> 00:15:23,128
Cállate, simplemente cállate.

193
00:15:33,349 --> 00:15:35,682
Ninguno de ustedes entendió la importancia

194
00:15:35,893 --> 00:15:36,883
de lo que estaba haciendo aquí.

195
00:15:37,103 --> 00:15:37,968
¿Qué estabas haciendo aquí?

196
00:15:38,187 --> 00:15:39,974
¡Sí, así es yo!

197
00:15:40,189 --> 00:15:43,853
¿Sabes qué Alex, por qué?
¿No te vas al infierno?

198
00:15:44,068 --> 00:15:45,479
Sí, vete a la mierda.

199
00:15:45,695 --> 00:15:46,560
Gente...

200
00:15:46,779 --> 00:15:47,439
¿Este es el agradecimiento que recibimos?

201
00:15:47,655 --> 00:15:49,191
Eres un bastardo desagradecido.

202
00:15:49,407 --> 00:15:50,864
Gente, tenemos un latido del corazón.

203
00:15:53,995 --> 00:15:55,327
Eso es necrosis ¿verdad?

204
00:15:55,538 --> 00:15:57,621
Uh uh, necrosis
no se asentaría tan rápido.

205
00:16:00,251 --> 00:16:03,460
Así es, tienes razón, no lo haría.

206
00:16:03,671 --> 00:16:05,879
Espera un segundo, Larry no lo hizo.
¿Recargas el goteo de esteroides?

207
00:16:06,090 --> 00:16:06,796
Sí.

208
00:16:07,008 --> 00:16:07,623
Bueno...

209
00:16:07,842 --> 00:16:08,582
¿Dónde está?

210
00:16:15,308 --> 00:16:18,676
Maldita sea, ¿dónde está la copia de seguridad?

211
00:16:18,895 --> 00:16:20,181
¿Qué fue eso?

212
00:16:24,275 --> 00:16:24,981
¿A dónde diablos fue?

213
00:16:25,193 --> 00:16:26,434
Callarse la boca.

214
00:16:26,652 --> 00:16:27,267
Franco.

215
00:16:27,487 --> 00:16:30,230
No puede salir, esto
Todo el lugar está sellado.

216
00:16:30,448 --> 00:16:31,564
Encontrémoslo.

217
00:16:36,913 --> 00:16:37,869
Maldita sea.

218
00:17:14,909 --> 00:17:15,615
¿Dónde diablos está...?

219
00:17:15,826 --> 00:17:16,441
¡Franco!

220
00:17:16,661 --> 00:17:17,367
Mierda.

221
00:17:25,878 --> 00:17:26,584
¡Mierda!

222
00:17:26,796 --> 00:17:27,411
¡Larry!

223
00:17:27,630 --> 00:17:28,336
¡Ayuda!

224
00:17:29,215 --> 00:17:30,296
Álex ayúdame!

225
00:17:31,842 --> 00:17:32,628
¡Déjalo ir!

226
00:17:32,843 --> 00:17:33,549
¡Larry!

227
00:17:37,890 --> 00:17:38,676
¡Déjalo ir, Joanne!

228
00:17:39,600 --> 00:17:40,716
¡No! ¡No!

229
00:17:40,935 --> 00:17:42,392
¡Vamos Larry!

230
00:17:42,603 --> 00:17:44,060
Alex Jesús ¡ayúdame!

231
00:17:45,606 --> 00:17:47,063
¡No! ¡No!

232
00:17:47,275 --> 00:17:47,981
¡No!

233
00:17:58,911 --> 00:18:01,949
No hay nada que pudiéramos haber hecho.

234
00:18:11,674 --> 00:18:12,414
¿Qué ocurre?

235
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
Algo surgió.

236
00:18:14,927 --> 00:18:16,008
Oye, te vas.

237
00:18:19,473 --> 00:18:20,338
Qué quieres decir.

238
00:18:21,434 --> 00:18:23,300
Un súper soldado del puesto de avanzada llamó

239
00:18:23,519 --> 00:18:24,600
y no puedo darle la espalda.

240
00:18:24,812 --> 00:18:27,304
Bueno, ¿qué pasa con nuestro viaje de campamento?

241
00:18:27,523 --> 00:18:28,855
No se puede evitar, cariño.

242
00:18:29,066 --> 00:18:30,022
Bueno, ahí está el viejo stand by,

243
00:18:30,234 --> 00:18:32,942
siempre es de alguien más
culpa verdad, nunca tuya?

244
00:18:36,490 --> 00:18:37,776
Wendy por favor.

245
00:18:37,992 --> 00:18:39,449
Dejaste ese trabajo hace tres meses.

246
00:18:39,660 --> 00:18:41,401
¿ahora vas a volver corriendo?

247
00:18:43,414 --> 00:18:45,076
Tienen un problema.

248
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
Los cabos sueltos vuelven para perseguirte, cariño.

249
00:18:48,002 --> 00:18:49,538
No me llevará tanto tiempo.

250
00:18:51,380 --> 00:18:52,416
Entonces llévanos contigo.

251
00:18:52,632 --> 00:18:53,668
Wendy cállate.

252
00:18:54,967 --> 00:18:57,084
Vamos, prefiero
No fuiste esta vez.

253
00:18:57,303 --> 00:18:59,090
Escucha, ve, haz lo que tengas que hacer.

254
00:18:59,305 --> 00:19:01,763
y esperaremos afuera,
Después iremos a acampar.

255
00:19:01,974 --> 00:19:03,090
¿A qué distancia pueden estar las montañas?

256
00:19:03,309 --> 00:19:04,720
No están lejos pero tenemos que volar.

257
00:19:04,935 --> 00:19:05,846
hay un aterrizaje de campo corto,

258
00:19:06,062 --> 00:19:07,928
Sé lo que sientes acerca de volar.

259
00:19:08,147 --> 00:19:11,436
Vamos, depende de ti,
quieres hacer el vuelo.

260
00:19:11,651 --> 00:19:14,143
Tengo a Mark, él cuidará de mí.

261
00:19:14,362 --> 00:19:16,274
Dorothy Parker dijo que
nunca conozco realmente a alguien

262
00:19:16,489 --> 00:19:18,446
hasta que le agarres la cabeza cuando vomite.

263
00:19:19,784 --> 00:19:20,570
Vamos.

264
00:19:21,952 --> 00:19:22,738
Muy bien, vámonos.

265
00:19:22,953 --> 00:19:24,819
Oh, bien, entonces suena contento.

266
00:19:26,415 --> 00:19:27,701
Esto es ridículo.

267
00:19:28,626 --> 00:19:29,662
¿Dorotea quién?

268
00:19:35,591 --> 00:19:36,456
Vamos, vamos.

269
00:19:40,137 --> 00:19:41,753
¿Qué diablos pasó?

270
00:19:41,972 --> 00:19:42,712
¿Qué diablos pasó?

271
00:19:42,932 --> 00:19:44,514
¿Por qué no me lo dices Alex?

272
00:19:44,725 --> 00:19:45,556
¿Qué pasó?

273
00:19:45,768 --> 00:19:47,930
¿No es eso para lo que lo creamos, eh?

274
00:19:48,145 --> 00:19:49,386
El súper semental.

275
00:19:49,605 --> 00:19:51,722
¿No es eso lo que el Pentágono
financió todo este proyecto?

276
00:19:51,941 --> 00:19:54,433
El proceso no fue
diseñado para tenerlo

277
00:19:54,652 --> 00:19:56,359
responder tan fuera de control.

278
00:19:56,570 --> 00:19:58,402
Oh, deja de joder, Alex.

279
00:19:58,614 --> 00:19:59,855
he estado haciendo un poco
tarea nocturna,

280
00:20:00,074 --> 00:20:01,190
repasando los registros de datos,

281
00:20:01,409 --> 00:20:03,867
la progresión de la
El virus ha sido demasiado rápido.

282
00:20:04,078 --> 00:20:04,693
No sé de qué estás hablando.

283
00:20:04,912 --> 00:20:06,699
¿Qué carajo has estado haciendo?

284
00:20:06,914 --> 00:20:08,121
Has estado haciendo esto a nuestras espaldas.

285
00:20:08,332 --> 00:20:09,573
acelerando todo esto, ¿no?

286
00:20:09,792 --> 00:20:12,159
tengamos esta conversación
en otro momento vale?

287
00:20:12,378 --> 00:20:14,415
Salgamos de aquí ahora mismo, vámonos.

288
00:20:14,630 --> 00:20:16,041
No lo voy a dejar aquí.

289
00:20:16,257 --> 00:20:18,965
Alex no puede salir y
simplemente regresaremos con ayuda.

290
00:20:19,176 --> 00:20:21,668
No, de ninguna manera.

291
00:20:21,887 --> 00:20:25,346
quiero hacer este proyecto
Yo mismo, no más ayuda externa.

292
00:20:25,558 --> 00:20:27,515
Oh Dios mío, has
Perdiste completamente la cabeza.

293
00:20:27,727 --> 00:20:28,763
¿Has estado bajo tierra demasiado tiempo?

294
00:20:28,978 --> 00:20:30,935
Salgamos de aquí ahora mismo, vámonos.

295
00:20:32,773 --> 00:20:34,810
Está bien, quieres quedarte aquí, Alex, bien.

296
00:20:35,025 --> 00:20:37,017
Pero Rob y yo vamos a salir de aquí.

297
00:20:37,236 --> 00:20:37,851
¿Puedes sacarnos de aquí?

298
00:20:38,070 --> 00:20:39,857
No puedo sacarnos de
aquí sin su código de mano.

299
00:20:40,072 --> 00:20:41,984
Ahora escucha, escucha, salgamos de aquí.

300
00:20:42,199 --> 00:20:43,735
y puedes hacer lo que sea
¿Qué carajo quieres hacer?

301
00:20:43,951 --> 00:20:44,566
pero vámonos.

302
00:20:44,785 --> 00:20:45,400
¡No!

303
00:20:45,619 --> 00:20:46,860
Necesitaré tu ayuda para atraparlo.

304
00:20:47,079 --> 00:20:48,115
¿Atraparlo?

305
00:20:48,330 --> 00:20:50,322
Alex, ¿viste lo que hizo allí?

306
00:20:50,541 --> 00:20:51,452
Podemos hacerlo.

307
00:20:51,667 --> 00:20:53,283
Prepararemos algunas armas tranquilizantes.

308
00:20:53,502 --> 00:20:54,242
¿Pistolas tranquilizantes?

309
00:20:54,462 --> 00:20:55,703
¿De qué estás hablando?

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,581
¿Qué pasa con el virus?

311
00:20:56,797 --> 00:20:59,289
Estábamos usando esos
trajes para protegerlo.

312
00:20:59,508 --> 00:21:01,716
Somos contagiosos, él es.
no, un poco de frio de verano

313
00:21:01,927 --> 00:21:02,542
Podría matarlo ahora mismo.

314
00:21:02,762 --> 00:21:03,468
Está bien, está bien, está bien, está bien.

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,513
Deja de jugar con Alex, ahora.
¡Sácanos de aquí ahora mismo!

316
00:21:09,059 --> 00:21:09,924
Oh querido.

317
00:21:10,144 --> 00:21:11,305
Dije que necesito tu ayuda.

318
00:21:18,194 --> 00:21:19,435
Oh Dios.

319
00:21:19,653 --> 00:21:20,985
Lo siento Wen, turbulencia.

320
00:21:21,197 --> 00:21:24,361
Papi es este avión de
tuyo, necesitas conseguir uno nuevo.

321
00:21:24,575 --> 00:21:27,033
Es un Wilco 35. Yo no lo haría.
cambiarlo por el mundo.

322
00:21:28,287 --> 00:21:31,746
Está bien Mark, creo que necesito
que sostengas mi cabeza ahora.

323
00:21:33,334 --> 00:21:35,121
Sólo respira profundamente unas cuantas veces, Wendy.

324
00:21:40,299 --> 00:21:42,086
Dios sabes cuantos
veces te he llevado aquí

325
00:21:42,301 --> 00:21:43,212
¿Desde que eras niño?

326
00:21:43,427 --> 00:21:44,963
Te encantaba.

327
00:21:45,179 --> 00:21:47,592
Lo recuerdo, lo memorizaste
cada uno de estos instrumentos.

328
00:21:47,807 --> 00:21:50,470
Solía ​​señalarlos
y los recitarías.

329
00:21:50,684 --> 00:21:51,595
¿Recuerdas eso?

330
00:21:52,561 --> 00:21:53,551
¿Crees que podrías hacer eso?

331
00:21:53,771 --> 00:21:54,477
¿Qué?

332
00:21:57,191 --> 00:21:58,147
No importa.

333
00:22:07,409 --> 00:22:08,820
Entonces, ¿cuál era el plan Alex?

334
00:22:09,036 --> 00:22:10,322
¿Ir a espaldas del ejército?

335
00:22:10,538 --> 00:22:11,949
Todavía es el plan.

336
00:22:12,957 --> 00:22:15,449
Lo vamos a vender junto con el virus.

337
00:22:15,668 --> 00:22:16,533
al mejor postor.

338
00:22:16,752 --> 00:22:19,085
Bueno, se ven bien, vámonos.

339
00:22:19,296 --> 00:22:20,787
Alex esto ni siquiera es
Lo haré parpadear

340
00:22:21,006 --> 00:22:21,871
Odio decírtelo.

341
00:22:23,092 --> 00:22:25,209
Hay suficiente en esos
para detener a un elefante.

342
00:22:25,386 --> 00:22:27,753
Ah y como diablos estan
¿Se supone que debemos encontrarlo?

343
00:22:29,807 --> 00:22:31,048
Este sensor de calor.

344
00:22:31,267 --> 00:22:31,927
Tienes un sensor de calor.

345
00:22:32,142 --> 00:22:33,633
Sí, está bien después de ti.

346
00:22:33,853 --> 00:22:34,559
Está bien.

347
00:22:36,063 --> 00:22:36,849
Aquí Thor.

348
00:22:57,668 --> 00:22:58,909
Bonito y fácil.

349
00:22:59,128 --> 00:23:00,710
Alex, vamos a morir aquí.

350
00:23:00,921 --> 00:23:01,536
Quiero decir, ¿es eso lo que quieres?

351
00:23:01,755 --> 00:23:03,212
Quieres morir por esto, ¿eh?

352
00:23:04,800 --> 00:23:07,588
Sí, Alex, tu dinero no.
Bien por ti si estás muerto.

353
00:23:07,803 --> 00:23:10,511
Bueno, será mejor que simplemente atrapemos
él antes de que nos atrape.

354
00:23:10,723 --> 00:23:12,339
Ah y luego que eh?

355
00:23:12,558 --> 00:23:13,844
No puedo imaginar que vayas a cortar a Joanne.

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,893
y yo participo en tu gran negocio, ¿eh?

357
00:23:17,104 --> 00:23:19,061
Piensa en positivo, Rob.

358
00:23:19,273 --> 00:23:19,979
Oh Cristo.

359
00:23:26,155 --> 00:23:26,941
Vamos Rob.

360
00:23:35,831 --> 00:23:36,537
Volver.

361
00:23:36,749 --> 00:23:39,241
Bien, ahora lo tienes
fuera de tu sistema, ¿vale?

362
00:23:39,460 --> 00:23:40,576
¿Estás bien?

363
00:23:40,794 --> 00:23:41,409
Vamos.

364
00:23:41,629 --> 00:23:42,494
¿Estás bien Rob?

365
00:23:42,713 --> 00:23:43,328
Sí, estoy bien.

366
00:23:43,547 --> 00:23:45,334
Será mejor que guardes eso
Armame bien amigo.

367
00:23:45,549 --> 00:23:46,335
Justo en ti.

368
00:24:23,963 --> 00:24:26,250
¿Te sientes un poco mal, cariño?

369
00:24:26,465 --> 00:24:27,956
Siento que voy a vomitar.

370
00:24:28,175 --> 00:24:30,542
Sólo trata de pensar en
algo agradable como

371
00:24:30,761 --> 00:24:32,718
mayonesa pútrida y mocos...

372
00:24:32,930 --> 00:24:33,795
Dios mío.

373
00:24:35,641 --> 00:24:38,133
No vomites, no
vomita, ella va a vomitar.

374
00:24:39,770 --> 00:24:41,511
Eres todo un novio, ¿no?

375
00:24:45,150 --> 00:24:48,109
Gentec, soy Stockton en la pista de aterrizaje.

376
00:24:49,613 --> 00:24:51,946
Gentec esto es Stockton
En la pista de aterrizaje, entra.

377
00:24:53,867 --> 00:24:54,653
Nada.

378
00:24:57,287 --> 00:24:59,370
¿Qué significa eso?

379
00:24:59,581 --> 00:25:01,072
No significa nada.

380
00:25:01,291 --> 00:25:02,907
¿Por qué no te haces útil?

381
00:25:08,924 --> 00:25:09,710
Paso atrás.

382
00:25:17,808 --> 00:25:18,594
Ahora.

383
00:25:24,857 --> 00:25:25,688
Muy bien, adelante.

384
00:25:26,692 --> 00:25:27,728
Después de usted señor.

385
00:25:27,943 --> 00:25:28,649
Muévelo.

386
00:25:44,960 --> 00:25:47,202
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

387
00:25:47,421 --> 00:25:49,504
Espera, oh Dios mío.

388
00:25:53,552 --> 00:25:54,383
Larry.

389
00:25:55,804 --> 00:25:57,261
Oh querido.

390
00:25:57,473 --> 00:25:58,429
Ay dios mío.

391
00:26:07,858 --> 00:26:08,894
Busque en el conducto.

392
00:26:11,111 --> 00:26:12,443
¿Qué?

393
00:26:12,654 --> 00:26:14,737
Busque en el conducto.

394
00:26:19,620 --> 00:26:21,407
No hombre, no estoy buscando ningún conducto.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,618
No tengo ningún problema en dispararte, Rob.

396
00:26:24,833 --> 00:26:26,040
Bueno, entonces simplemente
mejor dispárame

397
00:26:26,251 --> 00:26:27,617
porque no me quedo
mi cabeza en ese conducto.

398
00:26:27,836 --> 00:26:30,294
Miraré, miraré.

399
00:26:31,965 --> 00:26:32,671
Voy a mirar.

400
00:26:32,883 --> 00:26:33,543
Lo pegas.

401
00:26:33,759 --> 00:26:34,545
Voy a mirar.

402
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?

403
00:27:16,969 --> 00:27:18,505
Ratas, odio las ratas.

404
00:27:20,639 --> 00:27:21,720
Sí, yo también odio las ratas.

405
00:27:24,643 --> 00:27:25,724
Ese fue un gran vuelo.

406
00:27:33,569 --> 00:27:34,275
¿Estás bien?

407
00:27:34,486 --> 00:27:35,317
Sí.

408
00:27:35,529 --> 00:27:36,144
Supongo que voy a bajar allí.

409
00:27:36,363 --> 00:27:38,150
quiero que se queden
por el avión ¿vale?

410
00:27:38,365 --> 00:27:39,606
¿Por cuánto tiempo?

411
00:27:39,825 --> 00:27:40,861
Hasta que regrese.

412
00:27:41,076 --> 00:27:42,908
Bueno, ¿cuánto tiempo vas a estar ahí?

413
00:27:43,120 --> 00:27:44,361
No conozco a Wendy.

414
00:27:44,580 --> 00:27:46,037
Pero ¿por qué no acampas?
aquí es un gran lugar.

415
00:27:46,248 --> 00:27:48,205
Sí, podríamos simplemente acostarnos aquí.

416
00:27:49,459 --> 00:27:50,245
Ey.

417
00:27:57,050 --> 00:27:59,087
Está bien, mira, volveré tan pronto como pueda.

418
00:27:59,303 --> 00:28:00,714
No fumes ahí dentro.

419
00:28:04,474 --> 00:28:08,684
Eres un idiota.

420
00:28:44,806 --> 00:28:46,718
Me asustaste muchísimo.

421
00:28:46,934 --> 00:28:48,425
Te dije que te quedaras junto al avión.

422
00:28:49,728 --> 00:28:50,889
Sólo pensé que lo haría
mira lo que estabas haciendo

423
00:28:51,104 --> 00:28:52,811
¿Sabes eso del vínculo entre padre e hijo?

424
00:28:53,023 --> 00:28:54,355
del que siempre estás hablando.

425
00:28:54,566 --> 00:28:55,272
Sí.

426
00:28:56,568 --> 00:28:58,275
Siempre una púa, ¿eh?

427
00:28:58,487 --> 00:28:59,898
¿Dónde están Wendy y Mark?

428
00:29:00,113 --> 00:29:01,354
Descúbrelo.

429
00:29:03,158 --> 00:29:04,524
Vamos a buscarlos.

430
00:29:09,248 --> 00:29:10,409
¿Qué te pasa Scott?

431
00:29:11,917 --> 00:29:16,662
¿Eh, soy yo o es el
Todo el maldito mundo ¿eh?

432
00:29:18,090 --> 00:29:18,796
Muy bien, he cometido errores.

433
00:29:19,007 --> 00:29:19,622
papa no se que
estás hablando.

434
00:29:19,841 --> 00:29:22,709
Oye, sabemos exactamente
de lo que estoy hablando.

435
00:29:22,928 --> 00:29:24,965
Puedo hacerlo mejor, vamos ahora.

436
00:29:25,180 --> 00:29:26,671
Todo lo que necesito es un poco de ayuda.

437
00:29:28,058 --> 00:29:29,265
¿Sabes lo que realmente necesito?

438
00:29:29,476 --> 00:29:32,310
Necesito que crezcas yo
Necesito que lo hagas, dame eso.

439
00:29:32,521 --> 00:29:35,389
Quiero que crezcas, escucha
para mi quiero que crezcas

440
00:29:35,607 --> 00:29:36,222
ser un hombre.

441
00:29:36,441 --> 00:29:37,147
¿Por qué no eres un...?

442
00:29:37,359 --> 00:29:37,974
Sea un hombre.

443
00:29:38,193 --> 00:29:40,230
¡Sé un hombre! ¡Sé un hombre!

444
00:29:40,445 --> 00:29:41,652
Sabes que eso es bastante bueno viniendo de

445
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
el hombre desaparecido.

446
00:30:39,004 --> 00:30:41,667
Si esto está funcionando
cierto, creo que está por encima de nosotros.

447
00:30:56,271 --> 00:30:57,762
Es un poco espeluznante aquí.

448
00:30:58,899 --> 00:31:00,435
Como un cementerio.

449
00:31:01,360 --> 00:31:03,397
Sí, será mejor que te quedes muy cerca.

450
00:31:04,821 --> 00:31:07,529
Mark, vamos, ¿aquí?

451
00:31:07,741 --> 00:31:10,609
Hola cementerios, sacad a relucir
el deseo de vivir en mí.

452
00:31:11,787 --> 00:31:13,403
Endurecen mi lápida.

453
00:31:14,373 --> 00:31:16,786
¿Hay algo que
no te pone cachondo?

454
00:31:20,337 --> 00:31:21,327
El idiota de mi madre.

455
00:31:22,381 --> 00:31:23,963
Lo vi una vez por accidente.

456
00:31:24,174 --> 00:31:26,166
Oh, eso es encantador, ¡qué asco!

457
00:31:29,137 --> 00:31:30,503
Marcos consigue un trabajo.

458
00:31:30,722 --> 00:31:34,466
Tengo uno, complaciéndote sin cesar.

459
00:31:34,684 --> 00:31:35,800
¿Dar placer?

460
00:31:36,019 --> 00:31:37,351
Dame un respiro.

461
00:31:38,313 --> 00:31:41,181
Mira que parte de conseguir
fuera ¿no entiendes?

462
00:31:43,527 --> 00:31:46,440
lo entiendo completamente,
eso es lo que estoy tratando de hacer.

463
00:31:48,657 --> 00:31:50,444
¡Wendy! ¡Marca!

464
00:31:50,659 --> 00:31:53,367
Oh, me está matando.

465
00:31:55,956 --> 00:31:57,913
Es como un radar padre-hija.

466
00:32:03,839 --> 00:32:04,875
¿Escuchaste algo?

467
00:32:05,090 --> 00:32:05,796
No.

468
00:32:07,217 --> 00:32:08,583
Sí, espera, lo hice.

469
00:32:13,849 --> 00:32:14,839
El monstruo del amor.

470
00:32:16,017 --> 00:32:16,803
Vamos.

471
00:32:18,645 --> 00:32:20,432
Estábamos en camino.

472
00:32:20,647 --> 00:32:21,262
Ya vamos.

473
00:32:21,481 --> 00:32:23,017
Sí, claro.

474
00:32:38,331 --> 00:32:39,412
Oh, mierda.

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,498
Está justo encima de nosotros.

476
00:32:42,461 --> 00:32:43,747
Está justo encima de nosotros.

477
00:32:44,838 --> 00:32:46,875
Muy bien, Joanne, abre la reja.

478
00:32:47,090 --> 00:32:47,705
¿Qué?

479
00:32:47,924 --> 00:32:48,630
Abre la rejilla.

480
00:32:48,842 --> 00:32:50,003
Adelante, adelante, adelante.

481
00:32:50,218 --> 00:32:50,924
Cálmate.

482
00:32:55,265 --> 00:32:56,722
- Cúbreme Rob.
- Te tengo.

483
00:33:03,398 --> 00:33:04,889
Oh, mierda, es Frank.

484
00:33:09,321 --> 00:33:10,482
Dios mío, está bajando por el conducto de aire.

485
00:33:12,324 --> 00:33:13,064
¿Qué diablos estás haciendo?

486
00:33:13,283 --> 00:33:14,819
No te matará Alex
pero es suficiente para que no lo hagas

487
00:33:15,035 --> 00:33:16,276
tener una oportunidad contra él.

488
00:33:17,496 --> 00:33:18,862
Muy bien Alex, ahí está.
Sólo hay una salida de aquí.

489
00:33:19,080 --> 00:33:19,695
y necesitamos tu mano.

490
00:33:19,915 --> 00:33:20,530
Está en el conducto de aire.

491
00:33:20,749 --> 00:33:21,364
Vamos Álex.

492
00:33:21,583 --> 00:33:22,619
Está bajando por el conducto de aire.

493
00:33:22,834 --> 00:33:23,494
Álex, vamos.

494
00:33:23,710 --> 00:33:24,951
Vámonos de aquí.

495
00:33:25,170 --> 00:33:26,581
Alex, vamos, él es.
bajando por el conducto de aire!

496
00:34:00,872 --> 00:34:03,159
¿Dónde está?

497
00:34:03,375 --> 00:34:04,491
No sé.

498
00:34:06,086 --> 00:34:07,497
Ya no lo escucho.

499
00:34:07,712 --> 00:34:08,452
Yo tampoco lo escucho.

500
00:34:10,131 --> 00:34:11,667
Date prisa Álex.

501
00:34:11,883 --> 00:34:13,374
Un momento, por favor.

502
00:34:14,803 --> 00:34:15,668
¿Qué diablos estás haciendo?

503
00:34:15,887 --> 00:34:17,128
¡No me toques!

504
00:34:17,347 --> 00:34:19,054
Álex abre la puerta.

505
00:34:22,352 --> 00:34:23,843
Decidí que todos nos quedaremos.

506
00:34:24,062 --> 00:34:25,928
Álex abre la puerta!

507
00:34:26,898 --> 00:34:28,480
He borrado mi código de mano.

508
00:34:29,609 --> 00:34:30,315
¿Qué?

509
00:34:30,527 --> 00:34:31,233
Ay dios mío.

510
00:34:33,905 --> 00:34:36,067
¿De verdad pensaste que iba a,

511
00:34:36,283 --> 00:34:38,400
¿Renunciar a esto?

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,277
Oh Rob, ya viene.

513
00:34:41,496 --> 00:34:42,907
Quiero llevar a cabo este proyecto.

514
00:34:51,381 --> 00:34:52,337
Ay dios mío.

515
00:34:54,467 --> 00:34:55,253
Oh, mierda.

516
00:35:01,850 --> 00:35:03,637
Muy bien Rob, Rob, Rob,
tiene que haber otra manera

517
00:35:03,852 --> 00:35:04,467
Fuera de aquí, vamos.

518
00:35:04,686 --> 00:35:05,301
Está bien, está bien.

519
00:35:05,520 --> 00:35:06,135
Vamos.

520
00:35:06,354 --> 00:35:08,391
Espero que eso te haya lastimado, hijo de puta.

521
00:35:14,029 --> 00:35:16,066
¿Por qué no pudiste quedarte junto al avión?

522
00:35:17,157 --> 00:35:19,615
¿Por qué te dejé hablar conmigo?
para llevarte conmigo?

523
00:35:22,412 --> 00:35:25,200
Sí, Wendy cállate la próxima vez.

524
00:35:26,249 --> 00:35:27,410
Oye, súper punk, ¿por qué no lo haces?

525
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
¿Volverte a ponerte el casco?

526
00:35:31,546 --> 00:35:33,208
ya sabes marcate
no pude conseguir un pedazo de culo

527
00:35:33,423 --> 00:35:34,504
si fueras un asiento de inodoro.

528
00:35:34,716 --> 00:35:36,878
Sabéis que sois tan inmaduros.

529
00:35:37,093 --> 00:35:39,460
Tal vez todos puedan estar tranquilos
sólo por un par de segundos.

530
00:35:42,932 --> 00:35:44,218
Bueno aquí vamos.

531
00:36:01,284 --> 00:36:02,365
¿Qué es este lugar?

532
00:36:02,577 --> 00:36:04,113
Es una antigua instalación de pruebas nucleares.

533
00:36:04,329 --> 00:36:05,865
Nos renovamos y asumimos el control.

534
00:36:06,081 --> 00:36:06,821
¿Estás bromeando?

535
00:36:07,040 --> 00:36:08,076
Es perfectamente seguro.

536
00:36:08,291 --> 00:36:10,328
Sí, eso es lo que
dijeron sobre Chernobyl.

537
00:36:10,543 --> 00:36:12,535
Wendy quieres esperar
¿Salir en avión?

538
00:36:13,630 --> 00:36:14,791
¿Cualquiera?

539
00:36:15,006 --> 00:36:15,712
No.

540
00:36:17,050 --> 00:36:19,918
Hola Wendy, tus ovarios están brillando.

541
00:36:20,136 --> 00:36:20,967
Muy divertido.

542
00:36:32,857 --> 00:36:35,224
Sé que he visto algunas salidas.
en estos viejos planos.

543
00:36:35,443 --> 00:36:37,685
Cuando esto era una instalación nuclear

544
00:36:37,904 --> 00:36:40,647
antes de que la convirtiéramos en
Una maldita tienda de monstruos.

545
00:36:40,865 --> 00:36:41,571
Aquí lo tienes.

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,859
Nivel C, cuadrante tres.

547
00:36:45,078 --> 00:36:46,319
Si pero no lo haría
Gentec lo ha sellado

548
00:36:46,538 --> 00:36:47,995
cuando pusieron en cuarentena el lugar?

549
00:36:48,206 --> 00:36:50,368
Sí, muy probablemente, pero
a menos que tengas uno mejor...

550
00:36:50,583 --> 00:36:51,289
Shh.

551
00:36:53,294 --> 00:36:55,581
A menos que tengas una idea mejor.

552
00:36:55,797 --> 00:36:57,789
Creo que vale la pena echarle un vistazo.

553
00:36:58,007 --> 00:36:59,464
Muy bien, vámonos.

554
00:37:03,388 --> 00:37:04,720
¿Nadie trabaja aquí?

555
00:37:05,849 --> 00:37:07,590
Le estás preguntando al hombre equivocado.

556
00:37:08,560 --> 00:37:09,266
Oye, ¿sabes qué?

557
00:37:09,477 --> 00:37:10,308
Tengo una idea.

558
00:37:11,604 --> 00:37:14,813
Vamos todos a ponernos realmente
borracho y vete a Las Vegas ¿eh?

559
00:37:15,024 --> 00:37:16,481
Vamos, no está lejos.

560
00:37:16,693 --> 00:37:18,559
Vamos, podemos ir a ver a Siegfried y Roy.

561
00:37:21,239 --> 00:37:22,025
Ey.

562
00:37:27,829 --> 00:37:29,912
Ese astuto hijo de
La perra puede estar en cualquier lugar.

563
00:37:31,332 --> 00:37:32,698
Kay, tenemos esta arma ahora.

564
00:37:34,127 --> 00:37:36,585
sabes que no encuentro
mucho consuelo en eso.

565
00:37:36,796 --> 00:37:38,003
Ahí está la puerta.

566
00:37:45,972 --> 00:37:47,508
Sí, yai, yai, yai.

567
00:37:52,061 --> 00:37:54,018
Mantenga esto por un segundo.

568
00:38:03,990 --> 00:38:07,859
Rob, ¿deberíamos preocuparnos por la señal?

569
00:38:08,077 --> 00:38:09,818
Si deberíamos serlo
preocupado por la señal.

570
00:38:11,539 --> 00:38:12,325
Excelente.

571
00:38:20,757 --> 00:38:21,713
Oh perfecto

572
00:38:50,829 --> 00:38:51,615
Está bien.

573
00:38:54,833 --> 00:38:56,950
Preparémonos para retumbar.

574
00:39:11,891 --> 00:39:13,382
Muy bien, ahora ten cuidado.

575
00:39:23,069 --> 00:39:24,935
¿Puedes ver algo?

576
00:39:26,573 --> 00:39:28,314
Rob, ¿ves algo?

577
00:39:28,533 --> 00:39:30,490
Pásame la linterna.

578
00:39:33,454 --> 00:39:34,240
Mierda.

579
00:39:35,623 --> 00:39:36,659
¡Fuera, fuera, fuera!

580
00:39:37,917 --> 00:39:38,703
¡Salir!

581
00:39:44,632 --> 00:39:45,418
¡Ir! ¡Ir!

582
00:39:48,761 --> 00:39:49,547
Oh, mierda!

583
00:39:54,267 --> 00:39:54,973
Genial, ¿qué hacemos ahora?

584
00:39:55,184 --> 00:39:56,425
Llamemos a Oprah y diablos, no lo sé.

585
00:39:57,854 --> 00:40:01,188
Oye hombre, ¿cuál es?
¿Siegfried y cuál es Roy?

586
00:40:02,692 --> 00:40:03,933
Siegfried es el rubio.

587
00:40:04,152 --> 00:40:05,063
No, Roy es el rubio.

588
00:40:05,278 --> 00:40:07,395
Siegfried es el rubio, por el amor de Dios.

589
00:40:07,614 --> 00:40:09,446
Todo el mundo sabe que Roy tiene el pelo oscuro.

590
00:40:09,657 --> 00:40:11,523
Sí, bueno, ¿qué eres hombre?

591
00:40:11,743 --> 00:40:12,904
¿Eres como el jefe del club de fans?

592
00:40:13,119 --> 00:40:14,735
Espera un segundo.

593
00:40:14,954 --> 00:40:16,786
Creo que vamos por el camino equivocado aquí.

594
00:40:18,541 --> 00:40:22,160
Oye, espera, espera, ¿sabes?
lo que pienso es realmente extraño,

595
00:40:22,378 --> 00:40:23,914
déjame rebotar esto
Fuera de ti muy rápido.

596
00:40:24,130 --> 00:40:27,840
Ah Siegfried tiene esto como héroe,

597
00:40:28,051 --> 00:40:28,837
no, no, en serio,

598
00:40:29,052 --> 00:40:32,136
Siegfried tiene este heroico
nombre que conoces Siegfried,

599
00:40:32,347 --> 00:40:36,808
y Roy tiene esto como sabes
nombre del cantante country occidental,

600
00:40:37,018 --> 00:40:38,884
Quiero decir, no sé qué es lo que sabes.

601
00:40:40,229 --> 00:40:40,935
Roldán.

602
00:40:41,147 --> 00:40:41,807
¿Qué opinas de Roldán?

603
00:40:42,023 --> 00:40:43,514
Sigfrido y Roldán.

604
00:40:43,733 --> 00:40:44,519
Suficiente hombre...

605
00:40:44,734 --> 00:40:46,100
No, lo digo en serio.
debería llamar a su agente.

606
00:40:46,319 --> 00:40:47,685
Estás tan arruinado.

607
00:40:47,904 --> 00:40:48,894
¿Dónde está mi joven enojado?

608
00:40:49,113 --> 00:40:50,820
Oye, oye, está bien.

609
00:40:52,158 --> 00:40:52,944
Ay hombre, eso dolió.

610
00:40:55,328 --> 00:40:58,742
Ah, todo está mal, yo
No puedo hacer que nada de esto funcione.

611
00:40:58,957 --> 00:41:00,619
¿Recibes algo en la radio?

612
00:41:00,833 --> 00:41:02,040
No recibo señal.

613
00:41:04,587 --> 00:41:06,453
Eso debe significar que él es
en la sala de redes.

614
00:41:07,423 --> 00:41:08,539
Yo iré.

615
00:41:08,758 --> 00:41:10,249
No, no, no, no, iré.

616
00:41:11,344 --> 00:41:12,425
Rob, puedo arreglarlo.

617
00:41:12,637 --> 00:41:14,970
Sí, bueno, puedo arreglarlo mejor.

618
00:41:15,181 --> 00:41:15,796
Toma esto.

619
00:41:16,015 --> 00:41:16,721
Está bien.

620
00:41:18,434 --> 00:41:19,925
Arma propia.

621
00:41:20,144 --> 00:41:20,759
Pues ten cuidado.

622
00:41:20,979 --> 00:41:21,685
Lo haré.

623
00:41:23,064 --> 00:41:25,397
Joanne escucha, quiero decir,

624
00:41:25,608 --> 00:41:27,941
que lo siento por eso
cosa de vídeo que ya sabes.

625
00:41:28,152 --> 00:41:28,767
Ah, está bien.

626
00:41:28,987 --> 00:41:32,571
No, no, no, fue un
algo realmente estúpido que hacer

627
00:41:32,782 --> 00:41:33,818
y no debería estar haciendo cosas así.

628
00:41:34,033 --> 00:41:36,491
Rob, esto no es realmente
Buen momento para confesarse.

629
00:41:38,246 --> 00:41:41,239
No, estás equivocado, estás
mal es el momento perfecto

630
00:41:41,457 --> 00:41:45,041
para que te diga que yo
Siempre he estado enamorado de ti.

631
00:41:46,379 --> 00:41:47,665
Deséame suerte.

632
00:41:47,880 --> 00:41:48,495
Buena suerte.

633
00:41:48,715 --> 00:41:49,421
Gracias.

634
00:42:15,074 --> 00:42:17,441
Tú eres quien me hizo daño.

635
00:42:21,748 --> 00:42:26,334
No, no quiero hacerte daño.

636
00:42:26,544 --> 00:42:28,501
Pero deberías dejarme ir.

637
00:42:29,714 --> 00:42:32,752
Déjame ir y te ayudaré.

638
00:42:34,093 --> 00:42:35,925
Te lo explicaré todo.

639
00:42:39,015 --> 00:42:40,972
Sabes que estoy cambiando.

640
00:42:42,727 --> 00:42:45,060
Me están pasando cosas.

641
00:42:58,409 --> 00:43:02,653
Mira, te lo mostraré.

642
00:43:42,078 --> 00:43:44,035
Necesita ser alimentado.

643
00:43:45,456 --> 00:43:47,413
Como las cosas de la bolsa.

644
00:43:48,668 --> 00:43:52,503
Como de las mentes de esos otros.

645
00:43:52,713 --> 00:43:57,583
Los esterilizados que necesitas.
los cerebros para los estériles.

646
00:43:59,011 --> 00:44:00,297
Puedo conseguirte todo lo que quieras.

647
00:44:01,681 --> 00:44:04,139
Me estoy muriendo, ¿no?

648
00:44:04,350 --> 00:44:06,512
No, no.

649
00:44:07,562 --> 00:44:09,770
Te salvaré, lo juro.

650
00:44:11,232 --> 00:44:16,193
Escucha, ¿te das cuenta?
eres el primero

651
00:44:16,571 --> 00:44:19,279
de toda una nueva raza de seres?

652
00:44:22,160 --> 00:44:23,617
Pero me necesitas.

653
00:44:25,496 --> 00:44:26,828
Me necesitas.

654
00:44:27,039 --> 00:44:27,745
Sí, te necesito.

655
00:44:35,381 --> 00:44:36,246
Te necesito.

656
00:44:43,181 --> 00:44:45,924
Préstame tu mente.

657
00:44:47,894 --> 00:44:48,634
¿Qué?

658
00:44:54,734 --> 00:44:56,566
Este lugar está tan silencioso como una tumba.

659
00:46:32,123 --> 00:46:33,489
La luz del laboratorio biológico está encendida.

660
00:46:36,294 --> 00:46:37,284
No toques nada.

661
00:46:41,716 --> 00:46:42,502
Robar.

662
00:46:43,843 --> 00:46:44,629
Robar.

663
00:46:46,679 --> 00:46:47,465
Robar.

664
00:46:53,227 --> 00:46:54,638
¿Qué está pasando ahí arriba?

665
00:46:56,647 --> 00:46:58,229
Rob, ¿puedes oírme?

666
00:47:02,153 --> 00:47:04,520
Sí Joanne, estoy aquí arriba.

667
00:47:04,739 --> 00:47:06,355
Aunque tuve un encontronazo con nuestro chico.

668
00:47:07,366 --> 00:47:08,402
Bien, la computadora está encendida.

669
00:47:10,786 --> 00:47:11,651
¿Estás bien?

670
00:47:13,122 --> 00:47:14,704
Sí, me falta un zapato y una uña

671
00:47:14,915 --> 00:47:16,076
pero creo que estaré bien.

672
00:47:17,251 --> 00:47:17,957
Maldita sea.

673
00:47:18,169 --> 00:47:19,159
¿Qué es?

674
00:47:20,129 --> 00:47:22,291
Bueno, parece que nuestro chico quiere un poco.

675
00:47:22,506 --> 00:47:26,796
aparentemente un cazador de cables detrás de su cerebro.

676
00:47:27,011 --> 00:47:28,343
¿Puedes arreglarlo?

677
00:47:28,554 --> 00:47:30,716
Sí, creo que nosotros
debería poder volver a cablear

678
00:47:30,931 --> 00:47:31,921
Con suerte, algunos de estos circuitos.

679
00:47:32,141 --> 00:47:33,427
Necesito que salgas del...

680
00:47:34,602 --> 00:47:36,138
Comencemos con el libro de esquemas azules.

681
00:47:36,354 --> 00:47:40,394
y creo que necesitaré el F9
y el F10 justo detrás de ti.

682
00:47:40,608 --> 00:47:42,019
Está bien.

683
00:47:42,234 --> 00:47:44,726
A ver si no podemos conseguir
algo arreglado aquí.

684
00:47:55,289 --> 00:47:56,075
¡Robar!

685
00:48:01,754 --> 00:48:02,540
Rob no!

686
00:48:05,091 --> 00:48:06,548
¡No!

687
00:48:06,759 --> 00:48:07,465
¡No!

688
00:48:23,234 --> 00:48:24,441
Algo anda mal aquí.

689
00:48:31,826 --> 00:48:32,612
Mierda.

690
00:48:35,704 --> 00:48:37,161
Ay dios mío.

691
00:48:41,585 --> 00:48:42,951
¿Qué estabas haciendo aquí?

692
00:48:43,170 --> 00:48:43,830
Wendy ahora no.

693
00:48:44,046 --> 00:48:45,002
Sí ahora.

694
00:48:45,214 --> 00:48:46,830
Mira esas cosas.

695
00:48:47,049 --> 00:48:47,914
¿Es por eso que mamá se fue?

696
00:48:48,134 --> 00:48:50,296
¿Porque sabía lo que estabas haciendo aquí?

697
00:48:50,511 --> 00:48:52,423
Dejé de fumar por esta miel.

698
00:48:52,638 --> 00:48:53,253
¿En realidad?

699
00:48:53,472 --> 00:48:54,633
Sí.

700
00:48:54,849 --> 00:48:55,714
¿Cuando?

701
00:48:55,933 --> 00:48:58,141
¿Antes o después de eso?

702
00:48:58,352 --> 00:49:01,470
Mira, no me quedaré aquí
y decir que soy inocente.

703
00:49:01,689 --> 00:49:04,022
quiero hablar de esto
pero ahora no es el momento

704
00:49:04,233 --> 00:49:04,848
O el lugar cariño, vamos.

705
00:49:05,067 --> 00:49:06,399
No, no me toques.

706
00:49:06,610 --> 00:49:07,646
Wendy.

707
00:49:10,781 --> 00:49:11,487
La tengo.

708
00:49:11,699 --> 00:49:12,689
Bien, bien.

709
00:49:12,908 --> 00:49:15,616
Scott voy a ir a mirar
alrededor, quédate quieto,

710
00:49:15,828 --> 00:49:16,568
siéntate ahí mismo.

711
00:49:17,538 --> 00:49:19,120
Cuando regresen, cierren la puerta.

712
00:50:20,476 --> 00:50:21,262
Wendy.

713
00:50:34,740 --> 00:50:35,526
¿Wendy?

714
00:50:43,207 --> 00:50:44,038
Jesús.

715
00:50:45,209 --> 00:50:46,199
Lugar acogedor.

716
00:50:54,093 --> 00:50:56,551
Oye, tu papá dijo que renunció.

717
00:50:56,762 --> 00:50:59,721
por lo que estaba pasando aquí.

718
00:50:59,932 --> 00:51:01,798
¿Le crees?

719
00:51:02,017 --> 00:51:03,679
Siempre ha sido sincero conmigo.

720
00:51:05,521 --> 00:51:09,105
no se que pensar
Después de lo que vi allí.

721
00:51:09,316 --> 00:51:12,150
Él siempre me decía su
trabajar aquí fue muy importante

722
00:51:12,361 --> 00:51:15,195
por eso tuvo que
pasar tanto tiempo aquí.

723
00:51:16,156 --> 00:51:17,363
Bueno, tal vez eso sea cierto.

724
00:51:18,659 --> 00:51:19,490
Incluso si no es así, al menos lo intentó.

725
00:51:19,702 --> 00:51:20,863
para pensar en algo.

726
00:51:23,247 --> 00:51:24,454
¿Qué obtuve de mi papá?

727
00:51:27,001 --> 00:51:27,957
Es un idiota.

728
00:51:31,463 --> 00:51:34,501
Créeme, tu papá, es genial.

729
00:51:37,970 --> 00:51:40,804
¿Estás diciendo eso solo para
¿Intentas hacerme sentir mejor?

730
00:51:43,225 --> 00:51:46,343
Wendy, no estoy lleno
de mierda todo el tiempo.

731
00:51:46,562 --> 00:51:47,769
¿Sólo el 90%?

732
00:51:50,065 --> 00:51:50,930
Quizás 75.

733
00:51:57,740 --> 00:51:59,151
¿Qué?

734
00:51:59,366 --> 00:52:03,861
Tienes un poco de suciedad.

735
00:52:07,875 --> 00:52:10,583
Sabes, creo que eso es
la primera vez que lo intentas

736
00:52:10,794 --> 00:52:12,456
para tocarme por encima del cuello.

737
00:52:16,091 --> 00:52:17,207
Vámonos de aquí.

738
00:52:18,802 --> 00:52:19,588
Sí.

739
00:52:45,120 --> 00:52:46,076
A la mierda esto.

740
00:52:58,634 --> 00:52:59,340
¿Quién diablos eres tú?

741
00:52:59,551 --> 00:53:01,918
Mi nombre es Wendy Stockton.
Estamos aquí con mi papá.

742
00:53:02,137 --> 00:53:02,843
¿Stockton?

743
00:53:04,348 --> 00:53:05,259
¿Eres la hija de Stockton?

744
00:53:05,474 --> 00:53:06,180
Sí.

745
00:53:06,392 --> 00:53:08,349
Y futuro yerno.

746
00:53:08,560 --> 00:53:09,175
¿Dónde está?

747
00:53:09,395 --> 00:53:11,512
el esta al final del pasillo
en esa habitación de la izquierda.

748
00:53:11,730 --> 00:53:13,141
Muy bien, sígueme.

749
00:53:15,234 --> 00:53:17,066
Este lugar es una sala de psiquiatría.

750
00:53:19,321 --> 00:53:20,107
¿Hola?

751
00:53:21,824 --> 00:53:22,610
¿Hola?

752
00:53:33,001 --> 00:53:33,787
Jim.

753
00:53:35,045 --> 00:53:36,456
Jim!

754
00:53:36,672 --> 00:53:37,913
Mierda, ¿dónde está?

755
00:53:38,132 --> 00:53:39,748
Él estaba aquí, y Scott también.

756
00:53:39,967 --> 00:53:42,584
Oh mierda, vamos.

757
00:53:42,803 --> 00:53:43,509
¡Vamos!

758
00:54:06,952 --> 00:54:08,284
Oh hombre.

759
00:54:30,142 --> 00:54:30,928
¿Hola?

760
00:54:44,239 --> 00:54:45,025
Oh hombre.

761
00:54:53,957 --> 00:54:54,743
Oh, mierda!

762
00:54:56,668 --> 00:54:59,752
unas palomitas de maiz
sabes lo que estoy diciendo.

763
00:54:59,963 --> 00:55:02,330
Un poco de refresco, sí, enjuágalo todo.

764
00:55:03,675 --> 00:55:04,461
Está bien.

765
00:55:08,555 --> 00:55:10,091
Sí, toma un poco de refresco.

766
00:56:06,154 --> 00:56:07,110
¡Corre Scott!

767
00:56:15,330 --> 00:56:16,036
¡Ir!

768
00:56:16,248 --> 00:56:16,988
¡No pares!

769
00:56:19,001 --> 00:56:19,866
¡Sigue adelante!

770
00:56:24,923 --> 00:56:25,709
¡Papá!

771
00:56:26,884 --> 00:56:27,544
¡Papá!

772
00:56:27,759 --> 00:56:28,374
¡Volver!

773
00:56:28,594 --> 00:56:29,300
¡Quédate atrás!

774
00:56:59,207 --> 00:56:59,993
Mierda.

775
00:57:05,005 --> 00:57:05,791
Vamos.

776
00:57:22,189 --> 00:57:22,975
¡Papá!

777
00:57:24,399 --> 00:57:27,107
Joanne tenemos que ir tras él.

778
00:57:27,319 --> 00:57:29,857
Tenemos que ir tras él.
y trata de ayudarlo.

779
00:57:30,072 --> 00:57:32,064
Wendy no, Wendy no.
no hay nada que podamos hacer.

780
00:57:32,282 --> 00:57:33,022
Wendy, vamos.

781
00:57:33,241 --> 00:57:33,856
Pero tal vez pueda oírnos.

782
00:57:34,076 --> 00:57:34,816
wendy tenemos
para ir a algún lugar seguro.

783
00:57:35,035 --> 00:57:35,650
¡Papá!

784
00:57:35,869 --> 00:57:36,734
Wendy, Wendy.

785
00:57:36,954 --> 00:57:38,786
No quiero dejarlo aquí.

786
00:57:38,997 --> 00:57:40,363
Vamos, vamos, vamos.

787
00:57:40,582 --> 00:57:41,288
Vamos.

788
00:57:43,669 --> 00:57:45,786
tengo que descubrir cómo
Deja esto, vamos.

789
00:57:49,216 --> 00:57:50,673
Muy bien Scott, ¿dónde está el cuchillo?

790
00:57:50,884 --> 00:57:52,091
No, tenemos que volver, tenemos que volver.

791
00:57:52,302 --> 00:57:53,668
¡Scott, Scott, Scott!

792
00:57:53,887 --> 00:57:54,627
Ven aquí y escúchame.

793
00:57:54,846 --> 00:57:55,461
Scott.

794
00:57:55,681 --> 00:57:56,296
¿Qué carajo estás haciendo?

795
00:57:56,515 --> 00:57:57,380
Tu padre está muerto, ¿vale?

796
00:57:57,599 --> 00:57:58,214
Scott.

797
00:57:58,433 --> 00:57:59,048
Vete a la mierda.

798
00:57:59,267 --> 00:58:00,599
Él lo mató, ¿entiendes?

799
00:58:00,811 --> 00:58:03,098
Scott, mató a todos los demás aquí.

800
00:58:03,313 --> 00:58:05,270
Eso es lo que hace, mata a Scott, ¿vale?

801
00:58:05,482 --> 00:58:06,222
¿Dónde está el cuchillo?

802
00:58:06,441 --> 00:58:07,932
No sé dónde está el cuchillo.

803
00:58:08,151 --> 00:58:08,857
¡Ey!

804
00:58:13,156 --> 00:58:15,068
Muy bien, vamos.

805
00:58:16,451 --> 00:58:17,942
¿Dónde?

806
00:58:18,161 --> 00:58:19,322
Oh, mierda.

807
00:58:19,538 --> 00:58:23,373
Muy bien, puedes quedarte o puedes venir.

808
00:58:23,583 --> 00:58:24,323
Es tu elección.

809
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
Muy bien, Mark toma el arma.

810
00:58:53,697 --> 00:58:55,780
Si escuchas algo
disparar a través de la puerta.

811
00:59:01,371 --> 00:59:03,363
Muy bien Scott, Scott, dame el cuchillo.

812
00:59:06,960 --> 00:59:08,952
¿Mi padre ayudó?
¿Lo haces así?

813
00:59:09,171 --> 00:59:13,085
No, tu padre creó un
virus que regeneró tejido

814
00:59:13,300 --> 00:59:15,132
Incluso lo hizo más fuerte.

815
00:59:15,343 --> 00:59:16,754
Todos conocíamos los beneficios médicos.

816
00:59:16,970 --> 00:59:20,805
pero no solo trabajamos para
Gentec trabajamos para el ejercito.

817
00:59:21,767 --> 00:59:25,260
y querían tomar el
proyecto en una dirección diferente

818
00:59:25,479 --> 00:59:29,189
querían que creáramos
una especie de súper soldado.

819
00:59:29,399 --> 00:59:30,105
Estamos muertos.

820
00:59:31,193 --> 00:59:34,152
Cuando tu padre se enteró
lo que querían que hiciéramos

821
00:59:34,362 --> 00:59:35,068
renunció.

822
00:59:39,993 --> 00:59:40,858
¿Duele?

823
00:59:50,462 --> 00:59:52,169
Te recuerdo de alguna parte.

824
00:59:55,217 --> 00:59:56,549
Solías venir a mí.

825
00:59:59,679 --> 01:00:01,295
¿Fue en un sueño?

826
01:00:01,515 --> 01:00:02,221
No.

827
01:00:07,062 --> 01:00:10,521
Estaba sufriendo, me hiciste vivir.

828
01:00:10,732 --> 01:00:11,438
Sí.

829
01:00:15,195 --> 01:00:16,811
¿Eres Dios?

830
01:00:17,030 --> 01:00:17,736
No.

831
01:00:21,618 --> 01:00:23,826
¿Por qué el niño era tan importante para ti?

832
01:00:26,248 --> 01:00:27,113
Él es mi hijo.

833
01:00:43,598 --> 01:00:46,090
Recuerdo a un padre en alguna parte.

834
01:00:48,270 --> 01:00:49,932
Encontramos a Thor en el desierto.

835
01:00:50,147 --> 01:00:50,933
¿Thor?

836
01:00:51,148 --> 01:00:52,889
Sí, organismo humano transmutado.

837
01:00:53,108 --> 01:00:54,394
Olvidé a quién se le ocurrió.

838
01:00:56,027 --> 01:00:58,770
Era casi como si hubiera
sido puesto ahí para nosotros.

839
01:00:58,989 --> 01:01:00,696
Se había caído del
repisa, tenía muerte cerebral,

840
01:01:00,907 --> 01:01:02,239
trauma masivo.

841
01:01:02,450 --> 01:01:04,316
Casi tuvimos que amputarle uno de sus brazos.

842
01:01:04,536 --> 01:01:07,495
Parece que tenía más de
su parte de armas para mí.

843
01:01:07,706 --> 01:01:09,493
Le metieron el virus.

844
01:01:09,708 --> 01:01:11,074
Así es, y funcionó.

845
01:01:11,293 --> 01:01:13,250
¿Qué te dio el derecho?

846
01:01:13,461 --> 01:01:14,918
Bueno, hubiera muerto.
si no hubiéramos usado el virus.

847
01:01:15,130 --> 01:01:16,746
Bueno tal vez
¿Se suponía que iba a morir?

848
01:01:16,965 --> 01:01:18,706
Tu papá no lo creía.

849
01:01:18,925 --> 01:01:20,757
Lo cuidó hasta que recuperó la salud.

850
01:01:20,969 --> 01:01:23,962
Incluso se acercó un poco
para él, como un padre.

851
01:01:25,307 --> 01:01:26,889
Tu papá era un buen hombre.

852
01:01:27,100 --> 01:01:27,931
¿Sí?

853
01:01:28,143 --> 01:01:28,849
¿Qué tan bien?

854
01:01:31,855 --> 01:01:33,391
¿Qué se supone que significa eso?

855
01:01:33,607 --> 01:01:35,644
Solía escuchar mi
padres discutiendo por la noche,

856
01:01:35,859 --> 01:01:37,100
Escuché tu nombre.

857
01:01:41,156 --> 01:01:42,363
Me diste sopa.

858
01:01:46,369 --> 01:01:47,155
Fideos de pollo.

859
01:01:49,039 --> 01:01:50,120
Tú me lees.

860
01:01:51,333 --> 01:01:52,744
Los chicos Hardy.

861
01:01:52,959 --> 01:01:53,665
Sí.

862
01:01:56,171 --> 01:01:57,207
Me gustaron.

863
01:02:02,052 --> 01:02:04,840
¿Por qué no me dejaste morir?

864
01:02:05,805 --> 01:02:06,591
No pude.

865
01:02:06,806 --> 01:02:09,014
Quería que todo terminara.

866
01:02:11,436 --> 01:02:13,428
Saltaste desde ese acantilado.

867
01:02:13,647 --> 01:02:17,061
Oh Dios, lo siento mucho, lo siento mucho.

868
01:02:18,818 --> 01:02:20,434
¿Cuánto falta para que muera?

869
01:02:24,491 --> 01:02:26,858
Oh, la tragedia es que
nunca vas a morir.

870
01:02:28,662 --> 01:02:30,198
Vas a vivir 1.000 años.

871
01:02:32,499 --> 01:02:33,831
Vas a vivir para siempre.

872
01:02:43,760 --> 01:02:47,003
Es más fácil decirlo que hacerlo, amigo.

873
01:02:55,814 --> 01:02:56,600
solo,

874
01:02:59,192 --> 01:03:00,057
mírame.

875
01:03:07,200 --> 01:03:09,487
Me están pasando cosas.

876
01:04:14,476 --> 01:04:16,468
Algo parece
estar carcomiéndolo.

877
01:04:16,686 --> 01:04:19,224
En lugar de regenerar el
Los tejidos se están degenerando.

878
01:04:19,439 --> 01:04:20,896
y no sé por qué.

879
01:04:23,193 --> 01:04:23,979
Espera un minuto.

880
01:04:29,282 --> 01:04:30,068
Vamos.

881
01:04:31,618 --> 01:04:32,404
Vamos.

882
01:04:33,745 --> 01:04:34,531
Bueno.

883
01:04:35,747 --> 01:04:38,615
Bien, lo estamos alimentando con esterilizados.

884
01:04:38,833 --> 01:04:40,074
¿Estériles?

885
01:04:40,293 --> 01:04:42,159
Sí, es la forma raíz del colesterol.

886
01:04:43,254 --> 01:04:46,543
y de alguna manera si no recibe una dosis,

887
01:04:46,758 --> 01:04:48,715
el virus parece estar devorándolo.

888
01:04:50,095 --> 01:04:52,007
Necesita esterilizados.

889
01:04:53,473 --> 01:04:55,260
Por eso tomó el cerebro de Frank.

890
01:04:55,475 --> 01:04:56,807
¿Tomó qué?

891
01:04:58,269 --> 01:05:01,433
Tengo una idea pero necesito tu ayuda.

892
01:05:18,415 --> 01:05:19,121
¿Qué es esto?

893
01:05:19,332 --> 01:05:20,368
Nuestra única oportunidad, vamos.

894
01:05:30,593 --> 01:05:31,299
Hace frío, hace frío.

895
01:05:31,511 --> 01:05:33,252
Muy bien, esto es lo que hacemos.

896
01:05:35,223 --> 01:05:35,929
Muy bien Marcos.

897
01:05:36,141 --> 01:05:36,756
Hace frío.

898
01:05:36,975 --> 01:05:37,590
Mark, necesito que hagas algunos agujeros.

899
01:05:37,809 --> 01:05:38,845
En estas tuberías de freón, ¿vale?

900
01:05:39,060 --> 01:05:39,675
¿Freón?

901
01:05:39,894 --> 01:05:40,759
Sí.

902
01:05:40,979 --> 01:05:41,594
Estás loco.

903
01:05:41,813 --> 01:05:43,520
No, está bien, lo apagué.

904
01:05:47,777 --> 01:05:50,770
Scott, necesito que abras esto.

905
01:05:52,240 --> 01:05:52,946
¿Estás bien?

906
01:05:53,158 --> 01:05:53,864
Sí, sí.

907
01:05:55,326 --> 01:05:56,612
si quieres puedo
ponerte en un lugar seguro.

908
01:05:56,828 --> 01:05:57,693
No, está bien.

909
01:05:57,912 --> 01:05:58,618
Bueno.

910
01:06:05,503 --> 01:06:07,495
Wendy hay algo que quiero decir.

911
01:06:09,215 --> 01:06:14,176
Um tenías razón, yo estaba
enamorado de tu padre

912
01:06:14,471 --> 01:06:17,589
pero tus padres no
separarse por mi culpa.

913
01:06:19,476 --> 01:06:20,933
Su padre los amaba mucho

914
01:06:21,144 --> 01:06:22,385
él no permitiría que eso sucediera.

915
01:06:24,647 --> 01:06:27,060
sabes que no tienes
para contarme todo esto.

916
01:06:27,275 --> 01:06:27,981
Pero quiero hacerlo.

917
01:06:31,070 --> 01:06:34,404
Cuando tu papá se fue me sentí bastante herido.

918
01:06:36,117 --> 01:06:40,612
y creo, creo que uno de
las razones por las que me quedé aquí,

919
01:06:40,830 --> 01:06:43,573
además la pura ambición era fastidiarlo.

920
01:06:46,669 --> 01:06:49,878
Sólo... sólo quería que supieras eso.

921
01:06:51,132 --> 01:06:54,842
Juana, gracias.

922
01:07:08,691 --> 01:07:10,148
Muy bien Mark, ¿es seguro?

923
01:07:10,360 --> 01:07:10,975
Entiendo.

924
01:07:11,194 --> 01:07:12,901
Bien, Scott, pasale esto a Wendy.

925
01:07:19,202 --> 01:07:19,942
Wendy, ¿entiendes?

926
01:07:20,161 --> 01:07:20,867
Sí.

927
01:07:23,081 --> 01:07:24,822
Muy bien, vamos a conectar estos cables.

928
01:07:25,041 --> 01:07:26,907
y vamos a sacar los sesos ¿vale?

929
01:10:46,909 --> 01:10:48,741
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

930
01:10:48,953 --> 01:10:49,739
¡Ve! Ve! Ve!

931
01:10:52,206 --> 01:10:52,992
¡Correr!

932
01:11:05,386 --> 01:11:08,174
Muy bien, Scott, pasa estos cables.

933
01:11:20,610 --> 01:11:22,192
Muy bien, enciéndelo con Scott.

934
01:11:30,077 --> 01:11:30,863
Oh, mierda.

935
01:11:51,933 --> 01:11:52,969
Está funcionando.

936
01:11:56,854 --> 01:11:58,140
Muy bien, Scott cambia.

937
01:12:02,235 --> 01:12:03,146
Bien, volvemos.

938
01:12:03,361 --> 01:12:04,067
Bueno.

939
01:12:08,324 --> 01:12:09,360
Sí, vamos.

940
01:12:11,994 --> 01:12:13,610
Muy bien, cambia de nuevo Scott.

941
01:12:17,458 --> 01:12:19,165
Muy bien, volvemos.

942
01:12:35,935 --> 01:12:38,518
Vamos, entra, vamos, vamos.

943
01:12:58,624 --> 01:13:00,741
Muy bien Mark, es hora de irse.

944
01:13:00,960 --> 01:13:01,700
Vamos.

945
01:13:01,919 --> 01:13:02,705
Vamos.

946
01:13:08,843 --> 01:13:09,629
Vamos.

947
01:13:11,345 --> 01:13:12,961
Espera, Marcos.

948
01:13:13,180 --> 01:13:13,966
Ten cuidado.

949
01:13:18,311 --> 01:13:20,143
La primera vez que diste el primer paso.

950
01:13:31,866 --> 01:13:33,073
Bueno.

951
01:13:51,052 --> 01:13:51,838
Bueno.

952
01:14:00,811 --> 01:14:02,723
Dios mío, está justo detrás de ellos.

953
01:14:11,447 --> 01:14:13,439
Sal de ahí, ven
¡Sal de ahí!

954
01:14:26,545 --> 01:14:28,377
¡Va a atrapar a Mark!

955
01:14:28,589 --> 01:14:29,420
Ay dios mío.

956
01:14:29,632 --> 01:14:30,247
¡No!

957
01:14:30,466 --> 01:14:31,081
¡Marca!

958
01:14:31,300 --> 01:14:33,212
No salgas ahí.

959
01:14:36,389 --> 01:14:38,096
¡Tenemos que ir a buscarlo!

960
01:14:38,307 --> 01:14:39,423
Basta.

961
01:14:39,642 --> 01:14:40,348
Basta.

962
01:15:40,995 --> 01:15:43,453
Muy bien, el congelador.
debería abrazarlo por un tiempo,

963
01:15:43,664 --> 01:15:44,950
danos tiempo para pensar.

964
01:15:45,166 --> 01:15:46,623
Espera un momento, ¿piensas?

965
01:15:46,834 --> 01:15:47,449
¿Qué quieres decir con pensar?

966
01:15:47,668 --> 01:15:49,455
Pensemos en la puerta de entrada.

967
01:15:49,670 --> 01:15:50,706
No podemos salir por la puerta principal.

968
01:15:50,921 --> 01:15:51,786
Mi mano no está codificada.

969
01:15:56,677 --> 01:15:58,088
Luego cavaremos para salir.

970
01:15:59,597 --> 01:16:02,089
Este lugar está encerrado
en seis pies de concreto.

971
01:16:02,308 --> 01:16:03,424
Joanne nunca lo seremos
voy a salir de aquí.

972
01:16:03,642 --> 01:16:05,474
Quiero decir que vamos a ser
atrapado aquí para siempre.

973
01:16:05,686 --> 01:16:07,222
No, no, no digas eso, no digas eso.

974
01:16:07,438 --> 01:16:09,225
Dile que vamos a
sal de aquí ¿vale?

975
01:16:12,193 --> 01:16:14,651
Así que se supone que
¿Esperar aquí y morir?

976
01:16:14,862 --> 01:16:16,569
Se supone que debemos
espera aquí a que venga

977
01:16:16,781 --> 01:16:18,022
y arrancarnos los sesos?

978
01:16:36,092 --> 01:16:37,048
¿Qué hacemos?

979
01:16:37,259 --> 01:16:38,591
¿Qué pasa si la puerta no aguanta?

980
01:16:40,262 --> 01:16:41,298
Piensa, piensa.

981
01:16:42,890 --> 01:16:43,630
Bueno.

982
01:16:50,856 --> 01:16:55,817
Altímetro, modelo, flaps, control...

983
01:16:57,363 --> 01:16:58,149
¿Qué?

984
01:17:01,450 --> 01:17:06,411
Los controles del avión.

985
01:17:15,381 --> 01:17:20,046
Yo, los recuerdo pero
No se lo diría.

986
01:17:24,849 --> 01:17:26,681
Y murió pensando que lo odiaba.

987
01:17:27,643 --> 01:17:29,305
No, no lo hizo.

988
01:17:34,692 --> 01:17:37,400
Mierda.

989
01:17:40,489 --> 01:17:42,606
Soy un idiota.

990
01:17:42,825 --> 01:17:45,363
No, Scott, él sabía que lo amabas.

991
01:17:45,578 --> 01:17:46,568
Hice.

992
01:17:46,787 --> 01:17:49,825
Sé que tú lo hiciste, yo también.

993
01:17:52,376 --> 01:17:53,162
Está bien.

994
01:17:55,171 --> 01:17:55,957
Hice.

995
01:17:58,382 --> 01:17:59,714
Jim.

996
01:17:59,925 --> 01:18:01,882
Eso es todo, eso es todo.

997
01:18:03,053 --> 01:18:05,887
Scott, Wendy Creo que
Conozco una salida de aquí.

998
01:18:08,309 --> 01:18:09,550
Venga conmigo.

999
01:18:09,768 --> 01:18:10,474
Vamos.

1000
01:18:24,325 --> 01:18:26,112
Espera Joanne, ¿adónde vamos?

1001
01:18:28,829 --> 01:18:30,036
Necesitamos encontrar a tu padre.

1002
01:18:30,247 --> 01:18:30,953
¿Por qué?

1003
01:18:34,376 --> 01:18:36,117
Su mano es nuestra única salida de aquí.

1004
01:18:36,337 --> 01:18:37,202
- ¿Qué?
- oh.

1005
01:18:37,421 --> 01:18:38,127
Sí.

1006
01:18:38,339 --> 01:18:40,922
- ¿Hablas en serio?
- ¡No, no, no!

1007
01:18:41,133 --> 01:18:43,090
No, no hay manera de que vaya a hacer eso.

1008
01:18:43,302 --> 01:18:43,917
no hay manera.

1009
01:18:44,136 --> 01:18:46,503
Mira, es eso
O nos quedamos aquí y morimos.

1010
01:18:52,144 --> 01:18:52,930
Vamos.

1011
01:19:11,497 --> 01:19:13,033
Scott, mantente cerca.

1012
01:19:37,731 --> 01:19:38,687
Ay dios mío.

1013
01:19:41,819 --> 01:19:42,605
¿Papá?

1014
01:19:50,661 --> 01:19:54,450
Papá nosotros, nosotros, nosotros ah...

1015
01:19:58,043 --> 01:19:58,999
Oh Dios.

1016
01:20:02,047 --> 01:20:03,208
Muy bien Wendy, vamos.

1017
01:20:05,467 --> 01:20:07,459
Oye levántate.

1018
01:20:09,221 --> 01:20:11,304
Dije, consiguelo, lo voy a hacer.

1019
01:20:11,515 --> 01:20:13,256
Vamos, levántate.

1020
01:20:13,475 --> 01:20:14,761
¡Levantarse!

1021
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
¡Vamos, levántate!

1022
01:20:17,896 --> 01:20:19,137
¡Levántate, sé un hombre!

1023
01:20:19,356 --> 01:20:20,221
¡Vamos, levántate!

1024
01:20:20,441 --> 01:20:21,181
¡No!

1025
01:20:21,400 --> 01:20:22,015
¡Levantarse!

1026
01:20:22,234 --> 01:20:22,849
No mires.

1027
01:20:23,068 --> 01:20:23,683
¡Vamos, sé un hombre!

1028
01:20:23,902 --> 01:20:24,642
¡Lo voy a hacer!

1029
01:20:28,574 --> 01:20:29,735
¡Espera, Scott, espera!

1030
01:20:30,701 --> 01:20:32,613
Oh, está vivo, está vivo.

1031
01:20:32,828 --> 01:20:33,534
Levántenlo, levántenlo.

1032
01:20:35,581 --> 01:20:36,367
¿Papá?

1033
01:20:40,544 --> 01:20:42,001
Tenemos que salir de aquí.

1034
01:20:42,212 --> 01:20:43,293
¿Te duele mucho?

1035
01:20:43,505 --> 01:20:44,837
Creo que tengo las piernas rotas.

1036
01:20:45,049 --> 01:20:45,755
Vamos.

1037
01:20:47,426 --> 01:20:48,257
Tenemos que darnos prisa.

1038
01:20:48,469 --> 01:20:50,882
Tómalo con calma, calma, calma, calma, calma.

1039
01:20:51,096 --> 01:20:53,509
Fácil.

1040
01:21:03,984 --> 01:21:06,317
Podrías hacérmelo saber
¿Qué estaba pasando Juana?

1041
01:21:06,528 --> 01:21:09,066
La última vez que lo vi él
Era un debilucho de 90 libras.

1042
01:21:09,281 --> 01:21:11,113
Nunca vi una rabia así.

1043
01:21:11,325 --> 01:21:13,442
Nadie conocía a Jim, Alex.
lo estaba animando.

1044
01:21:28,092 --> 01:21:28,878
Dios mío.

1045
01:21:31,095 --> 01:21:32,336
Oh querido.

1046
01:21:32,554 --> 01:21:33,886
El sistema de emergencia no funciona.

1047
01:21:34,098 --> 01:21:34,963
Ay dios mío.

1048
01:21:36,683 --> 01:21:37,548
¿Qué fue eso?

1049
01:21:40,479 --> 01:21:41,936
No, no, en la otra dirección.

1050
01:21:58,247 --> 01:21:59,863
¡No papá, no!

1051
01:22:01,375 --> 01:22:02,286
¡Papá!

1052
01:22:02,501 --> 01:22:03,491
¡No puedo ver nada!

1053
01:22:03,710 --> 01:22:04,666
Jim, tiene a Wendy. Voy a perseguirlo.

1054
01:22:04,878 --> 01:22:06,119
Espera, no, no ahora.

1055
01:22:06,338 --> 01:22:07,624
No durarás ni dos segundos
con ese hijo de puta,

1056
01:22:07,840 --> 01:22:08,921
necesitamos luz.

1057
01:22:09,133 --> 01:22:09,964
Espera, espera, espera, espera, espera.

1058
01:22:10,175 --> 01:22:11,791
Espera un minuto espera sonido, sonido...

1059
01:22:12,010 --> 01:22:12,875
¿De qué estás hablando?

1060
01:22:13,095 --> 01:22:15,929
Cuando el microondas
lo asustó.

1061
01:22:16,140 --> 01:22:18,427
Podemos atraparlo con el sonido.

1062
01:22:18,642 --> 01:22:20,599
La sala de control, podemos
Usa el intercomunicador, vamos.

1063
01:22:20,811 --> 01:22:21,517
Muy bien, hagámoslo.

1064
01:22:21,728 --> 01:22:22,969
Sí, vamos, ven.
Vamos, vamos, vamos.

1065
01:23:08,942 --> 01:23:10,274
Muy bien, hemos
tengo que volver a encender la energía

1066
01:23:10,486 --> 01:23:12,352
si queremos usar el intercomunicador.

1067
01:23:12,571 --> 01:23:13,812
¿Qué pasa con una anulación manual?

1068
01:23:14,031 --> 01:23:15,897
Lo he intentado, nada.

1069
01:23:16,116 --> 01:23:17,778
¿Qué pasa con la caja de fusibles?

1070
01:23:17,993 --> 01:23:19,859
Oh, vamos Jim, ¿un fusible quemado?

1071
01:24:04,915 --> 01:24:06,247
Cruza los dedos.

1072
01:24:11,255 --> 01:24:11,961
Increíble.

1073
01:24:12,172 --> 01:24:12,787
Sí.

1074
01:24:13,006 --> 01:24:13,792
Vaya Scott.

1075
01:24:16,802 --> 01:24:19,840
Wendy estamos en la sala de control, ¡corre!

1076
01:24:25,227 --> 01:24:27,014
¡Wendy, estamos aquí!

1077
01:24:29,231 --> 01:24:30,017
¡Wendy!

1078
01:24:35,404 --> 01:24:36,394
¡Chupa esto!

1079
01:24:39,116 --> 01:24:39,902
¡Vamos!

1080
01:24:53,255 --> 01:24:54,041
Vamos.

1081
01:24:59,636 --> 01:25:00,422
Bueno.

1082
01:25:09,271 --> 01:25:11,058
Vamos, vamos, vamos.

1083
01:25:16,862 --> 01:25:17,648
Sí.

1084
01:25:20,532 --> 01:25:21,238
¿Puedes hacerlo?

1085
01:25:21,450 --> 01:25:22,110
¿Podrás lograrlo?

1086
01:25:22,326 --> 01:25:22,941
Vamos.

1087
01:25:23,160 --> 01:25:23,775
Creo que sí.

1088
01:25:23,994 --> 01:25:24,859
Déjame ayudarte.

1089
01:25:25,078 --> 01:25:25,818
¿Estás bien?

1090
01:25:26,038 --> 01:25:26,949
Vamos, tienes que ayudarme.

1091
01:25:27,164 --> 01:25:27,950
Vamos, subámoslo a la camioneta.

1092
01:25:28,165 --> 01:25:29,281
Está bien, vamos.

1093
01:25:31,209 --> 01:25:31,915
¿Lo lograrás?

1094
01:25:32,127 --> 01:25:32,833
Vamos.

1095
01:26:06,828 --> 01:26:07,614
¿Cómo estás?

1096
01:26:09,247 --> 01:26:11,204
Estamos bien, ¿cómo está tu pierna?

1097
01:26:11,416 --> 01:26:12,122
Todavía roto.

1098
01:26:16,171 --> 01:26:17,161
¿Estás bien?

1099
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
Sí, ¿estás bien?

1100
01:26:19,091 --> 01:26:20,548
Sí, estoy bien.

1101
01:26:23,095 --> 01:26:24,461
Fue una bienvenida increíble.

1102
01:26:30,519 --> 01:26:31,600
¿Qué pasó con Álex?

1103
01:26:34,356 --> 01:26:35,597
No fue sólo Alex Jim.

1104
01:26:38,151 --> 01:26:41,986
Dios, esto empezó en el segundo.

1105
01:26:42,197 --> 01:26:43,483
Le ponemos esa aguja.

1106
01:26:44,866 --> 01:26:45,652
Sí.

1107
01:26:50,038 --> 01:26:51,324
Tenemos mucho de qué responder.

1108
01:27:05,053 --> 01:27:07,466
Dios Jim, ¿cómo pudimos permitir que esto sucediera?

1109
01:27:08,807 --> 01:27:10,343
Vamos, vamos.

1110
01:27:11,393 --> 01:27:13,305
Vamos, estamos bien, estamos bien.

1111
01:27:15,105 --> 01:27:15,811
¿Qué fue eso?

1112
01:27:16,022 --> 01:27:16,728
¿Qué fue eso?

1113
01:27:16,940 --> 01:27:17,646
Oh, mierda.

1114
01:27:19,443 --> 01:27:20,229
¡Oh hombre!

1115
01:27:21,111 --> 01:27:22,318
Oh, mierda!

1116
01:27:22,529 --> 01:27:23,360
Coge el arma,

1117
01:27:30,162 --> 01:27:31,118
Eso ayudó.

1118
01:27:54,144 --> 01:27:55,100
¡Dale el arma a Wendy!

1119
01:27:55,312 --> 01:27:56,018
¡Wendy toma el arma!

1120
01:27:56,229 --> 01:27:57,094
¡Ay dios mío!

1121
01:28:01,067 --> 01:28:02,228
¡Wendy dispárale!

1122
01:28:02,444 --> 01:28:04,561
Scott, ¡apártate del camino!

1123
01:28:14,080 --> 01:28:14,866
¡Wendy dispárale!

1124
01:28:16,333 --> 01:28:18,450
Oh, mierda, la furgoneta está en llamas.

1125
01:28:20,921 --> 01:28:22,128
Vamos, vamos, tenemos que salir.

1126
01:28:22,339 --> 01:28:23,329
Vamos, vamos.

1127
01:28:27,427 --> 01:28:28,668
Sí.

1128
01:28:28,887 --> 01:28:29,843
Vamos.

1129
01:28:30,055 --> 01:28:31,341
Vamos, vamos.

1130
01:28:40,232 --> 01:28:41,723
Wendy levántate.

1131
01:28:42,901 --> 01:28:44,767
Ni siquiera puedo empujar el
Pedales, ven aquí.

1132
01:28:44,986 --> 01:28:45,601
Tendrás que volarlo.

1133
01:28:45,821 --> 01:28:47,062
¿Qué?

1134
01:28:47,280 --> 01:28:47,895
¿Jim qué?

1135
01:28:48,114 --> 01:28:48,695
Él puede hacerlo.

1136
01:28:48,907 --> 01:28:49,613
Vamos.

1137
01:28:55,914 --> 01:28:57,621
Muy bien, está preparada y presionó el motor de arranque.

1138
01:29:13,974 --> 01:29:15,510
Siente esos timones.

1139
01:29:16,560 --> 01:29:20,895
Despegue en campo corto,
Roté R en 40, buen Scott.

1140
01:29:21,064 --> 01:29:22,726
Muy bien, coloca ese poder.

1141
01:29:22,941 --> 01:29:23,931
Ponlo justo en la pared.

1142
01:29:56,808 --> 01:30:01,769
Bien, sólo gíralo 140,
solo mantenlo en verde,

1143
01:30:02,856 --> 01:30:03,972
puedes hacerlo.

1144
01:30:07,360 --> 01:30:09,852
¡Ay dios mío!

1145
01:30:10,071 --> 01:30:10,777
¡Ay carajo!

1146
01:30:14,284 --> 01:30:15,570
¿Qué hacemos?

1147
01:30:19,039 --> 01:30:20,450
¡Que alguien haga algo!

1148
01:30:33,929 --> 01:30:35,010
Hola a todos, ¿vale?

1149
01:30:35,221 --> 01:30:35,836
Sí.

1150
01:30:36,056 --> 01:30:37,137
Me he sentido mejor.

1151
01:30:37,349 --> 01:30:38,180
¿Cómo estás?

1152
01:30:38,391 --> 01:30:39,097
Viviré.

1153
01:30:44,230 --> 01:30:45,846
A menos que pueda volar.

1154
01:30:46,066 --> 01:30:46,772
Sí.

1155
01:30:48,693 --> 01:30:53,028
Oye, buen volante.

1156
01:30:53,239 --> 01:30:54,104
Realmente orgulloso de ti.

1157
01:30:59,454 --> 01:31:00,570
Tuve un buen maestro.

1158
01:34:28,997 --> 01:34:31,614
Deja a tu padre,
tu madre, tu hermano,

1159
01:34:31,833 --> 01:34:33,916
abandona a tu familia y sígueme haz...