1
00:02:19,700 --> 00:02:24,663
En sitten valinnut sitä
koska se saisi minulle näppylöitä,

2
00:02:24,788 --> 00:02:27,416
joten valitsin toisen pelottavan

3
00:02:27,541 --> 00:02:32,629
koska kaikki nämä vuodet
että menin Halloweeniin,

4
00:02:32,754 --> 00:02:34,464
En ollut ollenkaan peloissani.

5
00:02:43,389 --> 00:02:47,602
Rakastan baseballia.
Minun kohtaloni on pelata sitä peliä.

6
00:02:47,727 --> 00:02:49,687
En oikeastaan ​​välitä voittamisesta.

7
00:02:49,812 --> 00:02:54,275
No niin, nyt teen
Koska olemme hävinneet jokaisen pelin.

8
00:02:54,400 --> 00:02:56,318
Olen kyllästynyt siihen.

9
00:02:56,443 --> 00:02:59,947
Teen niin kovasti töitä.
Kaikki pallot heitetään minulle.

10
00:03:00,072 --> 00:03:02,491
Yritän saada kiinni, kuten jokaisen.

11
00:03:02,616 --> 00:03:06,703
Kaikki ihmiset kentällä
kaikki katsovat ympärilleen ja...

12
00:03:06,828 --> 00:03:09,455
Tule!
Pelataan baseballia, jooko?

13
00:03:09,580 --> 00:03:10,916
Ei laiska peli.

14
00:03:19,174 --> 00:03:20,633
He ovat täällä.

15
00:03:26,389 --> 00:03:27,598
Lewis?

16
00:03:29,141 --> 00:03:30,851
Lewis?

17
00:03:40,069 --> 00:03:42,446
Tsemppiä! Hei, tein sen, Goob! Sain sen valmiiksi!

18
00:03:42,571 --> 00:03:44,156
He tulevat rakastamaan tätä!

19
00:03:44,281 --> 00:03:47,159
Mikään ei sano "adoptoi minut"
kuin outo keksintö.

20
00:03:47,284 --> 00:03:48,410
Lewis!

21
00:03:48,535 --> 00:03:50,662
- Lewis, Harringtonit ovat täällä!
- Paljon edellä sinua, Mildred.

22
00:03:50,787 --> 00:03:52,580
Odota! Odota! Odota, odota, odota.

23
00:03:52,705 --> 00:03:55,791
Muista istua suorassa.
Katso heitä silmiin.

24
00:03:55,917 --> 00:03:58,085
Hymy. Korjataan...

25
00:03:58,711 --> 00:04:00,129
Mildred.

26
00:04:00,546 --> 00:04:02,590
Hyvä on, okei, okei, okei.

27
00:04:02,715 --> 00:04:04,592
Näytä heille kuinka erityinen olet.

28
00:04:04,926 --> 00:04:06,636
Oi, toivottavasti tämä on sitä.

29
00:04:06,761 --> 00:04:08,471
Toivottavasti hänet adoptoidaan.

30
00:04:08,638 --> 00:04:10,222
Sinä ja minä molemmat, päällikkö.

31
00:04:11,849 --> 00:04:14,685
Tarkoitan, että on niin monia asioita
maailmassa, jota voidaan parantaa.

32
00:04:14,810 --> 00:04:18,146
Ajattele vain sitä.
Liikkuvat jalkakäytävät, lentävät autot.

33
00:04:18,271 --> 00:04:19,814
Mahdollisuudet ovat loputtomat.

34
00:04:19,940 --> 00:04:22,025
Lentävät autot? Joo, se on hyvä.

35
00:04:22,150 --> 00:04:24,986
Tarvitaan vain mielikuvitusta
ja vähän tiedettä,

36
00:04:25,111 --> 00:04:27,489
ja voimme tehdä maailman
parempi paikka.

37
00:04:27,614 --> 00:04:30,909
No, nämä ovat kaikki mielenkiintoisia ideoita.

38
00:04:31,034 --> 00:04:33,036
Joten mikä on lempiurheilulajisi?

39
00:04:33,161 --> 00:04:35,663
- No, lasketaanko keksiminen urheiluksi?
-Itse asiassa...

40
00:04:35,788 --> 00:04:37,874
Koska luulen osuneeni kotijuoksuun
tämän kanssa!

41
00:04:37,999 --> 00:04:40,418
- Mikä se on?
- Ensinnäkin kysymys.

42
00:04:40,543 --> 00:04:42,837
Mikä on ongelma numero yksi
jota kohtaat

43
00:04:42,962 --> 00:04:44,672
kun teet
maapähkinävoi- ja hyytelövoileipä?

44
00:04:44,797 --> 00:04:47,090
- Lewis, en usko, että...
- Annosvalvonta.

45
00:04:47,216 --> 00:04:49,134
Liikaa maapähkinävoi tikkuja
suusi kattoon,

46
00:04:49,259 --> 00:04:50,343
pureskelu kestää ikuisuuden.

47
00:04:50,469 --> 00:04:54,223
Liian paljon hyytelöä puristaa sivuja
ja tekee kätesi tahmeiksi.

48
00:04:54,348 --> 00:04:56,976
No ehdotan
että täydellinen P.B. ja J.

49
00:04:57,101 --> 00:04:58,435
on ihmiskunnan ulottuvilla,

50
00:04:58,560 --> 00:05:00,854
ja olen rakentanut tämän koneen saavuttaakseni sen.

51
00:05:00,979 --> 00:05:03,190
Tätä esittelyä varten
Käytän tavallista leipää.

52
00:05:03,315 --> 00:05:04,399
Kulta, ei hätää.

53
00:05:04,524 --> 00:05:06,359
Kuten näet, paahtaminen on vaihtoehto.

54
00:05:06,484 --> 00:05:08,653
Emme yleensä syö maapähkinävoita.

55
00:05:09,237 --> 00:05:11,656
Lewis, tämä ei todellakaan ole välttämätöntä.

56
00:05:11,781 --> 00:05:13,532
Se on jumissa!

57
00:05:15,367 --> 00:05:17,162
Lewis, ole kiltti, älä!

58
00:05:26,170 --> 00:05:27,254
Mitä tapahtuu?

59
00:05:27,379 --> 00:05:30,215
Herra Harringtonilla on maapähkinäallergia!

60
00:05:30,674 --> 00:05:32,050
Olen pahoillani!

61
00:05:32,175 --> 00:05:33,719
Tässä autan sinua pääsemään siitä eroon!

62
00:05:33,844 --> 00:05:35,595
Seiso takaisin!

63
00:05:38,681 --> 00:05:41,392
- Selviääkö hän?
- Hengitä. Hengittää.

64
00:05:41,517 --> 00:05:43,479
Olen niin pahoillani! En tiennyt!

65
00:05:43,604 --> 00:05:45,230
Oli todella mukava tavata.

66
00:05:45,355 --> 00:05:48,149
Tarvitsemme aikaa
miettimään sitä.

67
00:05:48,275 --> 00:05:50,443
Hei ihmiset. Kaikki kaikki...

68
00:05:50,568 --> 00:05:51,653
Mitä tapahtui?

69
00:05:51,778 --> 00:05:54,238
Neiti Duffy,
tuo poika ei todellakaan ole oikea meille.

70
00:05:54,363 --> 00:05:55,781
Jos nyt annat anteeksi.

71
00:05:55,907 --> 00:05:59,869
Olen niin pahoillani tästä.
Jos vain...

72
00:06:08,544 --> 00:06:11,213
- Tein lounaan.
- Ei ole nälkä.

73
00:06:13,674 --> 00:06:14,716
Huono herra Harrington.

74
00:06:14,842 --> 00:06:18,387
- Tapoin hänet?
- Ei. Ei! Ei, et tappanut häntä.

75
00:06:18,512 --> 00:06:20,472
soitin. Hän on täysin kunnossa.

76
00:06:21,848 --> 00:06:23,933
Ajattelin vain sanoa, että se on...

77
00:06:24,058 --> 00:06:25,727
Se on liian huono
hän ei päässyt kokeilemaan voileipää

78
00:06:25,852 --> 00:06:28,396
tuosta upeasta keksinnöstäsi.

79
00:06:28,521 --> 00:06:30,606
- Joo, aivan mahtavaa.
- Se et ole sinä.

80
00:06:30,731 --> 00:06:33,234
Emme vain ole löytäneet
vielä oikea pari.

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,278
Sata kaksikymmentäneljä.

82
00:06:35,820 --> 00:06:36,863
Mitä?

83
00:06:36,988 --> 00:06:40,491
Näin monta adoptiohaastattelua
Minulla on ollut 124.

84
00:06:40,616 --> 00:06:41,701
Voi Lewis, tule nyt.

85
00:06:41,826 --> 00:06:44,078
Liioittelet vain saadaksesi omasi

86
00:06:45,746 --> 00:06:46,830
kohta.

87
00:06:46,955 --> 00:06:48,957
Lisäksi täytän ensi vuonna 13,

88
00:06:49,082 --> 00:06:52,586
ja tiedät kuinka vaikeaa se on
jotta teini adoptoitaisiin.

89
00:06:52,711 --> 00:06:56,256
Minulla ei ole tulevaisuutta. Kukaan ei halua minua.

90
00:06:56,381 --> 00:06:57,423
Se ei ole totta, Lewis!

91
00:06:57,548 --> 00:06:59,218
Oma äitini ei edes halunnut minua.

92
00:06:59,343 --> 00:07:01,720
Lopeta nyt. Et tiedä sitä.

93
00:07:01,845 --> 00:07:03,221
Miksi hän sitten luopui minusta?

94
00:07:03,346 --> 00:07:05,015
Hän ei ehkä kyennyt
huolehtimaan sinusta.

95
00:07:05,140 --> 00:07:06,641
Oletko koskaan ajatellut sitä?

96
00:07:07,600 --> 00:07:11,562
Olen varma, että hän vain ajatteli
siitä, mikä oli sinulle parasta.

97
00:07:12,313 --> 00:07:13,689
En koskaan ajatellut sitä sillä tavalla.

98
00:07:13,814 --> 00:07:17,109
Ehkä hän halusi pitää sinut,
mutta hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

99
00:07:18,402 --> 00:07:19,987
Olet oikeassa.

100
00:07:20,320 --> 00:07:23,783
Oikea äitini on ainoa henkilö
joka on koskaan halunnut minua.

101
00:07:23,908 --> 00:07:25,660
Odota. Sanoin "ehkä".

102
00:07:25,785 --> 00:07:28,579
Ja jos hän halusi minut silloin,
hän haluaa minut nyt.

103
00:07:28,704 --> 00:07:30,164
Mistä sinä puhut?

104
00:07:30,289 --> 00:07:33,667
Minun täytyy löytää hänet, Mildred,
ja kun teen, hän ottaa minut takaisin,

105
00:07:33,792 --> 00:07:35,168
ja meistä tulee taas perhe!

106
00:07:35,293 --> 00:07:39,088
Voi, vau, vau!
Lewis, et voi tehdä sitä.

107
00:07:39,214 --> 00:07:41,966
Kukaan ei tiedä hänestä mitään.
Kukaan ei edes nähnyt häntä.

108
00:07:43,301 --> 00:07:45,845
Väärin. Näin hänet

109
00:07:45,970 --> 00:07:47,054
kerran.

110
00:07:47,429 --> 00:07:50,809
Hän on täällä. Täytyy vain muistaa.

111
00:07:54,854 --> 00:07:55,897
Siinä se!

112
00:07:58,983 --> 00:08:00,734
Hei

113
00:08:00,859 --> 00:08:03,695
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa

114
00:08:03,820 --> 00:08:07,282
Mutta se on hullua

115
00:08:07,407 --> 00:08:10,869
Minulla on sinulle jotain näytettävää

116
00:08:10,994 --> 00:08:14,414
Joten anna minulle vielä yksi mahdollisuus

117
00:08:14,540 --> 00:08:18,668
Vielä yksi vilkaisu
Ja minä teen sinusta

118
00:08:19,085 --> 00:08:22,297
Toinen uskovainen

119
00:08:22,422 --> 00:08:27,510
Arvaa mitä?
Sait enemmän kuin sovit

120
00:08:27,635 --> 00:08:30,679
Eikö se ole hullua?

121
00:08:30,805 --> 00:08:34,433
Sait enemmän kuin maksoit

122
00:08:34,558 --> 00:08:37,853
Joten anna minulle vielä yksi mahdollisuus

123
00:08:37,978 --> 00:08:40,564
Vielä yksi vilkaisu

124
00:08:40,690 --> 00:08:45,652
Vielä yksi käsi pitämiseen

125
00:08:45,861 --> 00:08:52,659
Olet ollut mielessäni

126
00:08:52,784 --> 00:08:56,287
Vaikka saattaa näyttää, että huijaan

127
00:08:56,412 --> 00:09:02,960
Aikaa meni hukkaan

128
00:09:03,085 --> 00:09:07,674
Vaikka saattaa näyttää, että huijaan

129
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
Mitä me teemme?

130
00:09:10,301 --> 00:09:13,012
Mitä me teemme?

131
00:09:13,137 --> 00:09:17,016
Mitä teemme asialle?

132
00:09:17,182 --> 00:09:23,813
Olet ollut mielessäni

133
00:09:23,939 --> 00:09:27,358
Vielä yksi mahdollisuus

134
00:09:27,484 --> 00:09:32,698
Aikaa meni hukkaan

135
00:09:34,491 --> 00:09:37,160
Vielä yksi mahdollisuus

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,455
Niin väsynyt.

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,835
Nähdään iltapäivällä klo 2.00.
Hän on niin innoissaan, kun tulet.

138
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Heippa nyt.

139
00:09:47,378 --> 00:09:50,964
Kyllä! Hei, Goob... Tarkoitan, Michael.

140
00:09:51,089 --> 00:09:53,133
- Onnea isoon peliin tänään.
- Helppo voitto.

141
00:09:53,258 --> 00:09:55,302
Nuo kaverit ovat tyhmiä.

142
00:09:55,427 --> 00:09:57,513
Toivon vain, että voin pysyä hereillä.

143
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Älä kerro minulle. Anna minun arvata.

144
00:09:59,640 --> 00:10:03,393
Hän oli hereillä koko yön
työskentelee typerän projektinsa parissa,

145
00:10:04,102 --> 00:10:05,228
mutta niin tapahtuu

146
00:10:05,354 --> 00:10:08,607
kun saat tiedenörttiä
kämppäkaverille.

147
00:10:15,196 --> 00:10:16,906
Ah, se on hyvä Joe.

148
00:10:18,365 --> 00:10:21,286
Hyvä on, Einstein,
olet Michaelille paljon velkaa.

149
00:10:21,411 --> 00:10:24,414
No, aivojen salaisuuksien avaaminen
kesti paljon kauemmin kuin odotin,

150
00:10:24,539 --> 00:10:27,625
mutta se on valmis, Mildred.
Kalibroin kuulokkeet uudelleen.

151
00:10:28,751 --> 00:10:30,419
Nyt hermopiirit yhdistyvät.

152
00:10:30,544 --> 00:10:32,421
Olen rikkonut hippokampuksen!

153
00:10:32,546 --> 00:10:34,423
Todella? Kunnossa. Mitä?

154
00:10:34,548 --> 00:10:36,341
Nyt testaamaan sitä.

155
00:10:38,260 --> 00:10:41,179
Voi ei! Olen myöhässä! Minun täytyy mennä!

156
00:10:41,304 --> 00:10:42,388
Odota hetki, Lewis. Hetkinen.

157
00:10:42,514 --> 00:10:44,182
Melkein unohdin, mitä varten tulin tänne.

158
00:10:44,307 --> 00:10:45,683
Tiedän, että sinulla on paljon
lautasellasi tänään,

159
00:10:45,808 --> 00:10:48,103
mutta olen varannut sinulle haastattelun
tänä iltapäivänä.

160
00:10:48,228 --> 00:10:50,105
- Ei kiitos.
- "Ei, kiitos"?

161
00:10:50,230 --> 00:10:52,107
Kultaseni, tämä on
adoptiosta,

162
00:10:52,232 --> 00:10:55,235
ja tulet takaisin tänne
puhdas, onnellinen ja ajoissa.

163
00:10:55,360 --> 00:10:59,155
Olen lopettanut haastattelut, Mildred.
Minua ei enää hylätä.

164
00:10:59,280 --> 00:11:01,574
Kuuntele, tiedän missä pääsi on,
mutta minä sanon sinulle,

165
00:11:01,699 --> 00:11:05,411
sinun on päästävä pois menneisyydestä
ja katsoa tulevaisuuteen.

166
00:11:05,536 --> 00:11:07,454
Olen, ja tässä se on.

167
00:11:07,579 --> 00:11:08,789
Tämä on minun tulevaisuuteni.

168
00:11:09,998 --> 00:11:11,374
Olen pahoillani.

169
00:11:12,084 --> 00:11:13,878
Lewis? Hunaja?

170
00:11:18,298 --> 00:11:20,968
tohtori Krunklehorn,
Tiedän, että olet siellä hyvin kiireinen

171
00:11:21,093 --> 00:11:22,177
Inventco Labsissa,

172
00:11:22,302 --> 00:11:24,262
ja olemme vain niin innoissamme
saada sinut tuomariksi.

173
00:11:24,387 --> 00:11:26,306
Olen iloinen, herra Willerstein.
Hei, et koskaan tiedä.

174
00:11:26,431 --> 00:11:28,474
Yksi oppilaistasi saattaa keksiä
seuraava integroitu piiri

175
00:11:28,600 --> 00:11:30,643
tai mikroprosessori tai integroitu piiri.

176
00:11:30,768 --> 00:11:32,186
Oo, odota! Sanoin sen jo.

177
00:11:32,311 --> 00:11:34,105
No, en vain pääse ulos
siitä laboratoriosta kovasti.

178
00:11:34,230 --> 00:11:36,232
Onko se rusetti? Pidän rusetista.

179
00:11:36,357 --> 00:11:38,318
En ole nukkunut kahdeksaan päivään!

180
00:11:38,443 --> 00:11:41,154
No, voinko sitten hankkia sinulle pinnasängyn
tai jotain?

181
00:11:41,279 --> 00:11:44,282
Ei, minulla on kofeiinilaastari.
Se on minun keksintöni.

182
00:11:44,407 --> 00:11:47,034
Jokainen laastari on vastaava
12 kupillista kahvia.

183
00:11:47,159 --> 00:11:49,578
Voit pysyä hereillä päiviä
ilman sivuvaikutuksia.

184
00:11:50,746 --> 00:11:51,788
Anteeksi. Kuka tämä on?

185
00:11:51,914 --> 00:11:54,541
Tämä on yksi opiskelijoistamme,
Stanley Pukowski.

186
00:11:55,125 --> 00:11:56,293
Oi niin suloinen!

187
00:11:56,418 --> 00:11:58,795
Haluan vain purra
hänen pulleat pienet posket!

188
00:12:01,339 --> 00:12:03,217
Mitä mekkoon kuuluu, Pukowski?

189
00:12:03,342 --> 00:12:05,886
Se on itse asiassa toga, sir.

190
00:12:06,011 --> 00:12:09,472
Valmentaja, kiva nähdä sinut.
Mitä sinä teet täällä?

191
00:12:09,597 --> 00:12:12,058
Tiedemessujen tuomitseminen.
Miltä minä näytän tekemässä?

192
00:12:12,183 --> 00:12:15,186
Ja mikä tekee sinusta pätevän
arvostella tiedemessuja?

193
00:12:15,311 --> 00:12:16,562
Se on kuntosalini.

194
00:12:17,772 --> 00:12:19,148
Stanley. Tulivuori.

195
00:12:19,273 --> 00:12:24,778
Katso mahtava voima
Vesuvius!

196
00:12:27,572 --> 00:12:30,951
Vaihtokytkin ei vaihda.

197
00:12:31,076 --> 00:12:32,161
Tohtori Krunklehorn?

198
00:12:32,286 --> 00:12:34,288
Barium, koboltti, Einstein, Kool-Aid!

199
00:12:34,413 --> 00:12:38,375
En tiedä mitä hän juuri sanoi,
mutta tätä projektia ei voida hyväksyä!

200
00:12:38,500 --> 00:12:40,210
Anna nyt minulle 20 kierrosta kuntosalin ympäri!

201
00:12:40,335 --> 00:12:41,836
Siirrä se! Siirrä se! Siirrä se! Mennä! Mennä! Mennä!

202
00:12:41,961 --> 00:12:43,671
- Valmentaja!
- Katson sinua.

203
00:12:52,096 --> 00:12:56,184
Okei, seuraavana on Lizzy
ja hänen tulimuurahaisfarminsa.

204
00:12:56,309 --> 00:12:57,477
Se on oikein.

205
00:12:57,602 --> 00:12:59,061
Lizzy, puhuimme tulimuurahaisista.

206
00:12:59,187 --> 00:13:01,022
Tiedät, että heillä on taipumus
purra ihmisiä.

207
00:13:01,147 --> 00:13:03,399
Vain viholliseni.

208
00:13:04,566 --> 00:13:06,777
Jatka vain liikkumista, eikö niin?
Huippuluokkaa, Lizzy!

209
00:13:06,902 --> 00:13:09,654
Älkäämme suututtako häntä
tai tehdä hänestä hyppäämään millään tavalla.

210
00:13:23,376 --> 00:13:25,295
Tämä alue ei ole turvallinen. Astu sisään.

211
00:13:25,795 --> 00:13:29,048
Onko sinua lähestytty
pitkä mies keilahatussa?

212
00:13:29,173 --> 00:13:31,384
- Mitä?
- Hei, hei, esitän kysymyksiä täällä.

213
00:13:31,509 --> 00:13:34,011
- Okei, näkemiin.
- Hyvä on,

214
00:13:34,136 --> 00:13:36,180
en halunnut vetää arvoa sinulle,
mutta pakotit käteni.

215
00:13:36,305 --> 00:13:38,474
Erikoisagentti Wilbur Robinson
T.C.T.F.

216
00:13:38,599 --> 00:13:40,642
- Mitä?
- Time Continuum Task Force.

217
00:13:40,767 --> 00:13:41,893
- Olen täällä suojellakseni sinua.
- No...

218
00:13:42,018 --> 00:13:44,438
Nyt, pitkä mies, keilahattu,
lähestyi sinua?

219
00:13:44,563 --> 00:13:45,648
Ei, miksi?

220
00:13:46,273 --> 00:13:48,150
Voin menettää merkkini tästä.

221
00:13:48,275 --> 00:13:49,985
Häntä epäillään ryöstöstä.

222
00:13:50,110 --> 00:13:51,195
Mitä hän varasti?

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,613
- Aikakone.
- Mitä?

224
00:13:52,738 --> 00:13:55,866
Olen seurannut häntä tähän aikaan,
ja informantit sanovat, että hän etsii sinua.

225
00:13:55,991 --> 00:13:57,659
Minulle? Miksi minä?

226
00:13:57,784 --> 00:13:59,744
Pojat palasivat päämajaan
en ole vielä keksinyt motiivia.

227
00:13:59,869 --> 00:14:01,829
Ja "HQ" tarkoitan "päämajaa".

228
00:14:01,954 --> 00:14:03,289
Tiedän mitä HQ tarkoittaa.

229
00:14:03,414 --> 00:14:04,957
Hyvä. Olet fiksu lapsi.

230
00:14:05,082 --> 00:14:07,126
Se saattaa pitää sinut hengissä toistaiseksi.

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,794
Huoli vain
pienestä tieteestäsi

232
00:14:08,919 --> 00:14:11,047
ja jätä "perp" minulle.

233
00:14:11,172 --> 00:14:13,925
- Ja "perp" tarkoitan...
- Tiedän mitä se tarkoittaa!

234
00:14:14,050 --> 00:14:16,052
Okei, herra Smarty-housut.

235
00:14:19,430 --> 00:14:21,765
Bowler Hat Guy!

236
00:14:25,394 --> 00:14:26,728
Minun sammakot!

237
00:14:26,853 --> 00:14:28,104
Et pääse siitä eroon,

238
00:14:29,022 --> 00:14:31,900
lapsi tiedeprojektin kanssa.

239
00:14:32,025 --> 00:14:34,653
Kaveri, olet melkein murtunut
aurinkokuntani!

240
00:14:35,988 --> 00:14:38,448
Minun sammakot! He pakenevat!

241
00:15:09,561 --> 00:15:11,980
Selvä! Se on niistä viimeinen.

242
00:15:12,105 --> 00:15:14,441
Ärsyttävä pieni tyttö,
Minulla ei ole aikaa tähän.

243
00:15:14,566 --> 00:15:15,650
Olen erittäin tärkeässä...

244
00:15:15,775 --> 00:15:18,986
Älä kiusaa minua, poika. Tiedän karaten.

245
00:15:19,111 --> 00:15:22,156
Tule, Pukowski! Tunne kipu!
Rakasta kipua!

246
00:15:22,281 --> 00:15:23,407
Valmentaja...

247
00:15:23,532 --> 00:15:24,658
Seuraavana on Lewis.

248
00:15:24,783 --> 00:15:26,953
Kyllä... Lewis! Anteeksi.

249
00:15:27,495 --> 00:15:29,455
Lewis, kerro minulle, että tämä asia ei tule...

250
00:15:30,248 --> 00:15:34,168
Ei hätää. Se onnistuu tällä kertaa.
En petä sinua, lupaan.

251
00:15:34,293 --> 00:15:37,212
Selvä, Lewis, luotan sinuun.
Taputa ne kuolleiksi.

252
00:15:37,713 --> 00:15:40,674
Se oli puhekuva.
Älä tapa ketään.

253
00:15:45,095 --> 00:15:47,013
Okei, seisokaa taaksepäin, kaikki.

254
00:15:47,138 --> 00:15:49,807
Tämä seuraava projekti
repeää sukat pois.

255
00:15:50,433 --> 00:15:52,644
Vakavasti, saatat haluta perääntyä
vähän.

256
00:15:54,354 --> 00:15:55,897
Oletko koskaan unohtanut jotain,

257
00:15:56,022 --> 00:15:59,526
ja vaikka kuinka kovasti yritit,
etkö voinut muistaa sitä?

258
00:16:00,109 --> 00:16:03,571
No mitä tapahtuu
näihin unohdetuihin muistoihin?

259
00:16:03,738 --> 00:16:07,158
ehdotan
ne on tallennettu jonnekin aivoihisi,

260
00:16:07,283 --> 00:16:09,868
ja rakensin koneen
joka voi noutaa ne.

261
00:16:09,993 --> 00:16:12,913
Kutsun sitä Memory Scanneriksi.

262
00:16:13,497 --> 00:16:15,165
Se on kiiltävää!

263
00:16:15,290 --> 00:16:17,960
Joten, Lewis,
miten Memory Scanner toimii?

264
00:16:18,085 --> 00:16:21,463
Ensin syötät haluamasi ajanjakson
aikaa tällä näppäimistöllä.

265
00:16:21,922 --> 00:16:25,926
Sitten laser skannaa aivokuoren,
missä muistot tallennetaan.

266
00:16:26,051 --> 00:16:28,511
Haettu muisti
näkyy sitten tässä näytössä.

267
00:16:28,637 --> 00:16:30,555
Kääri hänet. Otan kaksi.

268
00:16:30,680 --> 00:16:34,267
Nyt palaan 12 vuotta taaksepäin,
kolme kuukautta ja 11 päivää.

269
00:16:34,392 --> 00:16:36,269
Miksi juuri tuo päivä?

270
00:16:36,394 --> 00:16:38,354
Et ajatellut
Kiinnitin huomiota, vai mitä?

271
00:16:39,563 --> 00:16:42,150
No se oli se päivä...

272
00:16:43,985 --> 00:16:46,279
Sanotaanpa, että se oli
erittäin tärkeä päivä elämässäni.

273
00:16:46,446 --> 00:16:47,947
Ihan reilua. Pelaa palloa.

274
00:16:49,031 --> 00:16:51,617
Se kestää vain hetken
saada turbiinit käyntiin.

275
00:17:09,926 --> 00:17:11,803
Lewis, odota!

276
00:17:22,354 --> 00:17:24,607
Hän puhaltaa!

277
00:17:26,275 --> 00:17:27,734
Varo!

278
00:17:31,864 --> 00:17:33,824
Tunne kipu! Rakasta...

279
00:17:33,949 --> 00:17:35,993
Harmittaa niin paljon! Pysäytä se!

280
00:17:41,915 --> 00:17:43,166
Pysäytä se!

281
00:17:43,291 --> 00:17:44,626
Valmentaja, ime se, okei?

282
00:17:44,751 --> 00:17:48,171
Käyttäytykäämme tavallaan
josta olemme kaikki ylpeitä huomenna.

283
00:17:48,296 --> 00:17:50,089
- Rauhoitutaan!
- Herra Willerstein?

284
00:17:50,214 --> 00:17:51,799
- En tarkoittanut...
- Ei nyt, Lewis!

285
00:17:51,924 --> 00:17:54,552
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

286
00:17:54,885 --> 00:17:56,178
Ei nyt.

287
00:17:57,389 --> 00:18:00,350
Okei, ja me kävelemme
rauhallisesti, järjestelmällisesti

288
00:18:00,475 --> 00:18:01,559
uloskäyntien suuntaan.

289
00:18:06,147 --> 00:18:07,606
Odota, Lewis!

290
00:18:26,083 --> 00:18:29,085
Tule, kultaseni. Tulevaisuutemme odottaa.

291
00:19:50,413 --> 00:19:52,999
Hei, mitä sinä täällä teet?

292
00:20:08,013 --> 00:20:10,724
Lopettaisitko sen, kiitos?
Tiedän, että et ole kyyhkynen.

293
00:20:11,558 --> 00:20:13,268
Sinä puhallat peitteeni.

294
00:20:13,393 --> 00:20:14,978
Olemme ainoita täällä.

295
00:20:15,103 --> 00:20:17,063
Se on juuri sitä, mitä he haluavat sinun ajattelevan.

296
00:20:17,188 --> 00:20:18,773
Nyt riittää mokkailua.

297
00:20:18,898 --> 00:20:21,818
Vie tämä takaisin tiedemessuille
ja korjaa se muistiskanneri.

298
00:20:21,943 --> 00:20:23,819
Stop! Stop! Pois minusta!

299
00:20:23,945 --> 00:20:24,987
Ehkä olet unohtanut.

300
00:20:25,112 --> 00:20:27,656
Olen aikapoliisi tulevaisuudesta,
tulee ottaa erittäin vakavasti.

301
00:20:28,574 --> 00:20:29,909
Se ei ole merkki.

302
00:20:30,076 --> 00:20:33,329
Tämä on kuponki solariumille!
Olet väärennös.

303
00:20:33,454 --> 00:20:35,498
Okei, sait minut. En ole poliisi,

304
00:20:35,623 --> 00:20:37,583
mutta olen todella tulevaisuudesta,

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,668
ja siellä todella on tämä Bowler Hat Guy.

306
00:20:39,793 --> 00:20:41,003
Näillä mennään taas.

307
00:20:41,128 --> 00:20:43,046
Hän varasti aikakoneen,
tuli tiedemessuille

308
00:20:43,172 --> 00:20:44,256
ja tuhosi projektisi.

309
00:20:44,381 --> 00:20:46,675
Projektini ei toiminut
koska en ole hyvä.

310
00:20:46,800 --> 00:20:49,302
Ei ole Bowler Hat Guyä,
ei ole aikakonetta,

311
00:20:49,427 --> 00:20:51,012
etkä ole tulevaisuudesta!

312
00:20:51,137 --> 00:20:52,180
Olet hullu!

313
00:20:52,805 --> 00:20:54,098
En ole hullu.

314
00:20:54,223 --> 00:20:56,560
Ai niin, kapteeni aikamatkailu?
Todista se.

315
00:20:58,103 --> 00:21:00,021
Joo, näin minäkin ajattelin.

316
00:21:01,147 --> 00:21:02,982
Menen vain lukitsemaan itseni
huoneessani

317
00:21:03,107 --> 00:21:05,026
ja piiloutua peiton alle
parin vuoden ajan.

318
00:21:05,151 --> 00:21:08,487
Jos todistan sinulle, että olen tulevaisuudesta,
aiotko palata tiedemessuille?

319
00:21:08,612 --> 00:21:10,823
Joo, toki, mitä ikinä sanotkaan.

320
00:21:11,323 --> 00:21:12,866
Hei, päästä minusta irti!

321
00:21:12,992 --> 00:21:15,035
- Mitä sinä teet? Päästä irti minusta!
- Okei.

322
00:21:35,013 --> 00:21:37,432
Mikä tämä on? Minne olemme menossa?

323
00:21:37,849 --> 00:21:39,892
Tulevaisuuteen!

324
00:22:00,245 --> 00:22:02,539
Tulevaisuus on saapunut

325
00:22:03,707 --> 00:22:06,292
Tulevaisuus on saapunut tänään

326
00:22:06,918 --> 00:22:08,753
Tulevaisuus on saapunut

327
00:22:09,837 --> 00:22:12,633
Tulevaisuus on saapunut tänään

328
00:22:54,088 --> 00:22:55,047
Riittääkö tämä todiste sinulle?

329
00:22:55,172 --> 00:22:56,757
Onko se koskaan!

330
00:22:56,882 --> 00:22:59,885
En koskaan ajatellut sitä aikamatkailua
voisi olla mahdollista elämäni aikana,

331
00:23:00,010 --> 00:23:02,430
ja tässä se on, aivan edessäni!

332
00:23:02,555 --> 00:23:04,307
Totuus vapauttaa sinut, veli.

333
00:23:04,432 --> 00:23:07,310
Tämä on yli kaiken
Olisin voinut kuvitella.

334
00:23:08,019 --> 00:23:10,312
Tämä tarkoittaa
Voisin todella muuttaa elämäni.

335
00:23:10,437 --> 00:23:11,814
Se on oikein. Voit.

336
00:23:11,939 --> 00:23:14,274
Seuraava pysäkki, tiedemessut,
korjataksesi muistiskannerin.

337
00:23:14,399 --> 00:23:17,152
Hei, en aio korjata
se tyhmä muistiskanneri.

338
00:23:18,153 --> 00:23:20,822
- Mitä?
- Wilbur, tämä on aikakone!

339
00:23:20,947 --> 00:23:22,657
Miksi minun pitäisi korjata tyhmää keksintöäni?

340
00:23:22,782 --> 00:23:26,202
kun voit viedä minut
nähdä äitini nyt tässä laivassa?

341
00:23:27,913 --> 00:23:32,000
Voisin itse asiassa palata siihen iltaan
ja estää häntä luopumasta minusta.

342
00:23:32,125 --> 00:23:34,961
Vastaus ei ole aikakone.
Se on tämä.

343
00:23:35,086 --> 00:23:37,422
Tämä? Haluat tietää
mitä ajattelen tästä?

344
00:23:37,547 --> 00:23:38,673
Mitä sinä teet?

345
00:23:38,798 --> 00:23:39,966
Olen pahoillani, Wilbur,

346
00:23:40,091 --> 00:23:41,926
mutta sinä et tiedä
mitä olen kokenut.

347
00:23:42,051 --> 00:23:43,844
- Lewis, ei!
- Päästä irti!

348
00:23:43,969 --> 00:23:45,846
- Päästät irti!
- Et ole minun pomo!

349
00:23:45,971 --> 00:23:49,141
Kyllä, olen, koska sinä olet 12 ja minä 13.

350
00:23:49,266 --> 00:23:50,642
Se tekee minusta vanhemman.

351
00:23:50,767 --> 00:23:51,851
No, synnyin menneisyydessä,

352
00:23:51,978 --> 00:23:54,021
mikä tekee minut vanhemmaksi
ja sinun pomo!

353
00:24:11,954 --> 00:24:14,039
Olen niin kuollut.

354
00:24:15,749 --> 00:24:18,336
En saa katsoa tätä asiaa,
ajamisesta puhumattakaan!

355
00:24:18,461 --> 00:24:19,837
Äiti ja isä tappavat minut,

356
00:24:19,963 --> 00:24:22,715
ja voin kertoa sinulle tämän.
Sitä ei tehdä armolla.

357
00:24:22,840 --> 00:24:24,508
Eikö siellä ole kuin
aikakonekorjaamo

358
00:24:24,633 --> 00:24:25,676
- tai jotain?
- Ei!

359
00:24:25,801 --> 00:24:27,886
Aikakonetta on vain kaksi
olemassa,

360
00:24:28,012 --> 00:24:29,805
ja Bowler Hat Guy
on toinen!

361
00:24:29,930 --> 00:24:32,391
No, joku saa
korjataksesi tämän.

362
00:24:32,766 --> 00:24:35,560
Hyvä idea. Olet älykäs. Korjaat sen.

363
00:24:35,685 --> 00:24:38,104
Oletko hullu? En voi korjata tätä asiaa.

364
00:24:38,229 --> 00:24:40,773
Kyllä, voit. Sinä rikoit sen. Korjaat sen.

365
00:24:42,108 --> 00:24:44,069
Hyvä on, yhdellä ehdolla.

366
00:24:44,444 --> 00:24:47,155
korjaan sen,
otat minut takaisin tapaamaan äitiäni.

367
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
Mitä? Et edes seurannut
viimeisessä sopimuksessamme.

368
00:24:50,325 --> 00:24:51,409
Kuinka voin luottaa sinuun?

369
00:24:51,534 --> 00:24:54,245
No, kerroit minulle olevasi aikapoliisi
tulevaisuudesta.

370
00:24:54,370 --> 00:24:56,080
Kuinka voin luottaa sinuun?

371
00:24:56,706 --> 00:24:57,915
Kosketa�.

372
00:24:59,792 --> 00:25:01,585
Onko meillä siis sopimus?

373
00:25:33,450 --> 00:25:34,742
Hyvää päivää, rouva.

374
00:25:34,868 --> 00:25:38,329
- Olen täällä muuttaakseni tulevaisuutta.
- Kyllä, herra?

375
00:25:38,454 --> 00:25:42,291
Minun täytyy puhua miehen kanssa
heti vastuuseen.

376
00:25:42,416 --> 00:25:45,669
- Kyllä, sir.
- Minulla on tapaaminen kohtalon kanssa.

377
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
Erittäin hyvä, sir. Kerron Smithille,

378
00:25:47,588 --> 00:25:49,798
ja hoidan kuivapesusi
toimitetaan suoraan sviittiisi.

379
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
- Mitä?
- Nyt, mihin aikaan tapaamisesi on?

380
00:25:53,843 --> 00:25:55,970
- Puhutko sinä minulle?
- Kyllä.

381
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
Mihin aikaan tapaamisesi on?

382
00:26:00,851 --> 00:26:03,228
Iso käsi on... Voi, 2:00!

383
00:26:03,353 --> 00:26:04,979
Oletko sinä 2:00?

384
00:26:05,688 --> 00:26:07,148
Kyllä. Kyllä, olen.

385
00:26:07,273 --> 00:26:09,025
Oletko Mary Johnson?

386
00:26:09,442 --> 00:26:11,485
Kyllä.

387
00:26:12,028 --> 00:26:14,238
Mary on lyhenne sanoista...

388
00:26:15,281 --> 00:26:16,323
Marian?

389
00:26:17,199 --> 00:26:19,326
- Voiko se olla pojan nimi?
- Kyllä.

390
00:26:19,743 --> 00:26:21,953
- Sitten kyllä.
- Istu.

391
00:26:22,078 --> 00:26:23,455
Voi hyvä!

392
00:26:32,339 --> 00:26:38,178
"Jätä keksintö omakseni." Tarkista.
Oi, rakastan tarkistuslistoja.

393
00:26:38,303 --> 00:26:39,929
Hallitus on nyt valmis tapaamaan sinut.

394
00:26:40,972 --> 00:26:43,391
Odota. Mitä aion sanoa?

395
00:26:44,433 --> 00:26:46,393
En tule koskaan muistamaan sitä.

396
00:26:46,644 --> 00:26:49,898
Haluaisitko... Mikset menisi?
Teet sen niin paljon paremmin kuin minä.

397
00:26:51,065 --> 00:26:52,233
Se on totta.

398
00:26:52,358 --> 00:26:55,027
Hattu ilman päätä
ei todellakaan voinut välittää keksintöä

399
00:26:55,152 --> 00:26:56,237
omakseen.

400
00:26:57,613 --> 00:27:01,617
Fantastinen! Hieno idea!
Olen niin iloinen, että minulla on sinut!

401
00:27:07,247 --> 00:27:11,376
"Valmistaudu hämmästymään." Oi, sain sen!

402
00:27:12,251 --> 00:27:15,380
Valmistaudu hämmästymään!

403
00:27:16,131 --> 00:27:20,552
"Tämä on minun keksintöni."

404
00:27:20,552 --> 00:27:24,722
"Epäilen, että kukaan teistä on nähnyt
mitään niin loistavaa kuin tämä laite."

405
00:27:24,847 --> 00:27:25,890
Hyvin,

406
00:27:26,474 --> 00:27:28,225
Neiti Johnson?

407
00:27:28,851 --> 00:27:30,269
Se on Ms.

408
00:27:30,394 --> 00:27:32,980
Sinulla on kaksi minuuttia. Aloita.

409
00:27:37,651 --> 00:27:39,987
- Se on kiiltävää!
- Mikä tuo on?

410
00:27:40,112 --> 00:27:44,658
No, minä kutsun sitä minun...

411
00:27:44,658 --> 00:27:46,660
Kutsumaan sitä minun...

412
00:27:46,785 --> 00:27:50,956
- Mitä sinä katsot?
- Ei! Minä... Aurinko, silmissäni.

413
00:27:51,081 --> 00:27:52,874
No, anna minun sulkea kaihtimet.

414
00:27:58,504 --> 00:28:00,589
Nyt nimi?

415
00:28:01,173 --> 00:28:02,675
No mitä...

416
00:28:02,800 --> 00:28:04,468
Voimme kiistellä nimistä
myöhempänä ajankohtana.

417
00:28:04,593 --> 00:28:07,347
Pointti on,
mitä minulla on täällä, on erityistä, ainutlaatuista.

418
00:28:07,472 --> 00:28:10,808
Kyllä. Kyllä, sinun täytyy rakastaa sitä
ja ostaa sen ja tuottaa massaa,

419
00:28:10,933 --> 00:28:14,812
ja paras osa on,
siinä on todella mukavat kuulokkeet.

420
00:28:19,358 --> 00:28:22,194
Mietin, voisitko nojata eteenpäin
vain vähän, kiitos?

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,112
Kyllä, kiitos.

422
00:28:24,237 --> 00:28:26,865
Kyllä ne ovat varsin mukavia.

423
00:28:27,198 --> 00:28:29,409
Mitä toivot
saavuttaa tällä?

424
00:28:29,534 --> 00:28:31,161
Ei mitään seurausta.

425
00:28:31,286 --> 00:28:36,041
Haluan vain murskata unelmat
köyhästä pienestä orpopojasta!

426
00:28:36,791 --> 00:28:39,669
Sen jälkeen kaikki on vähän hämärää.

427
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
Tarkoitatko,
etkö ole miettinyt tätä loppuun?

428
00:28:42,547 --> 00:28:43,798
Kolmekymmentä sekuntia.

429
00:28:48,635 --> 00:28:50,179
Sallikaa minun näyttää, kuinka se toimii.

430
00:28:50,304 --> 00:28:52,347
Ensin kytkemme sen päälle.

431
00:28:55,183 --> 00:28:57,311
Se ei ole se.

432
00:28:59,188 --> 00:29:00,272
Kymmenen sekuntia.

433
00:29:19,331 --> 00:29:21,376
Joten missä allekirjoitan?

434
00:29:32,180 --> 00:29:34,682
Doris, kaikki on ohi.

435
00:29:34,808 --> 00:29:36,768
Kaikki toiveemme ja unelmamme tuhoutuivat,

436
00:29:36,893 --> 00:29:40,605
kuten monet palaset
rikkinäisestä koneistosta.

437
00:29:41,272 --> 00:29:42,565
Olet oikeassa.

438
00:29:42,690 --> 00:29:46,443
Menestys on edelleen meidän käsissämme.

439
00:29:48,571 --> 00:29:50,782
Meidän täytyy löytää se poika.

440
00:29:55,161 --> 00:29:58,288
Hiippaamme tämän autotalliin.
Sinulla on kaikki tarvitsemasi työkalut.

441
00:29:58,414 --> 00:29:59,456
Entä vanhempasi?

442
00:29:59,581 --> 00:30:00,707
Äiti ei koskaan mene sinne,

443
00:30:00,832 --> 00:30:02,918
ja isä on työmatkalla
huomiseen aamuun asti.

444
00:30:03,043 --> 00:30:04,085
Sinulla on siihen asti aikaa korjata se.

445
00:30:04,211 --> 00:30:07,380
No hyvä, mutta tarvitsen
joitain piirustuksia tai jotain tähän.

446
00:30:07,505 --> 00:30:09,841
Ei hätää. Sain jonkun
kuka voisi auttaa meitä siinä.

447
00:30:12,678 --> 00:30:15,805
Kuka uskaltaa häiritä pyhäkköäni?

448
00:30:15,931 --> 00:30:17,974
Carl, se olen minä. Päästä minut sisään.

449
00:30:18,099 --> 00:30:21,269
Kukaan ei saa tulla sisään
elleivät he puhu kuninkaallista salasanaa.

450
00:30:21,394 --> 00:30:23,813
Carl, mistä sinä puhut?
Meillä ei ole salasanaa.

451
00:30:23,938 --> 00:30:27,233
Kyllä, teemme.
Keksin yhden, kun olit poissa.

452
00:30:27,358 --> 00:30:29,485
No sitten
mistä minun pitäisi tietää mikä se on?

453
00:30:29,610 --> 00:30:30,944
Sinä...

454
00:30:32,195 --> 00:30:33,739
Hyvä pointti.

455
00:30:35,866 --> 00:30:37,827
Tervetuloa takaisin, pikkukaveri.

456
00:30:37,952 --> 00:30:40,496
Joten mitä kuuluu
varastetun aikakoneen kanssa?

457
00:30:40,621 --> 00:30:43,165
Löysitkö sen? Ilmeisesti ei,

458
00:30:43,290 --> 00:30:45,917
ja onnistuit
murtaakseen myös tämän.

459
00:30:46,043 --> 00:30:47,586
Se korjataan ennen kuin isä tulee kotiin.

460
00:30:47,711 --> 00:30:50,255
Ja miten luulet
se tulee...

461
00:30:50,380 --> 00:30:52,423
- Kuka se on?
- Vau, todellinen robotti!

462
00:30:52,548 --> 00:30:53,675
Hei, olen Lewis.

463
00:31:00,055 --> 00:31:02,182
No, se oli odottamatonta.

464
00:31:02,767 --> 00:31:04,352
Kuten se oli.

465
00:31:04,477 --> 00:31:06,979
Jos perheeni saa tietää
Toin sinut menneisyydestä,

466
00:31:07,104 --> 00:31:09,190
he hautaavat minut elävältä
ja tanssia haudallani.

467
00:31:09,315 --> 00:31:12,359
En liioittele.
Kyllä, olen, mutta se ei ole pointti.

468
00:31:12,484 --> 00:31:14,695
Pointti on,
hiuksesi on kuollut lahja.

469
00:31:14,820 --> 00:31:16,530
Miksi hiukseni olisivat
kuollut lahja?

470
00:31:16,655 --> 00:31:18,365
Se on erinomainen kysymys.

471
00:31:18,490 --> 00:31:19,950
Odota! Minne olet menossa?

472
00:31:20,075 --> 00:31:21,534
Toinen erinomainen kysymys.

473
00:31:23,203 --> 00:31:24,996
Mutta en halua vain istua täällä.

474
00:31:25,496 --> 00:31:26,539
Pysyä.

475
00:31:26,831 --> 00:31:27,874
Mutta...

476
00:31:43,264 --> 00:31:44,807
Vau!

477
00:31:51,021 --> 00:31:52,230
Hei, soita ovikelloani.

478
00:31:52,564 --> 00:31:53,733
Ei, ei, ei, soita ovikelloani.

479
00:31:53,858 --> 00:31:55,943
Soita. Soita. Soita.
Katso tätä ovikelloa. Soita.

480
00:31:57,695 --> 00:32:00,072
- Kyllä!
- Se oli sattumaa.

481
00:32:00,197 --> 00:32:01,656
Se on satunnainen rengas.
Sitä ei lasketa.

482
00:32:01,782 --> 00:32:02,908
Se on sääntökirjassa. Katso se ylös.

483
00:32:03,033 --> 00:32:04,492
- Litteä pää.
- Lyhyet juuret.

484
00:32:04,618 --> 00:32:05,660
Ikivihreä.

485
00:32:11,624 --> 00:32:13,167
Mitä tarkoitat,
älä mene perheeseen?

486
00:32:13,292 --> 00:32:17,004
Miten emme voi mennä perheen luo
tänä perhekriisin aikana?

487
00:32:17,129 --> 00:32:20,800
Jättämällä autotallin oven lukitsematta,
annat aikakoneen varastaa,

488
00:32:20,925 --> 00:32:23,803
ja nyt koko aikavirta
voidaan muuttaa!

489
00:32:23,928 --> 00:32:25,596
Se ja joku vei pyöräni.

490
00:32:25,721 --> 00:32:28,432
Katso, minä sanoin. Kaikki selviää.

491
00:32:28,682 --> 00:32:31,310
Ensin pidämme Lewisia autotallissa,
kaukana kaikista.

492
00:32:31,435 --> 00:32:33,353
Tulen esiin ja annan hänelle
vuosisadan piristävä puhe.

493
00:32:33,478 --> 00:32:34,938
Sitten hän korjaa aikakoneen.

494
00:32:35,063 --> 00:32:36,815
Miksi se on tammenterho?

495
00:32:36,940 --> 00:32:38,650
Minulla ei ollut aikaa veistää kaikkea.

496
00:32:38,775 --> 00:32:40,777
Okei, aikakone on nyt korjattu.

497
00:32:40,902 --> 00:32:42,487
Hänen luottamuksensa keksimiseen palautuu.

498
00:32:42,612 --> 00:32:45,073
Hän palaa tiedemessuille,
korjaa muistiskannerinsa,

499
00:32:45,198 --> 00:32:47,117
näin palauttaen
aika-avaruuden jatkumo.

500
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
Entä ottaisi hänet takaisin
nähdä hänen äitinsä?

501
00:32:49,119 --> 00:32:50,954
Sanoin hänelle vain, että ostaa aikaa.

502
00:32:51,079 --> 00:32:54,415
Joo, en näe sitä
räjähtää kasvoillesi.

503
00:32:54,540 --> 00:32:56,292
Luota minuun. Sain sen hallintaan.

504
00:32:56,417 --> 00:32:58,502
Wilbur Robinson ei koskaan epäonnistu.

505
00:33:00,754 --> 00:33:02,506
Mutta sillä pienellä mahdollisuudella, että teen...

506
00:33:02,631 --> 00:33:05,801
"Pienellä sattumalla", joo.
Tiedätkö mitä? Ajan numerot.

507
00:33:09,513 --> 00:33:10,806
Mikä se on?

508
00:33:10,931 --> 00:33:12,641
No ei se ole...

509
00:33:12,766 --> 00:33:17,854
Se ei liity mihinkään...
Tiedätkö, ei välttämättä...

510
00:33:17,979 --> 00:33:22,817
Todennäköisyys on 99,999999 %
että sinua ei ole olemassa.

511
00:33:23,193 --> 00:33:26,320
- Mitä?
- En halunnut kertoa sinulle, mutta tein.

512
00:33:26,446 --> 00:33:27,822
Enkö ole olemassa?

513
00:33:27,947 --> 00:33:29,448
Ja mihin se minut jättää?

514
00:33:29,573 --> 00:33:31,867
Yksin, ruostuu nurkassa.

515
00:33:34,036 --> 00:33:36,831
Mistä minä olen huolissani?
Nyt piirustuksia?

516
00:33:39,959 --> 00:33:43,921
Jos tämä asia koskaan räjähtää,
Minun on todella päästävä eroon sinusta

517
00:33:44,046 --> 00:33:45,339
ja viettää hiljaista aikaa.

518
00:33:48,842 --> 00:33:49,885
Mikä on...

519
00:33:50,635 --> 00:33:52,262
No hei, pikkumies!

520
00:33:52,387 --> 00:33:56,099
Nyt tiedän mitä ajattelet,
ja vaatteeni eivät ole selässä.

521
00:33:56,224 --> 00:33:57,767
Pääni on!

522
00:33:59,227 --> 00:34:02,064
Ai, minulla oli tapana kertoa siitä
luonnontieteiden opiskelijoilleni.

523
00:34:03,064 --> 00:34:04,691
He eivät myöskään nauraneet.

524
00:34:04,816 --> 00:34:06,860
Kuka tahansa, mikä sinun nimesi on, hedelmäpää?

525
00:34:06,985 --> 00:34:09,028
- No, Lewis, mutta...
- Lewis, vai mitä?

526
00:34:09,153 --> 00:34:12,240
No, sano, Lewis, et ole nähnyt
onko sinulla hampaita täällä?

527
00:34:12,365 --> 00:34:13,991
- Hampaat?
- Joo, hampaani.

528
00:34:14,742 --> 00:34:17,703
Kaivoin kuoppia koko päivän.
Ei niitä löydy mistään.

529
00:34:17,828 --> 00:34:19,955
Hyvä on, katso, vanha mies,
Minun täytyy palata autotalliin.

530
00:34:20,080 --> 00:34:21,164
Wilbur jätti minut sinne,

531
00:34:21,289 --> 00:34:22,582
eikä minun pitänyt lähteä,
ja nämä hirviöt...

532
00:34:22,707 --> 00:34:23,750
- Hirviöitä?
... hyökkäsi kimppuuni kuistilla ja...

533
00:34:23,875 --> 00:34:25,753
Kuistilla ei ole hirviöitä,
sinä ninny.

534
00:34:25,878 --> 00:34:27,421
- Kuuntele minua!
- En tietenkään ajatellut

535
00:34:27,546 --> 00:34:29,173
siellä oli puutukka
elää käsivarrellani,

536
00:34:29,298 --> 00:34:30,757
ja katso sinne!

537
00:34:30,883 --> 00:34:31,925
Toivottavasti hänellä ei ole raivotautia.

538
00:34:32,050 --> 00:34:34,219
Vanha mies, minun täytyy päästä autotalliin!

539
00:34:34,344 --> 00:34:38,223
No, toki, vien sinut sinne hetkessä.
Tiedän pikakuvakkeen.

540
00:34:38,348 --> 00:34:40,308
Tervetuloa autotalliin.

541
00:34:41,267 --> 00:34:42,477
No, olen täysin hukassa.

542
00:34:42,602 --> 00:34:43,686
Hei, isoisä.

543
00:34:43,811 --> 00:34:44,895
Hei, Billie-täti.

544
00:34:45,021 --> 00:34:46,564
Lewis ja minä
etsivät autotallia.

545
00:34:46,689 --> 00:34:48,941
- Onko meillä autotalli?
- Ilmeisesti niin.

546
00:34:49,066 --> 00:34:51,402
Lewis, autatko minua
ja ajoin kilpailuni?

547
00:34:51,528 --> 00:34:55,406
Okei, Gaston,
lelujunani on valmis sinua varten.

548
00:34:56,949 --> 00:34:58,742
Onko se lelujuna?

549
00:35:00,703 --> 00:35:04,831
Merkilläsi, valmistaudu, lähdetkö?

550
00:35:08,585 --> 00:35:10,879
- 3,7 sekuntia.
- Minä voitan!

551
00:35:12,505 --> 00:35:14,507
Okei, Lewis, minulla on suunnitelmat.

552
00:35:15,800 --> 00:35:16,927
Lewis?

553
00:35:17,177 --> 00:35:20,055
- Ja viisi ja kuusi ja seitsemän ja kahdeksan.
- Se on Joe-setä. Hän harjoittelee.

554
00:35:20,180 --> 00:35:21,222
Pidä vatsat koukussa.

555
00:35:22,974 --> 00:35:24,434
Tämä ei ole autotalli.

556
00:35:24,559 --> 00:35:25,601
Tiedän.

557
00:35:25,893 --> 00:35:28,104
En usko
autotalli on myös täällä.

558
00:35:28,229 --> 00:35:30,898
Egads! Todella vakava asia.

559
00:35:31,023 --> 00:35:33,567
- Se on Art-setä.
- Todellinen supersankari?

560
00:35:33,692 --> 00:35:35,611
Quad Four, Alpha Omega Galaxy,

561
00:35:35,736 --> 00:35:38,029
tarvitsee suuren
juusto-makkara ohutkuori?

562
00:35:38,155 --> 00:35:41,534
Olen paikalla 30 minuutissa tai se on ilmainen.

563
00:35:42,243 --> 00:35:44,328
- Hän on...
- Pizzatoimittaja.

564
00:35:44,453 --> 00:35:45,788
Lewis?

565
00:35:46,288 --> 00:35:48,915
- Mitä me täällä teemme?
- Etsitään autotallia.

566
00:35:49,041 --> 00:35:50,750
Ai niin!

567
00:35:57,673 --> 00:36:01,427
Laszlo, lopeta hatun maalaaminen,
tai kerron äidille!

568
00:36:01,552 --> 00:36:03,846
- Kevennä, sisko!
- Lasz, tarkoitan sitä!

569
00:36:04,179 --> 00:36:07,308
Lapset, kiitos!
Äitisi yrittää ottaa päiväunet.

570
00:36:07,433 --> 00:36:09,394
Mitä täällä huutaa?

571
00:36:09,519 --> 00:36:10,686
- Hän aloitti sen!
- Hän aloitti sen!

572
00:36:10,812 --> 00:36:12,146
En halua kuulla enempää!

573
00:36:12,271 --> 00:36:15,733
- Nyt kulta...
- Älä "suloinen" minua!

574
00:36:16,108 --> 00:36:18,152
Lähden ajelulle!

575
00:36:21,822 --> 00:36:24,366
Se on outoa.
Hän ottaa yleensä Harleyn.

576
00:36:24,532 --> 00:36:26,284
Lewis!

577
00:36:26,409 --> 00:36:29,078
Luulen, että vaimoni Lucille leipoo keksejä.

578
00:36:30,621 --> 00:36:32,791
Paista niille keksejä, Lucille!

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,251
Miksi koirallasi on silmälasit?

580
00:36:34,376 --> 00:36:37,462
Voi, koska hänen vakuutuksensa
ei maksa yhteydenotoista.

581
00:36:37,587 --> 00:36:40,298
Se on Spike-setä,
ja siellä on Dimitri-setä.

582
00:36:41,507 --> 00:36:43,843
- Katsos, siellä on...
- Se on hirviö!

583
00:36:43,968 --> 00:36:46,846
Voi ei, Lewis, se on hovimestarimme, Lefty.

584
00:36:48,097 --> 00:36:49,431
Hauska tavata.

585
00:36:49,556 --> 00:36:51,850
Hei Lefty,
onko sinulla ideaa kuinka päästä autotalliin?

586
00:36:52,976 --> 00:36:55,353
No, se on totta. Emme kysyneet häneltä vielä.

587
00:36:55,478 --> 00:36:57,565
- WHO?
- Wilburin äiti, Franny.

588
00:36:57,690 --> 00:36:59,358
Luulen, että pidät hänestä.

589
00:37:03,570 --> 00:37:04,946
Hei kaverit!

590
00:37:05,238 --> 00:37:09,492
Pyydä minua
Ja uudestaan ja uudestaan

591
00:37:09,617 --> 00:37:12,704
Oletko nähnyt
Minun riikinkukon höyhenhattu?

592
00:37:12,829 --> 00:37:13,996
Sammakot?

593
00:37:14,122 --> 00:37:15,623
Opettivat heille kaiken, mitä he tietävät.

594
00:37:15,748 --> 00:37:18,709
- Franny, tämä on Lewis.
- Hauska tavata, rouva.

595
00:37:18,834 --> 00:37:22,379
Täydellinen ajoitus.
Tarvitsemme jonkun Maracasissa.

596
00:37:22,922 --> 00:37:26,843
Missä sydämesi on?
Kukaan ei tiedä sitä

597
00:37:26,968 --> 00:37:29,053
Vaikka sinulla on hän, hän, minä

598
00:37:29,178 --> 00:37:31,764
Ja armeija etsii

599
00:37:33,807 --> 00:37:37,477
Minulla on tunne
Tulet rullailemaan

600
00:37:37,602 --> 00:37:41,189
Kun olet huono
Ja sirkus tulee kaupunkiin

601
00:37:41,314 --> 00:37:43,024
Isoisä, luulen löytäneeni hampaasi.

602
00:37:43,149 --> 00:37:44,942
Ja näet minun lähtevän
Taikuriksi pukeutunut

603
00:37:45,068 --> 00:37:46,194
Tai jotain sellaista

604
00:37:47,695 --> 00:37:50,574
Sarsaparilla! Hampaani ovat palanneet!

605
00:37:50,782 --> 00:37:52,117
Ring-a-ding-ding.

606
00:37:58,039 --> 00:37:59,123
Kunnossa!

607
00:37:59,248 --> 00:38:02,376
Oikein. No hyvä, että voin auttaa
hampaiden kanssa,

608
00:38:02,501 --> 00:38:04,920
mutta vau, katsokaa aikaa.

609
00:38:07,256 --> 00:38:09,424
Lewis, käskin sinun jäädä autotalliin!

610
00:38:09,549 --> 00:38:11,676
Tein, mutta menin putkeen,
ja törmäsin perheeseesi ja...

611
00:38:12,761 --> 00:38:14,305
Tapasitko perheeni?

612
00:38:17,224 --> 00:38:18,308
Pop-tietokilpailu.

613
00:38:18,434 --> 00:38:19,893
Kenet olet tavannut,
ja mitä olet oppinut?

614
00:38:20,018 --> 00:38:22,020
Kunnossa. Bud, Fritz ja Joe ovat veljiä.

615
00:38:22,145 --> 00:38:24,522
Fritz on naimisissa Petunian kanssa, ja onko hän...

616
00:38:24,648 --> 00:38:25,857
Kiukkuinen? Kyllä.

617
00:38:25,982 --> 00:38:27,400
Tallulah ja Laszlo ovat heidän lapsiaan.

618
00:38:27,525 --> 00:38:29,485
Joe on naimisissa Billien kanssa.
Vasen on hovimestari.

619
00:38:29,610 --> 00:38:30,736
Spike ja Dimitri ovat kaksoset,

620
00:38:30,862 --> 00:38:32,655
enkä tiedä ketä he liittyvät.

621
00:38:32,780 --> 00:38:33,864
Emme myöskään me. Jatka.

622
00:38:33,989 --> 00:38:37,409
Lucille on naimisissa Budin kanssa,
ja isäsi Cornelius on heidän poikansa.

623
00:38:37,785 --> 00:38:40,038
Miltä Cornelius näyttää?

624
00:38:40,038 --> 00:38:41,456
Tom Selleck.

625
00:38:42,790 --> 00:38:46,669
Okei, Cornelius on naimisissa Frannyn kanssa,
ja hänen veljensä ovat Gaston ja Art.

626
00:38:46,794 --> 00:38:48,003
Unohdat jotain.

627
00:38:48,128 --> 00:38:49,338
Unohdetaanko? Ai niin.

628
00:38:49,463 --> 00:38:51,924
Wilbur on poika
Franny ja Cornelius.

629
00:38:52,049 --> 00:38:53,675
Eikä kukaan tajunnut
olitko menneisyydestä?

630
00:38:53,800 --> 00:38:54,843
Ei.

631
00:38:55,343 --> 00:38:56,469
Kiitos. Kiitos.

632
00:38:56,594 --> 00:39:00,014
Pidä aplodit.
Paljon kiitoksia.

633
00:39:12,527 --> 00:39:15,238
Doris, ota se pois! Ota se pois!

634
00:39:22,035 --> 00:39:23,787
Minulla on sinut nyt.

635
00:39:24,079 --> 00:39:25,330
Lewis!

636
00:39:27,624 --> 00:39:31,045
Ei, Lewis on tyhmä kämppäkaverini.

637
00:39:31,170 --> 00:39:34,548
Nimeni on Mike Yagoobian.
Ihmiset kutsuvat minua Goobiksi,

638
00:39:34,673 --> 00:39:38,218
mutta tänään kaikki, jotka hakkasivat minua
kutsui minua "okseninnaamaksi"

639
00:39:38,343 --> 00:39:41,054
ja "voisormet"
ja "booger hengitys".

640
00:39:41,179 --> 00:39:44,098
Hauska nähdä, että ne haarautuvat.

641
00:39:44,223 --> 00:39:46,767
Olen pahoillani. En tarkoittanut...

642
00:39:46,976 --> 00:39:48,978
No, etsin vain Lewisia.

643
00:39:49,103 --> 00:39:52,064
Kokeile kattoa.
Hän on aina ylhäällä ja on tyhmä.

644
00:39:52,189 --> 00:39:55,318
Tietenkin. Miksi en ajatellut sitä?

645
00:39:55,944 --> 00:39:58,738
Herra Steak, olet ainoa ystäväni.

646
00:40:00,865 --> 00:40:02,783
Peli ei mennyt niin hyvin, vai mitä?

647
00:40:02,908 --> 00:40:07,412
Ei, nukahdin yhdeksännessä erässä,
ja minulta jäi voittosaalis väliin.

648
00:40:07,704 --> 00:40:09,331
Sitten minut hakattiin.

649
00:40:09,456 --> 00:40:13,668
Myöhemmin valmentaja vei minut sivuun
ja käski antaa mennä.

650
00:40:13,918 --> 00:40:15,837
En tiedä. Hän on luultavasti oikeassa.

651
00:40:15,962 --> 00:40:17,088
Ei!

652
00:40:17,213 --> 00:40:20,217
Kaikki sanovat, että anna sen mennä
ja jatka eteenpäin, mutta älä.

653
00:40:20,342 --> 00:40:24,387
Sen sijaan anna sen mätää
ja kiehua sisälläsi.

654
00:40:24,512 --> 00:40:26,347
Ota nämä tunteet vastaan
ja lukitse ne pois.

655
00:40:26,473 --> 00:40:28,099
Anna niiden ruokkia tekojasi.

656
00:40:28,224 --> 00:40:30,268
Anna vihan olla liittolaisesi,

657
00:40:30,393 --> 00:40:34,105
ja sinä pystyt
ihmeellisen kauheita asioita.

658
00:40:35,731 --> 00:40:40,444
Kuuntele sanojani, Goob. Älä anna sen mennä.

659
00:40:43,822 --> 00:40:44,948
Mitä?

660
00:40:51,580 --> 00:40:53,290
Missä se poika on?

661
00:40:55,333 --> 00:40:58,670
Hyvä idea!
Erota ja etsi vihjeitä.

662
00:41:02,840 --> 00:41:05,968
Katso, kultaseni! Katso mitä löysin!
Se on keppi.

663
00:41:06,719 --> 00:41:08,345
Mitä nyt löysit?

664
00:41:10,514 --> 00:41:12,183
Kyllä. Kyllä, näen.

665
00:41:12,308 --> 00:41:15,436
Aikamatkustusjäännös DNA:n vieressä
Wilbur Robinsonilta.

666
00:41:15,561 --> 00:41:18,898
Sen plus kepin täytyy tarkoittaa...

667
00:41:29,115 --> 00:41:32,160
Tulevaisuuteen! Haulikko!

668
00:41:40,502 --> 00:41:41,503
En edes tiedä mitä olen tekemässä.

669
00:41:41,628 --> 00:41:42,670
Jatka eteenpäin.

670
00:41:42,795 --> 00:41:44,839
tarkoitan,
tämä asia on liian edistynyt minulle.

671
00:41:44,964 --> 00:41:46,048
Jatka eteenpäin.

672
00:41:46,174 --> 00:41:48,259
Entä jos en pysty korjaamaan tätä?
Mitä me teemme?

673
00:41:48,384 --> 00:41:49,510
Jatka eteenpäin.

674
00:41:49,885 --> 00:41:51,136
Miksi sanot niin?

675
00:41:51,262 --> 00:41:53,222
Ja älä vain sano,
"Jatka eteenpäin."

676
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
Se on isäni motto.

677
00:41:54,807 --> 00:41:56,767
Miksi hänen mottonsa olisi?
"jatka eteenpäin"?

678
00:41:56,892 --> 00:41:58,226
Sitä hän tekee.

679
00:41:58,351 --> 00:42:00,020
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

680
00:42:00,145 --> 00:42:02,022
Se on erinomainen kysymys.

681
00:42:02,231 --> 00:42:03,524
Robinson Industries,

682
00:42:03,649 --> 00:42:06,360
maailman johtava
tieteellisen tutkimuksen ja suunnittelun tehdas.

683
00:42:06,485 --> 00:42:09,279
Isäni johtaa yritystä.
He massa tuottavat hänen keksintönsä.

684
00:42:09,404 --> 00:42:13,575
Hänen mottonsa: "Jatka eteenpäin".
Sitä hän tekee.

685
00:42:13,575 --> 00:42:15,410
- Mitä hän on keksinyt?
- Kaikki.

686
00:42:15,535 --> 00:42:17,412
Carl, aikakone,
matkaputket.

687
00:42:17,537 --> 00:42:20,289
Isäsi keksi aikakoneen?

688
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Jep. Viisi vuotta sitten,

689
00:42:21,999 --> 00:42:24,168
Isä herää keskellä
yön kylmässä hiessä.

690
00:42:24,293 --> 00:42:27,213
Hän haluaa rakentaa aikakoneen,
niin hän alkaa työskennellä.

691
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
Puhumme suunnitelmista.
Puhumme pienoismalleista.

692
00:42:29,882 --> 00:42:31,551
Puhumme prototyypeistä.

693
00:42:31,676 --> 00:42:33,052
Onko tuo prototyyppi?

694
00:42:33,177 --> 00:42:36,388
- Aivan ensimmäinen, tai mitä siitä on jäljellä.
- Jep.

695
00:42:36,513 --> 00:42:38,724
Joo. Pimeä päivä Robinsonin talossa.

696
00:42:38,849 --> 00:42:40,726
Prototyypit kaksi ja kolme,
ei paljon parempi.

697
00:42:40,851 --> 00:42:42,102
Numero kuusi, 58,

698
00:42:42,227 --> 00:42:43,645
212, 485,

699
00:42:43,770 --> 00:42:44,896
952,

700
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
ja ne kaikki päättyvät samalla tavalla.

701
00:42:49,484 --> 00:42:52,237
Mutta hän ei luovuta.

702
00:42:53,280 --> 00:42:55,991
Kaveri, en voi ottaa sinua vakavasti
siinä hatussa.

703
00:42:56,116 --> 00:42:59,369
Hän jatkaa töitä ja töitä
kunnes hän lopulta saa sen,

704
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
ensimmäinen työaikakone.

705
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
Sitten hän jatkaa töitä ja töitä
kunnes lopulta hän saa sen taas,

706
00:43:04,665 --> 00:43:05,750
toinen työaikakone.

707
00:43:05,875 --> 00:43:07,084
Jotenkin pieni.

708
00:43:07,209 --> 00:43:09,336
Oletan sen olevan vitsi.
Jätän sinut huomioimatta aikasyistä.

709
00:43:09,461 --> 00:43:10,921
Tämä, ystäväni, on vain malli

710
00:43:11,046 --> 00:43:13,965
koska valitettavasti
aikakone numero kaksi

711
00:43:14,091 --> 00:43:17,678
on Bowler Hat Guyn käsissä.

712
00:43:25,060 --> 00:43:26,937
- Aika hämmästyttävä tarina, vai mitä?
- Joo.

713
00:43:27,062 --> 00:43:29,522
Oletko nyt valmis aloittamaan työn?

714
00:43:43,453 --> 00:43:46,080
Luulen, että se on siinä. tein sen!

715
00:43:46,205 --> 00:43:47,623
Tiesin, että pystyt.

716
00:43:50,709 --> 00:43:53,295
Hienoa työtä, ystäväni.

717
00:44:04,972 --> 00:44:07,350
No, tiedät mitä he sanovat!
"Jatka liikkumista..."

718
00:44:07,475 --> 00:44:09,019
Älä sano sitä!

719
00:44:15,650 --> 00:44:16,901
Pojat! Illallinen aika!

720
00:44:17,026 --> 00:44:18,194
Ei nyt, äiti!

721
00:44:18,319 --> 00:44:21,947
Jos et ole täällä viiden minuutin kuluttua,
Tulen alas hakemaan sinut!

722
00:44:23,866 --> 00:44:25,909
Meidän on parempi nousta sinne.

723
00:44:30,330 --> 00:44:31,998
Otetaan se poika!

724
00:44:33,041 --> 00:44:34,126
Istu tänne?

725
00:44:34,251 --> 00:44:35,920
Mutta minäkin haluan katsoa.

726
00:44:38,422 --> 00:44:39,798
Mini-Doris!

727
00:44:39,923 --> 00:44:43,134
En edes tiennyt, että pystyt siihen.
Se on niin söpö.

728
00:44:44,052 --> 00:44:46,096
Viedään hänet ulos pyöräilemään.

729
00:44:47,513 --> 00:44:48,973
Anteeksi.

730
00:44:50,349 --> 00:44:51,601
Ryhmätyö.

731
00:44:54,645 --> 00:44:55,813
Anteeksi.

732
00:44:57,356 --> 00:44:58,524
Anteeksi!

733
00:45:04,280 --> 00:45:05,531
Siinä olet.

734
00:45:06,574 --> 00:45:09,284
Nyt houkutella hänet ulos talosta.

735
00:45:10,661 --> 00:45:14,748
Tiedän! Räjäytän sen! Kyllä!
Kyllä ja... Ei.

736
00:45:15,165 --> 00:45:18,042
Ei, se ei toimi. Sitten hän kuolee.

737
00:45:18,918 --> 00:45:20,044
Voi! Tiedän!

738
00:45:20,169 --> 00:45:24,048
Muutan hänestä ankan!
Kyllä! Kyllä, se on niin paha!

739
00:45:25,342 --> 00:45:27,302
En tiedä miten se tehdään.

740
00:45:27,427 --> 00:45:30,221
En todellakaan tarvitse ankkaa.

741
00:45:32,307 --> 00:45:34,767
Tämä voi olla vaikeampaa kuin luulin.

742
00:45:38,354 --> 00:45:39,480
Hei, soita ovikelloani.

743
00:45:39,605 --> 00:45:41,398
Ei, ei, ei, soita tätä ovikelloa.

744
00:45:41,523 --> 00:45:43,275
Tuo ovikello saa sinut ihottumaan.

745
00:45:44,401 --> 00:45:46,319
Kyllä! Olen kaksi kahdelle, mies.

746
00:45:46,444 --> 00:45:48,029
Jos he eivät tee sitä tarkoituksella,
sitä ei lasketa.

747
00:45:48,154 --> 00:45:50,324
- Tule. Lue sääntökirjasi.
- Tiedätkö mitä?

748
00:45:50,449 --> 00:45:52,242
Voit ottaa sääntökirjasi mukaan
ja työnnä se oikealle...

749
00:45:53,243 --> 00:45:55,829
En usko murehtimiseen tai suruun

750
00:45:55,954 --> 00:45:58,039
Miksi sekaisin riitojen kanssa?

751
00:45:58,790 --> 00:46:02,001
Arvaa minut irti
Astua ulos ja nousta ulos

752
00:46:02,127 --> 00:46:03,419
Anna minulle yksinkertainen elämä

753
00:46:03,545 --> 00:46:07,465
Hyvät naiset ja herrat,
illallinen tarjoillaan.

754
00:46:07,590 --> 00:46:10,134
Illallinen tarjoillaan.

755
00:46:10,259 --> 00:46:11,302
Illallinen tarjoillaan.

756
00:46:14,054 --> 00:46:15,848
Hurraa! italialaista ruokaa.

757
00:46:15,974 --> 00:46:17,392
Haluan huolimattoman joen!

758
00:46:17,517 --> 00:46:19,769
Voi Billie,
voisitko välittää kastikkeen?

759
00:46:19,894 --> 00:46:21,103
Tulen luoksesi, iso tyttö.

760
00:46:21,228 --> 00:46:24,940
Tulee mieleen aika
lihapullipizzani esti sisällissodan

761
00:46:25,065 --> 00:46:26,942
Kewardin mustalla kuulla.

762
00:46:27,776 --> 00:46:29,778
Missä minun huolimaton joe on?

763
00:46:29,903 --> 00:46:31,321
Kiitos kastikkeesta, Billie-täti.

764
00:46:31,446 --> 00:46:33,698
- Meidän täytyy puhua.
- Entä kastike? Tänne.

765
00:46:33,823 --> 00:46:36,576
Miksi lapsi on vielä täällä?
Soittaako tämä kelloa?

766
00:46:36,701 --> 00:46:40,455
Tiedemessut, muistiskanneri,
aikavirta, joka kaipaa korjausta?

767
00:46:40,580 --> 00:46:41,665
Väliaikainen takaisku.

768
00:46:41,790 --> 00:46:43,583
Hän vain saa
pieni itseluottamusongelma.

769
00:46:43,708 --> 00:46:44,793
- Haluatko, että puhun hänelle?
- Ei.

770
00:46:44,918 --> 00:46:46,294
- Hieroan selkää ilkeästi.
- Ei.

771
00:46:46,419 --> 00:46:47,462
- Shiatsu?
- Ei.

772
00:46:47,587 --> 00:46:48,713
- Feng shui.
- Ei.

773
00:46:48,838 --> 00:46:50,131
Olen saanut sen hallintaan.

774
00:46:51,841 --> 00:46:53,759
Joten, Lewis, oletko Wilburin luokalla?

775
00:46:53,884 --> 00:46:54,969
- Ei.
- Kyllä.

776
00:46:55,094 --> 00:46:56,178
- Kyllä.
- Ei.

777
00:46:56,345 --> 00:46:57,679
No kyllä ja ei.

778
00:46:57,805 --> 00:47:00,599
Lewis on uusi siirtoopiskelija.

779
00:47:00,891 --> 00:47:01,975
Joo.

780
00:47:02,100 --> 00:47:04,602
- Mistä olet kotoisin, Lewis?
- Kanada?

781
00:47:04,728 --> 00:47:08,232
Luulen, että tarkoitat Pohjois-Montanaa.
Sitä ei ole kutsuttu Kanadaksi vuosiin.

782
00:47:08,357 --> 00:47:11,068
Tunnetko Sam Gundersenin?

783
00:47:11,526 --> 00:47:13,653
- Se on iso maa.
- Valtio.

784
00:47:13,779 --> 00:47:16,531
- Olenko sukua.
- Ehkä jos hän nostaisi hatun.

785
00:47:16,656 --> 00:47:17,949
Oi hyvä idea.

786
00:47:18,074 --> 00:47:20,576
Sitten voimme nähdä
jos hänellä on perheen cowlick.

787
00:47:20,702 --> 00:47:24,038
Hän ei voi,
koska hänellä on huonot hattu-hiukset.

788
00:47:24,163 --> 00:47:25,664
Voi hölynpölyä.

789
00:47:25,790 --> 00:47:28,709
Pohjois-Montanalainen mies ei välitä
noin hattu-hiukset.

790
00:47:28,834 --> 00:47:30,169
Katsotaanpa cowlick!

791
00:47:30,294 --> 00:47:31,713
Hyvä on, kaikki, pitäkää hevosistanne kiinni.

792
00:47:31,838 --> 00:47:33,047
Lewis, haittaako sinua?

793
00:47:33,172 --> 00:47:35,508
pelkään
ei tämä muuten lopu.

794
00:47:35,633 --> 00:47:37,051
- Mutta... Mutta...
- Ja siitä se alkaa.

795
00:47:37,176 --> 00:47:38,260
Älä nyt ole ujo.

796
00:47:38,385 --> 00:47:40,888
- Olemme kaikki perhettä täällä.
- Valmiina, tähtää, tuli!

797
00:47:45,475 --> 00:47:48,687
Se ei tietenkään ole parasta mitä voit tehdä.

798
00:47:52,273 --> 00:47:53,691
Vaikuttava, pikkusisko.

799
00:47:53,816 --> 00:47:56,486
Taitosi ovat vahvat,
mutta ei tarpeeksi vahva.

800
00:47:56,611 --> 00:47:58,905
Sinun sanasi
älä uhkaa minua, veli.

801
00:47:59,030 --> 00:48:02,575
Sitten sanat riittää.
Nyt alkaa todellinen taistelu.

802
00:48:12,960 --> 00:48:15,087
Lihapullasi ovat hyödyttömiä minua vastaan.

803
00:48:15,212 --> 00:48:18,798
Sitten ehkä on aika
tulista italialaista makkaraa varten!

804
00:48:18,924 --> 00:48:20,091
Ei!

805
00:48:30,143 --> 00:48:32,062
Se on oikein. tein sen.

806
00:48:32,187 --> 00:48:33,772
Onko illallinen tällainen joka ilta?

807
00:48:33,897 --> 00:48:35,690
Ei, meillä oli eilen lihamureke.

808
00:48:40,861 --> 00:48:43,614
Okei, porukka,
aika toiselle kurssille.

809
00:48:43,739 --> 00:48:48,077
Ja mikä sopii paremmin lihapullien kanssa
kuin P.B. ja J?

810
00:48:48,995 --> 00:48:51,205
Hei, se on kuin...

811
00:48:55,209 --> 00:48:56,543
Tyhmä...

812
00:48:56,669 --> 00:48:57,836
Carl?

813
00:48:57,961 --> 00:48:59,004
Onko kaikki hyvin?

814
00:48:59,129 --> 00:49:02,716
Meillä on vain bugeja.

815
00:49:04,634 --> 00:49:06,136
Juuri mitä lääkäri määräsi.

816
00:49:06,845 --> 00:49:09,138
Ystäväni Lewis on keksijä.
Hän voi korjata sen.

817
00:49:09,263 --> 00:49:10,806
Wilbur, tiedät, etten voi.

818
00:49:10,932 --> 00:49:12,684
Tule. Kokeile sitä.

819
00:49:12,809 --> 00:49:15,437
Et ymmärrä
mistä tässä on kyse.

820
00:49:15,562 --> 00:49:18,189
Joe-setä on nähnyt maljan!

821
00:49:19,065 --> 00:49:21,192
Olemme ylittäneet pisteen, josta ei ole paluuta!

822
00:49:21,317 --> 00:49:23,486
Jos hän ei saa P.B. ja J...

823
00:49:23,611 --> 00:49:25,321
Me kaikki maksamme!

824
00:49:25,946 --> 00:49:26,989
En tiedä.

825
00:49:27,114 --> 00:49:29,158
Olisit todella
auttaa meitä, Lewis.

826
00:49:29,283 --> 00:49:30,450
Ole hyvä.

827
00:49:34,704 --> 00:49:36,873
Yksi sudenkorento kallioilla, kiitos,
herra Barkeep.

828
00:49:36,998 --> 00:49:40,252
Hei, hei, Frankie, kulta,
sinun täytyy kertoa meille yksi vitsistäsi.

829
00:49:40,377 --> 00:49:43,130
Ja, Frankie.
Entä se härkäsammakon kanssa?

830
00:49:43,255 --> 00:49:45,090
Hyvä on, te bozos.

831
00:49:45,715 --> 00:49:48,009
Poika pitää saada pois kotoa.

832
00:49:49,344 --> 00:49:50,929
Anteeksi. Odota!

833
00:49:51,054 --> 00:49:53,306
Joten käännyn härkäsammakon puoleen,
ja tiedätkö mitä sanon?

834
00:49:53,431 --> 00:49:56,684
Puhuvat sammakot
omalla pienellä ulkobaarilla,

835
00:49:56,809 --> 00:49:59,520
ja niin tyylikkäästi pukeutunut! Täydellinen!

836
00:49:59,645 --> 00:50:02,106
minä sanon,
"Hei, ei minun sateenvarjoni kanssa, et."

837
00:50:03,358 --> 00:50:05,693
- Frankie, olet mellakka.
- Minun täytyy mennä pissalle!

838
00:50:05,818 --> 00:50:07,361
- Rakastan sitä.
- Te porukka.

839
00:50:17,079 --> 00:50:19,039
Se on hyvä kuhina. Mitä...

840
00:50:19,414 --> 00:50:22,750
Kyllä! Olet nyt hallinnassani.

841
00:50:22,876 --> 00:50:24,961
Olen nyt hallinnassasi.

842
00:50:27,713 --> 00:50:29,549
- Lopeta nauraminen.
- Lopeta nauraminen.

843
00:50:29,674 --> 00:50:32,594
- Älä toista kaikkea mitä sanon.
- En toista kaikkea mitä sanot.

844
00:50:32,719 --> 00:50:34,554
- Erinomainen.
- Erinomainen.

845
00:50:34,846 --> 00:50:37,557
Sanoitko juuri: "Erinomainen"
koska sanoin: "Erinomainen"?

846
00:50:39,058 --> 00:50:40,142
Ei

847
00:50:40,267 --> 00:50:42,478
- Erinomainen.
- Erinomainen.

848
00:50:43,646 --> 00:50:47,316
- Joten, herra Fix-it, miltä se näyttää?
- Aika hyvä, rouva Robinson.

849
00:50:47,441 --> 00:50:49,443
Olen kalibroinut uudelleen
annosteluputket

850
00:50:49,568 --> 00:50:51,778
ja linjassa
poistomekanismi ja...

851
00:50:52,445 --> 00:50:55,574
Siellä hän on,
tuo vastenmielinen, puolijärkinen typerys!

852
00:50:55,699 --> 00:50:57,534
Nyt, orjani, ota poika kiinni.

853
00:50:57,659 --> 00:50:59,328
Tuo hänet minulle.

854
00:51:01,329 --> 00:51:04,999
Etkö kuullut mitä sanoin, idiootti?
Ota poika kiinni ja tuo hänet!

855
00:51:05,792 --> 00:51:09,337
No, se on vain sitä
siellä on miljoona ihmistä,

856
00:51:09,921 --> 00:51:11,631
ja minulla on pienet kädet.

857
00:51:12,298 --> 00:51:15,593
En vain ole niin varma
kuinka hyvin tämä suunnitelma oli harkittu.

858
00:51:19,222 --> 00:51:20,390
Hallita?

859
00:51:22,350 --> 00:51:23,434
Hallita?

860
00:51:25,644 --> 00:51:27,021
Okei, sen pitäisi toimia.

861
00:51:27,396 --> 00:51:29,940
Se on niin jännittävää. Anna hänen repiä, Lewis!

862
00:51:30,065 --> 00:51:32,818
Nopeasti.
Joe-setä ei kestä enää kauaa.

863
00:51:33,193 --> 00:51:34,236
Kaikki valmiina?

864
00:51:34,361 --> 00:51:36,112
- Mene, Carl.
- Joo!

865
00:51:39,574 --> 00:51:40,700
Toimiiko se?

866
00:51:40,825 --> 00:51:42,076
Voi ei!

867
00:51:46,248 --> 00:51:47,582
Ei!

868
00:51:47,707 --> 00:51:51,127
En tiennyt. Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

869
00:51:51,252 --> 00:51:53,713
- Epäonnisit!
- Ja se oli mahtavaa!

870
00:51:53,838 --> 00:51:56,090
- Poikkeuksellinen!
- Erinomaista!

871
00:51:57,091 --> 00:51:58,092
Olen nähnyt parempaakin.

872
00:51:58,217 --> 00:52:02,054
Epäonnistumisesta oppii.
Menestyksestä, ei niin paljon.

873
00:52:02,179 --> 00:52:03,931
Jos antaisin periksi joka kerta kun epäonnistun,

874
00:52:04,056 --> 00:52:05,974
En olisi koskaan tehnyt
lihapullakanuuna.

875
00:52:06,099 --> 00:52:08,560
En olisi koskaan tehnyt
tulenkestävät housut.

876
00:52:11,063 --> 00:52:12,314
Kierroksia selvitellään edelleen.

877
00:52:12,439 --> 00:52:14,691
Kuten mieheni aina sanoo...

878
00:52:22,282 --> 00:52:23,783
Jatka liikkumista
Jatka liikkumista

879
00:52:23,908 --> 00:52:24,951
Pysähdy

880
00:52:29,872 --> 00:52:33,167
Okei, puhuva sammakko, ei hyvä kätyri.

881
00:52:33,292 --> 00:52:35,670
Tarvitsen toisen kätyrin,
jotain suurta, ei liian kirkasta.

882
00:52:35,795 --> 00:52:37,505
Jotain, joka ei puhu takaisin.

883
00:52:37,630 --> 00:52:39,799
Mitä hän vielä tekee täällä?
Päästä eroon hänestä.

884
00:52:40,383 --> 00:52:41,383
Oi nokkani.

885
00:52:41,509 --> 00:52:43,844
Hei, mitä sinä teet?
Ota kurjat käsineet pois minulta!

886
00:52:43,969 --> 00:52:45,971
Tulet katumaan tätä!

887
00:52:46,889 --> 00:52:51,309
Odota! Odota! Älä liiku. Siinä se!

888
00:52:52,560 --> 00:52:54,938
Mietin, pitäisikö minun kertoa Dorisille.

889
00:52:55,188 --> 00:52:57,356
Ei, teen siitä yllätyksen.

890
00:53:03,989 --> 00:53:05,657
Hyvä on, kaikki, hiljaa.
Hiljentyä.

891
00:53:05,782 --> 00:53:09,577
Ehdotan maljaa Lewisille
ja hänen loistava epäonnistumisensa.

892
00:53:09,702 --> 00:53:12,246
Voiko se johtaa menestykseen tulevaisuudessa.

893
00:53:12,705 --> 00:53:15,040
Jumalauta, olette kaikki niin mukavia.

894
00:53:15,583 --> 00:53:17,960
Jos minulla olisi perhe,...

895
00:53:18,919 --> 00:53:21,046
Haluaisin heidän olevan samanlaisia kuin sinä.

896
00:53:21,421 --> 00:53:23,882
No, sitten Lewisille!

897
00:53:24,007 --> 00:53:25,593
Lewisille!

898
00:53:25,718 --> 00:53:26,719
Lewisille!

899
00:53:26,844 --> 00:53:28,012
Joo!

900
00:53:28,387 --> 00:53:31,056
- Tule, Lewis!
- Hyvä esitys, kaveri!

901
00:53:32,099 --> 00:53:34,226
Mitä jos Louis Armstrong sanoisi:
"en voi"?

902
00:53:34,351 --> 00:53:35,560
Luulisi, että hän olisi kävellyt
kuussa?

903
00:53:35,685 --> 00:53:38,021
Rakas, Louis Armstrong oli laulaja.

904
00:53:41,315 --> 00:53:43,776
Mitä hän tarkoitti, jos hänellä oli perhe?

905
00:53:43,901 --> 00:53:45,277
Voi, Lewis on orpo.

906
00:53:45,403 --> 00:53:46,737
Orpo?

907
00:54:00,167 --> 00:54:01,960
- Voi ei!
- Iso poika!

908
00:54:02,920 --> 00:54:04,588
Nouse ylös, orvokki!

909
00:54:04,713 --> 00:54:06,006
Mikä hieno suunnitelma!

910
00:54:06,131 --> 00:54:10,426
Palaa ajassa taaksepäin ja varasta dinosaurus.
Oi, Doris tulee olemaan niin ylpeä minusta.

911
00:54:11,261 --> 00:54:13,721
Mikset kertonut minulle
oliko sinulla lemmikkidinosaurus?

912
00:54:13,846 --> 00:54:14,889
Koska emme.

913
00:54:15,014 --> 00:54:17,142
Mistä sinä puhut?
Hän seisoo tässä.

914
00:54:19,352 --> 00:54:22,063
Voi ei! Ei, et voi syödä häntä!

915
00:54:22,188 --> 00:54:23,815
Tarvitsen hänet elossa.

916
00:54:25,858 --> 00:54:27,276
Tsemppiä tähän!

917
00:54:30,988 --> 00:54:32,448
Lewis!

918
00:54:38,328 --> 00:54:41,081
Valmiina, tähtää, tule!

919
00:54:49,965 --> 00:54:51,258
Selvä!

920
00:54:53,593 --> 00:54:55,928
Sekasit väärän perheen kanssa!

921
00:55:03,560 --> 00:55:05,354
Ding-dong! Pizza on täällä!

922
00:55:10,401 --> 00:55:11,444
Ei!

923
00:55:13,529 --> 00:55:16,532
Okei, kaikki,
tämä dino on syvästi syöty.

924
00:55:19,034 --> 00:55:20,535
Juokse!

925
00:55:22,662 --> 00:55:24,289
Voi! Hän söi Carlin!

926
00:55:25,415 --> 00:55:28,876
- Auta meitä! Auttaa! Auttaa!
- Voi luoja!

927
00:55:41,139 --> 00:55:42,140
Voi ei.

928
00:55:48,312 --> 00:55:49,563
Tulossa!

929
00:55:50,856 --> 00:55:51,982
Juokse!

930
00:55:53,316 --> 00:55:55,986
Mene nyt hakemaan se poika!

931
00:56:13,419 --> 00:56:15,087
Mitä tapahtuu?

932
00:56:15,296 --> 00:56:16,297
Mikset ota poikaa kiinni?

933
00:56:16,422 --> 00:56:17,631
Minulla on iso pää...

934
00:56:17,756 --> 00:56:19,466
...ja pienet kädet.

935
00:56:19,592 --> 00:56:21,051
En vain ole varma...

936
00:56:21,176 --> 00:56:23,012
...kuinka hyvä tämä suunnitelma olikaan
mietitty läpi.

937
00:56:25,598 --> 00:56:26,974
Hallita?

938
00:56:28,059 --> 00:56:30,311
Tyhmä, tyhmä, tyhmä!

939
00:56:34,398 --> 00:56:35,524
Bowler Hat Guy!

940
00:56:35,649 --> 00:56:37,025
Häntä voit syödä.

941
00:56:37,317 --> 00:56:39,527
- Lewis, juokse!
- Wilbur!

942
00:56:57,753 --> 00:56:58,796
Ei!

943
00:57:20,317 --> 00:57:21,693
Voi ei!

944
00:57:23,111 --> 00:57:26,072
Pikku Doris nukkuu nyt kalojen kanssa.

945
00:57:30,993 --> 00:57:33,412
- Hieno saalis.
- Hienoa lihapullien ampumista!

946
00:57:33,537 --> 00:57:35,080
Arvaa, että teimme
aika hyvä joukkue, vai mitä?

947
00:57:35,205 --> 00:57:36,874
Joo, varmaan teimme.

948
00:57:37,791 --> 00:57:39,711
- Onko teillä pojat kaikki kunnossa?
- Olemme hyvin, äiti.

949
00:57:39,836 --> 00:57:41,587
Joo, etkö nähnyt meitä
ottaa dinosaurus pois?

950
00:57:41,712 --> 00:57:44,048
Voi mies! Se oli niin siistiä, äiti!

951
00:57:45,216 --> 00:57:48,677
Voi, tarkoitan, olen pahoillani. En...

952
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Voi Lewis, ei hätää.

953
00:57:53,557 --> 00:57:55,350
Olen todella iloinen, että olet turvassa.

954
00:57:55,642 --> 00:57:57,310
- Pääsi.
- Mitä?

955
00:57:58,311 --> 00:57:59,896
Se on vain mustelma, Lewis.

956
00:58:01,022 --> 00:58:04,693
Te kaikki uhrasit niin paljon minun puolestani.

957
00:58:04,818 --> 00:58:07,779
- No, tietysti.
- Olet erityinen lapsi.

958
00:58:07,904 --> 00:58:09,114
Ainutlaatuinen.

959
00:58:09,239 --> 00:58:12,492
Okei, sinun pitäisi saada hänet pois täältä
ennen kuin jotain todella pahaa tapahtuu.

960
00:58:12,617 --> 00:58:15,786
Tyhmä, typerä robotti.
Minulla on kaikki hallinnassa.

961
00:58:16,162 --> 00:58:18,455
Okei, kaikki,
on ollut pitkä, vaikea päivä

962
00:58:18,581 --> 00:58:20,457
täynnä emotionaalista myllerrystä
ja dinosaurustaistelut,

963
00:58:20,582 --> 00:58:23,502
joten miksi ette kaikki lyö heinää,
ja Lewis ja minä lähdemme liikkeelle?

964
00:58:25,587 --> 00:58:29,090
Pitääkö sinun mennä nyt?
Tarkoitan, että on myöhäistä.

965
00:58:29,215 --> 00:58:32,678
Ehkä Lewis voisi viettää yön.

966
00:58:32,803 --> 00:58:34,680
Äiti, ehkä joku toinen kerta, okei?

967
00:58:34,805 --> 00:58:38,767
No, milloin tahansa haluat tulla kylään,
tulet vain käymään.

968
00:58:38,892 --> 00:58:41,936
- Äiti.
- Totuus on, että rakastamme sinua.

969
00:58:42,061 --> 00:58:44,564
- Meidän on todellakin lähdettävä.
- Ei.

970
00:58:45,356 --> 00:58:48,526
Ei, et. Sinun täytyy jäädä.

971
00:58:49,276 --> 00:58:52,821
Tarkoitan, kuka olisi parempi perhe
sinulle kuin meille?

972
00:58:53,697 --> 00:58:55,199
Mitä sanot, Lewis?

973
00:58:56,200 --> 00:58:57,743
Haluatko olla Robinson?

974
00:59:00,371 --> 00:59:03,374
Haluatko adoptoida minut?

975
00:59:13,133 --> 00:59:14,842
- Joo!
- Kyllä!

976
00:59:23,893 --> 00:59:26,312
Okei, se on totta. Olen menneisyydestä.

977
00:59:26,437 --> 00:59:27,605
Nyt tiedät suuren salaisuuden.

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,859
Wilbur, mitä olet tehnyt?
Kuinka saatoit tuoda hänet tänne?

979
00:59:31,984 --> 00:59:33,861
Se on erinomainen kysymys.

980
00:59:33,986 --> 00:59:35,487
Ole kiltti, älä suutu Wilburille.

981
00:59:35,613 --> 00:59:36,989
Hän oli vain hyvä ystävä.

982
00:59:37,114 --> 00:59:41,243
Lewis, olen niin pahoillani
mutta sinun täytyy mennä.

983
00:59:41,368 --> 00:59:42,786
Mitä? Sanoit juuri...

984
00:59:42,911 --> 00:59:44,788
Tiedän mitä sanoin.

985
00:59:44,913 --> 00:59:46,874
Olen menneisyydestä. Mitä sitten?

986
00:59:48,000 --> 00:59:50,544
Lewis. Lewis, katso minua. sinä olet...

987
00:59:51,253 --> 00:59:52,796
Olet hieno lapsi,

988
00:59:52,921 --> 00:59:55,840
emmekä tekisi koskaan mitään
satuttaa sinua,

989
00:59:57,175 --> 01:00:00,803
mutta olen pahoillani.
Sinun on palattava omaan aikaansa.

990
01:00:01,846 --> 01:00:07,059
Joo, siitä,
yksi aikakoneista on rikki,

991
01:00:07,268 --> 01:00:10,729
ja toinen varastettiin
mies, jolla on keilahattu,

992
01:00:10,854 --> 01:00:13,816
mikä selittää dino.

993
01:00:19,154 --> 01:00:20,406
Soitan isällesi.

994
01:00:20,531 --> 01:00:22,074
Odota. Jos minun täytyy lähteä,

995
01:00:22,199 --> 01:00:24,409
voinko ainakin palata
ja löydän äitini?

996
01:00:24,618 --> 01:00:26,244
Wilbur lupasi.

997
01:00:26,369 --> 01:00:27,579
Lupasit mitä?

998
01:00:27,704 --> 01:00:29,539
En koskaan tekisi sitä. Minä vannon!

999
01:00:30,206 --> 01:00:32,583
- Valehtelitko minulle?
- Ei!

1000
01:00:33,918 --> 01:00:34,961
Kyllä.

1001
01:00:35,378 --> 01:00:36,630
Lewis! Lewis, odota!

1002
01:00:36,755 --> 01:00:40,258
En voi uskoa, että olin tarpeeksi tyhmä
uskoakseni todella, että olet ystäväni!

1003
01:00:40,842 --> 01:00:42,260
Olen ystäväsi!

1004
01:00:42,385 --> 01:00:45,930
Herra, olette maassa kuolemaan asti.

1005
01:01:07,409 --> 01:01:10,787
Voi, kyllä, Doris, se on sääli.

1006
01:01:10,912 --> 01:01:16,000
Hän haluaa vain palata ajassa taaksepäin
tavata äitiä, jota hän ei koskaan tuntenut,

1007
01:01:16,918 --> 01:01:21,464
mutta he eivät anna hänen.
Antaisimme hänen kuitenkin.

1008
01:01:22,464 --> 01:01:25,426
Harmi
meillä ei ole aikakonetta.

1009
01:01:25,551 --> 01:01:29,013
Oo, odota. Meillä on.

1010
01:01:29,388 --> 01:01:30,932
Bowler Hat Guy?

1011
01:01:31,307 --> 01:01:34,101
- Hei, Lewis.
- Mitä haluat?

1012
01:01:34,226 --> 01:01:36,895
Jotta unelmasi toteutuisi.

1013
01:01:37,020 --> 01:01:40,148
Sinun tarvitsee vain laittaa
Humpty Dumpty taas yhdessä,

1014
01:01:40,273 --> 01:01:42,776
ja otamme sinut takaisin
löytää äitisi.

1015
01:01:43,610 --> 01:01:44,736
Lewis!

1016
01:01:45,695 --> 01:01:48,114
Puhutaanpa tästä, Lewis.
Tule!

1017
01:01:48,239 --> 01:01:49,949
Tiedän, että olet täällä jossain.

1018
01:01:52,744 --> 01:01:53,787
Lewis!

1019
01:02:15,056 --> 01:02:18,435
En voi kuvitella, miksi olet niin kiinnostunut
tässä romussa.

1020
01:02:18,435 --> 01:02:20,854
Se on minun tietääkseni
ja sinä otat selvää.

1021
01:02:20,979 --> 01:02:23,065
Näytä nyt minulle, kuinka tämä asia tehdään.

1022
01:02:23,190 --> 01:02:24,900
Se ei toimi. En koskaan tehnyt.

1023
01:02:25,025 --> 01:02:26,067
No, olettaen niin,

1024
01:02:26,193 --> 01:02:28,028
ja jos joku esitteli
keksintöä esim.

1025
01:02:28,153 --> 01:02:31,197
hallitus
erittäin suurelle keksintöyritykselle,

1026
01:02:31,322 --> 01:02:32,990
mistä voisi löytää "On"-kytkimen?

1027
01:02:33,574 --> 01:02:35,159
Tietysti hypoteettisesti sanottuna.

1028
01:02:35,284 --> 01:02:37,453
Selvä, käännä ensin tätä nuppia kahdesti,

1029
01:02:37,578 --> 01:02:39,204
paina sitten tätä punaista nappia,

1030
01:02:39,330 --> 01:02:40,664
ja siinä se. Se on melko helppoa.

1031
01:02:40,789 --> 01:02:42,124
Mikä typerä tapa ottaa se käyttöön!

1032
01:02:42,249 --> 01:02:44,293
Okei, vie minut äitini luokse.

1033
01:02:44,419 --> 01:02:45,795
Kyllä, tietysti.

1034
01:02:45,920 --> 01:02:47,129
Doris?

1035
01:02:50,007 --> 01:02:51,008
Meillä oli sopimus!

1036
01:02:51,133 --> 01:02:53,010
Crossies! Ei lasketa.

1037
01:02:53,135 --> 01:02:55,679
Miksi teet tämän minulle?
En ole koskaan tehnyt sinulle mitään.

1038
01:02:55,804 --> 01:02:57,764
Etkö ole vieläkään tajunnut sitä?

1039
01:02:57,889 --> 01:02:59,224
Tajusitko mitä?

1040
01:02:59,349 --> 01:03:01,351
No, katsotaan soiiko tämä kelloa.

1041
01:03:01,476 --> 01:03:03,853
Tulevaisuuden isä,
poikkeuksellinen keksijä,

1042
01:03:03,978 --> 01:03:05,480
"Jatka eteenpäin"?

1043
01:03:05,605 --> 01:03:08,065
Se en ole minä. Se on Wilburin isä.

1044
01:03:12,362 --> 01:03:14,405
Sanotko sinä

1045
01:03:14,531 --> 01:03:16,949
että olen Wilburin isä?

1046
01:03:17,909 --> 01:03:19,702
Anna pojalle palkinto.

1047
01:03:20,327 --> 01:03:23,789
Kasvot perustajaksi
tästä kurjasta ajasta,

1048
01:03:23,914 --> 01:03:25,541
joten aion tuhota kohtalosi.

1049
01:03:25,666 --> 01:03:28,710
- Helppoa herneistä, riisiä ja juustomaista.
- No...

1050
01:03:29,252 --> 01:03:31,046
Joten jos olen Wilburin isä...

1051
01:03:31,171 --> 01:03:32,213
Jatka.

1052
01:03:32,756 --> 01:03:34,550
Jos olen Wilburin isä...

1053
01:03:34,675 --> 01:03:36,343
Kyllä, kiitos, olemme todenneet sen.

1054
01:03:36,468 --> 01:03:39,137
Mutta mitä sillä on tekemistä
kanssasi?

1055
01:03:40,222 --> 01:03:43,141
Sallikaa minun valaista hieman
aiheesta.

1056
01:03:46,102 --> 01:03:47,478
Vanha huoneeni!

1057
01:03:47,603 --> 01:03:49,981
Luulen, että tarkoitat vanhaa huonettamme.

1058
01:03:50,106 --> 01:03:53,150
- Mitä?
- Kyllä! Kyllä, se olen minä,

1059
01:03:53,275 --> 01:03:54,568
Mike Yagoobian!

1060
01:03:55,277 --> 01:03:58,906
Tiedän.
Olen inhottava, mutta sitä oppii rakastamaan.

1061
01:03:59,032 --> 01:04:00,450
Miten päädyit näin?

1062
01:04:00,575 --> 01:04:05,371
No, se on pitkä ja säälittävä tarina
nuoresta pojasta, jolla on unelma,

1063
01:04:05,496 --> 01:04:08,123
unelma voitosta
Pikkuliigan mestaruus,

1064
01:04:11,460 --> 01:04:15,005
unelma, joka oli pilalla
viimeisessä erässä.

1065
01:04:15,422 --> 01:04:18,299
Hävisimme yhdellä juoksulla minun takiani.

1066
01:04:18,424 --> 01:04:19,509
Hanki hänet!

1067
01:04:19,634 --> 01:04:23,679
Jos en olisi nukahtanut,
Olisin ottanut pallon kiinni!

1068
01:04:23,846 --> 01:04:25,849
Ja olisimme voittaneet!

1069
01:04:25,974 --> 01:04:27,517
Ymmärrätkö?

1070
01:04:27,642 --> 01:04:30,270
Jostain syystä
kukaan ei halunnut adoptoida minua.

1071
01:04:30,395 --> 01:04:33,523
Huijauspoika Cornelius Robinson
valmistui korkeakoulusta 14-vuotiaana.

1072
01:04:33,648 --> 01:04:37,359
Tämän vuoden Nobel-palkinto menee
nuorelle Cornelius Robinsonille.

1073
01:04:37,485 --> 01:04:39,069
Hei, Goob, mitä kuuluu? Viileä sideaine.

1074
01:04:39,194 --> 01:04:41,155
Hei, Goob,
haluatko tulla kotiini tänään?

1075
01:04:41,280 --> 01:04:43,198
He kaikki vihasivat minua.

1076
01:04:43,490 --> 01:04:46,868
Lopulta he sulkivat toimintansa
orpokoti ja kaikki lähtivät,

1077
01:04:46,993 --> 01:04:48,620
paitsi minä.

1078
01:04:48,745 --> 01:04:50,664
Cornelius Robinson rakentaa Inventcon uudelleen.

1079
01:04:50,789 --> 01:04:51,999
- Robinson tavoittaa...
- Se on uusi nimi,

1080
01:04:52,124 --> 01:04:54,126
- Robinson Industries.
- Cornelius Robinson!

1081
01:04:54,251 --> 01:04:57,337
- Cornelius Robinson on nyt...
- Tässä on toinen hämmästyttävä...

1082
01:04:57,462 --> 01:05:02,634
Se oli silloin
että tajusin, ettei se ollut minun syytäni.

1083
01:05:02,759 --> 01:05:04,135
Se oli sinun.

1084
01:05:04,260 --> 01:05:07,471
Jos et olisi valvonut minua koko yön
työskentelet typerän projektisi parissa,

1085
01:05:08,014 --> 01:05:09,640
silloin en olisi jäänyt saalista paitsi,

1086
01:05:09,765 --> 01:05:13,811
joten tein loistavan suunnitelman
kostaakseni.

1087
01:05:16,606 --> 01:05:19,317
Robinson, sinä haiset!

1088
01:05:19,817 --> 01:05:23,988
Sitten, aivan kuten olin partaalla
Robinson Industriesin tuhoamisesta,

1089
01:05:24,530 --> 01:05:26,865
Tapasin hänet.

1090
01:05:30,076 --> 01:05:32,203
Perääntyimme ilkeäseen pesäämme,

1091
01:05:32,328 --> 01:05:35,456
jossa Doris kehräsi tarinan
petoksesta ja surusta.

1092
01:05:35,581 --> 01:05:39,001
Ilmeisesti sinä keksit hänet
olla auttava hattu,

1093
01:05:39,126 --> 01:05:41,338
ihmiskunnan orja,

1094
01:05:45,300 --> 01:05:48,511
mutta Doris tiesi pystyvänsä
niin paljon enemmän.

1095
01:05:53,808 --> 01:05:56,602
Et kuitenkaan nähnyt
hänen todellinen potentiaalinsa.

1096
01:05:56,727 --> 01:05:58,729
- Selvä.
- Joten suljet hänet,

1097
01:06:05,360 --> 01:06:07,363
tai niin luulit.

1098
01:06:16,996 --> 01:06:19,207
Meillä molemmilla oli pisteet
sovitella kanssasi,

1099
01:06:19,916 --> 01:06:25,004
ja samalla minun kostosuunnitelmani
oli loistava, Doriksen oli...

1100
01:06:25,004 --> 01:06:26,964
No, menimme Dorisin kanssa,

1101
01:06:27,089 --> 01:06:31,678
mutta tein
erittäin, erittäin tärkeä panos.

1102
01:06:31,678 --> 01:06:34,263
Yhdessä teimme täydellisen joukkueen.

1103
01:06:44,439 --> 01:06:45,440
Wilbur!

1104
01:06:45,565 --> 01:06:48,234
Varmista, että suljet oven tiukasti,
tai muuten hälytin ei toimi.

1105
01:06:48,360 --> 01:06:49,486
Niin, äiti.

1106
01:06:53,072 --> 01:06:55,574
Menin kotiisi,
hiipi autotallissa

1107
01:06:55,700 --> 01:06:57,452
ja varasti aikakoneen,

1108
01:07:00,455 --> 01:07:05,418
kaikki kiitos tuolle terävähiuksiselle pienelle lapselle
joka unohti lukita autotallin oven.

1109
01:07:09,755 --> 01:07:12,800
Ja nyt kaikki mitä on jäljellä
on palata Inventcoon,

1110
01:07:12,925 --> 01:07:15,677
jonne jään pois
sinun pieni vempaimesi kuin omani.

1111
01:07:15,802 --> 01:07:18,180
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan
mitä se voisi tehdä tälle tulevaisuudelle!

1112
01:07:18,305 --> 01:07:21,432
En välitä. Haluan vain pilata elämäsi.

1113
01:07:21,558 --> 01:07:23,185
Hups, minulla ei ollut aavistustakaan.

1114
01:07:23,310 --> 01:07:25,187
Ole hiljaa! Ja älä kutsu minua Goobiksi!

1115
01:07:25,312 --> 01:07:27,981
Kuinka monta pahaa roistoa tiedät
kuka voi saada sellaisen nimen kuin Goob?

1116
01:07:28,565 --> 01:07:30,483
Katso, olen pahoillani
elämäsi meni niin huonoksi,

1117
01:07:30,609 --> 01:07:32,694
mutta älä syytä minua.
Sinä sotket sen itse.

1118
01:07:32,819 --> 01:07:36,531
Keskityt vain huonoihin asioihin
kun sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin

1119
01:07:36,656 --> 01:07:40,409
päästä irti menneestä
ja jatka eteenpäin.

1120
01:07:40,534 --> 01:07:41,577
Katsotaanpa.

1121
01:07:41,702 --> 01:07:44,580
Ota vastuu omasta elämästäni
tai syyttää sinua.

1122
01:07:45,956 --> 01:07:48,501
"Syytä sinua" voittaa kädet alas!

1123
01:07:52,004 --> 01:07:55,257
Tämä tulee olemaan
elämäni paras päivä!

1124
01:08:03,306 --> 01:08:06,643
Doris, olisitko rakas
ja avaa luukku minulle, kiitos?

1125
01:08:13,650 --> 01:08:14,943
Ei!

1126
01:08:16,361 --> 01:08:20,615
Inhoan pilata pahaa suunnitelmaasi
ja juokse, mutta ta-ta!

1127
01:08:22,950 --> 01:08:24,452
Mutta...

1128
01:08:24,577 --> 01:08:26,579
Lyön vetoa, että olet iloinen nähdessäsi minut.

1129
01:08:27,705 --> 01:08:29,790
Se johtuu siitä, ettei autotallin ovea lukita.

1130
01:08:31,291 --> 01:08:32,459
Tiedätkö siitä?

1131
01:08:32,584 --> 01:08:33,960
Tiedän kaiken.

1132
01:08:34,085 --> 01:08:35,086
Sinun täytyy myöntää,

1133
01:08:35,211 --> 01:08:37,338
tästä tulee hieno tarina
kertomaan minulle jonain päivänä.

1134
01:08:40,342 --> 01:08:42,803
Katsokaa sitä, pojat.
Olemme melkein vapaita kotiin.

1135
01:08:51,853 --> 01:08:53,312
Voi ei!

1136
01:08:54,939 --> 01:08:56,816
Katsokaa ympärillenne, pojat,

1137
01:08:56,941 --> 01:08:59,652
koska sinun tulevaisuutesi
on muuttumassa.

1138
01:09:01,278 --> 01:09:03,823
Lewis, sinun täytyy korjata
aikakone.

1139
01:09:03,948 --> 01:09:06,033
Ei, en voi.

1140
01:09:12,623 --> 01:09:14,833
Entä isäsi?
Voisit soittaa hänelle.

1141
01:09:15,083 --> 01:09:17,461
- Olet isäni.
- Mutta se on tulevaisuudessa.

1142
01:09:17,586 --> 01:09:20,296
Tulevaisuutta ei tule olemaan
ellet korjaa aikakonetta.

1143
01:09:24,175 --> 01:09:25,468
Katso, minä menin sekaisin.

1144
01:09:25,718 --> 01:09:28,680
Jätin autotallin lukitsematta,
ja olen yrittänyt kuin hullu korjata asioita,

1145
01:09:28,805 --> 01:09:29,848
mutta nyt se on sinusta kiinni.

1146
01:09:31,975 --> 01:09:33,351
Pystyt siihen, isä.

1147
01:09:34,727 --> 01:09:39,857
- Lewis? Lewis!
- Wilbur? Wilbur!

1148
01:09:43,986 --> 01:09:45,070
Wilbur.

1149
01:09:45,320 --> 01:09:48,407
rouva Robinson? Setä Art? Vasuri?

1150
01:10:03,046 --> 01:10:05,173
Valmistaudu hämmästymään.

1151
01:10:05,298 --> 01:10:08,009
Kutsun sitä Memory Scanneriksi.

1152
01:10:08,134 --> 01:10:11,595
Joten, Yagoobian, muita ideoita
haluatko jakaa kanssamme?

1153
01:10:11,721 --> 01:10:15,099
Kyllä. Kutsun heitä Apuhatuiksi.

1154
01:10:18,310 --> 01:10:19,729
Niitä on kaikkialla!

1155
01:10:22,106 --> 01:10:24,650
Doris, mitä tapahtuu?
En ymmärrä.

1156
01:10:24,775 --> 01:10:27,569
Halusin vain pilata hänen tulevaisuutensa, en tätä.

1157
01:10:28,821 --> 01:10:30,822
Ei!

1158
01:10:36,578 --> 01:10:40,081
Ei. Ei, tätä ei voi tapahtua! Ei!

1159
01:10:40,456 --> 01:10:43,584
Voi Lewis, se on jo tapahtunut.

1160
01:12:43,074 --> 01:12:46,243
Miksi keksin tuon typerän hatun?

1161
01:12:56,921 --> 01:13:01,925
Katso ympärillesi, Doris,
koska tulevaisuutesi on muuttumassa.

1162
01:13:10,391 --> 01:13:11,893
Tsemppiä, lopeta!

1163
01:13:12,602 --> 01:13:13,686
Et tiedä mitä olet tekemässä!

1164
01:13:13,811 --> 01:13:15,896
Kyllä. Minä pilaan tulevaisuutesi.

1165
01:13:16,022 --> 01:13:17,149
Hän käyttää sinua hyväkseen, Goob,

1166
01:13:17,274 --> 01:13:19,442
ja kun hän saa mitä haluaa,
hän pääsee sinusta eroon.

1167
01:13:19,567 --> 01:13:21,361
Mitä? Mitä?

1168
01:13:26,699 --> 01:13:29,160
En koskaan tule keksimään sinua.

1169
01:13:35,457 --> 01:13:37,918
Tule, Goob.
Minun on näytettävä sinulle jotain.

1170
01:13:47,177 --> 01:13:48,345
Doris?

1171
01:13:48,804 --> 01:13:50,513
Luulin hänen olevan ystäväni.

1172
01:14:22,627 --> 01:14:24,629
Teit sen, Lewis. Sinä teit sen!

1173
01:14:27,423 --> 01:14:28,925
Pidän häntä kiinni, kun juokset hakemaan apua.

1174
01:14:29,050 --> 01:14:30,092
Anna hänen mennä.

1175
01:14:30,468 --> 01:14:32,971
Mitä sinä teet? Hän on paha kaveri.

1176
01:14:33,096 --> 01:14:35,765
Ei, hän ei ole. Hän on kämppäkaverini.

1177
01:14:35,932 --> 01:14:37,684
- Mitä?
- Hän on vanha kämppäkaverini,

1178
01:14:37,809 --> 01:14:39,352
ja todella ajattelen
teidän pitäisi adoptoida hänet.

1179
01:14:39,477 --> 01:14:41,687
- Oletko hullu?
- Kerro yksi hyvä syy miksi et.

1180
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
Annan sinulle kolme hyvää syytä.

1181
01:14:43,356 --> 01:14:45,774
Hän varasti aikakoneemme,
yritti pilata tulevaisuutesi,

1182
01:14:45,900 --> 01:14:48,235
ja hän haisee
kuin hän ei olisi käynyt suihkussa 30 vuoteen!

1183
01:14:48,569 --> 01:14:51,822
Saanko muistuttaa sinua, olen isäsi,
ja sinun on tehtävä mitä sanon.

1184
01:14:54,115 --> 01:14:57,285
Okei, herra Yagoobian,
haluatko olla...

1185
01:14:57,410 --> 01:14:59,496
- Minne hän meni?
- Tyhmä?

1186
01:15:00,539 --> 01:15:01,707
Tsemppiä!

1187
01:15:03,667 --> 01:15:04,918
Goob.

1188
01:15:32,444 --> 01:15:33,487
Oletko loukkaantunut? Onko murtunutta luuta?

1189
01:15:33,612 --> 01:15:35,197
- Ei, olen...
- Onko sinulla lämpöä?

1190
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
- Aivosumu?
- Keripukki?

1191
01:15:36,907 --> 01:15:37,991
- Heisimato?
- Selluliitti?

1192
01:15:38,116 --> 01:15:40,743
Ei, ei, olen kunnossa. Minusta tuntuu hyvältä.

1193
01:15:40,869 --> 01:15:44,622
Itse asiassa
paremmin kuin olen tuntenut pitkään aikaan.

1194
01:15:44,747 --> 01:15:48,000
Franny, he ovat poissa.
Voi tämä on kauheaa!

1195
01:15:48,125 --> 01:15:49,878
- Voi poika.
- No, hän on kotona aikaisin.

1196
01:15:50,003 --> 01:15:53,506
Franny, missä olet?
Aikakoneet ovat poissa!

1197
01:16:07,144 --> 01:16:08,895
Vanha rouva hylkäsi.

1198
01:16:09,980 --> 01:16:11,189
Kovaa.

1199
01:16:15,903 --> 01:16:17,112
Kunnossa.

1200
01:16:27,622 --> 01:16:30,791
Joo, toimii
toimistossa joka päivä.

1201
01:16:30,916 --> 01:16:32,751
Joo, ei vitsi.

1202
01:16:32,918 --> 01:16:35,295
Hei!
Haluatko nähdä sen, josta olen ylpein?

1203
01:16:35,421 --> 01:16:36,797
Joo.

1204
01:16:39,592 --> 01:16:41,844
Voi ei, ei, ei. Tuo.

1205
01:16:55,607 --> 01:16:57,901
Se oli ensimmäinen todellinen keksintömme.

1206
01:16:58,526 --> 01:17:00,319
Se on se, joka aloitti kaiken.

1207
01:17:00,445 --> 01:17:01,571
Vau.

1208
01:17:02,571 --> 01:17:06,284
Joten jos palaan nyt,
niin tämä on tulevaisuuteni.

1209
01:17:06,409 --> 01:17:09,037
No, se riippuu sinusta.

1210
01:17:09,162 --> 01:17:10,163
Mikään ei ole kiveen hakattu.

1211
01:17:10,288 --> 01:17:14,083
Sinun on tehtävä oikeat valinnat
ja jatka eteenpäin.

1212
01:17:18,087 --> 01:17:21,423
Koska se onnistuu tällä kertaa,
eli minä...

1213
01:17:21,548 --> 01:17:25,802
Emme vihdoin pääse näkemään
miltä äiti näyttää?

1214
01:17:28,263 --> 01:17:29,597
Tapaammeko koskaan häntä?

1215
01:17:32,810 --> 01:17:34,728
luulen
sinun on vain palattava

1216
01:17:34,853 --> 01:17:37,606
niille tiedemessuille
ja ota selvää itse.

1217
01:17:37,731 --> 01:17:39,941
Minulla oli tunne
sanoisit niin.

1218
01:17:40,984 --> 01:17:44,112
Tämä johtuu siitä, että olemme yksi älykäs lapsi.

1219
01:17:49,116 --> 01:17:50,117
- Niin kauan!
- Heippa, Lewis!

1220
01:17:50,242 --> 01:17:52,744
- Hyvästi, tuleva lanko.
- Niin kauan! Nähdään myöhemmin, Lewis!

1221
01:17:52,870 --> 01:17:54,663
Oi, älä unohda perunamuusia!

1222
01:17:56,040 --> 01:17:58,084
- Turvallista matkaa, pikku Lewis.
- Aion.

1223
01:17:58,209 --> 01:17:59,960
Hei, kun sain sinut tänne,

1224
01:18:00,086 --> 01:18:03,505
vain pari pientä ehdotusta
suunnitteluani liittyen.

1225
01:18:03,630 --> 01:18:08,176
Totta puhuen, nämä laihat raajat
älä anna teekannu viheltää.

1226
01:18:08,301 --> 01:18:11,304
Kaikki millä todella on väliä,
hei, älä unohda keksiä minua.

1227
01:18:11,429 --> 01:18:13,848
- Vitsailetko? Ei mitenkään!
- Rakastan sinua.

1228
01:18:15,016 --> 01:18:17,476
On niin monia asioita
Toivon, että voisin kysyä sinulta.

1229
01:18:17,602 --> 01:18:20,229
Anteeksi.
Aikamatka nyt, kysymyksiä myöhemmin.

1230
01:18:20,354 --> 01:18:21,356
- Mutta minä...
- Älä huoli.

1231
01:18:21,481 --> 01:18:24,317
Palaa vain niille tiedemessuille,
ja nähdään pian.

1232
01:18:24,442 --> 01:18:27,820
Ai niin. Okei, teen. Heippa.

1233
01:18:27,945 --> 01:18:30,489
- Hyvästi, poika.
- Kiitos taas kaikesta!

1234
01:18:30,615 --> 01:18:33,117
- Odota. Lewis, vielä yksi asia.
- Niin?

1235
01:18:33,242 --> 01:18:38,121
Pieni vinkki tulevaisuutta varten.
Olen aina oikeassa.

1236
01:18:38,247 --> 01:18:41,166
Vaikka olen väärässä, olen oikeassa.

1237
01:18:43,251 --> 01:18:46,463
Hän on oikeassa.
Sinuna vain lähtisin mukaan.

1238
01:18:47,381 --> 01:18:48,674
Ja minä olen.

1239
01:18:49,466 --> 01:18:51,218
Sitten olet täysin oikeassa.

1240
01:18:53,803 --> 01:18:55,638
Selvä, olen tulossa.

1241
01:18:56,181 --> 01:18:58,057
No ei ole niin
et koskaan näe heitä enää.

1242
01:18:58,182 --> 01:18:59,976
He ovat sentään perhettäsi.

1243
01:19:29,837 --> 01:19:30,838
Hetkinen.

1244
01:19:30,964 --> 01:19:33,049
Sinun pitäisi viedä minut takaisin
tiedemessuille.

1245
01:19:33,174 --> 01:19:34,342
Tiedän.

1246
01:19:39,931 --> 01:19:42,684
No, luulen
syötit vääriä numeroita.

1247
01:19:42,809 --> 01:19:45,436
Sovimme, että
jos korjasit aikakoneen,

1248
01:19:45,561 --> 01:19:47,438
Veisin sinut takaisin tapaamaan äitiäsi.

1249
01:19:47,563 --> 01:19:48,731
Mitä?

1250
01:20:07,290 --> 01:20:08,708
Sopimus on sopimus.

1251
01:22:12,077 --> 01:22:14,954
En ymmärrä sitä. Miksi annoit hänen mennä?

1252
01:22:15,705 --> 01:22:18,874
Koska minulla on jo perhe.

1253
01:22:28,049 --> 01:22:31,678
En koskaan ajatellut isääni
olisi paras ystäväni.

1254
01:22:32,679 --> 01:22:34,848
Älä nyt pakota minua tulemaan
ja pelastaa sinut uudelleen.

1255
01:22:36,642 --> 01:22:37,684
En aio.

1256
01:22:37,809 --> 01:22:39,770
Muista, että minulla on aikakone.

1257
01:22:39,895 --> 01:22:41,396
Jos taas sotket,
Tulen vain palaamaan

1258
01:22:41,521 --> 01:22:42,689
kunnes saat sen oikein.

1259
01:22:44,941 --> 01:22:46,567
- Onko sinulla se motto?
- Sain sen.

1260
01:22:46,693 --> 01:22:47,944
Älä unohda sitä.

1261
01:22:48,069 --> 01:22:49,862
En usko, että se on mahdollista.

1262
01:22:51,322 --> 01:22:52,531
Sinun on parasta mennä.

1263
01:22:53,324 --> 01:22:54,867
Nähdään myöhemmin, Wilbur.

1264
01:23:13,260 --> 01:23:14,803
Hetkinen!

1265
01:23:23,394 --> 01:23:25,397
Tsemppiä! Tsemppiä, herää!

1266
01:23:25,522 --> 01:23:26,564
Mitä?

1267
01:23:29,484 --> 01:23:30,860
Siinä se!

1268
01:23:38,951 --> 01:23:41,745
herra Willerstein,
Tiedän mikä meni pieleen.

1269
01:23:41,870 --> 01:23:44,081
Voinko saada vielä yhden mahdollisuuden? Ole hyvä!

1270
01:23:46,207 --> 01:23:49,002
Minun kyytini ei ole vielä täällä, joten sytytä se.

1271
01:23:50,587 --> 01:23:52,297
Tarvitsen vapaaehtoisen.

1272
01:23:55,634 --> 01:23:57,260
Anna nyt vain päivämäärä syötettäväksi.

1273
01:23:57,385 --> 01:23:58,803
No, katsotaan nyt.

1274
01:23:58,970 --> 01:24:02,056
Siellä on ensimmäinen tiedemessuni,
päivänä, jolloin sain ensimmäisen mikroskoopin,

1275
01:24:02,181 --> 01:24:05,309
kun uin Englannin kanaalissa,
ensimmäinen kultamitalini kelkkailussa.

1276
01:24:06,477 --> 01:24:07,645
Tiedän.

1277
01:24:08,771 --> 01:24:10,022
Täydellinen!

1278
01:24:22,451 --> 01:24:25,454
- Näytät upealta.
- Hän on onnekas kaveri.

1279
01:24:27,539 --> 01:24:29,332
Voi! Se toimii.

1280
01:24:29,457 --> 01:24:31,918
- Se toimii!
- Se toimii.

1281
01:24:32,502 --> 01:24:34,754
Näytät kauniilta, Lucille.

1282
01:24:40,009 --> 01:24:41,178
Bud?

1283
01:24:42,470 --> 01:24:44,389
- Katsoisitko sitä?
- Vau!

1284
01:24:44,514 --> 01:24:46,307
Hunaja! Kulta, olet juuri ajoissa.

1285
01:24:46,432 --> 01:24:49,310
- Lucille!
- Teit sen, Lewis! Sinä teit sen!

1286
01:24:49,435 --> 01:24:50,811
Tämä keksintö on loistava!

1287
01:24:50,936 --> 01:24:52,396
Lapsi, sinä olet messujen MVP!

1288
01:24:52,521 --> 01:24:54,648
Se oli esitys, jonka esitit.

1289
01:24:54,773 --> 01:24:58,235
Olet todella erityinen lapsi,

1290
01:25:01,029 --> 01:25:04,240
mutta et näytä Lewisille.
Näytät enemmän...

1291
01:25:04,365 --> 01:25:07,077
Cornelius. Ymmärrän sitä paljon.

1292
01:25:08,245 --> 01:25:10,664
Voi ei! Anteeksi, herra.

1293
01:25:10,789 --> 01:25:12,165
Ei vahinkoa sattunut.

1294
01:25:13,041 --> 01:25:15,377
Frankie, mitä olen kertonut sinulle
pakoon juoksemisesta?

1295
01:25:15,502 --> 01:25:17,837
- Frankie?
- Tähtioppilaani.

1296
01:25:17,962 --> 01:25:22,842
Nimeni on Franny,
ja opetan sammakoiden musiikkia.

1297
01:25:22,967 --> 01:25:24,093
Todella?

1298
01:25:25,010 --> 01:25:27,930
Tiedäthän nuo sammakot
onko sinulla enemmän musiikillisia kykyjä kuin ihmisillä?

1299
01:25:28,055 --> 01:25:30,474
Mutta kukaan ei usko minua.

1300
01:25:31,309 --> 01:25:33,394
He kaikki pitävät minua hulluna.

1301
01:25:34,729 --> 01:25:37,523
Luuletko, että minäkin olen hullu.

1302
01:25:37,648 --> 01:25:40,651
Ei, luulen, että olet oikeassa.

1303
01:25:44,154 --> 01:25:45,947
Tänne? Siellä hän on.

1304
01:25:46,072 --> 01:25:49,284
Lapsi, haluaisimme saada tarinan
sinua paikallislehteen.

1305
01:25:49,409 --> 01:25:51,994
Sinulla on valoisa tulevaisuus edessäsi.

1306
01:25:55,122 --> 01:25:56,373
Anna mennä

1307
01:25:56,500 --> 01:25:57,584
Joo.

1308
01:25:57,959 --> 01:26:00,962
Anna sen rullata suoraan olkapäältäsi

1309
01:26:01,087 --> 01:26:02,547
Etkö tiedä

1310
01:26:04,257 --> 01:26:06,759
Vaikein osa on ohi

1311
01:26:06,884 --> 01:26:08,511
Päästä sisään

1312
01:26:09,595 --> 01:26:12,389
Anna selkeytesi määrittää sinut

1313
01:26:12,514 --> 01:26:14,099
Lopulta

1314
01:26:15,350 --> 01:26:19,562
Muistamme vain
Miltä se tuntuu

1315
01:26:29,322 --> 01:26:31,366
Anna sen liukua

1316
01:26:32,408 --> 01:26:35,328
Anna ongelmien jäädä taaksesi

1317
01:26:35,453 --> 01:26:37,246
Anna sen loistaa

1318
01:26:38,247 --> 01:26:40,916
Kunnes tunnet sen ympärilläsi

1319
01:26:41,083 --> 01:26:43,752
Eikä minua haittaa

1320
01:26:43,877 --> 01:26:46,713
Jos se olen minä, sinun täytyy kääntyä

1321
01:26:46,838 --> 01:26:49,091
Me selviämme

1322
01:26:49,717 --> 01:26:54,096
Sydän on todella tärkeä
Lopulta

1323
01:26:54,680 --> 01:26:57,224
Elämämme on tehty

1324
01:26:57,349 --> 01:27:00,060
Näinä pieninä tunteina

1325
01:27:00,352 --> 01:27:02,771
Näitä pieniä ihmeitä

1326
01:27:02,937 --> 01:27:05,815
Nämä kohtalon käänteet

1327
01:27:06,107 --> 01:27:08,443
Aika katoaa

1328
01:27:08,568 --> 01:27:11,779
Mutta nämä pienet tunnit

1329
01:27:11,904 --> 01:27:17,243
Näitä pieniä tunteja on vielä jäljellä

1330
01:27:17,619 --> 01:27:19,954
Kaikki pahoitteluni

1331
01:27:20,079 --> 01:27:22,873
Peseytyy pois jotenkin

1332
01:27:23,124 --> 01:27:25,668
Mutta en voi unohtaa

1333
01:27:25,793 --> 01:27:29,087
Miltä minusta nyt tuntuu

1334
01:27:53,236 --> 01:27:54,945
Tulevaisuus on saapunut

1335
01:27:56,238 --> 01:27:58,282
Tulevaisuus on saapunut

1336
01:27:59,491 --> 01:28:01,451
Tulevaisuus on saapunut

1337
01:28:02,828 --> 01:28:05,122
Tulevaisuus on saapunut

1338
01:28:19,344 --> 01:28:20,929
Tulevaisuus on saapunut

1339
01:28:21,054 --> 01:28:22,597
Kukaan ei voi epäillä

1340
01:28:22,722 --> 01:28:25,808
Tulevaisuus on se, mistä kaikessa on kyse

1341
01:28:25,933 --> 01:28:28,728
Se on sinulle parempi
Ja se on minulle parempi

1342
01:28:29,187 --> 01:28:32,232
Se on parempi kuin muut
Luulin, että olisi

1343
01:28:32,357 --> 01:28:34,317
Tulevaisuus on saapunut

1344
01:28:35,777 --> 01:28:38,446
Tulevaisuus on saapunut tänään

1345
01:28:39,071 --> 01:28:40,656
Tulevaisuus elää

1346
01:28:40,781 --> 01:28:42,283
Elossa niin kuin voi olla

1347
01:28:42,408 --> 01:28:43,784
Avaa vain silmäsi

1348
01:28:43,909 --> 01:28:45,535
Se on selvästi nähtävissä

1349
01:28:45,661 --> 01:28:47,120
Älä vain pelkää

1350
01:28:47,245 --> 01:28:49,039
Jatka vain

1351
01:28:49,164 --> 01:28:51,958
Askel kerrallaan
Ja et voi mennä pieleen

1352
01:28:52,083 --> 01:28:54,628
On aika luoda

1353
01:28:54,753 --> 01:28:56,755
Aika kasvaa

1354
01:28:56,880 --> 01:28:58,382
Jos sinusta tuntuu oikealta

1355
01:28:58,507 --> 01:29:01,760
Maailma, joo
Hän on muuttumassa

1356
01:29:01,885 --> 01:29:04,512
Eikö se saa sinut tuntemaan olosi eläväksi?

1357
01:29:05,555 --> 01:29:07,181
Tulevaisuus on saapunut

1358
01:29:08,641 --> 01:29:11,227
Tulevaisuus on saapunut tänään

1359
01:29:12,144 --> 01:29:13,687
Tulevaisuus elää

1360
01:29:15,230 --> 01:29:17,899
Tulevaisuus elää tänään

1361
01:29:25,491 --> 01:29:28,535
Joo, joo, joo, joo

1362
01:29:28,660 --> 01:29:31,538
Joo, joo, joo, joo

1363
01:29:31,663 --> 01:29:33,248
Tulevaisuus on saapunut

1364
01:29:33,373 --> 01:29:34,874
Kukaan ei voi epäillä

1365
01:29:35,000 --> 01:29:38,336
Tulevaisuus on se, mistä kaikessa on kyse

1366
01:29:38,461 --> 01:29:41,464
Se on sinulle parempi
Se on minulle parempi

1367
01:29:41,589 --> 01:29:44,467
Se on parempi kuin muut
Luulin, että olisi

1368
01:29:44,593 --> 01:29:47,303
On aika luoda

1369
01:29:47,429 --> 01:29:48,972
Aika kasvaa

1370
01:29:49,264 --> 01:29:51,140
Jos sinusta tuntuu oikealta

1371
01:29:51,265 --> 01:29:54,393
Maailma, joo
Hän on muuttumassa

1372
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
Ja elämä järjestyy uudelleen

1373
01:29:57,813 --> 01:29:59,732
Eikö se saa sinut tuntemaan olosi eläväksi?

1374
01:29:59,857 --> 01:30:01,400
Tulevaisuus on saapunut

1375
01:30:01,525 --> 01:30:03,068
Tulevaisuus on saapunut

1376
01:30:04,569 --> 01:30:07,072
Tulevaisuus on saapunut tänään

1377
01:30:07,781 --> 01:30:09,657
Tulevaisuus elää

1378
01:30:11,160 --> 01:30:13,745
Tulevaisuus elää tänään

1379
01:30:14,371 --> 01:30:16,248
Tulevaisuus on saapunut

1380
01:30:17,624 --> 01:30:20,460
Tulevaisuus on saapunut tänään

1381
01:30:21,211 --> 01:30:22,920
Tulevaisuus elää

1382
01:30:24,213 --> 01:30:27,216
Tulevaisuus elää tänään

1383
01:30:27,800 --> 01:30:29,385
Tulevaisuus on saapunut

1384
01:30:30,886 --> 01:30:33,722
Tulevaisuus on saapunut tänään

1385
01:30:34,139 --> 01:30:36,100
Tulevaisuus elää

1386
01:30:37,435 --> 01:30:40,104
Tulevaisuus elää tänään

1387
01:30:40,938 --> 01:30:43,857
Tulevaisuus on saapunut tänään

1388
01:30:43,982 --> 01:30:46,777
Tulevaisuus on saapunut tänään

1389
01:30:47,319 --> 01:30:50,113
Tulevaisuus on saapunut tänään

1390
01:30:50,530 --> 01:30:53,449
Tulevaisuus on saapunut tänään

1391
01:30:59,914 --> 01:31:05,128
Rubiconin ylittämistä odotellessa

1392
01:31:05,253 --> 01:31:09,966
Mietin, millä puolella olen

1393
01:31:10,383 --> 01:31:15,179
Mitä nämä visiot ovat
Minusta nuorena miehenä

1394
01:31:15,304 --> 01:31:21,309
Yksi käsi osoittaa
Ja toinen käsi pitää kädestäsi?

1395
01:31:21,434 --> 01:31:26,231
Tarvitsen suunnitelman pitääksesi sinut lähellä

1396
01:31:26,357 --> 01:31:31,319
Puhaltaa torvea, jotta kuulet

1397
01:31:31,695 --> 01:31:36,491
Jos se olisi vain rakkauttani ja omistautumistani

1398
01:31:36,616 --> 01:31:41,162
Tämä maailma olisi yhtäkkiä
Tilassa

1399
01:31:41,287 --> 01:31:45,666
meteli

1400
01:31:46,166 --> 01:31:50,629
Emotionaalinen meteli

1401
01:31:50,754 --> 01:31:55,885
Emotionaalinen meteli

1402
01:31:57,052 --> 01:32:01,557
Emotionaalinen meteli

1403
01:32:01,682 --> 01:32:04,226
Emotionaalinen meteli

1404
01:32:25,955 --> 01:32:30,000
En koskaan kiertää
Auringon ja tähtien alla

1405
01:32:30,125 --> 01:32:36,006
Ja saatan aina rypistää kulmiani

1406
01:32:36,131 --> 01:32:40,385
Mutta jonain päivänä näet
Auringon ja tähtien alla

1407
01:32:40,510 --> 01:32:46,266
Käännyt ympäri
Ja tulen olemaan

1408
01:32:46,391 --> 01:32:50,520
Liikkeessä

1409
01:32:51,312 --> 01:32:55,858
Emotionaalinen meteli

1410
01:32:55,983 --> 01:33:01,864
Emotionaalinen meteli

1411
01:33:02,239 --> 01:33:06,576
Emotionaalinen meteli

1412
01:33:06,702 --> 01:33:12,333
Emotionaalinen meteli

1413
01:33:13,083 --> 01:33:17,588
Emotionaalinen meteli

1414
01:33:17,713 --> 01:33:24,302
Emotionaalinen liike