1
00:02:58,846 --> 00:03:01,432
Verdomde insecten.

2
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
O, shit.

3
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
O, onzin.

4
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
Nou, Nick de Dick.
Wat een verrassing.

5
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Waar kom je vandaan, Nick?

6
00:03:45,893 --> 00:03:49,146
Vissen in Cuernavaca.
Mm-hm. Zeker, dat was je.

7
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
Wat zeg je, we nemen
Kijk eens naar je vangst, hè?

8
00:03:51,732 --> 00:03:53,192
Kom op.

9
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
Ik, ik zou ze teruggegooid hebben.

10
00:04:08,499 --> 00:04:09,667
Dus Nick, wat krijg je?

11
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Zoals honderd dollar
een hoofd hier? Tweehonderd?

12
00:04:11,877 --> 00:04:15,464
Ik hoop dat je het allemaal voor je advocaat hebt bewaard, my
vriend, omdat je het nodig zult hebben.

13
00:04:20,261 --> 00:04:22,846
We nemen het vanaf hier over.
Wie ben jij in godsnaam?

14
00:04:23,013 --> 00:04:24,348
INS, Divisie 6.

15
00:04:24,515 --> 00:04:27,017
Divisie 6?
Ik heb nog nooit van divisie 6 gehoord.

16
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
Echt?

17
00:04:29,186 --> 00:04:32,523
Op wie heb je je geld geleend, Dee?
Moeilijke beslissing, Kay.

18
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
We hebben hier een winnaar, Dee.
O, ik weet het.

19
00:05:18,027 --> 00:05:19,945
Meneer. Meneer, u kunt niet zomaar...

20
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
'Meneer' mij niet, jongeman.

21
00:05:21,739 --> 00:05:25,075
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.

22
00:05:30,497 --> 00:05:32,333
We gaan een beetje
chat hier met onze vriend.

23
00:05:32,499 --> 00:05:34,626
Jullie kunnen de weg op.

24
00:05:34,793 --> 00:05:38,589
Blijf ons beschermen
van de gevaarlijke aliens.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Heb je ooit gehoord van Divisie 6?

26
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Er is geen afdeling 6.
Dit is onzin.

27
00:05:48,015 --> 00:05:49,808
Hel, ja.

28
00:05:50,768 --> 00:05:54,021
Het lijkt erop dat je uit de bus bent gevallen
in het verkeerde deel van de stad, amigo.

29
00:05:54,188 --> 00:05:56,982
Sterker nog, ik ga dollars tegen peso's inzetten
Je komt niet van hier in de buurt.

30
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
Mikey?

31
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
Mikey, wanneer deden ze dat?
je uit de gevangenis laten?

32
00:06:13,165 --> 00:06:14,333
Politiek vluchteling, toch.

33
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
Je weet hoeveel
verdragen die u zojuist heeft geschonden?

34
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Een?
Probeer er zeven.

35
00:06:22,966 --> 00:06:25,761
Dat is genoeg, Mikey.
Je geeft mij dat hoofd.

36
00:06:30,349 --> 00:06:32,810
Steek je armen omhoog
en al je flippers.

37
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
AW, shit.

38
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
Dee, schiet hem neer.

39
00:06:56,500 --> 00:06:58,001
Dee!

40
00:07:15,310 --> 00:07:18,355
D... D...

41
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
D... D...

42
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
"Dat."
Dat...

43
00:07:23,444 --> 00:07:25,112
Wa... Wa... Wa...

44
00:07:25,279 --> 00:07:26,822
Was niet menselijk. Ik weet.

45
00:07:26,989 --> 00:07:30,033
Het lijkt erop dat je wat hebt
ingewanden van jou daar, vriend.

46
00:07:30,200 --> 00:07:32,911
- Wat in vredesnaam?
- De situatie is onder controle.

47
00:07:33,078 --> 00:07:35,789
Kalmeer alsjeblieft. Geef mij
even uw aandacht.

48
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
Ik zal het je graag vertellen
wat er is gebeurd.

49
00:07:46,341 --> 00:07:50,971
Dit heet een neuralyzer. Het is een geschenk
van een paar vrienden van buiten de stad.

50
00:07:51,138 --> 00:07:54,600
Dit rode oog hier isoleert de
elektronische impulsen in uw hersenen.

51
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
En meer specifiek,
die voor het geheugen.

52
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
Dat is goed, jongens. Geef mij een
Verspreid de brandwond rond de omtrek

53
00:07:59,271 --> 00:08:02,483
met gaten op 40, 60 en 80
meter hier vandaan.

54
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
Bedankt.

55
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Dat is goed. Bedankt.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

56
00:08:12,618 --> 00:08:14,244
Uitstekende vraag.

57
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
En het antwoord ben jij
op zoek naar leugens hier.

58
00:08:20,209 --> 00:08:23,003
- Wie ben je eigenlijk?
- Echt?

59
00:08:24,213 --> 00:08:27,424
Ik ben slechts een verzinsel
van je verbeelding.

60
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Verdomd, wat een goedgelovig ras.

61
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
Ik meen het, jongens. Je hebt geluk
leven na zo'n ontploffing.

62
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Welke ontploffing?

63
00:08:39,603 --> 00:08:41,146
De ondergrondse gasleiding,
genie.

64
00:08:41,313 --> 00:08:43,607
Jullie moeten veel meer sporten
wees voorzichtig voordat u uw vuurwapens afvuurt,

65
00:08:43,774 --> 00:08:46,944
Dat zal ik je nu vertellen.
Vooral jij.

66
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Laat jezelf uitchecken
met EMS

67
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
aan de andere kant van de heuvel
voordat je vertrekt.

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
Het spijt me van daarginds.

69
00:09:05,337 --> 00:09:08,882
Het gebeurt.
Niet gewend.

70
00:09:10,467 --> 00:09:13,136
De geest is bereid, Kay...

71
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
maar de rest van mij...

72
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Ze zijn prachtig, nietwaar?
Wat?

73
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
De sterren.

74
00:09:24,273 --> 00:09:29,069
We kijken nooit meer zomaar Nee.

75
00:09:31,947 --> 00:09:34,032
Ik zal het je vertellen, Kaj,

76
00:09:34,616 --> 00:09:37,494
Ik zal de achtervolging missen.

77
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
Nee, Dee, dat doe je niet.

78
00:09:46,962 --> 00:09:50,173
Bevriezen! N.Y.P.D. Bevriezen!

79
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
Helemaal de jouwe, Edwards.

80
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
‘Bevriezen’ betekent stoppen.

81
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
Jo! Wauw!

82
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
Wat in vredesnaam?

83
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
Oké. Kom op.

84
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Het regent gewoon zwarte mensen
in New York.

85
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Zie je dit? Hè?

86
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
"N-Y-P-D."

87
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Dat betekent dat ik zal kloppen
je punk kont naar beneden.

88
00:10:48,607 --> 00:10:50,067
Hij komt. Hij komt.

89
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
Ja, en als hij hier aankomt,
Ik arresteer hem ook.

90
00:10:56,990 --> 00:10:59,451
Oh, je probeert te vangen
een klap, hè?

91
00:12:06,727 --> 00:12:08,186
Wat is er?

92
00:12:09,479 --> 00:12:10,939
Hij komt.

93
00:12:11,106 --> 00:12:13,984
Hij komt omdat ik gefaald heb,
en nu zal hij mij ook vermoorden.

94
00:12:14,151 --> 00:12:17,571
Ja? Nou, je bent gewoon
Iedereen kwaad maken vandaag, hè?

95
00:12:18,280 --> 00:12:22,826
Je begrijpt het niet.
Jouw wereld gaat eindigen.

96
00:12:25,579 --> 00:12:26,663
Wat ben jij in godsnaam?

97
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
Hé, let op die rand.
Let op de rand.

98
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Wachten. Kijk, kijk,
kom naar beneden.

99
00:12:36,339 --> 00:12:38,842
We laten die ogen repareren.
Maak je er niet eens zorgen over.

100
00:12:39,009 --> 00:12:41,386
Kijk, oké, wacht even.
Laat me met je praten. Hoi! Hoi!

101
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
Ik ga uit, ik werk
mijn kont af om de kost te verdienen.

102
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
Het enige wat ik wil is naar huis komen
naar een mooi, schoon huis

103
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
met een lekkere dikke biefstuk op tafel,
maar in plaats daarvan krijg ik dit.

104
00:12:55,901 --> 00:12:56,943
Het lijkt op vergif.

105
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
Neem dat niet weg.
Ik eet dat, verdomme.

106
00:12:59,738 --> 00:13:01,072
Het is vergif, nietwaar?

107
00:13:01,239 --> 00:13:03,700
Ik zweer bij God dat ik dat zou doen
wees niet verbaasd als dat zo was,

108
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
de manier waarop je hier rondsluipt
als een hond die te veel geslagen is

109
00:13:06,912 --> 00:13:09,372
of ben je niet genoeg geraakt,
Ik kan geen besluit nemen.

110
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
Je bent nutteloos, Beatrice.

111
00:13:11,416 --> 00:13:15,796
Het enige dat zijn gewicht trekt
Hier in de buurt staat mijn verdomde vrachtwagen.

112
00:13:25,806 --> 00:13:27,599
Figuren.

113
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
Wat is er in vredesnaam, Edgar?

114
00:13:38,944 --> 00:13:42,739
Pak je grote kont
terug in huis.

115
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Projectiel plaatsen
wapen op de grond.

116
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
Je mag mijn pistool hebben

117
00:13:59,297 --> 00:14:01,633
als je het eruit wrikt
mijn koude, dode vingers.

118
00:14:01,800 --> 00:14:04,094
Uw voorstel is aanvaardbaar.

119
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Edgar, wat was dat in vredesnaam?
Suiker

120
00:14:49,973 --> 00:14:52,350
Dat heb ik suiker nog nooit zien doen.

121
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
Geef mij suiker.

122
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
Op water.

123
00:15:08,158 --> 00:15:09,659
Meer.

124
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
Meer.

125
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Edgar, jouw huid
hangt aan je botten.

126
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
O ja.

127
00:15:41,524 --> 00:15:43,443
Daar. Is dat beter?

128
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
"De dader knipperde toen met zijn ogen
twee paar oogleden."

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Knipperen bedoel je
met beide ogen?

130
00:16:17,435 --> 00:16:20,855
Nee meneer, hij knipperde één keer met zijn ogen, en toen
knipperde met een heel ander stel.

131
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
Je weet wel, zoals hoog
balken en dimlicht.

132
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
Was dat ervoor of erna
hij trok het wapen

133
00:16:27,487 --> 00:16:30,740
waarvan u beweert dat het verdampt is
in een miljoen stukjes?

134
00:16:30,907 --> 00:16:33,451
Daarna, meneer.

135
00:16:33,618 --> 00:16:37,414
En waarom is het geen van de andere
agenten een van deze twee gebeurtenissen hebben gezien?

136
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Nou meneer, sommige andere officieren wel
een beetje vochtig rond het middengedeelte.

137
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
Ik denk dat dat de reden is
ze konden het niet bijhouden.

138
00:16:42,419 --> 00:16:44,295
Hé, Edwards, als dat zo was
de helft van de man die ik ben...

139
00:16:44,462 --> 00:16:47,090
Waar heb je het verdomme over?
Ik ben de helft van de man die jij bent.

140
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
Wat is jouw probleem?

141
00:16:48,466 --> 00:16:50,427
Mijn probleem is dat jij dat bent
allemaal in mijn verdomde gezicht.

142
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Ik denk dat hij hem van het dak heeft gegooid.
Echt? Misschien jij de volgende.

143
00:16:53,263 --> 00:16:54,347
Ik wil met je praten.

144
00:16:54,514 --> 00:16:57,475
Tien minuten, neem jij
je beste kans, stoere kerel.

145
00:16:58,101 --> 00:17:02,022
Neem 10 minuten de tijd op een StairMaster,
jij mollige klootzak.

146
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Ik geloof je.

147
00:17:08,111 --> 00:17:09,904
Laurier Wever,
plaatsvervangend keuringsarts.

148
00:17:10,071 --> 00:17:12,198
Vind mij in het mortuarium
op de 26e. Ik zal het je laten zien.

149
00:17:12,365 --> 00:17:14,284
Wacht even.
Hé, wacht even.

150
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Pardon,
jij bent dokter Weaver

151
00:17:17,203 --> 00:17:19,831
met het kantoor van de lijkschouwer
Werken aan de John Doe, toch?

152
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
Ja, dat klopt.
Wil je hiernaar kijken, alsjeblieft?

153
00:17:25,336 --> 00:17:26,838
Pff.

154
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
Op een avond, hè?

155
00:17:31,301 --> 00:17:34,763
Ja, op een avond.
Het waren kieuwen, geen oogleden.

156
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Kieuwen.
Hij was buiten adem.

157
00:17:38,558 --> 00:17:41,644
Wie ben je?
Heeft hij iets tegen je gezegd?

158
00:17:41,811 --> 00:17:44,647
Ja, hij zei de wereld
liep ten einde.

159
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
Zei hij wanneer?

160
00:17:52,322 --> 00:17:55,116
Herken jij dat wapen?
van hem als je het nog eens zou zien?

161
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
Absoluut.

162
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Kom op, laten we een ritje maken.

163
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
Wacht even, wacht even.
Kijk, ik heb heel veel papierwerk en...

164
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Juist, het is allemaal klaar.
Goed werk, Edwards.

165
00:18:05,502 --> 00:18:08,463
Heb je deze kerel echt te voet aangereden?
Dat is moeilijk, jongen.

166
00:18:08,630 --> 00:18:10,548
Dat is dubbel zwaar.

167
00:18:20,100 --> 00:18:24,687
Met wie ben je precies?
FBI? NSA?

168
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Ik maak deel uit van een bureau
dat licenties verleent, monitort

169
00:18:27,148 --> 00:18:29,609
en houdt toezicht op buitenaardse activiteiten
op de planeet Aarde.

170
00:18:29,776 --> 00:18:32,570
- Ja, wat dan ook.
- We zijn er.

171
00:18:34,531 --> 00:18:36,825
Dit is waar we heen gaan?
Ja.

172
00:18:36,991 --> 00:18:39,953
Dit is de plek van Jack Jeebs.
Hij koopt bij kettingrovers.

173
00:18:40,120 --> 00:18:42,580
Hij verkoopt niet eens wapens.
Echt?

174
00:18:42,747 --> 00:18:45,834
Oké, kijk, ik ga naar binnen glijden
hier en ik ga mijn ding neerleggen,

175
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
maar als ik terugkom,
Ik wil echte antwoorden.

176
00:18:48,419 --> 00:18:50,505
Oké, leg je ding neer.

177
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
Officier Eduardo.
Hé, hoe zijn deze hier gekomen?

178
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Ik dacht dat ik deze had ingeleverd
aan de juiste autoriteiten.

179
00:19:01,015 --> 00:19:04,477
Zoals ik het hoor, Jeebsie, zit je ergens in
een beetje heter dan sommige gestolen Rolexen.

180
00:19:04,644 --> 00:19:07,689
Ja, ik ben nu een grote crackdealer, maar...
Ik werk hier nog steeds omdat ik van de uren houd.

181
00:19:07,856 --> 00:19:11,025
Ik heb het over wapens,
slim. Vreemde.

182
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Kom op, Edwards.
Wat je ziet is wat ik heb.

183
00:19:16,364 --> 00:19:18,825
Waarom laat je het hem niet zien?
de import, Jeebs?

184
00:19:18,992 --> 00:19:20,743
Hé, Kaj. Hoe is het met je?

185
00:19:20,910 --> 00:19:22,078
Laat hem nu meteen de import zien.

186
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
Ik ben uit dat bedrijf gestapt
lang geleden.

187
00:19:24,289 --> 00:19:25,748
Waarom lieg je tegen mij?
Ik haat het.

188
00:19:26,332 --> 00:19:27,417
Wacht even.

189
00:19:27,584 --> 00:19:28,918
Ik ga tot drie tellen.

190
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
- Hij zal het doen, Jeebs.
- Een.

191
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Die man ziet er niet stabiel uit.
Twee.

192
00:19:32,338 --> 00:19:35,008
Weet je wat? Praat met mij.
Hij is gek als hij zo is.

193
00:19:35,175 --> 00:19:37,093
Hij is altijd gek. Waarom
krijg je geen massage?

194
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
Maak een cruise...

195
00:19:38,428 --> 00:19:39,512
Drie.
Laat het wapen vallen.

196
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Leg je handen op je hoofd.
Ik waarschuwde hem.

197
00:19:41,514 --> 00:19:43,057
Laat het wapen vallen.
Je hebt hem gewaarschuwd.

198
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Laat me je niet vermoorden.

199
00:19:44,517 --> 00:19:47,854
Jij ongevoelige lul.

200
00:19:51,065 --> 00:19:53,443
Heb je enig idee?
hoeveel prikt dat?

201
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Laat ons de koopwaar zien of jij bent
Ik ga nog een hoofd verliezen, Jeebs.

202
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Meneer Edwards.

203
00:20:15,298 --> 00:20:17,300
Precies daar,
die in het midden.

204
00:20:20,470 --> 00:20:23,723
Je hebt een galmende verkocht
carbonisator met mute-capaciteit

205
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
aan een kopstaart zonder vergunning,
Jeebs, jij stuk van...

206
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Hij leek mij prima.

207
00:20:28,728 --> 00:20:30,063
Dat moet zo zijn geweest
voor een moord.

208
00:20:30,230 --> 00:20:31,689
Wie is het doelwit?
Weet je, ik weet het niet.

209
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
Verdomme, Jeebs.
Ik weet het niet.

210
00:20:35,151 --> 00:20:38,529
Dat is allemaal in beslag genomen, en dat wil ik
jij op het volgende transport vanaf deze rots

211
00:20:38,696 --> 00:20:40,990
of ik schiet je neer
waar het niet teruggroeit.

212
00:20:43,451 --> 00:20:44,869
Ja, en...

213
00:20:45,036 --> 00:20:48,498
En ik kom terug
om over die Rolexen te praten.

214
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Op zoek naar een handvat
op dit moment?

215
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
Ik kan je niet helpen.

216
00:21:17,068 --> 00:21:19,362
Het enige comfort
Ik kan bieden is mijn belofte

217
00:21:19,529 --> 00:21:22,699
dat morgenochtend
je zult je niets herinneren.

218
00:21:22,865 --> 00:21:25,535
Ja, dat is niet precies
sommige dingen vergeet je gewoon.

219
00:21:25,702 --> 00:21:27,036
Heb je er ooit één gezien, zoon?

220
00:21:31,958 --> 00:21:35,253
Dan kijkt ze naar haar man
ze legt hem weer op haar schoot

221
00:21:35,420 --> 00:21:36,504
en ze zegt:

222
00:21:36,671 --> 00:21:40,258
‘Schat, deze is
mijn popcorn eten."

223
00:21:43,219 --> 00:21:46,055
Heb je het gekregen?
"Deze eet mijn..."

224
00:21:47,473 --> 00:21:50,393
Wauw. Ik moet gaan.
Bedankt voor de loempia's, jongen.

225
00:21:50,560 --> 00:21:53,938
Hé, wacht even. Wie ben je?
Zie je wat ik bedoel met tequila?

226
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Je bent een hele slimme jongeman, James.
maar je moet de saus laten liggen.

227
00:21:58,026 --> 00:22:00,486
Nu, ik zie je
helder en vroeg, 9.00 uur.

228
00:22:00,653 --> 00:22:04,240
Wees erbij of wees vierkant.

229
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Nou, nou, nou.

230
00:22:26,763 --> 00:22:30,099
We gaan er meteen in, toch?
Denk je dat wij de eigenaar zijn?

231
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Ik kreeg een kleine uitzetting
let op voor jullie jongens.

232
00:22:32,435 --> 00:22:35,355
Alleen wat doe je precies
denk je dat je hier doet?

233
00:22:35,521 --> 00:22:39,108
Ik los uw ongedierteprobleem op.
Probleem met ongedierte?

234
00:22:39,984 --> 00:22:43,404
Ongedierte?
Ja, je hebt een behoorlijke plaag.

235
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Weet je, ik heb het gemerkt
hier een plaag.

236
00:22:46,657 --> 00:22:52,205
Overal waar ik kijk, eigenlijk niets anders dan
onontwikkeld, onontwikkeld, nauwelijks bewust vijverschuim

237
00:22:52,372 --> 00:22:55,124
helemaal overtuigd
van hun eigen superioriteit

238
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
terwijl ze door hun korte broek rennen,
zinloze levens.

239
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
Nou ja.

240
00:23:03,007 --> 00:23:06,177
Wil je ze niet kwijt?
O, op de ergste manier.

241
00:23:42,004 --> 00:23:45,675
Help jij?
Ja, deze kerel gaf me deze kaart...

242
00:23:45,842 --> 00:23:47,718
Lift.

243
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
Je bent laat. Ga zitten.

244
00:24:21,252 --> 00:24:23,045
Mijn naam is Zed.

245
00:24:23,212 --> 00:24:25,882
Jullie zijn hier allemaal omdat
jij bent de beste van de beste.

246
00:24:26,048 --> 00:24:30,803
Mariniers, luchtmacht, marine
SEALS, Army Rangers, N.Y.P.D.

247
00:24:30,970 --> 00:24:33,890
En wij zijn op zoek
één van jullie, slechts één.

248
00:24:34,056 --> 00:24:36,726
Wat zal volgen
is een reeks eenvoudige tests

249
00:24:36,893 --> 00:24:41,230
voor motoriek,
concentratie, uithoudingsvermogen.

250
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Ik zie dat we een vraag hebben.

251
00:24:43,232 --> 00:24:45,568
Ja, het spijt me, jij misschien wel
heb dit al beantwoord,

252
00:24:45,735 --> 00:24:48,321
maar waarom zijn we hier precies?

253
00:24:48,488 --> 00:24:51,365
Zoon?
Tweede luitenant Jake Jensen.

254
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
Westpunt
cum laude afstuderen.

255
00:24:53,242 --> 00:24:57,747
We zijn hier omdat jij zoekt
het beste van het beste van het beste, meneer.

256
00:25:02,460 --> 00:25:06,756
Wat is er zo grappig, Edwards?
Je jongen Captain America hier.

257
00:25:07,381 --> 00:25:10,176
"Het beste van het beste
van de beste, meneer."

258
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
Je weet wel: "Met eer."

259
00:25:11,969 --> 00:25:15,932
Weet je, hij is gewoon erg opgewonden.
en hij heeft geen idee waarom we hier zijn.

260
00:25:16,098 --> 00:25:19,143
Dat is gewoon...
Dat vind ik heel grappig.

261
00:25:20,019 --> 00:25:21,604
Maar jullie lachen niet.

262
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Oké, laten we gaan.

263
00:26:56,157 --> 00:26:57,199
Wil je hierover aan de slag?

264
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
Edwards,
wat is er in godsnaam gebeurd?

265
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
Aarzelde.

266
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Mag ik vragen waarom je dat voelde?
kleine Tiffany verdiende het om te sterven?

267
00:27:33,361 --> 00:27:36,155
Nou, zij was de enige die dat deed
Het leek op dat moment eigenlijk gevaarlijk, meneer.

268
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
Hoe ben je gekomen
tot die conclusie?

269
00:27:37,865 --> 00:27:40,451
Nou, eerst wilde ik dit laten knallen
man die aan de straatlantaarn hangt.

270
00:27:40,618 --> 00:27:42,328
En toen besefte ik, weet je,
hij is gewoon aan het trainen.

271
00:27:42,495 --> 00:27:46,332
Hoe zou ik me voelen als er iemand de straat binnen zou komen rennen?
sportschool, mij in mijn kont slaan terwijl ik op de loopband sta?

272
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Toen zag ik dit
grommend beest kerel.

273
00:27:49,251 --> 00:27:52,672
Ik zag dat hij een zakdoekje in zijn hand had,
en ik besefte dat hij niet gromt,

274
00:27:52,838 --> 00:27:53,964
hij niest.

275
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
Weet je, er is daar geen echte bedreiging.
Toen zag ik kleine Tiffany.

276
00:27:56,926 --> 00:28:00,096
Ik denk, weet je, 8 jaar oud
blank meisje, midden in het getto,

277
00:28:00,262 --> 00:28:03,182
stelletje monsters, deze keer
nacht, met boeken over kwantumfysica?

278
00:28:03,349 --> 00:28:05,685
Ze staat op het punt iets te beginnen, Zed.
Ze is ongeveer 8 jaar oud.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,062
Die boeken
zijn veel te geavanceerd voor haar.

280
00:28:08,229 --> 00:28:10,606
Als je het mij vraagt,
Ik zeg dat ze iets van plan is.

281
00:28:10,773 --> 00:28:14,902
En eerlijk gezegd zou ik het op prijs stellen
als je me er gerust over zou zijn.

282
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Of moet ik haar mijn excuses aanbieden?

283
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
Dat was een goed schot,
hoewel, toch?

284
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Hij heeft een echt probleem
met autoriteit.

285
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Ik ook.

286
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Maar deze jongen rende naar beneden
Een koppotig dier te voet, baas.

287
00:28:41,554 --> 00:28:43,806
Dat moet zwaar genoeg zijn.

288
00:28:44,557 --> 00:28:46,976
Laten we hopen dat je het weet
wat je doet.

289
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Heren, gefeliciteerd.

290
00:28:57,528 --> 00:29:01,073
Je bent alles wat we gewend zijn
van jarenlange overheidstraining.

291
00:29:01,240 --> 00:29:04,952
En nu, als je mij gewoon wilt volgen,
we moeten nog één test afnemen:

292
00:29:05,119 --> 00:29:07,163
een oogonderzoek.

293
00:29:19,759 --> 00:29:21,510
Waar ga je heen?

294
00:29:22,011 --> 00:29:24,305
Jo. Hé, mens,
wat is dit allemaal?

295
00:29:24,472 --> 00:29:27,683
Halverwege de jaren vijftig deed de overheid dat
begon een klein ondergefinancierd bureau

296
00:29:27,850 --> 00:29:31,520
met het eenvoudige en lachwekkende doel van
contact leggen met een ras dat niet van deze planeet is.

297
00:29:31,687 --> 00:29:35,065
Als je direct naar het einde kijkt
dit apparaat, zullen we de oogtest uitvoeren.

298
00:29:35,232 --> 00:29:38,027
Iedereen dacht aan het bureau
was een grap, behalve de aliens

299
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
die op 2 maart contact heeft opgenomen
1961, buiten New York.

300
00:29:41,947 --> 00:29:46,035
We waren met negen als eerste
zeven agenten, één astronoom

301
00:29:46,202 --> 00:29:48,454
en een dom kind dat kreeg
verdwaald op de verkeerde binnenweg.

302
00:29:48,621 --> 00:29:51,415
O, jij hebt meegebracht
die lange man wat bloemen.

303
00:29:52,124 --> 00:29:54,043
Deze kant op.

304
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
Ze waren een groep
van intergalactische vluchtelingen.

305
00:29:56,837 --> 00:30:00,800
Ik wilde de aarde als apolitiek gebruiken
zone voor wezens zonder planeet.

306
00:30:00,966 --> 00:30:02,551
Heb je ooit gezien
de film Casablanca?

307
00:30:02,718 --> 00:30:03,928
Het is hetzelfde,
behalve geen nazi's.

308
00:30:04,094 --> 00:30:05,554
Oh.
Wij waren het erover eens,

309
00:30:05,721 --> 00:30:07,848
en we verborgen alles
bewijs van hun landing.

310
00:30:08,015 --> 00:30:10,434
Uh-huh. Deze dus
zijn echte vliegende schotels

311
00:30:10,601 --> 00:30:12,603
en de Wereldtentoonstelling was rechtvaardig
een dekmantel voor hun landing?

312
00:30:12,770 --> 00:30:14,396
Waarom zouden we anders
vasthouden in Queens?

313
00:30:14,563 --> 00:30:17,650
Elk jaar arriveren er meer niet-mensen,
en ze leven in het geheim onder ons.

314
00:30:17,817 --> 00:30:20,444
Kijk, het spijt me, ik wil niet veranderen
het onderwerp of wat dan ook,

315
00:30:20,611 --> 00:30:22,905
maar wanneer was de laatste keer
heb je een CAT-scan gehad?

316
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
Zes maanden geleden.
Het is bedrijfsbeleid.

317
00:30:24,907 --> 00:30:26,909
Juist, dat zou je moeten doen
maak nog een afspraak.

318
00:30:27,076 --> 00:30:29,870
Kijk, vertel je jongen Zed dat ik het had
een absoluut geweldige tijd,

319
00:30:30,037 --> 00:30:33,332
en bedankt voor alles, maar
Waarom wijs je mij niet de deur?

320
00:30:33,499 --> 00:30:36,669
Oké. Ik ga wat koffie halen.
Wil je wat koffie?

321
00:30:36,836 --> 00:30:39,755
Nee, dank je, het gaat goed met mij.
Oké.

322
00:30:43,926 --> 00:30:45,094
Hoe gaat het, jongens?

323
00:30:45,261 --> 00:30:47,513
Hoi, Kaj.
Hoi, Kaj.

324
00:30:47,680 --> 00:30:50,140
Dat is geen cafeïnevrij, toch?
Weense kaneel.

325
00:30:50,724 --> 00:30:53,060
Vertel me niet dat we alleen dat hebben
weer poedervormig spul voor room.

326
00:30:53,227 --> 00:30:54,520
Ik haat dat spul.

327
00:30:56,522 --> 00:30:59,358
Dat is goed. Goed, goed.

328
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
Jullie krijgen
verder goed?

329
00:31:02,778 --> 00:31:04,363
Nou, werk niet te hard.

330
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
Oké. Doei.

331
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
Dus jullie hebben gezien...?

332
00:31:08,284 --> 00:31:10,077
Zeker niet
wil je wat koffie?

333
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
Oké, jongen, dit is de deal.

334
00:31:18,294 --> 00:31:21,797
Op elk moment zijn er
ongeveer 1500 buitenaardse wezens op de planeet,

335
00:31:21,964 --> 00:31:23,883
de meeste hier
in Manhattan.

336
00:31:24,049 --> 00:31:25,551
En de meeste van hen
zijn fatsoenlijk genoeg.

337
00:31:25,718 --> 00:31:27,469
Ze proberen het gewoon
om de kost te verdienen.

338
00:31:27,636 --> 00:31:29,972
Taxichauffeurs.
Nee, niet zoveel als je zou denken.

339
00:31:30,139 --> 00:31:31,974
Mensen zijn voor het grootste deel
heb geen idee.

340
00:31:32,141 --> 00:31:34,101
Ze willen er geen, en hebben er ook geen nodig.
Ze zijn blij.

341
00:31:34,268 --> 00:31:38,772
Ze denken van wel
een goede kraal op de dingen.

342
00:31:38,939 --> 00:31:39,982
Maar waarom het grote geheim?

343
00:31:40,149 --> 00:31:42,902
Mensen zijn slim. Ze kunnen het aan.
Een mens is slim.

344
00:31:43,068 --> 00:31:47,197
Mensen zijn dom, paniekerig en gevaarlijk
dieren, en dat weet je.

345
00:31:47,364 --> 00:31:52,453
Vijftienhonderd jaar geleden wist iedereen het
de aarde was het centrum van het universum.

346
00:31:52,620 --> 00:31:55,998
Vijfhonderd jaar geleden, iedereen
wist dat de aarde plat was.

347
00:31:56,165 --> 00:32:00,794
En 15 minuten geleden wist je dat
mensen waren alleen op deze planeet.

348
00:32:02,379 --> 00:32:06,342
Stel je voor wat
morgen weet je het.

349
00:32:08,302 --> 00:32:10,512
Wat is de vangst?
De vangst?

350
00:32:11,013 --> 00:32:13,557
Het addertje onder het gras is dat je zult scheiden
elk menselijk contact.

351
00:32:13,724 --> 00:32:17,353
Niemand zal het ooit weten
je bestaat overal.

352
00:32:18,771 --> 00:32:19,855
Ooit.

353
00:32:23,150 --> 00:32:26,028
Ik geef je de zonsopgang
om erover na te denken.

354
00:32:29,365 --> 00:32:32,076
Hoi. Is het het waard?

355
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
O ja, het is het waard.

356
00:32:36,372 --> 00:32:38,624
Als je sterk genoeg bent.

357
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Hoe gaat het, paps?

358
00:33:49,987 --> 00:33:51,613
Oké,
Ik doe mee omdat, kijk,

359
00:33:51,780 --> 00:33:54,533
er is wat next-level shit gaande
hier in de buurt, en ik ben erbij.

360
00:33:54,700 --> 00:33:58,287
Maar voordat jullie mij gaan opstralen, er is
Ik wil dat je een paar dingen begrijpt.

361
00:33:58,454 --> 00:34:01,957
Ten eerste heb je mij gekozen,
zodat je de vaardigheden herkent.

362
00:34:02,124 --> 00:34:05,753
En ik wil niet dat niemand mij 'zoon' noemt
of 'kind' of 'sport' of zoiets.

363
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Koel?
Koel. Wat je ook zegt, glad.

364
00:34:07,546 --> 00:34:11,091
Maar ik moet je iets vertellen
over al je vaardigheden.

365
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
Vanaf nu,

366
00:34:13,719 --> 00:34:17,347
ze bedoelen precies lul.

367
00:34:30,360 --> 00:34:32,863
- Doel van de reis?
- Diplomatieke missie.

368
00:34:33,030 --> 00:34:35,616
Verblijfsduur?
Lunch.

369
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
Fruit of groenten?

370
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
<i>Maak kennis met uw
partij buiten het containment.</i>

371
00:34:50,172 --> 00:34:52,591
Je wilt wegblijven
van die kerel. Hij is, eh...

372
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Hij is chagrijnig.

373
00:34:55,511 --> 00:34:58,472
Drie uur vertraging bij de douane
na een reis van 17 biljoen mijl

374
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
zal iedereen chagrijnig maken,
Weet je wat ik bedoel?

375
00:35:00,682 --> 00:35:02,810
Hé, welke tak van de
overheid rapporteren wij?

376
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
Geen. Ze stellen te veel vragen.
Dus wie betaalt dit allemaal?

377
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
Op een paar daarvan hebben we patenten
gadgets die we in beslag hebben genomen.

378
00:35:08,107 --> 00:35:12,402
klittenband,
magnetrons, liposuctie.

379
00:35:12,569 --> 00:35:16,198
Dat is een fascinerend klein gadget.
Het gaat binnenkort de cd's vervangen.

380
00:35:16,365 --> 00:35:18,700
Ik denk dat ik zal moeten kopen
<i>Het witte album</i> opnieuw.

381
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
Oh. Dat is erg leuk.
Het is een universele vertaler.

382
00:35:21,036 --> 00:35:23,288
Dat wordt niet eens verondersteld
om het te hebben. Ik zal je vertellen waarom.

383
00:35:23,455 --> 00:35:24,706
Het menselijk denken is zo primitief,

384
00:35:24,873 --> 00:35:28,710
het wordt gezien als een besmettelijke ziekte
ziekte in enkele van de betere sterrenstelsels.

385
00:35:28,877 --> 00:35:30,712
Dat maakt je
trots, nietwaar? Hè?

386
00:35:30,879 --> 00:35:32,047
Hé, wat is dit voor ding?

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
Oké, wees gewoon kalm.
Wees gewoon... Ontspan.

388
00:35:38,554 --> 00:35:40,764
Oké... Ooh, let op je hoofd.

389
00:35:40,931 --> 00:35:42,641
Laat iemand wat ijs voor hem halen.

390
00:35:43,475 --> 00:35:46,603
Kijk uit. Beweeg... Beweeg gewoon
als het op je afkomt.

391
00:35:52,025 --> 00:35:55,904
O, verdomd. Ik zal daarvoor betalen.

392
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
Oh!

393
00:36:07,249 --> 00:36:11,086
Dit ding veroorzaakte
de black-out in New York in 1977.

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,424
Praktische grap van de Grote Aantrekker.
Hij vond het ontzettend grappig.

395
00:36:16,800 --> 00:36:20,804
Sorry, allemaal.
Het was een ongeluk. Sorry.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
Observatie, het hart
van onze kleine inspanning.

397
00:36:23,682 --> 00:36:25,976
Maak kennis met de tweeling, Blblup en Bob.

398
00:36:26,143 --> 00:36:29,396
Deze kaart toont de locatie van elke
geregistreerde buitenaards wezen op aarde op elk moment,

399
00:36:29,563 --> 00:36:31,690
sommigen ervan onder
constante bewaking.

400
00:36:32,191 --> 00:36:34,109
Iedereen daarop
schermen is een buitenaards wezen.

401
00:36:34,276 --> 00:36:37,321
In het openbaar zijn ze net zo normaal
zoals jij bent, maar privé, nou...

402
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Je zult het idee begrijpen.

403
00:36:40,157 --> 00:36:41,491
O, mens.

404
00:36:41,658 --> 00:36:43,619
Heeft geen enkele zin, toch?

405
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
Nou nee, dat maakt het
perfecte zin.

406
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Toen ik in de derde klas zat,
iedereen zei dat ik gek was,

407
00:36:50,542 --> 00:36:53,462
maar ik wist dat onze leraar afkomstig moest zijn uit:
zoals Venus of iets dergelijks.

408
00:36:53,962 --> 00:36:58,383
Mevrouw Edelson. Het was Jupiter,
eigenlijk. Nou ja, een van de manen.

409
00:36:58,550 --> 00:37:04,181
<i>...draaien. Klasse, wees stil
en let op.</i>

410
00:37:04,348 --> 00:37:08,060
<i>Als ik het je moet vertellen
nog een keer...</i>

411
00:37:08,477 --> 00:37:11,521
Edwards. Laten we het aantrekken.

412
00:37:12,231 --> 00:37:13,273
Wat aandoen?

413
00:37:14,024 --> 00:37:16,360
Het laatste pak dat je ooit zult dragen.

414
00:37:28,914 --> 00:37:31,541
<i>Je kleedt je alleen gekleed
speciaal goedgekeurde kleding</i>

415
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
<i>door MIB Special Services.</i>

416
00:37:34,253 --> 00:37:37,089
<i>Je zult je conformeren
aan de identiteit die we u geven,</i>

417
00:37:37,256 --> 00:37:40,092
<i>eet waar we je vertellen,
woon waar wij het je vertellen.</i>

418
00:37:40,717 --> 00:37:44,513
<i>Vanaf nu heb je geen
identificatiemerken van welke aard dan ook.</i>

419
00:37:44,680 --> 00:37:47,557
<i>Je zult niet opvallen
op welke manier dan ook.</i>

420
00:37:47,724 --> 00:37:51,520
<i>Je hele afbeelding is zo gemaakt dat er geen enkele afbeelding achterblijft
blijvende herinnering met iedereen die je tegenkomt.</i>

421
00:37:51,687 --> 00:37:52,854
Oei!

422
00:37:53,021 --> 00:37:56,483
<i>Je bent een gerucht,
alleen herkenbaar als déjá vu</i>

423
00:37:56,650 --> 00:37:58,694
<i>en net zo snel afgewezen.</i>

424
00:37:58,860 --> 00:38:01,238
<i>Je bestaat niet.
Je bent zelfs nooit geboren.</i>

425
00:38:03,949 --> 00:38:08,078
<i>Anonimiteit is jouw naam,
stilte, je moedertaal.</i>

426
00:38:08,996 --> 00:38:11,164
<i>Dat ben je niet meer
onderdeel van het systeem.</i>

427
00:38:11,331 --> 00:38:16,003
<i>Je staat boven het systeem
eroverheen, erbuiten.</i>

428
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
<i>Wij zijn "zij." Wij zijn "zij."</i>

429
00:38:19,339 --> 00:38:22,801
<i>Wij zijn de Men in Black.</i>

430
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Weet je wat het verschil is
is tussen jou en mij?

431
00:38:34,730 --> 00:38:37,107
Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet.

432
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
We gaan
voor een klein ritje.

433
00:38:41,278 --> 00:38:42,904
Ik zet je hier neer
voor slechts een minuut.

434
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Dan komt papa zo terug.

435
00:39:16,271 --> 00:39:19,399
Oké, nu zijn we klaar
om een klein ritje te maken.

436
00:39:19,566 --> 00:39:23,153
We gaan een van papa's ontmoeten
vrienden, en je zult hem leuk vinden.

437
00:39:26,239 --> 00:39:28,575
Oké, laten we eens kijken.

438
00:39:28,742 --> 00:39:32,287
Bee, we hebben de getuigen
Sir prefect van Singalee

439
00:39:32,454 --> 00:39:35,374
het bos aanraken
buiten Portland vanavond.

440
00:39:35,540 --> 00:39:38,293
<i>- Humanoïde?</i>
- Je wilt. Neem een ​​spons mee.

441
00:39:39,920 --> 00:39:42,047
Hier. Rode brief
van gisteravond.

442
00:39:42,214 --> 00:39:45,217
We hadden een ongeautoriseerde landing
ergens in de staat New York.

443
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
Kay, houd je oren open
op deze.

444
00:39:47,677 --> 00:39:51,098
We hosten geen
intergalactische kegger hier beneden.

445
00:39:53,141 --> 00:39:54,935
Nou, nou, nou,
wij hebben een skimmer.

446
00:39:55,102 --> 00:39:58,021
Buitenaards wezen buiten de zone geland. Wie is het?
Redgick.

447
00:39:58,188 --> 00:40:01,316
Hij heeft geen toestemming om Manhattan te verlaten,
maar hij is nu ver de stad uit,

448
00:40:01,483 --> 00:40:03,568
vast op de
Tolweg van New Jersey.

449
00:40:03,735 --> 00:40:05,570
Waarom neem je niet
Junior hier bij jou?

450
00:40:05,737 --> 00:40:08,990
Dit is een goede
zodat hij zich kan opwarmen.

451
00:40:09,157 --> 00:40:10,951
Ga hem halen, tijger.

452
00:40:16,498 --> 00:40:19,918
‘Wij zijn geen gastheer
een intergalactische kegger."

453
00:40:21,169 --> 00:40:24,923
Zed. Hij...

454
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
Onbeperkte technologie
uit het hele universum

455
00:40:28,427 --> 00:40:32,347
en we varen rond
in een Ford-kassa.

456
00:40:34,266 --> 00:40:35,976
Maak uw veiligheidsgordel vast.

457
00:40:36,143 --> 00:40:38,270
Kijk, we moeten aan het werk
op jouw mensenvaardigheden.

458
00:40:38,437 --> 00:40:41,356
Weet je, je zou een veel betere reactie krijgen
als je wat beleefder was.

459
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Maak uw veiligheidsgordel vast, alstublieft.

460
00:40:43,150 --> 00:40:46,194
Wauw, dat was goed.
Heb je jezelf pijn gedaan? Oh!

461
00:40:48,447 --> 00:40:52,492
Oh, de rode knop daar, jongen.
Raak nooit de rode knop aan.

462
00:41:02,335 --> 00:41:05,464
Oké, boef,
Dat is dan $72.

463
00:41:05,630 --> 00:41:09,217
Oké lieverd, laat mij
betaal de onbeleefde chauffeur.

464
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
Zes is op.

465
00:42:14,783 --> 00:42:15,825
Waar is Ivan?

466
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
Gaf hem een ​​pauze.

467
00:42:40,809 --> 00:42:43,853
Je kunt ons allebei vermoorden,
maar je zult de Melkweg niet vinden.

468
00:42:44,813 --> 00:42:47,566
Over één ding heb je gelijk.

469
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Je gaat nergens heen, vriend.

470
00:43:06,543 --> 00:43:08,086
Wat is er aan de hand?

471
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
Hé, hé, hé, makkelijk.

472
00:43:19,973 --> 00:43:22,183
Ik wil graag uw licentie zien
en registratie, alstublieft.

473
00:43:25,770 --> 00:43:29,482
Ik wil graag uw andere licentie zien
en registratie, alstublieft.

474
00:43:35,780 --> 00:43:38,908
Oké, je ingezeten-buitenaardse kaart heeft jou
beperkt tot het eiland Manhattan.

475
00:43:39,075 --> 00:43:42,245
Waar ga je heen, Redgie?
Nou, het is mijn vrouw. Ze is...

476
00:43:42,412 --> 00:43:44,164
Nou, kijk.

477
00:43:46,416 --> 00:43:49,169
Oh. Oké.
Oké, geen probleem.

478
00:43:49,336 --> 00:43:52,047
Oké, jij gaat met mij mee, Redge.

479
00:43:53,757 --> 00:43:56,926
En jij handelt dit af.
Wat? Mij?

480
00:43:57,510 --> 00:43:58,887
Ja, het is gemakkelijk.
Je vangt gewoon.

481
00:43:59,054 --> 00:44:00,305
Weet je zeker dat hij het weet
wat hij doet?

482
00:44:00,472 --> 00:44:02,682
Hij doet het de hele tijd.
Laat de man werken.

483
00:44:04,309 --> 00:44:06,144
Oké. Ja.

484
00:44:09,397 --> 00:44:14,277
Oeh! Kaj. Oh... Verdomme, man. Kaj?
Er gluurt iets.

485
00:44:14,444 --> 00:44:16,404
Croagg de vroedvrouw
is op 54e en Madison.

486
00:44:16,571 --> 00:44:18,531
Je gaat de stad uit,
Redgie. Wat is er aan de hand?

487
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Nou, we ontmoeten iemand.
Wie ontmoet je?

488
00:44:21,368 --> 00:44:22,619
Nou, het is een schip.
Een schip?

489
00:44:22,786 --> 00:44:24,412
Ik heb geen vertrek gezien
opruiming voor vandaag.

490
00:44:24,579 --> 00:44:25,622
Dat deed je niet?
Nee.

491
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- Nou, het is... Nou, het is een noodgeval.
- Kaj! Kaj!

492
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Het gaat goed met je, Ace.
Wat voor noodgeval?

493
00:44:31,252 --> 00:44:34,297
Wat is de haast om uit te stappen
de planeet ineens?

494
00:44:34,464 --> 00:44:36,466
Wij houden gewoon niet van de
buurt niet meer.

495
00:44:36,633 --> 00:44:39,594
Enkele nieuwkomers.
Welke nieuwkomers?

496
00:44:39,761 --> 00:44:42,555
Heeft het er iets mee te maken
de crasher van gisteravond?

497
00:44:42,722 --> 00:44:43,973
Pardon, mevrouw.

498
00:44:47,727 --> 00:44:51,439
O, mens. O, mens.

499
00:44:53,441 --> 00:44:56,444
Kaj, kijk. O, mens.

500
00:44:57,946 --> 00:45:00,615
Gefeliciteerd, Redge, het is een...

501
00:45:00,949 --> 00:45:01,991
inktvis.

502
00:45:02,158 --> 00:45:04,035
Kaj, man.

503
00:45:05,787 --> 00:45:09,541
Weet je, het is eigenlijk een beetje...

504
00:45:16,047 --> 00:45:17,507
...schattig.

505
00:45:24,973 --> 00:45:27,142
Iets daarover
lijkt u ongebruikelijk?

506
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
Wat zou schrikken
Redgick zo slecht

507
00:45:31,521 --> 00:45:34,357
dat hij een warpsprong zou riskeren
met een pasgeborene?

508
00:45:34,524 --> 00:45:36,735
We controleren de hete lakens.

509
00:45:41,990 --> 00:45:43,283
Zijn dit de hete lakens?

510
00:45:43,450 --> 00:45:45,493
Beste onderzoeksrapportage
op de planeet.

511
00:45:45,660 --> 00:45:47,495
Ga je gang, lees Het Nieuwe
York <i>Times</i> als je wilt.

512
00:45:47,662 --> 00:45:49,038
Ze hebben soms geluk.
Bedankt, Manny.

513
00:45:49,205 --> 00:45:53,460
Ik kan niet geloven dat je zoekt
tips in de tabloids van de supermarkten.

514
00:45:54,461 --> 00:45:56,379
Niet 'op zoek naar'.

515
00:45:57,922 --> 00:45:59,424
Gevonden.

516
00:46:12,270 --> 00:46:14,647
Wacht even, langzamer.
Waarom?

517
00:46:14,814 --> 00:46:16,232
Geef haar de tijd om te komen
de verkeerde indruk.

518
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
Zorgt ervoor dat alles een stuk soepeler gaat.

519
00:46:19,277 --> 00:46:20,695
Kan ik u helpen heren?

520
00:46:20,862 --> 00:46:22,614
Ja, mevrouw, ik ben speciaal
Agent Manheim.

521
00:46:22,781 --> 00:46:26,201
Dit is speciaal agent Black van de FBI. Wij zouden
graag met u praten over uw bezoeker.

522
00:46:26,367 --> 00:46:27,952
Ben je hier ook om mij voor de gek te houden?

523
00:46:28,119 --> 00:46:30,789
Nee, mevrouw. Wij bij de FBI hebben dat niet
een gevoel voor humor waar we ons van bewust zijn.

524
00:46:30,955 --> 00:46:32,081
Mogen we binnenkomen?

525
00:46:33,833 --> 00:46:35,752
Zeker.
Bedankt.

526
00:46:35,919 --> 00:46:38,505
Limonade?
O ja, alsjeblieft.

527
00:46:42,801 --> 00:46:47,639
De commissaris van politie kwam zelf naar het huis
en deed een volledig professioneel onderzoek.

528
00:46:47,806 --> 00:46:50,350
Politierapport meegenomen
en schrijf alles op wat ik zei,

529
00:46:50,517 --> 00:46:53,102
van A tot Z,
Ik geloofde niets van wat ik zei.

530
00:46:53,269 --> 00:46:55,855
Een soort grapje over mij.
En ze vroegen mij:

531
00:46:56,022 --> 00:46:59,943
"Als hij werd vermoord, hoe was het dan met hem?
in huis kunnen lopen?"

532
00:47:00,109 --> 00:47:03,321
Ik moet je toegeven,
die heeft mij een beetje in de war gebracht.

533
00:47:03,488 --> 00:47:07,158
Maar ik zal je nu iets vertellen.
Ik ken Edgar, en dat was Edgar niet.

534
00:47:07,575 --> 00:47:12,372
Het leek op iets
droeg Edgar als een...

535
00:47:12,539 --> 00:47:14,290
Als een pak...

536
00:47:14,457 --> 00:47:17,210
een Edgar-pak.

537
00:47:23,424 --> 00:47:26,719
Zo lelijk was die kerel
voordat hij een buitenaards wezen was.

538
00:47:29,639 --> 00:47:32,809
Het spijt me.
Ga door.

539
00:47:33,351 --> 00:47:37,313
Hoe dan ook, ik kom bij
en hij is weg.

540
00:47:37,772 --> 00:47:42,360
Heeft hij iets gezegd?
Ja. Hij vroeg mij om wat water.

541
00:47:42,527 --> 00:47:45,864
Wat suikerwater.
Suikerwater?

542
00:47:46,030 --> 00:47:49,117
Ja, dat weet ik nog goed,
omdat ik dat vreemd vond

543
00:47:49,284 --> 00:47:53,830
dat hij mij om suikerwater vroeg
en geen limonade of ijswater

544
00:47:53,997 --> 00:47:57,041
of gewoon water of kraanwater.

545
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Oké, Beatrix.
Er was geen buitenaards wezen.

546
00:48:00,587 --> 00:48:02,964
De lichtflits die je zag
in de lucht was geen UFO.

547
00:48:03,131 --> 00:48:05,967
Moerasgas uit een weerballon
zat vast in een thermische zak

548
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
en brak het licht
van Venus.

549
00:48:08,052 --> 00:48:09,262
Wacht... Wacht even.

550
00:48:09,429 --> 00:48:12,849
Als je dat ding gewoon laat flitsen, wordt het gewist
geheugen, en je verzint gewoon een nieuwe?

551
00:48:13,016 --> 00:48:14,642
Een standaardprobleem
neuralisator.

552
00:48:14,809 --> 00:48:17,687
En dat zwakke verhaal
is het beste wat je kunt bedenken?

553
00:48:17,854 --> 00:48:18,897
Oké.

554
00:48:19,063 --> 00:48:22,400
Op een meer persoonlijke noot, Beatrice,
Edgar ging er vandoor met een oude vriendin.

555
00:48:22,567 --> 00:48:24,319
Jij gaat bij logeren
je moeder een paar nachten,

556
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
je komt er wel overheen,
en besluit dat je beter af bent.

557
00:48:26,654 --> 00:48:30,742
Nou ja, weet je, omdat
hij heeft je toch nooit gewaardeerd.

558
00:48:30,909 --> 00:48:34,746
Weet je wat?
Je hebt hem eruit gezet.

559
00:48:34,913 --> 00:48:37,498
En nu hij weg is, ga jij ook
de stad in, jij gaat naar Bloomingdale's,

560
00:48:37,665 --> 00:48:40,460
zoek een paar mooie jurken,
koop een paar schoenen.

561
00:48:40,627 --> 00:48:43,504
Weet je, ergens zoeken
dat je misschien een gezichtsbehandeling kunt krijgen.

562
00:48:43,671 --> 00:48:48,343
En oh, huur een binnenhuisarchitect in om te komen
snel hierheen, verdomme.

563
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Yo, Kay, kijk,
kijk eens, kerel.

564
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Wanneer krijg ik mijn eigen flitsende kleintje
geheugen-messer-boven dingetje?

565
00:49:00,063 --> 00:49:03,358
Als je groter wordt.
Mm. Oké.

566
00:49:05,193 --> 00:49:06,194
Alsjeblieft, niet groen.

567
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
O, verdomd.

568
00:49:10,198 --> 00:49:12,408
Ik denk niet dat je het weet
wat voor buitenaardse levensvorm

569
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
laat een groen spookspoor achter
en verlangt naar suikerwater, jij ook?

570
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Oh, wacht, dat was aan
Laatste gevaar! Gisteravond.

571
00:49:18,623 --> 00:49:22,043
Verdomme, Alex zei dat het...
Zed, we hebben een bug.

572
00:49:22,543 --> 00:49:25,380
Dus, wat?
Wij houden niet van insecten?

573
00:49:25,546 --> 00:49:28,007
Insecten gedijen op bloedbad, tijger.

574
00:49:28,174 --> 00:49:32,470
Ze consumeren, teisteren, vernietigen en leven van de
dood en vernietiging van andere soorten.

575
00:49:32,637 --> 00:49:34,722
Als kind werd je gestoken,
was jij niet?

576
00:49:34,889 --> 00:49:39,060
Nee, luister, jongen, stel je een reus voor
kakkerlak met onbeperkte kracht,

577
00:49:39,227 --> 00:49:42,814
een enorm minderwaardigheidscomplex,
en een echt opvliegend karakter

578
00:49:42,981 --> 00:49:46,401
is tranen in de ogen rond Manhattan
Eiland in een gloednieuw Edgar-pak.

579
00:49:47,485 --> 00:49:48,653
Klinkt dat leuk?

580
00:49:51,072 --> 00:49:52,156
Wat is de zet?

581
00:49:53,282 --> 00:49:55,660
Met de bug in de stad,
We houden de mortuaria in de gaten.

582
00:50:08,089 --> 00:50:10,008
Waar wil je
Deelnemer nummer 3?

583
00:50:10,174 --> 00:50:11,759
Laat het daar maar liggen.

584
00:50:11,926 --> 00:50:13,761
Wat is er met de kat?
O, de kat.

585
00:50:13,928 --> 00:50:16,222
Ja, er is een probleem
met de kat. Teken hier.

586
00:50:16,389 --> 00:50:20,393
Wat is het probleem met de kat?
Het is jouw probleem. Heh-heh.

587
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Ik haat de levenden.

588
00:50:26,232 --> 00:50:27,900
Zullen we?

589
00:50:57,305 --> 00:50:59,682
O, mijn God.

590
00:51:03,144 --> 00:51:05,480
Wauw, vriend, wat ben jij?

591
00:51:13,571 --> 00:51:16,657
Onderwerp was ongeveer
112 graden op het moment van autopsie,

592
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
wijst op een stijging
qua lichaamstemperatuur.

593
00:51:19,202 --> 00:51:21,079
Examinator heeft het geprobeerd
Controleer dit rectaal

594
00:51:21,245 --> 00:51:23,581
alleen om het onderwerp te vinden
had geen rectum,

595
00:51:23,748 --> 00:51:25,500
dat wil zeggen, onnodig te zeggen,
echt...

596
00:51:25,666 --> 00:51:27,126
Raar.

597
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
Ik ben dokter Leo Manville,
Ministerie van Volksgezondheid.

598
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Dit is dokter White.

599
00:51:32,340 --> 00:51:34,592
Jullie moeten dat niet doen, jongens
hebben een groot gezinsleven.

600
00:51:34,759 --> 00:51:36,010
We kijken naar de mortuaria
heel voorzichtig, mevrouw.

601
00:51:36,177 --> 00:51:38,304
Vertel me, heb je iets?
ongewoon hier?

602
00:51:38,471 --> 00:51:40,681
Dat zou ik zeggen. Drievoudige moord.
Mm-hm.

603
00:51:40,848 --> 00:51:44,060
Het eerste lichaam dat ik opende was mooi
normaal, behalve dat hij in tweeën gebroken was.

604
00:51:44,227 --> 00:51:46,813
Maar toen ik opende
de andere twee, nou ja...

605
00:51:46,979 --> 00:51:48,022
Laat me het je laten zien.

606
00:51:54,862 --> 00:51:57,990
Er is hier een skeletstructuur aan het werk
anders dan alles wat ik ooit eerder heb gezien.

607
00:51:58,157 --> 00:51:59,742
Oké,
Ik zal deze eens bekijken.

608
00:51:59,909 --> 00:52:02,328
Dr. White, waarom niet jij en Dr. Weaver
Kijk eens naar het andere lichaam, alsjeblieft?

609
00:52:02,495 --> 00:52:06,582
Deze kant op, dokter.
Deze is nog vreemder.

610
00:52:07,208 --> 00:52:08,292
Ik heb een volledige laparotomie gedaan.

611
00:52:08,459 --> 00:52:10,711
Ik begon met de kleinere kromming
van de maag, maar we konden beginnen

612
00:52:10,878 --> 00:52:14,006
met de gastro-oesofageale overgang,
wat je maar verkiest.

613
00:52:15,091 --> 00:52:18,010
Laten we beginnen waar dan ook
je begon bij.

614
00:52:18,177 --> 00:52:19,887
Okey-dokey.

615
00:52:21,347 --> 00:52:22,765
Oh.

616
00:52:28,146 --> 00:52:29,772
- Is dit jouw kat?
- Ik denk dat het nu is.

617
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
Het kwam binnen met het lichaam.
Oké, duik er meteen in.

618
00:52:32,567 --> 00:52:33,734
Ik weet zeker dat hij het niet erg zal vinden.

619
00:52:37,155 --> 00:52:40,116
Hm. Dat heb je echt
mooie ogen.

620
00:52:40,741 --> 00:52:41,784
Bedankt.

621
00:52:45,580 --> 00:52:48,249
Oké, voel je dat? Waar de
pylorusovergang zou zijn?

622
00:52:48,416 --> 00:52:50,084
Duw het opzij.

623
00:52:50,251 --> 00:52:53,462
Merk je iets vreemds?
Maag, lever, longen...

624
00:52:53,629 --> 00:52:57,258
Nee, alles goed.
Dokter, ze zijn allemaal vermist.

625
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
Natuurlijk.

626
00:52:59,427 --> 00:53:02,180
Oh, weet je, dat is duidelijk
het eerste wat mij opviel.

627
00:53:02,680 --> 00:53:04,140
Tja, waar ik op doelde

628
00:53:04,307 --> 00:53:10,104
is het feit dat die er zijn
er zijn geen stukken meer over.

629
00:53:10,271 --> 00:53:13,733
Ja, weet je,
dus ze zijn intact,

630
00:53:13,900 --> 00:53:15,776
waar ze ook zijn,
ergens heel.

631
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
Daar kunnen we zeker van zijn.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

632
00:53:19,363 --> 00:53:21,449
Ik heb het vreemdste
gevoel van déjá vu.

633
00:53:22,950 --> 00:53:25,328
Ja, ik ook.
Echt?

634
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Oké, wil je weten wat ik echt denk?
Maar vertel het niet aan die kerel.

635
00:53:28,623 --> 00:53:30,166
Hij ziet eruit alsof hij dat is
onder voldoende spanning.

636
00:53:30,333 --> 00:53:32,210
Kijk, dat denk ik niet
dit lichaam is echt een lichaam.

637
00:53:32,376 --> 00:53:35,671
Ik denk dat het een soort transportmiddel is
eenheid voor iets heel anders.

638
00:53:35,838 --> 00:53:38,466
De vraag is: wat?
Mm-hm.

639
00:53:38,633 --> 00:53:40,551
Maakt dit je bang?

640
00:53:41,469 --> 00:53:44,388
Nee. Pssh! Nee, meisje.

641
00:53:45,973 --> 00:53:49,143
Je weet wat ik graag doe
soms als het echt laat is?

642
00:53:51,354 --> 00:53:52,396
Nee.

643
00:53:53,272 --> 00:53:54,982
Dr. Wit.

644
00:53:55,524 --> 00:53:57,818
Excuseer mij.

645
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
Wat denk je?
Heel interessant.

646
00:54:04,951 --> 00:54:07,411
Ze heeft een echte koningin van de ondoden
er is iets aan de hand...

647
00:54:07,578 --> 00:54:09,830
Van het lichaam.
Geweldig lichaam.

648
00:54:09,997 --> 00:54:12,375
Het dode lichaam.

649
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Man, je zult wel moeten
ga dat ding eens bekijken.

650
00:54:14,335 --> 00:54:16,337
Dr. White?
Herken je hem?

651
00:54:17,004 --> 00:54:19,131
Ja, hij lijkt op de grote man
Ik zag op het hoofdkwartier,

652
00:54:19,298 --> 00:54:20,508
- alleen een beetje doder.
- Dr. White.

653
00:54:20,675 --> 00:54:22,468
Wat denk je dat hem heeft gedood?

654
00:54:23,386 --> 00:54:25,096
Een bug?
Dr. Wit.

655
00:54:25,263 --> 00:54:27,515
Je bent wakker, slugger.
Oh.

656
00:54:30,601 --> 00:54:32,019
Kijk hier eens naar.

657
00:54:33,521 --> 00:54:35,022
Wat is dat in godsnaam?

658
00:54:53,624 --> 00:54:55,710
Moet...

659
00:54:56,460 --> 00:54:58,796
Om te voorkomen...

660
00:55:01,090 --> 00:55:03,884
wedstrijd.

661
00:55:04,051 --> 00:55:05,594
Oké, wat probeer je te zeggen?

662
00:55:05,761 --> 00:55:07,096
Om te voorkomen...

663
00:55:07,263 --> 00:55:10,224
Om strijd te voorkomen?

664
00:55:11,100 --> 00:55:13,728
Nee. Om te voorkomen...

665
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
Oorlog?

666
00:55:15,313 --> 00:55:16,731
...oorlog...

667
00:55:19,275 --> 00:55:21,944
de Melkweg...

668
00:55:22,111 --> 00:55:26,907
staat op Orions...

669
00:55:28,743 --> 00:55:31,912
wees... wees...

670
00:55:32,621 --> 00:55:36,167
- Wat is woord?
- Bed?

671
00:55:36,334 --> 00:55:40,171
Riem? Orions riem?

672
00:55:58,773 --> 00:56:02,234
‘Om oorlog te voorkomen,
de Melkweg staat op de riem van Orion."

673
00:56:02,401 --> 00:56:04,570
Wat betekent dat in vredesnaam?

674
00:56:07,823 --> 00:56:10,826
Dokter, eh...
Wat dan ook, kom hier.

675
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
Dr. Wat dan ook?

676
00:56:12,203 --> 00:56:15,289
Hé, jullie komen niet echt uit
het ministerie van Volksgezondheid, jij ook?

677
00:56:15,456 --> 00:56:17,291
Rosenberg. Ach, verdomd.

678
00:56:17,458 --> 00:56:19,293
De Arquillianen wel
Ik ga dit niet leuk vinden.

679
00:56:19,460 --> 00:56:21,837
Deze man was er één
van de koninklijke familie.

680
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
Ik wist het. Dit is een buitenaards wezen.

681
00:56:23,464 --> 00:56:26,842
En jullie zijn van een of andere regering
instantie die het geheim probeert te houden.

682
00:56:27,009 --> 00:56:30,304
Kijk, hij zei: "Om oorlog te voorkomen,
de Melkweg staat op de riem van Orion."

683
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
Dit is volkomen logisch. Hoe
Verklaar je anders New York?

684
00:56:32,973 --> 00:56:36,143
Laatst was ik binnen
deze taxi, en deze man was...

685
00:56:37,186 --> 00:56:39,397
"Galaxy op de riem van Orion"
heeft geen enkele zin.

686
00:56:39,563 --> 00:56:42,650
Kijk, dat is wat de kleine kerel is
in het hoofd van de grote kerel zei: toch?

687
00:56:42,817 --> 00:56:46,779
Direct daarna... Verdomme, man.
Je hebt het flitsende al gedaan.

688
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
Hé, wie jullie ook zijn, jullie zullen wel moeten
Laat me je identiteitsbewijs zien als je in het mortuarium bent.

689
00:56:50,157 --> 00:56:53,160
O ja, natuurlijk, jongedame.
Kijk hier eens naar, alsjeblieft.

690
00:56:53,327 --> 00:56:54,995
Zou jij daarmee stoppen?
Wat?

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,331
Dat ding gaat haar geven
hersenkanker of zoiets.

692
00:56:57,498 --> 00:57:00,334
Ik heb haar nog nooit pijn gedaan. Kijk, wij
Ik moet alle deuren dicht krijgen.

693
00:57:00,501 --> 00:57:02,336
Speciale diensten
zal hier elk moment zijn.

694
00:57:02,503 --> 00:57:05,005
"Heb haar nooit eerder pijn gedaan"? Hoe vaak
Heb je die vrouw opzichtig gemaakt?

695
00:57:05,172 --> 00:57:06,173
Een stel.

696
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
Dus, wat, je maakt je geen zorgen
over langdurige schade?

697
00:57:08,509 --> 00:57:09,677
Een beetje.

698
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
Kay, heb je mij opzichtig gemaakt?
Nee.

699
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
Ik speel niet met jou, Kay.
Heb je mij ooit opzichtig gespot?

700
00:57:13,973 --> 00:57:15,141
Nee.

701
00:57:24,066 --> 00:57:27,194
Kijk, Kay, ik denk dat ik de leiding moet hebben
van de flashy-memory-ding-afdeling.

702
00:57:27,361 --> 00:57:28,654
Niet zolang ik in de buurt ben, Ace.

703
00:57:28,821 --> 00:57:31,365
Je zult pas gelukkig zijn als jij
Fricassee iemands hersens eruit, man.

704
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
Oké, we hebben het
twee dode buitenaardse wezens.

705
00:57:33,033 --> 00:57:35,077
En een plaatsvervangend medisch onderzoeker
heeft een nieuw geheugen nodig.

706
00:57:35,244 --> 00:57:36,704
Ja, meneer.

707
00:57:38,080 --> 00:57:41,208
Maak er een gelukkige herinnering van.

708
00:58:01,729 --> 00:58:04,940
O... O... O...

709
00:58:13,491 --> 00:58:15,951
Waar is het?

710
00:58:30,424 --> 00:58:33,552
<i>Zal de eigenaar
van een blauwe warp-speed kruiser</i>

711
00:58:33,719 --> 00:58:36,805
<i>meldt u zich alstublieft bij de receptie?</i>

712
00:58:59,495 --> 00:59:01,372
Hé, Zed.

713
00:59:01,539 --> 00:59:04,375
Krijgt nooit iemand
slaapt u hier nog?

714
00:59:04,542 --> 00:59:08,337
De tweeling houdt ons in de Centauriaanse tijd.
Het is een dag van 37 uur.

715
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Geef het een paar maanden.
Je zult eraan wennen.

716
00:59:10,673 --> 00:59:14,468
Of je krijgt een psychoticus
aflevering. Hier is Orion.

717
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
Het is een groepering van de slimste
sterren aan de noordelijke hemel.

718
00:59:17,805 --> 00:59:20,474
En hier is de riem van Orion.
Rechts. Dat is wat de kleine man zei:

719
00:59:20,641 --> 00:59:24,144
‘Om oorlog te voorkomen, moet de Melkweg
zit aan de riem van Orion."

720
00:59:24,311 --> 00:59:26,689
Junior, die zijn er niet
sterrenstelsels op de gordel van Orion.

721
00:59:26,855 --> 00:59:30,568
De riem is slechts deze drie sterren.
Sterrenstelsels zijn enorm.

722
00:59:30,985 --> 00:59:35,322
Ze bestaan uit miljarden
van sterren. Je hebt het verkeerd gehoord.

723
00:59:35,864 --> 00:59:38,576
Kijk, wat dan ook, man.
Ik weet wat ik heb gehoord.

724
01:00:15,362 --> 01:00:16,697
Mooie dame.

725
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Uh-huh. Oké.

726
01:00:23,203 --> 01:00:28,208
Het verhaal van de knorrige man begint
kom hier een beetje in beeld.

727
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
Dus jij was de man op die foto
je liet het me zien met de bloemen.

728
01:00:31,170 --> 01:00:32,379
Ja.

729
01:00:32,546 --> 01:00:36,508
En ik neem aan dat ze dat nooit heeft gedaan
heb die bloemen gekregen.

730
01:00:36,675 --> 01:00:38,677
Dus wat krijgt ze ooit?
getrouwd of zo?

731
01:00:38,844 --> 01:00:40,262
Nee.

732
01:00:40,721 --> 01:00:42,014
Ach, weet je
wat ze zeggen:

733
01:00:42,181 --> 01:00:46,060
Het is beter om lief te hebben gehad en verloren te hebben
dan nooit liefgehad te hebben.

734
01:00:46,226 --> 01:00:48,020
Probeer het.

735
01:00:48,187 --> 01:00:49,688
Kaj.

736
01:00:52,983 --> 01:00:55,819
Kijk hier eens naar.
Mijn God, ze gaan allemaal weg.

737
01:00:55,986 --> 01:00:57,988
We hebben 12 sprongen gehad
in het laatste uur.

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,115
Redgick was slechts de eerste.

739
01:01:00,866 --> 01:01:02,743
Wat doen ze in godsnaam
Weet je dat we dat niet doen?

740
01:01:02,910 --> 01:01:04,495
Waarom verlaat een rat een schip?

741
01:01:04,662 --> 01:01:08,749
Geef me Lem Sat 4, alsjeblieft, met
een protoninductie thermoscan.

742
01:01:10,376 --> 01:01:13,170
Bedankt.
Oké, Lem zaterdag 18.

743
01:01:14,755 --> 01:01:15,964
Oké, 4000.

744
01:01:20,344 --> 01:01:22,054
Dat is een Arquilliaan
gevechtskruiser.

745
01:01:22,221 --> 01:01:24,139
En we hebben
een dode Arquilliaanse prins.

746
01:01:26,725 --> 01:01:28,811
En spreek over de duivel.

747
01:01:28,977 --> 01:01:31,647
Ze klinken boos.
Jongens, vertaal dat. Stap erop.

748
01:01:31,855 --> 01:01:36,276
Waarom ga je niet naar Rosenberg's?
juwelierszaak en kijk wat je kunt tegenkomen?

749
01:01:38,445 --> 01:01:39,988
Kaj.

750
01:01:41,699 --> 01:01:43,784
Geef het kind een wapen.

751
01:01:52,626 --> 01:01:55,921
Serie 4 De-verstuiver.
Nu, dat is waar ik het over heb.

752
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
Lawaaierige krekel.

753
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
Hé, Kay, nee, nee.
Kom op, kerel.

754
01:02:02,136 --> 01:02:05,639
Je krijgt een Series 4 De-verstuiver,
Krijg ik een kleine dwerg Krekel?

755
01:02:05,806 --> 01:02:07,474
Wauw, jongen!

756
01:02:10,686 --> 01:02:12,646
Het voelt alsof ik ga
breek dit verdomde ding.

757
01:02:57,107 --> 01:02:59,443
Hé, dit is mijn vrachtwagen.

758
01:02:59,610 --> 01:03:03,906
Ja, en zorg ervoor dat je het vertelt
hen dat bij de inbeslagname.

759
01:03:11,038 --> 01:03:13,415
Alsjeblieft.

760
01:03:22,299 --> 01:03:24,968
Die inbreekt in een juwelierszaak
en alle juwelen achterlaat?

761
01:03:25,135 --> 01:03:27,471
Iemand niet
op zoek naar sieraden.

762
01:03:29,473 --> 01:03:31,892
Deze man had
een ernstige verliefdheid op zijn kat.

763
01:03:33,727 --> 01:03:36,605
Kaj, ga naar beneden.

764
01:03:40,734 --> 01:03:41,777
Man.

765
01:03:43,612 --> 01:03:47,157
Dat is hem. Dat is het probleem
in het Edgar-pak.

766
01:04:08,929 --> 01:04:11,598
Wij lozen onze niet
wapens in het zicht van het publiek.

767
01:04:11,765 --> 01:04:13,934
We hebben geen tijd
voor deze verhullende onzin.

768
01:04:14,101 --> 01:04:16,562
Ik weet niet of je het vergeten bent, maar
Er staat een buitenaardse gevechtskruiser op het punt...

769
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
Er is altijd een buitenaardse strijd
kruiser of een dodelijke straal

770
01:04:19,773 --> 01:04:22,901
of een intergalactische plaag die op het punt staat te gebeuren
het leven op deze ellendige kleine planeet wegvagen.

771
01:04:23,068 --> 01:04:25,821
De enige manier waarop deze mensen
verder gaan met hun gelukkige leven

772
01:04:25,988 --> 01:04:29,324
is dat ze er niets van weten.

773
01:04:33,495 --> 01:04:35,581
En maak je geen zorgen over de bug.

774
01:04:35,747 --> 01:04:38,667
Hij verlaat de stad niet.
We hebben zijn schip.

775
01:04:43,422 --> 01:04:45,757
Pardon. Pardon,
dames en heren.

776
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Zed, we hebben een insluitingsploeg nodig
aan de Macdougalstraat

777
01:04:48,135 --> 01:04:50,470
<i>ten zuiden van Houston.</i>

778
01:04:50,637 --> 01:04:52,723
Insluiting kan dat zijn
een betwistbaar punt, oude vriend.

779
01:04:52,890 --> 01:04:54,182
De uittocht gaat door.

780
01:04:54,349 --> 01:04:58,478
Het is alsof het feest voorbij is en het laatste
iemand die weggaat, blijft steken met de cheque.

781
01:04:58,645 --> 01:05:01,773
Het spijt je, kleine ondankbare.

782
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
<i>Hoe zit het met de Arquillianen?</i>

783
01:05:11,158 --> 01:05:13,452
Wij hebben alleen vertaald
deel van het bericht tot nu toe:

784
01:05:13,619 --> 01:05:14,661
"Bezorg de Melkweg."

785
01:05:14,828 --> 01:05:16,038
<i>Ze willen niet veel, hè?</i>

786
01:05:16,204 --> 01:05:18,040
O, het wordt beter.

787
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Ze houden ons verantwoordelijk.

788
01:05:28,675 --> 01:05:33,055
Waar bewaar jij je doden?
Ik heb geen doden.

789
01:05:33,221 --> 01:05:36,350
Waar?
Ik weet het niet.

790
01:05:36,516 --> 01:05:38,894
Het mortuarium van de stad?

791
01:05:48,403 --> 01:05:51,198
Dat is drie voor een dollar, meneer.

792
01:05:51,365 --> 01:05:54,284
Het was wat licht, wat licht
dat weerkaatste van Venus

793
01:05:54,451 --> 01:05:57,913
in wat moerasgas,
en dat maakte de...

794
01:05:58,080 --> 01:06:01,583
Oké, jongen.
Pardon. Wat is er?

795
01:06:01,750 --> 01:06:04,628
De Arquillians willen de Melkweg,
wat dat ook betekent.

796
01:06:04,795 --> 01:06:06,296
We hebben hulp nodig, een professional,

797
01:06:06,463 --> 01:06:10,008
iemand met jarenlange ervaring
in de intergalactische politiek.

798
01:06:10,175 --> 01:06:12,135
Ik hoop alleen maar dat kleine prikje
heeft de stad niet overgeslagen.

799
01:06:12,302 --> 01:06:15,222
Mag ik
uw aandacht, alstublieft? Bedankt.

800
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
Als jullie hier samenkomen...

801
01:06:17,391 --> 01:06:20,894
Dat klopt, kom dichterbij.
Dat is goed. Bedankt.

802
01:06:21,061 --> 01:06:23,397
Als je hier even kijkt,
Ik zou het op prijs stellen.

803
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
Bedankt.

804
01:06:37,577 --> 01:06:40,706
Dat is de slechtste vermomming ooit.
Die kerel is beslist een buitenaards wezen.

805
01:06:40,872 --> 01:06:43,417
Je vindt het niet leuk,
Je kunt mijn harige kleine kont kussen.

806
01:06:44,459 --> 01:06:46,545
Heb je het druk, Frank?
Sorry, Kay, ik kan nu niet praten.

807
01:06:46,712 --> 01:06:47,796
Mijn vlucht vertrekt over... Whoa!

808
01:06:47,963 --> 01:06:50,757
Haal je poten van mij af.
Bel het pond. We hebben een zwerfkat.

809
01:06:50,924 --> 01:06:52,300
De hond is mijn vriend geld schuldig.

810
01:06:52,467 --> 01:06:54,261
Arquillianen en insecten,
Frank, wat weet je?

811
01:06:54,428 --> 01:06:57,097
Ik weet niets.
Niets, hè? Oké.

812
01:06:58,932 --> 01:07:01,393
Stop, stop, stop ermee.
Oké, oké.

813
01:07:01,560 --> 01:07:03,770
Rosenberg was dat niet
een beetje Arquilliaans met twee bits.

814
01:07:03,937 --> 01:07:05,772
Hij was de bewaker
van een hele Melkweg.

815
01:07:05,939 --> 01:07:07,232
Ze dachten dat hij dat zou zijn
veilig hier op aarde.

816
01:07:07,399 --> 01:07:08,692
En de bug had andere plannen.

817
01:07:08,859 --> 01:07:11,945
De Galaxy is de beste bron
voor subatomaire energie in het heelal.

818
01:07:12,112 --> 01:07:15,615
Als de insecten hun slijmerige klauwen krijgen
daarop, kus de Arquillians vaarwel.

819
01:07:15,782 --> 01:07:16,825
Vraag hem naar de riem.

820
01:07:16,992 --> 01:07:19,786
Rosenberg zei iets over een sterrenstelsel op de gordel van Orion.
Waar heeft hij het over, Frank?

821
01:07:19,953 --> 01:07:21,621
Verslaat mij.
Verslaat je.

822
01:07:21,788 --> 01:07:23,790
Nee, nee, nee, niet in de buurt.

823
01:07:26,918 --> 01:07:28,754
Ze zijn aan het repeteren
een buiksprekersdaad.

824
01:07:28,920 --> 01:07:31,298
De Melkweg is hier.

825
01:07:31,465 --> 01:07:32,507
Wat bedoel je hier?

826
01:07:32,674 --> 01:07:34,634
Galaxy heeft honderden miljoenen
van sterren en planeten.

827
01:07:34,801 --> 01:07:36,053
Hoe is het hier?
Jullie mensen.

828
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
Wanneer ga je het leren?
maakt die maat niet uit?

829
01:07:38,638 --> 01:07:41,975
Gewoon omdat iets belangrijk is,
betekent niet dat het niet heel, heel klein is.

830
01:07:42,142 --> 01:07:45,187
Hoe klein?
Klein. De grootte van een marmer of een juweel.

831
01:07:45,729 --> 01:07:48,815
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet
gelopen worden vóór mijn vlucht.

832
01:07:48,982 --> 01:07:50,901
Oké, ga weg.

833
01:07:52,069 --> 01:07:55,822
Als de Melkweg hier is,
het zit niet op de riem van Orion.

834
01:08:07,876 --> 01:08:09,419
Kaj.

835
01:08:15,759 --> 01:08:18,178
Jongen, als je aandacht wilt...

836
01:08:19,387 --> 01:08:22,474
Orion. Dat is een mooie naam.

837
01:08:22,641 --> 01:08:24,518
Wat is dit?

838
01:08:35,028 --> 01:08:36,613
Wauw.

839
01:09:16,778 --> 01:09:20,740
Oké. Ja, goed, dank je.

840
01:09:20,907 --> 01:09:24,578
Bedankt dat je het zeker weet
de bel werkt.

841
01:09:26,746 --> 01:09:28,373
Hoe gaat het, boer John?

842
01:09:30,083 --> 01:09:34,004
Er kwam eerder een man binnen.
Een dode man.

843
01:09:34,171 --> 01:09:36,173
En dat betekent wat voor mij?

844
01:09:38,300 --> 01:09:41,678
Het was een heel dierbare
vriend van mij.

845
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
Ik geloof dat hij dat had gedaan
een dier bij zich.

846
01:09:44,222 --> 01:09:46,600
Het was een geschenk dat ik hem gaf,
een huiskat.

847
01:09:46,766 --> 01:09:50,687
Het betekent werelden voor mij.
Ik wil het graag terug hebben.

848
01:09:50,854 --> 01:09:54,357
Oké, ik heb een identiteitsbewijs met foto nodig,
schriftelijk bewijs van eigendom van de kat,

849
01:09:54,524 --> 01:09:58,945
notarieel bewijs van verwantschap
met de overledene.

850
01:09:59,112 --> 01:10:00,447
Doe dat niet.

851
01:10:02,240 --> 01:10:03,283
Wat doen?

852
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
Doe het niet.

853
01:10:08,580 --> 01:10:10,207
O, mens.

854
01:10:25,513 --> 01:10:27,307
Kijk, Kay, waarom jij niet
Laat mij deze afhandelen?

855
01:10:27,474 --> 01:10:29,684
Wat?
Het enige wat we moeten doen is naar binnen gaan en een kat halen.

856
01:10:29,851 --> 01:10:32,270
Het is eigenlijk niet zo moeilijk,
maar als je daar naar binnen gaat,

857
01:10:32,437 --> 01:10:35,315
Je gaat je Jack Webb op haar leggen, begin
je hersenstraal helemaal in haar gezicht laten flitsen.

858
01:10:35,482 --> 01:10:37,984
Ze krijgt leukemie of zoiets.
De vrouw is een dokter.

859
01:10:38,151 --> 01:10:40,820
Ze heeft het niet nodig dat je wegflitst
de helft van haar medicijnenlessen.

860
01:10:40,987 --> 01:10:42,572
Vijf minuten.
Twee minuten.

861
01:10:45,367 --> 01:10:48,203
Waar is het dier?
Ik zei het je, ik weet het niet.

862
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Nou, laten we eens kijken
als we het kunnen vinden.

863
01:10:56,044 --> 01:10:57,170
Hallo?

864
01:10:59,256 --> 01:11:00,590
Hallo?

865
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
Hallo?

866
01:11:12,060 --> 01:11:13,687
Hoe gaat het?
Hallo.

867
01:11:13,853 --> 01:11:16,648
Ik ben Sergeant Friday
van het 26e district.

868
01:11:16,815 --> 01:11:19,567
Er kwam een kat mee
een lijk onlangs.

869
01:11:19,734 --> 01:11:21,528
"Orion" op het naamplaatje?
Ja, dat klopt.

870
01:11:21,695 --> 01:11:26,366
Rechts. Eh, nou, deze kat is een...
Een getuige in een moordzaak.

871
01:11:26,533 --> 01:11:28,451
Ik moet hem meenemen,
stel hem een paar vragen.

872
01:11:28,618 --> 01:11:30,203
Nou, ik weet niet waar
de kat is nu.

873
01:11:30,370 --> 01:11:31,746
Oh, dat doe je niet?

874
01:11:32,372 --> 01:11:35,041
Nee, maar misschien wel
neem mij in plaats daarvan mee.

875
01:11:37,085 --> 01:11:39,337
Verdomd, je begint snel,
nietwaar?

876
01:11:39,504 --> 01:11:43,091
Ik zou heel graag willen
om met je mee te gaan. Nu.

877
01:11:43,258 --> 01:11:46,720
Uh-huh.
En waarom is dat precies?

878
01:11:53,977 --> 01:11:56,855
Er is iets
Ik moet het je laten zien.

879
01:11:57,022 --> 01:11:59,899
Rustig aan, meisje, dat doe je niet
moet zo op het gas drukken.

880
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
Nee, je begrijpt het niet.
Je moet dit echt zien.

881
01:12:03,737 --> 01:12:05,405
O, ik zal, ik zal.

882
01:12:05,572 --> 01:12:08,992
Ik moet rijden.
Weet je, het is geen machotripje.

883
01:12:09,159 --> 01:12:11,661
Ik zeg: dat is gewoon
de manier waarop ik naar beneden kom.

884
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
Kijk, stud, dat ben je echt
dit niet krijgen.

885
01:12:24,257 --> 01:12:28,386
Er is iets
Ik heb je hulp nodig.

886
01:12:39,105 --> 01:12:41,441
Bevries het, insect.
Christus, je bent dik.

887
01:12:41,608 --> 01:12:42,817
Kijk, hoe was ik
zou moeten weten?

888
01:12:42,984 --> 01:12:44,277
Moet ik het voor je zingen?

889
01:12:44,444 --> 01:12:46,029
Als je niet zou komen, zoals
een dronken promdate...

890
01:12:46,196 --> 01:12:47,739
O God. Dat is zo typisch.

891
01:12:47,906 --> 01:12:50,283
Elke keer dat een vrouw het minste laat zien
vleugje seksuele onafhankelijkheid...

892
01:12:50,450 --> 01:12:52,285
Zullen we maar zwijgen?
Laat haar gaan, stronteter.

893
01:12:52,452 --> 01:12:54,996
Luister, apenjongen,
vergeleken met jullie mensen,

894
01:12:55,163 --> 01:12:57,707
Ik sta op de bovenste trede
van de evolutionaire ladder.

895
01:12:57,874 --> 01:12:59,042
Dat kan dus, oké?

896
01:12:59,209 --> 01:13:01,961
Je breekt mijn hart. Laat mij jouw zien
gezicht, en ik zal al je kwalen genezen.

897
01:13:02,128 --> 01:13:05,507
Heb je ooit vleugels van een vlieg getrokken?
Wil je zien dat de vlieg wraak neemt?

898
01:13:05,673 --> 01:13:07,467
Hoe ver denk je dat je bent
Ik ga het zonder je schip doen,

899
01:13:07,634 --> 01:13:10,303
als je dat stukje zo noemt
ruimteafval dat we op kantoor hebben opgesloten?

900
01:13:10,470 --> 01:13:13,181
- Leg je wapens neer.
- Dat zal nooit gebeuren, insect.

901
01:13:13,348 --> 01:13:15,850
Het is oké, Laurel.
Hoe gaat het?

902
01:13:16,017 --> 01:13:20,355
Ik zeg dat het goed komt.
Reken er maar niet op, vleeszak.

903
01:13:30,156 --> 01:13:31,783
Laat mij gaan.

904
01:13:39,666 --> 01:13:41,584
God, wat de...?

905
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Kom op.

906
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Breng mij hierheen.
Echt niet.

907
01:13:52,053 --> 01:13:53,096
Neem mij.

908
01:13:56,683 --> 01:13:58,351
Hoi. Kom terug!

909
01:14:10,572 --> 01:14:12,115
Hij zit in een taxi.

910
01:14:33,887 --> 01:14:36,639
Beweeg niet, beweeg niet.
Beweeg niet.

911
01:14:36,806 --> 01:14:39,893
Hé, man, wat? Wauw, wauw.

912
01:14:49,652 --> 01:14:52,947
Hij verlaat de planeet niet
in een taxi. Laten we gaan.

913
01:14:57,202 --> 01:14:59,913
Kom met mij mee. Zet een bionet op
helemaal rond Manhattan.

914
01:15:00,079 --> 01:15:01,998
Als het niet menselijk is, doe ik het niet
wil dat het dit eiland verlaat.

915
01:15:02,165 --> 01:15:03,458
Ja, meneer.

916
01:15:04,000 --> 01:15:05,543
Waar horen wij van
onze vrienden boven?

917
01:15:05,710 --> 01:15:07,921
"Bezorg de Melkweg."
De bug heeft de Galaxy te pakken.

918
01:15:08,087 --> 01:15:10,173
Maar we hebben zijn schip. Hij moet
een uitweg zoeken.

919
01:15:13,343 --> 01:15:16,638
<i>Plutonische fusiedetectie.</i>

920
01:15:16,804 --> 01:15:19,766
<i>Plutonische fusiedetectie.</i>

921
01:15:23,811 --> 01:15:25,563
Wat zijn dat in vredesnaam
op ons schieten?

922
01:15:25,730 --> 01:15:26,940
Arquillian strijdregels, jongen.

923
01:15:27,106 --> 01:15:29,067
Eerst krijgen we een ultimatum,
dan een waarschuwingsschot,

924
01:15:29,234 --> 01:15:31,402
en dan hebben we een galactisch systeem
standaardweek om te reageren.

925
01:15:31,569 --> 01:15:34,113
Een galactische standaardweek?
Hoe lang is dat?

926
01:15:34,280 --> 01:15:35,740
Een uur.

927
01:15:35,907 --> 01:15:39,160
Eén uur? Wat dan?

928
01:15:43,915 --> 01:15:44,999
Ach, dat is onzin.

929
01:15:45,166 --> 01:15:47,293
Kijk, jongen, om te houden
de bugs die je krijgt als je het krijgt,

930
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
de Arquillianen
zal die Melkweg vernietigen.

931
01:15:49,629 --> 01:15:52,382
En op welke planeet het ook is.

932
01:15:53,132 --> 01:15:56,886
Je hebt het over ons.
Heh-heh. Zuigt, hè?

933
01:15:58,930 --> 01:16:01,641
Ik haal de locatie van elke op
interstellair voertuig binnen honderd mijl.

934
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
Heb het al gedaan. Frank
de mopshond nam het laatste schip.

935
01:16:04,102 --> 01:16:06,145
We hebben Sneden's Landing
en Throg's Neck.

936
01:16:06,312 --> 01:16:07,522
Ze zijn weg.
We hebben Atlantic City.

937
01:16:07,689 --> 01:16:08,731
Weg.

938
01:16:08,898 --> 01:16:10,191
Oké, Bayonne?
Weg.

939
01:16:10,358 --> 01:16:12,527
Oké, daar is Three Mile Island.
Weg.

940
01:16:12,694 --> 01:16:13,903
- Jo.
-Staten Island.

941
01:16:14,070 --> 01:16:15,154
Weg, godzijdank.

942
01:16:15,321 --> 01:16:16,948
- Jongens.
- We hebben bijna geen tijd meer.

943
01:16:17,115 --> 01:16:19,325
Als dat insect van de planeet verdwijnt
die Melkweg, we zijn allemaal insectenvoedsel.

944
01:16:19,492 --> 01:16:20,910
Hé, oude jongens.

945
01:16:25,999 --> 01:16:28,167
Werken die nog?

946
01:16:43,141 --> 01:16:45,184
- Je gaat met mij mee.
- Wat?

947
01:16:45,768 --> 01:16:48,688
Het is een lange reis.
Ik heb een tussendoortje nodig.

948
01:16:48,855 --> 01:16:52,900
Wauw! Ah! Ah!

949
01:16:54,360 --> 01:16:55,528
Wacht even,
Neem jij de tunnel?

950
01:16:55,695 --> 01:16:58,698
Weet jij een betere weg naar Queens?
Man, dat ding gaat ingepakt worden.

951
01:17:11,961 --> 01:17:14,088
Herinner je je het kleine rode knopje nog?
Ja.

952
01:17:14,255 --> 01:17:15,715
Druk op het kleine rode knopje.

953
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
En misschien wil je dat wel
een veiligheidsgordel omdoen.

954
01:17:18,551 --> 01:17:21,638
Kaj. Kaj!

955
01:17:30,229 --> 01:17:32,357
Weet je, je bent veel te gespannen.
Je bent een jonge man.

956
01:17:32,523 --> 01:17:35,068
Je moet ontspannen. Leer het
haal wat plezier uit je werk.

957
01:17:35,234 --> 01:17:36,486
Houd je van muziek?

958
01:17:40,573 --> 01:17:42,617
Dat is beter.

959
01:17:59,926 --> 01:18:01,177
Oké, nu.

960
01:18:01,344 --> 01:18:02,845
Ach, shit.
Ach, mens.

961
01:18:06,599 --> 01:18:08,142
Kaj. Kaj!

962
01:18:13,314 --> 01:18:14,982
Je weet het wel
Elvis is dood, toch?

963
01:18:15,149 --> 01:18:17,944
Nee, Elvis is niet dood.
Hij is gewoon naar huis gegaan.

964
01:18:33,126 --> 01:18:36,170
Je wilt mij niet opeten. Ik ben een heel
belangrijke persoon op mijn planeet.

965
01:18:36,337 --> 01:18:37,630
Als een koningin.

966
01:18:37,797 --> 01:18:40,758
Een godin zelfs. Er zijn
degenen die mij aanbidden.

967
01:18:40,925 --> 01:18:42,802
Ik zeg het je niet
om indruk op je te proberen te maken.

968
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
Ik laat het je gewoon weten
het zou een oorlog kunnen beginnen.

969
01:18:45,304 --> 01:18:47,849
Goed, oorlog. Dat betekent
meer eten voor mijn gezin.

970
01:18:48,015 --> 01:18:51,310
Alle 78 miljoen. Dat is veel
van monden om te voeden, Hoogheid.

971
01:18:51,477 --> 01:18:54,147
Je bent een geweldig
Papa, maar ik blijf hier.

972
01:19:15,877 --> 01:19:18,463
Nu, dat is waar ik het over heb.

973
01:19:19,297 --> 01:19:21,716
Kakkerlakken melden zich.

974
01:19:23,176 --> 01:19:24,343
Ze checken niet uit.

975
01:19:29,223 --> 01:19:33,227
<i>Acht
minuten tot de vernietiging van de aarde.</i>

976
01:19:34,896 --> 01:19:38,357
<i>Acht minuten tot vernietiging.</i>

977
01:20:22,985 --> 01:20:25,905
Oké, we gebruiken pulsar niveau vijf
met een subsonische implosiefactor.

978
01:20:26,072 --> 01:20:27,448
Wat?

979
01:20:27,615 --> 01:20:32,286
Schiet dat verdomde ding gewoon op de
telling van drie. Eén, twee, drie.

980
01:21:31,721 --> 01:21:35,182
O, idioten!

981
01:21:35,349 --> 01:21:38,311
Je snapt het niet.
Ik heb gewonnen.

982
01:21:39,145 --> 01:21:41,188
Het is voorbij.

983
01:21:41,355 --> 01:21:45,735
Jullie zijn melkzuigers.
Jij doet er niet toe.

984
01:21:45,902 --> 01:21:48,404
Sterker nog, binnen een paar seconden
je zult niet eens materie zijn.

985
01:21:48,571 --> 01:21:51,657
Je staat onder arrest wegens overtreding
Sectie 4153 van het Tycho-verdrag.

986
01:21:51,824 --> 01:21:54,368
Dus geef wat dan ook uit handen
Melkwegstelsel dat je misschien bij je draagt,

987
01:21:54,535 --> 01:21:57,330
en stap weg van je kapotte kont
voertuig en leg uw handen op uw hoofd.

988
01:21:57,622 --> 01:22:01,000
Oké. O, ik... Ik zie het.

989
01:22:02,209 --> 01:22:06,172
Ik zal mijn handen opleggen...

990
01:22:06,672 --> 01:22:07,882
Op mijn hoofd.

991
01:22:12,303 --> 01:22:13,346
Vind je dit leuk?

992
01:22:32,865 --> 01:22:34,033
Kaj...

993
01:22:42,625 --> 01:22:44,585
Dat ging helemaal niet
zoals ik het had gepland.

994
01:22:44,752 --> 01:22:47,088
Wat er ook gebeurt, laat het niet gebeuren
hij stapt op het tweede schip.

995
01:22:47,254 --> 01:22:49,882
Wat? Waar heb je het over?
Houd hem op deze planeet.

996
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Kay... Kay, waar ga je heen?

997
01:22:52,718 --> 01:22:54,804
Ik ga mijn wapen terughalen.

998
01:22:56,555 --> 01:22:59,016
Hoi. Hé, insect. Wacht een
minuut, ik praat tegen je.

999
01:22:59,183 --> 01:23:01,644
Je weet hoeveel van jouw soort
Ik heb geslagen met een krant?

1000
01:23:01,811 --> 01:23:04,063
Je bent niets anders dan een laster
op de sportpagina voor mij,

1001
01:23:04,230 --> 01:23:07,233
jij slijmerige, darmzuigende
darmparasiet.

1002
01:23:07,775 --> 01:23:10,736
Eet mij. Eet mij!

1003
01:23:14,240 --> 01:23:17,284
Kaj. Kaj!

1004
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
Hoi!

1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,423
Wat is er?

1006
01:23:30,589 --> 01:23:33,801
Je gaat gewoon eten en rennen, hè?
Hoe zit het met het dessert? Ah!

1007
01:23:38,014 --> 01:23:39,515
Wat...?

1008
01:23:39,765 --> 01:23:41,392
Is dat het?

1009
01:23:41,559 --> 01:23:45,604
Waar ga je heen?
Dit feest begint nog maar net.

1010
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
Waar ga je heen?

1011
01:23:48,107 --> 01:23:50,776
Waar ga je heen? Ah!

1012
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
Laat me je iets vertellen.

1013
01:23:52,278 --> 01:23:56,323
Er is maar één manier om hiervan af te komen
planeet, schat, en dat komt door mij.

1014
01:24:36,614 --> 01:24:38,157
Hoi.

1015
01:24:39,325 --> 01:24:41,160
Waar ga je heen?

1016
01:24:41,535 --> 01:24:45,748
Waarom vlucht je, hè?
Ik sta nog steeds.

1017
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Kom op, breng het.
Kom op, breng het.

1018
01:25:06,560 --> 01:25:10,231
Uh-oh. Het spijt me.
Was dat je tante?

1019
01:25:12,525 --> 01:25:15,486
Dan moet dat dat betekenen
Dat is dan je oom, hè?

1020
01:25:17,321 --> 01:25:20,074
Je weet dat jullie allemaal op elkaar lijken.

1021
01:25:27,039 --> 01:25:28,874
Nou ja.

1022
01:25:29,041 --> 01:25:32,086
Grote slechte bug
heb een beetje een zwak, hè?

1023
01:25:35,589 --> 01:25:38,300
Kijk, wat ik niet kan begrijpen

1024
01:25:38,467 --> 01:25:41,387
Daarom moet je hierheen komen,
met al dit rumoer,

1025
01:25:41,554 --> 01:25:43,973
sterrenstelsels oppakken
en alles.

1026
01:25:44,140 --> 01:25:47,393
Mijn houding is,
begin niet aan niets,

1027
01:25:47,560 --> 01:25:49,895
zal niet niets zijn.

1028
01:25:54,400 --> 01:25:58,070
Je moet uit mijn gezicht verdwijnen
voordat er iets ergs met je gebeurt.

1029
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
Te laat.

1030
01:26:29,268 --> 01:26:33,564
Zed, bel de Arquillians.
Vertel ze dat we de Galaxy hebben.

1031
01:26:33,731 --> 01:26:35,774
<i>Je snapt het, vriend.</i>

1032
01:26:37,276 --> 01:26:41,614
Ga je je wapen terughalen, hè?
Ik vind dit pistool leuk.

1033
01:26:41,780 --> 01:26:44,200
Ja, nou, terwijl jij er was
daar aan het spelen,

1034
01:26:44,366 --> 01:26:46,160
Ik was hier beneden
al het werk doen.

1035
01:26:46,327 --> 01:26:49,371
Weet je, eerst moest ik hem slaan
in het hoofd met deze grote steen.

1036
01:26:49,538 --> 01:26:51,457
Toen wilde ik hem slaan
met deze 2-bij-4.

1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,292
Hij schopte mij,
en weet je, het deed pijn.

1038
01:26:53,459 --> 01:26:56,462
Maar toen kwam ik bij het vuur, weet je.
Ik had zoiets van "ah" met het vuur.

1039
01:26:56,629 --> 01:26:59,215
Niet slecht voor jouw
Tweede werkdag, toch?

1040
01:26:59,798 --> 01:27:03,135
Nou, dit kost zeker ongeveer
een 9,0 op mijn rare-shit-0-meter.

1041
01:27:03,552 --> 01:27:07,223
Je had hier moeten zijn voor de
Zeronische migratie in 1968.

1042
01:27:07,389 --> 01:27:09,099
Wauw.

1043
01:27:09,934 --> 01:27:11,352
Ik denk dat je dat niet was
zelfs levend in '68.

1044
01:27:18,192 --> 01:27:20,819
Interessante baan die jullie hebben.

1045
01:27:35,376 --> 01:27:38,963
Kay, kijk, ik weet dat we er zijn
deze regels en alles,

1046
01:27:39,129 --> 01:27:41,548
maar ik dacht,
ze heeft ons geholpen die bug te doorbreken.

1047
01:27:41,715 --> 01:27:44,718
Misschien niet
moet haar opzichtig maken.

1048
01:27:45,886 --> 01:27:47,638
Kay, kom op, man.
Wat, aan wie gaat ze het vertellen?

1049
01:27:47,805 --> 01:27:49,223
Ze hangt rond
met allemaal dode mensen.

1050
01:27:49,390 --> 01:27:52,685
Het is niet voor haar. Het is voor mij.

1051
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
Wat?

1052
01:27:57,773 --> 01:27:59,900
Ze zijn prachtig, nietwaar?

1053
01:28:00,734 --> 01:28:02,152
Sterren.

1054
01:28:02,319 --> 01:28:06,156
Ik bedoel, ik kijk nooit meer naar ze,
maar eigenlijk zijn ze nogal, eh...

1055
01:28:08,033 --> 01:28:09,952
mooi.

1056
01:28:12,621 --> 01:28:16,542
Eh, Kay, je bent beangstigend
jouw partner.

1057
01:28:16,709 --> 01:28:20,462
Ik heb geen partner getraind.
Ik heb een vervanger getraind.

1058
01:28:20,879 --> 01:28:25,301
Wacht even, Kaj.
Ik kan dit werk niet alleen doen.

1059
01:28:25,467 --> 01:28:28,220
Hé jongens, mijn appartement
is hier niet in de buurt.

1060
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Het is niet eens
op hetzelfde eiland.

1061
01:28:31,932 --> 01:28:35,978
Dagen... maanden... jaren.

1062
01:28:36,145 --> 01:28:38,272
Kijk er altijd naar voren uit.

1063
01:28:46,572 --> 01:28:47,614
Kaj...

1064
01:28:47,781 --> 01:28:49,908
Ik ben net in de slokdarm geweest
van een interstellaire kakkerlak, jongen.

1065
01:28:50,075 --> 01:28:53,037
Dat is één op de honderd
herinneringen die ik niet wil.

1066
01:29:09,803 --> 01:29:11,764
Tot ziens, Jay.

1067
01:29:17,603 --> 01:29:21,273
Nee, dat doe je niet.

1068
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
Hé, Jai.

1069
01:29:56,642 --> 01:29:58,894
Zed heeft gebeld. De hoge
consulaat van Solaxium 9

1070
01:29:59,061 --> 01:30:01,063
wil vloerstoelen
voor het Knicks-Bulls-spel.

1071
01:30:01,230 --> 01:30:05,317
Oké, laten we Dennis Rodman bellen.
Hij komt van die planeet.

1072
01:30:06,068 --> 01:30:09,488
Rodman? Je maakt een grapje.
Nee.

1073
01:30:09,655 --> 01:30:12,032
Niet echt een vermomming.