1 00:00:58,892 --> 00:01:01,602 Nou, nou, Boris het Dier heeft bezoek. 2 00:01:01,895 --> 00:01:04,063 Eén keer per 40 jaar lijkt mij geen probleem. 3 00:01:07,317 --> 00:01:08,568 Het is een taart. 4 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 Ik bepaal wat het is. 5 00:01:14,283 --> 00:01:15,950 Lijkt op een soort taart. 6 00:01:16,660 --> 00:01:20,830 Ze is schoon. Nou ja, niet schoon, maar weet je... 7 00:01:57,868 --> 00:01:59,619 O God. 8 00:02:07,544 --> 00:02:09,420 Boris het dier... 9 00:02:10,047 --> 00:02:11,464 ...je hebt bezoek. 10 00:02:11,799 --> 00:02:15,009 Het is gewoon Boris. 11 00:02:20,974 --> 00:02:23,851 Je brieven zijn geweest een zielverrijkende... 12 00:02:24,019 --> 00:02:24,769 ...tonisch. 13 00:02:26,605 --> 00:02:29,649 En jij bent nog veel meer... 14 00:02:29,817 --> 00:02:34,362 ...onconventioneel knap dan jouw foto's. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,123 Dit is geen echtelijk bezoek. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 Dus stop met vervoegen. 17 00:02:48,919 --> 00:02:52,129 Wanneer is de laatste keer heb je iets vervoegd? 18 00:02:52,589 --> 00:02:54,632 Ik zie dat je iets lekkers voor me hebt meegebracht, lieveling. 19 00:02:55,259 --> 00:02:57,927 Zou je dit willen doorknippen voor ons? Het is een bijzondere dag. 20 00:02:58,428 --> 00:03:00,763 Ik ben zo'n romanticus. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 O, dat zou ik niet doen. 22 00:03:07,646 --> 00:03:08,312 Waarom is dat? 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,231 Het zal je figuur verpesten. 24 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 Je maakt mij compleet. 25 00:04:16,340 --> 00:04:17,423 De grote. 26 00:04:22,721 --> 00:04:24,722 Boris! Je hebt het beloofd om mij mee te nemen! 27 00:04:24,890 --> 00:04:25,973 We hadden een afspraak! 28 00:04:28,352 --> 00:04:30,353 Obadja Prijs. 29 00:04:31,521 --> 00:04:35,149 Ja. Ik heb je een belofte gedaan. 30 00:04:43,742 --> 00:04:46,452 Wachten. Ik ruik iets. 31 00:04:52,834 --> 00:04:54,210 Je kunt niet winnen, Boris. 32 00:04:54,503 --> 00:04:56,170 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 33 00:04:56,338 --> 00:04:57,254 Er zijn teveel van ons. 34 00:04:57,422 --> 00:05:01,175 Nogal warm hier. Vind je het erg als ik een raam openzet? 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,072 Het spijt me, lieverd. We hielden van de taart. 36 00:05:45,679 --> 00:05:49,390 Laten we de geschiedenis herschrijven, oké, K? 37 00:06:10,078 --> 00:06:11,037 Goedemiddag. 38 00:06:11,204 --> 00:06:13,914 Geef alstublieft uw aandacht aan mijn partner, agent J. 39 00:06:14,082 --> 00:06:16,709 Hij gaat demonstreren een elektro-biomechanische... 40 00:06:16,877 --> 00:06:19,503 ...neuraal overbrengend, zero-synaps herpositioneerder. 41 00:06:19,671 --> 00:06:20,880 We noemen het de neuralyser. 42 00:06:21,048 --> 00:06:23,340 - Houd het simpel, strak. - Hartelijk dank. 43 00:06:23,592 --> 00:06:24,633 Bedankt, agent K. 44 00:06:24,801 --> 00:06:27,094 Dames en heren, als je hier goed kijkt. 45 00:06:30,098 --> 00:06:33,851 Je weet hoe je in een vliegtuig zit en wordt u gevraagd uw telefoon uit te zetten? 46 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Je zegt: "Ik zet het niet uit. Heeft niets met een vliegtuig te maken." 47 00:06:37,397 --> 00:06:39,815 Nou, dit is wat we krijgen. Dat is wat er gebeurt. 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,194 Het komt daarboven en stuitert rond op de satellieten en: 49 00:06:43,361 --> 00:06:44,779 Zet die verdomde telefoon gewoon uit. 50 00:06:44,946 --> 00:06:48,240 Nu ga je van een klif afrijden vanavond omdat je GPS niet werkt. 51 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 Controleer de compositie van de brandstofeenheden en oppervlakteafzettingen. 52 00:06:52,621 --> 00:06:53,996 Ik wil weten wie er reed. 53 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 Ja, meneer. 54 00:06:55,749 --> 00:06:57,958 - Wat ga je vanavond zeggen? - Maak je geen zorgen. 55 00:06:58,126 --> 00:06:59,960 Nee, ik ben erg bezorgd. Dit is belangrijk. 56 00:07:00,128 --> 00:07:02,838 - Ik heb honger. Heb je honger? - K. 57 00:07:03,006 --> 00:07:05,674 Serieus, Ik weet niet eens zeker of het vlees is. 58 00:07:05,842 --> 00:07:09,178 Ik denk dat ik net een tand in dat ding zag. Of een klauw. Of een hoef. 59 00:07:09,346 --> 00:07:10,846 Bedankt, Manny. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,516 Dat hoort niet in een pita, het hoort in een kist. 61 00:07:13,683 --> 00:07:15,893 Wat zou hier goed aan zijn stilte zou zijn. 62 00:07:16,061 --> 00:07:17,228 Kijk, hier is het probleem. 63 00:07:17,395 --> 00:07:18,562 Je kunt het niet ruiken... 64 00:07:18,730 --> 00:07:21,816 ...omdat je neus al is ruikt zo, maar mijn neus niet. 65 00:07:21,983 --> 00:07:26,028 Stilte gaat met veel dingen goed. Ooit geprobeerd of praat je hoe je ademt? 66 00:07:26,196 --> 00:07:28,864 Zeg gewoon dat je me haat. Neem het niet mee op de auto. 67 00:07:29,032 --> 00:07:30,407 Laat mij hiervan genieten. 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,201 Wauw, genieten. 69 00:07:32,369 --> 00:07:35,746 Zo ziet genieten er dus uit op dat gezicht. Ik hou van die emotie. 70 00:07:36,915 --> 00:07:38,124 Ik houd de emotie er buiten. 71 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Waarvan, K? Leven? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Wil je het niet aan mij overlaten? 73 00:07:44,756 --> 00:07:46,715 - Laat me weten wat je gaat zeggen? - Maak je geen zorgen. 74 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 O nee, ik maak me zorgen. Zeer bezorgd. 75 00:07:49,469 --> 00:07:51,887 Het is de grafrede van de man. Je moet een beetje gevoel tonen. 76 00:07:52,764 --> 00:07:55,599 Dat wat mensen doen als ze hun gezichtsuitdrukking veranderen? 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,853 Ik heb 40 jaar met Zed samengewerkt. Een geweldige agent. 78 00:07:59,020 --> 00:08:01,939 En ik heb geschreven Een geweldige toespraak voor hem. 79 00:08:02,107 --> 00:08:03,524 Mensen zullen ontroerd worden. 80 00:08:24,171 --> 00:08:26,505 En nu een paar woorden van agent K. 81 00:08:27,048 --> 00:08:29,925 Ik heb meer dan 40 jaar met Zed samengewerkt, en al die tijd... 82 00:08:30,093 --> 00:08:31,719 ...hij heeft me nooit uitgenodigd voor een etentje. 83 00:08:32,053 --> 00:08:35,639 Hij heeft mij nooit bij hem thuis gevraagd een wedstrijd kijken. 84 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 Hij heeft nooit een enkel detail gedeeld van zijn persoonlijke leven. 85 00:08:40,604 --> 00:08:42,313 Ja, hij was raar. 86 00:08:47,402 --> 00:08:48,736 Bedankt. 87 00:08:50,697 --> 00:08:53,949 En nu gaan we het horen onze nieuwe chef, agent O. 88 00:08:54,117 --> 00:08:56,410 Bedankt, agent K. Dat was heel ontroerend. 89 00:08:56,578 --> 00:08:59,705 - Was dat je grafrede? - Hij was een goede man. 90 00:08:59,873 --> 00:09:03,000 Dames, heren, andere levensvormen. 91 00:09:03,418 --> 00:09:07,171 Toen ik het de Finuciaanse Zyglot vertelde over het overlijden van Zed... 92 00:09:07,339 --> 00:09:09,590 ...ze zei iets dat ik ga herhalen. 93 00:09:10,091 --> 00:09:11,800 En ik parafraseer. 94 00:09:35,450 --> 00:09:37,451 Dat is gewoon zo Zed. 95 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Bedankt. 96 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 Je verliest hier iets, Hondo? 97 00:09:53,510 --> 00:09:57,096 Kun je beloven dat als ik eerst ga, jij dat ook doet? beter doen dan dat op mijn begrafenis? 98 00:09:57,264 --> 00:09:59,306 Weet je, zoiets als: 99 00:09:59,474 --> 00:10:01,350 ‘J was een vriend. 100 00:10:01,518 --> 00:10:04,520 Nu is er een groot deel van mij dat is weg. 101 00:10:04,688 --> 00:10:08,023 Oh, J, al die dingen dat ik had moeten zeggen... 102 00:10:08,191 --> 00:10:10,442 ...behalve dat ik te oud was... 103 00:10:10,610 --> 00:10:12,403 ...en ruig en nors... 104 00:10:12,570 --> 00:10:14,863 ...en gewoon strak. Ik was ook... 105 00:10:15,031 --> 00:10:16,573 ...strak. 106 00:10:16,741 --> 00:10:20,661 Ik ga het gewoon missen je karamelbruine huid." 107 00:10:20,829 --> 00:10:22,538 Ik zal iets vleugelen. 108 00:10:24,833 --> 00:10:28,627 K, het is O. We hebben rapporten van verschillende mensen die lijden aan... 109 00:10:28,795 --> 00:10:31,547 ...darmwormen van buitenaardse oorsprong. 110 00:10:31,715 --> 00:10:32,756 Dank je, O. 111 00:10:34,342 --> 00:10:36,093 Hoe ben je geworden zoals jij? 112 00:10:36,261 --> 00:10:38,053 Er is iets gebeurd, K. Wat is er gebeurd? 113 00:10:38,513 --> 00:10:40,306 Je weet hoe ik leef zo'n gelukkig leven? 114 00:10:40,849 --> 00:10:43,350 Hoe leef je zo'n gelukkig leven? 115 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Ik stel geen vragen Ik wil het antwoord niet weten. 116 00:10:47,772 --> 00:10:49,189 Dat is diep. 117 00:11:00,410 --> 00:11:01,744 Jeffrey. 118 00:11:04,456 --> 00:11:05,331 Ken ik jou? 119 00:11:05,623 --> 00:11:10,002 Uw diensten zijn legendarisch. Dat zegt je vader, Obadja. 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,837 Je zat in Lunar-Max. 121 00:11:12,005 --> 00:11:15,591 Er is geen gevangenis die mij kan vasthouden. 122 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 Cool voor jou. Wat heb je van mij nodig, man? 123 00:11:19,304 --> 00:11:20,596 Het apparaat. 124 00:11:20,930 --> 00:11:25,351 Ik ga terug in de tijd om een man te vermoorden voordat hij mijn arm vastpakt. 125 00:11:41,826 --> 00:11:42,785 K, J! 126 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 Zo blij je te zien. Mr. Wu zorgt voor uw vaste tafel? 127 00:11:54,089 --> 00:11:55,130 Heb je geen honger? 128 00:11:55,298 --> 00:11:56,382 Laat ons de tanks zien, Wu. 129 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 O, zeker, zeker. Jij kijkt. Zeer vers. 130 00:11:59,969 --> 00:12:01,720 Laat ons de tanks achterin zien. 131 00:12:02,263 --> 00:12:05,182 Het spijt me zo. Geen Engels spreken. Je komt later terug, oké? 132 00:12:05,350 --> 00:12:07,643 Bespaar je die onzin voor de toeristen, Wu. 133 00:12:10,772 --> 00:12:13,399 Hé, wat jongens Wil je mijn ballen kapot maken, hè? 134 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 Je hebt geen ballen. 135 00:12:18,405 --> 00:12:21,323 Man, je ziet eruit als jij komt van de planeet... 136 00:12:21,491 --> 00:12:22,574 ...Verdomme. 137 00:12:22,951 --> 00:12:26,620 En Bob hier is een duidelijke overtreding van gezondheidsverordening 32: 138 00:12:26,788 --> 00:12:30,165 Verkoop van buitenaardse wezens zonder vergunning... 139 00:12:32,627 --> 00:12:33,752 ...voedingsmiddelen. 140 00:12:33,920 --> 00:12:35,337 Dat is een aardvis. 141 00:12:35,713 --> 00:12:38,006 Zeer traditioneel in China. Jij arresteert mij... 142 00:12:38,174 --> 00:12:39,216 ...dat is een haatmisdaad! 143 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 Het zou zijn... 144 00:12:40,552 --> 00:12:42,136 ...als je Chinees was. 145 00:12:42,971 --> 00:12:44,721 K, kom op. Ik heb larven om te voeden. 146 00:12:46,641 --> 00:12:48,058 Voor wie is de Stekelige Bulba bedoeld? 147 00:12:48,226 --> 00:12:49,143 Niemand. 148 00:12:49,310 --> 00:12:50,310 Voor wie is het? 149 00:12:50,478 --> 00:12:51,478 Ik bewaar ze voor het geval dat! 150 00:12:51,646 --> 00:12:53,021 - In het geval wat? - Ik weet het niet! 151 00:12:53,189 --> 00:12:54,106 Iemand! 152 00:12:54,274 --> 00:12:55,566 Oké, jij slak. 153 00:12:58,820 --> 00:12:59,653 Wu... 154 00:12:59,821 --> 00:13:03,407 ...hij en ik hebben momenteel problemen, maar daar moet je niet onder lijden. 155 00:13:03,575 --> 00:13:04,283 Dank je, J. 156 00:13:04,451 --> 00:13:07,578 Dus als je het niet leuk vindt om te krijgen vis-geslagen, houd je aan onze afspraak. 157 00:13:07,745 --> 00:13:10,372 Aardse mensen krijgen aardse vissen. Echte aardse vis. 158 00:13:10,540 --> 00:13:13,959 Namens mijn zielige zelf en waardeloze kinderen, jij blijft. 159 00:13:14,127 --> 00:13:17,671 Sta mij het meest eervolle voordeel toe van het serveren van je favoriete noedels, K? 160 00:13:17,839 --> 00:13:19,715 Niemand wil jouw smerige noedels. 161 00:13:19,883 --> 00:13:21,592 Je bent een stuk stront, Wu. 162 00:13:21,968 --> 00:13:22,926 Garnalen en paksoi. 163 00:13:23,219 --> 00:13:25,637 We blijven hier nog een tijdje. 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,112 Dat was gewoon gemeen. 165 00:13:42,614 --> 00:13:44,698 Wat je daarginds met Wu hebt gedaan. 166 00:13:45,533 --> 00:13:47,701 Trekde zijn rok uit. 167 00:13:47,869 --> 00:13:49,870 Dat is gewoon respectloos. 168 00:13:50,205 --> 00:13:51,872 Ik speelde vroeger een spelletje met mijn vader: 169 00:13:52,040 --> 00:13:54,750 Wat zul je hebben Voor uw laatste maaltijd. 170 00:13:55,460 --> 00:13:57,377 Je zou het slechter kunnen doen dan dit. 171 00:13:59,714 --> 00:14:00,881 Oké. 172 00:14:02,425 --> 00:14:03,800 Ik speelde een spelletje met mijn vader... 173 00:14:03,968 --> 00:14:05,010 ...vangst genoemd. 174 00:14:05,178 --> 00:14:07,679 Alleen zou ik de bal gooien en het zou gewoon tegen de muur botsen... 175 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 ...omdat hij er niet was. 176 00:14:09,641 --> 00:14:11,225 Maak geen slechte woorden tegen je oude man. 177 00:14:12,060 --> 00:14:15,020 Ik maak geen kwaad over hem. Ik kende hem gewoon niet echt. 178 00:14:15,730 --> 00:14:16,730 Het klopt niet. 179 00:14:16,898 --> 00:14:18,941 Verdomd juist, dat is het niet. Een jongen heeft een vader nodig. 180 00:14:19,108 --> 00:14:21,318 Tafel één heeft niets besteld. Tabel drie... 181 00:14:21,486 --> 00:14:23,237 ...zojuist zijn vierde kopje gedronken... 182 00:14:23,404 --> 00:14:25,697 ...van eendensaus. 183 00:14:28,910 --> 00:14:30,118 K, het neergestorte schip... 184 00:14:30,286 --> 00:14:31,995 ...van vanochtend is gestolen van... 185 00:14:32,163 --> 00:14:32,829 Maan-Max. 186 00:14:32,997 --> 00:14:33,956 Boris het dier. 187 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 Hoe wist je dat? 188 00:14:35,333 --> 00:14:36,792 Hij heeft een voorliefde voor Spiky Bulba. 189 00:14:37,293 --> 00:14:38,502 Geef ons een minuutje, chef. 190 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 We zitten in een situatie. 191 00:14:43,341 --> 00:14:44,299 O ja. 192 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 Ik neem de Chloropod. 193 00:14:46,678 --> 00:14:47,803 Jij neemt de Tarantabee. 194 00:14:47,971 --> 00:14:49,429 En de Hydronian daar. 195 00:14:49,639 --> 00:14:50,681 Ik neem de keuken. 196 00:14:50,848 --> 00:14:52,474 Ontmoet je op straat. 197 00:14:52,934 --> 00:14:54,434 Het is een zeer verwarrende tijd... 198 00:14:54,602 --> 00:14:55,894 ...in mijn leven. 199 00:15:15,999 --> 00:15:16,665 Hoi. 200 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 Houd je mond dicht, houd je hoofd naar beneden. 201 00:17:01,270 --> 00:17:02,562 Hallo, K. 202 00:17:05,900 --> 00:17:06,817 Boris het dier. 203 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 Het is gewoon Boris. 204 00:17:09,737 --> 00:17:13,824 Je bent niet veel veranderd. Ik zie dat de arm die ik heb afgeschoten nog steeds is afgeschoten. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,410 Ja, mijn arm. 206 00:17:18,955 --> 00:17:20,997 We hebben aan dat moment gedacht... 207 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 ...de afgelopen 40 jaar elke dag. 208 00:17:23,876 --> 00:17:25,919 Nou, dat is gewoon geen volwaardig leven leiden. 209 00:17:26,087 --> 00:17:28,797 Ik kan het je beloven het zal langer zijn dan de jouwe. 210 00:17:28,965 --> 00:17:32,676 Eenzamer ook. Sinds jij de laatste Boglodiet die nog overeind stond. 211 00:17:32,969 --> 00:17:34,678 Dat zullen we zien. 212 00:17:34,846 --> 00:17:38,598 Maar eerst, Ik wil het genoegen je te vermoorden. 213 00:17:38,766 --> 00:17:39,891 Jo, K. 214 00:17:41,728 --> 00:17:43,729 - Waar ben je verdomme geweest? - Vissen. 215 00:18:01,748 --> 00:18:05,000 Je weet het niet, K. maar je bent al dood. 216 00:18:10,840 --> 00:18:12,090 Alles goed met je? 217 00:18:23,603 --> 00:18:25,520 Mag ik ieders aandacht, alsjeblieft? 218 00:18:29,942 --> 00:18:30,734 Bedankt. 219 00:18:30,902 --> 00:18:33,987 Je weet hoe je kind heeft gewonnen de goudvis in dat kleine zakje... 220 00:18:34,155 --> 00:18:36,740 ...van de kermis en jij niet wil het in je huis... 221 00:18:36,908 --> 00:18:40,368 ...dus je vertelde je kind dat het was weggelopen toen je het door het toilet spoelde? 222 00:18:40,536 --> 00:18:42,037 Nou, dit is wat er gebeurt. 223 00:18:42,205 --> 00:18:45,415 Oké? Zie je waar ik het over heb? Lieg niet tegen je kinderen. 224 00:18:51,214 --> 00:18:54,299 Man, ik word hier te oud voor. 225 00:18:54,467 --> 00:18:56,802 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe je je voelt. 226 00:18:56,969 --> 00:18:59,054 Boris het dier. 227 00:18:59,222 --> 00:19:02,599 Ik heb hem lang geleden weggegooid. Het is de ergste fout die ik ooit heb gemaakt. 228 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 Waarom? Was hij onschuldig? 229 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Had hem moeten vermoorden. 230 00:19:08,898 --> 00:19:11,107 - Nou, shit, laten we hem gaan halen. - Nee. 231 00:19:11,567 --> 00:19:13,068 - Nee. - Laat het met rust. 232 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Het is boven uw salarisschaal. 233 00:19:14,654 --> 00:19:16,363 Wij hebben dezelfde salarisschaal. 234 00:19:16,739 --> 00:19:19,449 Het heeft niets met jou te maken. Bemoei je met je eigen zaken. 235 00:19:20,159 --> 00:19:23,578 Oké, laten we eerst even een klein stukje nemen van die bas uit je stem. 236 00:19:23,746 --> 00:19:27,290 Ten tweede, zolang Spikey Boy dat is rondrennen, dit zijn mijn zaken. 237 00:19:27,458 --> 00:19:29,835 Je vergeet Boris of mijn rapport weerspiegelt... 238 00:19:30,002 --> 00:19:32,003 ...dat uw gedrag is onbetamelijk geweest. 239 00:19:32,505 --> 00:19:35,507 Nou ja, misschien mijn rapport zal ook wat onzin weerspiegelen, K. 240 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 - Je bent twee weken geschorst. - Onzin. 241 00:19:38,344 --> 00:19:40,303 Vier weken. 242 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 Hoe zit het als ik stop? 243 00:19:42,723 --> 00:19:44,975 Er zijn dingen daarbuiten je hoeft het niet te weten. 244 00:19:45,142 --> 00:19:48,186 Dat is niet de leugen die je mij vertelde toen je mij rekruteerde. 245 00:19:58,447 --> 00:19:59,155 Wat is er, pop? 246 00:19:59,323 --> 00:20:01,992 - Je partner verliezen? - Ja. 247 00:20:03,160 --> 00:20:05,829 Volgende shuttle naar Afazumba... 248 00:20:05,997 --> 00:20:08,874 ...vertrekt over 22 minuten. 249 00:20:21,262 --> 00:20:21,970 Zoeken... 250 00:20:22,138 --> 00:20:23,138 ...Boris het dier. 251 00:20:23,306 --> 00:20:25,557 Boris het dier, Boglodietische moordenaar. 252 00:20:25,725 --> 00:20:27,517 Boglodieten waren een buitenaards ras... 253 00:20:27,685 --> 00:20:29,686 ...die alle planeten heeft opgeslokt op hun pad. 254 00:20:29,854 --> 00:20:31,730 Boris het dier was de enige verdachte... 255 00:20:31,898 --> 00:20:34,065 ...in een reeks buitenaardse moorden op aarde. 256 00:20:34,400 --> 00:20:35,191 Incidentrapport. 257 00:20:35,359 --> 00:20:36,902 Boris het Dier werd veroordeeld... 258 00:20:37,069 --> 00:20:40,906 ...voor de volgende moorden die plaatsvond op 15 juli 1969. 259 00:20:41,115 --> 00:20:45,660 Moord nummer één: Coney Island, 10:37 uur Romeins de fabulist. 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,954 Moord nummer twee: De Fabriek. 261 00:20:48,122 --> 00:20:48,788 Zoekopdracht verfijnen. 262 00:20:48,956 --> 00:20:49,831 Agent K. 263 00:20:49,999 --> 00:20:52,459 Junior Agent K aangehouden en gearresteerd... 264 00:20:52,627 --> 00:20:57,172 ...Boris het Dier op 16 juli 1969, bij Cape Canaveral, Florida. 265 00:20:57,340 --> 00:20:58,757 - Cape Canaveral... - Agent K... 266 00:20:58,925 --> 00:21:01,384 ...kreeg de hoogste onderscheiding voor heroïsche actie... 267 00:21:01,552 --> 00:21:02,886 ...inclusief implementatie... 268 00:21:03,054 --> 00:21:04,721 ...van het Arc Net Defense Systeem... 269 00:21:04,889 --> 00:21:07,390 ...die de aarde beschermde van de Boglodieten-invasie... 270 00:21:07,558 --> 00:21:09,267 ...en leidde tot het uitsterven van het ras. 271 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Details. 272 00:21:10,686 --> 00:21:12,020 Toegang beperkt. 273 00:21:13,189 --> 00:21:18,485 Pardon? Opruimingsniveau Senior agent, klasse één. J. 274 00:21:18,653 --> 00:21:19,861 Toegang geweigerd. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,529 Wat? 276 00:21:36,212 --> 00:21:40,256 Dus vanwaar deze plotselinge interesse in de oude heldendaden van je partner? 277 00:21:40,675 --> 00:21:42,342 Wat is er gebeurd tussen Boris en K? 278 00:21:42,510 --> 00:21:43,426 Dat is gemakkelijk. 279 00:21:43,594 --> 00:21:45,637 K heeft Boris gevangengezet. Hij zette het Arc Net op. 280 00:21:45,805 --> 00:21:48,348 Hij beschermde de aarde van de Boglodieten. 281 00:21:48,516 --> 00:21:50,100 Hij deed zijn werk. 282 00:21:51,519 --> 00:21:52,936 Dat is niet wat ik vraag. 283 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Cape Canaveral, wat is er gebeurd? 284 00:21:55,481 --> 00:21:57,732 Iets dat hem veranderde. 285 00:21:58,234 --> 00:22:00,026 Laat het daarbij. 286 00:22:01,904 --> 00:22:04,322 Dus jullie twee gaan ver terug, hè? 287 00:22:09,578 --> 00:22:11,579 Dat is geclassificeerd. 288 00:22:12,081 --> 00:22:14,332 Een woord van advies, agent J. 289 00:22:14,500 --> 00:22:18,128 Stel geen vragen waar je het antwoord niet op wilt weten. 290 00:22:20,089 --> 00:22:23,633 Dat is grappig. Dat is precies wat K zei. 291 00:22:27,430 --> 00:22:29,556 Hij is een heel wijze man. 292 00:22:29,932 --> 00:22:32,058 Neem de rest van de avond vrij. 293 00:22:48,826 --> 00:22:49,492 Wat? 294 00:22:49,952 --> 00:22:52,245 Ik denk dat ik je wat antwoorden schuldig ben, hos. 295 00:22:52,413 --> 00:22:54,414 Wat, je voelt je spraakzaam ineens? 296 00:22:54,790 --> 00:22:58,376 Ik kan nu niet praten. Ik heb een geheim eigen cases waar ik aan werk. 297 00:22:58,544 --> 00:23:00,795 Ik haat het om je weg te scheuren van je videogame. 298 00:23:01,547 --> 00:23:02,881 Oké, ik hang op. 299 00:23:03,132 --> 00:23:06,509 Je kent de meest destructieve kracht in het universum? 300 00:23:07,803 --> 00:23:09,137 Suiker? 301 00:23:09,638 --> 00:23:11,139 Spijt. 302 00:23:13,476 --> 00:23:15,393 Je hoeft niet te wachten. Gewoon praten. 303 00:23:15,561 --> 00:23:18,188 Ik heb je de geheimen beloofd van het universum. Niets meer. 304 00:23:18,439 --> 00:23:21,357 Er zijn dus geheimen waar het universum niets van weet? 305 00:24:40,020 --> 00:24:41,146 Mama. 306 00:24:58,414 --> 00:24:59,956 Kan ik je helpen? 307 00:25:03,419 --> 00:25:04,669 K? 308 00:25:05,254 --> 00:25:06,838 5K. 309 00:25:11,093 --> 00:25:12,844 Sorry, is dat chocolademelk? 310 00:25:13,012 --> 00:25:15,889 Kan ik...? Het spijt me zo. Ik weet niet wat... 311 00:25:17,766 --> 00:25:19,893 Mama, de president drinkt... 312 00:25:20,060 --> 00:25:22,312 ...mijn melk. 313 00:25:23,772 --> 00:25:24,439 Het spijt me. 314 00:25:27,776 --> 00:25:29,986 Hij zei niet alsjeblieft. 315 00:25:43,959 --> 00:25:46,461 -K ben je al binnen? - WHO? 316 00:25:46,629 --> 00:25:47,503 Jij nieuw? 317 00:25:47,671 --> 00:25:50,340 Erg grappig, agent J. 318 00:25:58,474 --> 00:26:01,267 J, alles wat je me gisteren vertelde, je had gelijk als regen. 319 00:26:01,435 --> 00:26:04,020 - Dank God voor die 10 uur durende surveillance. - Wie ben je? 320 00:26:04,188 --> 00:26:06,898 Precies. Ik voel me vandaag een geheel nieuwe man. 321 00:26:07,066 --> 00:26:10,860 Alsof dit grote gewicht is opgeheven. Ik heb mijn hele leven last van woedeproblemen... 322 00:26:11,028 --> 00:26:13,613 ...maar nu zie ik dat ik boos op mezelf was. En mijn stiefmoeder. 323 00:26:13,781 --> 00:26:15,782 Meneer, ik heb u nodig om te stoppen met praten. 324 00:26:15,950 --> 00:26:18,243 Het is alsof ik gesloten ben dit emotionele venster. 325 00:26:18,410 --> 00:26:20,453 Maar ik gooide een steen door dat raam. 326 00:26:20,621 --> 00:26:22,497 Bedankt dat je mij hebt overhandigd die baksteen, J. 327 00:26:22,665 --> 00:26:26,334 Wie je ook bent, geef me anderhalve meter of ik pluk je in je keel. 328 00:26:28,087 --> 00:26:30,463 Ik ga naar de kleine Men's-in-Black-kamer... 329 00:26:30,631 --> 00:26:34,175 ...dan gaan we die idioten zoeken van Pox Ethera. De lunch is voor mijn rekening. 330 00:26:35,928 --> 00:26:37,053 Wie was dat? 331 00:26:37,221 --> 00:26:40,139 Dubbel A? Je partner. 332 00:26:42,685 --> 00:26:45,228 Ik wil dat je wat voor me gaat halen chocolademelk, oké? 333 00:26:45,396 --> 00:26:48,064 Gewoon een heel groot glas. Heb jij K gezien? 334 00:26:48,232 --> 00:26:49,774 Heeft hij zich ziek gemeld of zo? 335 00:26:49,942 --> 00:26:51,401 Wie is K? 336 00:26:52,361 --> 00:26:54,821 Oké, oké, ga je gang, ga je gang. 337 00:26:54,989 --> 00:26:55,738 K! 338 00:26:57,032 --> 00:26:58,157 Oké. 339 00:26:58,450 --> 00:26:59,826 Je hebt mij. 340 00:26:59,994 --> 00:27:02,245 Ik zal het je geven. Het is grappig, heel uitgebreid. 341 00:27:02,413 --> 00:27:05,581 O, en jullie allemaal, fantastische optredens. 342 00:27:05,749 --> 00:27:08,459 Je hebt veertien jaar gewacht gevoel voor humor ontwikkelen... 343 00:27:08,627 --> 00:27:10,336 ...maar dit is een goede. 344 00:27:10,504 --> 00:27:12,338 Maar ik heb je nodig om hier nu naar buiten te komen... 345 00:27:12,506 --> 00:27:14,924 ...omdat ik begin om een beetje boos te worden. 346 00:27:15,092 --> 00:27:17,385 Agent J, zou u dat erg vinden? je stem zacht houden... 347 00:27:17,553 --> 00:27:19,429 ...en het mij vertellen wie zoek je? 348 00:27:19,596 --> 00:27:20,722 Ik ben op zoek naar K. 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,557 Wie is K? 350 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 Jij ook? Jij ook. 351 00:27:26,186 --> 00:27:28,146 Ik bedoel, wie is hij voor jou? 352 00:27:28,314 --> 00:27:29,439 Mijn partner. 353 00:27:29,898 --> 00:27:32,108 Oudere heer, 110... 354 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 ...misschien 111 jaar oud. 355 00:27:33,485 --> 00:27:38,448 Er gebeurt een soort nors Elvis-ding met hem. Hij glimlacht zo. 356 00:27:39,408 --> 00:27:40,742 Heb je hem gezien? 357 00:27:43,245 --> 00:27:44,746 Ik breng je naar K. 358 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 Dank je. 359 00:27:53,088 --> 00:27:55,548 - Wat moet dat zijn? - Dat is K. 360 00:27:55,716 --> 00:27:57,800 Hij is al ruim veertig jaar dood. 361 00:27:58,677 --> 00:28:02,388 Oké, zie je, de voorwaarde voor een grap is dat het grappig is. 362 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 Het is nooit grappig geweest. 363 00:28:09,897 --> 00:28:12,982 Computer, agent K en Boris het dier. 364 00:28:13,150 --> 00:28:15,860 Men in Black-incidentrapport, Juli 1969. 365 00:28:16,028 --> 00:28:17,195 Locatie, Cape Canaveral. 366 00:28:17,363 --> 00:28:19,739 Dader Boris het Dier ontsnapte en vluchtte van de aarde. 367 00:28:19,907 --> 00:28:23,159 Er wordt aangenomen dat hij is teruggekeerd naar de planeet Boglodotia op 20 lichtjaar afstand. 368 00:28:23,327 --> 00:28:26,662 Agent K werd ter plekke dood verklaard. Postuum onderscheiden... 369 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 ...voor actie die dit verhinderde groter verlies aan mensenlevens. 370 00:28:29,917 --> 00:28:31,417 Dat is niet wat er gebeurde. 371 00:28:31,585 --> 00:28:33,544 Ik heb dit rapport bekeken. K heeft Boris weggezet... 372 00:28:33,712 --> 00:28:36,672 - Agent K is dood. - Nou, ik heb hem gisteravond nog gesproken. 373 00:28:36,840 --> 00:28:38,257 - Je verbeeldt je. - Dat ben ik niet. 374 00:28:38,425 --> 00:28:40,385 - Ik heb hier een psychologisch team nodig. - Ja, mevrouw. 375 00:28:40,552 --> 00:28:44,389 Aftershave van Aqua Velva. Dat had ik me niet voorgesteld. 376 00:28:44,556 --> 00:28:49,102 Elke uitzet, eindeloze uren cowboymuziek. 377 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Elke ochtend bij zijn koffie... 378 00:28:51,480 --> 00:28:55,108 ...hij zou zeggen: "Ik vertel je iets, slick. Deze koffie smaakt naar vuil." 379 00:28:55,275 --> 00:28:57,485 En ik moest zeggen: "Wat verwacht je? 380 00:28:57,653 --> 00:28:59,445 - Vanmorgen werd het aan de grond gezet.' - "Vanmorgen." 381 00:28:59,822 --> 00:29:01,322 Hoe weet je dat? 382 00:29:01,573 --> 00:29:02,865 Chocolademelk, meneer? 383 00:29:03,033 --> 00:29:06,536 Waar ben je geweest, man? Het was een uur geleden. 384 00:29:08,122 --> 00:29:08,871 Wachten. 385 00:29:09,039 --> 00:29:11,916 Hoe lang heb je al verlangd gechocolatiseerde zuivelproducten? 386 00:29:12,084 --> 00:29:13,459 Alleen vandaag. 387 00:29:14,211 --> 00:29:16,254 Heeft u last van hoofdpijn? Duizeligheid? 388 00:29:16,422 --> 00:29:17,922 Verlies van evenwicht? 389 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 Agitatie? Depressie? 390 00:29:19,842 --> 00:29:20,925 Hel, ja. 391 00:29:22,428 --> 00:29:24,679 Twee mogelijkheden. Eén daarvan is dat je gebeten bent... 392 00:29:24,847 --> 00:29:26,347 ...door een Hovartiaanse hersentik... 393 00:29:26,515 --> 00:29:28,975 ...en zou kunnen sterven in vreselijke pijn op elk moment. 394 00:29:30,602 --> 00:29:33,396 Verdomme. Het is niet de teek. 395 00:29:33,564 --> 00:29:35,523 "Verdomme, het is niet de teek"? 396 00:29:35,691 --> 00:29:37,358 Is het iets ergers dan de teek? 397 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Jouw obsessie met chocolademelk geeft aan... 398 00:29:42,197 --> 00:29:44,782 ...dat je erbij betrokken zou kunnen zijn bij een temporale fractuur. 399 00:29:44,992 --> 00:29:46,784 Ik weet het niet waar je het over hebt. 400 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 Chocolademelk verlicht hoofdpijn door temporale fracturen. 401 00:29:49,872 --> 00:29:51,205 Wat is een temporale fractuur? 402 00:29:51,373 --> 00:29:52,373 Een pauze in de tijdlijn. 403 00:29:52,541 --> 00:29:53,499 Ik weet niet wat je bedoelt. 404 00:29:53,667 --> 00:29:55,501 Tijdreizen! Tijdreizen. 405 00:29:55,961 --> 00:29:57,879 Er bestaat niet zoiets als tijdreizen. 406 00:29:58,255 --> 00:29:59,714 - Nou, dat is zo. - Nee. 407 00:29:59,882 --> 00:30:00,965 Dat is er niet. 408 00:30:01,133 --> 00:30:02,550 Want als er... 409 00:30:02,843 --> 00:30:05,720 ...een klasse één senior agent zoals ikzelf... 410 00:30:05,888 --> 00:30:08,431 ...zou ervan op de hoogte zijn geweest, zou hij dat niet hebben gedaan? 411 00:30:08,599 --> 00:30:11,142 Als het niet geclassificeerd was en ver boven zijn salarisschaal. 412 00:30:12,352 --> 00:30:13,519 Weet je, ik heb loonsverhoging nodig. 413 00:30:13,979 --> 00:30:16,272 Er was één man, klootzak, Obadja Prijs. 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,484 Hij kwam erachter, we hebben hem opgepakt, We hebben tijdreizen illegaal gemaakt... 415 00:30:19,943 --> 00:30:23,196 ...door het hele universum en hij dient levenslang op Lunar-Max. 416 00:30:23,489 --> 00:30:26,115 Nee... Dat is waar Boris werd opgesloten. 417 00:30:28,577 --> 00:30:30,369 Als Boris het lukte Hoe maak je een tijdsprong... 418 00:30:30,537 --> 00:30:33,247 ...hij zou serieus kunnen veranderen de loop van de geschiedenis. 419 00:30:34,166 --> 00:30:36,626 Aandacht. Systeem voor vroegtijdige waarschuwing ingeschakeld. 420 00:30:37,044 --> 00:30:39,754 Inkomende vijandige oorlogsschepen zonnestelsel binnenkomen. 421 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Boglodiet markeringen en taal gedetecteerd. 422 00:30:42,132 --> 00:30:45,593 Boglodiet. Boris is een Boglodiet, maar ze zijn uitgestorven. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,053 Blijkbaar niet. 424 00:30:47,221 --> 00:30:50,181 Catastrofale aanval op de aarde dreigt. 425 00:30:50,766 --> 00:30:52,058 Zet het Arc Net op. 426 00:30:52,351 --> 00:30:54,936 - De wat? - Het Boognet. Het verdedigingssysteem. 427 00:30:55,103 --> 00:30:56,771 K heeft het voor de Boglodieten. 428 00:30:58,023 --> 00:30:59,524 Er is geen K. 429 00:30:59,691 --> 00:31:01,984 Hij is al ruim veertig jaar dood. 430 00:31:02,152 --> 00:31:05,780 Geen K. Geen verdedigingssysteem. 431 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 Boris sprong achteruit en doodde hem. 432 00:31:07,866 --> 00:31:10,785 Als je de wereld wilt redden, voorkomen dat dit gebeurt. 433 00:31:11,203 --> 00:31:13,621 Je moet Jeffrey Price vinden. Hij is de zoon van Obadja. 434 00:31:13,914 --> 00:31:16,290 Laten we hopen dat het kleine spuitje heeft de stad niet overgeslagen. 435 00:31:18,794 --> 00:31:22,421 - Veel succes, J! - De toast van deze planeet. 436 00:31:39,273 --> 00:31:41,649 Hoe kan ik je helpen? Wij hebben een geweldige uitverkoop... 437 00:31:41,817 --> 00:31:42,483 ...op batterijen. 438 00:31:42,651 --> 00:31:45,278 Oké, we hebben andere dingen, zoals hoofdtelefoons, adapters of... 439 00:31:45,654 --> 00:31:47,405 Jij hebt Boris het Dier geholpen tijd sprong. 440 00:31:47,656 --> 00:31:49,657 Oké, ik moest wel. Die kerel is een freak. 441 00:31:49,825 --> 00:31:50,825 Hij heeft mijn partner vermoord. 442 00:31:50,993 --> 00:31:53,369 Ik wil weten wanneer en waar je hem naartoe hebt gestuurd. 443 00:31:53,537 --> 00:31:55,871 Wat, denk je dat ik houd, Een logboek? 444 00:32:02,045 --> 00:32:03,462 Doelvector, 16 juli... 445 00:32:03,630 --> 00:32:05,548 ...1969. - Oké. 446 00:32:05,716 --> 00:32:07,466 Dat is een echte tegenvaller over je maatje. 447 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 Ik weet zeker dat hij een geweldige kerel was. 448 00:32:09,261 --> 00:32:11,304 Maar in termen van het ruimte-tijd continuüm... 449 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 ...je vriend was een klein probleempje op de historische radar! 450 00:32:18,979 --> 00:32:20,938 Dat is een grote blunder. 451 00:32:21,857 --> 00:32:24,150 - Oké. Wat is het plan? - Je gaat mij sturen... 452 00:32:24,318 --> 00:32:26,235 ...terug naar 15 juli 1969. 453 00:32:26,403 --> 00:32:29,196 Nee, dat is een stom plan, omdat ik Boris naar 16 juli stuurde. 454 00:32:29,364 --> 00:32:32,241 Daar maak ik me geen zorgen over. Ik vermoord de jongere Boris... 455 00:32:32,409 --> 00:32:33,868 ...voordat de oudste zichtbaar wordt. 456 00:32:34,036 --> 00:32:36,495 Op die manier geen van beiden zal zelfs bestaan. 457 00:32:36,663 --> 00:32:39,498 Daarom mag je dragen het zwarte pak. 458 00:32:40,208 --> 00:32:40,916 Nee? 459 00:32:41,084 --> 00:32:43,210 Laat je me hangen? Oké. 460 00:32:43,378 --> 00:32:45,880 O, ik dacht net aan iets. Zelfs toen... 461 00:32:46,048 --> 00:32:48,132 ...New York was als een grote stad. 462 00:32:48,300 --> 00:32:50,217 Hoe gaat het met je? ga je hem echt vinden? 463 00:32:50,385 --> 00:32:54,847 Op 15 juli doodde Boris een buitenaards wezen, Roman the Fabulist, op Coney Island. 464 00:32:55,015 --> 00:32:57,183 Jij gaat er als eerste heen en wachten? 465 00:32:57,351 --> 00:32:59,477 Kerel, ze zouden je dat moeten geven twee zwarte pakken. 466 00:32:59,645 --> 00:33:00,895 Mijn man, echt? 467 00:33:01,229 --> 00:33:01,937 O ja. 468 00:33:02,105 --> 00:33:03,356 Sorry. 469 00:33:04,232 --> 00:33:05,524 Dit... 470 00:33:05,734 --> 00:33:08,110 ...is het echte werk. Tijdspronguitrusting. 471 00:33:08,320 --> 00:33:09,987 Zeer zeldzaam, zeer oud. 472 00:33:10,155 --> 00:33:12,323 Maar eerst moeten we high worden. 473 00:33:12,574 --> 00:33:13,866 Hoi. Nee. 474 00:33:14,242 --> 00:33:16,702 Nee. Nee, ik bedoel, echt hoog. 475 00:33:38,517 --> 00:33:41,602 Hé, mens? Een beetje hulp hier? 476 00:33:44,523 --> 00:33:45,648 Bedankt. 477 00:33:45,816 --> 00:33:46,691 Oké. 478 00:33:47,859 --> 00:33:50,861 - Ken jij de regels van tijdsprongen? - Geef mij de korte versie. 479 00:33:51,029 --> 00:33:53,823 Oké. Je wilt je partner redden, woord van advies: 480 00:33:53,990 --> 00:33:55,533 Blijf uit zijn buurt. 481 00:33:55,701 --> 00:33:58,202 Ja, ik snap het. Blijf uit de buurt van K. Dood Boris gewoon. 482 00:33:58,370 --> 00:34:00,204 Neem deze nu. 483 00:34:00,372 --> 00:34:02,123 Het wordt behoorlijk winderig op weg naar beneden. 484 00:34:03,375 --> 00:34:04,500 De weg naar beneden? 485 00:34:04,668 --> 00:34:07,002 Met tranende ogen, het is moeilijk om de wijzerplaat te lezen. 486 00:34:07,170 --> 00:34:10,589 Bovendien zorgt het ervoor dat je er als een echt uitziet tijdreiziger, wat cool is. 487 00:34:10,757 --> 00:34:12,842 Ik spring niet van dit gebouw af! 488 00:34:13,009 --> 00:34:14,885 Tijdsprong. 489 00:34:16,138 --> 00:34:16,929 Oké, nu... 490 00:34:17,097 --> 00:34:18,889 ...Ik moet dit ding instellen... 491 00:34:19,057 --> 00:34:20,641 ...tot de 15e. 492 00:34:22,185 --> 00:34:22,852 Dat lijkt... 493 00:34:23,019 --> 00:34:25,020 ...rechts. 494 00:34:26,398 --> 00:34:27,064 Nu... 495 00:34:27,232 --> 00:34:29,692 ...je hoeft alleen maar te springen. 496 00:34:29,860 --> 00:34:32,278 Hé, hé, stop. Stop ermee. 497 00:34:32,446 --> 00:34:34,155 Als je snel genoeg beweegt... 498 00:34:34,322 --> 00:34:37,867 ...de cirkel zal vol raken een soort groene tijdreisvloeistof... 499 00:34:38,034 --> 00:34:39,785 ...en het zal heel helder gloeien. 500 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Zodra dat gebeurt, breek die blauwe laserlijn... 501 00:34:42,748 --> 00:34:44,707 ...met je duim om het circuit te voltooien. 502 00:34:44,875 --> 00:34:46,917 Op deze hoogte zou dat... 503 00:34:47,085 --> 00:34:50,004 Laten we eens kijken, de massa van de aarde en 30 meter per minuut... 504 00:34:50,172 --> 00:34:52,631 Het is 32 voet per seconde. Per seconde. 505 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 Dat klinkt terecht. 506 00:34:54,926 --> 00:34:59,263 Dat zou dus zijn, denk ik, ongeveer twee meter boven de grond. 507 00:34:59,431 --> 00:35:00,723 Breek ik de laserlijn? 508 00:35:00,891 --> 00:35:01,891 Nee, breek het niet! 509 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 - Nee, als ik snel genoeg ben! - Klinkt goed! 510 00:35:04,186 --> 00:35:07,104 Breek ik de laserlijn? of breek ik de laserlijn niet? 511 00:35:07,272 --> 00:35:09,273 Verlies dat tijdapparaat niet... 512 00:35:09,441 --> 00:35:13,402 ...anders zit je vast in 1969! 513 00:35:13,570 --> 00:35:16,405 Het was niet de beste tijd voor uw mensen. 514 00:35:17,616 --> 00:35:20,618 Ik zeg het maar. Het is nu een stuk koeler. 515 00:35:20,786 --> 00:35:22,328 Hoe weet ik of het werkt? 516 00:35:22,496 --> 00:35:24,330 Je weet óf... 517 00:35:25,290 --> 00:35:26,832 ...of niet. 518 00:35:32,964 --> 00:35:35,216 Je moet echt van deze man houden om dit te doen. 519 00:35:35,383 --> 00:35:38,427 O, wacht. Hoe komt het dat ik me K herinner, maar niemand anders? 520 00:35:41,598 --> 00:35:44,183 - Dat betekent dat je daar was! - Waar was ik? 521 00:35:44,392 --> 00:35:47,311 Als je het overleeft, moet je terugkomen en vertel mij alles. 522 00:35:47,479 --> 00:35:48,145 Waar was ik? 523 00:35:49,815 --> 00:35:50,815 Je moet gaan! 524 00:35:51,024 --> 00:35:51,774 Ga gewoon, ga, ga! 525 00:36:16,967 --> 00:36:18,092 O nee! 526 00:36:34,985 --> 00:36:35,818 Kom op! 527 00:38:10,789 --> 00:38:13,749 - Mijn man, wat is er vandaag? - Dinsdag. 528 00:38:13,917 --> 00:38:15,417 - De datum? - De 15e. 529 00:38:15,585 --> 00:38:17,169 - Van? - Juli. 530 00:38:17,337 --> 00:38:19,463 - Hond, het jaar. - 1969. 531 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 Dank je. 532 00:38:21,633 --> 00:38:23,884 Kijk me aan alsof ik gek ben. 533 00:38:34,396 --> 00:38:35,354 Ver weg. 534 00:38:35,522 --> 00:38:37,982 Jerry wiegde Haight-Ashbury alsof je het niet zou geloven. 535 00:38:46,825 --> 00:38:48,283 Oké, we zijn er. 536 00:38:48,451 --> 00:38:49,994 - Vrolijk? - Je bent zo'n pil, Fred. 537 00:38:53,248 --> 00:38:55,666 - Laat ons inchecken. - Ja, ja. 538 00:38:56,918 --> 00:38:58,544 Hoi. Hé, doe me een plezier, oké? 539 00:38:58,712 --> 00:39:00,921 - Wees voorzichtig met de bagage. - Absoluut, meneer. 540 00:39:01,923 --> 00:39:04,258 Ik heb veel geld betaald voor die bagage. 541 00:39:04,426 --> 00:39:06,969 - We zullen er goed op letten... - De vorige keer was het versleten. 542 00:39:07,345 --> 00:39:10,597 Alsjeblieft, meneer. Bel gewoon als je het nodig hebt. 543 00:39:11,933 --> 00:39:13,225 Er zit nog meer in de kofferbak. 544 00:39:13,393 --> 00:39:16,520 Ja, het zal in uw kamer zijn, meneer. Ga gewoon naar binnen. 545 00:39:16,688 --> 00:39:19,606 Pardon. Pardon, wie is dat? Wie ben je? 546 00:39:26,781 --> 00:39:27,906 Laten we gaan! 547 00:39:45,550 --> 00:39:46,967 Ver weg, man! 548 00:39:47,135 --> 00:39:49,887 Als je dat wilt behouden, zou ik dat niet doen. 549 00:39:50,055 --> 00:39:51,638 Bedrijf de liefde, geen oorlog. 550 00:39:53,141 --> 00:39:55,184 Ik doe het liefst allebei. 551 00:40:30,887 --> 00:40:32,930 Hoe gaat het, agenten? Waar kan ik je voor betekenen? 552 00:40:33,098 --> 00:40:36,183 Nou, kijk hier eens naar. Elektrische ramen, elektrische stoelen. 553 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 - Ik wed dat het zesduizend dollar kostte. - Ja. 554 00:40:38,645 --> 00:40:41,980 Ja, en het heeft een dak, maar het is verborgen. 555 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 Hé, wat voor werk doe je? 556 00:40:44,275 --> 00:40:45,484 Een individu van jouw... 557 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 ...bepaalde etnische overtuiging? 558 00:40:50,115 --> 00:40:52,491 Misschien is hij een bekende atleet. 559 00:40:53,284 --> 00:40:58,080 Ja. Vooruit beginnen voor de Detroit Darkies. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,499 - Waar heb je de auto vandaan? - En het pak? 561 00:41:00,708 --> 00:41:03,377 Ik heb ze allebei gestolen. Auto van je vrouw... 562 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 ...pak van je grootmoeder. 563 00:41:07,215 --> 00:41:07,881 Hoi. 564 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Wat hebben we hier? Verborgen wapen? 565 00:41:10,051 --> 00:41:11,760 Hé, het is het pak van zijn grootmoeder. 566 00:41:12,137 --> 00:41:13,929 - Hé, wat is dit? - Waarschijnlijk drugs. 567 00:41:14,097 --> 00:41:16,390 Ik heb rechten en ik eis dat ik mijn advocaat spreek... 568 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 ...voordat je op dat kleine knopje drukt stevig aan de zijkant. 569 00:41:19,644 --> 00:41:20,310 Druk erop. 570 00:41:25,650 --> 00:41:28,652 Dat, heren, is een standaard neuralyser. 571 00:41:28,820 --> 00:41:30,279 Dat ga je je niet herinneren. 572 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 En gewoon omdat je het ziet een zwarte man die in een mooie auto rijdt... 573 00:41:33,366 --> 00:41:35,659 ...betekent niet dat het gestolen is. 574 00:41:38,496 --> 00:41:42,207 Die heb ik gestolen. Maar niet omdat ik zwart ben. 575 00:41:45,170 --> 00:41:46,920 Ik ben klaar met de auto in een minuut! 576 00:41:47,088 --> 00:41:50,674 Vind het gewoon en breng het terug tot de idioot in het Roosevelt Hotel. 577 00:42:05,523 --> 00:42:07,482 Waar is de Archanan? 578 00:42:07,650 --> 00:42:08,734 Je bent te laat. 579 00:42:08,943 --> 00:42:11,570 Hij gaat de mensen... 580 00:42:11,738 --> 00:42:12,404 ...het Boognet. 581 00:42:14,532 --> 00:42:16,533 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 582 00:42:47,315 --> 00:42:48,649 We nemen het vanaf hier over. 583 00:42:49,067 --> 00:42:50,442 K? 584 00:42:52,070 --> 00:42:54,112 K! K! 585 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 Pa, ik ben op aarde. 586 00:43:12,215 --> 00:43:13,840 Ik heb borgtocht nodig. 587 00:43:23,017 --> 00:43:26,395 Zal de eigenaar van een blauw warp-speed kruiser... 588 00:43:26,562 --> 00:43:28,981 ...graag melden bij de receptie. 589 00:43:31,943 --> 00:43:36,488 Je moet de elektriciteit uitschakelen neer op dat verdomde ding. 590 00:43:36,656 --> 00:43:38,824 Ik kan mijn verdomde tong niet proeven, K. 591 00:43:38,992 --> 00:43:40,117 Hoe weet je mijn naam? 592 00:43:42,120 --> 00:43:44,454 Wat? Omdat ik je "K" noemde? 593 00:43:45,123 --> 00:43:46,748 Nee, ik noem iedereen K. 594 00:43:47,292 --> 00:43:48,667 Het is een beetje mijn ding. 595 00:43:48,835 --> 00:43:50,002 Hoe gaat het, K? 596 00:43:50,253 --> 00:43:51,461 Oké, ik ben een soort van... 597 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Ja, dat is een beetje mijn ding. Ik... Sommige mensen vinden het leuk. 598 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 De meeste mensen. 599 00:43:59,387 --> 00:44:00,971 Nu ik weet hoe je eruit ziet... 600 00:44:01,139 --> 00:44:02,764 ...als je liegt, laat het me zien... 601 00:44:02,932 --> 00:44:05,309 ...hoe je eruit ziet als je de waarheid vertelt? 602 00:44:06,060 --> 00:44:08,687 Die heb ik gewonnen op Coney Island bij de ringworp. 603 00:44:08,896 --> 00:44:11,273 Ik heb ooit een knuffelbeer gewonnen, maar nooit een van deze. 604 00:44:11,566 --> 00:44:13,317 Het moet goed zijn, glad. 605 00:44:13,651 --> 00:44:16,194 Oké, meneer, Ik bemoeide me met mijn eigen zaken. 606 00:44:16,362 --> 00:44:18,530 Ik wachtte op mijn meisje, wie trouwens... 607 00:44:18,698 --> 00:44:21,325 ...is waarschijnlijk ziek zoekt mij nu. 608 00:44:21,492 --> 00:44:24,494 Ik heb dus alleen mijn spullen nodig en ik moet terug naar haar toe. 609 00:44:24,662 --> 00:44:25,579 Hoe heet ze? 610 00:44:27,123 --> 00:44:28,415 Je vriendin, hoe heet ze? 611 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 Schtaron. 612 00:44:33,838 --> 00:44:35,213 Schtaron? 613 00:44:39,510 --> 00:44:41,928 Ik wed dat Schtaron vind dat pak van je leuk. 614 00:44:42,847 --> 00:44:44,765 Wat, het is een misdaad een zwart pak dragen? 615 00:44:45,016 --> 00:44:47,809 Oké, luister. Ik heb niets verkeerd gedaan. 616 00:44:48,019 --> 00:44:50,437 En ik moet hier weg. Ik kan niet bij je zijn. 617 00:44:50,605 --> 00:44:54,775 Het spijt me verschrikkelijk. X is vreselijk overstuur over het hele Coney Island-incident. 618 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 Bedankt voor de waarschuwing. 619 00:44:58,029 --> 00:45:00,822 Oh man, deze koffie smaakt naar vuil. 620 00:45:00,990 --> 00:45:03,742 - Wat verwacht je? Het was... - Vanochtend gewoon aan de grond gezet. 621 00:45:04,702 --> 00:45:05,494 O? 622 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 Nee, ik noem dames "O." 623 00:45:11,834 --> 00:45:14,878 Voor mij is O vrouwelijk, K is mannelijk. 624 00:45:15,046 --> 00:45:19,549 Weet je, ik zie er een paar, Ik zeg: 'Oké.' 625 00:45:19,717 --> 00:45:22,094 Wat een puinhoop. Zijn er slachtoffers? 626 00:45:22,303 --> 00:45:24,179 Ja, Roman de Fabulist. 627 00:45:24,347 --> 00:45:26,598 Zijn er menselijke slachtoffers? 628 00:45:27,225 --> 00:45:28,892 Nee, meneer. 629 00:45:29,894 --> 00:45:31,186 Wie is dit? 630 00:45:31,604 --> 00:45:32,771 Kijk, ik was... 631 00:45:32,939 --> 00:45:35,941 - Verdwaalde mens gevangen in het net. - Codeer hem 43 en gooi hem terug. 632 00:45:36,109 --> 00:45:38,193 Je bent te laat voor een vergadering met de Viagranen. 633 00:45:38,361 --> 00:45:40,487 Ze hebben een revolutionaire nieuwe pil. 634 00:45:40,655 --> 00:45:41,822 Het is echt... 635 00:45:43,533 --> 00:45:44,699 Oké, glad. 636 00:45:47,412 --> 00:45:48,662 Ik wachtte op mijn meisje. 637 00:45:48,830 --> 00:45:49,871 Schtaron. 638 00:45:50,039 --> 00:45:52,707 Ja, ze is Grieks. 639 00:45:53,918 --> 00:45:58,213 Oké. Nog een laatste ding. Een oogonderzoek. 640 00:46:03,594 --> 00:46:06,430 Dat is geen oogonderzoek, K. Dat is een gigantische neuralyser! 641 00:46:06,597 --> 00:46:09,766 Je hebt veel informatie voor een kerel die van niets weet. 642 00:46:09,934 --> 00:46:11,309 Ik zie wat je zegt. 643 00:46:11,894 --> 00:46:13,854 Weet je, K, we moeten even wachten. 644 00:46:14,021 --> 00:46:15,230 K! 645 00:46:16,107 --> 00:46:17,774 Laten we deze bijtbeschermer hierheen halen. 646 00:46:17,942 --> 00:46:19,693 Hé, achteruit, achteruit. 647 00:46:20,778 --> 00:46:23,613 K, luister, ik denk dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been, oké? 648 00:46:23,781 --> 00:46:26,116 Laten we dus even stoppen en praten. 649 00:46:26,284 --> 00:46:27,993 Zet mij hier niet in, K! 650 00:46:28,161 --> 00:46:29,327 Te laat, hoss. 651 00:46:29,495 --> 00:46:32,497 K, nee, luister naar mij. Ik kan je helpen met deze zaak! 652 00:46:33,458 --> 00:46:34,791 K! 653 00:46:36,127 --> 00:46:38,336 Ik doe het waarheidsgezicht! Je mist het! 654 00:46:38,754 --> 00:46:40,338 Ik zal gewoon mijn fantasie gebruiken. 655 00:46:43,801 --> 00:46:44,759 K, de moordenaar... 656 00:46:44,927 --> 00:46:47,637 ...wat jij zoekt, ik zoek dezelfde kerel. Een Boglodiet. 657 00:46:47,805 --> 00:46:48,847 Zijn naam is Boris. 658 00:46:49,015 --> 00:46:50,140 Het schip is vertrokken, amigo. 659 00:46:50,308 --> 00:46:52,058 Als we hem niet pakken, zijn het er twee. 660 00:46:52,310 --> 00:46:54,144 Je had mijn onverdeelde aandacht. 661 00:46:54,312 --> 00:46:55,437 Men zal één arm hebben... 662 00:46:55,605 --> 00:46:57,314 ...en één krijgt er twee. K! 663 00:46:57,482 --> 00:46:58,815 Luister naar mij! 664 00:46:58,983 --> 00:46:59,941 Als je mij uitwist... 665 00:47:00,109 --> 00:47:01,359 ...je wist de wereld! 666 00:47:03,321 --> 00:47:04,237 Vijftien seconden... 667 00:47:04,405 --> 00:47:06,615 ...tot neuralisatie. Veertien. 668 00:47:07,408 --> 00:47:09,451 Dertien. Twaalf. 669 00:47:09,619 --> 00:47:12,537 Elf. Tien. Negen. 670 00:47:12,705 --> 00:47:17,626 Als je Boris morgen ziet, K, dood hem. Arresteer hem niet, maar dood hem! 671 00:47:18,002 --> 00:47:20,837 Vier. Drie. Twee. 672 00:47:27,512 --> 00:47:31,264 Staat dit ding uit? Hé, ik denk niet dat het er helemaal naast zit, K! 673 00:47:31,766 --> 00:47:33,767 Het zoemt en zoemt. 674 00:47:34,602 --> 00:47:36,895 Ik weet niet of ik niets weet. 675 00:47:40,858 --> 00:47:42,275 Ik kende Romein. 676 00:47:42,568 --> 00:47:45,320 Zijn vrouw heeft een keer voor mij gekookt. Hoewel het niet prettig was... 677 00:47:45,488 --> 00:47:46,988 ...hij was mijn vriend. 678 00:47:47,532 --> 00:47:50,158 Laatste kans, wie ben jij en wat weet jij? 679 00:47:55,373 --> 00:47:56,331 Ik ben een agent... 680 00:47:56,499 --> 00:47:58,124 ...uit de toekomst. Wij zijn partners. 681 00:47:58,292 --> 00:47:59,960 Over 25 jaar rekruteer je mij... 682 00:48:00,127 --> 00:48:03,213 ...en 14 jaar daarna, de man die ik vandaag niet mocht vermoorden... 683 00:48:03,381 --> 00:48:05,382 ...ontsnapt uit de gevangenis, springt naar het verleden... 684 00:48:05,550 --> 00:48:09,219 ...en ontketent een invasie van de aarde. We hebben ongeveer 19 uur om hem te vermoorden... 685 00:48:09,387 --> 00:48:12,055 ...dus eigenlijk moeten we nu gaan. 686 00:48:20,064 --> 00:48:20,772 Oké. 687 00:48:26,487 --> 00:48:28,238 Dus dat is het verhaal dat jij gelooft. 688 00:48:28,406 --> 00:48:29,447 Die was de waarheid. 689 00:48:29,615 --> 00:48:31,700 Was niet de hele waarheid, maar het zal voorlopig wel lukken. 690 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 Waar heb je het over? Natuurlijk is het de hele waarheid. 691 00:48:35,162 --> 00:48:38,373 Het probleem met een leugen is één keer Je begint te liegen, je zet jezelf... 692 00:48:42,336 --> 00:48:43,920 Agent K. 693 00:48:44,505 --> 00:48:45,797 Wat doet hij hier nog? 694 00:48:46,007 --> 00:48:48,800 Ik heb hem misschien te lang gekookt. Ik dacht dat ik hem eruit zou laten. 695 00:48:48,968 --> 00:48:50,802 Ik heb mijn broek aangetrokken. 696 00:48:56,517 --> 00:48:58,018 Oké, toekomstige man, waarheen? 697 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Ik weet het niet. 698 00:49:00,771 --> 00:49:01,771 Wat bedoel je? 699 00:49:03,941 --> 00:49:07,819 Ik weet het niet. Ga waar je de vorige keer ook heen ging. 700 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Ik ben hier niet geweest. Ik heb je niet verteld waar ik heen ging? 701 00:49:10,615 --> 00:49:13,992 Nee. Ik bedoel, we praten niet echt. 702 00:49:14,910 --> 00:49:18,330 Wat voor soort partners zitten er in een auto? 14 jaar lang elke dag en niet praten? 703 00:49:18,956 --> 00:49:23,084 Precies. En dit is het type van het probleem dat het veroorzaakt. 704 00:49:23,252 --> 00:49:24,294 Het is disfunctioneel. 705 00:49:24,545 --> 00:49:28,632 Oké, sport, je kunt maar beter nuttig worden Heel snel, anders ga je terug naar kamer 43. 706 00:49:30,092 --> 00:49:31,343 Mens... 707 00:49:34,805 --> 00:49:37,641 Er stond iets in het bestand over een fabriek. 708 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 Er is iets gebeurd in een fabriek. 709 00:49:41,979 --> 00:49:45,815 Hé, kijk, man, je kunt zetten je Jedi Knight op mij zoveel je wilt. 710 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 Dat is alles wat ik heb. 711 00:49:52,573 --> 00:49:53,657 Dat vonk iets? 712 00:49:53,866 --> 00:49:56,534 Roman had dit bij zich toen hij werd vermoord. 713 00:49:59,038 --> 00:49:59,704 Het is een luciferboekje. 714 00:49:59,914 --> 00:50:01,748 Nee, het is een aanwijzing. 715 00:50:01,957 --> 00:50:03,583 Hij rookte niet. 716 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Je verliest hier iets, Hondo? 717 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 Nee. 718 00:50:37,076 --> 00:50:39,369 Hé, man, hoe oud ben je? 719 00:50:41,997 --> 00:50:43,081 Negenentwintig. 720 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Je hebt wat stadskilometers op zak. 721 00:50:46,293 --> 00:50:49,295 Ik begin het te begrijpen waarom we niet praten. 722 00:50:56,178 --> 00:50:58,888 - Hoe goed ken jij deze plek? - Ik ken zijn reputatie. 723 00:50:59,348 --> 00:51:03,017 Ik vind het niet leuk. Ik haat het om blind naar binnen te gaan. Ik heb mijn pistool nodig. 724 00:51:03,686 --> 00:51:05,437 Zeker, glad. 725 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 K! Wacht, nee, ik moet naar binnen met jou! 726 00:51:08,274 --> 00:51:09,983 Je zit strak. Het komt wel goed met mij. 727 00:51:10,151 --> 00:51:12,318 Wacht, nee! Nee! 728 00:51:12,486 --> 00:51:13,278 K! 729 00:51:13,446 --> 00:51:16,156 K, ga niet alleen naar binnen! 730 00:51:18,826 --> 00:51:19,701 Hallo, jongens. 731 00:51:21,996 --> 00:51:23,371 Ik moet de baas zien. 732 00:51:23,706 --> 00:51:24,873 Hij heeft het druk. 733 00:51:26,041 --> 00:51:28,084 Nou, ik ga gewoon kijk eens rond. 734 00:51:33,799 --> 00:51:36,217 Het lijkt erop dat we onszelf hebben een patstelling. 735 00:51:36,385 --> 00:51:38,344 Ziet er zo uit. 736 00:51:42,308 --> 00:51:45,477 - Bewaar de sleutel nog steeds onder de asbak. - Gelukkige gok. 737 00:51:45,644 --> 00:51:47,187 Waar waren we? 738 00:51:47,354 --> 00:51:49,230 Ik stond op het punt je te zeggen dat je moest oprotten. 739 00:51:49,398 --> 00:51:51,274 Hé, Slick, bowl jij in de toekomst? 740 00:51:51,442 --> 00:51:53,610 MiB-competitiekampioen, drie jaar achter elkaar. 741 00:51:53,778 --> 00:51:55,445 Nou, laten we eens kijken. 742 00:51:56,405 --> 00:51:57,655 Je liep niet tegen mijn... 743 00:51:57,823 --> 00:51:59,616 ...vestiging en ruk mijn hoofd eraf! 744 00:51:59,784 --> 00:52:03,286 Mijn man, we hebben niet veel tijd. Je moet hem echt iets vertellen. 745 00:52:03,454 --> 00:52:05,121 Ik zal hem dit vertellen! 746 00:52:05,289 --> 00:52:06,289 Oké, je hoofd. 747 00:52:06,457 --> 00:52:10,460 Wachten. Hé, als je dit doet, Ik ga op jacht naar jou... 748 00:52:10,628 --> 00:52:11,795 ...en zorg ervoor dat je... 749 00:52:11,962 --> 00:52:13,463 ...loop grappig voor de rest... 750 00:52:13,631 --> 00:52:15,715 ...van je ellendige laatste dagen op aarde! 751 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Sterk reserve, glad. 752 00:52:17,968 --> 00:52:19,219 Je hebt met het verkeerde hoofd geknoeid! 753 00:52:19,386 --> 00:52:21,554 - Zijn hoofd is een beetje... - Ga je ons vertellen... 754 00:52:21,722 --> 00:52:23,223 ...waar Dom is? 755 00:52:23,390 --> 00:52:25,683 Ik vermoord jullie allebei. Ik vermoord jullie allebei! 756 00:52:28,020 --> 00:52:30,271 Je haak zit een beetje los. Wil je dat ik haar schoonmaak? 757 00:52:30,439 --> 00:52:32,065 - Zeker. - Nee, nee, nee. 758 00:52:32,733 --> 00:52:35,985 Kom op, ik heb net schoongemaakt de badkamer met dit ding! 759 00:52:36,153 --> 00:52:37,445 Geen schoonmaak! Geen schoonmaak! 760 00:52:37,613 --> 00:52:41,616 Oké! Oké, goed! Oké, hij zit achterin. 761 00:52:41,784 --> 00:52:44,369 Maar hij gaat niet praten voor Mannen in Zwart uitschot zoals jij. 762 00:52:44,537 --> 00:52:46,204 Geef me nu mijn hoofd terug. 763 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 K, ik noem deze ‘Laaghangend fruit’. 764 00:52:49,959 --> 00:52:51,209 Dat is geen vingergat... 765 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 ...jij zieke klootzak! 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,420 Ik schiet je hoofd eraf... 767 00:52:54,588 --> 00:52:55,964 ...en kijk hoe het je bevalt. 768 00:52:58,592 --> 00:52:59,843 Ik ga jullie allebei vermoorden! 769 00:53:00,261 --> 00:53:02,303 Ik ga jullie allebei vermoorden! 770 00:53:02,471 --> 00:53:03,972 Ik vermoord jullie allebei! 771 00:53:07,476 --> 00:53:10,436 - Nou, we zijn op de goede weg. - Gewoon de verkeerde trein. 772 00:53:10,813 --> 00:53:12,146 Als hij geheimen had... 773 00:53:12,314 --> 00:53:13,815 Ik vermoed dat hij ze heeft gemorst. 774 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Een slimme man komt erachter wat slachtoffers gemeen hebben. 775 00:53:16,527 --> 00:53:18,027 Een slimme man zou dat doen. 776 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Dat is een grote telefoon. 777 00:53:20,155 --> 00:53:22,866 - Haal dat niet naar je hoofd. - Agent O. 778 00:53:23,033 --> 00:53:25,451 Hoe was je dag, agent K? 779 00:53:25,619 --> 00:53:26,744 Redelijk tot middelmatig. 780 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Hoe gaat het? 781 00:53:28,080 --> 00:53:29,289 Heel goed, dank je. 782 00:53:29,456 --> 00:53:31,207 Hé, je zag haar een uur geleden. 783 00:53:31,375 --> 00:53:33,585 Ik heb schoonmaak en insluiting nodig bij Cosmic Lanes. 784 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Luister, ik heb een dode Parlaxiaan. 785 00:53:35,838 --> 00:53:38,548 Nu was Roman een Byvoid, corrigeer mij als ik het mis heb... 786 00:53:38,716 --> 00:53:42,343 ...van dezelfde planetaire groepering? - Een systeem in het Triangulumstelsel... 787 00:53:42,511 --> 00:53:43,761 ...weggevaagd door Boglodieten. 788 00:53:43,929 --> 00:53:45,138 Was de derde planeet niet...? 789 00:53:45,306 --> 00:53:47,056 - Glamouria? - Glamouria. 790 00:53:48,726 --> 00:53:49,809 Dank u, mevrouw O. 791 00:53:50,895 --> 00:53:53,396 Ik weet waar Boris is gaat naar de volgende. 792 00:53:53,564 --> 00:53:58,151 Je was dichtbij, glad. Het is geen fabriek, het is de Fabriek. 793 00:54:02,031 --> 00:54:05,074 Kijk, als Boris blijkt Om hier te zijn, ga ik hem vermoorden... 794 00:54:05,242 --> 00:54:07,785 ...Ik heb mijn pistool nodig. - Geen deal. 795 00:54:09,705 --> 00:54:11,205 Ik ben al veertien jaar agent. 796 00:54:11,373 --> 00:54:14,918 Wat betekent dat ik de senior agent ben over deze zaak. Nu, ik haat het om rang te verheffen... 797 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 ...maar ik geef les mijn junior agent... 798 00:54:17,296 --> 00:54:20,214 ...dat ben jij, om mij mijn pistool te geven nu. Dat is een bevel. 799 00:54:27,181 --> 00:54:28,640 Nee, nee, nee, ruimtepistool. 800 00:54:28,807 --> 00:54:30,224 Graag gedaan. 801 00:54:31,185 --> 00:54:32,685 Ik zei geen dank je wel. 802 00:54:38,776 --> 00:54:41,277 Voor zo'n lompe soort, ze hebben het goed gedaan op aarde. 803 00:54:41,445 --> 00:54:43,029 Ik was drie jaar agent... 804 00:54:43,197 --> 00:54:45,239 ...voordat ik het besefte alle modellen waren buitenaardse wezens. 805 00:54:45,407 --> 00:54:47,575 Op de harde manier ontdekt. 806 00:54:47,952 --> 00:54:48,701 Wachtwoord? 807 00:54:48,911 --> 00:54:51,537 Hé, kijk, een funky jaren 60 kerel, we hebben niet veel tijd. 808 00:54:51,705 --> 00:54:52,997 Janis Joplin. 809 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Is er hier iemand? wie is geen alien? 810 00:55:09,056 --> 00:55:10,139 Erg leuk. 811 00:55:10,808 --> 00:55:11,933 Knipperen. Dat is goed. 812 00:55:12,142 --> 00:55:13,059 Kijk in de camera. 813 00:55:13,394 --> 00:55:15,269 Is dat Andy Warhol? 814 00:55:17,147 --> 00:55:18,356 Ja. 815 00:55:20,401 --> 00:55:23,611 Pardon, meneer Warhol, Kunnen we even? 816 00:55:23,779 --> 00:55:26,990 Het is nu geen goed moment. Dit is een instapmoment. 817 00:55:27,491 --> 00:55:28,324 Slechts een paar... 818 00:55:28,492 --> 00:55:29,742 ...vragen. 819 00:55:29,910 --> 00:55:33,079 Geen vragen. Geen antwoorden. 820 00:55:33,247 --> 00:55:34,872 Gewoon zijn. 821 00:55:35,249 --> 00:55:37,458 We hebben een dringende zaak met je bespreken... 822 00:55:37,626 --> 00:55:39,460 ...met betrekking tot één van uw feestgasten. 823 00:55:40,838 --> 00:55:42,296 Waarom kom je niet terug... 824 00:55:42,464 --> 00:55:44,465 ...volgende week, na de gebeurtenis... 825 00:55:44,633 --> 00:55:46,426 ...is gebeurd. 826 00:55:47,302 --> 00:55:50,430 Sorry, meneer Warhol. Jij houdt van langzaam praten. We hebben dingen te doen. 827 00:55:50,597 --> 00:55:51,806 Ik heb een planeet te redden. 828 00:55:52,725 --> 00:55:54,392 Je bent verontrustend. Alles... 829 00:55:54,560 --> 00:55:56,144 ...over jou maakt mij van streek. 830 00:55:59,982 --> 00:56:02,025 Verdomme, K! Probeer je mijn dekmantel te verraden? 831 00:56:02,192 --> 00:56:03,901 Agent W, uw dekking is veilig. 832 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Whoa, Andy Warhol is een van ons? 833 00:56:06,071 --> 00:56:06,904 Veilig? 834 00:56:07,072 --> 00:56:09,073 Ben je gek geworden? Ik heb zo geen ideeën meer... 835 00:56:09,241 --> 00:56:11,451 ...Ik ben blikjes aan het schilderen en bananen voor chrissakes. 836 00:56:11,702 --> 00:56:14,370 Eigenlijk, meneer Warhol, Ik moet je zeggen, ik hou van je werk. 837 00:56:14,621 --> 00:56:15,872 O, dank je. 838 00:56:16,040 --> 00:56:16,956 Wie is de domme? 839 00:56:18,125 --> 00:56:20,293 Wat dacht je van een beetje professionele hoffelijkheid hier? 840 00:56:20,461 --> 00:56:21,753 - Stom. - Zeg het nog eens. 841 00:56:21,920 --> 00:56:23,087 - Wil je dat ik dat doe? - Ik daag je uit. 842 00:56:23,255 --> 00:56:24,047 Domme ezel. 843 00:56:24,214 --> 00:56:25,882 - Agenten. - Ik heb geen probleem... 844 00:56:26,050 --> 00:56:28,384 ...pooier die de shiznit slaat uit Andy Warhol. 845 00:56:29,053 --> 00:56:29,719 Wat? 846 00:56:35,309 --> 00:56:36,559 Waarom kijk je naar mij? 847 00:56:39,313 --> 00:56:41,647 O, oké. Weet je wat? Agent K... 848 00:56:41,815 --> 00:56:44,484 ...je ziet welke informatie je kunt krijgen van agent W... 849 00:56:44,651 --> 00:56:46,861 ...en ik ga langs de omtrek. 850 00:56:47,029 --> 00:56:48,738 - Werkt dat voor iedereen? - Ga dat doen. 851 00:56:48,906 --> 00:56:50,364 - Hoe zit dat? - O, schattig. 852 00:56:50,532 --> 00:56:52,408 - Oké. - Erg leuk. 853 00:56:52,659 --> 00:56:54,994 Is iemand zijn dutje vergeten? 854 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 Hé, hoe gaat het? 855 00:57:05,839 --> 00:57:07,298 Chillen. 856 00:57:12,554 --> 00:57:13,262 Wie is die kerel? 857 00:57:13,514 --> 00:57:15,181 Vertel me niet dat hij je nieuwe partner is. 858 00:57:15,349 --> 00:57:18,935 Eigenlijk is hij mijn oude partner. Hij reisde terug uit de toekomst... 859 00:57:19,103 --> 00:57:21,229 Houd op, vertel het mij niet. Ik wil het niet weten. 860 00:57:21,396 --> 00:57:23,189 Andy, Yoko is hier. 861 00:57:23,357 --> 00:57:25,233 Yoko is hier. 862 00:57:26,360 --> 00:57:30,655 Vertel haar dat ik deze man aan het filmen ben een hamburger eten. 863 00:57:31,198 --> 00:57:33,407 Het is transcendent. 864 00:57:33,742 --> 00:57:35,993 Oké, nu de augurk. 865 00:57:43,335 --> 00:57:44,752 Wat doe jij op mijn terrein? 866 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Een moordenaar opsporen. Boglodiet. 867 00:57:46,672 --> 00:57:49,215 Wij geloven dat hij dat gaat doen hier volgende hit, een Glamouriaan. 868 00:57:49,383 --> 00:57:52,426 Glamouriaans? Juiste zonnestelsel, verkeerde planeet. 869 00:57:52,594 --> 00:57:54,137 Hij moet achter de Archanan aan zitten. 870 00:57:54,304 --> 00:57:55,555 Archananen zijn uitgestorven. 871 00:57:55,722 --> 00:57:58,641 Blijkbaar niet. Vorige week spoelde er één aan. 872 00:57:58,892 --> 00:58:01,978 Het hele Roswell-circuit allemaal rumoer erover. 873 00:58:02,312 --> 00:58:04,564 Buitenaardse eenhoorn. Laatste van zijn soort. 874 00:58:05,232 --> 00:58:06,274 Zijn naam is Griffin. 875 00:58:06,733 --> 00:58:08,818 Griffioen de Archanan. 876 00:58:10,571 --> 00:58:11,612 Hoe gaat het? 877 00:58:11,780 --> 00:58:15,241 Gaan? Hoe gaat het? Dat hangt ervan af. Voor mij persoonlijk gaat het goed. 878 00:58:15,409 --> 00:58:16,909 Tenzij we in de toekomst zijn... 879 00:58:17,077 --> 00:58:19,412 ...waar de gespierde jongen ruzie maakt met zijn vriendin. 880 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Ze stormt weg en stoot de man aan met de gevulde champignons... 881 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 ...die het dienblad dumpt over de matrozen met verlof. 882 00:58:24,877 --> 00:58:26,127 Er breekt een duwwedstrijd uit. 883 00:58:26,295 --> 00:58:29,130 Ze botsen tegen de tafel. In dat geval moet ik mijn bord verplaatsen. 884 00:58:33,343 --> 00:58:36,137 Of het is de toekomst waar het broodje pastrami dat ik eet... 885 00:58:36,305 --> 00:58:38,014 ...veroorzaakt maagklachten. 886 00:58:38,182 --> 00:58:40,808 Gelukkig biedt je vriend het aan de maagzuurremmers die hij bij zich heeft... 887 00:58:40,976 --> 00:58:43,811 ...in zijn rechterzak, zo lekker. Ik zal braaf zijn. 888 00:58:43,979 --> 00:58:46,939 Behalve in de toekomst waar Ik moet over twee minuten weg... 889 00:58:47,107 --> 00:58:49,525 ...voordat hij een kans heeft om mij de maagzuurremmers aan te bieden... 890 00:58:49,693 --> 00:58:52,695 ... dus over het geheel genomen zou ik moeten zeggen niet goed. Ik ben niet goed. 891 00:58:54,865 --> 00:58:56,532 Maar dat hangt ervan af. 892 00:58:58,619 --> 00:58:59,911 K! 893 00:59:00,412 --> 00:59:01,621 Hoe gaan we deze man vinden? 894 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Wat ben ik, een klootzak? 895 00:59:04,041 --> 00:59:04,707 Is hij hier? 896 00:59:04,875 --> 00:59:07,919 ‘Hier’ is een relatief begrip. Hij is een vijfdimensionaal wezen. 897 00:59:08,086 --> 00:59:10,379 Ze kunnen erin leven en visualiseren een oneindige reeks... 898 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 ...van tijd-ruimte-waarschijnlijkheden tegelijkertijd. 899 00:59:13,300 --> 00:59:14,842 Klinkt leuk. Goed werk. 900 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 Wauw, ho, K, K, K. 901 00:59:17,971 --> 00:59:20,264 Je moet mijn dood in scène zetten, oké? 902 00:59:20,432 --> 00:59:22,516 Ik kan niet meer naar sitarmuziek luisteren. 903 00:59:22,809 --> 00:59:25,394 Oké, ik zal zien wat ik kan doen. Ik ga met X praten. 904 00:59:25,562 --> 00:59:27,688 Ik weet het niet de vrouwen van de mannen. 905 00:59:27,856 --> 00:59:29,065 Mag ik je horloge zien? 906 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 O, het is 7:18. 907 00:59:31,360 --> 00:59:33,861 Nee, nee, je andere horloge, degene die je vader je gaf. 908 00:59:35,739 --> 00:59:37,823 Hoe weet je dat over het horloge van mijn vader? 909 00:59:41,495 --> 00:59:42,745 Oh, lieverd. 910 00:59:43,163 --> 00:59:44,872 Dit is degene waar Roman dood is... 911 00:59:45,040 --> 00:59:47,667 ...en de heer bij de bowlingbaan. Zoveel dood. 912 00:59:47,834 --> 00:59:51,295 Zo oneindig kleine kans op succes. 913 00:59:52,172 --> 00:59:53,172 K! 914 00:59:53,382 --> 00:59:54,048 Griffioen toch? 915 00:59:55,050 --> 00:59:55,716 We zijn hier... 916 00:59:55,884 --> 00:59:57,009 Vanwege Boris. 917 00:59:57,219 --> 00:59:58,386 Wij denken dat hij komt... 918 00:59:58,553 --> 01:00:00,137 Om mij te vermoorden. Hij zal hier binnen enkele minuten zijn... 919 01:00:00,347 --> 01:00:01,347 tenzij we binnen zijn... 920 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 ...de toekomst waar hij de lichten maakte... 921 01:00:03,141 --> 01:00:04,141 ...en gaat over... 922 01:00:04,309 --> 01:00:05,518 ...om vanaf de deur te schieten... 923 01:00:05,686 --> 01:00:07,019 ...in dat geval zijn we allemaal dood. 924 01:00:09,439 --> 01:00:11,565 Mooi, dat was dichtbij. 925 01:00:11,733 --> 01:00:13,150 K, ik heb een ruimtepistool nodig. 926 01:00:13,610 --> 01:00:14,402 De Boglodieten... 927 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 ...consumeren elke planeet op hun pad. 928 01:00:16,154 --> 01:00:17,446 Die van mij, die van Roman, die van de Parlaxians. 929 01:00:17,614 --> 01:00:21,450 Ik heb geprobeerd ze tegen te houden, maar als we stoppen ze hier, als we ze de aarde ontzeggen... 930 01:00:21,618 --> 01:00:23,744 ...we kunnen ze tegenhouden. Ze zullen verhongeren voordat... 931 01:00:23,912 --> 01:00:24,996 ...ze bereiken de volgende planeet. 932 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Drieënzestig seconden. 933 01:00:29,501 --> 01:00:30,835 Hoe doen we dat? Ze tegenhouden? 934 01:00:31,545 --> 01:00:33,212 Wat? 935 01:00:33,714 --> 01:00:35,673 Sorry. Ik heb iets voor je. 936 01:00:35,841 --> 01:00:38,009 Een geschenk. Het kan je beschermen. 937 01:00:38,719 --> 01:00:42,221 Ik moest het voor Boris verbergen, maar als je mij weer vindt... 938 01:00:42,889 --> 01:00:44,682 ...Ik zal het je geven. 939 01:00:44,891 --> 01:00:48,519 Bedankt. Wat een spel! Verbazingwekkend! Het is een echt wonder! 940 01:00:48,812 --> 01:00:50,354 Wat bedoel je? Welk wonder? 941 01:00:50,522 --> 01:00:52,106 Dertig seconden. Ik moet gaan. 942 01:00:52,274 --> 01:00:53,232 Nee, we hebben je. 943 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 Negatieve mogelijkheden zijn dat wel vermenigvuldigen terwijl we spreken. 944 01:00:55,986 --> 01:00:57,278 - Oké. - Twintig seconden. 945 01:00:57,446 --> 01:00:58,112 Oké. 946 01:00:58,280 --> 01:00:59,238 We hebben het, ontspan. 947 01:00:59,406 --> 01:01:01,574 Als uw horloge kapot is en ik heb maag... 948 01:01:01,742 --> 01:01:04,493 Vlieg! Vind jouw plek in de wereld! 949 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Oh, lieverd. 950 01:01:06,538 --> 01:01:08,456 Boris komt door die deur... 951 01:01:08,623 --> 01:01:09,332 ...over 12... 952 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 ...11, 10... 953 01:01:11,335 --> 01:01:12,084 Wacht! 954 01:01:12,252 --> 01:01:13,836 Had je chocolademelk? 955 01:01:15,088 --> 01:01:15,755 Ja. 956 01:01:16,840 --> 01:01:17,882 Cindy. 957 01:01:19,426 --> 01:01:20,217 K! 958 01:01:20,385 --> 01:01:21,218 - Griffioen! - Ik heb hem. 959 01:01:30,437 --> 01:01:31,562 Verdomme! 960 01:01:50,957 --> 01:01:52,416 Ik ben goed, ik ben goed. 961 01:01:52,584 --> 01:01:53,793 Wat heb je? 962 01:01:54,711 --> 01:01:56,962 Verdomme! Wij hadden hem! 963 01:01:57,214 --> 01:01:59,090 Ontspan, Cochise. We zullen hem vinden. 964 01:01:59,883 --> 01:02:01,550 Allereerst, mijn naam is J, oké? 965 01:02:01,718 --> 01:02:04,637 Het is niet 'zoon', het is niet 'glad' en het is verdomd zeker geen 'Cochise'. 966 01:02:04,971 --> 01:02:07,723 Ik ga niet ontspannen omdat we hebben bijna geen tijd meer... 967 01:02:07,891 --> 01:02:09,475 ...en er komt een invasie aan. 968 01:02:09,643 --> 01:02:12,603 Je herkent het niet echt mijn stemintensiteit. 969 01:02:14,231 --> 01:02:16,232 Maar er was één man wie kon helpen. 970 01:02:16,483 --> 01:02:18,442 Hé, Griffioen! Griffioen! Waar is Griffioen? 971 01:02:19,486 --> 01:02:21,278 Griffioen. Waar is Griffin, K? 972 01:02:21,571 --> 01:02:25,491 Hij is weg. Als Boris hem te pakken krijgt voordat we dat doen, dat is geen bueno. 973 01:02:25,909 --> 01:02:27,118 We hebben taart nodig. 974 01:02:27,452 --> 01:02:29,829 - Wat? - Mijn opa zei altijd: 975 01:02:29,996 --> 01:02:32,206 ‘Als je een probleem hebt jij kunt het niet oplossen... 976 01:02:32,374 --> 01:02:34,542 ...het helpt om eruit te komen van je hoofd.” Taart. 977 01:02:35,335 --> 01:02:36,085 - Taart? - Ja. 978 01:02:36,253 --> 01:02:37,878 Je opa, zwaargebouwde man? 979 01:02:38,338 --> 01:02:40,631 - Een klein beetje. - Ja, weet je wat? 980 01:02:40,799 --> 01:02:42,341 We hebben slimme dingen gedaan: 981 01:02:42,509 --> 01:02:44,677 We hebben aanwijzingen gevolgd, politiewerk doen. 982 01:02:44,928 --> 01:02:46,971 Het is misschien tijd wij doen iets stoms. 983 01:02:47,514 --> 01:02:50,099 Iets dat niet is niets met niets te maken. 984 01:02:50,267 --> 01:02:52,184 Nu wil ik wat taart, K. Ik wil wat taart. 985 01:02:52,352 --> 01:02:53,727 Laten we domme taart gaan halen. 986 01:02:54,354 --> 01:02:55,813 Klinkt goed. 987 01:03:25,886 --> 01:03:26,802 Heeft u speciale aanbiedingen? 988 01:03:27,554 --> 01:03:30,848 Hij zal hebben wat hij daarna altijd heeft hij leest het menu gedurende 10 minuten... 989 01:03:31,016 --> 01:03:32,433 ...en vraagt naar speciale aanbiedingen. 990 01:03:32,601 --> 01:03:35,269 Een stukje appeltaart met een smerig stukje cheddar. 991 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 Ik neem de aardbei-rabarber. 992 01:03:37,147 --> 01:03:38,898 Het is mijn laatste maaltijd, Ik ga uitgeven. 993 01:03:42,402 --> 01:03:45,821 Seriemoordenaar van wereldklasse die er is en we eten taart. 994 01:03:46,031 --> 01:03:48,491 Wat doe je in je vrije tijd, strekken? 995 01:03:49,576 --> 01:03:53,370 Ik voel dat je elkaar niet omhelst het concept hier. 996 01:03:53,538 --> 01:03:55,581 Taart werkt niet, tenzij je het toelaat. 997 01:03:55,749 --> 01:03:57,124 Ik ga het laten. 998 01:03:57,292 --> 01:03:58,667 En je zegt dat we niet praten? 999 01:03:59,336 --> 01:04:02,213 Ga je gang. Stel mij een vraag. Alles wat je maar wilt. 1000 01:04:02,380 --> 01:04:06,091 Zolang het maar niet hoeft met de zaak. Laat haar gewoon scheuren. 1001 01:04:08,094 --> 01:04:09,929 Hoe gaat het met jou en O? 1002 01:04:11,431 --> 01:04:12,097 Ik en O? 1003 01:04:13,266 --> 01:04:14,683 Ja, jij en O. 1004 01:04:14,851 --> 01:04:16,185 Oké, oké. 1005 01:04:16,394 --> 01:04:18,062 Oké, dit is het. 1006 01:04:19,356 --> 01:04:22,691 Een tijdje geleden werd ik toegewezen om een muzikant in de gaten te houden. 1007 01:04:22,943 --> 01:04:23,734 Mick Jagger? 1008 01:04:23,902 --> 01:04:26,070 Hij zit in deze Britse band, de Rolling Stones. 1009 01:04:26,363 --> 01:04:27,321 Er gaat een belletje rinkelen. 1010 01:04:27,489 --> 01:04:30,783 We geloofden dat hij op de planeet was om te fokken met aardse vrouwen. 1011 01:04:30,992 --> 01:04:34,203 Ik was dus in Londen en toen ontmoette ik O. 1012 01:04:34,371 --> 01:04:38,332 Gewoon slim. Grappig. Een grote glimlach. 1013 01:04:39,459 --> 01:04:42,586 En we bevinden ons in deze pub, Dat is een bar, oké? 1014 01:04:42,754 --> 01:04:46,757 Warm bier en het slechtste eten je hebt ooit gegeten. 1015 01:04:47,133 --> 01:04:50,678 We speelden gewoon darts tot de zon opkwam. 1016 01:04:50,845 --> 01:04:52,555 We wilden geen van beiden weggaan. 1017 01:05:01,982 --> 01:05:04,066 Wat is er in vredesnaam gebeurd voor jou, kerel? 1018 01:05:04,484 --> 01:05:06,944 Ik weet het niet. Het is nog niet gebeurd. 1019 01:05:07,112 --> 01:05:11,031 Kom op, hoe zit het met jou, gladde? Heb je in de toekomst een meisje gekregen? 1020 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 Ik heb je. 1021 01:05:13,118 --> 01:05:15,786 Ik kan dit niet geloven, gekke New York Mets. 1022 01:05:15,954 --> 01:05:17,329 Totale verliezers! 1023 01:05:17,497 --> 01:05:19,290 Het is een moeilijke tijd om een Mets-fan te zijn. 1024 01:05:19,457 --> 01:05:22,001 Vertel me erover. Ik ga de Cubs nooit vangen. 1025 01:05:22,335 --> 01:05:25,337 Dat is grappig. De Mets eigenlijk dit jaar alles winnen. 1026 01:05:25,589 --> 01:05:26,922 O ja. 1027 01:05:27,173 --> 01:05:27,965 Nee, ik meen het. 1028 01:05:28,133 --> 01:05:28,841 Ik weet het zeker. 1029 01:05:29,009 --> 01:05:31,552 Kijk, over drie maanden, je vrienden daar beneden... 1030 01:05:31,720 --> 01:05:33,887 ... ga ze bellen de geweldige Mets... 1031 01:05:34,055 --> 01:05:36,557 ...en de Miracle Mets. 1032 01:05:38,351 --> 01:05:40,060 Wat? 1033 01:05:40,228 --> 01:05:41,895 Wat heb je daar, Hoss? 1034 01:05:42,939 --> 01:05:47,359 De Archanan zei: "Het is verbazingwekkend! Het is een wonder! Ik zie je bij de wedstrijd." 1035 01:05:48,528 --> 01:05:49,903 Ik weet waar hij is. 1036 01:05:50,697 --> 01:05:52,698 Ik zei dat je de taart moest vertrouwen. 1037 01:05:57,037 --> 01:06:00,539 Als Griffin hier is voor een spelletje, hij is te vroeg of te laat. 1038 01:06:00,707 --> 01:06:04,043 Hij is hier. We moeten hem gewoon vinden voordat Boris dat doet. 1039 01:06:11,301 --> 01:06:13,218 Het is tijd om je te geven je spullen terug... 1040 01:06:13,386 --> 01:06:14,470 ...partner. 1041 01:06:14,721 --> 01:06:16,764 Je krijgt wat taart in je, je wordt helemaal papperig. 1042 01:06:16,931 --> 01:06:19,099 Ik ben het gewoon beu om jouw spullen te dragen. 1043 01:06:20,393 --> 01:06:22,686 Kom op nu! Oké! Laten we gaan... 1044 01:06:22,854 --> 01:06:23,729 ...Mets! 1045 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 Laten we gaan, Mets! Laten we gaan... 1046 01:06:26,566 --> 01:06:28,776 ...Mets! Laten we gaan, Met... - Griffioen? 1047 01:06:31,488 --> 01:06:32,946 Je bent net op tijd! 1048 01:06:33,114 --> 01:06:37,451 Tenzij dit degene is waar Robinson bad-hop voorbij de derde plaats, het is bijna voorbij. 1049 01:06:39,579 --> 01:06:40,954 Missen wij iets? 1050 01:06:41,748 --> 01:06:42,956 Het spel. 1051 01:07:11,611 --> 01:07:14,822 Dus dit is hoe jij de dingen ziet? Dit is verbazingwekkend. 1052 01:07:14,989 --> 01:07:18,701 Het is een gigantische pijn in de kont. Maar het heeft zijn momenten. 1053 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Dit spel gebeurt niet tot oktober. 1054 01:07:21,413 --> 01:07:22,746 Het is altijd oktober... 1055 01:07:22,997 --> 01:07:24,581 ...en november en maart. 1056 01:07:24,749 --> 01:07:27,751 Zoveel toekomsten, en allemaal echt. Ik weet niet welke zullen samenvloeien. 1057 01:07:27,919 --> 01:07:29,712 Tot die tijd gebeuren ze allemaal. 1058 01:07:29,879 --> 01:07:32,840 Zoals deze, het is mijn favoriete moment in de menselijke geschiedenis. 1059 01:07:33,007 --> 01:07:36,385 Allemaal dingen die moesten samenkomen voor de Mets om de World Series te winnen. 1060 01:07:36,553 --> 01:07:39,722 Ze stonden telkens op de laatste plaats seizoen totdat ze alles wonnen. 1061 01:07:39,889 --> 01:07:41,181 Je zei dat je een gave had. 1062 01:07:41,349 --> 01:07:42,182 Dat honkbal... 1063 01:07:42,350 --> 01:07:46,270 ...gegooid voor de laatste uit game vijf, vervaardigd in '62 door Spalding... 1064 01:07:46,438 --> 01:07:49,898 ...van Chicopee, Massachusetts, was aerodynamisch gebrekkig... 1065 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 ...vanwege de paardenhuid verkeerd gebruind zijn... 1066 01:07:52,569 --> 01:07:54,403 ...omdat de vrouw van de leerlooier liet hem achter... 1067 01:07:54,571 --> 01:07:56,071 ...voor een Puerto Ricaanse golfprofessional... 1068 01:07:56,239 --> 01:07:57,740 Het geschenk? 1069 01:07:57,907 --> 01:08:00,159 O ja, natuurlijk. In de doos. 1070 01:08:04,164 --> 01:08:06,999 Het is de verrassing. Om de aarde te beschermen. 1071 01:08:07,167 --> 01:08:08,041 Het is een schild. 1072 01:08:12,756 --> 01:08:13,422 Schild. 1073 01:08:14,966 --> 01:08:17,509 Archanan. Boog Net. Jij hebt het Arc Net opgezet. 1074 01:08:17,677 --> 01:08:19,428 - Hoe? - Als die bal wordt gegooid naar... 1075 01:08:19,596 --> 01:08:20,429 ...Davey Johnson... 1076 01:08:20,597 --> 01:08:21,805 ...die speler werd... 1077 01:08:21,973 --> 01:08:25,434 ...omdat zijn vader geen voetbal om hem te geven voor zijn verjaardag... 1078 01:08:25,602 --> 01:08:26,351 ...het raakt... 1079 01:08:26,519 --> 01:08:28,479 ...zijn knuppel twee micrometer te hoog... 1080 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 ...uitspringend naar Cleon Jones... 1081 01:08:30,815 --> 01:08:33,066 ...die geboren zou zijn als Clara, een statistische... 1082 01:08:33,276 --> 01:08:36,737 ...typist, als zijn ouders dat niet hadden gedaan een extra glas wijn die avond... 1083 01:08:36,905 --> 01:08:38,781 ...voordat u naar bed gaat. 1084 01:08:40,033 --> 01:08:40,949 Een wonder... 1085 01:08:41,117 --> 01:08:43,619 ...is wat onmogelijk lijkt maar gebeurt toch. 1086 01:08:53,046 --> 01:08:54,505 Ik ben mijn planeet kwijtgeraakt. 1087 01:08:54,714 --> 01:08:57,090 Ik wil niet dat je de jouwe verliest. 1088 01:08:57,258 --> 01:08:59,760 Er zal een wonder nodig zijn, maar als je dit weghaalt... 1089 01:08:59,969 --> 01:09:01,970 ...jij zult mijn nieuwe zijn favoriete moment... 1090 01:09:02,138 --> 01:09:03,972 ...in de menselijke geschiedenis. 1091 01:09:04,140 --> 01:09:05,599 Oh, lieverd. 1092 01:09:06,059 --> 01:09:07,684 Ik vergat deze te zien aankomen. 1093 01:09:14,776 --> 01:09:15,859 Verdomme! 1094 01:09:26,037 --> 01:09:27,204 Heb je deze in de toekomst? 1095 01:09:27,372 --> 01:09:28,455 Nee. 1096 01:09:28,706 --> 01:09:29,706 Ga verder. 1097 01:09:33,461 --> 01:09:35,462 Houd de gyro-instellingen op nul. 1098 01:09:35,630 --> 01:09:38,215 Breng toonhoogte en gier in evenwicht met barsten op de middelste steel... 1099 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 ...tussen 80 en 100 psi. 1100 01:09:40,260 --> 01:09:41,260 Ik begreep het niet... 1101 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 ...wat dan ook! 1102 01:09:43,012 --> 01:09:45,097 - Gyro bij nulversterking. - Het is. 1103 01:09:45,265 --> 01:09:47,641 Pitch en yaw met korte uitbarstingen op de middelste steel. 1104 01:09:47,809 --> 01:09:48,475 Dat deed ik! 1105 01:09:48,643 --> 01:09:50,602 Tussen 80 en 100 psi! 1106 01:09:51,646 --> 01:09:52,688 Ik heb het. 1107 01:09:55,316 --> 01:09:57,192 Het Boognet! Geef het aan mij! 1108 01:09:57,360 --> 01:09:59,236 Dit is niet degene waar je het krijgt! 1109 01:09:59,404 --> 01:10:01,488 - Oké, chef? - Verdorie, ja. 1110 01:10:01,656 --> 01:10:03,198 Het zou beter zijn met vier wielen! 1111 01:10:03,366 --> 01:10:04,700 Twee is mijn minimum. 1112 01:10:11,624 --> 01:10:14,084 Wat gebeurt er als Boris krijgt het Arc Net? 1113 01:10:14,252 --> 01:10:16,503 Boglodiet-invasie, totale vernietiging van de aarde! 1114 01:10:40,695 --> 01:10:42,404 De doos! 1115 01:10:53,625 --> 01:10:54,875 Goede jongen. 1116 01:10:55,293 --> 01:10:56,793 We moeten deze kerel tegenhouden! 1117 01:10:59,047 --> 01:10:59,922 Ik heb het geprobeerd! 1118 01:11:00,131 --> 01:11:01,465 Heb je het niet geprobeerd? 1119 01:11:02,008 --> 01:11:02,674 Hé, glad. 1120 01:11:03,009 --> 01:11:06,053 In de toekomst, doen we ooit de Texas two-step? 1121 01:11:06,220 --> 01:11:07,888 Ja meneer! 1122 01:11:33,331 --> 01:11:34,289 Heb je hem gekregen? 1123 01:11:34,624 --> 01:11:36,083 Geef me even. 1124 01:11:40,505 --> 01:11:41,380 Is hij dood? 1125 01:11:41,839 --> 01:11:43,215 Negatief. 1126 01:11:44,092 --> 01:11:45,300 Hij is weggekomen. 1127 01:11:47,762 --> 01:11:49,596 Ik heb Griffioen. Laten we hier weggaan. 1128 01:12:04,362 --> 01:12:06,446 Ik voel me al jonger. 1129 01:12:32,682 --> 01:12:36,101 Jij zielige verspilling van Boglodietvlees. 1130 01:12:36,269 --> 01:12:39,563 Ik zou je nu vermoorden, als ik mijn eigen leven niet waardeerde. 1131 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 - Wie ben je? - Kijk naar jou. 1132 01:12:41,774 --> 01:12:44,818 Elke fout die ik ooit heb gemaakt, wacht gewoon tot het gebeurt. 1133 01:12:44,986 --> 01:12:46,153 Wat is er met mijn arm gebeurd? 1134 01:12:46,320 --> 01:12:48,572 Je verliest het, afgeschoten door een mens. 1135 01:12:48,740 --> 01:12:50,198 Geen mens zou mij kunnen verslaan. 1136 01:12:50,575 --> 01:12:54,828 Je brengt de komende 40 jaar in de gevangenis door, vastgeketend als een dier. 1137 01:12:54,996 --> 01:12:56,872 Geen gevangenis kan mij vasthouden! 1138 01:12:57,040 --> 01:12:59,750 Ze hebben er speciaal voor ons één gebouwd, op de maan. 1139 01:13:00,084 --> 01:13:01,877 Er is nog geen mens naar de maan geweest... 1140 01:13:02,045 --> 01:13:04,713 ...dus dat kunnen ze niet hebben heb het daar al gebouwd. 1141 01:13:04,881 --> 01:13:07,883 Houd op met ruzie maken! Je kunt vermijden dat allemaal als je maar naar mij luistert! 1142 01:13:08,051 --> 01:13:11,678 Je bent verslagen! Je liet het afschieten! 1143 01:13:11,846 --> 01:13:14,639 Dat was ik niet, dat was jij! 1144 01:13:19,937 --> 01:13:20,896 Wat is je plan? 1145 01:13:21,189 --> 01:13:23,356 Voorkom het Arc Net niet ingezet worden. 1146 01:13:23,524 --> 01:13:26,068 - Dood iedereen die het probeert. - Goed plan. 1147 01:13:26,569 --> 01:13:27,527 Werkte niet. 1148 01:13:27,695 --> 01:13:28,653 Met mijn hulp... 1149 01:13:28,905 --> 01:13:31,782 ...we halen het Arc Net, vermoord agent K... 1150 01:13:31,949 --> 01:13:34,242 ...de invasie zal succesvol zijn... 1151 01:13:34,452 --> 01:13:35,994 en we mogen ze allebei houden... 1152 01:13:36,162 --> 01:13:38,538 ...van onze ar...! Houd op... 1153 01:13:38,706 --> 01:13:40,207 ... ernaar staren! 1154 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 Luisteren. 1155 01:13:57,558 --> 01:14:00,811 - Alles goed? - Ja. Bedankt voor het redden van mijn leven. 1156 01:14:01,104 --> 01:14:02,020 Het is wat wij doen. 1157 01:14:03,106 --> 01:14:04,356 Heb je de Arc Net nog? 1158 01:14:06,567 --> 01:14:08,735 Als er op je wordt gejaagd door Boris het Dier... 1159 01:14:08,903 --> 01:14:10,612 ...je wordt goed in het verbergen van dingen. 1160 01:14:36,013 --> 01:14:38,098 Dit zal je wereld redden. 1161 01:14:41,018 --> 01:14:43,186 Als het eenmaal buiten de atmosfeer is, het wordt... 1162 01:14:43,354 --> 01:14:44,646 ...een stuk groter. 1163 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 Het enige dat u hoeft te doen, is het inzetten. 1164 01:14:48,776 --> 01:14:52,195 In de ruimte bedoel je? Hoe denk je dat we dat doen? 1165 01:14:52,363 --> 01:14:55,031 Het is maar een kleine stap. 1166 01:15:09,547 --> 01:15:10,589 De maanlancering. 1167 01:15:14,051 --> 01:15:15,719 Kaap Canaveral. 1168 01:15:17,054 --> 01:15:19,931 16 juli 1969. 1169 01:15:20,308 --> 01:15:21,892 We hebben zes uur om in Florida te komen. 1170 01:15:22,226 --> 01:15:23,602 Ga maar verder, gladde. 1171 01:15:23,895 --> 01:15:24,853 Wacht, wacht even. 1172 01:15:25,021 --> 01:15:27,147 Niet wij. Ik ga deze alleen doen. 1173 01:15:27,315 --> 01:15:28,231 Hij moet de... 1174 01:15:28,399 --> 01:15:29,274 Griffioen. 1175 01:15:29,442 --> 01:15:30,567 Hoe bedoel je, alleen? 1176 01:15:31,319 --> 01:15:33,195 Ik ga naar Florida. Jij blijft hier. 1177 01:15:33,362 --> 01:15:34,613 Ik wil dat je mij vertrouwt. 1178 01:15:35,072 --> 01:15:38,783 Vertrouw je? Ik denk het niet. Iets wat je me niet vertelt, gladde? 1179 01:15:38,951 --> 01:15:40,410 Je gaat niet naar Florida. 1180 01:15:40,578 --> 01:15:42,329 Dat gaat niet gebeuren, partner. 1181 01:15:42,496 --> 01:15:43,872 Kijk, K... 1182 01:15:44,415 --> 01:15:46,708 ...alsjeblieft, ik sta je niet toe om naar Florida te gaan. 1183 01:15:48,836 --> 01:15:49,544 Houd mij tegen. 1184 01:15:54,759 --> 01:15:56,176 Je sterft daar! 1185 01:15:58,930 --> 01:16:02,015 Kaap Canaveral. Apollo-lancering. 1186 01:16:03,935 --> 01:16:05,769 Boris vermoordt je daar. 1187 01:16:08,189 --> 01:16:09,731 Dat is waarvoor ik hier ben. 1188 01:16:10,358 --> 01:16:11,858 Dat is waarvoor ik terugkwam om te stoppen. 1189 01:16:12,068 --> 01:16:14,027 Oh, lieverd. Wij zitten in deze. 1190 01:16:16,364 --> 01:16:17,322 K... 1191 01:16:18,074 --> 01:16:20,200 ...Ik zag het bestand, Ik heb het rapport bekeken. 1192 01:16:20,368 --> 01:16:21,576 Ik zei dat ik je alles vertelde... 1193 01:16:23,204 --> 01:16:24,746 Dat is omdat je tegen mij liegt. 1194 01:16:24,997 --> 01:16:26,039 Kijk, het spijt me, man! 1195 01:16:29,126 --> 01:16:30,835 Dat is omdat je mij de waarheid vertelt! 1196 01:16:32,129 --> 01:16:34,005 Ik probeer je te beschermen... 1197 01:16:35,216 --> 01:16:36,675 ... mens! 1198 01:16:38,719 --> 01:16:41,388 De bitterste waarheid is beter dan de zoetste leugens. 1199 01:16:45,142 --> 01:16:46,977 Hij moet naar Cape Canaveral. 1200 01:16:47,144 --> 01:16:49,896 Hij moet het Arc Net inzetten zoals hij voorheen deed. 1201 01:16:50,064 --> 01:16:51,564 Er is geen andere manier. 1202 01:16:52,149 --> 01:16:55,318 K is de enige hoop om de aarde te redden. 1203 01:16:56,153 --> 01:16:57,696 Kan ik hem redden? 1204 01:16:58,572 --> 01:17:02,367 Is er enige toekomst? waar ik zijn leven red? 1205 01:17:04,829 --> 01:17:06,621 Ja. 1206 01:17:08,165 --> 01:17:10,375 Maar waar de dood is... 1207 01:17:11,335 --> 01:17:13,753 ...er zal altijd de dood zijn. 1208 01:17:31,605 --> 01:17:33,440 Volgens jou, Ik heb dit eerder gedaan. 1209 01:17:33,607 --> 01:17:35,025 We weten dus dat het mogelijk is. 1210 01:17:35,192 --> 01:17:37,152 Als je de helft van de agent bent je zegt dat je... 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,612 ... jij zorgt ervoor Ik ga er niet dood aan. 1212 01:17:44,035 --> 01:17:45,994 Zijn wij dan partners? Vertel het mij. 1213 01:17:48,873 --> 01:17:50,457 Laten we gaan. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:04,471 Agent K... 1215 01:18:04,638 --> 01:18:06,056 ...hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 1216 01:18:06,223 --> 01:18:09,392 Oké, groepsknuffel onderweg om te doen wat we doen. 1217 01:18:09,560 --> 01:18:13,772 Vanochtend staat de mens op het punt te lanceren zichzelf op reis naar de maan... 1218 01:18:13,939 --> 01:18:16,441 ...met de verwachting om daar te landen. 1219 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Kijk, ik moet het je vragen. 1220 01:18:18,235 --> 01:18:20,612 Als we dit voor elkaar krijgen, dingen herstellen zoals ze waren... 1221 01:18:20,780 --> 01:18:22,572 ...O en ik, zijn wij? 1222 01:18:22,740 --> 01:18:23,948 Een wijze man vertelde mij ooit... 1223 01:18:24,116 --> 01:18:26,910 ...stel geen vragen die je niet stelt wil het antwoord weten. 1224 01:18:28,245 --> 01:18:30,914 - Dat zei ik toch? - Ja, meneer. 1225 01:18:35,586 --> 01:18:37,045 Hier zijn ze. 1226 01:18:37,922 --> 01:18:40,048 - Wat zijn dat? - Jetpacks. 1227 01:18:40,216 --> 01:18:41,758 Jetpacks? 1228 01:18:42,843 --> 01:18:45,595 Nee, nee, nee. We doen geen jetpacks. 1229 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 Er is een reden waarom we dat niet doen heb deze in de toekomst. 1230 01:18:48,265 --> 01:18:49,265 K, we moeten rijden. 1231 01:18:49,683 --> 01:18:52,644 Ik kan niet vanuit Manhattan naar Florida rijden over vijf uur, chef. 1232 01:18:52,937 --> 01:18:56,856 Ja, dat kunnen we. De rode knop, standaardprobleem in elke MiB-auto. 1233 01:18:57,024 --> 01:18:58,900 Druk op de rode knop, gaat in hyperdrive. 1234 01:18:59,068 --> 01:19:00,860 Nog geen rode knoppen, glad. 1235 01:19:02,613 --> 01:19:04,739 Kom op, kerel. 1236 01:19:09,829 --> 01:19:10,662 Weet je... 1237 01:19:10,830 --> 01:19:12,122 ...hoe moet je dit ding bedienen? 1238 01:19:12,289 --> 01:19:14,416 Het is zoals met alles. 1239 01:19:14,583 --> 01:19:18,503 Je hoeft je alleen maar vast te binden, hoop op het beste. 1240 01:19:19,630 --> 01:19:20,922 Is dat niet zo, mevrouw O? 1241 01:19:22,299 --> 01:19:24,300 Helaas is dat zo. 1242 01:19:35,479 --> 01:19:36,771 Ben je klaar, gladde? 1243 01:19:38,649 --> 01:19:40,191 Laten we het pakken. 1244 01:19:40,401 --> 01:19:42,235 Dit wordt interessant! 1245 01:19:55,166 --> 01:19:57,459 Het is slechts enkele minuten naar de... 1246 01:19:57,668 --> 01:19:59,294 ...historische lancering van Apollo 11... 1247 01:19:59,462 --> 01:20:01,796 ...en dat alles goed gaat. 1248 01:20:18,189 --> 01:20:21,357 Ik ben zo blij dat dit niet zo is een van de keren dat we ontploffen. 1249 01:20:21,609 --> 01:20:23,318 Een van de keren? 1250 01:20:26,155 --> 01:20:27,697 Oh, we hebben gezelschap. 1251 01:20:32,244 --> 01:20:33,703 De hel? 1252 01:20:35,289 --> 01:20:37,248 Is dat een accuriem? 1253 01:20:47,134 --> 01:20:48,676 Oké, ik snap het. 1254 01:20:51,889 --> 01:20:54,432 Nee, elke realiteit waardoor het schild wordt ingezet... 1255 01:20:54,642 --> 01:20:56,392 ...is er een waarin je de waarheid vertelt. 1256 01:20:56,769 --> 01:20:58,144 De waarheid? 1257 01:20:58,479 --> 01:21:00,480 De waarheid is de enige weg. 1258 01:21:00,689 --> 01:21:02,357 Dit is een beperkt gebied! 1259 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Ja meneer, dat is zo. 1260 01:21:09,532 --> 01:21:12,492 Goedendag, heren. Geweldige dag voor Amerika, nietwaar? 1261 01:21:12,660 --> 01:21:16,329 Mijn naam is agent J. Dit is agent K. Dat is Griff. 1262 01:21:16,497 --> 01:21:18,581 Wij zijn van een geheime regering organisatie... 1263 01:21:18,749 --> 01:21:22,335 ...die controleert en controleert buitenaardse activiteiten op en buiten de planeet Aarde. 1264 01:21:23,754 --> 01:21:24,879 Hier is het probleem. 1265 01:21:25,047 --> 01:21:27,507 Wij hebben deze bijzondere klein metalen dingetje... 1266 01:21:27,675 --> 01:21:31,469 ...die Griff ons gaf, wat we hebben om bovenop die raket te komen... 1267 01:21:31,637 --> 01:21:35,265 ...om een buitenaardse invasie te voorkomen. 1268 01:21:38,686 --> 01:21:39,644 Dat werkte. 1269 01:21:39,812 --> 01:21:42,522 - Als een charme. - Meneer, Deltapoort. We hebben een probleem. 1270 01:21:42,856 --> 01:21:46,234 Drie overtreders. Geen ID's, maar ze hebben wapens, meneer. 1271 01:21:46,443 --> 01:21:48,611 Een soort die ik nog nooit eerder heb gezien. 1272 01:21:56,370 --> 01:21:57,912 Wat voor soort dwazen moet je zijn... 1273 01:21:58,080 --> 01:22:00,999 ...om mijn site binnen te dringen op de dag van de grootste prestatie... 1274 01:22:01,166 --> 01:22:02,417 ...geprobeerd door de mensheid? 1275 01:22:02,585 --> 01:22:05,503 Bekeken door God, de bevolking van de planeet en die van mij... 1276 01:22:05,671 --> 01:22:06,796 ...eerstgeborene! - Kolonel? 1277 01:22:07,715 --> 01:22:08,840 Kolonel, ze hadden deze. 1278 01:22:10,009 --> 01:22:12,176 Ze zeiden dat ze dat nodig hadden iets op de raket zetten... 1279 01:22:12,344 --> 01:22:13,511 ...voor een invasie. 1280 01:22:17,725 --> 01:22:18,725 Bedankt. 1281 01:22:18,934 --> 01:22:20,184 Ik heb 10 minuten om te lanceren. 1282 01:22:20,436 --> 01:22:24,480 Als je een bedreiging vormt voor die raket, vertel het me nu en lieg niet tegen me. 1283 01:22:28,902 --> 01:22:30,903 Ik heb de vorige keer de waarheid verteld. 1284 01:22:35,909 --> 01:22:37,702 Meneer, deze man kwam hier van... 1285 01:22:37,911 --> 01:22:39,287 ...de toekomst om mij te beschermen... 1286 01:22:39,455 --> 01:22:42,874 ...zodat ik een schild aan de bovenkant kan bevestigen van die raket en red de wereld. 1287 01:22:43,042 --> 01:22:45,001 Ik heb jouw hulp nodig om dat te doen. 1288 01:22:48,172 --> 01:22:49,464 Breng ze naar de cel. 1289 01:22:49,632 --> 01:22:51,132 Je glijdt uit, Griff. 1290 01:22:51,675 --> 01:22:52,842 Meneer, als ik mag. 1291 01:23:09,109 --> 01:23:09,776 Korporaal. 1292 01:23:11,195 --> 01:23:12,528 Jullie mannen zijn niet langer nodig. 1293 01:23:13,030 --> 01:23:14,155 Ik neem de gevangenen mee. 1294 01:23:14,531 --> 01:23:16,366 - Meneer, bent u...? - Afgewezen. 1295 01:23:25,209 --> 01:23:26,209 Volg mij. 1296 01:23:33,592 --> 01:23:35,760 Jij hebt het toekomstige ding gedaan. Wat heb je hem laten zien? 1297 01:23:35,928 --> 01:23:38,054 Alleen wat hij moest zien. 1298 01:23:39,390 --> 01:23:40,765 Ik moet nu gaan. 1299 01:23:41,892 --> 01:23:43,309 Wat? Nee, nee, nee. Kom op. 1300 01:23:43,727 --> 01:23:45,228 Je hebt mij niet meer nodig. 1301 01:23:45,646 --> 01:23:48,022 Oké, Griff, begin niet tegen mij te schelden. 1302 01:23:48,190 --> 01:23:51,651 Als Boris' arm wordt genomen, is het verleden verleden tijd zal zijn zoals het was. K zal overleven. 1303 01:23:51,819 --> 01:23:53,778 Hij zal het niet weten jij was hier ooit. 1304 01:23:55,489 --> 01:23:59,575 Oké. Arm weg, snap het. Zoals een reset? 1305 01:23:59,743 --> 01:24:02,995 Als dat gebeurt, ga dan naar huis. Vertrekken. 1306 01:24:03,163 --> 01:24:03,830 Kom je? 1307 01:24:03,997 --> 01:24:05,998 Ja, goed! 1308 01:24:07,960 --> 01:24:10,420 Bedankt, kerel. Hé, zal ik je ooit nog zien? 1309 01:24:10,671 --> 01:24:12,463 Alles is mogelijk. 1310 01:24:15,092 --> 01:24:16,467 O, Griff. 1311 01:24:22,766 --> 01:24:25,268 Ik kan het nooit verdragen om naar dit deel te kijken. 1312 01:24:27,187 --> 01:24:28,855 Armstrong en Aldrin zijn gepland... 1313 01:24:29,022 --> 01:24:30,940 ...om een voet op de maan te zetten... 1314 01:24:31,108 --> 01:24:35,069 ...op maandagochtend vroeg, Oosterse zomertijd. 1315 01:24:36,447 --> 01:24:37,196 Waar is Griffioen? 1316 01:24:37,406 --> 01:24:39,157 Zijn eigen ding doen. 1317 01:25:01,805 --> 01:25:02,513 Heren. 1318 01:25:06,602 --> 01:25:08,853 Deze lift brengt je naar de top. 1319 01:25:09,021 --> 01:25:11,022 Om het Arc Net te krijgen buiten de atmosfeer... 1320 01:25:11,190 --> 01:25:14,192 ...je moet hem aan de ontsnapping vastmaken raket boven de capsule! 1321 01:25:14,359 --> 01:25:15,735 Je wilt niet... 1322 01:25:15,903 --> 01:25:18,154 ...ergens in de buurt van deze raket als het opstijgt! 1323 01:25:18,322 --> 01:25:20,698 - Vragen? - Nee. Bedankt hiervoor, kolonel. 1324 01:25:20,866 --> 01:25:22,450 Een baan die je daar hebt. 1325 01:25:22,701 --> 01:25:23,868 Hé, heel erg bedankt, broer. 1326 01:25:24,036 --> 01:25:26,537 Wat deed Griff laat ik je daar achter zien? 1327 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Hoe belangrijk je bent. 1328 01:25:28,457 --> 01:25:30,041 Jij en je partner. 1329 01:25:38,300 --> 01:25:40,718 Als alles goed gaat zoals we hopen... 1330 01:25:40,886 --> 01:25:43,638 ...Ik ga eindigen ben hier vrij snel weg... 1331 01:25:43,806 --> 01:25:47,225 ...dus ik maak geen kans om op gepaste wijze afscheid te nemen. 1332 01:25:47,392 --> 01:25:50,937 Als er iets misgaat, zal daar ook geen kans voor krijgen. 1333 01:25:52,898 --> 01:25:54,524 Dus ik denk dat winnen of verliezen, dit is het. 1334 01:25:59,071 --> 01:26:00,947 Ik begrijp waarom ik je heb gerekruteerd. 1335 01:26:03,826 --> 01:26:04,909 Je bent een goed mens. 1336 01:26:08,413 --> 01:26:10,039 Goed mens. 1337 01:26:12,501 --> 01:26:14,752 Man, wat maakt het uit is er met jou gebeurd? 1338 01:26:15,170 --> 01:26:17,505 Ik zei het je, het is nog steeds niet gebeurd. 1339 01:26:22,344 --> 01:26:24,053 Ik neem deze! 1340 01:26:24,429 --> 01:26:25,555 Stout. 1341 01:26:28,267 --> 01:26:30,309 Neem een ​​pedicure als je even tijd hebt. 1342 01:26:40,237 --> 01:26:42,363 En opstijgen. 1343 01:27:23,822 --> 01:27:25,531 Net de grens van twee minuten gepasseerd... 1344 01:27:25,699 --> 01:27:29,160 ...in het aftellen, en alles is nog steeds bezig terwijl we ons statusbord in de gaten houden. 1345 01:27:50,474 --> 01:27:53,267 Astronauten melden dat het goed voelt. De krachtoverdracht is voltooid. 1346 01:27:54,019 --> 01:27:56,979 Neil Armstrong heeft zojuist gerapporteerd het was een soepel aftellen. 1347 01:28:09,576 --> 01:28:10,618 Hoi! 1348 01:28:10,869 --> 01:28:12,495 Boris, kun je me even helpen? 1349 01:28:12,663 --> 01:28:14,455 Hoi. 1350 01:28:19,169 --> 01:28:19,919 Hoi! 1351 01:28:20,879 --> 01:28:22,505 Hoor je dat ik je bel? 1352 01:28:23,382 --> 01:28:24,882 Boris het dier! 1353 01:28:25,384 --> 01:28:26,050 Hoi! 1354 01:28:26,218 --> 01:28:28,386 Boris het dier! 1355 01:28:30,263 --> 01:28:32,640 Het is gewoon Boris! 1356 01:28:36,478 --> 01:28:37,520 Je gaat verliezen. 1357 01:28:37,813 --> 01:28:39,063 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 1358 01:28:58,709 --> 01:28:59,875 Hoi! 1359 01:29:00,919 --> 01:29:02,545 Boris het dier! 1360 01:29:12,514 --> 01:29:13,305 Rechts. 1361 01:29:14,141 --> 01:29:14,807 Links. 1362 01:29:42,878 --> 01:29:43,794 Je gaat verliezen. 1363 01:29:43,962 --> 01:29:46,005 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 1364 01:29:54,890 --> 01:29:56,265 Hoi! 1365 01:29:56,975 --> 01:29:58,768 Boris het dier! 1366 01:30:05,692 --> 01:30:06,400 Rechts. 1367 01:30:06,777 --> 01:30:08,319 Links. Links. 1368 01:30:09,404 --> 01:30:10,154 Rechts. 1369 01:30:14,242 --> 01:30:16,202 Dat is niet mogelijk. 1370 01:30:16,495 --> 01:30:18,412 Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. 1371 01:30:24,127 --> 01:30:26,796 Dat is niet mogelijk! 1372 01:30:36,098 --> 01:30:37,098 K! 1373 01:30:38,767 --> 01:30:41,102 Ik win! Ik ben beter dan ik! 1374 01:30:48,527 --> 01:30:49,777 Dat is mijn partner. 1375 01:30:50,237 --> 01:30:52,071 Dat is mijn partner! 1376 01:30:58,286 --> 01:30:59,328 Als we dit doorgeven... 1377 01:30:59,496 --> 01:31:02,164 ...zullen ze de lancering afschaffen. - Ik heb niets gezien. 1378 01:31:36,867 --> 01:31:38,742 - Waar is je partner? - Hij is naar huis gegaan. 1379 01:31:38,910 --> 01:31:40,411 - Hoe werkt dat? - Je hebt mij. 1380 01:31:40,579 --> 01:31:41,871 Kom op! 1381 01:31:56,720 --> 01:31:57,511 Ga naar beneden! 1382 01:32:28,585 --> 01:32:29,919 Bingo. 1383 01:32:30,837 --> 01:32:32,922 Man, dat is iets van het volgende niveau. 1384 01:32:42,933 --> 01:32:44,266 Wil je ooit meer zien... 1385 01:32:44,476 --> 01:32:47,770 ...Ik ken een uiterst geheime organisatie dat kan een man als jij gebruiken. 1386 01:32:49,689 --> 01:32:51,357 Ik wou dat ik het kon. 1387 01:32:51,942 --> 01:32:52,900 Bedankt. 1388 01:32:53,526 --> 01:32:55,402 Ik zie je nog wel, K. 1389 01:32:57,155 --> 01:32:57,821 Kijk uit! 1390 01:33:03,119 --> 01:33:04,787 Ga je gang. 1391 01:33:05,038 --> 01:33:06,789 Arresteer mij. 1392 01:33:08,375 --> 01:33:10,042 Deze keer niet. 1393 01:33:20,053 --> 01:33:23,055 ‘Waar de dood is, er zal altijd de dood zijn." 1394 01:33:32,399 --> 01:33:35,651 Papa! Papa! 1395 01:33:39,739 --> 01:33:40,531 Hoi. 1396 01:33:41,574 --> 01:33:43,534 Hé, mijn naam is K. Wat is je naam? 1397 01:33:44,077 --> 01:33:45,119 Jakobus. 1398 01:33:45,287 --> 01:33:47,830 Jakobus? Dat is een mooie naam. 1399 01:33:48,039 --> 01:33:49,373 Waar is mijn vader? 1400 01:33:52,252 --> 01:33:54,128 Wat heb je daar? Wat is dat? 1401 01:33:54,296 --> 01:33:55,671 Mijn vader gaf het aan mij. 1402 01:33:55,839 --> 01:33:58,090 We hebben de lancering getimed. 1403 01:34:05,223 --> 01:34:07,016 Waar is mijn papa? 1404 01:34:11,104 --> 01:34:12,521 Hij... 1405 01:34:13,106 --> 01:34:16,859 Hij ging iets doen heel bijzonder. 1406 01:34:17,027 --> 01:34:18,902 En hij wilde mij... 1407 01:34:19,070 --> 01:34:23,407 ...om hier te blijven en te zorgen van zijn beste vriend. 1408 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Wanneer komt hij terug? 1409 01:34:31,624 --> 01:34:33,000 Hij... 1410 01:34:47,807 --> 01:34:49,266 Jacobus... 1411 01:34:50,643 --> 01:34:52,436 ...als je hier kijkt... 1412 01:34:52,604 --> 01:34:55,814 ...Ik zal je het enige vertellen je moet het ooit weten. 1413 01:35:01,321 --> 01:35:03,113 Je vader is een held. 1414 01:35:03,323 --> 01:35:05,783 Mijn vader is een held? 1415 01:35:08,995 --> 01:35:12,289 - Wil je met mij wandelen? - Ja. 1416 01:35:21,841 --> 01:35:23,133 Jakobus? 1417 01:36:05,510 --> 01:36:07,177 Je bent laat. 1418 01:36:07,345 --> 01:36:09,596 Sorry. De tijd uit het oog verloren. 1419 01:36:11,558 --> 01:36:12,766 Hoe ken je dat liedje? 1420 01:36:13,143 --> 01:36:15,185 Drink je koffie. We hebben werk te doen. 1421 01:36:16,062 --> 01:36:17,855 Wat weet je en wat doe je niet? 1422 01:36:18,022 --> 01:36:19,731 Hoe weet ik wat ik niet weet? 1423 01:36:19,899 --> 01:36:22,818 Dat is een hele goede vraag. Zijn we gisteravond naar Wu geweest? 1424 01:36:22,986 --> 01:36:23,735 Ja. 1425 01:36:24,070 --> 01:36:24,945 Boglodieten? 1426 01:36:25,113 --> 01:36:25,904 40 jaar uitgestorven. 1427 01:36:26,322 --> 01:36:28,574 Perfect. Hebben we gepraat aan de telefoon gisteravond? 1428 01:36:28,741 --> 01:36:29,992 Je hebt mij opgehangen. 1429 01:36:30,410 --> 01:36:32,035 Ja, dat deed ik. 1430 01:36:33,079 --> 01:36:35,247 Maar dat kwam omdat van al die geheimen... 1431 01:36:35,790 --> 01:36:38,709 ...het universum weet er niets van. 1432 01:36:43,423 --> 01:36:44,214 Maar... 1433 01:36:44,591 --> 01:36:46,383 ...Ik heb me gerealiseerd dat... 1434 01:36:46,551 --> 01:36:49,052 ...gisteravond was een lange... 1435 01:36:49,220 --> 01:36:51,513 ...lang geleden. 1436 01:36:55,768 --> 01:36:58,520 En echt, Ik wil je alleen maar bedanken. 1437 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Het is mijn voorrecht geweest. 1438 01:37:10,950 --> 01:37:13,368 Weet je, er is echt een grote kans nu... 1439 01:37:13,536 --> 01:37:16,121 ...dat ik misschien wat dingen weet je weet het niet. 1440 01:37:16,289 --> 01:37:17,873 Ik betwijfel het. 1441 01:37:18,041 --> 01:37:20,000 Ik wed dat ik weet wat er is gebeurd met jou en O. 1442 01:37:20,168 --> 01:37:22,085 Ze is een fijne dame, maar je kent de regels. 1443 01:37:22,253 --> 01:37:24,421 Er is geen sprake van verbroedering onder agenten. 1444 01:37:24,589 --> 01:37:27,299 Ik denk dat jullie allemaal verbroederd zijn een tijd of twee. 1445 01:37:30,470 --> 01:37:33,805 Dit is mijn nieuwe favoriete moment in de menselijke geschiedenis. 1446 01:37:33,973 --> 01:37:37,226 Tenzij dit hem is waar K vergat een fooi achter te laten. 1447 01:37:51,824 --> 01:37:53,700 Bijna vergeten. 1448 01:38:02,252 --> 01:38:03,961 Dat was dichtbij.