0
00:01:30,830 --> 00:01:52,319
GANT WILLIAM BENDER
Darempred : Williambndr2024@gmail.com

1
00:02:30,830 --> 00:02:32,319
Distreiñ d'al linenn.

2
00:02:38,520 --> 00:02:41,190
Mat eo, deuit bremañ, kemer a raimp anezhañ eus an nec'h.

3
00:02:42,530 --> 00:02:44,030
Graet hoc'h eus mat ar wech-mañ.

4
00:02:44,870 --> 00:02:47,130
Unan, daou, tri, pevar.

5
00:02:53,230 --> 00:02:53,810
Paouez!

6
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Analit asambles.

7
00:02:57,310 --> 00:02:58,290
Ret eo deoc'h e santout.

8
00:02:58,610 --> 00:02:58,990
Klevet a rez ?

9
00:03:00,300 --> 00:03:01,210
Kemer anezhañ eus an nec'h.

10
00:03:01,610 --> 00:03:03,850
Unan, daou, tri, pevar.

11
00:03:04,290 --> 00:03:04,470
Ooh.

12
00:03:07,350 --> 00:03:07,710
Kenavo.

13
00:03:07,990 --> 00:03:08,950
Ezhomm am eus e sellit ouzhin.

14
00:03:17,710 --> 00:03:23,530
Ne blij ket din

15
00:03:23,530 --> 00:03:29,390
kontadennoù ha hunvreoù c'hoantek.

16
00:03:31,010 --> 00:03:36,110
Torret em eus dorioù peogwir on ur paotr bras bremañ.

17
00:03:37,570 --> 00:03:45,610
Emaon o klask unan bennak da garout, ya.

18
00:03:47,930 --> 00:03:49,430
Mat eo, mat eo din, mat eo.

19
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
Mat eo, mat eo, mat eo.

20
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
Mat eo, d'am soñj.

21
00:03:52,650 --> 00:03:54,070
Gwelloc'h e vo pa vo graet mat.

22
00:04:09,280 --> 00:04:14,080
O, pegen laouen hoc’h eus va graet.

23
00:04:14,320 --> 00:04:18,880
O, pegen laouen hoc’h eus va graet.

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,560
Poket em eus da vuzelloù.

25
00:04:22,400 --> 00:04:23,620
Debrit ho boued, mar plij.

26
00:04:24,540 --> 00:04:25,060
Paouez.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,780
Hey, Mikey, perak emaout o c'hoari gant da voued ?

28
00:04:27,820 --> 00:04:28,760
Ret eo deoc'h paouez da c'hoari gant ho boued.

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Deuit, ne zebrit ket biskoazh.

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,240
Tav, blev bihan.

31
00:04:31,300 --> 00:04:32,060
Tav a rez.

32
00:04:32,060 --> 00:04:34,080
Un eñvor trist am eus ac'hanoc'h.

33
00:04:36,620 --> 00:04:38,200
Sell, graet em eus un dremm.

34
00:04:38,320 --> 00:04:39,060
Gwelet em eus.

35
00:04:39,200 --> 00:04:39,820
Ur gwir hini eo.

36
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Mat eo, selaouit bremañ, paotred.

37
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
Gouzout a ran ne lezfec'h ket ac'hanon da gouezhañ.

38
00:04:47,940 --> 00:04:51,360
Ha me, me gav din emaoc'h prest.

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,460
Setu m'eus prenet un nebeud sonadegoù deomp.

40
00:04:55,980 --> 00:04:58,080
Kregiñ a raimp en Illinois warc'hoazh, dimerc'her pe digwener.

41
00:04:58,540 --> 00:05:00,680
Gortozit, petra eo ho abadenn, aotrou ?

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,620
N'hon eus ket ezhomm da labourat start war an dra-se.

43
00:05:03,060 --> 00:05:03,420
Labour?

44
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Ne ouzont ket an dra gentañ diwar-benn al labour.

45
00:05:05,500 --> 00:05:06,840
Kompren a ran kement-se, met skol o deus.

46
00:05:07,000 --> 00:05:07,860
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.

47
00:05:09,280 --> 00:05:13,260
Er vuhez-mañ, pe ez out ur gounezer pe ur c'holler.

48
00:05:14,500 --> 00:05:14,880
Klevet a rez ac'hanon ?

49
00:05:15,740 --> 00:05:17,860
Bugale du paour eus Gary, en Indiana, oc'h holl.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Merde, ne vo ket roet netra deoc'h.

51
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Met ret eo deoc'h stourm evit se.

52
00:05:24,540 --> 00:05:27,100
C'hoant hoc'h eus da labourat en ur vilin-houarn eveldon e-pad ar peurrest eus ho deizioù ?

53
00:05:27,100 --> 00:05:27,980
Ya, aotrou.

54
00:05:27,980 --> 00:05:29,340
Ya, rak sur a-walc'h n'on ket.

55
00:05:33,810 --> 00:05:40,310
Nemet pa labourit startoc'h, startoc'h eget den ebet all, setu ho buhez.

56
00:05:44,180 --> 00:05:45,320
Prest oc'h holl da stourm evit se ?

57
00:05:45,540 --> 00:05:46,160
Ya, aotrou.

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Ezhomm am eus da glevet un tamm kreñvoc'h.

59
00:05:47,460 --> 00:05:48,580
Prest oc'h holl da stourm evit se ?

60
00:05:48,660 --> 00:05:49,300
Ya, aotrou.

61
00:05:51,540 --> 00:05:54,860
Bremañ, fellout a ra din e tistrofec'h evel ma vijec'h o vont da stekiñ ouzh ar voger-se, met n'eo ket gwall vat.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,080
Evel-se, mat eo ?

63
00:05:56,220 --> 00:05:56,740
Mont war-zu an nec'h.

64
00:05:56,900 --> 00:05:57,200
Deus 'ta.

65
00:05:57,700 --> 00:05:58,460
Met arabat stokañ outañ.

66
00:05:59,660 --> 00:06:00,020
Mat-tre?

67
00:06:00,680 --> 00:06:01,040
Mat.

68
00:06:01,040 --> 00:06:01,800
Setu tout.

69
00:06:02,160 --> 00:06:02,840
Dalc'hit ho divrec'h war-zu an nec'h.

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,500
Dalc'hit ho divrec'h war-zu an nec'h.

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
Bremañ, e fell din e sellfec'h ouzh ar voger-se, mat eo ?

72
00:06:08,320 --> 00:06:09,700
Serrit ho taoulagad.

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,000
En em gavout a raimp asambles.

74
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Evel unan.

75
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
Evel ur familh.

76
00:06:19,780 --> 00:06:27,460
Jackie, Tito, Jermaine, Marvin ha Marco ken.

77
00:06:30,992 --> 00:06:36,993
Adalek bremañ, c'hwi eo ar Jackson Five.

78
00:08:07,020 --> 00:08:08,700
 ha c'hwi ?

79
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Sellet a rez ouzhin evel pa ne gomzen ket ouzhit ?

80
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
Paotr, deuit amañ pa c'halvin.

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,020
Petra, ma soñj n'eo ket a bouez amañ, paotr ?

82
00:08:27,300 --> 00:08:27,920
Jozef, paouez !

83
00:08:27,920 --> 00:08:28,980
Te a vo nec'het ganin, paotr ?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,159
En em enrollañ a reomp, ne c'hellomp ket mont en-dro mat.

85
00:08:41,780 --> 00:08:46,700
Er vuhez-mañ, ez out pe ur gounezer pe ur c'holler.

86
00:08:46,940 --> 00:08:47,380
Gwir eo.

87
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
C'hoarzhin a ri, kendalc'h da c'hoarzhin.

88
00:08:50,900 --> 00:08:52,040
Kerzh, fri bras.

89
00:08:52,960 --> 00:08:53,340
Azezit.

90
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Mamm Mikael.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,220
Trugarez deoc'h.

92
00:09:29,440 --> 00:09:50,810
Pemp, c'hwec'h,

93
00:09:51,270 --> 00:09:53,390
pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.

94
00:10:00,550 --> 00:10:01,830
Mike, amañ emaoc'h.

95
00:10:01,950 --> 00:10:02,710
Mike, amañ emaomp.

96
00:10:31,120 --> 00:10:35,340
Ar wirionez eo hag ar wirionez a laka un den da vezañ kalet.

97
00:10:43,920 --> 00:10:51,080
Klaskit, mamm.

98
00:10:55,020 --> 00:10:57,200
Neuze, setu tout gant an divrec'h-se.

99
00:10:59,620 --> 00:11:00,980
Setu tout, babig, nann ?

100
00:11:33,840 --> 00:11:34,680
Setu tout.

101
00:11:36,200 --> 00:11:36,540
Ur wech ouzhpenn.

102
00:11:50,520 --> 00:11:54,340
Setu tout.

103
00:12:06,280 --> 00:12:06,720
Setu tout.

104
00:12:29,870 --> 00:12:36,800
Prest e vimp da gemer un tamm diskuizh.

105
00:12:37,160 --> 00:12:40,340
Neuze, kinnig a rin deoc'h holl paotred yaouank kaer.

106
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
Bremañ, merc'hed, na lezit ket anezho da dorriñ ho kalon.

107
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Itronezed hag aotrounez, dilezomp an dra-se evit ar Jackson 5.

108
00:12:51,260 --> 00:12:52,040
Salud, paotr.

109
00:12:54,980 --> 00:12:56,740
Deuit, deuit, deuit.

110
00:13:31,100 --> 00:13:34,680
Oh, klask a ran, klask kuzhat ma santimantoù.

111
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Bepred e saveteont an abadenn.

112
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Mar klaskit chom, e kollfec'h ac'hanon.

113
00:13:40,320 --> 00:13:42,980
Ha ne vin ket eno evit diskouez deoc'h.

114
00:13:45,910 --> 00:13:46,980
Plijout a ra dit ma mibien ?

115
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Ha c'hwi eo o rener ?

116
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
Joseph Jackson.

117
00:13:53,880 --> 00:13:55,900
Susanna Mills eus Motown.

118
00:13:57,740 --> 00:13:58,480
Motown.

119
00:14:01,100 --> 00:14:01,540
Salud!

120
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Un talvoudegezh roet gant Doue eo.

121
00:14:11,660 --> 00:14:12,700
Ton parfet.

122
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Ton parfet ?

123
00:14:16,480 --> 00:14:17,040
Petra a fell deoc'h lavaret?

124
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
An traoù a c'hell ober gant ar vouezh-se.

125
00:14:35,780 --> 00:14:37,540
Mont a rin e darempred ganeoc'h, Aotrou Jackson.

126
00:15:07,740 --> 00:15:08,120
Salud.

127
00:15:08,660 --> 00:15:09,200
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

128
00:15:09,500 --> 00:15:10,220
An aotrou Borders on.

129
00:15:10,400 --> 00:15:11,080
Me eo Susanna.

130
00:15:11,200 --> 00:15:12,320
Paotred, plijet on o welet ac'hanoc'h adarre.

131
00:15:12,520 --> 00:15:13,660
Ha desket hoc'h eus ar ganaouenn hon eus roet deoc'h ?

132
00:15:13,920 --> 00:15:15,280
Abaoe emaon o chom eno.

133
00:15:15,340 --> 00:15:16,160
Kregiñ a raimp gant Michael.

134
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
Michael, re a fiñv a rez.

135
00:15:34,020 --> 00:15:34,240
Mat eo?

136
00:15:34,240 --> 00:15:35,120
Setu ni.

137
00:15:56,320 --> 00:15:58,360
Michael, ober a rez adarre.

138
00:15:58,940 --> 00:16:00,360
Tostait ur pazenn ouzh ar mikro.

139
00:16:01,120 --> 00:16:01,520
Setu tout.

140
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
Hag ezhomm am eus ac'hanout da virout da dreid didrouz.

141
00:16:03,560 --> 00:16:04,140
Kompren a rez ac'hanon ?

142
00:16:05,200 --> 00:16:06,160
Roit din ar memes hent.

143
00:16:19,210 --> 00:16:19,610
Mont!

144
00:16:34,950 --> 00:16:39,070
Lezit ac'hanon da gomz gantañ.

145
00:16:39,170 --> 00:16:40,150
Nann, n'emañ nemet o tapout...

146
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
Pemp munutenn hepken am eus ezhomm.

147
00:16:41,390 --> 00:16:44,270
Gwelout a rez, Joseph, ne vefe ket nec'het gant lakaat ar baotred da vont war-raok, ha ?

148
00:16:45,230 --> 00:16:46,970
Dindan kontroll hon eus.

149
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Setu ni.

150
00:17:01,310 --> 00:17:02,350
Petra am eus lavaret deoc'h?

151
00:17:27,890 --> 00:17:37,470
Ha Doue kaset, kaset ac'hanoc'h en un doare N'ouzoc'h ket

152
00:17:37,470 --> 00:17:46,990
Azezañ a ran en-dro Gant ma fenn kroget Ha me en em c'houlenn

153
00:17:48,470 --> 00:17:58,440
Piv a gar ac'hanout Lez ac'hanon

154
00:17:58,440 --> 00:17:59,860
lavaret eun dra bennak dit, mab.

155
00:18:00,800 --> 00:18:02,260
Abaoe pell emaon oc'h ober kement-mañ.

156
00:18:03,620 --> 00:18:05,480
Biskoazh n'em eus klevet ur vouezh evel ho hini.

157
00:18:06,780 --> 00:18:08,980
Gwelloc'h hoc'h eus kanet ar ganaouenn-se eget Smokey e-unan.

158
00:18:10,240 --> 00:18:10,540
Evit gwir?

159
00:18:12,860 --> 00:18:13,660
Ispisial eo.

160
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
Un dra bennak ho peus da lavarout.

161
00:18:17,380 --> 00:18:18,200
Ral eo, Michael.

162
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Ya, setu ar fader.

163
00:18:21,240 --> 00:18:21,760
Deuit, klaskit.

164
00:18:22,260 --> 00:18:26,960
Ar fader-mañ a ya war-zu an nec'h hag an traoñ hag e laka al liveoù betek an traoñ.

165
00:18:27,380 --> 00:18:30,860
Gallout a ra lakaat ho mouezh da son kreñvoc'h pe dousoc'h.

166
00:18:31,640 --> 00:18:31,840
Dehoù?

167
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
Ya.

168
00:18:32,740 --> 00:18:34,580
Hag ar boutonoù-mañ amañ, setu evit ho EQ.

169
00:18:35,600 --> 00:18:36,160
Petra eo EQ ?

170
00:18:37,180 --> 00:18:37,540
Kevataladur.

171
00:18:38,460 --> 00:18:41,000
Gwelet a rit, pa enrollomp, e rannomp an traoù ha...

172
00:18:41,000 --> 00:18:41,560
Trasky a zo bremañ.

173
00:18:41,840 --> 00:18:42,520
Poent eo mont kuit, Mikael.

174
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
Oberiant-tre eo an aotrou Gordy, paotr.

175
00:18:44,660 --> 00:18:46,060
Sur on hoc'h eus kemeret a-walc'h eus e amzer.

176
00:18:49,620 --> 00:18:50,480
Mont a ra war-raok, Michael.

177
00:18:51,240 --> 00:18:52,620
Gallout a rin diskouez deoc'h an traoù-se ur wech all.

178
00:18:52,900 --> 00:18:53,100
Dehoù?

179
00:18:53,540 --> 00:18:54,580
Mat eo, Aotrou Gordy.

180
00:18:54,720 --> 00:18:55,280
Trugarez deoc'h.

181
00:18:55,500 --> 00:18:55,740
Gant plijadur.

182
00:19:05,900 --> 00:19:06,540
Salud, Mikael.

183
00:19:07,440 --> 00:19:08,600
Netra a c'hellit goulenn diganin.

184
00:19:08,600 --> 00:19:10,260
Ne vern pegoulz.

185
00:19:45,540 --> 00:19:46,130
Mat eo, neuze.

186
00:19:46,730 --> 00:19:47,330
Pe oad oc'h?

187
00:19:47,830 --> 00:19:48,170
Dek.

188
00:19:48,570 --> 00:19:49,370
N'oc'h ket dek vloaz.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,190
Eizh vloaz oc'h.

190
00:19:54,630 --> 00:19:57,470
Er vicher-mañ e c'hallit ijinañ tost pep tra.

191
00:19:57,830 --> 00:19:58,810
Dreist-holl ho oad.

192
00:20:15,330 --> 00:20:17,210
Kan ur ganaouenn, babig.

193
00:20:17,590 --> 00:20:20,010
A, B, C, 1, 2, 3.

194
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
Mab, ur penn out.

195
00:20:24,390 --> 00:20:24,950
Mikael ?

196
00:20:25,470 --> 00:20:26,170
Pe oad oc'h?

197
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
Kan ur ganaouenn, babig.

198
00:20:27,910 --> 00:20:30,390
A, B, C, 1, 2, 3.

199
00:20:30,830 --> 00:20:33,110
Er vicher-mañ e c'hallit ijinañ tost pep tra.

200
00:20:34,650 --> 00:20:36,170
Dreist-holl ho oad.

201
00:20:38,050 --> 00:20:39,250
Azez, plac'hig !

202
00:20:40,610 --> 00:20:42,270
Soñjal a ran em eus da gollet !

203
00:20:43,050 --> 00:20:43,430
Ket!

204
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Ya, plac'hig !

205
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
Diskouezit din ar pezh a c'hellit ober !

206
00:20:47,490 --> 00:20:49,010
Hejañ, hejañ, babig.

207
00:20:49,230 --> 00:20:49,950
Deuit bremañ.

208
00:20:50,030 --> 00:20:51,550
Hejañ, hejañ, babig.

209
00:20:56,930 --> 00:20:57,970
O, babig.

210
00:20:58,210 --> 00:20:59,050
Kan anezhañ, babig.

211
00:20:59,310 --> 00:21:00,750
Noz, noz, babig bihan.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,580
Lennet em eus diwar-benn ar Serengeti.

213
00:21:12,580 --> 00:21:15,200
Deskiñ diwar-benn an holl seurtoù disheñvel.

214
00:21:15,620 --> 00:21:20,040
Leoned, tigred, marmouzed, jirafenned.

215
00:21:21,020 --> 00:21:24,360
Un deiz bennak, c'hwi ha me hon eus muioc'h a vignoned da c'hoari ganto.

216
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Ne vefe ket plijus ?

217
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
Sellit ouzh ar skeudenn-mañ.

218
00:21:28,060 --> 00:21:28,620
Plijout a ra dit ?

219
00:21:31,700 --> 00:21:32,740
Deuit, Mikael.

220
00:21:33,040 --> 00:21:33,800
Jozef a fell dezhañ.

221
00:21:35,680 --> 00:21:38,140
Ha gwiriit e lakait ho rat er c'haoued ar wech-mañ.

222
00:21:38,940 --> 00:21:39,980
Dismegañsus eo.

223
00:21:42,580 --> 00:21:43,400
Deuit bremañ.

224
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Kejañ gant Bill Bray.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,620
Ho penn surentez nevez eo, mat eo ?

226
00:21:50,140 --> 00:21:51,320
Emañ o vont da vezañ tro-dro kalz.

227
00:21:52,240 --> 00:21:53,320
Gwiriit e kemerit perzh ennañ.

228
00:21:55,360 --> 00:21:57,020
Laouen on o kejañ ganeoc'h, Aotrou Bray.

229
00:21:57,500 --> 00:21:59,060
Plijus-tre eo din ober anaoudegezh ganeoc'h ivez, paotr yaouank.

230
00:21:59,660 --> 00:22:00,560
Gallout a rit galv ac'hanon Bill, mat eo ?

231
00:22:01,620 --> 00:22:02,440
Mat eo, Bill.

232
00:22:03,500 --> 00:22:03,840
Mat-tre.

233
00:22:07,020 --> 00:22:08,040
Carla, petra eo da anv ?

234
00:22:10,060 --> 00:22:13,220
Michael, mankout a ra deoc'h al lodenn wellañ.

235
00:22:38,260 --> 00:22:42,940
Teir stomog o deus al lamaed Serengeti In evit ma c'hellfent digeriñ o boued rak legumaj hepken a zebront.

236
00:22:43,540 --> 00:22:45,620
Ha krouadurioù speredek-kenañ int.

237
00:22:45,620 --> 00:22:48,060
Hag ar gwellañ tra, ne droc'hont ket biskoazh.

238
00:22:48,700 --> 00:22:50,480
Setu ar pezh hoc'h eus lavaret diwar-benn ar razhed.

239
00:22:50,640 --> 00:22:51,200
Nann, e gwirionez.

240
00:22:51,660 --> 00:22:52,420
Ne droc'h ket al lamaed biskoazh.

241
00:22:52,780 --> 00:22:54,180
Ne skuilhont nemet pa vezont nec'het.

242
00:22:54,900 --> 00:22:58,560
Ha fellout a ra deoc'h e tegasin ul loen fuloret ha nec'het e-barzh ma zi ?

243
00:22:59,200 --> 00:22:59,820
Bevañ a reont er-maez.

244
00:23:00,280 --> 00:23:02,140
Deuit, mar plij, mar plij, lavarit ya.

245
00:23:02,180 --> 00:23:03,140
Sellout a rin outo.

246
00:23:03,400 --> 00:23:05,140
Nann tamm ebet, Michael.

247
00:23:05,660 --> 00:23:07,460
Traoù a-walc'h he deus mamm da vezañ nec'het ganto.

248
00:23:07,720 --> 00:23:09,240
Ha n'eus ket ezhomm eus ul loen-ti all.

249
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
N'int ket ma loened-ti.

250
00:23:10,800 --> 00:23:11,600
Ma mignoned int.

251
00:23:16,080 --> 00:23:16,560
Ma.

252
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Kompren a ran kement-se.

253
00:23:23,060 --> 00:23:26,860
Met n'hoc'h eus ket c'hoant da gavout mignoned gwirion evel bugale ho oad ?

254
00:23:28,500 --> 00:23:29,960
Me a fellfe din kaout kement-se evidoc'h.

255
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
Graet em eus a-wechoù, met n'on ket evel ar vugale all.

256
00:23:36,260 --> 00:23:38,100
Ne reont ket ac'hanon evel un den gwirion.

257
00:23:39,320 --> 00:23:42,460
Ha n'o deus c'hoant nemet sellet ouzhin ha tennañ fotoioù ac'hanon.

258
00:23:50,880 --> 00:23:51,980
Sellet a rez ouzhin, Mikael.

259
00:23:51,980 --> 00:23:56,680
Gouzout a raen e oac'h disheñvel diouzh ar mare ma oac'h ganet.

260
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Gouzout a raen e oac'h disheñvel diouzh ho breudeur.

261
00:24:01,340 --> 00:24:02,100
Ha mat eo.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,340
Ur gouloù ispisial-kenañ hoc'h eus.

263
00:24:06,940 --> 00:24:08,620
Ha gouzout a rez petra a lavar Jehovah?

264
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Lavarout a ra, laoskit ho sklêrijenn da sklêrijennañ d'ar bed.

265
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Lakaat a rez da sklêrijenn da lugerniñ.

266
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Kompren a rez ac'hanon ?

267
00:24:21,100 --> 00:24:21,700
Ya.

268
00:24:22,820 --> 00:24:25,740
Na lezit ket den ebet da dennañ kement-se diganeoc'h.

269
00:24:27,140 --> 00:24:28,700
N'eo ket c'hwi hoc'h-unan zoken.

270
00:24:38,540 --> 00:24:42,500
Ar ganaouenn da heul a vo graet ganeomp a zo unan eus ar re a blij deomp ar muiañ.

271
00:24:43,180 --> 00:24:44,000
Prest oc'h ?

272
00:24:54,040 --> 00:25:04,540
me

273
00:25:04,540 --> 00:25:09,220
prest.

274
00:26:46,190 --> 00:26:47,550
Skuilhañ an amzer dremenet.

275
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
Degemer ar frankiz.

276
00:26:50,930 --> 00:26:52,570
Setu ho pladenn, breur.

277
00:26:56,510 --> 00:26:57,970
Setu ar pezh a fell d'an dud.

278
00:26:59,590 --> 00:27:01,190
Tec'hout glan, Quincy.

279
00:27:01,570 --> 00:27:02,070
Setu tout ?

280
00:27:02,070 --> 00:27:02,530
Ya.

281
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Neuze, penaos e vo kontet d'ho tad diwar-benn ur bladenn solo ?

282
00:27:14,620 --> 00:27:16,120
Dispartiañ diouzh ar familh.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Ne blijo ket kement-se dezhañ.

284
00:27:21,650 --> 00:27:23,130
N'on ket ur bugel ken, Q.

285
00:27:25,690 --> 00:27:27,170
Sellout a ran outañ eeun en e zaoulagad.

286
00:27:29,470 --> 00:27:30,630
Lavar dezhañ dirak e zremm.

287
00:27:37,480 --> 00:27:42,720
Ezhomm am eus e lavarfec'h da'm zad eo ho soñj ar bladenn solo.

288
00:27:50,930 --> 00:27:51,370
Mat eo.

289
00:27:53,270 --> 00:27:53,670
Mat eo?

290
00:27:55,210 --> 00:27:56,050
Mont a ran da evañ un evaj.

291
00:27:57,970 --> 00:28:00,230
Michael, plijout a ra deomp ober ur bladenn hoc'h-unan.

292
00:28:01,610 --> 00:28:03,730
E gwirionez, setu perak hon eus sinet ac'hanoc'h holl gant Epic.

293
00:28:04,010 --> 00:28:07,930
N'eus ket a zismegañs ouzh ho familh, met setu ar pezh a c'hortozemp.

294
00:28:08,490 --> 00:28:08,890
Dreist.

295
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Soñjal a ran e vefe gwelloc'h dont diganeoc'h.

296
00:28:12,810 --> 00:28:13,970
Kement tra a c'hellomp ober evit sikour, Michael.

297
00:28:15,870 --> 00:28:17,310
Neuze, kontañ deomp diwar-benn ar bladenn.

298
00:28:18,170 --> 00:28:18,570
Mat eo.

299
00:28:18,570 --> 00:28:21,450
Mat eo, ar bladenn-mañ, pouezus-kenañ eo din.

300
00:28:21,910 --> 00:28:26,290
Ezhomm am eus eus ar frankiz da skrivañ ar sonerezh hag ar gerioù a zeu em fenn.

301
00:28:26,890 --> 00:28:28,970
Gouzout a rez, evit en em zisplegañ en un doare krouiñ.

302
00:28:29,750 --> 00:28:32,130
C'hoant am eus kaout ur son nevez penn-da-benn, ur me nevez penn-da-benn.

303
00:28:33,010 --> 00:28:34,130
Quincy Jones o produiñ.

304
00:28:34,810 --> 00:28:37,170
Robert Temerton, emañ o labourat war kanaouennoù er mare-mañ.

305
00:28:39,070 --> 00:28:40,650
Brav-tre eo, Michael.

306
00:28:41,470 --> 00:28:42,290
Sellit outañ evel graet.

307
00:28:42,290 --> 00:28:42,390
Ha?

308
00:28:44,870 --> 00:28:48,950
Neuze, soñjal a reomp e vefe mat-tre evit an ti-embann ma vefe Michael o sevel ur bladenn e-unan.

309
00:28:49,290 --> 00:28:53,050
Ha, pouezusoc'h c'hoazh, evit ar merk Jackson.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,610
Gallout a raent sikour an eil egile.

311
00:28:54,970 --> 00:28:56,490
Gant ar PR hag ar marc'hadourezh.

312
00:28:57,110 --> 00:28:58,350
Magañ an eil egile, gouzout a rez ?

313
00:28:59,990 --> 00:29:00,450
Magañ.

314
00:29:01,150 --> 00:29:01,630
Sur.

315
00:29:07,040 --> 00:29:09,180
Neuze, sur a-walc'h emaoc'h a-du gant kement-se ?

316
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
A-dra sur, ya.

317
00:29:12,260 --> 00:29:13,580
Mat e oa evit Michael.

318
00:29:13,580 --> 00:29:14,600
Brav eo evidon.

319
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
Ha, ma 'z eus un dra bennak a vank deoc'h, na zisoñjit ket.

320
00:29:19,560 --> 00:29:25,240
An dra nemetañ eo, Michael a c'hell ober ar pezh a fell dezhañ en e amzer vak.

321
00:29:25,720 --> 00:29:27,420
Keit ha ma kendalc'ho da labourat gant e vreudeur.

322
00:29:31,260 --> 00:29:32,020
Mantret on?

323
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
Perc'henn on war e revr eus nav da bemp.

324
00:29:35,340 --> 00:29:36,440
Goude-se eo d’ezan.

325
00:29:36,960 --> 00:29:40,300
Ma fell dezhañ troc'hañ ur bladenn da hanternoz, mat eo din.

326
00:29:40,300 --> 00:29:43,440
Keit ha ma vo ouzh ar mikro-se da nav eur, sur on.

327
00:29:45,180 --> 00:29:46,440
Setu ar pezh a ya en-dro amañ.

328
00:29:47,400 --> 00:29:47,980
Ma zi.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,320
Komprenet.

330
00:29:51,220 --> 00:29:53,400
Priziañ a ran ac'hanoc'h, aotrounez, o tont da welet ac'hanoc'h.

331
00:29:54,020 --> 00:29:54,660
Diskouez a ra doujañs.

332
00:29:55,120 --> 00:29:55,740
Ma plijadur, Joe.

1
00:30:12,870 --> 00:30:15,510
Laouen-bras on o kregiñ da enrollañ ganeoc'h fenoz.

2
00:30:16,350 --> 00:30:22,030
C'hoant 'm eus e c'hellfec'h dont, un tamm nec'het on, met laouenoc'h, laouenoc'h sur a-walc'h.

3
00:30:22,850 --> 00:30:26,130
An holl soñjoù-se am eus em fenn, o vont war-raok bepred.

4
00:30:27,130 --> 00:30:28,230
Ret eo tennañ anezho er-maez hepken.

5
00:30:30,930 --> 00:30:36,180
Mat eo, kousket a rez un tamm, Louie.

6
00:30:37,000 --> 00:30:39,080
Distreiñ a rin diouzh ar mintin, kontañ a rin deoc'h pep tra.

7
00:30:48,540 --> 00:30:49,520
Prest out, Joker ?

8
00:30:50,280 --> 00:30:50,760
Ya.

9
00:30:51,100 --> 00:30:51,500
Deomp da skeiñ.

10
00:30:53,940 --> 00:30:55,040
C'hoant hoc'h eus ma blenin ?

11
00:30:55,540 --> 00:30:56,820
N'eo ket ar wech-mañ, Joker.

12
00:30:56,940 --> 00:30:57,800
Sur on diwar-benn se.

13
00:30:57,940 --> 00:30:58,460
Ar wech a zeu.

14
00:30:59,160 --> 00:31:00,320
Gwelloc'h e vefe din lezel Louie da vleniañ.

15
00:31:05,140 --> 00:31:06,300
Kemer ho amzer.

16
00:31:07,140 --> 00:31:07,860
En em staliañ.

17
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Hast ebet.

18
00:31:11,180 --> 00:31:14,140
Ha, uh, mirout an treid-se didrouz.

19
00:31:19,360 --> 00:31:23,060
G, gallout a rit ober ur servij din ha digreskiñ ar gouloù evidon, mar plij ?

20
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Un tamm hepken.

21
00:31:25,540 --> 00:31:25,980
Trugarez.

22
00:31:31,750 --> 00:31:33,090
Fiziet oc'h.

23
00:31:33,090 --> 00:31:34,670
Kreñv oc'h.

24
00:31:35,870 --> 00:31:37,210
Kaer out.

25
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
An hini brasañ a-viskoazh out.

26
00:31:49,850 --> 00:31:51,810
Michael, prest oc'h ?

27
00:32:03,120 --> 00:32:10,120
Teuziñ a ran, evel koar gouloù tomm.

28
00:32:11,660 --> 00:32:18,000
Sansadur, plijus e-lec'h m'emaomp hiziv.

29
00:32:18,460 --> 00:32:18,760
Hopala!

30
00:32:19,660 --> 00:32:25,700
Neuze, laoskit ac'hanomp da dremen an eurvezhioù.

31
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Ne vin ket stag ouzh an amzer dremenet.

32
00:32:45,980 --> 00:32:54,760
Neuze, laoskit ac'hanomp da dremen an eurvezhioù.

33
00:34:18,910 --> 00:34:25,850
♪ N'em bo ket aon rak an nerzhioù a zeuio.

34
00:34:27,990 --> 00:34:32,090
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

35
00:34:32,210 --> 00:34:36,070
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

36
00:34:36,250 --> 00:34:40,110
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

37
00:34:40,250 --> 00:34:43,130
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

38
00:34:43,130 --> 00:34:43,750
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

39
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

40
00:34:46,570 --> 00:34:48,170
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

41
00:34:48,170 --> 00:34:48,270
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

42
00:34:48,330 --> 00:34:48,430
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

43
00:34:48,430 --> 00:34:48,530
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

44
00:34:48,530 --> 00:34:48,630
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

45
00:34:48,630 --> 00:35:14,380
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket betek ma vo

46
00:35:14,380 --> 00:35:16,040
se.

47
00:35:17,680 --> 00:35:24,520
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

48
00:35:24,520 --> 00:35:32,580
Kenderc'hel gant an nerzh, na baouezit ket, na baouezit ket ken na vo tapet ganeoc'h.

49
00:35:34,860 --> 00:35:38,480
Kenderc'hel gant ar

50
00:35:38,480 --> 00:35:47,000
rediañ, arabat

51
00:35:47,000 --> 00:35:54,540
paouez, na baouez ket

52
00:35:54,540 --> 00:36:10,270
betek ma

53
00:36:10,270 --> 00:36:10,370
kemer anezhañ.

54
00:36:10,450 --> 00:36:11,670
Mat eo.

55
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Nann.

56
00:36:20,460 --> 00:36:21,580
Mat eo.

57
00:36:32,460 --> 00:36:35,460
C'hoant am eus e rafec'h anaoudegezh gant ma mignon nevez, Bubbles.

58
00:36:37,340 --> 00:36:42,020
Saveteet em eus anezhañ eus al lec'h euzhus-se, e-lec'h ma vez graet amprouennoù war al loened.

59
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Degemer mat er familh.

60
00:36:45,140 --> 00:36:51,640
Michael, gouzout a rez eo loened gouez ar chimpanzeed ha n'int ket perc'henn war un ti en Encino.

61
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Mamm, me a gemero mat evezh outo.

62
00:36:54,380 --> 00:36:55,320
Me a raio, prometiñ a ran.

63
00:36:56,220 --> 00:36:56,980
Ha mordiñ a ra ?

64
00:36:57,420 --> 00:36:57,920
O, nann.

65
00:36:58,120 --> 00:36:58,780
Nann, dous eo.

66
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Met kizidik eo ar chimpanzeed, avat, ouzh sonioù ha tud resis.

67
00:37:06,540 --> 00:37:08,560
Pe kuzhat a raint pe tagañ a raint.

68
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
Mat eo, Balls.

69
00:37:20,840 --> 00:37:21,400
Mat eo.

70
00:37:22,180 --> 00:37:23,060
Sur oc'h bremañ.

71
00:37:24,820 --> 00:37:27,800
Deuit, sevel un tamm sonerezh, ha ?

72
00:37:36,980 --> 00:37:37,480
Me eo.

73
00:37:38,380 --> 00:37:39,820
Embannet em eus ma fladenn nevez.

74
00:37:40,640 --> 00:37:41,500
Setu ma demoioù.

75
00:37:42,100 --> 00:37:43,120
Arabat drouklazhañ an dra-se.

76
00:37:44,980 --> 00:37:46,360
Setu, fellout a ra din diskouez deoc'h an dra-se.

77
00:37:47,500 --> 00:37:47,780
Sellet.

78
00:37:52,600 --> 00:37:53,120
Gwelet?

79
00:37:56,800 --> 00:37:58,040
Neverland eo hemañ.

80
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Dont a ran amañ a-hed an amzer.

81
00:38:02,560 --> 00:38:11,960
Leun eo a strobinelloù, a avanturioù, a vorlaeron, gouzout a rez, kollet

82
00:38:11,960 --> 00:38:12,640
speredoù.

83
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Ma bajenn muiañ-karet eo.

84
00:38:20,160 --> 00:38:20,920
Peter Pan eo.

85
00:38:22,220 --> 00:38:22,800
Ar Skeud.

86
00:38:40,159 --> 00:38:44,000
Neuze, Michael, surjianerezhioù.

87
00:38:44,000 --> 00:38:46,220
Hag ur surjianerezh bennak hoc'h eus bet e-kerzh ar pemp bloaz tremenet ?

88
00:38:46,740 --> 00:38:47,000
Mm-mm.

89
00:38:49,260 --> 00:38:50,560
Hag ar medisinennoù ?

90
00:38:50,840 --> 00:38:51,560
Emaoc'h o kemer unan bennak ?

91
00:38:52,020 --> 00:38:52,540
Nann, itron.

92
00:38:53,840 --> 00:38:55,700
Bentley Clean Cream evit ma veniliga hepken.

93
00:38:56,840 --> 00:38:57,860
Oh, digarezit ac'hanon.

94
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
Kalz stankoc'h eget na soñj an dud eo.

95
00:39:02,400 --> 00:39:03,320
Ha strinket eo bet ?

96
00:39:04,420 --> 00:39:05,780
Un tammig, ya.

97
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
Ya, gouzout a rez, ar c'hreion.

98
00:39:08,160 --> 00:39:09,560
Sikour a ra da reizhañ ma c'hroc'hen ivez.

99
00:39:10,040 --> 00:39:10,660
O, kompren a ran.

100
00:39:11,100 --> 00:39:13,040
Michael, plijet on da welet adarre.

101
00:39:13,620 --> 00:39:14,760
Tost prest omp evidoc'h.

102
00:39:14,880 --> 00:39:16,220
Goulennoù diwezhañ ?

103
00:39:16,720 --> 00:39:17,120
O, nann.

104
00:39:17,360 --> 00:39:17,900
Prest on.

105
00:39:18,380 --> 00:39:20,480
Ret eo din ober un nebeud merkoù tro-dro d'ar fri.

106
00:39:24,420 --> 00:39:26,520
Gouzout a rez, ur bugel brav a-walc'h out.

107
00:39:27,300 --> 00:39:28,200
Sur oc'h e fell deoc'h ober kement-mañ ?

108
00:39:29,200 --> 00:39:30,500
N'on ket ur bugel ken.

109
00:39:31,340 --> 00:39:33,260
Re vras ​​eo ma fri.

110
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
N'on ket sur eo gwir.

111
00:39:36,720 --> 00:39:38,540
Gwelet a rez, n'eo ket simetrek ma dremm.

112
00:39:39,380 --> 00:39:40,560
Evit al luc'hskeudennoù, nann.

113
00:39:40,560 --> 00:39:43,680
Ret eo din bezañ parfet.

114
00:39:44,880 --> 00:39:46,020
C'hwi eo ar penn.

115
00:39:47,420 --> 00:39:48,100
Dihuniñ hepken.

116
00:40:23,420 --> 00:40:24,220
Salud.

117
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Petra 'zo c'hoarvezet, va mab ?

118
00:40:29,180 --> 00:40:29,980
Mab?

119
00:40:32,960 --> 00:40:33,400
Mikael.

120
00:40:38,760 --> 00:40:39,140
Paotr.

121
00:40:39,880 --> 00:40:40,640
Deus amañ.

122
00:40:50,540 --> 00:40:50,880
Petra?

123
00:40:51,040 --> 00:40:51,240
Petra?

124
00:40:51,820 --> 00:40:53,120
Petra er bed ?

125
00:40:56,570 --> 00:40:57,250
Lakait ac'hanon da welet un dra bennak.

126
00:40:57,670 --> 00:41:10,850
Salud, Mikael.

127
00:41:11,850 --> 00:41:13,710
Evit ma sinusoù eo.

128
00:41:36,580 --> 00:41:46,500
♪♪ ♪ Me

129
00:41:46,500 --> 00:41:56,220
soñjal a ran e vin bepred un hunvreer ♪ ♪ O hunvreal ma buhez kuit,

130
00:41:57,020 --> 00:42:06,820
hunvreal ma buhez kuit ♪ ♪ O c'hortoz e teufe aes d'ar

131
00:42:06,820 --> 00:42:15,840
huñvreer ♪ ♪ Dihunit, aet eo an hunvre kuit

132
00:42:15,840 --> 00:42:21,340
♪ Marteze e tlefen kaout ur c'hoari war ar fri.

133
00:42:24,640 --> 00:42:25,280
Soñjal a rit evel-se ?

134
00:42:25,380 --> 00:42:26,260
Ya, me 'oar.

135
00:42:27,860 --> 00:42:29,560
Muzzle a lavar e ra pep hini.

136
00:42:29,760 --> 00:42:31,060
An holl stered bras.

137
00:42:31,060 --> 00:42:32,780
An holl re a blij deomp ar muiañ.

138
00:42:33,820 --> 00:42:35,040
Brav eo.

139
00:42:36,200 --> 00:42:37,240
Soñjal a rit evel-se e gwirionez ?

140
00:42:37,300 --> 00:42:37,780
Ober a ran.

141
00:42:39,880 --> 00:42:41,300
Gwelet a rit, ur sell nevez am eus c'hoant.

142
00:42:41,420 --> 00:42:41,760
Ya?

143
00:42:42,260 --> 00:42:43,560
C'hoant am eus da ijinañ ac'hanon en-dro.

144
00:42:44,460 --> 00:42:44,920
C'hwi 'oar?

145
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
Bremañ m'emaon oc'h ober ma zro.

146
00:42:48,200 --> 00:42:50,420
C'hoant am eus e vefe gwelet gant ar bed en un doare disheñvel.

147
00:42:51,740 --> 00:42:54,080
Ur paotr en ur strollad bugale on ken.

148
00:42:55,160 --> 00:42:57,800
Hey, sell tro-dro deoc'h, Michael.

149
00:42:57,900 --> 00:42:59,100
Ho mignoned a gar ac'hanoc'h.

150
00:43:00,920 --> 00:43:02,240
N'int ket ma arvesterien.

151
00:43:02,720 --> 00:43:03,980
Ul lodenn eus ma familh int.

152
00:43:06,040 --> 00:43:10,620
Poent eo din kregiñ da gemer kontroll war ma tonkadur.

153
00:43:12,560 --> 00:43:15,340
Gouzout a rez, c'hoant am eus da vezañ an hini a fell din bezañ.

154
00:43:16,840 --> 00:43:19,580
Mikey, Joseph en deus galvet evit en em gavout gantañ.

155
00:43:21,260 --> 00:43:22,380
Diwall, naon en deus.

156
00:43:23,080 --> 00:43:23,720
Pegen naon ?

157
00:43:25,220 --> 00:43:26,320
Naon a-walc'h en deus.

158
00:43:27,900 --> 00:43:29,340
Evit, evel, ul logodenn ?

159
00:43:30,400 --> 00:43:30,800
Marteze.

160
00:43:33,780 --> 00:43:34,600
Aze emañ.

161
00:43:34,840 --> 00:43:35,580
Den an eur.

162
00:43:36,200 --> 00:43:37,220
Den an eur.

163
00:43:39,360 --> 00:43:40,460
Deuit, azezit, azezit.

164
00:43:47,280 --> 00:43:49,540
Bremañ, laouen-tre oc'h holl gant berzh Michael.

165
00:43:50,640 --> 00:43:51,520
Plijus eo gwelet.

166
00:43:52,480 --> 00:43:53,100
Ar vaouez tomm-se.

167
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
Kement-se a dalvez e c'hell mont betek penn.

168
00:43:55,780 --> 00:43:56,660
Betek ar penn uhelañ.

169
00:43:57,360 --> 00:43:58,300
E-unan.

170
00:43:59,560 --> 00:44:00,440
Soñj hoc'h eus eus un dra bennak ?

171
00:44:01,060 --> 00:44:01,700
O, den.

172
00:44:02,180 --> 00:44:03,020
Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h.

173
00:44:03,680 --> 00:44:06,660
Ar familh Jackson eo ar merk.

174
00:44:07,740 --> 00:44:08,960
Ar C'hoka-Kola eo.

175
00:44:10,000 --> 00:44:13,960
Ya, neuze e rankomp digeriñ ar stal ha kregiñ da werzhañ.

176
00:44:14,820 --> 00:44:15,720
O, gouzout a rez petra a c'hoarvezo ?

177
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
Mont a raio an dud da brenañ un tamm Pepsi.

178
00:44:20,000 --> 00:44:22,860
Ret eo deomp mont e-barzh adarre ha treiñ an hentoù.

179
00:44:23,920 --> 00:44:26,020
Neuze, divizet em eus.

180
00:44:28,960 --> 00:44:32,900
Emaon oc'h aozañ un droiad en ur bladenn live.

181
00:44:35,440 --> 00:44:37,260
Mat eo, penaos e raimp an droiad hep Jermaine ?

182
00:44:37,880 --> 00:44:40,520
Ho breur en deus graet e zibab pa'z omp aet kuit eus Motown ha chomet eo.

183
00:44:41,220 --> 00:44:42,000
Laoskit anezhañ da vevañ gantañ.

184
00:44:42,560 --> 00:44:45,780
Ar poent eo, ret eo deomp tennañ splet eus pladenn Michael.

185
00:44:46,940 --> 00:44:48,820
Neuze, emaomp o vont d'ober ur bern kanaouennoù.

186
00:44:48,840 --> 00:44:49,780
Jozef, me...

187
00:44:52,140 --> 00:44:53,580
Ret eo din soñjal.

188
00:44:54,160 --> 00:44:54,880
Nann, aotrou.

189
00:44:55,600 --> 00:44:56,860
Lavaret em eus deoc'h petra soñjal.

190
00:44:58,740 --> 00:45:00,020
Ur gudenn hoc'h eus gant se, Michael ?

191
00:45:00,160 --> 00:45:02,900
Ret eo deomp kaout ur gaozeadenn reizh diwar-benn an dra-se, Joseph.

192
00:45:03,700 --> 00:45:08,080
Soñjal a rit bremañ, dre ma'z oc'h ur supersteredenn vras ​​ha ma'z oc'h bet gant ar bladenn vrudet-mañ, ez oc'h gwelloc'h eget an holl en ti-mañ ?

193
00:45:08,420 --> 00:45:08,780
Ha setu?

194
00:45:09,760 --> 00:45:10,720
Gwelloc'h out eget da vreudeur ?

195
00:45:11,940 --> 00:45:12,660
Muioc'h egeton out ?

196
00:45:13,780 --> 00:45:14,400
Ha setu?

197
00:45:15,640 --> 00:45:16,700
Ret eo deoc'h soñjal.

198
00:45:19,000 --> 00:45:20,340
Soñjal a rez ez out gwelloc'h egedon, paotr ?

199
00:45:20,680 --> 00:45:22,000
Jozef, a-walc’h eo !

200
00:45:22,440 --> 00:45:23,040
Setu, Mikael ?

201
00:45:23,840 --> 00:45:24,140
Ha?

202
00:45:25,080 --> 00:45:25,420
Setu, Mikael ?

203
00:45:25,420 --> 00:45:26,140
A-walc'h eo!

204
00:45:27,200 --> 00:45:28,820
Ya, trawalc'h eo.

205
00:45:35,500 --> 00:45:36,400
Deomp.

206
00:45:48,680 --> 00:45:49,880
Da belec’h e fell deoc’h mont ?

207
00:45:51,080 --> 00:45:51,740
Mont hepken.

208
00:46:24,200 --> 00:46:27,440
Da belec’h e fell deoc’h mont ?

209
00:46:28,480 --> 00:46:29,020
Me!

210
00:46:51,840 --> 00:46:55,160
Ken skuizh on gantañ, babig.

211
00:46:55,580 --> 00:46:56,340
An holl anezho.

212
00:46:56,340 --> 00:46:58,200
Jozef a zo o tiskouez ac'hanon.

213
00:46:59,380 --> 00:47:00,740
Ur raktres a-bezh am eus bet.

214
00:47:02,100 --> 00:47:03,680
Ar roll tonioù, ar gweledvaoù.

215
00:47:05,400 --> 00:47:07,339
C'hoant am boa d'ober un droiad va-unan.

216
00:47:10,540 --> 00:47:11,660
N'on nemet...

217
00:47:11,660 --> 00:47:13,079
Emaon o tistrujañ pep tra.

218
00:47:19,119 --> 00:47:20,500
Ezhomm am eus eus ma frankiz.

219
00:47:22,460 --> 00:47:24,960
Mat eo, gallout a rit mont kuit.

220
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
N'on ket prest evit se.

221
00:47:33,120 --> 00:47:34,480
N'eo ket ken aes-se.

222
00:47:35,460 --> 00:47:36,780
N'eo ket aes ar vuhez, va mab.

223
00:47:37,180 --> 00:47:37,920
Lavarout a rin deoc'h.

224
00:47:44,260 --> 00:47:45,620
Karout a ran ma familh.

225
00:47:47,880 --> 00:47:48,560
Ober a ran.

226
00:47:53,680 --> 00:47:55,260
C'hoant am eus da ober ma zro.

227
00:47:56,520 --> 00:47:57,780
Joseph ne cheñcho ket biskoazh.

228
00:47:58,660 --> 00:48:01,020
An dra nemetañ a blij dezhañ eo ar familh Jackson.

229
00:48:02,200 --> 00:48:02,400
Ha?

230
00:48:03,020 --> 00:48:07,600
Ha n'eus forzh petra a rit, ne vo gwelet gantañ nemet evel un taol-kaer evit ar familh.

231
00:48:09,020 --> 00:48:09,780
Kaout ho skipailh deoc'h-c'hwi.

232
00:48:11,340 --> 00:48:12,260
Kavout un alvokad mat deoc'h.

233
00:48:12,260 --> 00:48:14,400
Soñjit ennañ.

234
00:49:11,390 --> 00:49:21,620
E pep lec'h Ma sellit a-dreñv deoc'h

235
00:49:21,620 --> 00:49:39,360
Kavout a reot Gwelet a reoc'h Ul lec'h ho peus da vont Ya

236
00:49:55,920 --> 00:50:01,940
Neuze, trugarekaat a reomp ac'hanoc'h o tont ha meuliñ a reomp ho tiviz da glask ur c'huzulier dizalc'h.

237
00:50:02,360 --> 00:50:07,340
Gallout a reomp reiñ deoc'h an evezh klokañ d'ho portfolio mediaoù a-bezh.

238
00:50:07,580 --> 00:50:11,000
E Harvey Durevich e kredomp e ranker degemer hor c'hliented evel ur familh ha c'hoant hon eus e vefec'h...

239
00:50:11,000 --> 00:50:11,980
Penaos kaout ur familh ?

240
00:50:14,180 --> 00:50:15,000
Re a unan.

241
00:50:17,960 --> 00:50:19,680
Kement-se a dalvez, an holl draoù a ya en-dro e-unan, nann ?

242
00:50:20,360 --> 00:50:24,020
Neuze, se a dalvez e vo ret deoc'h torriñ kalonoù un nebeud eno en Encino.

243
00:50:27,950 --> 00:50:29,230
Nemet pa vank un dra bennak din.

244
00:50:37,400 --> 00:50:38,360
Anavezout a ran ac'hanoc'h ?

245
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Nann.

246
00:50:39,960 --> 00:50:40,660
Arabat soñjal.

247
00:50:41,080 --> 00:50:41,560
Sur oc'h ?

248
00:50:42,760 --> 00:50:43,140
Ya.

249
00:50:43,700 --> 00:50:44,680
Soñj am eus, d'am soñj.

250
00:50:45,960 --> 00:50:46,780
Piv oc'h-c'hwi?

251
00:50:48,040 --> 00:50:48,720
John Brinker.

252
00:50:50,580 --> 00:50:52,000
Beach Boys hoc'h eus.

253
00:50:52,240 --> 00:50:53,000
Ya, me 'oar.

254
00:50:53,680 --> 00:50:56,500
Neil Diamond, Bob Dylan, un nebeud tud all, ha bremañ e labouran amañ.

255
00:50:58,020 --> 00:50:59,360
Plijout a ra din ar Beach Boys.

256
00:50:59,840 --> 00:51:00,280
Me ivez.

257
00:51:00,800 --> 00:51:01,980
Ur genidik eo Brian Wilson.

258
00:51:02,360 --> 00:51:03,700
Unan eus ar c'hensonioù gwellañ er rock and roll.

259
00:51:08,260 --> 00:51:09,480
Gouzout a rez petra emaon o klask ?

260
00:51:09,800 --> 00:51:10,400
An aotrou Brinker.

261
00:51:10,400 --> 00:51:11,220
Sur.

262
00:51:12,660 --> 00:51:14,020
C'hoant hoc'h eus da vezañ steredenn vrasañ ar bed ?

263
00:51:18,340 --> 00:51:19,640
Ha gallout a rit sikour da lakaat an dra-se da c'hoarvezout ?

264
00:51:21,620 --> 00:51:22,020
Ya.

265
00:51:24,280 --> 00:51:24,740
Penaos?

266
00:51:26,500 --> 00:51:29,280
Rak krediñ a ran n'eus den ebet eveldout.

267
00:51:31,380 --> 00:51:32,560
Ha ne vo ket.

268
00:51:41,820 --> 00:51:42,500
An aotrou Jackson.

269
00:51:44,680 --> 00:51:46,180
Aotrou Jackson, digarezit ac'hanon.

270
00:51:46,400 --> 00:51:46,740
Ma gwaz eo.

271
00:51:46,740 --> 00:51:53,640
Ha gallout a rit lezel ac'hanomp en o sav evit un eilenn ?

272
00:51:55,260 --> 00:51:55,740
Mar plij.

273
00:51:56,660 --> 00:51:57,340
Evel-just.

274
00:51:58,660 --> 00:51:59,100
Ya.

275
00:52:12,460 --> 00:52:13,580
Mat eo, Aotrou Brinker.

276
00:52:15,320 --> 00:52:16,560
Setu ho labour kentañ.

277
00:52:19,340 --> 00:52:20,720
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da skarzhañ Jozef.

278
00:52:23,600 --> 00:52:24,300
Marv out.

279
00:52:25,580 --> 00:52:26,460
Ma zad d'ar marv out.

280
00:52:28,280 --> 00:52:29,580
Penaos e fellfe deoc'h e rafen kement-se ?

281
00:52:31,540 --> 00:52:31,860
Fonnus.

282
00:52:31,860 --> 00:52:31,960
Fonnus.

283
00:52:59,670 --> 00:53:00,990
Ya.

284
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
Ya.

285
00:53:03,630 --> 00:53:04,090
Ya.

286
00:53:05,230 --> 00:53:06,610
Victoria, kit kuit ac'hann.

287
00:53:08,210 --> 00:53:08,570
Mat eo?

288
00:53:09,730 --> 00:53:10,250
Sellit ouzh an dra-mañ.

289
00:53:10,990 --> 00:53:11,510
Sellit ouzh an dra-mañ.

290
00:53:12,210 --> 00:53:14,510
Ar paotr en deus skarzhet ac'hanon gant un tamm paper.

291
00:53:15,430 --> 00:53:17,190
Un tamm anezhañ a c'hellfe bezañ bet den ouzh den, ha ?

292
00:53:17,710 --> 00:53:18,730
Sellit ouzhin en daoulagad ha grit.

293
00:53:19,530 --> 00:53:21,190
Ar paotr-se a santfe ma gouriz pa erruo amañ.

294
00:53:23,410 --> 00:53:24,250
Nann, n'eo ket.

295
00:53:25,250 --> 00:53:26,410
Ya, an ifern eo.

296
00:53:26,450 --> 00:53:27,310
Nann, n'eo ket.

297
00:53:28,050 --> 00:53:29,210
Petra a rit, trec'hiñ anezhañ ?

298
00:53:30,210 --> 00:53:31,050
Emaoc'h o vont da c'hoarzhin outañ ?

299
00:53:32,310 --> 00:53:33,230
Kresket eo.

300
00:53:33,730 --> 00:53:34,450
Petra a lavarit din?

301
00:53:38,120 --> 00:53:39,940
Lavaret em eus ne c'hellit ket ober ken.

302
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Ne c'hellit ket krial ouzh den ebet.

303
00:53:44,580 --> 00:53:46,020
Ne c'hellit ket trec'hiñ den ebet.

304
00:53:48,480 --> 00:53:50,620
Ha ma ne blij ket deoc'h e c'hellit mont kuit.

305
00:53:56,160 --> 00:53:59,120
Hag ar wech a zeu ma welot ho mab, e tleit trugarekaat anezhañ.

306
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Pep tra hon eus a zo abalamour dezhañ.

307
00:54:02,320 --> 00:54:03,880
Ha na zisoñjit ket kement-se.

308
00:54:03,880 --> 00:54:07,520
An holl a seblant ankounac'haat eo me an hini en deus tennet ac'hanomp eus Gary.

309
00:54:09,520 --> 00:54:13,860
Ha kement tra am eus graet a zo evit ar familh-mañ.

310
00:54:14,860 --> 00:54:16,960
Mont a rez war-raok ha kenderc'hel a rez da soñjal evel-se.

311
00:54:24,650 --> 00:54:30,130
♪♪

312
00:54:30,350 --> 00:54:35,830
♪♪

313
00:54:35,830 --> 00:54:43,690
♪♪ ♪♪

314
00:54:43,690 --> 00:54:54,640
♪♪ ♪♪

315
00:54:56,570 --> 00:55:02,520
♪♪

316
00:55:02,520 --> 00:55:10,060
♪♪ Michael Jackson eo.

317
00:55:10,580 --> 00:55:11,300
Petra?

318
00:55:11,740 --> 00:55:12,540
Michael Jackson eo.

319
00:55:12,800 --> 00:55:12,960
Petra?

320
00:55:14,460 --> 00:55:15,800
Digarezit anezhañ mar plij.

321
00:55:16,460 --> 00:55:19,540
Hag e gwirionez emaoc'h e gwirionez...

322
00:55:20,140 --> 00:55:20,760
Mikael on.

323
00:55:21,120 --> 00:55:21,580
Biskoazh.

324
00:55:22,420 --> 00:55:23,960
Goulenn a ran...

325
00:55:23,960 --> 00:55:24,980
Ur sinskrid a blijfe din.

326
00:55:25,960 --> 00:55:26,800
Evit ma mab.

327
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
Kement-se a dalvez...

328
00:55:28,340 --> 00:55:29,000
Evel-just.

329
00:55:29,220 --> 00:55:29,420
Ya.

330
00:55:29,720 --> 00:55:31,480
Ur fan bras eo.

331
00:55:32,740 --> 00:55:33,160
Amañ.

332
00:55:33,800 --> 00:55:35,020
C'hoant am eus da sinañ an dra-mañ.

333
00:55:35,420 --> 00:55:35,840
Petra eo hoc'h anv?

334
00:55:35,840 --> 00:55:39,180
Gallout a rit mont betek Pauline.

335
00:55:40,380 --> 00:55:40,900
Pauline.

336
00:55:42,480 --> 00:55:43,000
Pauline.

337
00:55:43,920 --> 00:55:44,160
Pauline.

338
00:55:45,500 --> 00:55:47,000
Ar c'hoari Atari nevez eo ?

339
00:55:47,640 --> 00:55:48,600
Plijout a ra din kement-se.

340
00:55:48,820 --> 00:55:49,360
C'hoari a rez kement-se ?

341
00:55:49,820 --> 00:55:50,340
O ya.

342
00:55:50,580 --> 00:55:51,320
A-hed an amzer.

343
00:55:52,460 --> 00:55:54,360
Bezit sur da genderc'hel da gomz ouzh an tu kleiz pa vezit o tennañ.

344
00:55:54,980 --> 00:55:55,920
Evel-se e vez kreñvaet.

345
00:55:56,440 --> 00:55:56,760
Yen.

346
00:55:57,160 --> 00:55:57,760
Trugarez deoc'h.

347
00:55:58,360 --> 00:55:58,980
Evel-just.

348
00:56:00,440 --> 00:56:00,880
Salud.

349
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Ha fellout a ra deoc'h kaout un anv-skrid ?

350
00:56:02,960 --> 00:56:03,680
Ya, mar plij.

351
00:56:04,360 --> 00:56:04,860
Petra eo hoc'h anv?

352
00:56:05,180 --> 00:56:05,700
Annika.

353
00:56:06,840 --> 00:56:07,560
Anv kaer.

354
00:56:07,920 --> 00:56:08,680
Petra a lavarez, babig?

355
00:56:08,880 --> 00:56:09,620
Trugarez deoc'h.

356
00:56:10,240 --> 00:56:10,980
Ur fan bras on.

357
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
Trugarez vras ​​deoc'h.

358
00:56:22,080 --> 00:56:22,900
Savit eno.

359
00:56:22,980 --> 00:56:23,480
Kemeromp an hini-mañ.

360
00:56:23,480 --> 00:56:24,200
C'hoant hoc'h eus da vont eno ?

361
00:56:25,780 --> 00:56:26,140
Amañ.

362
00:56:29,140 --> 00:56:29,500
Amañ.

363
00:56:29,620 --> 00:56:29,960
Komprenet em eus.

364
00:56:31,520 --> 00:56:31,880
Salud.

365
00:56:32,180 --> 00:56:32,360
Salud.

366
00:56:32,620 --> 00:56:33,220
Petra 'zo, Mikey ?

367
00:56:33,420 --> 00:56:33,780
Salud.

368
00:57:02,540 --> 00:57:03,760
Petra zo, Bill ?

369
00:57:05,000 --> 00:57:08,800
N'oc'h ket plijus ken.

370
00:57:13,880 --> 00:57:14,880
Touellañ eo.

371
00:57:22,260 --> 00:57:23,080
Mat eo.

372
00:57:23,960 --> 00:57:25,420
Na vezit ket nec'het gant se.

373
00:57:25,580 --> 00:57:26,820
Ret eo kaout pell amzer evit deskiñ.

374
00:57:27,780 --> 00:57:28,920
Un dañser a-vicher on.

375
00:57:31,480 --> 00:57:32,600
C'hoant ho peus da evañ un tamm glaou ?

376
00:57:34,060 --> 00:57:35,880
Mat eo, met neuze e rankan mont da labourat.

377
00:57:36,460 --> 00:57:37,320
Arabat terriñ netra.

378
00:57:38,440 --> 00:57:39,200
Distreiñ a rin.

379
00:57:58,860 --> 00:58:06,630
Soñjal a raen enframmañ an dra-se.

380
00:58:13,420 --> 00:58:13,960
Trec'h eo.

381
00:58:16,920 --> 00:58:18,320
Deuit, trec'hit.

382
00:58:23,350 --> 00:58:24,930
Lakait ho tad kuit.

383
00:58:26,390 --> 00:58:27,570
Peseurt mab a ra kement-se ?

384
00:58:38,880 --> 00:58:40,520
Kalz a draoù ho peus da zeskiñ diwar-benn ar familh.

385
00:59:04,960 --> 00:59:07,580
Ret eo din mont da dapout ma glaou.

386
00:59:27,880 --> 00:59:31,420
Sellout a rez ouzh ar skinwel ?

387
00:59:32,260 --> 00:59:32,680
Ya.

388
00:59:33,420 --> 00:59:34,200
A-wechoù.

389
00:59:35,060 --> 00:59:36,520
Sellout a rez ouzh ar skinwel ?

390
00:59:37,420 --> 00:59:37,820
Ya.

391
00:59:39,700 --> 00:59:40,420
Tresadennoù-bev.

392
00:59:41,720 --> 00:59:42,880
Tri Stooge kalz.

393
00:59:44,780 --> 00:59:45,720
Charlie Chaplin.

394
00:59:47,420 --> 00:59:48,120
Gouzout a rez piv eo ?

395
00:59:49,440 --> 00:59:50,160
Duh.

396
00:59:50,540 --> 00:59:51,420
Nann, n'hoc'h eus ket.

397
00:59:52,220 --> 00:59:53,580
Ur penn fall-tre eo.

398
00:59:54,680 --> 00:59:55,640
Burzhudus eo.

399
00:59:56,400 --> 00:59:56,720
Evit gwir.

400
00:59:57,240 --> 00:59:58,000
Un aktour eo.

401
00:59:58,220 --> 00:59:58,980
Sevener sinema eo.

1
01:00:00,460 --> 01:00:01,860
Kanaouennoù dereat ?

2
01:00:04,610 --> 01:00:05,730
Ur c'hi am eus.

3
01:00:06,630 --> 01:00:07,650
Un dachshund eo.

4
01:00:09,670 --> 01:00:10,810
Petra eo e anv?

5
01:00:11,450 --> 01:00:11,790
Rudy.

6
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
O teviñ emañ.

7
01:00:14,590 --> 01:00:16,190
Lavaret en deus ma mamm e roen re a zebriñ dezhañ.

8
01:00:17,470 --> 01:00:18,730
Karout a ran Rudy.

9
01:00:19,150 --> 01:00:20,510
Ha loened-ti ho peus ?

10
01:00:22,610 --> 01:00:26,130
Un naer hag ur jirafenn.

11
01:00:26,290 --> 01:00:27,270
E mod ebet.

12
01:00:27,750 --> 01:00:28,350
Hag ul lama.

13
01:00:40,140 --> 01:00:42,780
Ret eo bezañ ar bladenn gwerzhet ar muiañ a-viskoazh.

14
01:00:43,980 --> 01:00:49,100
N'eo ket gant arzourien du hepken, gant ne vern peseurt gouenn, ne vern peseurt liv, mat eo ?

15
01:00:49,440 --> 01:00:52,100
Neuze e fell din kaout an droiad sonadegoù brasañ bet biskoazh.

16
01:00:52,600 --> 01:00:54,020
Stadoù hepken.

17
01:00:54,220 --> 01:00:57,140
Miliadoù ha miliadoù a dud o redek e-barzh ar stadioù.

18
01:00:57,220 --> 01:00:58,440
Er bed a-bezh hepken.

19
01:00:59,020 --> 01:01:01,780
C'hoant am eus ivez da sevel filmoù berr gant ma sonerezh.

20
01:01:02,180 --> 01:01:02,740
Ambisius eo.

21
01:01:03,420 --> 01:01:04,080
Gwelout a ran anezhañ.

22
01:01:04,880 --> 01:01:06,240
Gwelet a rez, gallout a rez ober.

23
01:01:06,240 --> 01:01:08,160
Gwelet a ran anezhañ ken sklaer.

24
01:01:09,760 --> 01:01:11,100
Walter Yednikoff a c'halvas.

25
01:01:11,200 --> 01:01:12,480
CBS a fell dezhañ ober ur c'heleier d'ar gazetennerien.

26
01:01:13,400 --> 01:01:13,600
Nann.

27
01:01:14,080 --> 01:01:14,960
Gwask ebet.

28
01:01:15,140 --> 01:01:15,940
Atersadennoù ebet.

29
01:01:16,660 --> 01:01:17,200
Nann netra.

30
01:01:18,040 --> 01:01:19,140
Ne blijo ket dezhañ.

31
01:01:20,520 --> 01:01:21,920
Ret eo dit ober war-dro an dra-se, Brandon.

32
01:01:23,340 --> 01:01:26,620
Gwelet a rez, kevrinus e vin.

33
01:01:27,700 --> 01:01:28,460
Evel Garbo.

34
01:01:29,320 --> 01:01:36,540
Gouzout a rez, da lavarout eo, ma teufe steredenn-lostek Haley bep bloaz, bloaz war-lerc'h bloaz, e sellfec'h outi ?

35
01:01:38,300 --> 01:01:39,580
Ezhomm ho po eus bruderezh.

36
01:01:40,280 --> 01:01:42,800
N'em bo ezhomm nemet eus ur bladenn vat a vo reizh.

37
01:01:43,500 --> 01:01:44,500
N'eus netra all a bouez.

38
01:01:44,700 --> 01:01:45,100
Mat a-walc'h.

39
01:01:46,020 --> 01:01:48,420
Neuze e kinnigan deoc'h kregiñ da ginnig demoioù lazher.

40
01:01:49,740 --> 01:01:50,460
Ha gallout a rez ober kement-se ?

41
01:01:52,120 --> 01:01:53,260
Gallout a ran, siwazh.

42
01:01:53,260 --> 01:01:53,500
Trugarez deoc'h.

43
01:01:58,700 --> 01:01:59,980
Petra emaout oc'h ober, Mike ?

44
01:02:00,380 --> 01:02:00,860
Yen-ki.

45
01:02:03,060 --> 01:02:04,860
N'em boa ket prientet reiñ holen deoc'h.

46
01:02:06,880 --> 01:02:11,760
Ma n'on ket amañ evit degemer ar mennozhioù-se, Doue a c'hellfe reiñ dezhañ ur priñs.

47
01:02:27,800 --> 01:02:28,400
Salud deoc'h.

48
01:03:24,640 --> 01:03:30,380
Tost an holl fuzuilhoù hag ar marv abalamour d'an drougoù ha d'an tiriadoù a denn d'ar strolladoù enebour.

49
01:03:30,860 --> 01:03:33,020
Ryan Chavez a embann eus Los Angeles.

50
01:03:35,740 --> 01:03:38,640
Ur mignon gwellañ lazhet gant un ezel eus ur strollad enebour.

51
01:03:39,140 --> 01:03:43,640
Unan all a zo bet lazhet en ur fuzuilhadeg e Sacramento peogwir e oa gwisket gant al liv fall.

52
01:03:44,180 --> 01:03:46,420
Ar re a wisk glas a anv anezho o-unan ar Crips.

53
01:03:46,820 --> 01:03:48,080
Rouzañ a reont, gwiskañ a reont ruz.

54
01:03:48,600 --> 01:03:51,580
Lod, evel Smokey, a dremen dreist an taolioù, daoust ma vezont paralizet.

55
01:03:51,580 --> 01:03:53,280
Mervel a ra an dud war ar gartenn.

56
01:03:54,160 --> 01:03:54,880
An holl garterioù.

57
01:03:55,540 --> 01:03:57,820
Koulskoude e chom ar gêr leun a soudarded bourrus.

58
01:03:58,560 --> 01:04:00,120
Setu ar Crips, eo.

59
01:04:01,200 --> 01:04:03,940
Lod ac'hanoc'h a wel ac'hanoc'h, diwallit, mervel a reot gant ar skuizhder, nann ?

60
01:04:04,880 --> 01:04:07,340
Lavarout a rit kement-se bremañ er skinwel, met mervel a reot gant ar skuizhder.

61
01:04:38,170 --> 01:04:38,570
Salud deoc'h?

62
01:05:23,640 --> 01:05:24,460
Salud, Bill, me eo.

63
01:05:24,920 --> 01:05:25,400
Salud, Joe.

64
01:05:25,680 --> 01:05:26,280
Petra nevez?

65
01:05:26,900 --> 01:05:28,280
Mat eo, ezhomm am eus sikour.

66
01:05:28,400 --> 01:05:29,720
O c'hortoz e c'hellfec'h ober traoù mat.

67
01:05:30,940 --> 01:05:32,600
Mat eo, met er studio emaint holl.

68
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
N'emaint eno nemet abalamour deoc'h.

69
01:05:35,840 --> 01:05:37,480
N'hellan ket krediñ emaoc'h oc'h ober kement-se.

70
01:05:38,200 --> 01:05:39,900
Ar sonerezh a vod an dud asambles, Bill.

71
01:05:41,040 --> 01:05:42,000
Setu ar poent.

72
01:05:43,100 --> 01:05:45,440
Ma ya an traoù en-dro, ur mennozh bras am eus.

73
01:06:03,260 --> 01:06:03,720
O, o.

74
01:06:26,700 --> 01:06:27,880
Sukrus eno.

75
01:06:28,920 --> 01:06:29,760
Petra oa an dra-se ?

76
01:06:29,940 --> 01:06:31,180
Gant-se e vo lakaet en-dro.

77
01:06:35,200 --> 01:06:42,580
Hey itron, lakaomp anezhañ da vont da C-Walk, ha ?

78
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Hey, gallout a ran kaout un anv-skrid ?

79
01:06:53,720 --> 01:06:55,540
Sell, evit ma c'hoar eo.

80
01:06:57,660 --> 01:06:58,500
Nann, ya, siwazh.

81
01:06:58,660 --> 01:07:00,120
Sinañ a rin sinoù evit pep hini.

82
01:07:04,780 --> 01:07:05,300
Sur.

83
01:07:05,960 --> 01:07:09,940
Sellit, gouzout a ran n'eo ket aes evidoc'h, setu ma fell din trugarekaat an holl evit bezañ deuet.

84
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
Pouezus-kenañ eo din.

85
01:07:13,340 --> 01:07:17,540
Gwelet a rit, soñjal a ran eo ar sonerezh hag an dañs ar pezh a zo boutin etre an holl.

86
01:07:19,500 --> 01:07:20,900
Ur yezh hollvedel eo.

87
01:07:23,300 --> 01:07:24,640
Gallout a reomp cheñch ar bed.

88
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Krediñ a ran kement-se.

89
01:07:28,420 --> 01:07:29,040
Mat eo.

90
01:07:30,960 --> 01:07:32,260
Labouromp war an dra-se asambles.

91
01:07:51,810 --> 01:08:01,400
Kenderc'hel.

92
01:08:02,380 --> 01:08:04,300
Labouromp war al lodenn-se.

93
01:08:05,320 --> 01:08:07,040
Bremañ, disoñjomp an armoù.

94
01:08:07,820 --> 01:08:09,240
Ne zlefe ket bezañ re rediet.

95
01:08:09,900 --> 01:08:10,620
Naturel eo.

96
01:08:10,760 --> 01:08:11,240
Ur red eo.

97
01:08:13,400 --> 01:08:14,160
Holl asambles.

98
01:08:16,460 --> 01:08:16,980
O!

99
01:08:19,420 --> 01:08:19,940
Gwelet?

100
01:08:21,500 --> 01:08:22,380
A-unvouezh eo.

101
01:08:23,360 --> 01:08:26,120
Soñjit en ur skol pesked.

102
01:08:26,620 --> 01:08:27,460
Mont a reomp holl asambles.

103
01:08:28,040 --> 01:08:28,460
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

104
01:08:29,920 --> 01:08:31,340
C'hoant am eus da glask un dra bennak.

105
01:08:32,659 --> 01:08:33,799
Ur mennozh am eus bet.

106
01:08:36,100 --> 01:08:37,679
Bill, gallout a rez degas ma jiletenn, mar plij ?

107
01:08:39,000 --> 01:08:42,440
C'hoant am eus da glask un dra bennak pa veajomp en tu-mañ.

108
01:08:43,680 --> 01:08:44,480
Ar jiletenn.

109
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
Trugarez deoc'h.

110
01:08:50,140 --> 01:08:50,900
Greomp adarre.

111
01:08:51,000 --> 01:08:54,100
Mont a rin da darzhañ ha da ober un dra bennak, met kenderc'hel gant ar red-se.

112
01:09:10,420 --> 01:09:15,940
Petra a soñjit ?

113
01:09:18,020 --> 01:09:20,900
Mat eo ?

114
01:09:24,920 --> 01:09:26,340
C'hoant am eus da glask sonerezh bremañ.

115
01:09:30,680 --> 01:09:33,720
E gwirionez, fellout a ra din lakaat ac'hanoc'h holl e-barzh ma film berr.

116
01:09:37,340 --> 01:09:38,520
Lakaomp anezhañ da greskiñ, mar plij.

117
01:09:39,040 --> 01:09:39,740
C'hoant am eus da santout anezhañ.

118
01:09:57,900 --> 01:10:01,760
C'hoant am eus da santout anezhañ.

119
01:10:06,700 --> 01:10:11,020
Gouzout a rez, CBS a fell dezhañ e c'halvfec'h an Apple Michael Jackson.

120
01:10:13,540 --> 01:10:14,700
Grit ar prantad.

121
01:10:15,320 --> 01:10:15,740
Kreñvoc'h !

122
01:10:17,320 --> 01:10:18,680
Mont war-eeun ha paouez.

123
01:10:19,040 --> 01:10:21,540
Ha lezel an dra-se da vont e-barzh ar peurrest eus ar c'hor, mat eo ?

124
01:10:21,760 --> 01:10:22,100
Mat eo.

125
01:10:22,740 --> 01:10:23,180
Klask a rin.

126
01:10:24,100 --> 01:10:56,420
emaoc'h war golo ar c'hloc'h bremañ emaoc'h o kanañ war pep kanaouenn un tamm muioc'h don't get a killer bremañ

127
01:11:01,820 --> 01:11:19,600
rock and roll eo, n'eo ket

128
01:11:19,600 --> 01:11:23,020
c'houi ma Mari Antoinette ma roin d'eoc'h ar vuez peurbaduz

129
01:11:49,380 --> 01:12:17,280
me

130
01:12:21,870 --> 01:12:31,730
brav e oa, c'hwi a zo parfet, chomit tomm, en em astennit un eilenn, hey, ha ret eo d'ar c'hamera mont e-barzh eno ?

131
01:12:32,790 --> 01:12:37,830
e c'hellfen goulenn digant John hag-eñ ez eus un dra bennak a glaskit ?

132
01:12:38,330 --> 01:12:47,490
ya, nec'het on hepken ne gavomp ket an treid, gouzout a rez, Fred Astaire a lavare bepred e ranker tapout ar c'horf a-bezh ha setu penaos e sant an arvesterien an dañs um

133
01:12:47,490 --> 01:13:05,310
gallout a rit goulenn digant John klask evit ur wech hepken, ya, komprenet hoc'h eus, trugarez mat eo

134
01:13:05,310 --> 01:13:15,110
Michael, mont a raimp en-dro, derc'hel a raimp ac'hanoc'h eus penn da dreid mat eo aotrou mat mat eo pep hini en-dro d'e lec'h mar plij

135
01:13:15,110 --> 01:13:27,370
mat tro-dro, mar plij, sellit war-zu an nec'h bremañ, prest eo ar c'hamera, lakait un ehan, mat eo

136
01:13:27,370 --> 01:14:27,660
c'hoari ha lazher obererezh

137
01:14:27,660 --> 01:14:39,760
noz ha den ebet ne saveteo ac'hanoc'h diouzh al loen eus ur gwalldaol, gouzout a rez eo lazher,

138
01:14:40,020 --> 01:14:54,790
muntrer, muntrer a c'hellan

139
01:14:54,790 --> 01:15:04,210
gwelet anezho lazher, lazher, lazher lazher, lazher, lazher hoc'h eus va c'havet lazher lazher

140
01:15:04,210 --> 01:15:31,950
plac'h noz e c'hellan sentiñ ouzhit muioc'h eget ma c'hellan tremen drezo ya deus lazher oh petra

141
01:15:31,950 --> 01:15:42,010
gallout a ran lâret tud nemet gourc'hemennoù ar bladenn souezhus eo an holl o prenañ renkadurioù Pop, renkadurioù RandB, ma

142
01:15:42,010 --> 01:15:45,770
ar bugel-mañ en deus graet un daouad gant Reba, perc'henn e vefemp war ar renkadoù country.

143
01:15:46,950 --> 01:15:47,850
Trugarez, Walter.

144
01:15:48,350 --> 01:15:49,290
Trugarez vras.

145
01:15:50,830 --> 01:15:55,170
Michael, pep hini eus ar familh CBS a zo ken fier ac'hanout.

146
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
Fier on ac'hanoc'h.

147
01:15:57,810 --> 01:16:00,570
Bremañ, petra a c'hellan-me ober evidout, va mab?

148
01:16:00,750 --> 01:16:02,510
Ho c’hoant eo va gourc’hemenn.

149
01:16:03,850 --> 01:16:06,790
Mat eo, laouen-bras on gant gwerzh Thriller.

150
01:16:09,570 --> 01:16:10,010
Met...

151
01:16:12,480 --> 01:16:13,280
Mat-tre.

152
01:16:14,400 --> 01:16:18,700
Laouen omp gant ar gwerzh, met un dra bennak a rankomp ober c'hoazh evit a sell ouzh ar bruderezh.

153
01:16:20,300 --> 01:16:21,980
Ret eo deomp lakaat e videoioù war MTV.

154
01:16:23,540 --> 01:16:23,980
MTV?

155
01:16:24,240 --> 01:16:24,700
Ya, ya, ya.

156
01:16:24,820 --> 01:16:25,640
N'eo ket posupl.

157
01:16:25,900 --> 01:16:27,480
Pennoberennoù eo ar videoioù.

158
01:16:27,920 --> 01:16:29,900
N'hoc'h eus ket gwelet Thriller c'hoazh, ha souezhet e vo ho spered.

159
01:16:30,420 --> 01:16:32,680
Ha brudañ a raint ar bladenn evel netra all.

160
01:16:32,880 --> 01:16:36,320
Ha ma 'z aimp e-barzh ur c'hoari troiadoù pounner war MTV, an oabl eo ar vevenn.

161
01:16:37,000 --> 01:16:37,580
Gouzout a rez kement-se.

162
01:16:39,080 --> 01:16:41,740
MTV ne c'hoari ket biskoazh arzourien du.

163
01:16:42,080 --> 01:16:42,800
N'ouzon ket perak.

164
01:16:43,100 --> 01:16:45,960
Marteze ne fell ket dezho spontañ ar vugale wenn er c'harterioù.

165
01:16:46,880 --> 01:16:48,760
Walter, graet em eus ar bladenn-mañ evit an holl.

166
01:16:49,360 --> 01:16:50,380
Gwenn ha du.

167
01:16:51,440 --> 01:16:53,640
Soñjal a reomp e talv videoioù Michael bezañ gwelet.

168
01:16:55,200 --> 01:16:57,000
Michael, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h.

169
01:16:57,520 --> 01:16:57,780
Me eo...

170
01:16:57,780 --> 01:16:59,400
Un arzour du fier on, Walter.

171
01:17:00,480 --> 01:17:05,500
Ne vin ket kaset war-lerc'h bus ebet gant MTV pe gant den ebet.

172
01:17:10,349 --> 01:17:11,690
Kred ac'hanon, Yann.

173
01:17:12,430 --> 01:17:13,510
Klasket em eus.

174
01:17:15,329 --> 01:17:16,450
Gant karantez, Walter.

175
01:17:18,410 --> 01:17:19,510
Klaskit startoc'h mar plij.

176
01:17:27,270 --> 01:17:31,130
Sally, va c'haredig, gallout a rez kas ac'hanon da welet Bob Pittman war MTV diouzhtu ?

177
01:17:31,450 --> 01:17:36,010
Ha lavar d'ar c'hrouadur-se dilezel pep tra ha degemer ma galv diouzhtu.

178
01:17:36,310 --> 01:17:36,850
Evel-just.

179
01:17:37,270 --> 01:17:37,770
Trugarez deoc'h.

180
01:17:50,980 --> 01:17:52,980
Neuze, Michael, plijout a ra deoc'h New York ?

181
01:17:53,300 --> 01:17:53,560
Ya.

182
01:17:53,560 --> 01:17:58,320
Selaouit, gallout a ran kaout bilhedoù deoc'h evit Marcel Marceau e Broadway, renk kentañ.

183
01:17:58,760 --> 01:17:59,180
Gouzout a rez petra ?

184
01:17:59,380 --> 01:18:00,640
Gwelloc'h c'hoazh, eil renk.

185
01:18:00,920 --> 01:18:02,460
Ne fell ket deoc'h bezañ er renk kentañ evito.

186
01:18:02,800 --> 01:18:05,720
An arzourien c'hall-se, n'int ket ken bras war an dour, gouzout a rez petra a lavaran ?

187
01:18:05,880 --> 01:18:07,960
Evel Pepe Le Pew eo, met hep kement a gomz.

188
01:18:08,520 --> 01:18:11,500
Gouzout a rez, ur c'hwitadenn am eus o tont peogwir em eus bet Coca-Cola evel ur c'holl-penn.

189
01:18:12,880 --> 01:18:13,260
Sally!

190
01:18:17,440 --> 01:18:17,820
Bob!

191
01:18:18,560 --> 01:18:19,980
Trugarez deoc'h da vezañ degemeret ma bellgomzadenn.

192
01:18:21,200 --> 01:18:21,500
Selaou.

193
01:18:24,400 --> 01:18:26,460
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ren Billie Jean evidon.

194
01:18:27,240 --> 01:18:28,000
Gouzout a ran.

195
01:18:28,360 --> 01:18:29,400
Gouzout a ran.

196
01:18:30,420 --> 01:18:32,140
Met setu ar gudenn gant se.

197
01:18:32,420 --> 01:18:33,220
Ne ran forzh ebet.

198
01:18:33,360 --> 01:18:34,340
Ne ran ket daou c'hoant.

199
01:18:34,520 --> 01:18:35,940
Ne roan ket c'hoazh tri c'hoarzh.

200
01:18:36,340 --> 01:18:38,940
Neuze e renit Billie Jean evidon hag e renit anezhañ a-hed an amzer.

201
01:18:41,300 --> 01:18:42,220
Mat eo, Bob.

202
01:18:42,440 --> 01:18:43,540
Lakaat a rin an traoù en un doare all.

203
01:18:44,260 --> 01:18:50,260
Ma ne c'hoariit ket Billie Jean e-kerzh an dek munutenn da zont, e tennin pep arzour CBS eus ho strollad.

204
01:18:50,980 --> 01:18:51,300
Mat eo?

205
01:18:51,300 --> 01:18:53,140
Bruce Springsteen.

206
01:18:53,320 --> 01:18:53,920
Troc'h marc'had-mat.

207
01:18:54,240 --> 01:18:55,340
Charlie Daniels.

208
01:18:55,420 --> 01:18:56,080
Billy Joel.

209
01:18:56,400 --> 01:18:57,240
Cyndi Lauper.

210
01:18:57,480 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

211
01:18:58,980 --> 01:19:05,900
Gallout a rit o lakaat holl en ur sac'h plastik, goleiñ ar sac'h plastik e Crisco, ha goude o lakaat war ho revr.

212
01:19:07,180 --> 01:19:08,440
Ya, ho toull-troad.

213
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
N'emaomp ket mui en aferioù.

214
01:19:29,730 --> 01:19:32,910
Thriller gant Michael Jackson en deus gwerzhet 25 milion a bladennoù.

215
01:19:33,510 --> 01:19:35,790
Michael Jackson zo unan eus an arzourien brudetañ.

216
01:19:35,810 --> 01:19:37,470
Ur supersteredenn e oa gwechall.

217
01:19:37,810 --> 01:19:40,450
En e film-thriller nemeti e tistrujas e vicher sonerezh.

218
01:19:40,870 --> 01:19:45,050
Ya, c'hoar, met pa oa oc'h ober er radio e oamp o welet kresk an arzour.

219
01:19:45,250 --> 01:19:45,930
Un niver mat en doa.

220
01:19:46,090 --> 01:19:48,530
Unan eus an dud brudetañ a-viskoazh e oa.

221
01:19:48,610 --> 01:19:51,310
Hag an deizioù-mañ, da lavarout eo, un den hepken eo ivez.

222
01:19:51,310 --> 01:19:52,130
Impalaeriezh naturel.

223
01:20:21,310 --> 01:20:21,930
An aotrou Heol.

224
01:20:22,550 --> 01:20:23,490
Ya, ya, ya.

225
01:20:23,490 --> 01:20:25,790
Na lezit ket an dud-se da vezañ ho spont.

226
01:20:33,650 --> 01:20:43,560
Dont a reas ha sevel a reas a-zehou

227
01:20:43,560 --> 01:20:44,160
ganin.

228
01:20:44,380 --> 01:20:48,100
Ken mat hag an aotrounez Moon e oan.

229
01:20:48,520 --> 01:20:49,540
Soñjal a rae ivez.

230
01:20:50,220 --> 01:20:50,440
Ya.

231
01:20:54,620 --> 01:20:57,080
Azezañ a rae eno ganin hepken.

232
01:20:57,080 --> 01:21:07,920
O, o, o, o,

233
01:21:09,040 --> 01:22:08,810
o, o, o, o, o, o, o,

234
01:22:14,930 --> 01:22:16,010
o, o.

235
01:22:35,730 --> 01:22:37,170
ret eo deomp.

236
01:22:40,650 --> 01:22:42,310
Aze emañ.

237
01:22:42,370 --> 01:22:44,650
Bez' ez eus, emaoc'h o c'hoari ganin ?

238
01:22:44,670 --> 01:22:45,470
Gwir e oa.

239
01:22:45,470 --> 01:22:47,750
Michael, fromet hoc'h eus ar bed gant an arvest-se.

240
01:22:47,910 --> 01:22:48,410
Oh, va madelezh.

241
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Ret e oa din chom pelloc'h e-barzh ma zreid.

242
01:22:50,170 --> 01:22:51,410
Michael, fier-kenañ on ac'hanout.

243
01:22:51,750 --> 01:22:53,090
An holl a gomz diwar e benn.

244
01:22:53,730 --> 01:22:53,970
Hopala!

245
01:22:55,390 --> 01:22:57,950
Kenderc'hel a rit holl eno hiziv an noz, gwelet a rit an dra-se ?

246
01:22:58,170 --> 01:22:59,730
Deuit, graet hoc'h eus ho tra.

247
01:23:00,150 --> 01:23:01,130
Ma mab eo.

248
01:23:01,330 --> 01:23:04,610
Setu ma mab, ur mekanik da c'hounit arc'hant reizh.

249
01:23:06,730 --> 01:23:08,010
Hey, tapout a raimp ac'hanout diwezhatoc'h, Mike.

250
01:23:08,330 --> 01:23:08,610
Ya.

251
01:23:08,910 --> 01:23:09,590
Ya, kenavo, Mike.

252
01:23:09,690 --> 01:23:10,210
Mat eo, mamm.

253
01:23:10,210 --> 01:23:15,510
Gallout a raen bezañ roet dezhañ un nozvezh hepken, nann ?

254
01:23:22,330 --> 01:23:24,630
Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se, Don.

255
01:23:24,910 --> 01:23:27,650
10, 11, pe 12, pet ger ho peus ?

256
01:23:28,070 --> 01:23:32,090
Setu 13 eus ar c'hampioned bed a-vremañ a vez brudet ganin.

257
01:23:32,870 --> 01:23:35,230
102 stourmer hon eus en hor stal bremañ.

258
01:23:35,570 --> 01:23:42,250
Met lâret a rin deoc'h kement-mañ, mat eo, an afer bras, ne vo nemet ar rummad skañv.

259
01:23:42,630 --> 01:23:45,550
Kas a rin ar stered yaouank-se betek ar penn uhelañ.

260
01:23:45,630 --> 01:23:46,630
Ya, ya, ya.

261
01:23:47,510 --> 01:23:48,890
Brav eo ar vuhez, va mignon.

262
01:23:48,970 --> 01:23:49,910
Ya, eo.

263
01:23:51,550 --> 01:23:53,890
Ar C'hubaned-se a-berzh Castro e-unan.

264
01:23:55,350 --> 01:23:57,410
Ya, ya, ya, ya, ya.

265
01:23:58,030 --> 01:24:01,090
Bremañ, diwar-benn petra ho peus c'hoant da gomz din ?

266
01:24:05,560 --> 01:24:07,860
Ha soñjet hoc'h eus mont e-barzh ar sonerezh ?

267
01:24:08,520 --> 01:24:09,060
Sober on.

268
01:24:09,860 --> 01:24:10,920
Un tad on amañ.

269
01:24:13,420 --> 01:24:15,900
Mat eo, emaon o vont da gas ma mibien d'ober un droiad dre ar bed.

270
01:24:16,220 --> 01:24:19,040
Kregiñ a raimp gant Norzhamerika, stadoù hepken.

271
01:24:19,860 --> 01:24:23,900
Ar brasañ, poent eo diskouez d'ar bed eo distro ar re Jackson.

272
01:24:24,080 --> 01:24:24,480
War-eeun.

273
01:24:24,560 --> 01:24:25,400
Brasoc'h eget biskoazh.

274
01:24:26,060 --> 01:24:27,700
Gwelet hoc'h eus anezho o-unan war Thriller.

275
01:24:28,620 --> 01:24:30,000
An dud a vo o pignat war ar mogerioù.

276
01:24:30,540 --> 01:24:31,380
Ya, ya, ya.

277
01:24:33,260 --> 01:24:34,540
Ha Michael a vo eno ?

278
01:24:34,540 --> 01:24:40,930
A-dra sur, Michael a vo eno.

279
01:24:42,010 --> 01:24:42,750
Brav eo klevet kement-se.

280
01:24:43,790 --> 01:24:44,870
Bremañ, petra zo ennañ evidon-me ?

281
01:24:48,700 --> 01:24:49,780
Bet on o sellet ouzhit.

282
01:24:50,420 --> 01:24:51,660
Sellet a ran ouzhit evel ouzh ur falc'hun.

283
01:24:52,660 --> 01:24:54,500
Plijout a ra din an doare ma vez brudet ho stourmerien.

284
01:24:54,960 --> 01:24:56,020
Roue ar marc'hata out.

285
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
Gouzout a rez, soñjal a ran ez omp deuet asambles.

286
01:25:00,640 --> 01:25:04,400
Gallout a reomp sevel ur c'hevredad mat.

287
01:25:05,000 --> 01:25:05,580
Me ha te.

288
01:25:05,780 --> 01:25:06,720
Ur marc'had mat am eus kavet deoc'h.

289
01:25:08,380 --> 01:25:09,260
Plijout a ra din an emglevioù.

290
01:25:16,430 --> 01:25:19,390
Ezhomm am eus eus se evit ma mibien.

291
01:25:20,450 --> 01:25:21,210
Ezhomm am eus anezhañ.

292
01:25:22,230 --> 01:25:26,250
Gouzout a rez, soñjal a ran e talvezont ar skoazelloù Rolls-Royce.

293
01:25:26,370 --> 01:25:28,410
Da lavaret eo, marc'hadourezh, marc'hata.

294
01:25:28,810 --> 01:25:29,150
Klevet a rez ac'hanon ?

295
01:25:29,890 --> 01:25:31,070
Da lavaret eo, ret eo dezhañ bezañ bras-meurbet.

296
01:25:31,670 --> 01:25:32,710
Me eo an hini a c'hello en ober.

297
01:25:34,810 --> 01:25:38,230
Troiad an Trec'h e vo anvet.

298
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
Marteze em eus un dra bennak evidoc'h.

299
01:25:46,480 --> 01:25:46,880
Pepsi.

300
01:25:46,880 --> 01:25:48,840
C'hoant o deus da vont en-dro er c'hoari.

301
01:25:49,300 --> 01:25:51,020
Michael a c'hell bezañ dremm ar merk.

302
01:25:51,300 --> 01:25:52,020
Grit bruderezh.

303
01:25:53,240 --> 01:25:53,960
Mat eo.

304
01:25:55,120 --> 01:25:56,100
Gwelout a ran anezhañ.

305
01:25:56,240 --> 01:25:56,420
Ya.

306
01:25:58,720 --> 01:26:00,780
Met ne vije ket o touellañ ac'hanon, nann, Joe ?

307
01:26:03,360 --> 01:26:06,680
Rak ma ne c'hellit ket kaout Michael...

308
01:26:17,290 --> 01:26:18,930
Nann, setu ar pezh a blij din ar muiañ.

309
01:26:25,950 --> 01:26:27,390
Mont a ran kuit ivez, Mikael.

310
01:26:28,130 --> 01:26:28,850
Ne c'hellit ket mont c'hoazh.

311
01:26:28,850 --> 01:26:29,990
Nann, mont a ran da gousket.

312
01:26:30,150 --> 01:26:30,530
Skuizh on.

313
01:26:30,890 --> 01:26:31,870
Ret eo deoc'h chom evit ar fin.

314
01:26:31,950 --> 01:26:32,650
Setu ar pezh a zo gwellañ.

315
01:26:32,710 --> 01:26:34,170
Skuizh eo mamm, babig.

316
01:26:35,490 --> 01:26:36,310
Grit ur servij din.

317
01:26:36,390 --> 01:26:37,910
Gwiriit e vo lazhet ar gouloù.

318
01:26:38,750 --> 01:26:39,270
Noz, Mamm.

319
01:26:39,510 --> 01:26:39,950
Noz vat.

320
01:27:16,170 --> 01:27:17,330
Perak emaoc'h amañ ?

321
01:27:18,890 --> 01:27:20,550
Mat eo, deuet on da weladenniñ ur mab.

322
01:27:23,450 --> 01:27:25,830
Ar bladenn gwerzhet ar muiañ a-viskoazh.

323
01:27:26,630 --> 01:27:28,190
Diwar ur bugel paour eus Gary.

324
01:27:29,370 --> 01:27:30,090
Piv en dije soñjet?

325
01:27:31,090 --> 01:27:31,610
Me.

326
01:27:32,730 --> 01:27:33,330
Soñjal a ran.

327
01:27:39,200 --> 01:27:39,880
Deus amañ.

328
01:27:41,680 --> 01:27:43,280
Jozef, gouzout a ran e fell dit kaout un dra bennak.

329
01:27:48,680 --> 01:27:53,340
Michael, ezhomm am eus ac'hanout evit mont da droiad gant da vreudeur.

330
01:27:55,380 --> 01:27:57,580
Bremañ, e lezin ac'hanout d'ober pep tra da-unan.

331
01:27:59,280 --> 01:28:00,640
Ezhomm am eus ac'hanout evit ober kement-mañ evidon.

332
01:28:02,860 --> 01:28:03,680
Evit ho familh.

333
01:28:05,660 --> 01:28:07,100
N'on ket ur bugel ken, Jozef.

334
01:28:08,660 --> 01:28:09,860
Ha n'out ket ma rener.

335
01:28:09,960 --> 01:28:10,480
Setu ni.

336
01:28:10,620 --> 01:28:12,560
Ret eo din kregiñ da vevañ ma buhez va-unan.

337
01:28:14,680 --> 01:28:15,620
War ma zro.

338
01:28:17,040 --> 01:28:18,380
Evel an holl re all.

339
01:28:18,780 --> 01:28:20,160
N'oc'h ket evel an holl re all.

340
01:28:23,340 --> 01:28:25,520
Klask a rez lavaret din neuze e fell dit bezañ degemeret evel un den deuet ?

341
01:28:27,420 --> 01:28:27,960
Mat eo.

342
01:28:28,740 --> 01:28:35,500
C'hoant ho peus da welet penaos emañ ar bed hep ur familh a warez ac'hanoc'h.

343
01:28:37,940 --> 01:28:41,740
Hep ur familh a gompren ac'hanoc'h.

344
01:28:42,760 --> 01:28:45,500
Den all ebet ne gompreno ac'hanoc'h e-maez al lec'h-mañ.

345
01:28:46,520 --> 01:28:48,480
Eno e viot gant kement arc'hant a zo er bed.

346
01:28:49,400 --> 01:28:53,040
En-dro d'an dud a lavaro ya da bep tra.

347
01:28:55,640 --> 01:28:56,500
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

1
01:29:01,540 --> 01:29:02,700
Un tamm abaoe an emvod-se.

2
01:29:11,470 --> 01:29:16,350
Galv a rin Don King ha lâret dezhañ emaoc'h oc'h ober un nor.

3
01:29:19,780 --> 01:29:21,560
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da lakaat ho familh da gouezhañ.

4
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
Mat eo, setu ar pezh am eus ezhomm.

5
01:30:08,080 --> 01:30:09,880
Soñjal a ran...

6
01:30:10,560 --> 01:30:12,800
Lakaat a rin ar c'hamera e-barzh e-keit ma viot amañ.

7
01:30:13,460 --> 01:30:15,760
Ret eo din tennañ ur skeudenn tost ac'hanoc'h er penn uhelañ.

8
01:30:16,040 --> 01:30:17,880
Neuze, santit ar c'hamera pa ziskennit.

9
01:30:18,540 --> 01:30:19,840
Mat eo, mat eo, mat eo.

10
01:30:20,440 --> 01:30:21,280
Mat eo, an holl.

11
01:30:22,120 --> 01:30:22,860
Setu ni.

12
01:30:23,640 --> 01:30:24,320
Petra eo?

13
01:30:24,860 --> 01:30:25,920
Petra eo an dra-se, kemer c'hwec'h ?

14
01:30:26,380 --> 01:30:28,320
C'hwec'h chañsus, c'hwec'h chañsus, setu ni.

15
01:30:28,400 --> 01:30:29,480
Energiezh, an holl !

16
01:30:29,840 --> 01:30:32,100
Karout a rez ar Jacksoned, karout a rez ar Jacksoned !

17
01:30:32,200 --> 01:30:33,700
Plijout a ra deoc'h Pepsi, deomp !

18
01:30:34,920 --> 01:30:35,840
A-merker!

19
01:30:36,840 --> 01:30:37,660
Merk B.

20
01:30:38,640 --> 01:30:39,740
Merk C.

21
01:30:40,280 --> 01:30:41,360
Ha c'hoari.

22
01:31:06,460 --> 01:31:15,140
O va Doue !

23
01:31:15,620 --> 01:31:15,920
Mikael !

24
01:31:15,920 --> 01:31:16,340
O va Doue !

25
01:31:24,940 --> 01:31:26,940
Mat e viot ?

26
01:31:27,400 --> 01:31:27,980
Mat e viot ?

27
01:31:27,980 --> 01:31:29,240
Deuit, sav !

28
01:31:32,200 --> 01:31:33,840
Diwar ma hent !

29
01:31:34,220 --> 01:31:35,280
Mikael, deus amañ !

30
01:31:36,260 --> 01:31:38,380
Sav, sav, sav !

31
01:31:38,380 --> 01:31:40,400
Distro, distro !

32
01:31:41,920 --> 01:31:42,600
Distro !

33
01:31:54,860 --> 01:32:20,160
Mat eo, mat eo,

34
01:32:20,220 --> 01:32:20,600
deuit.

35
01:32:23,040 --> 01:32:24,540
Salud, ret eo din komz ouzhit.

36
01:32:24,920 --> 01:32:25,220
Aotrou.

37
01:32:25,380 --> 01:32:26,520
Me eo e dad, Joseph Jackson.

38
01:32:27,120 --> 01:32:28,240
Mamm Katherine eo hemañ.

39
01:32:28,660 --> 01:32:30,420
Salud, plijet on din ober anaoudegezh ganeoc'h.

40
01:32:30,600 --> 01:32:31,020
Trugarez deoc'h.

41
01:32:31,680 --> 01:32:34,140
Mat eo, en ur stad stabil emañ ho mab.

42
01:32:34,460 --> 01:32:34,980
Mat eo.

43
01:32:36,260 --> 01:32:39,160
Ha klask a reomp digreskiñ e frekañs kalon, met kalz a boan en deus.

44
01:32:40,820 --> 01:32:41,820
Mat eo, pegoulz e vo pareet ?

45
01:32:42,560 --> 01:32:43,580
Re abred eo evit lâret.

46
01:32:44,540 --> 01:32:45,760
Un hent hir e vo.

47
01:32:46,520 --> 01:32:49,280
Bruzunadennoù trede derez en deus ha gwalloù bras en nervennoù.

48
01:32:50,900 --> 01:32:51,380
Hopala.

49
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
Ha soñjal a rit e c'hello c'hoari en-dro ?

50
01:32:56,920 --> 01:32:57,160
Gwech ebet?

51
01:32:58,420 --> 01:32:58,800
Jozef.

52
01:33:02,860 --> 01:33:06,240
Aotrou Jackson, ho mab a oa tost da vervel.

53
01:33:06,440 --> 01:33:06,920
Gouzout a ran kement-se.

54
01:33:07,380 --> 01:33:12,480
Ma vije bet tapet e zilhad gant an tan-se pe ma vije bet devet betek e zremm hag e zaoulagad, e vije amañ.

55
01:33:12,480 --> 01:33:13,160
Gouzout a ran, va faotr.

56
01:33:14,720 --> 01:33:18,200
Hag an dra nemetañ a yac'hao anezhañ eo mont en-dro war al leurenn-se.

57
01:33:19,720 --> 01:33:20,720
Eno emañ o chom.

58
01:33:20,720 --> 01:33:22,600
Kompren a ran kement-se, aotrou.

59
01:33:22,980 --> 01:33:24,220
Padout a raio ur pennadig.

60
01:33:24,360 --> 01:33:25,080
Ya, me 'oar.

61
01:33:25,380 --> 01:33:28,960
Met Aotrou Jackson, ezhomm en deus eus ho skoazell evit mont betek eno.

62
01:33:30,160 --> 01:33:30,740
Mantret on.

63
01:33:37,500 --> 01:33:39,320
N'eo ket sur e kresko en-dro.

64
01:33:40,640 --> 01:33:46,280
Ret e vo deoc'h ober un oberatadenn evit laseriñ ar gwiad c'hroc'hen ha astenn ul lodenn eus ar c'hroc'hen war ar c'hroc'hen.

65
01:33:47,700 --> 01:33:50,080
Lakaat a rin un implant evit gwareziñ ar c'hroc'hen.

66
01:33:50,780 --> 01:33:52,060
Ha ret e vo din gwiskañ ur perukenn ?

67
01:33:52,920 --> 01:33:53,280
N'ouzon ket.

68
01:33:53,320 --> 01:33:54,300
Eno e-kreiz.

69
01:33:56,580 --> 01:33:57,560
Peseurt perukenn ?

70
01:33:57,800 --> 01:33:58,820
Evel, ar perukenn leun ?

71
01:33:59,280 --> 01:33:59,980
Diaes da lavarout.

72
01:34:00,620 --> 01:34:06,020
Bez' ez eus doareoù blev prostetek a c'hellomp klask, met ne ouiomp ket a-raok ma vo gwelet penaos e vo ar surjianerezh ar sizhun a zeu.

73
01:34:14,140 --> 01:34:16,300
Ha c'hwi a vo, um...

74
01:34:16,300 --> 01:34:18,520
Ret e vo deoc'h chom war an Demerol e-pad ur pennad.

75
01:34:18,840 --> 01:34:20,100
N'em eus ket c'hoant da gemer louzoù.

76
01:34:21,100 --> 01:34:22,620
Ret eo din bezañ onest, Aotrou Jackson.

77
01:34:22,680 --> 01:34:23,420
Ezhomm ho po anezho.

78
01:34:24,480 --> 01:34:26,420
Ret eo deomp erlec'hiañ an implant a-wechoù.

79
01:34:27,200 --> 01:34:28,720
Diskouezet eo an infirmierez eno.

80
01:34:29,340 --> 01:34:30,580
Kalz a boan a vo ganeoc'h.

81
01:34:33,710 --> 01:34:34,950
Me ho lezo da ziskuizhañ.

82
01:34:35,470 --> 01:34:36,450
Distreiñ a rin diwezhatoc'h.

83
01:34:44,830 --> 01:34:53,230
Gwelet a rit, an niver a dud a zo marvet dija e-maez an ospital, ma n'eo ket un testeni eus galloud steredenn Michael Jackson, n'ouzon ket petra eo.

84
01:34:54,890 --> 01:34:55,670
Mat eo.

85
01:34:57,910 --> 01:34:58,830
Mat eo.

86
01:34:59,530 --> 01:35:00,590
Mat eo, Joker.

87
01:35:01,410 --> 01:35:02,910
Kavet ho peus ho holl re wellañ.

88
01:35:03,270 --> 01:35:04,090
Templ Aour.

89
01:35:05,230 --> 01:35:08,290
Kavet em eus un tamm mec'hikan, sinaat, un tamm kig-yar fritet.

90
01:35:08,730 --> 01:35:10,270
Kavet hoc'h eus ar bonbonoù ruz bihan-se a blij deoc'h.

91
01:35:11,930 --> 01:35:12,770
Trugarez, Bill.

92
01:35:13,470 --> 01:35:14,890
Lezit anezhañ eno hepken.

93
01:35:15,750 --> 01:35:16,430
N'em eus ket naon.

94
01:35:17,810 --> 01:35:18,030
Hopala.

95
01:35:18,450 --> 01:35:18,730
Mat eo.

96
01:35:22,800 --> 01:35:23,900
Lezel a rin ac'hanoc'h d'ober.

97
01:35:24,420 --> 01:35:25,000
Mat eo.

98
01:35:25,400 --> 01:35:26,120
Trugarez dit, Bill.

99
01:35:26,220 --> 01:35:26,540
Hopala.

100
01:35:54,730 --> 01:35:56,170
Digarezit ac'hanon, Mikael.

101
01:36:00,680 --> 01:36:02,260
Ret e vije bet din ho gwareziñ.

102
01:36:04,900 --> 01:36:07,600
Mamm, n'em eus ket c'hoant da zivizout diwar-benn an dra-se bremañ.

103
01:36:16,670 --> 01:36:18,250
Den ebet ne c'hell harzañ Jozef.

104
01:36:21,820 --> 01:36:22,380
Den ebet.

105
01:36:31,780 --> 01:36:36,620
Gouzout a rez, n'eus forzh petra c'hoarvezfe, e vin amañ evidout.

106
01:36:38,220 --> 01:36:38,780
Atav.

107
01:36:42,550 --> 01:36:44,390
Ret eo din kaout un tamm diskuizh bremañ, mamm.

108
01:37:08,360 --> 01:37:09,940
N'eo ket ho faot.

109
01:38:10,700 --> 01:38:11,780
Penaos emaoc'h ?

110
01:38:12,800 --> 01:38:13,760
Mat on.

111
01:38:14,600 --> 01:38:16,860
Gouzout a rez, kalz a boan am eus c'hoazh.

112
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
Met ar medisined a lavar emaon o pareañ.

113
01:38:20,440 --> 01:38:21,540
Ur c'heloù mat eo.

114
01:38:22,480 --> 01:38:24,120
An holl vugale-mañ amañ.

115
01:38:25,620 --> 01:38:28,920
Ne vo ket yac'haet penn-da-benn ha deviñ a ra o c'horfoù a-bezh.

116
01:38:29,780 --> 01:38:31,460
Torriñ a ra ma c'halon hepken.

117
01:38:32,440 --> 01:38:33,440
Gwir eo.

118
01:38:36,100 --> 01:38:37,520
Gouzout a rez, lakaet en deus ac'hanon da soñjal.

119
01:38:39,520 --> 01:38:41,020
Ret eo din ober muioc'h evito.

120
01:38:42,380 --> 01:38:44,660
Peseurt priz a resevomp evit an darvoud?

121
01:38:44,880 --> 01:38:46,440
War-dro seizh sifr e tlefe bezañ.

122
01:38:47,260 --> 01:38:49,960
Ezhomm am eus eus pep gwenneg roet d'ar greizenn loskañ amañ.

123
01:38:51,420 --> 01:38:52,860
Mar plij, ret eo deoc'h lakaat an dra-se da c'hoarvezout.

124
01:38:53,840 --> 01:38:54,720
Ya, siwazh.

125
01:38:57,900 --> 01:38:59,380
Kousket a ran kalz.

126
01:39:01,900 --> 01:39:02,940
Ar medisined-se evit ar boan.

127
01:39:06,580 --> 01:39:07,680
Kaout un tamm diskuizh.

128
01:39:08,240 --> 01:39:09,580
Dont a rin da welet ac'hanoc'h warc'hoazh.

129
01:39:11,020 --> 01:39:11,460
Mat eo.

130
01:39:14,340 --> 01:39:15,520
Degaset hoc'h eus an dra-se ?

131
01:39:15,700 --> 01:39:16,560
Oh, al logodenn.

132
01:39:16,800 --> 01:39:17,040
Ya.

133
01:39:17,780 --> 01:39:18,380
Evitoc'h eo.

134
01:39:19,620 --> 01:39:20,620
Plijout a ra din kement-se.

135
01:39:20,920 --> 01:39:21,160
Mat.

136
01:39:22,600 --> 01:39:23,440
Trugarez, Frank.

137
01:39:23,640 --> 01:39:24,260
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

138
01:39:24,540 --> 01:39:24,880
Ken ar c'hentañ.

139
01:39:26,760 --> 01:39:31,680
Ma ne ya ket ar paotr-se war droiadoù e kouezh pep tra hon eus.

140
01:39:31,680 --> 01:39:36,260
Komz a ran eus emglevioù, sponsorañ, hor brud.

141
01:39:36,700 --> 01:39:37,920
Pep tra, pep tra aet kuit.

142
01:39:38,280 --> 01:39:39,000
Pep tra amañ.

143
01:39:40,660 --> 01:39:42,520
Ne c'hallo ket ar baotred ober troiadoù ken.

144
01:39:43,780 --> 01:39:44,460
N'eo ket hep Michael.

145
01:39:45,320 --> 01:39:47,320
Nevez zo eo deuet ho mab er-maez eus an ICU.

146
01:39:51,020 --> 01:39:53,840
Michael ne felle ket dezhañ ober an droiad trec'h da gentañ.

147
01:39:53,940 --> 01:39:56,280
Raktreset hoc'h eus an holl draoù-se a-dreñv e gein.

148
01:40:08,030 --> 01:40:11,050
Pegoulz e komprenot emañ war e hent e-unan ?

149
01:40:13,970 --> 01:40:16,090
Hag a-wechoù e ranker mont kuit eus an hent.

150
01:40:20,150 --> 01:40:21,830
A-hend-all e vo kollet ganeoc'h.

151
01:40:25,090 --> 01:40:26,490
Hag ar baotred all ?

152
01:40:27,790 --> 01:40:29,430
Kavout a raint o hent o-unan.

153
01:40:46,040 --> 01:40:46,980
Gouzout a rez un dra bennak, Bill ?

154
01:40:47,780 --> 01:40:48,560
Petra eo?

155
01:40:48,560 --> 01:40:50,420
Doue a zo bet mat-tre em c'heñver.

156
01:40:50,760 --> 01:40:51,500
Ya, en deus graet.

157
01:40:53,380 --> 01:40:54,700
N'eo ket an darvoud hepken.

158
01:40:56,540 --> 01:40:57,960
Tost e oan da vervel.

159
01:40:59,840 --> 01:41:01,460
Met roet e oa bet din un eil chañs.

160
01:41:02,760 --> 01:41:03,180
Ya, ya.

161
01:41:04,720 --> 01:41:06,060
Doue en deus roet deoc’h un donezon, va mab.

162
01:41:07,740 --> 01:41:08,540
Ur bladenn.

163
01:41:09,980 --> 01:41:11,420
Evit tizhout ar bed a-bezh.

164
01:41:13,600 --> 01:41:14,820
Ne c'hellan ket disoñjal kement-se.

165
01:41:14,820 --> 01:41:23,440
Ret eo din skeiñ ma sklêrijenn.

166
01:41:24,800 --> 01:41:26,880
Skignañ karantez ha levenez.

167
01:41:28,360 --> 01:41:29,260
Da yac'haat.

168
01:41:39,020 --> 01:41:40,040
Setu ma tonkad.

169
01:41:42,420 --> 01:41:43,560
Ur gwir gredenn on.

170
01:41:45,140 --> 01:41:47,340
Perak ne lakaomp ket ar gaoz war ho lakaat da vezañ yac'h da gentañ ?

171
01:41:47,860 --> 01:41:49,620
Neuze e c'hellomp ober an holl draoù a rankit ober.

172
01:41:49,780 --> 01:41:50,660
O vont d'ober an droiad.

173
01:41:52,220 --> 01:41:53,080
Sur oc'h ?

174
01:41:54,000 --> 01:41:55,020
Evit ma familh.

175
01:41:57,400 --> 01:41:58,640
Met prest on neuze, Bill.

176
01:42:03,920 --> 01:42:05,700
Sellout a rin outañ eeun en e zaoulagad.

177
01:42:06,720 --> 01:42:07,860
Setu ma buhez.

178
01:42:11,190 --> 01:42:12,090
Ma hent.

179
01:42:17,210 --> 01:42:17,690
Mengleuz.

180
01:42:40,680 --> 01:42:42,660
Deomp eno ha distrujomp al leurenn-se.

181
01:42:43,020 --> 01:42:43,260
Ya.

182
01:42:43,540 --> 01:42:44,840
Reiñ d'an arvesterien ar pezh a zere dezho.

183
01:42:45,580 --> 01:42:46,260
Ar gwellañ abadenn biskoazh.

184
01:42:47,580 --> 01:42:49,020
Lavaret em eus dit chom hep soñjal.

185
01:42:50,780 --> 01:42:51,860
Karout a ran ac'hanoc'h.

186
01:42:52,800 --> 01:42:53,840
N'oc'h ket evel an holl.

187
01:42:54,180 --> 01:42:55,440
Soñjal a ran ez out gwelloc'h egedon, paotr.

188
01:42:56,020 --> 01:42:56,540
Me a ra e gwirionez.

189
01:42:56,760 --> 01:42:58,300
Gwir eo, Mike.

190
01:42:59,460 --> 01:43:02,620
Den all ebet ne gompreno ac'hanoc'h e-maez al lec'h-mañ.

191
01:43:03,280 --> 01:43:04,240
Ar Jacksoned war dri.

192
01:43:04,920 --> 01:43:07,000
Unan, daou, tri.

193
01:43:07,620 --> 01:43:08,200
Jacksoned !

194
01:43:09,960 --> 01:43:14,060
Goude ma vo roet un tamm diskuizh d'ar baotred-se emaon o soñjal en un droiad etrebroadel.

195
01:43:14,360 --> 01:43:14,760
Mikael ?

196
01:43:15,280 --> 01:43:18,410
Ya, mont a raimp war an holl arenaoù ha stadoù bras.

197
01:43:19,080 --> 01:43:21,400
N'eo nemet penn-kentañ an droiad trec'h.

198
01:43:21,980 --> 01:43:24,460
Mont a raimp da dapout pep kevandir.

199
01:43:24,900 --> 01:43:28,040
Da gentañ tout, mont a reomp da Bariz, da Londrez, da Tokyo.

200
01:43:28,040 --> 01:43:30,680
Suafrika, anv a rit, eno e vimp.

201
01:43:30,900 --> 01:43:33,400
Ar brasañ bet gwelet gant pep hini e vo.

202
01:43:33,400 --> 01:43:42,040
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

203
01:43:49,360 --> 01:43:59,100
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh,

204
01:43:59,320 --> 01:44:10,700
shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Cheating

205
01:44:10,700 --> 01:44:20,340
warnon hag o lakaat ac'hanon da gouezhañ war ma c'horf uhelañ Ha

206
01:44:20,340 --> 01:44:30,220
lavaret a reont din n'eo nemet ur c'hlenved met ne dalvez ket n'eo ket ur c'hrouadur ♪ Perak eo kement-se

207
01:44:30,220 --> 01:44:30,820
doare?

208
01:44:30,880 --> 01:44:33,480
Lavarout a reont perak, perak ?

209
01:44:34,100 --> 01:44:36,960
♪ ♪ Un afer fall eo en natur ?

210
01:44:37,640 --> 01:44:39,160
Perak, perak ?

211
01:44:39,460 --> 01:44:41,060
♪ ♪ En ho natur emañ ?

212
01:44:41,760 --> 01:44:44,140
Lavarout a reont perak, perak ?

213
01:44:44,800 --> 01:44:47,720
♪ ♪ Un afer fall eo en natur ?

214
01:44:48,480 --> 01:44:49,560
Perak, perak ?

215
01:44:50,180 --> 01:44:51,800
♪ ♪ En ho natur emañ ?

216
01:44:53,220 --> 01:44:55,540
Bezañ chadennet ouzh an natur ?

217
01:44:55,820 --> 01:44:58,180
♪ ♪ Ne welez ket ?

218
01:44:58,500 --> 01:45:05,800
Pep lagad a sell ouzhin, c'hoar ♪ ♪ Gwelet a rez ar plac'h-se ?

219
01:45:06,880 --> 01:45:16,580
Ur sorserez eo ♪ ♪ Plijout a ra dezhi c'hoari raktres Doue, lâret a reont perak, perak ?

220
01:45:17,180 --> 01:45:20,120
♪ ♪ Un afer fall eo en natur ?

221
01:45:20,800 --> 01:45:22,300
Perak, perak ?

222
01:45:24,740 --> 01:45:30,200
♪ ♪ En ho natur emañ ?

223
01:45:30,200 --> 01:45:30,900
Bezañ chadennet ouzh an natur ?

224
01:45:31,180 --> 01:45:33,900
♪ ♪ Ne welez ket ?

225
01:45:34,740 --> 01:45:36,260
Pep lagad a sell ouzhin, c'hoar ♪ ♪ Gwelet a rez ar plac'h-se ?

226
01:45:36,260 --> 01:45:44,220
Ur sorserez eo ♪ ♪ Plijout a ra dezhi c'hoari raktres Doue,

227
01:45:44,220 --> 01:45:55,540
lavarout a reont perak, perak ?

228
01:45:55,720 --> 01:45:55,820
♪ ♪ Ne welez ket ?

229
01:45:55,820 --> 01:45:56,000
Pep lagad a sell ouzhin, c'hoar ♪ ♪ Gwelet a rez ar plac'h-se ?

230
01:46:01,200 --> 01:46:09,970
Ur sorserez eo ♪ ♪ Hi

231
01:46:09,970 --> 01:46:15,490
plijout a ra dezhañ c'hoari

232
01:46:15,490 --> 01:46:24,910
Raktres Doue,

233
01:46:24,930 --> 01:46:28,930
lavarout a reont perak, perak ?

234
01:46:29,670 --> 01:46:33,010
♪ ♪ En ho natur emañ ?

235
01:46:33,010 --> 01:46:33,110
Bezañ chadennet ouzh an natur ?

236
01:46:33,110 --> 01:46:48,550
♪ ♪

237
01:46:48,550 --> 01:46:48,970
Gwelet ar plac'h-se ?

238
01:46:48,970 --> 01:46:52,250
Ur sorserez eo ♪ ♪ Plijout a ra dezhi c'hoari raktres Doue, lâret a reont perak,

239
01:46:52,870 --> 01:47:00,590
perak?

240
01:47:01,550 --> 01:47:06,370
♪ ♪ Perak, perak ?

241
01:47:06,930 --> 01:47:07,930
Ne welez ket?

242
01:47:44,960 --> 01:48:06,300
Pep lagad

243
01:48:06,300 --> 01:48:16,360
o sellout ouzhin, kaoc'h

244
01:48:16,360 --> 01:48:28,380
♪

245
01:48:28,400 --> 01:48:33,400
♪♪

246
01:49:04,400 --> 01:49:13,040
♪♪ ♪♪

247
01:49:13,040 --> 01:49:20,960
♪♪ ♪♪ ♪♪

248
01:49:22,580 --> 01:49:51,960
♪♪ ♪♪

249
01:49:51,960 --> 01:49:58,760
♪♪

250
01:49:58,760 --> 01:50:05,560
♪♪

251
01:50:05,560 --> 01:50:11,320
♪♪

252
01:50:11,320 --> 01:50:27,640
♪♪ ♪♪

253
01:50:27,640 --> 01:50:33,400
♪♪

254
01:50:33,400 --> 01:50:39,100
♪♪ ♪♪

255
01:50:45,420 --> 01:50:53,080
♪♪ ♪♪ ♪♪

256
01:51:05,320 --> 01:52:06,220
♪♪ ♪♪ ♪♪

257
01:52:46,360 --> 01:52:53,400
♪♪ ♪♪

258
01:52:53,400 --> 01:53:08,540
♪♪ ♪♪

259
01:53:14,960 --> 01:53:25,340
♪♪ ♪♪

260
01:53:26,910 --> 01:53:36,530
♪♪ ♪♪

261
01:53:40,400 --> 01:53:46,560
♪♪

262
01:54:22,260 --> 01:54:34,820
♪♪ ♪♪

263
01:54:34,820 --> 01:54:40,980
♪♪

264
01:54:40,980 --> 01:54:47,140
♪♪

265
01:54:47,140 --> 01:54:52,140
♪♪

266
01:55:01,420 --> 01:55:08,200
♪♪

267
01:55:22,540 --> 01:55:30,120
♪♪ ♪♪ ♪♪

268
01:55:30,120 --> 01:55:36,380
♪♪

269
01:55:42,960 --> 01:55:52,940
♪♪ ♪♪ ♪♪

270
01:55:52,940 --> 01:56:41,250
♪♪ ♪♪

271
01:56:42,950 --> 01:57:51,910
♪♪ ♪♪

272
01:57:51,910 --> 01:58:00,430
♪♪ ♪♪

273
01:58:00,430 --> 01:58:01,510
♪♪