1
00:00:05,694 --> 00:00:07,694
<i>Anteriormente en Masters Of Sex...</i>

2
00:00:07,695 --> 00:00:08,694
Nos han invitado a cenar.

3
00:00:08,731 --> 00:00:10,432
Son muy amables los Edley.

4
00:00:10,466 --> 00:00:13,201
Él es un tipo grande,
un ex jugador de fútbol.

5
00:00:13,236 --> 00:00:14,769
¿Qué quieres de mí?

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,905
solo quiero que seas
consciente de todas las cosas

7
00:00:16,940 --> 00:00:18,941
me has arruinado
porque no lo recuerdas.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,375
¿Sabes qué, mamá?

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,944
Eres la última persona que recibe
para sermonearme sobre cualquier cosa.

10
00:00:21,978 --> 00:00:24,078
Una mujer embarazada y soltera

11
00:00:24,112 --> 00:00:26,180
no puede ser el abanderado
por la causa de--

12
00:00:26,214 --> 00:00:27,982
Causa de la iluminación sexual,

13
00:00:28,016 --> 00:00:29,116
Sí, Bill, me doy cuenta de eso.

14
00:00:29,151 --> 00:00:30,585
Lo has dejado muy claro.

15
00:00:30,619 --> 00:00:33,521
Esto no es tradicional
matrimonio que ella le propone.

16
00:00:33,556 --> 00:00:37,024
simplemente un arreglo
para darle legitimidad a su hijo.

17
00:00:37,059 --> 00:00:39,093
Se trata de legitimar
su asociación también.

18
00:00:39,127 --> 00:00:41,862
Tal vez sea tu
La ambivalencia ese es el problema.

19
00:00:41,896 --> 00:00:44,165
Que vives en una constante
estado de disculpa

20
00:00:44,199 --> 00:00:45,266
a tus hijos.

21
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
¿Qué... qué?
si le mostraras a este bebe

22
00:00:47,102 --> 00:00:49,470
que estabas eligiendo
para perseguir tu pasión,

23
00:00:49,504 --> 00:00:51,638
¿No sobre él, sino para él?

24
00:00:51,673 --> 00:00:53,874
Tú criaste este libro,
Virginia--

25
00:00:53,908 --> 00:00:56,310
la mitad tu, la mitad yo,
y ahora aquí está.

26
00:01:38,996 --> 00:01:41,642
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

27
00:01:42,756 --> 00:01:45,992
"Dr. Maestros
y la Sra. Johnson anuncian

28
00:01:46,026 --> 00:01:48,760
lo que es verdaderamente
una revolución copernicana

29
00:01:48,794 --> 00:01:51,430
en el estudio
de la sexualidad humana."

30
00:01:51,464 --> 00:01:52,764
"La revista médica estadounidense".

31
00:01:52,798 --> 00:01:54,366
Y eso es después del asado.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,934
Buckland nos hizo pasar
en Boston.

33
00:01:55,968 --> 00:01:57,169
¿Copérnico?

34
00:01:57,203 --> 00:02:00,506
¿Por qué no nos compara?
¿A Jesús mismo?

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,841
"El diario
Para la ginecología americana", dice

36
00:02:02,875 --> 00:02:04,308
nuestro libro es muy recomendable,

37
00:02:04,343 --> 00:02:06,011
al igual que
"Endocrinología americana",

38
00:02:06,045 --> 00:02:07,378
"La revisión de Easton".

39
00:02:07,412 --> 00:02:10,581
Buckland usa la palabra
"brillante" tres veces.

40
00:02:10,616 --> 00:02:11,716
¿Viste eso?

41
00:02:11,751 --> 00:02:13,551
- Cuatro veces.
- Cuatro veces.

42
00:02:13,585 --> 00:02:16,487
Y luego continúa: "Bueno,
No me arriesgaré a responder

43
00:02:16,522 --> 00:02:19,490
a la pregunta planteada
en la portada de la revista 'Time'

44
00:02:19,525 --> 00:02:22,226
después de leer
'Respuesta sexual humana'

45
00:02:22,261 --> 00:02:25,463
puedo decir con confianza
incluso si Dios no está muerto,

46
00:02:25,497 --> 00:02:28,132
El Dr. Freud ciertamente lo es."

47
00:02:31,670 --> 00:02:33,037
Pero matamos a Freud.

48
00:02:33,071 --> 00:02:34,838
Pero eso lo sabíamos hace años.

49
00:02:45,784 --> 00:02:47,718
No has...

50
00:02:47,752 --> 00:02:50,921
trató de tocarme
en casi un año.

51
00:02:50,955 --> 00:02:52,489
Bueno, no,
ocho meses, Virginia,

52
00:02:52,523 --> 00:02:53,890
y yo quería--
eso lo sabes.

53
00:02:53,924 --> 00:02:55,992
no me importaba
que era el bebé de George.

54
00:02:56,026 --> 00:02:57,661
Me importaba.

55
00:02:57,695 --> 00:03:02,232
Pero... ahora el bebé está aquí.

56
00:03:02,266 --> 00:03:07,136
Y todos los rastros de George
se han ido.

57
00:03:07,171 --> 00:03:08,971
Sí.

58
00:03:18,949 --> 00:03:20,516
Eso fue fácil.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,892
No, quiero verte.

60
00:03:30,927 --> 00:03:34,763
Puedes verme bastante bien.

61
00:03:34,797 --> 00:03:37,600
Ocho meses
Es mucho tiempo, Virginia.

62
00:03:37,634 --> 00:03:39,034
Lo sé.

63
00:03:39,068 --> 00:03:43,238
¿Tienes...?
¿Te has perdido esto?

64
00:03:43,272 --> 00:03:45,673
Por supuesto que sí.

65
00:03:52,181 --> 00:03:56,251
Es solo...

66
00:03:56,285 --> 00:04:00,187
Tu cuerpo...

67
00:04:00,222 --> 00:04:01,422
Es...

68
00:04:01,457 --> 00:04:05,826
Nunca se siente exactamente
como si mismo...

69
00:04:05,861 --> 00:04:09,130
después.
Quiero decir, eventualmente lo hace.

70
00:04:09,164 --> 00:04:11,098
Generalmente después de seis semanas.

71
00:04:11,133 --> 00:04:13,934
A menudo, puedes reanudar las relaciones sexuales.
después de seis semanas,

72
00:04:13,969 --> 00:04:15,335
Ahora tienes ocho.

73
00:04:15,370 --> 00:04:18,172
Y tu cuerpo es...

74
00:04:18,206 --> 00:04:19,606
No como él mismo.

75
00:04:19,641 --> 00:04:20,641
...perfecto.

76
00:04:49,837 --> 00:04:52,172
Generalmente se vuelve a dormir.

77
00:05:11,725 --> 00:05:13,559
¿Recuerdas eso?

78
00:05:13,593 --> 00:05:17,596
¡Lo sé!
¡Me gustaría hacer eso!

79
00:05:17,631 --> 00:05:18,764
¡Ay, Bill!

80
00:05:18,799 --> 00:05:21,166
¿Cómo es ese proyecto tuyo?
¿vienes?

81
00:05:21,201 --> 00:05:22,201
Estudia, ¿verdad?

82
00:05:22,235 --> 00:05:24,002
Un estudio que ahora es un libro.

83
00:05:25,638 --> 00:05:27,105
Escribí un libro.

84
00:05:27,140 --> 00:05:28,440
Mi sobrino escribió un libro.

85
00:05:28,474 --> 00:05:30,909
Él lo dijo todo
simplemente se le ocurrió.

86
00:05:30,944 --> 00:05:33,011
¿Así fue para ti?
¿Bill?

87
00:05:33,046 --> 00:05:34,346
No.
¿Puedes disculparme?

88
00:05:34,380 --> 00:05:35,413
Oh.

89
00:05:41,153 --> 00:05:42,387
Ya lo hice.

90
00:05:42,421 --> 00:05:44,055
¿Qué?

91
00:05:44,089 --> 00:05:45,824
Tengo que llegar a casa.

92
00:05:45,858 --> 00:05:47,659
Estoy seguro de que se está volviendo loco.

93
00:05:47,693 --> 00:05:51,128
De hecho, me mostró
tres apartamentos solo hoy.

94
00:05:51,163 --> 00:05:53,898
Joy, ese es un gran paso.

95
00:05:53,932 --> 00:05:56,834
Dos de ellos son
el tamaño de los sellos postales.

96
00:05:56,869 --> 00:06:00,104
Le dije que haría
una decisión antes del fin de semana.

97
00:06:00,138 --> 00:06:04,342
Hablamos de esto, Libby...
nuestra insatisfacción.

98
00:06:04,376 --> 00:06:06,110
Sí, fueron sólo palabras, Joy.

99
00:06:06,144 --> 00:06:08,445
Pero si no hago algo
sobre esto ahora, entonces solo estoy...

100
00:06:08,480 --> 00:06:11,248
Eso es todo lo que alguna vez será,
solo habla.

101
00:06:12,884 --> 00:06:15,285
Factura.

102
00:06:15,319 --> 00:06:17,187
Probablemente debería irme.

103
00:06:17,221 --> 00:06:19,456
Bill puede acompañarte a casa,
si quieres.

104
00:06:19,491 --> 00:06:22,025
Estoy justo al lado.
No seas tonto.

105
00:06:22,059 --> 00:06:23,960
Felicitaciones por el libro,
Factura.

106
00:06:23,995 --> 00:06:26,797
voy a recoger una copia
mañana a plena luz del día

107
00:06:26,831 --> 00:06:29,299
incluso eran bebes
y los feligreses pueden verme.

108
00:06:29,333 --> 00:06:31,101
Te llamo mañana, Libby.

109
00:06:33,104 --> 00:06:35,238
pensé
el Comité de Boicot a la Uva

110
00:06:35,273 --> 00:06:36,373
se reunían los jueves.

111
00:06:36,407 --> 00:06:39,242
Lo hace.
Esta noche era el grupo de lectura.

112
00:06:39,277 --> 00:06:40,676
Ah.

113
00:06:46,349 --> 00:06:50,019
Acabo de descubrir que Joy
Está hablando de dejar a Paul.

114
00:06:50,053 --> 00:06:53,289
Y no sólo hablar,
en realidad mirando apartamentos.

115
00:06:53,323 --> 00:06:55,691
Bueno, Paul parece bastante amable...

116
00:06:55,726 --> 00:06:57,026
aunque apenas los conocemos.

117
00:06:57,060 --> 00:06:58,494
En realidad, he conseguido
conocer muy bien a Joy

118
00:06:58,529 --> 00:06:59,995
desde que se mudaron.

119
00:07:00,030 --> 00:07:02,764
Obviamente mi error fue dar
su "La mística femenina".

120
00:07:02,799 --> 00:07:04,733
simplemente dije
fue un libro interesante,

121
00:07:04,767 --> 00:07:06,969
Nunca le dije que era
un manual de instrucciones.

122
00:07:07,003 --> 00:07:08,404
David Buckland dice

123
00:07:08,438 --> 00:07:10,039
hemos escrito lo más importante
Libro de medicina de la década.

124
00:07:10,073 --> 00:07:11,440
Reformó todo el campo.

125
00:07:11,474 --> 00:07:13,575
¿Crees que debería decírselo?

126
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
¿David Buckland?

127
00:07:14,877 --> 00:07:16,778
No, Pablo,
¡Que su esposa lo deja!

128
00:07:16,813 --> 00:07:20,854
Es...
¿Es esa una pregunta seria?

129
00:07:20,889 --> 00:07:22,050
Bueno, ella dijo
ella no dirá nada

130
00:07:22,084 --> 00:07:23,685
hasta que sus maletas estén hechas.

131
00:07:23,719 --> 00:07:26,421
Ella dice que él simplemente lo intentará.
para convencerla de que se quede,

132
00:07:26,456 --> 00:07:28,557
que es exactamente
lo que debería hacer.

133
00:07:28,591 --> 00:07:31,893
O tal vez podrías decir que tú
nos escuchó a los dos hablando,

134
00:07:31,928 --> 00:07:32,761
y díselo a Pablo.

135
00:07:32,795 --> 00:07:35,496
¿Paul, el de al lado?

136
00:07:35,530 --> 00:07:37,265
He intercambiado cuatro palabras
con el hombre.

137
00:07:37,299 --> 00:07:39,067
Si, pero he compartido
tres cenas

138
00:07:39,101 --> 00:07:40,368
y una comida compartida en el vecindario.

139
00:07:40,402 --> 00:07:42,303
Y si Paul se enterara
que quería dejarte,

140
00:07:42,338 --> 00:07:43,338
¿no querrías saberlo?

141
00:07:43,372 --> 00:07:44,572
Libby, la gente fantasea

142
00:07:44,606 --> 00:07:46,307
sobre todo tipo de cosas
que nunca lo hacen

143
00:07:46,342 --> 00:07:48,843
Esto... esto es
una conversación absurda.

144
00:07:48,877 --> 00:07:49,844
Y tengo hambre.

145
00:07:53,882 --> 00:07:56,116
El menú chino
está en el cajón superior.

146
00:07:56,150 --> 00:07:57,384
Entregan hasta las 10:00.

147
00:08:01,890 --> 00:08:03,991
¿Doctor?

148
00:08:04,025 --> 00:08:06,893
Buen día.

149
00:08:06,927 --> 00:08:08,928
Buenos días, ¿puedo ayudarle?

150
00:08:08,963 --> 00:08:11,031
"Después del envío", "Star Times".

151
00:08:11,065 --> 00:08:12,799
¿Doctor Masters?

152
00:08:12,833 --> 00:08:15,602
Hola, acabo de leer tu libro.

153
00:08:15,636 --> 00:08:18,071
¿En realidad?
¿Es usted médico?

154
00:08:18,106 --> 00:08:19,239
Ronald Sturgis.

155
00:08:19,273 --> 00:08:21,241
No, estoy con el comité.
Por la decencia.

156
00:08:21,275 --> 00:08:24,711
he venido a decirte
que el infierno es un lugar real.

157
00:08:24,745 --> 00:08:28,948
No peor
que St. Louis en agosto.

158
00:08:28,983 --> 00:08:30,950
Bueno, tenemos que agradecer a Dios.

159
00:08:30,985 --> 00:08:33,052
que la Universidad de Washington
te despidió

160
00:08:33,086 --> 00:08:34,453
antes de que tuvieras la oportunidad

161
00:08:34,488 --> 00:08:37,123
para corromper a sus estudiantes
mentes con esta inmundicia.

162
00:08:37,157 --> 00:08:39,025
¿Qué dijiste?

163
00:08:39,059 --> 00:08:42,228
dije que es un milagro
ya no eres profesor,

164
00:08:42,262 --> 00:08:45,631
ya no estoy en condiciones de
vender obscenidad a nuestros jóvenes.

165
00:08:45,665 --> 00:08:47,199
"No sabéis
que los injustos

166
00:08:47,234 --> 00:08:48,934
no heredará
el reino de Dios?

167
00:08:48,968 --> 00:08:51,637
Ahora bien, no os dejéis engañar.
fornicarios ni idólatras,

168
00:08:51,671 --> 00:08:55,174
ni adúlteros, ni feministas,
ni homosexuales, ni ladrones..."

169
00:08:55,208 --> 00:08:56,374
¿Y si tuviera un cuchillo?

170
00:08:56,409 --> 00:08:57,876
No tenía un cuchillo.

171
00:08:57,911 --> 00:08:59,978
Bueno, él tenía algo,
Porque eres blanco como un fantasma.

172
00:09:00,013 --> 00:09:01,813
no tengo miedo,
Betty, estoy pensando.

173
00:09:01,848 --> 00:09:03,448
Bien, pero mientras reflexionas,

174
00:09:03,482 --> 00:09:05,350
estamos escuchando
de cada trabajo loco de John Birch

175
00:09:05,384 --> 00:09:06,785
con tarjeta de biblioteca y sello.

176
00:09:06,819 --> 00:09:08,854
este piensa
Trabajas para la China Roja.

177
00:09:08,888 --> 00:09:11,590
Este piensa el libro
es obra del Anticristo,

178
00:09:11,624 --> 00:09:13,891
y ahora están apareciendo
en nuestra puerta principal?

179
00:09:13,926 --> 00:09:15,093
Lester, despierta.

180
00:09:15,127 --> 00:09:16,561
cuantos estudiantes de medicina
hay en estados unidos?

181
00:09:16,595 --> 00:09:17,728
¿30.000 tal vez?

182
00:09:17,763 --> 00:09:19,497
Yo, eh...
No estoy seguro.

183
00:09:19,532 --> 00:09:21,499
Bueno, son 30.000 copias.
de nuestro libro

184
00:09:21,534 --> 00:09:22,567
esperando ser vendido.

185
00:09:22,601 --> 00:09:23,668
Podría ser un libro de texto.

186
00:09:23,702 --> 00:09:26,337
El libro de texto estándar
sobre el tema.

187
00:09:26,372 --> 00:09:28,039
podríamos empezar
en la Universidad de Washington,

188
00:09:28,074 --> 00:09:29,640
donde nació el estudio,
después de todo,

189
00:09:29,675 --> 00:09:30,841
y donde les damos las gracias
extensamente

190
00:09:30,876 --> 00:09:32,176
en nuestros agradecimientos,

191
00:09:32,210 --> 00:09:34,344
a pesar de su abismal
trato hacia nosotros y el trabajo.

192
00:09:34,379 --> 00:09:36,213
Pero es lo lógico
punto de partida.

193
00:09:36,247 --> 00:09:38,215
Entonces podríamos diversificarnos en
escuelas de todo el Medio Oeste.

194
00:09:38,249 --> 00:09:39,650
Genere impulso.

195
00:09:39,685 --> 00:09:41,686
hacer escuelas de medicina
¿Incluso tienes cursos sobre sexo?

196
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
Y los convenceremos
que deberían.

197
00:09:43,354 --> 00:09:46,022
Odio llover
en tu desfile de teletipos,

198
00:09:46,057 --> 00:09:47,591
pero vendiendo libros de texto médicos

199
00:09:47,625 --> 00:09:49,793
no es exactamente
un plan para hacerse rico rápidamente.

200
00:09:49,827 --> 00:09:51,261
Puede que tarde algún tiempo, sí.

201
00:09:51,296 --> 00:09:54,431
O podrías saltarte
todo ese trabajo ocupado

202
00:09:54,466 --> 00:09:56,633
y contratar a un inversor.

203
00:09:56,667 --> 00:09:59,303
No me mires así
Soy la vieja bola y cadena.

204
00:09:59,337 --> 00:10:01,472
Sabes que pagamos
para la investigacion

205
00:10:01,506 --> 00:10:03,607
de la fertilidad
y pacientes ginecológicos.

206
00:10:03,641 --> 00:10:06,076
Así que si quieres la investigación
ser autosuficiente,

207
00:10:06,110 --> 00:10:08,778
y ciertamente estás ganando mucho
de ruido como lo haces tú,

208
00:10:08,813 --> 00:10:11,948
entonces necesitas
una fuente específica de financiación.

209
00:10:11,983 --> 00:10:13,249
Eso significa un inversor.

210
00:10:13,283 --> 00:10:15,752
Oh, ahora no es el momento
para un inversor.

211
00:10:15,786 --> 00:10:17,420
Ahora es el momento perfecto
para un inversor--

212
00:10:17,454 --> 00:10:18,854
con la publicidad
del libro?!

213
00:10:18,888 --> 00:10:20,523
No, el libro sólo necesita
para encontrar la audiencia adecuada.

214
00:10:20,557 --> 00:10:21,824
el dinero
se cuidará solo.

215
00:10:21,858 --> 00:10:23,993
Consígueme el Decano de Curricular
de la Universidad de Washington

216
00:10:24,027 --> 00:10:25,661
en la línea y Virginia y yo
puede programar una reunión

217
00:10:25,695 --> 00:10:26,962
lo antes posible.

218
00:10:26,997 --> 00:10:29,064
vas a vender
¿Lavarte en la clase de sexo?

219
00:10:29,099 --> 00:10:31,734
No, pero Virginia podría
vender un avión a los Amish.

220
00:10:31,768 --> 00:10:32,801
¿Dónde está Virginia?

221
00:10:32,836 --> 00:10:34,370
Ella llamó esta mañana.

222
00:10:34,404 --> 00:10:36,005
hay un problema
con su hija.

223
00:10:36,039 --> 00:10:37,806
No son los cólicos otra vez.

224
00:10:37,841 --> 00:10:40,643
No, no la bebé Lisa.
su otra hija.

225
00:10:42,812 --> 00:10:43,912
Llegas tarde

226
00:10:43,947 --> 00:10:45,547
entonces vamos a tener
para discutir esto

227
00:10:45,581 --> 00:10:46,615
En movimiento, señora Johnson.

228
00:10:46,650 --> 00:10:47,983
No llegamos tan tarde.

229
00:10:48,018 --> 00:10:49,985
Esta no es la primera vez

230
00:10:50,020 --> 00:10:51,886
hemos hablado
sobre el comportamiento de Tessa.

231
00:10:51,920 --> 00:10:54,489
estoy doblemente decepcionado
sobre la falta de mejora.

232
00:10:54,524 --> 00:10:55,790
Aunque, a decir verdad,

233
00:10:55,824 --> 00:10:58,560
estudiantes con padres divorciados
A menudo actúa así.

234
00:10:58,594 --> 00:11:00,995
Bueno,
eso no se aplicaría a Tessa,

235
00:11:01,030 --> 00:11:03,831
desde que el señor Johnson y yo
están casados.

236
00:11:03,866 --> 00:11:05,433
Se volvió a casar hace dos meses.

237
00:11:05,468 --> 00:11:07,068
Técnicamente no lo hacen
vivir juntos.

238
00:11:07,102 --> 00:11:08,435
Ese no es el caso.

239
00:11:08,470 --> 00:11:11,605
lo que sea
tu arreglo, estás aquí

240
00:11:11,640 --> 00:11:14,942
porque Tessa la saltó
clases de la tarde hace dos días,

241
00:11:14,977 --> 00:11:18,112
luego apareció ayer
con una nota falsificada... ¡otra vez!

242
00:11:18,147 --> 00:11:21,549
Estoy considerando todo disciplinario.
acción, incluida la exclusión de Tessa

243
00:11:21,583 --> 00:11:23,818
de mañana por la noche
baile de bienvenida.

244
00:11:23,852 --> 00:11:27,888
Sé que tu trabajo te mantiene
muy ocupada, señora Johnson,

245
00:11:27,922 --> 00:11:31,592
pero por favor recuerda
los niños aprenden con el ejemplo.

246
00:11:36,698 --> 00:11:40,000
¿Qué te dije?
sobre faltar a clases--

247
00:11:40,034 --> 00:11:42,368
Esa hermana Annabelle
¡Mirándote como un halcón!

248
00:11:42,403 --> 00:11:44,537
Tienes que admitir,
Tengo tu firma anotada.

249
00:11:44,572 --> 00:11:45,872
Y te lo agradecería

250
00:11:45,907 --> 00:11:47,307
no te estás propagando
alrededor del hecho

251
00:11:47,341 --> 00:11:49,042
que tu padre y yo
no vivan juntos.

252
00:11:49,077 --> 00:11:50,777
Podría darle a la gente
la impresión equivocada.

253
00:11:50,812 --> 00:11:52,579
¿Qué haría?
¿La impresión correcta será?

254
00:11:52,613 --> 00:11:54,280
No es asunto de nadie, Tessa.

255
00:11:54,315 --> 00:11:56,083
Bueno, pensó la abuela.
Me lo inventé todo.

256
00:11:56,117 --> 00:11:57,383
¡Esperar!
¿Hablaste con la abuela?

257
00:11:57,418 --> 00:11:59,519
ya sabes
la abuela y yo somos cercanos.

258
00:11:59,553 --> 00:12:02,589
Ella dijo que si ella tuviera mi edad y
toda su escuela se había enterado

259
00:12:02,623 --> 00:12:05,658
que su mamá había escrito algunos
libro de sexo, ella también faltaría a clases.

260
00:12:05,693 --> 00:12:07,126
¿De qué estás hablando?

261
00:12:07,160 --> 00:12:08,961
No tienes idea, ¿verdad?

262
00:12:08,995 --> 00:12:11,964
La pesadilla en la que se ha convertido mi vida.
desde que salió tu libro.

263
00:12:11,998 --> 00:12:14,600
Nadie se sentará cerca de mí
en el almuerzo.

264
00:12:14,634 --> 00:12:16,869
La gente garabatea
cosas asquerosas en mi casillero.

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,739
Cuando entro en una habitación, la gente
susurra: "Ahí está Tessa Johnson,

266
00:12:19,773 --> 00:12:22,174
la chica cuya mamá mira
La gente tiene sexo todo el día".

267
00:12:22,209 --> 00:12:25,845
¿Por qué no lo hiciste?
hablarme de esto?

268
00:12:25,879 --> 00:12:28,080
¿Hablar contigo cuando?
Me tienes tres noches a la semana,

269
00:12:28,115 --> 00:12:29,949
y cuando estoy allí,
estás ocupada con el bebé.

270
00:12:33,620 --> 00:12:35,987
Ah, lo siento.

271
00:12:36,021 --> 00:12:37,856
¿No se supone que
¿Mencionar al bebé tampoco?

272
00:12:43,829 --> 00:12:47,665
En la segunda mitad del
Por supuesto, entonces, el enfoque cambia,

273
00:12:47,699 --> 00:12:51,369
gradualmente a metabólico y
cambios glandulares en el cuerpo

274
00:12:51,403 --> 00:12:52,703
durante el sexo.

275
00:12:52,738 --> 00:12:57,475
Por supuesto, en última instancia,
Concluye con el sexo geriátrico.

276
00:12:59,678 --> 00:13:02,446
¿Tiene alguna pregunta?

277
00:13:02,481 --> 00:13:05,149
Bueno,
sin duda es un trabajo impresionante

278
00:13:05,183 --> 00:13:08,185
que tu y tu pareja
Lo he hecho, Dr. Masters.

279
00:13:08,219 --> 00:13:11,021
Sólo desearía haber estado aquí
durante su mandato.

280
00:13:11,055 --> 00:13:12,323
Podría haber aprendido mucho.

281
00:13:12,357 --> 00:13:14,258
Gracias.
Yo... te lo agradezco...

282
00:13:14,293 --> 00:13:19,229
Aunque... no estoy seguro
Wash U ya está listo

283
00:13:19,264 --> 00:13:23,167
para un curso completo sobre sexualidad
respuesta que entonces.

284
00:13:24,735 --> 00:13:27,905
Pero lo ejecutaré con mis colegas.
y volver a usted.

285
00:13:27,939 --> 00:13:29,739
Te llamaremos.

286
00:13:29,774 --> 00:13:33,210
Bueno... gracias,

287
00:13:33,244 --> 00:13:35,412
uh, por hacer el tiempo
para vernos.

288
00:13:35,446 --> 00:13:37,747
Esperaré tu llamada.

289
00:13:37,782 --> 00:13:45,422
Hasta entonces, yo... espero
Hemos... despertado tu curiosidad.

290
00:13:45,456 --> 00:13:47,924
Al menos.

291
00:13:51,729 --> 00:13:54,096
Pues yo no lo pondría
en una rutina de pie,

292
00:13:54,131 --> 00:13:55,264
pero no fue una mala broma.

293
00:13:55,299 --> 00:13:56,632
No pretendía ser una broma.

294
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Bueno, lo fue y funcionó.

295
00:13:58,035 --> 00:13:59,836
¿Cómo funcionó exactamente, Lester?

296
00:13:59,870 --> 00:14:01,237
No estuvo de acuerdo con el curso.

297
00:14:01,271 --> 00:14:03,105
Obviamente lo está considerando.

298
00:14:03,140 --> 00:14:04,307
Bueno, si lo vendieron,

299
00:14:04,341 --> 00:14:06,142
el hubiera dicho que si
ahí mismo en la habitación.

300
00:14:06,176 --> 00:14:08,878
¿Se acabó?
¿En 20 minutos?

301
00:14:08,912 --> 00:14:11,279
¿Nos darías?
¿Un momento, Lester?

302
00:14:13,450 --> 00:14:16,318
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué dijo?

303
00:14:16,353 --> 00:14:18,186
el dijo
él nos llamaría.

304
00:14:18,221 --> 00:14:19,855
Oh.

305
00:14:19,889 --> 00:14:23,692
Bueno, tal vez deberíamos hacer
una presentación más larga la próxima vez.

306
00:14:23,727 --> 00:14:25,260
¿La próxima vez?
Oh, no habrá próxima vez.

307
00:14:25,294 --> 00:14:27,262
Hay ahora mismo y hay
demasiado tarde, esas son las opciones.

308
00:14:27,296 --> 00:14:29,164
Bill, escuché sobre
Esta reunión hace 30 minutos.

309
00:14:29,198 --> 00:14:30,932
Corrí hasta aquí desde la oficina.

310
00:14:30,967 --> 00:14:32,667
Tal vez si hubieras estado
en la oficina a tiempo.

311
00:14:32,701 --> 00:14:33,935
me llamaron
del director de Tessa

312
00:14:33,970 --> 00:14:35,270
a las 7:00 am--

313
00:14:35,304 --> 00:14:36,804
lo entiendo
tienes mucho en tu plato,

314
00:14:36,839 --> 00:14:38,773
pero, sinceramente, Virginia, si
No puedo comprometerme con este horario.

315
00:14:38,807 --> 00:14:40,475
Por supuesto que puedo comprometerme.

316
00:14:40,509 --> 00:14:42,377
Estoy aquí, ahora mismo, comprometido.

317
00:14:42,411 --> 00:14:44,278
¿Y qué pasó esta mañana?

318
00:14:44,312 --> 00:14:46,881
te lo puedo asegurar,
no volverá a suceder.

319
00:14:53,422 --> 00:14:57,057
¿Estás listo para el capítulo cuatro?

320
00:14:57,092 --> 00:15:02,796
"Esta área localizada de...
vasocongestión bulbar

321
00:15:02,830 --> 00:15:05,132
se contrae fuertemente
en un patrón recurrente

322
00:15:05,166 --> 00:15:06,901
durante la expresión orgásmica."

323
00:15:06,935 --> 00:15:09,803
¿Traducción?

324
00:15:09,837 --> 00:15:14,541
Cuando una chica empieza...
ya sabes...

325
00:15:14,575 --> 00:15:17,411
no creo
eso sí lo sé, en realidad.

326
00:15:17,445 --> 00:15:23,550
Cuando una chica tiene un
orgasmo, se siente muy bien.

327
00:15:23,584 --> 00:15:26,319
¿En realidad?

328
00:15:26,353 --> 00:15:28,688
Y luego
después de que ella tenga el orgasmo,

329
00:15:28,723 --> 00:15:32,358
obviamente ella tiene mucho
de vasocongestión bulbar.

330
00:15:36,163 --> 00:15:37,696
¿Has leído "La historia de O"?

331
00:15:37,731 --> 00:15:39,933
es francés,
entonces todos los personajes

332
00:15:39,967 --> 00:15:42,168
van hasta el final,
todo el tiempo.

333
00:15:42,202 --> 00:15:45,905
Andy Zeitlin,
su mamá tiene una copia.

334
00:15:45,940 --> 00:15:49,374
Su mamá es una... ninfómana.

335
00:15:49,409 --> 00:15:52,645
¿Sabes lo que es una ninfómana?
¿verdad?

336
00:15:52,679 --> 00:15:55,113
es cuando una chica
realmente le gusta el sexo.

337
00:15:55,148 --> 00:15:57,416
A todas las chicas les gusta mucho el sexo.

338
00:15:57,451 --> 00:15:59,384
¿Cómo sabes eso?

339
00:15:59,419 --> 00:16:02,822
¿Tú... lo has hecho?

340
00:16:02,856 --> 00:16:04,122
¿No es así?

341
00:16:04,157 --> 00:16:06,191
Sí.

342
00:16:06,225 --> 00:16:07,725
Definitivamente.

343
00:16:09,963 --> 00:16:12,697
De todos modos...
¿Qué pasa después?

344
00:16:12,731 --> 00:16:14,732
Oh sí.

345
00:16:14,767 --> 00:16:18,670
Muy bien, "Capítulo cinco,
El clítoris."

346
00:16:31,016 --> 00:16:34,853
Sra. Johnson.
He leído tu libro.

347
00:16:34,887 --> 00:16:36,521
¿Tiene?

348
00:16:42,461 --> 00:16:44,328
Felicitaciones
por todo tu éxito.

349
00:16:56,975 --> 00:17:00,010
Dios mío,
¿Qué estamos celebrando?

350
00:17:00,044 --> 00:17:01,411
Aparentemente, Hef no está por encima

351
00:17:01,445 --> 00:17:03,079
descarado y muy apreciado
entrega de regalos.

352
00:17:03,114 --> 00:17:04,781
¿Hugh Hefner nos envió champán?

353
00:17:04,816 --> 00:17:06,182
todavía no entiendo

354
00:17:06,217 --> 00:17:07,851
por qué quiere invertir
en nuestra investigación.

355
00:17:07,886 --> 00:17:09,219
No es sólo Hef.

356
00:17:09,253 --> 00:17:10,787
Te lo dije, el teléfono ha sido
sonando fuera del gancho.

357
00:17:10,822 --> 00:17:14,790
Tengo este perfume importante
chico de Nueva York que quiere entrar.

358
00:17:14,825 --> 00:17:16,859
Algún millonario de Tucson.

359
00:17:16,894 --> 00:17:18,261
Fabrica masajeadores de manos eléctricos.

360
00:17:18,295 --> 00:17:19,562
¿Una empresa de masajes de manos?

361
00:17:19,596 --> 00:17:20,663
¿Y quién dice una niña?

362
00:17:20,697 --> 00:17:22,332
solo usa un masajeador de manos
en sus manos?

363
00:17:22,366 --> 00:17:23,633
Están ansiosos por encontrarse

364
00:17:23,667 --> 00:17:25,768
No puedo esperar para poner su dinero.
donde está nuestra boca.

365
00:17:25,802 --> 00:17:27,504
De todos modos, tiene que ser esta semana.

366
00:17:27,538 --> 00:17:29,705
Porque Hef ha vuelto a Chicago.
el viernes

367
00:17:29,740 --> 00:17:31,340
para la fiesta de pijamas de playmate.

368
00:17:31,374 --> 00:17:33,375
No me interesan los pijamas.

369
00:17:33,410 --> 00:17:35,244
Necesitamos concentrarnos
en el libro de texto.

370
00:17:35,278 --> 00:17:37,713
Oh, porque todos
sabe que hay una fortuna

371
00:17:37,748 --> 00:17:39,181
incluirse en los libros de texto de medicina.

372
00:17:39,215 --> 00:17:40,382
Porque nuestro libro

373
00:17:40,417 --> 00:17:42,885
podría cambiar la cara
de la educación médica.

374
00:17:42,920 --> 00:17:45,087
Y sin embargo aquí estamos, como siempre,
discutiendo sobre el dinero.

375
00:17:46,656 --> 00:17:48,924
si la gente quiere
para tirarnos dinero

376
00:17:48,958 --> 00:17:51,193
porque creen
en el trabajo que estamos haciendo,

377
00:17:51,227 --> 00:17:52,727
Al menos podríamos escuchar, ¿verdad?

378
00:17:52,762 --> 00:17:54,029
Deja que Betty y yo nos encontremos

379
00:17:54,064 --> 00:17:55,730
y tú y Lester podéis quedaros.
con el libro de texto.

380
00:17:55,765 --> 00:17:57,832
Oh, te vas a encontrar
inversores potenciales?

381
00:17:57,867 --> 00:18:00,001
Apenas puedes seguir el ritmo
con el trabajo tal como es.

382
00:18:00,036 --> 00:18:02,437
No es un problema, Bill.

383
00:18:02,471 --> 00:18:04,172
Betty y yo podemos manejarlo.

384
00:18:04,206 --> 00:18:06,007
Y volveré a dedicarme
yo al libro,

385
00:18:06,042 --> 00:18:08,409
a pesar de que eso significa
largos días y noches de insomnio,

386
00:18:08,444 --> 00:18:09,945
ya que no duermo de todos modos

387
00:18:09,979 --> 00:18:12,681
con mis niños gritando
y esposa morbosamente gruñona.

388
00:18:12,715 --> 00:18:13,882
Soy Jane, Lester.

389
00:18:13,916 --> 00:18:15,216
Ah, ¿lo es?

390
00:18:15,250 --> 00:18:17,518
Porque ciertamente no lo es
La Jane de la que me enamoré.

391
00:18:17,553 --> 00:18:19,153
Oh, definitivamente es Jane.

392
00:18:21,523 --> 00:18:24,858
Mira quién es.
¡Es Jane!

393
00:18:27,529 --> 00:18:31,031
yo soy...
siento mucho interrumpir

394
00:18:31,066 --> 00:18:33,867
tu mentalmente estimulante
y día pleno,

395
00:18:33,902 --> 00:18:36,136
pero esta morbosamente gruñona
ama de casa

396
00:18:36,170 --> 00:18:39,707
se esta tomando un poco de tiempo
por regurgitaciones y pañales sucios

397
00:18:39,741 --> 00:18:43,777
para llevarle a su marido una casera
sándwich de pavo y un Twinkie.

398
00:18:48,349 --> 00:18:50,450
Siempre estamos tan felices
Para verte, Jane.

399
00:18:52,987 --> 00:18:56,789
Pero hicimos este plan
juntos, Joy... hace semanas.

400
00:18:56,824 --> 00:18:58,458
lo sé,
pero esta noche es la única noche

401
00:18:58,493 --> 00:18:59,559
Eso es bueno para el agente inmobiliario.

402
00:18:59,594 --> 00:19:00,827
Dios mío,
Me siento como este agente inmobiliario

403
00:19:00,861 --> 00:19:02,229
se ha apoderado de nuestras vidas.

404
00:19:02,263 --> 00:19:05,165
Vale, lo siento, Libby.
No quise molestarte.

405
00:19:05,199 --> 00:19:06,600
No estoy molesto.

406
00:19:06,634 --> 00:19:09,268
Sólo tenemos folletos para pasar.
antes del boicot

407
00:19:09,302 --> 00:19:13,740
y otro libro para elegir
antes del próximo grupo de libros

408
00:19:13,774 --> 00:19:16,709
y tenemos cosas
que empezamos juntos, Joy.

409
00:19:19,713 --> 00:19:22,515
Simplemente quiero decir si César Chávez
puede caminar 300 millas

410
00:19:22,549 --> 00:19:24,650
a la california
capital del estado--

411
00:19:24,684 --> 00:19:26,385
Tú también puedes caminar, Libby.

412
00:19:26,419 --> 00:19:28,654
Aléjate, quiero decir.

413
00:19:32,825 --> 00:19:34,893
¿Alejarte de mi vida?

414
00:19:36,095 --> 00:19:38,564
¿Como usted?

415
00:19:41,367 --> 00:19:42,600
No seas tonto.

416
00:19:42,635 --> 00:19:45,671
si no eres feliz
en tu matrimonio.

417
00:19:45,705 --> 00:19:47,973
porque me quejo
¿Sobre el horario de Bill?

418
00:19:48,007 --> 00:19:49,975
Todo el mundo se queja, Joy.

419
00:19:50,009 --> 00:19:52,210
Además, tengo hijos.

420
00:19:52,244 --> 00:19:55,213
Y no soy infeliz.

421
00:19:55,247 --> 00:19:57,448
No, por supuesto que no.

422
00:19:57,483 --> 00:19:59,016
y tu tienes
mucho por delante de ti

423
00:19:59,051 --> 00:20:00,418
con el lanzamiento del libro de Bill.

424
00:20:00,452 --> 00:20:03,788
Y, quiero decir, está siendo escrito
sobre la "Revista Time",

425
00:20:03,822 --> 00:20:05,290
por llorar a gritos.

426
00:20:05,324 --> 00:20:08,059
No puedo imaginar cómo es
compartir todo eso con él.

427
00:20:10,996 --> 00:20:14,565
Cuando Paul se enamoró por primera vez
conmigo,

428
00:20:14,599 --> 00:20:16,167
No estoy exagerando, Lib.

429
00:20:16,201 --> 00:20:18,869
cuando digo eso
Todas las chicas estaban celosas.

430
00:20:18,904 --> 00:20:22,339
Había aterrizado el más hermoso
chico, el mariscal de campo de todo el estado,

431
00:20:22,373 --> 00:20:23,774
y no solo eso,

432
00:20:23,809 --> 00:20:26,911
el niño que queria escribir
la gran novela americana

433
00:20:26,945 --> 00:20:28,179
y mudarse a Marruecos.

434
00:20:28,213 --> 00:20:31,515
Paul tenía tantos sueños.

435
00:20:31,549 --> 00:20:33,684
Pero eso fue hace mucho tiempo.

436
00:20:33,718 --> 00:20:37,321
Y Paul, quiero decir,
es un buen maestro,

437
00:20:37,355 --> 00:20:39,656
Un buen entrenador, un buen marido.

438
00:20:39,691 --> 00:20:43,527
Pero ninguno de esos sueños
se ha hecho realidad.

439
00:20:43,561 --> 00:20:46,196
Y no veo que eso cambie.

440
00:20:46,230 --> 00:20:49,733
Lo que significa el resto de mi vida

441
00:20:49,767 --> 00:20:55,638
¿Es esta una carretera recta y plana?
justo en el atardecer.

442
00:21:00,310 --> 00:21:04,146
mañana iré contigo
noche para repartir folletos,

443
00:21:04,180 --> 00:21:05,481
Lo prometo.

444
00:21:05,515 --> 00:21:09,585
Sólo ven conmigo a ver
el apartamento esta noche.

445
00:21:09,620 --> 00:21:12,821
¿Por favor?
Sé que no lo apruebas.

446
00:21:12,856 --> 00:21:16,158
Me vendría bien un amigo, de todos modos.

447
00:21:16,192 --> 00:21:18,227
Lo siento, llego tarde.

448
00:21:18,262 --> 00:21:20,095
¿Te quedas a cenar, Joy?

449
00:21:20,130 --> 00:21:23,565
En realidad,
Joy y yo ya comimos.

450
00:21:23,599 --> 00:21:28,270
Um, tenemos trabajo de boicot.
hacer esta noche.

451
00:21:28,304 --> 00:21:30,605
hice una cazuela
para ti y pablo.

452
00:21:30,640 --> 00:21:32,808
¿Para?

453
00:21:32,842 --> 00:21:34,676
invité a pablo
para unirme a usted.

454
00:21:34,710 --> 00:21:37,545
Pensamos que podrías
hacernos compañía unos a otros...

455
00:21:37,580 --> 00:21:39,681
y darle la oportunidad de hablar.

456
00:21:44,687 --> 00:21:45,987
<i>San Louis amenazante.</i>

457
00:21:46,021 --> 00:21:47,088
<i>Volver a lanzar.</i>

458
00:21:47,122 --> 00:21:48,456
<i>Tiene un hombre</i>
<i>al margen,</i>

459
00:21:48,491 --> 00:21:49,624
<i>bateado fuera de límites.</i>

460
00:21:49,659 --> 00:21:50,858
<i>Incompleto.</i>

461
00:21:50,893 --> 00:21:53,427
Bueno, yo--
Vi un artículo en el periódico.

462
00:21:53,461 --> 00:21:54,528
sobre tu libro.

463
00:21:54,562 --> 00:21:56,330
Algo sobre sexualidad...

464
00:21:56,364 --> 00:21:58,266
"Respuesta sexual humana".

465
00:21:58,300 --> 00:21:59,433
Eso es todo.

466
00:21:59,467 --> 00:22:01,235
Eh, de hecho,

467
00:22:01,270 --> 00:22:06,040
Yo... todavía tengo bastante
mucho trabajo que hacer esta noche.

468
00:22:06,074 --> 00:22:08,375
Ya sabes, esos académicos
los libros realmente pueden venderse,

469
00:22:08,410 --> 00:22:10,444
especialmente si los consigues
en un plan de estudios,

470
00:22:10,478 --> 00:22:12,680
conseguir las escuelas de medicina
utilizarlos como libro de texto.

471
00:22:12,714 --> 00:22:16,450
Si, eso es exactamente
lo que estoy tratando de hacer.

472
00:22:16,484 --> 00:22:20,086
Sí. Bueno, espero con ansias
a leerlo.

473
00:22:20,121 --> 00:22:21,689
Aunque no lo sé.

474
00:22:21,723 --> 00:22:23,390
No suena como
el tipo de título

475
00:22:23,425 --> 00:22:25,325
un hombre casado debería tener
en su estantería.

476
00:22:25,359 --> 00:22:27,027
En realidad, pensamos en el trabajo.

477
00:22:27,061 --> 00:22:28,428
como una forma de fortalecer el matrimonio.

478
00:22:28,462 --> 00:22:30,496
Insatisfacción en el dormitorio

479
00:22:30,531 --> 00:22:33,433
es una de las principales causas
de divorcio.

480
00:22:33,467 --> 00:22:34,734
En serio.

481
00:22:34,768 --> 00:22:36,002
Bueno, por suerte, Joy y yo

482
00:22:36,037 --> 00:22:38,571
nunca he tenido ningún problema
en ese departamento, entonces...

483
00:22:41,942 --> 00:22:44,910
<i>Ha vuelto para lanzar de nuevo.</i>

484
00:22:44,945 --> 00:22:47,046
<i>- Tiene un hombre a su lado.</i>
<i>- Jesús.</i>

485
00:22:47,080 --> 00:22:49,215
Anderson dejó el receptor
completamente abierto.

486
00:22:49,249 --> 00:22:50,483
Es como un déjà vu.

487
00:22:50,517 --> 00:22:51,751
Esto es como un juego

488
00:22:51,785 --> 00:22:53,786
jugué contra
Estado de Washington una vez.

489
00:22:53,821 --> 00:22:55,455
¿Jugaste pelota universitaria?

490
00:22:55,489 --> 00:22:57,523
si,
hace unos mil años.

491
00:22:57,558 --> 00:22:59,658
Fui mariscal de campo en Nebraska.

492
00:22:59,692 --> 00:23:03,062
Paul Edley, eres...

493
00:23:03,096 --> 00:23:04,363
tu eres...

494
00:23:04,397 --> 00:23:06,999
Ese Paul Edley, sí.

495
00:23:07,033 --> 00:23:08,800
Juego del estado de Washington.

496
00:23:08,835 --> 00:23:10,736
Eso... eso fue
el Rose Bowl de 1949.

497
00:23:10,770 --> 00:23:12,872
Fue.
Y para el cuarto trimestre,

498
00:23:12,906 --> 00:23:15,440
mis dos mejores receptores fueron
se dirigió a la sala de emergencias.

499
00:23:15,475 --> 00:23:17,308
Así que estamos cuartos y gol.

500
00:23:17,343 --> 00:23:19,811
no lo sé,
40 segundos en el reloj...

501
00:23:19,846 --> 00:23:21,145
Y bajando a las seis.

502
00:23:21,180 --> 00:23:22,447
Así es,

503
00:23:22,482 --> 00:23:25,484
y en el momento en que recibí el chasquido,
Todo lo que pude ver fue rojo.

504
00:23:25,518 --> 00:23:27,386
Quiero decir, mi línea ofensiva.
Era queso suizo.

505
00:23:27,420 --> 00:23:28,587
Estos tipos estaban llegando a raudales.

506
00:23:28,621 --> 00:23:31,055
Tuve tal vez tres segundos
hasta que estuve abajo.

507
00:23:31,090 --> 00:23:32,090
Lo siguiente que sé es que miro hacia arriba.

508
00:23:32,124 --> 00:23:33,391
y estoy de pie
en la zona de anotación.

509
00:23:33,425 --> 00:23:34,859
Tuviste
correr la pelota tú mismo.

510
00:23:34,894 --> 00:23:38,329
Sí, a veces, eso es...

511
00:23:38,364 --> 00:23:40,965
esa es la única manera.

512
00:23:49,974 --> 00:23:52,009
Quiero mostrarte algo.

513
00:23:57,849 --> 00:24:03,086
conjunto de estrellas de fútbol de 1933,
perfecto estado.

514
00:24:03,121 --> 00:24:07,857
Me tomó dos años poner
toda esta colección junta.

515
00:24:07,892 --> 00:24:10,727
Mmm.

516
00:24:10,761 --> 00:24:13,897
Esas miradas, um...
esos se ven muy bien.

517
00:24:13,932 --> 00:24:16,733
Mira esto.

518
00:24:16,767 --> 00:24:17,867
Ah, sí.

519
00:24:17,902 --> 00:24:19,269
Ed Weir.

520
00:24:19,304 --> 00:24:22,405
Capitán
del equipo de Nebraska de 1923.

521
00:24:22,440 --> 00:24:24,908
Lo era.

522
00:24:24,942 --> 00:24:29,412
Oh. George Wilson--
"Gato montés" Wilson.

523
00:24:29,447 --> 00:24:30,680
Sí.

524
00:24:30,714 --> 00:24:32,916
37 touchdowns en su carrera
en el baile universitario,

525
00:24:32,950 --> 00:24:35,452
luego pasa a ganar
el campeonato de la NFL en el 28.

526
00:24:35,486 --> 00:24:37,386
Sí, me encantó el Wildcat.

527
00:24:37,421 --> 00:24:38,754
Sí.

528
00:24:38,788 --> 00:24:42,058
tengo que decir que no soy mucho
de un coleccionista de cartas,

529
00:24:42,092 --> 00:24:44,526
pero esta claro
este es todo un conjunto.

530
00:24:58,207 --> 00:24:59,741
Eh...

531
00:25:03,546 --> 00:25:04,980
Ernie Nevers.

532
00:25:05,014 --> 00:25:07,749
Mmm.

533
00:25:07,784 --> 00:25:11,453
El mejor lateral individual
en la historia del fútbol.

534
00:25:11,487 --> 00:25:13,021
Oh.
No sé sobre eso.

535
00:25:13,055 --> 00:25:14,122
Pablo, lo sé.

536
00:25:14,156 --> 00:25:15,756
Uno de los chicos mayores de la escuela,

537
00:25:15,791 --> 00:25:18,259
dijo que le daría este
a mí por $5.00.

538
00:25:18,294 --> 00:25:20,828
Bueno, también podría
Han sido $500.

539
00:25:20,863 --> 00:25:23,865
Y le pedí a mi amigo Wally que entrara.
en ello conmigo.

540
00:25:23,899 --> 00:25:27,568
Nos llevó a Wally y a mí
un mes de palear caminos de entrada

541
00:25:27,603 --> 00:25:29,670
para juntar el dinero.

542
00:25:29,705 --> 00:25:30,905
Luego, en el último minuto,
Wally se retiró.

543
00:25:30,939 --> 00:25:32,406
Oh.

544
00:25:32,440 --> 00:25:34,775
Pasé otro mes
y medio en la nieve,

545
00:25:34,810 --> 00:25:36,410
tratando de hacer las paces
la diferencia.

546
00:25:36,444 --> 00:25:40,180
Bueno, ya sabes, es como
estábamos diciendo antes--

547
00:25:40,215 --> 00:25:43,683
A veces tienes que...
tienes que hacerlo por tu cuenta.

548
00:25:43,718 --> 00:25:46,620
¿Bien?

549
00:25:50,258 --> 00:25:52,726
<i>Yo... ¡No lo sabía!</i>

550
00:25:52,760 --> 00:25:54,928
Hola?

551
00:25:57,065 --> 00:26:01,868
tengo una hamburguesa con queso
de DandW, nada menos.

552
00:26:01,903 --> 00:26:03,937
Ya cené.

553
00:26:03,971 --> 00:26:05,739
¿Una bolsa de patatas fritas?

554
00:26:05,773 --> 00:26:07,140
Eso no es cena, Tessa.

555
00:26:07,174 --> 00:26:09,609
La abuela llamó... otra vez.

556
00:26:09,644 --> 00:26:11,845
Quiere que le devuelvas la llamada.

557
00:26:11,879 --> 00:26:15,615
yo también hice
una pequeña parada en casa de Vandervoort

558
00:26:15,650 --> 00:26:16,916
de camino a casa.

559
00:26:29,663 --> 00:26:33,933
La abuela me compró un vestido recién
así para mi regreso a casa.

560
00:26:33,967 --> 00:26:35,935
Es bonito.

561
00:26:38,304 --> 00:26:41,406
¿Y tienes una cita?
para mañana por la noche?

562
00:26:41,441 --> 00:26:43,308
No es ese tipo de baile.

563
00:26:43,342 --> 00:26:45,778
Eso no es lo que
Dijo la hermana Annabelle.

564
00:26:45,812 --> 00:26:47,379
Lo vi en el boletín de la escuela.

565
00:26:47,413 --> 00:26:50,182
que estaban mirando
para que los padres acompañen,

566
00:26:50,216 --> 00:26:52,250
entonces llamé a la hermana Annabelle,
y--

567
00:26:52,285 --> 00:26:54,252
- No lo hiciste.
- Hice.

568
00:26:54,287 --> 00:26:58,190
Pensé en lo que dijiste,
y tienes razón.

569
00:26:58,224 --> 00:27:00,425
Entre Lisa y todo

570
00:27:00,460 --> 00:27:01,893
eso ha estado pasando en el trabajo
últimamente,

571
00:27:01,927 --> 00:27:04,162
Creo que es una buena idea para nosotros.
para pasar más tiempo juntos.

572
00:27:04,197 --> 00:27:05,363
Ay dios mío.

573
00:27:05,398 --> 00:27:07,699
Eso no suena como,

574
00:27:07,733 --> 00:27:09,300
"Oh, Dios mío, estoy tan emocionada".

575
00:27:09,334 --> 00:27:10,768
Estás bromeando.

576
00:27:10,803 --> 00:27:13,437
En el segundo que entras en eso
escuela, todos van a decir,

577
00:27:13,472 --> 00:27:14,973
"Mira, ahí va la mamá sexual".

578
00:27:15,007 --> 00:27:18,542
toda nuestra escuela
sabe quién eres.

579
00:27:18,577 --> 00:27:22,213
Eres infame ahora
así que si tú vas, yo no.

580
00:27:27,452 --> 00:27:30,621
Está bien, bueno...

581
00:27:30,655 --> 00:27:32,323
Si no quieres ir
al baile,

582
00:27:32,357 --> 00:27:34,958
entonces no hay razón
para conservar el vestido, ¿verdad?

583
00:27:38,896 --> 00:27:40,030
Recibí llamadas de vuelta

584
00:27:40,064 --> 00:27:41,932
de Illinois, Indiana,
y Wisconsin.

585
00:27:41,966 --> 00:27:44,467
Están abiertos a discutir el
libro como posible libro de texto,

586
00:27:44,502 --> 00:27:46,402
pero ellos quieren escuchar
sobre esto de tu parte.

587
00:27:46,437 --> 00:27:47,771
¿Universidad de Washington?

588
00:27:47,805 --> 00:27:49,572
Sí.
No han llamado todavía.

589
00:27:49,607 --> 00:27:50,774
Podríamos intentar llamarlos.

590
00:27:50,808 --> 00:27:53,977
¿No te pusiste
¿Esa misma corbata ayer?

591
00:27:54,012 --> 00:27:57,380
Mis opciones de guardarropa
son limitados por el momento.

592
00:27:57,414 --> 00:27:59,482
No es como si fuera a ser
durmiendo en la oficina para siempre.

593
00:27:59,517 --> 00:28:00,983
Aquí está la esperanza.

594
00:28:01,018 --> 00:28:04,287
Tengo nuestra reunión de inversores.
preparado para esta noche, Virginia,

595
00:28:04,321 --> 00:28:07,123
desde los primeros
Hef podía hacerlo a las 9:00 p.m.

596
00:28:07,158 --> 00:28:09,825
Resulta
es un poco noctámbulo.

597
00:28:09,860 --> 00:28:11,827
¿Esta noche no es buena para ti?

598
00:28:11,862 --> 00:28:14,997
No, esta noche está bien.

599
00:28:15,032 --> 00:28:16,799
tal vez tenga que reorganizar
algunas cosas,

600
00:28:16,833 --> 00:28:18,868
pero dije que estaría allí,
entonces estaré allí.

601
00:28:18,902 --> 00:28:20,636
¿Qué llamadas harías?
¿Quieres que regrese?

602
00:28:20,671 --> 00:28:22,705
Tienes las manos llenas.
Yo me encargaré de ello.

603
00:28:31,013 --> 00:28:33,948
Hola, soy el Dr. Masters.

604
00:28:33,983 --> 00:28:37,152
Sí, Bill Masters.
Llamo para hablar con...

605
00:28:37,187 --> 00:28:38,720
Doctor Swanson.
Bob Grayson.

606
00:28:38,754 --> 00:28:40,589
¿Está disponible el Dr. Stern?

607
00:28:40,623 --> 00:28:41,923
Me impresionó, Dr. Kraft.

608
00:28:41,957 --> 00:28:45,560
por su simposio
sobre la torsión ovárica.

609
00:28:45,594 --> 00:28:47,628
...tu seminario
sobre la endometriosis.

610
00:28:47,663 --> 00:28:48,730
...estudio sobre los fibromas.

611
00:28:50,532 --> 00:28:51,966
Entonces, ¿viste la reseña?

612
00:28:52,001 --> 00:28:54,335
el escrito
en el "Científico--"

613
00:28:54,369 --> 00:28:55,503
Oh, esta es la primera llamada.
estoy haciendo.

614
00:28:55,537 --> 00:28:56,738
La primera escuela de medicina...

615
00:28:56,772 --> 00:28:59,140
¿No es hora de que una escuela de medicina
salta a bordo?

616
00:28:59,175 --> 00:29:01,942
Un curso integral
sobre la fisiología...

617
00:29:01,976 --> 00:29:04,612
Respuesta sexual...
Respuesta sexual...

618
00:29:04,646 --> 00:29:06,647
Sexo. Sexualidad humana...

619
00:29:06,682 --> 00:29:08,416
Sexo. ¿Hola?

620
00:29:13,388 --> 00:29:14,755
El libro, un libro de texto.

621
00:29:14,789 --> 00:29:16,557
Utilizar el libro como libro de texto.

622
00:29:16,592 --> 00:29:18,692
no seria
un curso práctico, no.

623
00:29:18,727 --> 00:29:21,528
Bueno, no querrías
la Universidad de Minnesota...

624
00:29:21,562 --> 00:29:23,764
Ciudad de Kansas...
Chicago te gana a...

625
00:29:23,798 --> 00:29:25,298
La vanguardia...
Vanguardia...

626
00:29:25,333 --> 00:29:28,135
eso es exactamente
donde debería estar el estado de Ohio.

627
00:29:28,169 --> 00:29:29,703
Muy bien, estaremos en contacto.

628
00:29:29,738 --> 00:29:34,541
Y bueno, mi esperanza es al menos
He despertado tu curiosidad.

629
00:29:34,575 --> 00:29:38,410
Espero haber despertado tu
curiosidad, al menos.

630
00:29:41,882 --> 00:29:43,182
Excelente.

631
00:29:43,217 --> 00:29:45,818
Nuestro editor se pondrá en contacto.
para configurar el pedido.

632
00:29:45,853 --> 00:29:48,988
¿Alguna llamada más?

633
00:29:49,022 --> 00:29:51,891
Toledo y Madison.

634
00:29:51,925 --> 00:29:54,093
¿Qué tal
¿Universidad de Washington?

635
00:29:54,128 --> 00:29:55,227
Ni un pío.

636
00:29:56,896 --> 00:29:59,197
Pon a Wash U en la línea.

637
00:29:59,232 --> 00:30:02,000
Está bien.

638
00:30:02,034 --> 00:30:04,836
No importa,
No pongas a Wash U en la línea.

639
00:30:04,871 --> 00:30:06,772
Bueno.

640
00:30:15,848 --> 00:30:19,184
Hola Barton.
Lamento pasar por aquí así.

641
00:30:19,218 --> 00:30:20,451
Intenté llamar, pero...

642
00:30:20,486 --> 00:30:22,921
Oh, no, he estado fuera.

643
00:30:27,026 --> 00:30:28,959
¿A qué debo el placer?

644
00:30:28,994 --> 00:30:31,696
Bueno, quería doblarte la oreja.

645
00:30:31,730 --> 00:30:33,665
sobre la Universidad de Washington.

646
00:30:33,699 --> 00:30:36,401
Cariño, ¿lo hicimos?
¿Ya abriste el vino?

647
00:30:36,435 --> 00:30:40,104
Oh, no lo sabía
teníamos compañía.

648
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
Así que anoche cuando le dije
que no vayas al baile,

649
00:30:44,642 --> 00:30:45,976
te niegas por completo.

650
00:30:46,011 --> 00:30:48,045
Y entonces hoy llamaste
Hermana Annabelle de la nada

651
00:30:48,079 --> 00:30:49,646
y le dije
¿Cambiaste de opinión?

652
00:30:49,681 --> 00:30:51,581
Bueno lo dejaste muy claro

653
00:30:51,616 --> 00:30:53,117
que te avergonzaría,

654
00:30:53,151 --> 00:30:56,220
y eso es lo último que
Quiero hacer... avergonzarte.

655
00:30:56,254 --> 00:30:57,321
Tienes trabajo, ¿no?

656
00:30:57,355 --> 00:30:58,989
Tessa.

657
00:30:59,024 --> 00:31:02,091
tengo algunas reuniones
eso surgió, sí,

658
00:31:02,126 --> 00:31:05,796
pero no por eso cancelé
el acompañamiento.

659
00:31:05,830 --> 00:31:07,431
Pero incluso si lo hubiera hecho,
no entiendo

660
00:31:07,465 --> 00:31:09,065
lo que estás obteniendo
tan preocupado.

661
00:31:09,099 --> 00:31:10,934
Porque te quería
no ir al baile

662
00:31:10,968 --> 00:31:12,636
porque te pregunté
para no ir al baile.

663
00:31:12,670 --> 00:31:14,338
No por culpa del trabajo.

664
00:31:14,372 --> 00:31:16,707
Bueno, ahora solo estás
siendo deliberadamente difícil.

665
00:31:16,741 --> 00:31:19,108
Te recogeré a las 10:00.

666
00:31:19,143 --> 00:31:21,311
Y no lo olvides, te quedarás
En casa de tu papá esta noche.

667
00:31:21,345 --> 00:31:23,512
Y, cariño, te ves...

668
00:31:23,547 --> 00:31:24,981
...bonita.

669
00:31:28,385 --> 00:31:30,153
También tengo un zapatero de frutos rojos,

670
00:31:30,187 --> 00:31:32,155
así que espero que todos
ahorró mucho espacio.

671
00:31:32,189 --> 00:31:33,789
¡Oh!
Antes de conocer a Judith,

672
00:31:33,824 --> 00:31:35,391
no sabia que era posible

673
00:31:35,425 --> 00:31:37,526
subir dos tallas de pantalón
en una comida.

674
00:31:38,562 --> 00:31:40,429
Él siempre está burlándose de mí.
éste.

675
00:31:47,036 --> 00:31:48,771
Entonces, ¿cómo ustedes dos...?

676
00:31:48,805 --> 00:31:50,038
Oh, Judith vive arriba.

677
00:31:50,073 --> 00:31:52,875
Solían encontrarse el uno con el otro
en el ascensor.

678
00:31:52,909 --> 00:31:54,243
Cada vez que ella me veía,

679
00:31:54,277 --> 00:31:56,845
tenia una bolsa de supermercado
lleno de cenas congeladas.

680
00:31:56,880 --> 00:31:59,281
Una noche sonó el timbre,

681
00:31:59,315 --> 00:32:02,985
y allí estaba ella--
con lasaña casera.

682
00:32:04,220 --> 00:32:06,888
Tenías una pregunta
sobre WashU?

683
00:32:06,922 --> 00:32:11,393
Eh, sí.
Así que he estado...

684
00:32:11,427 --> 00:32:13,094
he estado hablando
a las escuelas de medicina

685
00:32:13,128 --> 00:32:14,896
sobre el uso de nuestro estudio
como libro de texto.

686
00:32:14,930 --> 00:32:19,033
Tuve... una reunión alentadora.

687
00:32:19,067 --> 00:32:23,437
con Dean Snyder en Wash U,
pero... no he recibido respuesta.

688
00:32:25,941 --> 00:32:27,141
Puedo preguntar por ahí,
si quieres.

689
00:32:27,175 --> 00:32:28,442
Estoy seguro de que el Canciller Fitzhugh

690
00:32:28,476 --> 00:32:31,112
tiene sentimientos encontrados
sobre el libro.

691
00:32:31,146 --> 00:32:32,579
No lo sabría.

692
00:32:32,614 --> 00:32:35,116
no recuerdo el ultimo
conversación que tuve con Fitzhugh

693
00:32:35,150 --> 00:32:37,418
que duró más que
un "Cómo estás" en el pasillo.

694
00:32:37,452 --> 00:32:42,188
Cuando regresé a Wash U,
Dejé el trabajo de provo.

695
00:32:42,223 --> 00:32:44,691
No podía esperar a volver
al médico.

696
00:32:44,726 --> 00:32:47,227
Ahora llego a las 7:00,
Salgo a las 5:00.

697
00:32:47,261 --> 00:32:48,662
Y la mejor parte es,

698
00:32:48,696 --> 00:32:51,665
Ya terminé de adularme
a gente como Fitzhugh.

699
00:32:51,699 --> 00:32:52,933
Tú también deberías haber terminado.

700
00:32:52,967 --> 00:32:54,267
No estoy adulando.

701
00:32:54,302 --> 00:32:56,502
Oh, pero lo estarás haciendo
mucho de eso y más

702
00:32:56,537 --> 00:32:58,271
si estás tratando de conseguir
tu libro ahí.

703
00:32:58,306 --> 00:33:00,840
Wash U es donde...
Allí empezó el estudio.

704
00:33:00,874 --> 00:33:02,675
También es donde te despidieron.

705
00:33:02,709 --> 00:33:04,444
Tu libro es un éxito, Bill.

706
00:33:04,478 --> 00:33:07,280
No necesitas inclinarte
en los molinos de viento.

707
00:33:07,315 --> 00:33:10,150
Wash U es el número uno
escuela en el Medio Oeste.

708
00:33:10,184 --> 00:33:11,418
Pasé 15 años allí.

709
00:33:11,452 --> 00:33:14,086
Mi práctica los consiguió
atención nacional.

710
00:33:14,120 --> 00:33:16,889
Wash U es donde está el libro.
Pertenece, Barton.

711
00:33:25,699 --> 00:33:27,266
Conozco a Fitzhugh

712
00:33:27,300 --> 00:33:30,336
es anfitrión de una facultad
cóctel esta noche.

713
00:33:31,871 --> 00:33:35,507
No tenía intención de ir.

714
00:33:38,978 --> 00:33:41,880
Así que pensé
¿A quién no le gusta la carne asada?

715
00:33:41,914 --> 00:33:43,615
- ¿Tengo razón?
- ¡Bien!

716
00:33:43,650 --> 00:33:47,351
Entonces tu pareja es
el médico de la operación,

717
00:33:47,386 --> 00:33:48,853
y eso te hace...

718
00:33:48,888 --> 00:33:51,089
Soy el psicólogo.

719
00:33:51,123 --> 00:33:52,490
Oh,
Entonces ambos sois médicos jefes.

720
00:33:52,524 --> 00:33:55,393
Tu haces la cabeza grande,
¡Él lo hace con el pequeño!

721
00:33:58,097 --> 00:34:00,531
Shalimar.
Un clásico.

722
00:34:00,566 --> 00:34:03,100
El nombre de la esposa de un emperador.

723
00:34:03,134 --> 00:34:05,636
En realidad, lleva el nombre de un jardín.

724
00:34:05,671 --> 00:34:07,738
el emperador construyó para su esposa.

725
00:34:07,772 --> 00:34:12,310
Ahora, tú, por otro lado...

726
00:34:12,344 --> 00:34:14,612
son un poco más difíciles de precisar.

727
00:34:14,646 --> 00:34:18,416
Bueno, en realidad,
No uso perfume.

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,417
Me da náuseas cuando como.

729
00:34:20,451 --> 00:34:23,821
Permítanme presentarles
el toque de terciopelo--

730
00:34:23,855 --> 00:34:27,825
Calefacción eléctrica
Masajeador de Manos 3000.

731
00:34:27,859 --> 00:34:33,130
Este pequeño bebé está garantizado.
para curar las migrañas,

732
00:34:33,164 --> 00:34:34,698
calambres, espasmos musculares.

733
00:34:34,733 --> 00:34:37,934
También ayuda, o eso me han dicho,

734
00:34:37,968 --> 00:34:40,670
en aliviar ciertos
Presiones pélvicas.

735
00:34:40,705 --> 00:34:43,540
Entonces, ¿qué hace que alguien
en la industria del perfume--

736
00:34:43,574 --> 00:34:45,575
Industria de sabores y fragancias,

737
00:34:45,610 --> 00:34:46,976
y no es sólo perfume.

738
00:34:47,010 --> 00:34:50,113
También hacemos aditivos alimentarios,
jabones, lociones para manos.

739
00:34:50,147 --> 00:34:51,781
Mi error por completo.

740
00:34:51,815 --> 00:34:53,349
Entonces, ¿qué hace que alguien

741
00:34:53,383 --> 00:34:55,218
en los sabores
y la industria de las fragancias

742
00:34:55,252 --> 00:34:57,086
interesado en la investigación sexual,
¿Señor Logan?

743
00:34:57,121 --> 00:34:59,488
Bueno, como médico,
Estoy seguro de que sabes--

744
00:34:59,522 --> 00:35:01,457
No soy médico.

745
00:35:01,491 --> 00:35:02,892
Mi título es en psicología.

746
00:35:02,926 --> 00:35:05,361
con tu ciencia
y mi ingeniería,

747
00:35:05,395 --> 00:35:07,529
podríamos completamente
revolucionar

748
00:35:07,564 --> 00:35:09,765
el masaje manual eléctrico
industria

749
00:35:09,799 --> 00:35:14,202
de arriba a abajo,
juego de palabras intencionado.

750
00:35:15,305 --> 00:35:17,306
Hay dos preguntas

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,409
que me han desconcertado
en toda mi carrera.

752
00:35:20,443 --> 00:35:24,780
Creo que tal vez podamos responder
esas preguntas juntas.

753
00:35:24,814 --> 00:35:27,482
¿Y qué podría
esas preguntas ser?

754
00:35:27,516 --> 00:35:30,152
¿A qué huele el sexo?

755
00:35:30,186 --> 00:35:34,355
¿Y cómo lo conseguimos?
en una botella?

756
00:35:34,390 --> 00:35:36,958
Si te pillaron teniendo sexo,

757
00:35:36,993 --> 00:35:38,526
Primero te azotarían públicamente.

758
00:35:38,560 --> 00:35:41,362
Entonces te llevarían a otro
ubicación y azotado nuevamente.

759
00:35:41,397 --> 00:35:44,299
Después de su segunda infracción,
fue un hierro candente en la cara.

760
00:35:44,333 --> 00:35:46,267
Dios bendiga a los peregrinos.

761
00:35:46,302 --> 00:35:48,969
Primero en una larga fila
de maestras moralistas

762
00:35:49,004 --> 00:35:52,106
nombrándose la moral
guardianes del mundo libre.

763
00:35:52,140 --> 00:35:54,676
pero te vas
para cambiar todo eso.

764
00:35:54,710 --> 00:35:57,044
Una página central a la vez.

765
00:35:57,078 --> 00:35:59,746
detecto un poco
escepticismo en vuestras voces.

766
00:35:59,781 --> 00:36:02,049
Bueno,
estás sentado con un psiquiatra

767
00:36:02,083 --> 00:36:04,885
y un estudioso de la naturaleza humana,
digamos.

768
00:36:04,920 --> 00:36:07,587
Entonces el escepticismo
es nuestro pan de cada día.

769
00:36:07,622 --> 00:36:10,291
Además,
dudo que sea la primera vez

770
00:36:10,325 --> 00:36:13,060
que alguien ha cuestionado
la sinceridad de un hombre

771
00:36:13,094 --> 00:36:15,696
cuyos empleados visten
orejas peludas y conejos.

772
00:36:15,730 --> 00:36:19,766
¿Este? todo esto es solo
capa de caramelo sobre la aspirina.

773
00:36:19,801 --> 00:36:22,902
Ambos estamos ofreciendo
la misma medicina aquí,

774
00:36:22,937 --> 00:36:25,071
solo yo se como
para que la gente lo acepte.

775
00:36:25,105 --> 00:36:28,208
"Respuesta sexual humana"
ya ha vendido 4.000 copias.

776
00:36:28,242 --> 00:36:30,877
y yo vendo
4 millones de revistas al mes.

777
00:36:30,911 --> 00:36:33,112
Sé que la ciencia es cara.

778
00:36:33,147 --> 00:36:34,747
tengo una base

779
00:36:34,781 --> 00:36:37,817
listo para proporcionar lo que sea
apoyo financiero que pueda necesitar.

780
00:36:37,852 --> 00:36:40,286
Bueno, todavía estoy--
todavía no está exactamente claro

781
00:36:40,321 --> 00:36:42,421
sobre lo que esperas
de nosotros a cambio.

782
00:36:42,456 --> 00:36:44,290
Bueno, tienes excelentes críticas.

783
00:36:44,325 --> 00:36:46,125
desde el
"Revista médica estadounidense".

784
00:36:46,160 --> 00:36:49,562
No me importaría un poco de lo que
me has contagiado.

785
00:36:49,596 --> 00:36:53,432
Así que me gustaría presentarte a ti y
Dr. Masters en la revista.

786
00:36:53,467 --> 00:36:54,967
Me gustaría recibir sus nombres

787
00:36:55,001 --> 00:36:57,403
en el informe trimestral
de mi fundación.

788
00:36:57,437 --> 00:37:00,138
Cambiando el mundo
puede ser un negocio solitario.

789
00:37:00,173 --> 00:37:01,640
¿Por qué no hacerlo juntos?

790
00:37:04,010 --> 00:37:07,679
¿Por qué no?

791
00:37:09,615 --> 00:37:10,815
Dallas.

792
00:37:10,850 --> 00:37:14,186
Lo siento.
La capital de Texas es Austin.

793
00:37:14,220 --> 00:37:15,954
No, estás equivocado.

794
00:37:17,723 --> 00:37:19,091
Beberé de todos modos

795
00:37:19,125 --> 00:37:21,493
pero sólo porque
Soy un buen deportista.

796
00:37:23,462 --> 00:37:27,198
¡Mmm!

797
00:37:27,232 --> 00:37:29,267
-Alaska.
-Juneau.

798
00:37:34,139 --> 00:37:35,273
¡Oh!

799
00:37:35,307 --> 00:37:37,841
Yo... me siento como
Estoy bebiendo solo.

800
00:37:37,876 --> 00:37:40,344
Bueno, en cierto modo lo eres.

801
00:37:41,780 --> 00:37:43,647
¿Cómo recuerdas todos esos?

802
00:37:43,681 --> 00:37:45,716
mi papa viajó
cuando yo era un niño.

803
00:37:50,588 --> 00:37:53,391
Yo...
Solía decirle cómo...

804
00:37:53,425 --> 00:37:57,160
Odié cómo nunca lo supe
donde estaba.

805
00:37:57,194 --> 00:38:00,431
Y entonces puso un mapa en mi pared.

806
00:38:00,465 --> 00:38:03,567
Y cada vez que salía de gira,

807
00:38:03,601 --> 00:38:08,238
pondría alfileres en los lugares
él iba.

808
00:38:21,152 --> 00:38:23,954
Eh...
la cosa es...

809
00:38:23,988 --> 00:38:29,992
No he hecho mucho con chicas.

810
00:38:30,026 --> 00:38:32,628
Probablemente sepas mucho más
sobre estas cosas.

811
00:38:32,663 --> 00:38:34,564
Entonces sé más.

812
00:38:34,598 --> 00:38:38,568
Bueno...
¿Me enseñarías?

813
00:38:38,602 --> 00:38:42,104
Ya sabes, ¿muéstrame qué hacer?

814
00:39:04,259 --> 00:39:08,229
solo esa cosa
que no deberíamos hacer.

815
00:39:08,263 --> 00:39:10,764
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no?

816
00:39:13,735 --> 00:39:15,436
Es... es ese momento
del mes.

817
00:39:15,471 --> 00:39:18,438
¿Dónde?
No pareces estar...

818
00:39:18,473 --> 00:39:22,642
Oh, cuando una chica
puede quedar realmente embarazada.

819
00:39:22,676 --> 00:39:24,378
Y no tienes goma.

820
00:39:26,580 --> 00:39:29,782
La próxima vez.
Planificaremos con anticipación.

821
00:39:38,958 --> 00:39:41,927
Bueno, no puedes simplemente
Déjame así.

822
00:39:43,997 --> 00:39:46,231
Quiero decir, tienes que hacer
algo.

823
00:39:46,265 --> 00:39:49,001
Oh.

824
00:39:51,905 --> 00:39:54,606
No.
No con tu mano.

825
00:39:54,641 --> 00:39:57,375
Prueba esa otra cosa.

826
00:39:57,410 --> 00:40:00,611
Ya sabes, lo que hacen las chicas.
con su boca.

827
00:40:00,646 --> 00:40:03,881
Yo... yo no...
No quiero hacer eso.

828
00:40:03,916 --> 00:40:06,651
¿Por qué no?
Dijiste que lo sabes.

829
00:40:06,685 --> 00:40:09,187
Yo... no lo sé.

830
00:40:09,221 --> 00:40:10,655
Está en el libro de tu mamá.

831
00:40:10,689 --> 00:40:13,357
Jesús, no seas así.
un pinchazo se burla.

832
00:40:14,927 --> 00:40:18,228
Vamos.
Con tu boca.

833
00:40:21,700 --> 00:40:23,935
¡No, no, no!

834
00:40:23,969 --> 00:40:28,638
¡Oh!

835
00:40:38,649 --> 00:40:42,919
Lo siento.
¿Te tiré del pelo?

836
00:41:39,542 --> 00:41:41,876
¡Bartón!
Veo que trajiste un invitado.

837
00:41:41,910 --> 00:41:44,012
Bueno, Bill tenía ganas
para pollo de goma.

838
00:41:44,046 --> 00:41:45,747
Dije que sólo conozco la juerga.

839
00:41:45,781 --> 00:41:47,949
Me alegro de encontrarte, Doug.

840
00:41:47,983 --> 00:41:49,851
hay una oportunidad
Me gustaría discutir.

841
00:41:49,885 --> 00:41:50,985
Sí, Dean Snyder.

842
00:41:51,020 --> 00:41:52,654
Mencionaste que te detuviste
por el plantel.

843
00:41:54,723 --> 00:41:57,659
Wash U tiene la oportunidad
ser una de las primeras escuelas

844
00:41:57,693 --> 00:42:00,128
en el país para ofrecer
un curso independiente--

845
00:42:00,162 --> 00:42:01,796
Usando tu libro
como el libro de texto.

846
00:42:01,830 --> 00:42:06,834
Sí. Podría enviar una copia
Pasamos a ti, si quieres...

847
00:42:06,869 --> 00:42:09,069
No, no es necesario, Bill.
Leí tu libro.

848
00:42:09,103 --> 00:42:13,374
¿Tienes?
¿Qué opinas?

849
00:42:15,510 --> 00:42:17,478
¿Me conseguirías?
¿Un gin tonic, Barton?

850
00:42:17,512 --> 00:42:19,313
¿Qué estás bebiendo, Bill?

851
00:42:19,347 --> 00:42:20,648
Estoy bien gracias.

852
00:42:20,682 --> 00:42:22,949
Beefeater y mucho hielo.

853
00:42:29,190 --> 00:42:31,558
Es todo un logro,
tu libro.

854
00:42:31,592 --> 00:42:33,359
Aunque todavía se trata de sexo,

855
00:42:33,394 --> 00:42:36,730
sigue siendo gráfico,
sigue siendo controvertido.

856
00:42:36,764 --> 00:42:41,301
Te portaste mal, Bill.
en mi hospital.

857
00:42:41,335 --> 00:42:43,203
Mentiste a tus superiores,

858
00:42:43,237 --> 00:42:46,206
abusaste de tu autoridad,
me avergonzó.

859
00:42:46,240 --> 00:42:49,175
Dios sabe que te engañaste
sobre los ojos de Barton

860
00:42:49,210 --> 00:42:50,276
todos estos años.

861
00:42:50,311 --> 00:42:51,578
Y Barton es un buen médico.

862
00:42:51,612 --> 00:42:53,746
pero tiene una tendencia
para mostrar mal juicio--

863
00:42:53,780 --> 00:42:56,583
y no solo
en su vida profesional.

864
00:42:56,617 --> 00:42:58,317
Intentas ignorar los chismes,

865
00:42:58,351 --> 00:43:01,787
pero cuando escuchas el mismo rumor
año tras año...

866
00:43:01,822 --> 00:43:03,422
Obviamente,
Barton hizo lo correcto.

867
00:43:03,456 --> 00:43:04,724
alejándose
del trabajo de rector.

868
00:43:04,758 --> 00:43:07,226
No te engañes.

869
00:43:07,260 --> 00:43:10,029
Luchó con uñas y dientes
para mantener esa posición.

870
00:43:10,063 --> 00:43:12,732
Y, francamente, ese extraño
tiene suerte de tener un lugar

871
00:43:12,766 --> 00:43:14,099
en la universidad en absoluto.

872
00:43:14,133 --> 00:43:18,002
Jesús, todavía estás
un burócrata engreído y mezquino.

873
00:43:20,373 --> 00:43:23,408
soy lo suficientemente inteligente
para saber cuando algo está podrido.

874
00:43:23,443 --> 00:43:26,111
Barton Scully
con sus inquietantes rumores,

875
00:43:26,145 --> 00:43:28,280
Maestros de factura
con su libro obsceno.

876
00:43:28,314 --> 00:43:31,649
Bueno, al menos he podido
para librar a la Universidad de Washington

877
00:43:31,683 --> 00:43:32,617
de uno de ustedes.

878
00:43:32,651 --> 00:43:34,318
Se les acabó el Beefeater.

879
00:43:34,353 --> 00:43:35,586
así que compré Plymouth en su lugar.

880
00:43:40,760 --> 00:43:43,394
Otro gin tonic, por favor.

881
00:43:50,101 --> 00:43:51,502
Por el amor de Dios, Bill,

882
00:43:51,536 --> 00:43:53,337
tu eres el que pide un favor
de Fitzhugh,

883
00:43:53,372 --> 00:43:55,072
entonces escupes
en la cara del hombre?!

884
00:43:55,106 --> 00:43:56,240
Quiero decir, cuantas veces

885
00:43:56,275 --> 00:43:58,609
¿Vamos a tener al canciller?
¿Muéstranos la puerta?

886
00:43:58,644 --> 00:44:00,177
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

887
00:44:00,211 --> 00:44:01,512
¿Qué me pasa?

888
00:44:01,546 --> 00:44:03,680
No soy yo quien busca
bebidas para Doug Fitzhugh

889
00:44:03,714 --> 00:44:04,915
¡Como un maldito sirviente!

890
00:44:16,895 --> 00:44:19,529
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Tienes que venir a trabajar para mí.

891
00:44:19,563 --> 00:44:21,698
Lo digo en serio.

892
00:44:21,732 --> 00:44:24,334
Necesito a alguien que me gestione
mi práctica de fertilidad,

893
00:44:24,368 --> 00:44:27,671
mis pacientes de obstetricia, incluso tal vez
traer algunos pacientes propios.

894
00:44:27,705 --> 00:44:31,140
Eso es... eso es lo que
tenemos que hacer juntos.

895
00:44:31,175 --> 00:44:35,645
Me siento halagado, Bill.
Pero estoy feliz donde estoy.

896
00:44:35,680 --> 00:44:37,146
Pero no deberías serlo.
Él--

897
00:44:39,950 --> 00:44:42,118
ellos no
Te agradezco allí.

898
00:44:42,152 --> 00:44:44,821
No creo que eso sea cierto.

899
00:44:44,855 --> 00:44:47,323
Escuchan rumores.

900
00:44:51,862 --> 00:44:54,029
realmente necesito
estar llegando a casa.

901
00:44:54,063 --> 00:44:56,932
¿A Judit?

902
00:45:05,542 --> 00:45:08,577
Tu...
debes preguntarte...

903
00:45:08,611 --> 00:45:10,611
¿Qué diablos?

904
00:45:10,646 --> 00:45:12,914
Es por esto que necesitas
ven a trabajar para mí, porque...

905
00:45:12,949 --> 00:45:17,685
No me pregunto por Judith,
sobre nada de eso.

906
00:45:17,720 --> 00:45:20,755
Lo sé.

907
00:45:20,789 --> 00:45:23,191
Y no me importa.

908
00:45:23,226 --> 00:45:27,194
Ven a donde te quieran,
Bartón.

909
00:45:27,229 --> 00:45:30,798
Donde eres respetado.

910
00:45:36,605 --> 00:45:38,939
Tessie, no llegué tan tarde.

911
00:45:38,974 --> 00:45:42,343
Mi reunión siguió y siguió.

912
00:45:49,584 --> 00:45:51,986
Bueno, ¿al menos
pasar un buen rato?

913
00:45:52,020 --> 00:45:53,720
¿Conociste algún buen chico?

914
00:45:53,755 --> 00:45:56,523
yo fui el ultimo
esperando esta noche.

915
00:45:56,557 --> 00:45:58,359
Así era lo que estabas haciendo
tan importante

916
00:45:58,393 --> 00:46:00,193
que tuviste que avergonzarme
así?

917
00:46:00,227 --> 00:46:04,698
Tessie, eso no es...

918
00:46:06,634 --> 00:46:10,203
Lo siento mucho.

919
00:46:10,237 --> 00:46:12,773
Realmente lo soy.

920
00:46:22,783 --> 00:46:25,118
¿Sigues durmiendo en la caseta del perro?

921
00:46:25,152 --> 00:46:29,055
Eh, solo
para el futuro previsible.

922
00:46:29,089 --> 00:46:31,291
Dime que eso no es
Todos odian el correo.

923
00:46:31,325 --> 00:46:34,359
Todo es correo de odio.
pero esta mañana,

924
00:46:34,394 --> 00:46:36,228
Sentí curiosidad, abrí uno,

925
00:46:36,262 --> 00:46:38,864
era un pastor luterano
de minnesota

926
00:46:38,899 --> 00:46:42,701
pidiendo consejo sobre cómo hablar
a sus feligreses sobre sexo.

927
00:46:42,736 --> 00:46:46,739
Quien sabe cuantos asi
simplemente están sentados ahí,

928
00:46:46,773 --> 00:46:48,307
esperando ser leído.

929
00:46:48,341 --> 00:46:50,375
No me mires,
Estoy muy ocupado.

930
00:46:52,912 --> 00:46:54,779
Con trabajo y niños
y la loba,

931
00:46:54,814 --> 00:46:56,614
no tengo tiempo
clasificar la ropa,

932
00:46:56,649 --> 00:46:58,383
mucho menos leer 300 letras
un día.

933
00:46:58,418 --> 00:47:00,585
Déjame decirte
algo sobre tu esposa.

934
00:47:00,619 --> 00:47:02,988
Ella no es una loba.
Está aburrida... mortalmente.

935
00:47:03,022 --> 00:47:05,256
ella es demasiado inteligente
estar raspando puré de manzana

936
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
y limpiando mocos todo el día.

937
00:47:09,495 --> 00:47:10,829
La loca, ella debería tirarla,

938
00:47:10,863 --> 00:47:12,497
los buenos,
ella debería responderle.

939
00:47:12,531 --> 00:47:14,532
Le pagaremos cinco dólares por bolsa.

940
00:47:29,647 --> 00:47:31,582
Hola, Tessa.

941
00:47:39,724 --> 00:47:45,161
Perdón por el aguardiente.
No te sientas mal.

942
00:47:45,196 --> 00:47:47,698
lo mismo paso
a mí hace un par de semanas.

943
00:47:47,732 --> 00:47:50,367
vomité
por todo el perro de mi prima.

944
00:47:52,937 --> 00:47:57,040
De todos modos, tuve una verdadera
un gran momento contigo.

945
00:47:57,074 --> 00:47:58,841
Deberíamos hacerlo de nuevo.

946
00:48:01,345 --> 00:48:04,514
Me encantaría.

947
00:48:17,260 --> 00:48:19,829
estábamos preparados
recomendar a Dan Logan,

948
00:48:19,863 --> 00:48:21,130
el fabricante de perfumes.

949
00:48:21,164 --> 00:48:22,532
Sabores y fragancias.

950
00:48:22,566 --> 00:48:24,333
Sabores
y fabricante de fragancias.

951
00:48:24,367 --> 00:48:25,768
Pero eso fue antes de que conociéramos a Hef.

952
00:48:25,802 --> 00:48:28,837
Resulta que viene Hugh Hefner
con una audiencia incorporada--

953
00:48:28,871 --> 00:48:30,305
cuatro millones de suscriptores.

954
00:48:30,340 --> 00:48:32,508
Por no hablar de un montón de dinero en efectivo.

955
00:48:32,542 --> 00:48:35,010
me gustaria tomar
El nombre del Sr. Hefner

956
00:48:35,045 --> 00:48:36,245
fuera de consideración.

957
00:48:36,279 --> 00:48:38,180
¿Qué?
Bill, te acabamos de decir...

958
00:48:38,214 --> 00:48:40,049
Hugh Hefner se pone de pie
para todo

959
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
que estamos intentando
alejarse de.

960
00:48:41,784 --> 00:48:43,752
- ¿Sexo?
- Excitación.

961
00:48:43,786 --> 00:48:45,720
el cree
en el trabajo que estamos haciendo.

962
00:48:45,755 --> 00:48:47,121
Él nos está usando

963
00:48:47,156 --> 00:48:49,591
porque somos los "buenos"
sello de aprobación de "limpieza y limpieza".

964
00:48:49,625 --> 00:48:52,427
Una vez que tenga nuestros nombres
en su revista, de repente,

965
00:48:52,461 --> 00:48:54,729
él no solo está vendiendo
fotos de chicas,

966
00:48:54,764 --> 00:48:56,364
es un académico de mentalidad elevada.

967
00:48:56,398 --> 00:48:57,799
Pero, ¿dónde nos deja eso?

968
00:48:57,833 --> 00:49:00,168
cuando estamos apretados en el medio
¿Señorita julio y señorita agosto?

969
00:49:00,202 --> 00:49:01,835
Nos hemos suicidado
convencer

970
00:49:01,870 --> 00:49:04,572
el establecimiento médico que
lo que estamos haciendo es legítimo.

971
00:49:04,606 --> 00:49:05,940
Y están convencidos.

972
00:49:05,974 --> 00:49:07,542
No podríamos tener más
críticas entusiastas.

973
00:49:07,576 --> 00:49:09,177
No es suficiente.

974
00:49:09,211 --> 00:49:12,746
Hugh Hefner
Es la elección obvia, Bill.

975
00:49:12,781 --> 00:49:15,649
Nadie más se acerca siquiera.

976
00:49:17,351 --> 00:49:20,320
¿Por qué la gente se besa?

977
00:49:20,354 --> 00:49:23,323
¿Cómo empezó eso?
Es desconcertante, ¿no?

978
00:49:23,357 --> 00:49:26,594
¿Cómo se ponen los labios?
en los labios de otra persona

979
00:49:26,628 --> 00:49:29,262
servir cualquier propósito evolutivo
en absoluto?

980
00:49:29,297 --> 00:49:30,998
Oler.

981
00:49:31,032 --> 00:49:34,834
Labios, lengua... incidental.
Todo es ruido de fondo.

982
00:49:34,868 --> 00:49:37,404
es lo que esta pasando
justo aquí.

983
00:49:37,438 --> 00:49:39,972
El olfato nos dice
todo lo que necesitamos saber.

984
00:49:40,006 --> 00:49:41,840
Podemos oler si alguien está enfermo.

985
00:49:41,874 --> 00:49:43,642
No es una buena idea.

986
00:49:43,676 --> 00:49:47,313
Podemos oler si una mujer es
ovulando... muy buena idea.

987
00:49:47,347 --> 00:49:50,216
Podemos oler el miedo.
Podemos oler la repulsión.

988
00:49:50,250 --> 00:49:53,385
Podemos oler... el deseo.

989
00:49:53,420 --> 00:49:58,023
Ahora, este perfume
No huele a deseo.

990
00:49:58,057 --> 00:49:59,190
Mnh-mnh.

991
00:49:59,225 --> 00:50:02,027
huele a
un ramo de flores frescas,

992
00:50:02,061 --> 00:50:05,831
que nos está diciendo qué,
exactamente?

993
00:50:05,865 --> 00:50:08,500
lo unico
este perfume nos está diciendo

994
00:50:08,534 --> 00:50:10,002
es que huele bien.

995
00:50:10,036 --> 00:50:13,605
No estoy muy interesado en lo bueno.

996
00:50:13,639 --> 00:50:16,774
Estoy interesado en una fragancia
que dice "te quiero".

997
00:50:16,808 --> 00:50:19,644
Vete a la cama conmigo,
No puedes vivir sin mí."

998
00:50:24,550 --> 00:50:28,386
Bueno, eh, huele
es una de las disciplinas

999
00:50:28,420 --> 00:50:31,255
esperamos explorar en
la siguiente fase de nuestra investigación.

1000
00:50:31,289 --> 00:50:34,558
Por eso cuando empezamos
hablando de un inversor potencial,

1001
00:50:34,592 --> 00:50:36,861
La señora Johnson y yo
inmediatamente estuvo de acuerdo

1002
00:50:36,895 --> 00:50:39,196
que tu eras la razon
hombre para el trabajo.

1003
00:50:39,230 --> 00:50:41,065
Si me disculpas,

1004
00:50:41,099 --> 00:50:44,268
voy a empezar
en el papeleo.

1005
00:50:51,643 --> 00:50:55,345
¿Cuál es la historia?
¿Casado, soltero?

1006
00:50:55,380 --> 00:50:57,814
¿Sra. Johnson?

1007
00:50:57,848 --> 00:50:59,316
Mmmm.

1008
00:50:59,350 --> 00:51:02,152
Está casado, sí.

1009
00:51:21,572 --> 00:51:23,972
¿Es
¿Lectura interesante al menos?

1010
00:51:24,007 --> 00:51:27,042
tengo mucho que hacer,
Lester, no necesito un pasatiempo.

1011
00:51:27,077 --> 00:51:30,045
$5.00 por bolsa no es un pasatiempo.

1012
00:51:30,080 --> 00:51:33,148
Me pagaron 35$ por ser un plátano

1013
00:51:33,183 --> 00:51:35,584
en ese comercial de Chiquita.

1014
00:51:35,618 --> 00:51:37,352
Concedido,
eso fue hace mucho tiempo,

1015
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
y tuve que usar ese traje.

1016
00:51:47,296 --> 00:51:50,699
Mira...
Respondiendo al correo de odio

1017
00:51:50,734 --> 00:51:53,668
no es el trabajo más lucrativo
en el mundo,

1018
00:51:53,703 --> 00:51:56,804
pero seamos realistas,
Estás sentado en casa todo el día.

1019
00:51:56,839 --> 00:52:01,543
con nuestra dulce pero gritando
Los niños nunca van a funcionar.

1020
00:52:01,577 --> 00:52:03,978
Eres demasiado inteligente para eso.

1021
00:52:08,316 --> 00:52:10,151
¿Y quién sabe?

1022
00:52:10,185 --> 00:52:14,655
Tal vez encuentres a alguien
quién está más confundido que nosotros.

1023
00:52:15,858 --> 00:52:19,326
Creo que ya lo hice.

1024
00:52:21,496 --> 00:52:24,732
Debbie de Des Plaines.

1025
00:52:24,766 --> 00:52:29,002
"Estimado Dr. Masters
y la señora Jonathan."

1026
00:52:29,036 --> 00:52:31,572
Tienes que admitir,
Ese es un comienzo bastante prometedor.

1027
00:52:34,075 --> 00:52:36,477
"No puedo dejar de pensar en
la maldad de tu libro.

1028
00:52:36,511 --> 00:52:40,080
Las imágenes vienen a mi cabeza,
y no me dejarán--

1029
00:52:40,114 --> 00:52:42,448
hombres y mujeres
en toda su desnudez.

1030
00:52:42,483 --> 00:52:50,223
Manos alcanzando, tanteando,
piel temblando de lujuria,

1031
00:52:50,258 --> 00:52:52,192
anhelando ser tocado.

1032
00:52:52,226 --> 00:52:55,128
Un susurro tan cerca
a tu oído

1033
00:52:55,163 --> 00:52:59,231
que puedes sentir el aliento caliente
un hormigueo por tu columna--"

1034
00:53:05,339 --> 00:53:07,139
Esto no significa
que te perdono.

1035
00:53:07,174 --> 00:53:09,676
No te pedí que me perdonaras.

1036
00:53:09,710 --> 00:53:11,577
Bueno, yo no.

1037
00:53:11,612 --> 00:53:13,746
Bueno, entonces, bien.

1038
00:53:37,970 --> 00:53:39,003
¡¿Hola?!

1039
00:53:41,140 --> 00:53:44,376
¿Alegría?

1040
00:53:46,145 --> 00:53:47,278
¿Alegría?

1041
00:53:49,849 --> 00:53:51,615
¿Hola?

1042
00:53:51,650 --> 00:53:53,384
Pablo.

1043
00:53:53,418 --> 00:53:56,254
Lo siento, tu auto está funcionando.

1044
00:53:56,288 --> 00:54:00,458
Oh, gracias, yo...
No me di cuenta.

1045
00:54:00,492 --> 00:54:02,327
¿Está todo bien?

1046
00:54:02,361 --> 00:54:05,062
Oh, es, eh, es...
es alegría.

1047
00:54:05,096 --> 00:54:09,266
Ella... ella se desplomó.

1048
00:54:09,300 --> 00:54:15,272
Y la acogí, y están
llamándolo aneurisma cerebral.

1049
00:54:15,306 --> 00:54:17,641
Eh...

1050
00:54:17,676 --> 00:54:18,942
¿Dónde está ella ahora?

1051
00:54:18,977 --> 00:54:20,344
Ella está en la UCI.

1052
00:54:20,378 --> 00:54:23,613
y ella estará allí
por un tiempo.

1053
00:54:23,647 --> 00:54:26,149
¿Ella estará bien?

1054
00:54:26,184 --> 00:54:30,020
Bueno, la medida
del daño cerebral,

1055
00:54:30,054 --> 00:54:32,489
el doctor dijo,
Aún no está claro.

1056
00:54:32,523 --> 00:54:36,393
Pero es, um, uh...

1057
00:54:36,427 --> 00:54:40,997
"Catastrófico" fue la palabra
siguieron usando.

1058
00:54:41,031 --> 00:54:45,334
Ella lo logrará, la
dijo el doctor, es la buena noticia.

1059
00:54:45,369 --> 00:54:49,406
Eso es...
Ésa es la buena noticia.

1060
00:54:49,440 --> 00:54:50,673
Lo lamento.

1061
00:55:07,757 --> 00:55:11,326
quien va a alguna parte
¿Dónde no son queridos?

1062
00:55:14,464 --> 00:55:17,866
Eres buscado.

1063
00:55:17,901 --> 00:55:19,701
Aquí.

1064
00:55:35,818 --> 00:55:39,921
Ya vuelvo.

1065
00:55:52,835 --> 00:55:54,836
No, no, no, quédate, quédate.

1066
00:56:12,720 --> 00:56:14,955
ella volverá a dormir
en un minuto.

1067
00:56:35,042 --> 00:56:39,678
♪ lo que el mundo necesita ahora ♪

1068
00:56:39,713 --> 00:56:43,616
♪ es amor, dulce amor ♪

1069
00:56:43,650 --> 00:56:46,085
♪ es lo único ♪

1070
00:56:46,120 --> 00:56:51,423
♪ que hay
muy poco de ♪

1071
00:56:51,457 --> 00:56:54,894
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

1072
00:56:54,928 --> 00:56:58,631
♪ es amor, dulce amor ♪

1073
00:56:58,665 --> 00:57:01,433
♪ no, no sólo para algunos ♪

1074
00:57:01,467 --> 00:57:06,905
♪ pero para todos ♪

1075
00:57:08,340 --> 00:57:12,844
♪ Señor, no necesitamos
otra montaña ♪

1076
00:57:12,878 --> 00:57:17,715
♪ hay montañas
y laderas ♪

1077
00:57:17,750 --> 00:57:20,484
♪ suficiente para escalar ♪

1078
00:57:20,519 --> 00:57:25,355
♪ hay océanos y ríos ♪

1079
00:57:25,389 --> 00:57:27,424
♪ suficiente para cruzar ♪

1080
00:57:27,458 --> 00:57:29,626
♪ suficiente para durar ♪

1081
00:57:29,661 --> 00:57:33,263
♪ hasta el fin de los tiempos ♪

1082
00:57:33,297 --> 00:57:38,101
♪ lo que el mundo necesita ahora ♪

1083
00:57:38,135 --> 00:57:42,138
♪ es amor, dulce amor ♪

1084
00:57:42,173 --> 00:57:44,074
♪ es el único ♪