4 00:01:51,244 --> 00:01:54,509 - Malam, Ny. Crawford. - Malam, Miles. 5 00:01:56,616 --> 00:01:59,517 - Malam, Tuan Crawford. - Mil. 6 00:02:00,753 --> 00:02:03,984 Nyonya Crawford, saya harus mendapat jawabannya dari Cissie tentang pernikahan kami. 7 00:02:04,157 --> 00:02:05,784 Pendeta Ellis akan datang besok. 8 00:02:05,959 --> 00:02:08,427 - Kamu dengar itu, Nuh? - Saya dengar. 9 00:02:09,562 --> 00:02:11,462 Khatib hanya datang setahun sekali. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,327 Hingga tiga hari yang lalu, Cissie sangat ingin menikah. 11 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 Saat itulah penjebak yang tidak baik itu, Bushrod Gentry, muncul. 12 00:02:18,471 --> 00:02:21,907 Dan apa yang harus saya lakukan? Balikkan bulunya? 13 00:02:22,075 --> 00:02:24,873 Anda seharusnya memperingatkan putri Anda tentang gelandangan kayu. 14 00:02:25,044 --> 00:02:26,375 Mereka yang menjebak semuanya sama... 15 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 ... mondar-mandir, berkelahi, membuang uang mereka. 16 00:02:29,549 --> 00:02:32,746 Dia sebenarnya bukan gelandangan, Bu. 17 00:02:32,919 --> 00:02:36,446 Dia menjual bulu senilai $400 kepada saya. 18 00:02:36,622 --> 00:02:38,920 Wah, dia kenal setiap penjebak west of Pittsburgh. 19 00:02:39,092 --> 00:02:43,256 Saya bahkan menawarinya kemitraan. He turned me down. 20 00:02:43,429 --> 00:02:45,727 Yah, dia pasti melempar rumah ini into a tizzy. 21 00:02:45,898 --> 00:02:47,058 Sejak dia tiba di sini... 22 00:02:47,233 --> 00:02:49,701 ...Cissie bertingkah seperti anak sapi with a bellyache. 23 00:02:49,869 --> 00:02:51,359 Whereabouts is Cissie? 24 00:02:51,537 --> 00:02:54,062 Dia mengambil sedikit minyak angsa out to that Bushrod. 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,676 Goose grease? Untuk apa dia menginginkan minyak angsa? 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 Jangan tanya saya. 27 00:02:59,178 --> 00:03:02,909 Jika dia memintanya untuk membawakannya Ohio Sungai dalam panci, dia akan mencobanya. 28 00:03:04,484 --> 00:03:08,284 Tapi kenapa, Bushrod? Mengapa kamu harus pergi? 29 00:03:08,454 --> 00:03:11,446 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena membawakanku minyak angsa, Cissie. 30 00:03:11,624 --> 00:03:15,185 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku setelah Ayah menawarimu kemitraan yang luar biasa itu? 31 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 Itu akan membuatku sangat bahagia. 32 00:03:17,663 --> 00:03:22,327 Cissie, aku orang yang gelisah. Kehidupan kota bukan untukku. 33 00:03:22,502 --> 00:03:27,098 Di suatu tempat, mungkin di luar Territory, ada sebidang tanah untukku. 34 00:03:28,341 --> 00:03:29,501 [BUSHROD menghela nafas] 35 00:03:29,675 --> 00:03:32,508 Kamu tahu apa...? Anda tahu apa itu? 36 00:03:33,446 --> 00:03:36,438 - Ya, itu biji labu. - Itu benar. Untuk penanaman. 37 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Supaya aku punya labu untuk potnya dan ketel. 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,753 Tapi pertama-tama aku harus menemukan tempatku. 39 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Aku akan mengembara sendirian sampai aku melihatnya. 40 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 - Itu bukan kehidupan bagi seorang wanita. - Tapi, Bushrod, aku... 41 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Sekarang, saya tahu apa yang akan Anda katakan, Cissie. 42 00:03:49,896 --> 00:03:52,421 Anda akan mengatakannya agar kamu bisa berkelana bersamaku. 43 00:03:52,598 --> 00:03:56,261 - Ya, benar. - Yah, itu sangat menyanjungku. 44 00:03:56,436 --> 00:03:59,064 Tapi aku tidak bisa bertanya pada gadis yang baik menyukaimu melakukannya. 45 00:03:59,238 --> 00:04:03,197 - Oh, aku ingin. - Tidak, itu akan merusak segalanya. 46 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 Selamat tinggal, Cissie. Aku tidak akan melupakanmu. 47 00:04:09,048 --> 00:04:10,208 [CISSIE menghela nafas] 48 00:04:16,989 --> 00:04:18,479 [CISSIE TERISAK] 49 00:04:20,660 --> 00:04:22,651 [CISSIE BERTERIAK] 50 00:04:31,270 --> 00:04:32,601 [MANUSIA TERYELPS] 51 00:04:33,473 --> 00:04:34,804 [MANUSIA TERYELPS] 52 00:04:39,145 --> 00:04:42,410 - Oh, Bushrod. - Tidak apa-apa, dia sudah pergi. 53 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 MILES: Cissie! - Orang India itu sudah pergi. 54 00:04:45,051 --> 00:04:47,849 - Apa yang terjadi disini? NYONYA. CRAWFORD: Biarkan saja dia. 55 00:04:48,020 --> 00:04:50,545 Shawnee mencoba membawaku pergi. Bushrod menyelamatkan hidupku. 56 00:04:50,723 --> 00:04:51,985 - Shawnee? - Cissie, kumohon. 57 00:04:52,158 --> 00:04:54,217 - Itu hanya satu orang India, Cissie. - Batang Semak. 58 00:04:54,393 --> 00:04:56,486 Sebaiknya kau bawa dia. Dia menjadi histeris. 59 00:04:56,662 --> 00:04:57,959 - Ayo, Cissie. - Oh, Bushrod... 60 00:04:58,131 --> 00:05:00,599 Nyonya. CRAWFORD: Anda baik-baik saja sekarang. - Bushrod menyelamatkan hidupku. 61 00:05:00,766 --> 00:05:02,358 NYONYA. CRAWFORD: Tidak apa-apa. 62 00:05:16,415 --> 00:05:19,179 Tuan, gadisku telah membayarmu perhatian yang melimpah... 63 00:05:19,352 --> 00:05:20,410 ...dan aku tidak menyukainya. 64 00:05:20,586 --> 00:05:24,579 - Yah, aku sendiri bisa melakukannya tanpanya. - Aku tidak bermaksud berdebat denganmu. 65 00:05:24,757 --> 00:05:27,521 Kurasa aku akan mencambuk kulitmu saja. 66 00:05:27,693 --> 00:05:29,752 Oh, sekarang, Nak, Anda tidak punya kesempatan untuk merasa gusar. 67 00:05:29,929 --> 00:05:31,863 Aku tidak menginginkan gadismu. 68 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 - Apakah kamu akan bertarung atau tidak? - Yah, aku lebih suka tidak melakukannya. 69 00:05:37,336 --> 00:05:39,167 Ayo. Aku akan menginjakmu ke dalam lumpur. 70 00:05:39,338 --> 00:05:42,136 Baiklah, baiklah. Beri aku waktu sebentar. 71 00:05:42,575 --> 00:05:43,735 [BUSHROD menghela nafas] 72 00:05:43,910 --> 00:05:47,209 Ya, mereka sudah pergi dan melakukannya lagi. Mereka membuatku berkelahi. 73 00:05:47,380 --> 00:05:49,007 Aku yakin kamu akan memaafkanku. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,047 Seperti saat aku melawan Charley Ransom... 75 00:05:51,217 --> 00:05:54,380 ...dan merobek semua otot besarnya di bahunya. 76 00:05:54,554 --> 00:05:57,887 Seperti saat aku berselisih dengan Ely Jacobson dan rahangnya patah di dua tempat... 77 00:05:58,057 --> 00:06:01,652 ...dan mereka harus mengikatnya dengan kabel, kamu mengerti. 78 00:06:01,827 --> 00:06:04,227 Dan bahkan ketika Vince Wesley tua memaksaku untuk bertarung... 79 00:06:04,397 --> 00:06:07,025 ...dan bola matanya tertunduk di pipinya setelah... 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,896 ...dan mereka tidak mengetahuinya apakah dia akan hidup atau mati... 81 00:06:10,069 --> 00:06:12,401 ...kamu tahu aku tidak punya jalan keluar. 82 00:06:13,339 --> 00:06:17,036 Jadi sekarang, jika aku harus menyakiti anak ini dengan sangat parah... 83 00:06:17,210 --> 00:06:20,304 ...Saya bertanya sebelumnya atas pengampunanmu. 84 00:06:22,348 --> 00:06:24,407 Baiklah, Nak. saya siap. 85 00:06:25,218 --> 00:06:26,947 Ya, eh... 86 00:06:27,119 --> 00:06:29,280 ...aku akan melepaskanmu kali ini. 87 00:06:29,789 --> 00:06:32,690 - Tapi kamu menjauh darinya. - Oh, tentu saja. 88 00:06:32,858 --> 00:06:34,689 Baiklah kalau begitu. 89 00:06:40,132 --> 00:06:42,123 [BERSIUL] 90 00:06:52,478 --> 00:06:54,469 [MENYANYIKAN "POHON BERRY"] 91 00:07:01,654 --> 00:07:03,645 [Bersenandung] 92 00:07:08,127 --> 00:07:10,322 [MANUSIA MEMBUAT PANGGILAN BURUNG] 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,231 [MELAKUKAN PANGGILAN BURUNG] 94 00:07:18,137 --> 00:07:19,502 [MELAKUKAN PANGGILAN BURUNG] 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,533 [PANGGILAN BURUNG LANJUTKAN] 96 00:08:15,961 --> 00:08:16,950 [MELAKUKAN PANGGILAN BURUNG] 97 00:08:47,993 --> 00:08:49,984 [MANUSIA BERTERIAK] 98 00:09:05,144 --> 00:09:06,475 [MANUSIA BERTERIAK] 99 00:09:07,446 --> 00:09:08,777 [BUSHROD BERTERIAK] 100 00:09:12,251 --> 00:09:13,411 [BUSHROD GRO ANS] 101 00:09:21,861 --> 00:09:23,351 [Tembakan] 102 00:09:33,572 --> 00:09:35,699 Aku sangat berterima kasih padamu untuk... 103 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 Apakah itu tembakanmu? 104 00:09:40,813 --> 00:09:43,748 Ya. Tapi agak terburu-buru. 105 00:09:43,916 --> 00:09:46,407 Tidak terlalu cepat bagi saya. 106 00:09:47,319 --> 00:09:51,153 - Sepertinya lenganmu terluka parah. - Tidak terlalu buruk. Hanya tempat yang canggung. saya... 107 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 Di sini. Biarkan aku. 108 00:09:59,165 --> 00:10:02,931 - Siapa namamu? PRIA: Namanya Stepping Woman. 109 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Bergerak cepat, lacak dengan baik, tembak lurus. 110 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Namaku Mary Stuart Cherne. 111 00:10:10,743 --> 00:10:12,005 Shawnee pandai menggunakan pisau. 112 00:10:12,178 --> 00:10:15,409 BUSHROD: Yang pernah saya temui sudah baik dalam hal apa pun. 113 00:10:15,581 --> 00:10:19,347 - Siapa namamu? - Bangsawan Bushrod. 114 00:10:19,518 --> 00:10:21,349 Nah, Tuan Bushrod... 115 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ...lengan ini akan dibutuhkan lebih cenderung... 116 00:10:23,823 --> 00:10:26,724 ...daripada yang mungkin didapat di sini, di hutan ini. 117 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 Kupikir sebaiknya kau pulang saja dengan saya. 118 00:10:30,629 --> 00:10:33,689 Baiklah, kamu baik sekali, Mary Stuart Cherne. 119 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 - Punya senapan dan bungkusan? - Ya, di balik batu itu. 120 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Sandak, tangkap mereka. 121 00:10:39,271 --> 00:10:40,431 [MARIA MENGHembuskan napas] 122 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 MARIA: Itu penyelesaiannya. Sungai Tandus. 123 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Itu rumah kita. 124 00:11:01,760 --> 00:11:02,954 Tempat besar. 125 00:11:03,128 --> 00:11:06,029 Kami berjumlah tujuh orang: Pa, Ma, keempat saudara laki-lakiku, dan aku. 126 00:11:06,198 --> 00:11:08,666 - Saya juga. - Dan Sandak. 127 00:11:08,834 --> 00:11:10,893 Dia tidur di gudang. 128 00:11:18,344 --> 00:11:21,745 - Ini dia Mary sekarang. - Dia punya permainan apa pun? 129 00:11:21,914 --> 00:11:25,247 [AKSEN SCOTTISH] Dia membawa-bawa sesuatu. Sepertinya rusa. 130 00:11:25,851 --> 00:11:27,546 Pa menjadi buta seperti kelelawar. 131 00:11:27,720 --> 00:11:30,450 Kita harus memimpinnya dengan tangan suatu hari nanti. 132 00:11:30,623 --> 00:11:32,090 Dia sedang menyeret seorang pria. 133 00:11:32,258 --> 00:11:35,989 Seorang pria, katamu? Apa yang dia lakukan dengan seorang pria? 134 00:11:36,161 --> 00:11:38,152 Dia mungkin menembaknya. 135 00:11:38,330 --> 00:11:41,595 Saya berharap itu adalah seekor rusa. saya lapar. 136 00:11:41,767 --> 00:11:45,897 Oh, dia pergi keluar untuk bermain di lemari makanan dan membawa kembali mulut lain untuk diberi makan. 137 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 Jadi salah satu dari mereka kabur, katamu? 138 00:11:49,475 --> 00:11:52,103 Ya, cepat, terima kasih untuk putrimu. 139 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Mary Stuart, kamu tidak akan berburu di hutan selama beberapa hari. 140 00:11:56,148 --> 00:11:58,446 Dan kalian, teman-teman, selalu membawa senapan kalian. 141 00:11:58,617 --> 00:12:02,109 Saya pikir dia kembali ke negara Shawnee. Mereka tidak pernah menjelajahi hutan sendirian. 142 00:12:02,288 --> 00:12:03,482 Dia benar, Ayah. 143 00:12:03,656 --> 00:12:06,056 Dia bisa kembali dengan passel orang lain sekalipun. 144 00:12:06,225 --> 00:12:08,090 Ini wiski yang enak sekali, Tuan Cherne. 145 00:12:08,260 --> 00:12:11,491 Ya, hanya orang Skotlandia yang baik yang bisa melakukannya. 146 00:12:11,664 --> 00:12:14,258 Dan Anda sedang menuju untuk Wilayah Barat Laut, ya? 147 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Gelisah melihatnya. Belum pernah sejauh itu. 148 00:12:16,635 --> 00:12:19,126 - Kamu seorang penjebak? - Satu-satunya cara untuk hidup. 149 00:12:19,305 --> 00:12:22,604 Saya sendiri yang melakukannya ketika saya masih muda. 150 00:12:23,142 --> 00:12:25,633 Fremont, angkat kakimu dari meja. 151 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 - Tapi Hugh sudah bangkit. - Hugh lebih tua darimu. 152 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Lakukan sesuai tawaran Anda. 153 00:12:32,484 --> 00:12:36,147 - Sekarang, Tuan Bushrod, kita cuci saja. - Aku akan melakukannya, Bu. 154 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 TN. CHERNE: Mary Stuart, biarkan ibumu yang melakukannya. 155 00:12:39,024 --> 00:12:41,288 Dia memperbaiki lebih banyak luka dari yang pernah Anda lihat. 156 00:12:41,460 --> 00:12:44,554 Saya tidak peduli. Aku menemukan yang ini dan itu milikku. 157 00:12:44,730 --> 00:12:46,220 TN. CHERNE: Ach. 158 00:12:46,398 --> 00:12:48,332 Aku punya putri yang keras kepala. 159 00:12:48,834 --> 00:12:51,735 Tapi dia tidak terdengar baik untuk bepergian di hutan. 160 00:12:51,904 --> 00:12:54,998 Anda akan tinggal di sini bersama kami sampai kamu sembuh. 161 00:12:55,174 --> 00:12:58,439 Lengannya sebenarnya tidak terlalu buruk. Kamu tidak perlu... Aduh! 162 00:12:58,611 --> 00:13:01,273 - Oh, maafkan aku. TN. CHERNE: Mary Stuart. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Hanya karena orang India tidak membunuh pria itu... 164 00:13:04,750 --> 00:13:06,684 ...tidak ada alasan mengapa Anda harus melakukannya. 165 00:13:07,586 --> 00:13:11,647 Tuan Bushrod, saya tidak akan mendengar sepatah kata pun protes darimu. 166 00:13:11,824 --> 00:13:14,156 Anda akan tinggal di sini bersama kami. 167 00:13:14,326 --> 00:13:16,419 Yah, aku sudah sampai sejauh ini. 168 00:13:16,595 --> 00:13:19,496 Sepertinya aku tidak keberatan beristirahat beberapa minggu. 169 00:13:20,032 --> 00:13:21,056 Selesai. 170 00:13:21,233 --> 00:13:23,827 Fremont, bawa kembali kendi itu kepada ayahmu yang lama. 171 00:13:24,003 --> 00:13:27,700 Maria Stuart, kamu ikut ke dapur bersamaku. 172 00:13:32,211 --> 00:13:33,838 Menurutku, kamu memakan waktu cukup lama... 173 00:13:34,013 --> 00:13:37,210 ...dan membuat keributan perban itu untuk Tuan Gentry. 174 00:13:37,383 --> 00:13:38,543 Oh, aku menyukainya. 175 00:13:38,717 --> 00:13:40,514 Begitu sedikit orang asing yang lewat sini... 176 00:13:40,686 --> 00:13:43,246 ...bahwa sebagian besar dari mereka terlihat lebih baik daripada yang mungkin terjadi. 177 00:13:43,422 --> 00:13:47,085 Dia akan terlihat baik bagiku bahkan jika aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku. 178 00:13:48,227 --> 00:13:50,252 - Aku akan menikah dengannya. - Apa? 179 00:13:50,429 --> 00:13:52,829 Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu tentang itu. 180 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 Dia menganggapku sebagai orang yang gelisah. 181 00:13:56,268 --> 00:14:00,261 - Begitu pula Pa sebelum menikah. - Itu air di bawah jembatan. 182 00:14:00,439 --> 00:14:04,205 Lagipula, menurutku kamu manis pada Luke Radford. 183 00:14:04,376 --> 00:14:07,402 Itu cara berpikir Luke, bukan cara berpikir saya. 184 00:14:09,882 --> 00:14:11,747 Bagaimana cara menangkap Pak Gentry, Bu? 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,181 Anda harus memikirkannya untuk dirimu sendiri. 186 00:14:14,353 --> 00:14:18,153 Dan dari kelihatannya, dia akan mengambil banyak keuntungan. 187 00:14:20,793 --> 00:14:23,626 Yah, aku mendapat banyak keuntungan. 188 00:14:26,265 --> 00:14:27,425 [MARIA menghela napas] 189 00:14:32,237 --> 00:14:33,363 Ya, tuan. 190 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Selama enam tahun yang panjang, Saya berjuang dalam revolusi. 191 00:14:36,308 --> 00:14:40,074 Dan tidak mendapatkan apa-apa untuk itu, menyimpan perut kepuasan... 192 00:14:40,245 --> 00:14:44,306 ...dan mantel lobsterback yang kuambil dari seorang kolonel Inggris di Cowpens. 193 00:14:44,483 --> 00:14:45,916 Lihatlah itu. 194 00:14:46,085 --> 00:14:47,347 Masih bagus seperti baru... 195 00:14:47,519 --> 00:14:50,511 ...kecuali lubang kecil itu peluruku mengenai dada kiri. 196 00:14:50,689 --> 00:14:52,714 Mantel yang cukup mewah. Apakah kamu pernah memakainya? 197 00:14:52,891 --> 00:14:56,258 Aku menyimpannya untuk pernikahan. Pernikahan untuk anak-anakku. 198 00:14:56,428 --> 00:14:57,895 [Berdebar-debar di pintu] 199 00:14:58,063 --> 00:15:00,998 Berbicara tentang pernikahan, itu terdengar seperti Luke Radford. 200 00:15:01,166 --> 00:15:02,724 Masuk. 201 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Kadmus, Saya terus memberi tahu Shields di sini... 202 00:15:07,940 --> 00:15:10,773 ...berhentikan aku atau membawa serta beberapa saudara laki-lakinya. 203 00:15:10,943 --> 00:15:14,470 Laddie, suatu hari nanti kamu akan mengerti maksudnya di tengkorakmu yang berat itu... 204 00:15:14,646 --> 00:15:18,138 ...untuk menyimpulkan masa depanmu kakak ipar terlalu jantan untukmu. 205 00:15:18,317 --> 00:15:22,117 - Aku tidak tahu kamu punya teman. - Berjabat tangan dengan Tuan Bushrod Gentry. 206 00:15:22,287 --> 00:15:26,087 Dia terlibat dengan beberapa Shawnee. Dia tinggal di sini bersama kita sampai lengannya sembuh. 207 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 - Senang mengenalmu. - Halo. 208 00:15:28,894 --> 00:15:31,158 Nah, kamu siap? Punya obor. 209 00:15:31,330 --> 00:15:33,764 - Tidak malam ini, Luke. - Mengapa tidak? 210 00:15:33,932 --> 00:15:35,832 MARY: Mungkin masih ada orang India di hutan. 211 00:15:36,001 --> 00:15:39,869 - Yah, mereka tidak menggangguku. - Mereka menggangguku. 212 00:15:40,038 --> 00:15:44,065 Sekarang, kamu berjanji malam ini, dan Saya sudah menantikannya sepanjang hari. 213 00:15:44,243 --> 00:15:45,801 Cadmus, suruh dia ikut. 214 00:15:45,978 --> 00:15:47,639 TN. CHERNE: aku sudah mengetahuinya sejak lama... 215 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 ...kamu tidak bisa membuat wanita melakukan sesuatu dia tidak ingin melakukannya. 216 00:15:50,616 --> 00:15:53,449 - Ini adalah pelajaran yang harus dipelajari semua pria. - Ya. 217 00:15:53,619 --> 00:15:56,918 - Kamu tidak mau datang, Mary? - Tidak malam ini, Luke. 218 00:15:57,089 --> 00:16:00,490 Baiklah kalau begitu, tapi aku rasa kamu tahu aku gila. 219 00:16:00,659 --> 00:16:02,593 Saya rasa saya yakin. 220 00:16:02,761 --> 00:16:04,160 Ah... 221 00:16:06,865 --> 00:16:08,264 BAPAK. CHERNE: Lukas. 222 00:16:08,433 --> 00:16:09,900 Terakhir kali kamu menutup pintu... 223 00:16:10,068 --> 00:16:12,536 ...kamu membantingnya begitu keras kamu mematahkan engselnya. 224 00:16:12,704 --> 00:16:14,831 Sekarang, kali ini, tutuplah dengan tenang. 225 00:16:17,609 --> 00:16:20,510 - Luke tua pasti mengepul. - Seseorang akan terpukul. 226 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - Kau ingin menjauh darinya, Bushrod. - Aku berniat melakukannya. 227 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 - Bahwa Luke akan memenggal kepalanya. - Ya. 228 00:16:25,884 --> 00:16:28,318 Itu sama sekali bukan tandingannya. 229 00:16:28,487 --> 00:16:31,923 - Tapi, tentu saja, jika kamu ingin mencoba... - Ha. Tidak. 230 00:16:36,495 --> 00:16:37,655 [BERBISIK] batang semak. 231 00:16:39,364 --> 00:16:41,389 batang semak. 232 00:16:42,668 --> 00:16:44,431 Ya? Apa itu? 233 00:16:44,603 --> 00:16:47,800 - Ayo kemari. - Untuk apa? 234 00:16:47,973 --> 00:16:49,964 Ayo keluar. 235 00:17:07,025 --> 00:17:08,583 Apakah kamu siap? 236 00:17:08,760 --> 00:17:11,627 - Siap untuk apa? - Apa yang akan kutunjukkan padamu. 237 00:17:11,797 --> 00:17:14,265 Tidak ada apa pun yang ingin aku lihat pada waktu malam seperti ini. 238 00:17:14,433 --> 00:17:18,802 - Ya, ada. Anda hanya tidak mengetahuinya. - Aku tahu kamu membangunkanku. 239 00:17:18,971 --> 00:17:21,940 Nah, jika saya tidak melakukannya, kamu tidak akan bisa melihatnya. 240 00:17:22,107 --> 00:17:24,667 Mengapa Anda tidak menunjukkannya pada Luke Radford di pagi hari? 241 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Bangsawan Bushrod. 242 00:17:26,845 --> 00:17:30,303 Menurutku itu akan sangat tidak baik jika kamu harus menolak ajakan seorang wanita. 243 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 Yah, itu sangat tidak ramah membangunkan seorang pria dari tidur nyenyak. 244 00:17:34,119 --> 00:17:36,883 Wah, itu hal yang paling ramah saya bisa melakukannya. 245 00:17:37,055 --> 00:17:39,546 Di sini, sekarang. Anda membawa ini. 246 00:17:39,725 --> 00:17:42,660 Ayahmu benar. Kamu sungguh keras kepala. 247 00:17:42,828 --> 00:17:43,852 Kemana kita akan pergi? 248 00:17:44,029 --> 00:17:47,795 Anda akan lihat saat kita sampai di sana. Ayo sekarang. 249 00:17:56,108 --> 00:17:57,132 Berapa jauh lagi? 250 00:17:57,309 --> 00:18:00,506 - Tidak sejauh ini. - Nah, kenapa kamu tidak bisa menunjukkannya padaku di sini? 251 00:18:00,679 --> 00:18:02,738 Hanya karena aku tidak bisa, itulah alasannya. 252 00:18:03,515 --> 00:18:06,006 Oh, sekarang, jangan beritahu aku kita harus mendaki bukit itu. 253 00:18:06,184 --> 00:18:09,881 Tidak. Ini dia. Suka itu? 254 00:18:10,055 --> 00:18:12,216 Yah, aku pernah melihat bukit sebelumnya, jutaan dari mereka. 255 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Tidak seperti yang ini. 256 00:18:16,561 --> 00:18:19,655 Di sana. Ayo. 257 00:18:26,872 --> 00:18:28,430 Hei, tunggu. 258 00:18:41,153 --> 00:18:42,518 Ya Tuhan. 259 00:18:42,688 --> 00:18:45,486 - Cantik? - Benar-benar cantik. 260 00:18:45,657 --> 00:18:47,454 Pernahkah Anda melihat hal seperti itu? 261 00:18:47,626 --> 00:18:51,494 Belum pernah. Kemungkinan besar tidak akan pernah lagi. 262 00:18:51,663 --> 00:18:54,131 Kamu orang pertama yang kubawa ke sini. 263 00:18:54,299 --> 00:18:57,564 Yah, aku berhutang budi padamu, sungguh. 264 00:18:57,736 --> 00:18:59,465 Anda mungkin menunjukkannya. 265 00:18:59,638 --> 00:19:02,869 - Apa maksudmu? - Kamu mungkin akan menciumku. 266 00:19:04,242 --> 00:19:07,405 Ya, menurutku setidaknya itulah yang bisa kulakukan. 267 00:19:14,853 --> 00:19:19,790 - Itu gua yang sangat besar. - Tentu saja. 268 00:19:33,338 --> 00:19:37,001 Begitukah cara orang membayar kewajibannya di leher hutan ini? 269 00:19:37,175 --> 00:19:39,871 Tidak, kecuali mereka diundang. 270 00:19:40,045 --> 00:19:42,980 Luke tidak akan menyukainya ketika dia tahu kamu membawaku ke sini. 271 00:19:43,148 --> 00:19:47,244 Dia tidak akan mengetahuinya. Tapi aku tidak ingin bicara tentang Luke. 272 00:19:47,419 --> 00:19:50,547 - Aku ingin bicara tentang kita. - Kita? 273 00:19:50,722 --> 00:19:53,657 Tentang masa depan kita, Bushrod. 274 00:19:57,062 --> 00:19:58,552 [BUSHROD MELEPASKAN DI] 275 00:19:59,297 --> 00:20:00,821 Duduklah. 276 00:20:03,135 --> 00:20:06,468 Mary, aku orang yang gelisah. 277 00:20:06,638 --> 00:20:10,165 - Kehidupan kota bukan untukku. - Ini bukan kota apa pun. 278 00:20:10,342 --> 00:20:13,800 Di tempat mana pun Anda dapat mendengar suaranya senapan tetanggamu, itulah kota. 279 00:20:13,979 --> 00:20:15,344 Belum pernah mendengar aturan itu sebelumnya. 280 00:20:15,514 --> 00:20:18,142 Ya, itu benar. Anda tahu apa yang ada di sana? 281 00:20:18,316 --> 00:20:20,580 - Apa? - Biji labu. 282 00:20:21,620 --> 00:20:25,386 Aku akan mencari tempat untuk menetap suatu hari nanti, mungkin di luar Territory. 283 00:20:25,557 --> 00:20:29,687 Dan ketika saya melakukannya, saya akan mengambil labu saya untuk panci dan ketel. 284 00:20:29,861 --> 00:20:34,195 Tapi sampai aku bisa menemukan bagian bumiku, Aku akan mengembara sendirian, mencarinya. 285 00:20:34,366 --> 00:20:38,268 - Itu bukan kehidupan bagi seorang wanita. - Aku bisa berkelana dengan cukup baik. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,905 Tidak, Mary, aku tidak akan memintamu melakukan itu. 287 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 Selain itu, orang India di luar sana menjadi sangat jahat. 288 00:20:43,442 --> 00:20:44,636 Seorang pria bisa terbunuh. 289 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 Kalau begitu, kamu akan menjadi seorang janda, tanpa ada orang yang menjagamu. 290 00:20:47,579 --> 00:20:49,570 Saya tidak tahan dengan hati nurani saya. 291 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 Wah, kepalamu bisa ditendang oleh seekor kuda di halaman belakang rumahmu sendiri. 292 00:20:53,485 --> 00:20:55,180 Aku juga akan menjadi janda. 293 00:20:55,353 --> 00:20:59,119 - Itu bukan alasan untuk tidak menikah. - Tidak. 294 00:21:00,592 --> 00:21:02,617 Itu tidak akan berhasil, Maria. 295 00:21:03,829 --> 00:21:06,297 Tidak, menurutku kamu dan Luke Radford harus menikah... 296 00:21:06,465 --> 00:21:08,296 ...dan tinggal di sini, di gua ini. 297 00:21:08,467 --> 00:21:11,129 Belum pernah melihat tempat seindah ini. 298 00:21:11,837 --> 00:21:14,067 Nah, Anda tidak akan melihatnya lagi. 299 00:21:14,973 --> 00:21:16,463 [PERcikan AIR] 300 00:21:17,476 --> 00:21:19,307 semak: Menurutku tidak. 301 00:21:21,580 --> 00:21:24,071 [SAPI RENDAH] 302 00:21:25,917 --> 00:21:28,181 Pria aneh itu, Gentry itu. 303 00:21:28,353 --> 00:21:31,686 - Aku tidak ingin membicarakan dia. - Baiklah. 304 00:21:31,857 --> 00:21:34,451 Tidak perlu lagi. Dia pergi. 305 00:21:35,727 --> 00:21:38,025 - Hilang? Kapan? - Matahari terbit. 306 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 - Kemana dia pergi? - Dia tidak bilang. 307 00:21:40,799 --> 00:21:43,097 - Lewat sana. - Mengapa? 308 00:21:43,268 --> 00:21:46,533 Mungkin dia pergi ke suatu tempat untuk tidur. 309 00:21:46,705 --> 00:21:50,197 - Apa menurutmu dia akan kembali? - Menurutku tidak. 310 00:21:51,343 --> 00:21:54,642 Sandak, panggil Luke Radford dan bawa dia ke sini saat aku kembali. 311 00:21:54,813 --> 00:21:56,678 - Kamu merencanakan masalah kecil? - Tidak apa-apa. 312 00:21:56,848 --> 00:21:59,976 - Anda orang India, Anda tidak akan mengerti. - Orang India ini mengerti. 313 00:22:00,152 --> 00:22:03,986 - Ayo, sekarang, dan cepatlah. - Sekarang kita melihat bulu terbang. 314 00:22:04,156 --> 00:22:05,987 [AYAM BERKEKEKANAN] 315 00:22:06,158 --> 00:22:08,649 [RIPPLING AIR] 316 00:22:18,637 --> 00:22:23,165 - Tarnasi. Berapa lama kamu di sana? - Cukup lama. 317 00:22:23,341 --> 00:22:25,866 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengikutimu. 318 00:22:26,912 --> 00:22:29,540 Nah, Anda bisa berhenti sekarang dan melanjutkan kembali. 319 00:22:30,482 --> 00:22:32,541 Segera setelah Anda siap, kami akan melakukannya. 320 00:22:33,118 --> 00:22:37,077 Sepertinya mimpi buruk. Mengapa kamu begitu tertarik padaku? 321 00:22:37,255 --> 00:22:41,817 - Kamu menciumku, bukan? - Yah, aku hanya bersikap sopan. 322 00:22:41,993 --> 00:22:45,520 Anda tidak harus mencium seorang gadis seperti itu, batang semak. 323 00:22:45,697 --> 00:22:49,189 Anda berbicara dari kedua sisi mulut Anda sekaligus, seperti... 324 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Bagaikan ular yang lidahnya bercabang dua. 325 00:22:52,103 --> 00:22:54,264 Yah, aku tidak akan kembali. 326 00:22:55,440 --> 00:22:58,534 Oh ya, benar. 327 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Masuk ke sana. 328 00:23:37,482 --> 00:23:39,245 [MARIA menghela napas] 329 00:24:04,542 --> 00:24:06,772 Sandak bilang kamu ingin bertemu denganku terburu-buru. 330 00:24:06,945 --> 00:24:08,003 Aku agak berharap... 331 00:24:08,179 --> 00:24:10,909 ...bahwa mungkin Anda sudah siap untuk menentukan tanggal pernikahan kami. 332 00:24:11,082 --> 00:24:15,075 - Pendeta Ellis akan segera hadir. - Yah, aku... 333 00:24:15,253 --> 00:24:18,279 Saya tidak bisa berbicara tentang pernikahan sekarang, Lukas. 334 00:24:18,456 --> 00:24:22,449 Nah, ada apa sayang? Ayolah, kamu bisa memberitahu Luke yang tua. 335 00:24:22,627 --> 00:24:24,322 Ya, itu... 336 00:24:25,096 --> 00:24:28,725 Hanya saja saya telah dihina. 337 00:24:28,900 --> 00:24:32,802 Terhina? Mengapa, tuntunlah aku kepadanya. Aku akan melepaskan tulang punggungnya. 338 00:24:32,971 --> 00:24:36,372 - Dia memanggilku ular. - Siapa yang melakukannya? 339 00:24:37,375 --> 00:24:38,399 Aku tidak bisa memberitahumu. 340 00:24:38,576 --> 00:24:40,771 Saya tidak ingin ada orang yang terbunuh di akun saya. 341 00:24:40,945 --> 00:24:43,072 Katakan padaku. 342 00:24:43,248 --> 00:24:46,775 Berjanji untuk tidak membunuhnya? Mungkin kakinya patah sedikit? 343 00:24:46,951 --> 00:24:49,749 Saya berjanji. Sekarang, siapa penebang ini? 344 00:24:50,989 --> 00:24:52,820 Bangsawan Bushrod itu. 345 00:24:52,991 --> 00:24:56,188 Wah, anjing asing itu. Aku seharusnya mengetahuinya. 346 00:24:56,361 --> 00:24:59,592 Aku akan mencabik-cabiknya. Saya akan menggambar dan membaginya menjadi empat bagian. 347 00:24:59,764 --> 00:25:02,824 Saya petarung paling sengit di seluruh Kentucky. Sekarang dimana dia, sayang? 348 00:25:03,001 --> 00:25:05,435 - Aku akan mencabik-cabiknya. - Di dalam gudang. 349 00:25:05,603 --> 00:25:08,504 Luke, kamu berjanji. Hanya kakinya. 350 00:25:08,673 --> 00:25:11,506 Hanya kakinya dan mungkin satu atau dua telinga. 351 00:25:14,379 --> 00:25:16,711 Tuan Bushrod! 352 00:25:18,550 --> 00:25:20,609 Ayo keluar dari sana. 353 00:25:24,656 --> 00:25:25,850 Ada apa, Lukas? 354 00:25:26,024 --> 00:25:29,755 - Anda tahu betul apa itu. - Tidak bisa berkata seperti aku. Apa yang terjadi pada anak ini? 355 00:25:29,928 --> 00:25:32,294 Aku tidak tahu. Tampilannya, sebaiknya kamu tidak mundur. 356 00:25:32,464 --> 00:25:34,329 Kampret. Saya tidak mendukung. Saya hanya ingin tahu. 357 00:25:34,499 --> 00:25:37,229 Anda menyebut gadis saya ular, dan itu adalah kematian yang pasti. 358 00:25:39,170 --> 00:25:41,001 Oh, begitu. 359 00:25:41,840 --> 00:25:45,003 [LUKA BERKOKOH] 360 00:25:45,176 --> 00:25:47,940 Saya lahir dari angin puyuh dan keluar dari utara... 361 00:25:48,113 --> 00:25:50,172 ...dan ayahku adalah seekor singa gunung. 362 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Tidak ada seorang pun yang masih hidup yang dapat melihatku di mata tanpa tersentak. 363 00:25:53,785 --> 00:25:56,754 aku raksasa, binatang besar di air. 364 00:25:56,921 --> 00:25:59,253 Dan saya bisa memukul lebih keras dan menendang lebih keras... 365 00:25:59,424 --> 00:26:02,757 ...dan mencungkil lebih banyak mata daripada kucing hutan mana pun di sisi Alleghenies ini. 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,895 Kamu terdengar seperti kamu sedang mencari pertarungan. 367 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 Kenapa, aku akan segera menarik wajahnya tengkorakmu... 368 00:26:07,766 --> 00:26:10,234 ...dan melemparkannya ke burung gagak dan burung jaybird. 369 00:26:10,402 --> 00:26:11,801 Sekarang ayo keluar sana... 370 00:26:11,970 --> 00:26:14,666 ...sehingga aku bisa menghancurkanmu menjadi dua dan membuang potongannya. 371 00:26:14,839 --> 00:26:18,570 - Kamu yakin ingin menyelesaikan ini? - Aku jagoan jalan-jalan. 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,576 Saya seorang pengacau berekor cincin. Yaah! 373 00:26:21,746 --> 00:26:23,771 Aku setengah kuda. Aduh! 374 00:26:23,948 --> 00:26:25,813 Dan aku setengah buaya. 375 00:26:25,984 --> 00:26:31,388 Dan kemanapun aku lewat, singa-singa itu gemetar dan beruang-beruang itu mati. 376 00:26:31,556 --> 00:26:36,186 Akulah garam laut dan raja segala gunung. 377 00:26:36,361 --> 00:26:38,829 Saya tidak begitu yakin apa adanya dirimu, Luke. 378 00:26:38,997 --> 00:26:40,487 [LUKE MENDENGAR] 379 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Jika kamu ingin berkelahi, kamu yakin punya alasan sekarang. 380 00:26:56,748 --> 00:26:58,113 PRIA: Ayolah. 381 00:26:59,117 --> 00:27:01,108 [BERTERIAK MASYARAKAT] 382 00:27:14,632 --> 00:27:16,293 [TERIAK WANITA] 383 00:27:22,941 --> 00:27:24,602 Ayolah. Bunuh dia, Luke, bunuh dia. 384 00:27:39,724 --> 00:27:41,191 [MANUSIA MENGERUT] 385 00:27:49,000 --> 00:27:51,662 Pisahkan dia. Ayolah, Lukas. Ugh! 386 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Hentikan pertarungan. 387 00:27:58,243 --> 00:28:01,178 Kalian melelahkan. Segarkan diri sedikit. 388 00:28:04,282 --> 00:28:05,806 Terima kasih. 389 00:28:08,286 --> 00:28:10,083 Melanjutkan. 390 00:28:35,914 --> 00:28:38,280 Anda menghalanginya. 391 00:28:48,760 --> 00:28:51,558 PRIA 1: Bunuh dia, Luke. PRIA 2: Tangkap dia. 392 00:28:51,729 --> 00:28:54,289 PRIA 3: Tangkap dia. Ayo. 393 00:29:01,839 --> 00:29:03,704 Puas? 394 00:29:10,648 --> 00:29:12,047 Ada yang bertengkar, Bushrod. 395 00:29:12,951 --> 00:29:16,478 Selamat pagi, Bushrod. Bukankah ini hari yang indah? 396 00:29:16,654 --> 00:29:20,556 - Aku sudah lama ingin bicara denganmu. - Saya selalu siap untuk berbicara dengan Anda. 397 00:29:20,725 --> 00:29:24,388 Ya, selamat pagi, Bushrod. Dan tidakkah menurutmu hari ini indah? 398 00:29:24,562 --> 00:29:26,655 Mengapa semua orang terus melakukan hal seperti itu tentang cuaca? 399 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 - Dan bagaimana lenganmu? - Sakit. 400 00:29:29,534 --> 00:29:32,662 Laddie, oh, itu tadi perkelahian agar para dewa dapat melihatnya. 401 00:29:32,837 --> 00:29:37,672 Itu akan tercatat dalam sejarah. Sungguh pukulan telak yang kau berikan pada Luke yang malang. 402 00:29:37,842 --> 00:29:40,072 Oh, kamu adalah pria yang mengincar ginjalku sendiri. 403 00:29:40,244 --> 00:29:43,771 Dan sama-sama di bawah atap saya selama kamu ingin tinggal. 404 00:29:43,948 --> 00:29:47,782 Dan sebaiknya Anda menemukan string baru untuk hatimu di sini... 405 00:29:47,952 --> 00:29:48,976 ... jauh lebih baik. 406 00:29:49,153 --> 00:29:51,917 Wilayah ini akan terlihat sangat bagus. 407 00:29:52,090 --> 00:29:54,957 Sekarang, apa yang sedang dilakukan kerbau tua itu? 408 00:29:58,563 --> 00:30:02,055 - Halo. - Halo, Lige Blake. 409 00:30:02,233 --> 00:30:03,700 Temui Tuan Gentry. 410 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 - Apa kabarmu? - Halo. 411 00:30:06,004 --> 00:30:10,065 Mendambakan sup tupai. Wanita tua itu membuat sup tupai yang enak. 412 00:30:10,241 --> 00:30:12,573 Keduanya menembus bola mata. Kamu jagoan. 413 00:30:12,744 --> 00:30:14,006 - Menengah. - Ah. 414 00:30:14,178 --> 00:30:17,306 Tidak ada yang luar biasa tentang menembak mata tupai. 415 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Dengarlah kabar bahwa Anda menembak pasangan beberapa hari yang lalu. 416 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 Itu bohong. Reumatik bahu saya terasa nyeri. 417 00:30:23,187 --> 00:30:25,747 Tidak tahu seperti yang Anda dengar, tapi si penonton ada di sini... 418 00:30:25,923 --> 00:30:27,220 ...di kedai minuman. 419 00:30:27,392 --> 00:30:28,859 Sekarang, apa hubungannya dengan saya? 420 00:30:29,027 --> 00:30:32,622 Yah, saya pikir mungkin Anda menginginkannya untuk menemuinya. Itu jika Anda bisa melihatnya. Ha ha. 421 00:30:32,797 --> 00:30:35,994 Oh ya, soal syutingnya datang hari Sabtu. 422 00:30:36,167 --> 00:30:37,191 Bagaimana dengan itu? 423 00:30:37,368 --> 00:30:39,268 - Aturan yang sama seperti tahun lalu? - Aturan yang sama. 424 00:30:39,437 --> 00:30:40,665 Bagus. Sampai jumpa. 425 00:30:40,838 --> 00:30:42,829 [LIGE TERTAWA] 426 00:30:43,675 --> 00:30:46,735 Pria yang paling ofensif. Ach. 427 00:30:49,313 --> 00:30:52,009 Yah, menurutku Sebaiknya aku mengambil menteganya. 428 00:30:52,183 --> 00:30:56,381 Tunggu sebentar. Aku belum memberitahumu apa pendapatku tentangmu. 429 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 Apa pendapatmu tentangku, Bushrod? 430 00:30:58,656 --> 00:31:02,422 Menurutku kamu adalah seorang wanita jahat, caramu menjebak Luke padaku. 431 00:31:02,593 --> 00:31:04,220 Kamu adalah tipe wanita yang pengkhianat. 432 00:31:04,395 --> 00:31:06,920 Tidak ada cukup ruang di Kentucky untuk kami berdua. 433 00:31:07,098 --> 00:31:10,261 Segera setelah lenganku sembuh lagi, aku akan pergi. 434 00:31:14,272 --> 00:31:17,833 NYONYA. CHERNE: "P, S, T." 435 00:31:18,009 --> 00:31:19,567 Sekarang baris berikutnya, Nyonya. 436 00:31:20,344 --> 00:31:22,141 "A... 437 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 ...X..." 438 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Atau itu Z? 439 00:31:28,219 --> 00:31:31,211 Tidak juga, Nyonya. Itu huruf M. 440 00:31:31,389 --> 00:31:34,222 Saya khawatir Anda menderita miopia akut. 441 00:31:34,392 --> 00:31:37,759 - Ramah. - Wah... Ya ampun, jangan takut. 442 00:31:37,929 --> 00:31:40,727 Itu hanya berarti dia menderita rabun jauh. 443 00:31:40,898 --> 00:31:42,263 Perhatikan pembicaraan Anda. 444 00:31:42,433 --> 00:31:47,336 Oh, tapi aku... Aku sendiri menderita miopia. Dan ini adalah kasus tingkat lanjut. 445 00:31:47,505 --> 00:31:49,268 Saya dapat membaca grafik dengan mudah. 446 00:31:49,440 --> 00:31:56,107 "E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 447 00:31:56,280 --> 00:31:59,078 - Semudah itu. NYONYA. CHERNE: Ya ampun, tapi kamu membacanya dengan cepat. 448 00:31:59,250 --> 00:32:02,117 Sekarang, Nyonya, Aku punya sesuatu untukmu. 449 00:32:02,286 --> 00:32:06,382 Anda perlu... Coba saya lihat. Ya, Anda memerlukan nomor 11. 450 00:32:06,557 --> 00:32:08,923 Di sini kita memiliki nomor 11. 451 00:32:09,093 --> 00:32:11,721 Sekarang, mari kita coba ini. 452 00:32:12,997 --> 00:32:14,021 Sekarang cobalah membaca. 453 00:32:14,198 --> 00:32:18,066 "A, M, F, V, O, G..." 454 00:32:18,236 --> 00:32:21,296 MAN: Kutukan itu benar-benar telah dihilangkan dari matamu. 455 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 Kenapa... 456 00:32:23,875 --> 00:32:28,778 ...Aku bisa melihat semuanya sejelas mungkin. 457 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 TN. CHERNE: Pak, Anda sudah melakukan penjualan. Sekarang aku akan membayarmu. Berapa harganya? 458 00:32:33,818 --> 00:32:37,652 - Tolong dua dolar dan 50 sen. - Dua dolar-50? 459 00:32:38,122 --> 00:32:40,317 - Tampaknya sangat sayang. - Terima kasih. 460 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 - Aku mengucapkan selamat malam padamu. Ini waktunya tidur. - Oh, Pa, maukah kamu mencobanya? 461 00:32:43,995 --> 00:32:46,088 - Coba lihat. - Bisakah kamu membaca grafiknya? 462 00:32:46,264 --> 00:32:48,732 Pernahkah Anda mendengarnya tentang elang yang memakai kacamata? 463 00:32:48,900 --> 00:32:52,131 - Benar, Pa, tapi coba saja... - Sekarang, dengarkan, kalian semua. 464 00:32:52,303 --> 00:32:53,770 Ada yang ingin kukatakan. 465 00:32:53,938 --> 00:32:56,099 Saya telah memutuskan untuk mundur dari pucuk kuku. 466 00:32:56,274 --> 00:32:58,242 - Tidak, Pa. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 467 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Saya tidak ingin meratap atau mendesak. Keputusan saya tidak dapat dibatalkan. 468 00:33:02,513 --> 00:33:07,075 Dan aku sudah mempunyai cukup kemuliaan untuk bertahan lama. Selamat malam. 469 00:33:10,188 --> 00:33:11,177 Ah. 470 00:33:11,355 --> 00:33:13,619 BANK: Apa yang Pa bicarakan, "cukup kemuliaan"? 471 00:33:13,791 --> 00:33:15,588 Dia berbicara tentang harga dirinya. 472 00:33:15,760 --> 00:33:18,695 Dia tahu dia akan dikalahkan, dan dia tidak ingin dipermalukan. 473 00:33:19,130 --> 00:33:23,499 Cadmus yang malang. Dia sangat keras kepala. 474 00:33:25,002 --> 00:33:29,598 Andai saja ada cara yang bisa kami lakukan suruh dia memakai kacamata sekali saja. 475 00:33:29,774 --> 00:33:34,108 - Tidak ada kemungkinan. - Tidak, kecuali dia tertipu. 476 00:33:34,278 --> 00:33:36,269 Mengapa tidak ada orang yang melakukannya? memikirkan sesuatu? 477 00:33:36,447 --> 00:33:39,416 Mungkin, uh... Mungkin kita bisa. 478 00:33:39,584 --> 00:33:41,848 Saya ingin mendengar lebih banyak lagi tentang kacamata itu. 479 00:33:42,019 --> 00:33:44,180 Oh, tentu saja, dengan kesenangan terbesar. 480 00:33:44,355 --> 00:33:47,552 - Kamu keberatan kalau aku melihatnya? - Silakan saja. 481 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Baiklah, Cadmus, benarkah? 482 00:33:57,869 --> 00:33:58,893 kamu mundur... 483 00:33:59,070 --> 00:34:01,402 ...dan meninggalkan syuting kepada kami, teman-teman yang lebih muda? 484 00:34:01,572 --> 00:34:04,302 Seorang pria bosan menang tahun demi tahun. 485 00:34:04,475 --> 00:34:05,601 Ah... 486 00:34:05,776 --> 00:34:09,143 Setrika tembak yang cantik itu juga bagus seperti di atas perapianku sekarang. 487 00:34:09,313 --> 00:34:12,009 Kita lihat saja nanti. Sekarang mari kita lanjutkan dengan aturannya. 488 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 Ya, kita perlu hakim lain. Anda sedang memikirkan seseorang? 489 00:34:14,919 --> 00:34:17,251 Jangan terlihat seperti itu kamu akan menghadapi banyak kompetisi, Lige. 490 00:34:17,421 --> 00:34:22,290 - Ini akan membuat pekerjaan hakim menjadi mudah. - Yah, aku tidak mencari masalah apa pun. 491 00:34:22,460 --> 00:34:25,486 Bagaimana denganmu sebagai hakim, Gentry? 492 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 Anda tidak bisa menembak dengan lengan lumpuh itu. Kamu baik-baik saja, Cadmus? 493 00:34:28,799 --> 00:34:31,165 - Oh, itu bukan konsekuensi bagiku. - Senang membantu. 494 00:34:31,335 --> 00:34:32,597 Baiklah kalau begitu, sekarang. 495 00:34:34,772 --> 00:34:38,299 - Maria, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku syuting dengan keluarga Cherne. 496 00:34:38,476 --> 00:34:41,172 Itu tidak sah. Seorang wanita dalam pengambilan gambar. saya protes. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,940 Saya bilang itu sah. Tidak ada alasan mengapa seorang wanita tidak seharusnya berkompetisi. 498 00:34:45,116 --> 00:34:49,576 - Eh, apa keputusanmu, Gentry? - Dia berhak. Dia seorang Cherne. 499 00:34:49,754 --> 00:34:53,155 Mungkin menjadikanmu hakim bukanlah ide yang bagus. 500 00:34:53,324 --> 00:34:56,782 Apakah kita berdiri di bawah sinar matahari sepanjang hari, atau kamu akan mulai syuting? 501 00:34:56,961 --> 00:34:59,987 Ayo pergi. Sekarang, tembakan pertama akan dilakukan begitu saja. 502 00:35:00,164 --> 00:35:01,495 [GUN COCKS] 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,761 [BERSORAK MASYARAKAT] 504 00:35:12,310 --> 00:35:14,642 [BERSORAK MASYARAKAT] 505 00:35:17,748 --> 00:35:19,306 [CROWD GRO ANS] 506 00:35:20,418 --> 00:35:22,079 [BERSORAK MASYARAKAT] 507 00:35:23,454 --> 00:35:24,921 [CROWD GRO ANS] 508 00:35:25,089 --> 00:35:27,853 [BERSORAK MASYARAKAT] 509 00:35:30,194 --> 00:35:31,354 [BERSORAK MASYARAKAT] 510 00:35:31,529 --> 00:35:32,689 PRIA 1: Itu benar. 511 00:35:32,863 --> 00:35:34,763 PRIA 2: Tepat di lubang itu. PRIA 3: Bagus sekali. 512 00:35:34,932 --> 00:35:35,921 [GUN COCKS] 513 00:35:38,269 --> 00:35:39,429 [Tembakan] 514 00:35:39,603 --> 00:35:42,265 PRIA: Tembakan yang bagus, yang itu. 515 00:35:42,440 --> 00:35:44,931 [RAKYAT BERSORAK, AYAM SENJATA] 516 00:35:48,212 --> 00:35:50,373 [CROWD GRO ANS] 517 00:35:53,584 --> 00:35:55,347 [BERSORAK MASYARAKAT] 518 00:35:55,519 --> 00:35:56,679 [GUN COCKS] 519 00:35:59,223 --> 00:36:01,521 [TEMBAKAN, CORAK MASYARAKAT] 520 00:36:05,496 --> 00:36:06,861 [CROWD GRO ANS] 521 00:36:08,199 --> 00:36:09,689 [CROWD GRO ANS] 522 00:36:11,635 --> 00:36:13,125 [BERSORAK MASYARAKAT] 523 00:36:13,304 --> 00:36:15,602 PRIA: Tepat di kepala. Ini dia, tepat di kepala. 524 00:36:15,773 --> 00:36:16,933 [GUN COCKS] 525 00:36:21,178 --> 00:36:23,271 [TEMBAKAN, CORAK MASYARAKAT] 526 00:36:23,447 --> 00:36:27,645 Sekarang, putaran selanjutnya adalah 40 langkah. Pergilah ke sana. 527 00:36:27,818 --> 00:36:32,983 - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... LIGE: Semua orang di belakang garis tembak. 528 00:36:34,892 --> 00:36:38,020 - Kamu tembak dulu, Lige. - Terima kasih, Maria. 529 00:36:39,463 --> 00:36:40,794 [GUN COCKS] 530 00:36:45,336 --> 00:36:47,327 [CROWD GRO ANS] 531 00:36:49,707 --> 00:36:51,038 [GUN COCKS] 532 00:36:57,581 --> 00:37:00,015 Ada yang salah dengan mataku. 533 00:37:05,156 --> 00:37:07,920 - Apa yang terjadi, Maria? - Hanya memakai spesifikasi. 534 00:37:08,092 --> 00:37:11,255 - Aku menentangnya. - Apa keberatan Anda, Tuan Blake? 535 00:37:11,429 --> 00:37:13,954 Wah, ini seperti menggunakan teropong untuk membantumu menembak. 536 00:37:14,131 --> 00:37:17,897 - George Washington memakainya. LIGE: Menurut saya itu ilegal. Bantuan buatan. 537 00:37:18,069 --> 00:37:21,698 Dan saya katakan itu sepenuhnya merupakan hak gadis itu. 538 00:37:21,872 --> 00:37:24,136 Kurasa aku tidak bisa mengharapkanmu untuk berada pada level tersebut. 539 00:37:24,308 --> 00:37:27,573 - Apa yang kamu katakan? - Biarkan aku melihat spesifikasinya. 540 00:37:34,652 --> 00:37:37,450 Tampak baik-baik saja bagi saya. Ini, Cadmus, lihatlah. 541 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 Saya tidak melihat manfaat apa pun kepada kontestan. 542 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Lanjutkan kompetisi. 543 00:37:59,243 --> 00:38:03,703 MARY: Oh, tidak, Pa, menurutku tidak Saya bisa melanjutkan. Kepalaku sakit. 544 00:38:03,881 --> 00:38:06,042 Lalu kamu kalah. Maka hadiahnya adalah milikku. 545 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 Ini hasil imbang. Tidak ada kontes. 546 00:38:08,452 --> 00:38:12,047 Benci untuk memerintah melawanmu, Cadmus, tapi kecuali salah satu keluargamu selesai... 547 00:38:12,223 --> 00:38:13,952 ...Menurutku Lige mendapat hadiahnya. 548 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Tentu saja, kamu, eh... 549 00:38:15,426 --> 00:38:18,862 Anda dapat mengambil sisa fotonya dirimu sendiri jika kamu mau. 550 00:38:19,029 --> 00:38:20,053 Ah, itu tidak adil. 551 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Oh, tidak apa-apa bagiku jika Anda memotretnya. 552 00:38:22,933 --> 00:38:25,163 Saya ragu apakah Anda dapat melihat postingan tersebut. 553 00:38:25,336 --> 00:38:29,238 Ach. Yah, aku tidak suka menyia-nyiakannya tembakannya, tapi aku akan mencobanya. 554 00:38:29,406 --> 00:38:31,374 Saya akan melakukan yang terbaik. 555 00:38:31,942 --> 00:38:32,931 [GUN COCKS] 556 00:38:35,746 --> 00:38:38,715 MARIA: Oh, bagus, Pa. Kamu menang. 557 00:38:41,785 --> 00:38:43,776 [BERSORAK MASYARAKAT] 558 00:38:45,656 --> 00:38:49,683 Oh, tapi, Ibu, kamu cantik. 559 00:38:51,095 --> 00:38:54,792 Oh. Ide Anda sungguh luar biasa, batang semak. 560 00:38:54,965 --> 00:38:56,762 Berhasil. 561 00:38:57,468 --> 00:39:00,801 Jika saya mencobanya selama seratus tahun, aku tidak akan bisa memberitahumu... 562 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 ... betapa berartinya hal ini bagi saya. 563 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 Jangan mendapatkan ide-ide yang tidak masuk akal di kepalamu itu. 564 00:39:04,842 --> 00:39:06,503 Aku tidak melakukannya untukmu. 565 00:39:06,677 --> 00:39:09,475 Berutang sesuatu pada ibu dan ayahmu atas keramahtamahan mereka. 566 00:39:09,647 --> 00:39:11,171 Sejauh menyangkut Anda dan saya... 567 00:39:11,348 --> 00:39:15,182 ...mungkin juga ada jadilah Pegunungan Allegheny di antara kita. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,681 TN. CHERNE: Ah. 569 00:39:22,493 --> 00:39:25,724 Langit menyinariku hari ini. 570 00:39:27,131 --> 00:39:30,498 Untuk mengalahkan pria seperti Lige Blake. 571 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 Ah. Gelasku habis. Dan aku berhutang semuanya padamu. 572 00:39:34,738 --> 00:39:35,864 [Pintu TERBUKA] 573 00:39:37,708 --> 00:39:41,735 - Maria, tunggu. - Dia bilang tidak, Luke? 574 00:39:41,912 --> 00:39:43,937 - Lima kali. - Mengapa? 575 00:39:44,114 --> 00:39:46,912 Aku tidak tahu. Tapi aku mendapat ide. 576 00:39:47,084 --> 00:39:48,278 Bagaimana lenganmu, Gentry? 577 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 - Dapat ditoleransi. - Itu bagus. 578 00:39:50,221 --> 00:39:52,621 Sekarang, serahkan padaku. Saya akan berbicara dengannya. 579 00:39:52,790 --> 00:39:56,954 - Menurutku itu akan memakan waktu lebih dari sekedar bicara. - Sekarang, pergi dan larilah. Saya akan memastikannya. 580 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 Lukas. 581 00:40:02,433 --> 00:40:04,094 Terlambat. 582 00:40:04,602 --> 00:40:06,297 Ach. 583 00:40:06,937 --> 00:40:11,374 Ini bukanlah prospek yang menggembirakan bagi seorang pria untuk memiliki beruang berjalan untuk menantu laki-laki. 584 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 Saya akan memasang engsel baru sepanjang waktu... 585 00:40:14,378 --> 00:40:16,175 ...dan itu menghasilkan uang. 586 00:40:16,347 --> 00:40:19,908 Ah. Saya seorang pria yang tidak bahagia. 587 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Mantelku yang cantik. 588 00:40:23,120 --> 00:40:26,453 Pendeta Ellis telah tiba dan pernikahannya dilangsungkan besok. 589 00:40:26,624 --> 00:40:29,684 Dan tidak ada keluarga saya yang menikah. 590 00:40:29,860 --> 00:40:32,727 Nama Cherne akan mati. 591 00:40:34,565 --> 00:40:38,467 - Bushrod, maukah kamu mempertimbangkannya sekarang, jika aku...? - Tidak, tidak, jangan lihat aku. 592 00:40:38,636 --> 00:40:40,695 Lenganku baik-baik saja. Saya siap untuk pergi. 593 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Tapi Anda tinggal untuk pernikahan, bukan? 594 00:40:43,474 --> 00:40:46,500 - Baiklah, aku akan berangkat keesokan harinya. - Ya. 595 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Mary Stuart, kemarilah. 596 00:40:54,485 --> 00:40:59,115 Aku ingin kamu memberitahuku kenapa kamu memperlakukan Luke Radford begitu buruk. 597 00:40:59,290 --> 00:41:02,259 - Aku memperlakukannya lebih baik dari yang seharusnya. - Ah. Memberkati saya. 598 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Apa yang terjadi padamu? 599 00:41:03,994 --> 00:41:06,929 Dua minggu lalu, kamu setebal lalat, dan sekarang? 600 00:41:07,097 --> 00:41:09,964 - Seorang wanita bisa berubah pikiran. - Ya. 601 00:41:10,134 --> 00:41:13,035 Saya belum pernah bertemu orang yang tidak bisa. Benar kan, Bushrod? 602 00:41:13,203 --> 00:41:15,865 Bushrod tidak tahu apa-apa tentang wanita. 603 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Dengarkan aku, Mary Stuart. 604 00:41:18,108 --> 00:41:22,807 Sudah saatnya kamu menikah dan merencanakan keluarga Anda sendiri. 605 00:41:22,980 --> 00:41:26,541 Sekarang, besok aku ingin kamu pergi menemui Luke dan berbaikan dengannya... 606 00:41:26,717 --> 00:41:28,548 ...agar dia bisa bertanya lagi padamu. 607 00:41:28,719 --> 00:41:31,210 - Dengar aku? - Ya, Pa. 608 00:41:31,388 --> 00:41:34,915 - Apakah itu saja? - Pergi bantu ibumu. 609 00:41:45,336 --> 00:41:48,032 Apa yang kamu lakukan, Mary Stuart? 610 00:41:48,205 --> 00:41:51,072 - Hanya melihat keluar. - Di gudang? 611 00:41:52,876 --> 00:41:56,004 Anda membuang-buang waktu Anda mengejar Tuan Gentry. 612 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 - Apakah aku? - Dia tidak tertarik padamu. 613 00:41:59,483 --> 00:42:01,280 - Dia tidak? - Tidak, dia tidak. 614 00:42:01,452 --> 00:42:04,615 Semua yang dia inginkan adalah untuk sampai ke Wilayah Barat Laut. 615 00:42:04,788 --> 00:42:05,812 Apakah dia? 616 00:42:05,989 --> 00:42:08,219 Sementara itu, kamu telah membuat Luke Radford sangat marah. 617 00:42:08,392 --> 00:42:11,623 Saya tidak akan menyalahkan dia jika dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepadamu. 618 00:42:11,795 --> 00:42:16,164 - Bukankah begitu? - Oh, berhentilah menirukan dan tidurlah. 619 00:42:16,333 --> 00:42:20,531 Kamu bilang padaku aku harus mencari tahu caraku sendiri untuk menangkap Tuan Gentry. 620 00:42:21,171 --> 00:42:23,537 Ya, ada banyak cara berbeda. 621 00:42:23,707 --> 00:42:29,145 Saya belum mencoba semuanya, tidak dalam jangka panjang. 622 00:42:36,687 --> 00:42:38,177 [pintu tertutup] 623 00:42:47,164 --> 00:42:50,759 Sekarang, kalian berenam tahu bahwa menikah adalah bisnis yang sangat serius. 624 00:42:50,934 --> 00:42:53,528 Dan jika Anda tidak tahu, Aku memberitahumu sekarang. 625 00:42:53,937 --> 00:42:55,802 Tetapi jika Anda merasa benar dalam pikiran Anda... 626 00:42:55,973 --> 00:42:59,136 ...tentang bagaimana kamu akan melanjutkannya masa depanmu hidup bersama... 627 00:42:59,309 --> 00:43:02,938 ...dan tak seorang pun di sini yang punya segala keberatan atas pernikahanmu... 628 00:43:03,380 --> 00:43:05,848 Adakah yang keberatan? 629 00:43:07,885 --> 00:43:11,321 Semua orang yakin mereka tidak keberatan? 630 00:43:13,624 --> 00:43:16,752 Sekarang kenakan cincinnya dan ulangi setelah saya: 631 00:43:16,927 --> 00:43:20,226 Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 632 00:43:20,397 --> 00:43:22,957 PRIA: Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 633 00:43:23,133 --> 00:43:25,226 Sekarang saya nyatakan kalian laki-laki dan istri. 634 00:43:25,402 --> 00:43:29,304 Sekarang cium pengantinnya dan mulai bermain biola. 635 00:43:29,473 --> 00:43:31,270 Semua orang menikah. 636 00:43:31,442 --> 00:43:33,933 [FIDDLES MEMAINKAN MUSIK UPBEAT] 637 00:43:51,328 --> 00:43:54,058 Ya, itu menjadi lebih baik setiap kali ditelan. 638 00:43:54,231 --> 00:43:57,359 - Selamatkan hidupmu, Bushrod. - Aku sudah menyimpannya 70 kali lipat. 639 00:43:57,534 --> 00:44:00,230 BANK: Mary Stuart, kenapa kamu wanita berwajah panjang hari ini? 640 00:44:00,404 --> 00:44:04,306 Saya tidak menari. Musik itu terdengar sangat manis. 641 00:44:04,475 --> 00:44:06,534 Maukah kamu berdansa denganku, Bushrod Gentry? 642 00:44:07,544 --> 00:44:10,604 Tidak ada yang lebih menyenangkan, Mary Stuart Cherne. 643 00:44:10,781 --> 00:44:15,218 - Berapa banyak minuman keras yang kamu minum? - Cukup membuat kakiku gatal. 644 00:44:15,385 --> 00:44:17,376 [FIDDLES MAINKAN MUSIK ROMANTIS] 645 00:44:23,160 --> 00:44:26,323 - Benar kamu akan berangkat besok? - Fajar menyingsing. 646 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 - Tidak terlalu yakin tentang itu. - Kenapa aku tidak melakukannya? 647 00:44:29,833 --> 00:44:31,232 Mungkin tidak akan membiarkanmu pergi. 648 00:44:31,401 --> 00:44:34,962 Tidak tahu bagaimana kamu bisa menghentikanku. Kecuali kali ini kamu bermaksud menembakku. 649 00:44:35,138 --> 00:44:38,198 - Mungkin saja. - Tidak ada gunanya bagimu. 650 00:44:38,375 --> 00:44:41,469 Jika kamu menembak kakiku, Saya akan terus merangkak. 651 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 Jika kamu menembakku, Aku tidak akan berguna bagimu. 652 00:44:44,314 --> 00:44:46,942 Jika kamu menembakku dari belakang, ayahmu tidak akan menyukainya. 653 00:44:47,117 --> 00:44:49,847 Ada cara lain untuk mencegah seorang pria pergi. 654 00:44:50,020 --> 00:44:52,682 Saya tidak ingat satupun seorang wanita akan membungkuk. 655 00:44:52,856 --> 00:44:57,156 Aku tidak begitu yakin aku seorang wanita, kan? 656 00:44:59,897 --> 00:45:01,592 [BUSHROD TERTAWA] 657 00:45:03,567 --> 00:45:06,365 [DIALOG TAK TERDENGAR] 658 00:45:15,913 --> 00:45:17,904 [AYAM BERKEKEKANAN] 659 00:45:21,051 --> 00:45:24,578 - Kamu lari dari Stepping Woman? - Sejauh yang saya bisa. 660 00:45:24,755 --> 00:45:28,623 - Dia memasang wajah menikah? - Dia terikat dan bertekad. 661 00:45:28,792 --> 00:45:30,282 Tidak menyalahkan Anda karena takut. 662 00:45:30,460 --> 00:45:33,520 Dia makhluk yang paling banyak menikah aku sudah menemuinya. 663 00:45:33,697 --> 00:45:36,097 Anda akan berlari cepat, tapi mungkin tidak terlalu jauh. 664 00:45:36,266 --> 00:45:39,633 - Aku bisa berlari jauh. - Menurutku tidak. 665 00:45:39,803 --> 00:45:41,964 Selamat tinggal, Sandak. 666 00:45:43,040 --> 00:45:44,598 Letakkan saja senjatamu, Gentry. 667 00:45:44,775 --> 00:45:47,835 Dan letakkan paket itu. Anda tidak akan kemana-mana. 668 00:45:48,011 --> 00:45:52,505 - Ada apa dengan kalian? - Simpan saja senjatamu dan duduk. 669 00:45:52,683 --> 00:45:56,346 - Kamu bertingkah gila. - Bukankah dia babi hutan yang tidak bersalah? 670 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 BANK: Anda tahu siapa saja pria yang cukup manis membawa senjata kalkun agak terlalu lucu. 671 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Banks, berhentilah mencoba menghasutnya jadi kamu bisa menembaknya. 672 00:46:02,993 --> 00:46:06,861 - Sebagai yang tertua, aku benar. - Aku berhak mengetahui maksud semua ini. 673 00:46:07,030 --> 00:46:08,793 BANK: Anda akan mengetahuinya. 674 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 Mereka datang. 675 00:46:13,604 --> 00:46:16,505 - Tidak. HUGH: Ya. 676 00:46:21,511 --> 00:46:24,002 - Maria, apa yang sedang kamu lakukan? - Kesunyian. Diam, sekarang. 677 00:46:24,181 --> 00:46:25,773 Ada saatnya aku berharap... 678 00:46:25,949 --> 00:46:28,281 ...kamu akan menjadi anggota tubuh dari silsilah keluarga Cherne... 679 00:46:28,452 --> 00:46:29,942 ... dengan sukarela dan atas kemauanmu sendiri. 680 00:46:30,120 --> 00:46:31,382 Aku sudah memecahkan roti bersamamu. 681 00:46:31,555 --> 00:46:33,989 - Aku sudah melindungimu di bawah atapku. - Itu adalah gudang... 682 00:46:34,157 --> 00:46:37,388 Anda membalas keramahtamahan saya dengan mengkhianati gadis muda dan lugu ini. 683 00:46:37,561 --> 00:46:38,585 Saya tidak mengkhianati siapa pun. 684 00:46:38,762 --> 00:46:42,755 Bangsawan Bushrod, Saya kenal saudara Anda di Carolina Utara. 685 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 Mereka adalah orang-orang yang jujur ​​dan berdoa. 686 00:46:45,002 --> 00:46:47,562 - Tapi iblis telah menyerangmu. - Seseorang dengarkan... 687 00:46:47,738 --> 00:46:52,038 Seorang pria yang tidak akan melindungi miliknya sendiri anak perempuannya tidak layak menjadi seorang ayah. 688 00:46:52,209 --> 00:46:53,836 - Pendeta Ellis, apakah kita siap? - Ya. 689 00:46:54,011 --> 00:46:55,740 saya tidak. Itu bohong, benar-benar bohong. 690 00:46:55,912 --> 00:46:59,507 Tidak pantas untuk menikah dihiasi dengan senjata orang-orang kafir. 691 00:46:59,683 --> 00:47:03,210 - Lepaskan pisau dan tomahawk itu darinya. - Lakukan sesuai perintahmu, kawan. 692 00:47:03,387 --> 00:47:06,652 BUSHROD: Apa? TIDAK! Tidak, kamu tidak akan mengambil ini... 693 00:47:06,823 --> 00:47:11,624 Masukkan kembali pisau itu ke dalam sepatu botku. Tinggalkan tomahawk itu. 694 00:47:13,764 --> 00:47:15,823 - Dia siap. - Tidak, aku tidak. 695 00:47:15,999 --> 00:47:19,696 - Mary, beritahu mereka itu bohong. - Aku tidak bisa mengatakan itu pada mereka, Bushrod. 696 00:47:19,870 --> 00:47:22,737 - Apakah kamu tidak membawanya ke gua...? - Dia membawaku ke gua. 697 00:47:22,906 --> 00:47:23,930 Itu tidak penting. 698 00:47:24,107 --> 00:47:26,007 Anda melarikan diri dari hati nurani Anda sendiri. 699 00:47:26,176 --> 00:47:27,700 Itu memberitahuku semua yang ingin kuketahui. 700 00:47:27,878 --> 00:47:31,109 Tidak ada gunanya berdebat, tapi aku akan melakukannya memberitahumu ini: Singkirkan senjata-senjata itu. 701 00:47:31,281 --> 00:47:33,476 Aku akan melawan keluargamu dengan tangan kosong dan kalahkan mereka. 702 00:47:33,650 --> 00:47:35,641 - Begitulah polosnya aku. - Mereka akan membunuhmu. 703 00:47:35,819 --> 00:47:38,947 - Ini adalah kesempatan yang ingin kuambil. - Itu tidak adil dan jujur. 704 00:47:39,122 --> 00:47:41,647 Adil dan jujur seperti apa pun yang terjadi hari ini. 705 00:47:41,825 --> 00:47:44,760 Biarkan dia mencobanya, Ayah. Aku cukup memanjakannya untuk memancingnya. 706 00:47:44,928 --> 00:47:48,193 Fremont, Aku membesarkanmu untuk menjadi lebih adil dari itu. 707 00:47:48,365 --> 00:47:49,627 Sekarang, kalau dipikir-pikir... 708 00:47:49,800 --> 00:47:53,031 ...kalian belum mendapatkan apa-apa semua pertarungan yang bisa kamu gunakan akhir-akhir ini. 709 00:47:53,203 --> 00:47:54,693 Kami akan melakukannya dengan cara ini. 710 00:47:54,871 --> 00:47:57,863 Shields, kamu masih sedikit muda. Kamu datang dan tinggallah di sisiku. 711 00:47:58,041 --> 00:48:02,535 Fremont, kamu memihak Bushrod melawan Banks dan Hugh. 712 00:48:02,713 --> 00:48:05,375 - Itu membuatnya adil dan jujur. - Apa dampaknya padaku? 713 00:48:05,549 --> 00:48:08,609 Jika Anda orang terakhir yang bertahan berdiri, kamu akan dilepaskan. 714 00:48:08,785 --> 00:48:10,275 - Sendiri? - Sendirian, aku janji. 715 00:48:10,454 --> 00:48:13,514 Sekarang, bersiaplah, teman-teman. Ambil tempatmu. 716 00:48:13,690 --> 00:48:16,887 Dan ingat, Aku membesarkanmu untuk bersikap adil dan jujur. 717 00:48:17,060 --> 00:48:18,755 Dan itu berlaku untukmu, Fremont. 718 00:48:18,929 --> 00:48:24,094 Anda berjuang sama kerasnya di pihak Bushrod seolah-olah dia manusia dan bukan singgung. 719 00:48:25,702 --> 00:48:27,329 Pergi ke sana. 720 00:48:52,763 --> 00:48:53,923 [FREMONT GRO ANS] 721 00:48:54,097 --> 00:48:56,361 - Oh, perutku. - Dia memukul kepalamu. 722 00:48:56,533 --> 00:48:58,558 FREMONT: Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bergerak. 723 00:48:58,735 --> 00:49:01,499 - Kamu harus mencoba untuk bangun, Fremont. - Aku lumpuh. 724 00:49:01,671 --> 00:49:04,435 Ya, kalau begitu kamu tidak bisa bergerak. 725 00:49:11,281 --> 00:49:12,441 Mungkin aku bisa membantumu. 726 00:49:13,216 --> 00:49:14,547 [FREMONT YELPS] 727 00:49:17,154 --> 00:49:18,712 [cambuk retak, PRIA MENENGAH] 728 00:49:23,326 --> 00:49:25,760 Hei, itu tidak adil dan jujur. 729 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 Anda siap bertarung, Fremont, adil dan jujur? 730 00:49:56,293 --> 00:49:57,453 [TERIAK BANK] 731 00:49:57,627 --> 00:49:59,857 Fremont, berhenti menggigit adikmu. 732 00:50:01,131 --> 00:50:03,099 Ini lebih baik dari cambuk itu. 733 00:50:11,708 --> 00:50:13,903 Hanya kau dan aku, Fremont. 734 00:50:26,456 --> 00:50:29,948 - Aku menepati janjimu. - Kamu menang. 735 00:50:38,168 --> 00:50:41,365 Bushrod, Nak, Saya memaafkan pelanggaran Anda. 736 00:50:41,538 --> 00:50:45,269 Dan saya selalu bisa menggunakan anak laki-laki lain kaliber Anda. 737 00:50:47,143 --> 00:50:51,512 Mary Stuart Cherne, apakah kamu menerima pria ini? untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah? 738 00:50:51,681 --> 00:50:52,705 Saya bersedia. 739 00:50:52,883 --> 00:50:54,214 Dan Anda, Bangsawan Bushrod... 740 00:50:54,384 --> 00:50:57,785 ... apakah kamu mengambil wanita ini untuk menjadi istrimu yang sah? 741 00:50:58,188 --> 00:50:59,553 - Benar. - Saya tidak. 742 00:50:59,723 --> 00:51:01,623 Aku akan meledakkan hatimu. 743 00:51:04,394 --> 00:51:06,726 - Baiklah, aku bawa dia. - Cincinnya, Saudara Cherne. 744 00:51:07,230 --> 00:51:09,528 Cincin itu, cincin itu. saya lupa. 745 00:51:09,699 --> 00:51:12,031 Oh. Ini, gunakan yang ini. 746 00:51:12,502 --> 00:51:15,528 Mungkin sebesar tungau, tapi itu akan berhasil. 747 00:51:15,705 --> 00:51:17,900 Letakkan di jarinya. 748 00:51:19,075 --> 00:51:23,569 - Sekarang katakan, "Dengan cincin ini, aku menikah denganmu." - Dengan cincin ini, aku menikah denganmu. 749 00:51:23,747 --> 00:51:26,181 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 750 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 - Sekarang cium pengantin wanita. - Aku mantap jika aku mau. 751 00:51:28,485 --> 00:51:30,009 Sekarang, lihat, Nak... 752 00:51:30,186 --> 00:51:33,417 ...pernikahan ini mungkin saja terjadi sedikit tak terduga dan semua itu... 753 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ...tapi kamu sama saja sudah menikah seperti yang akan Anda lakukan. 754 00:51:36,693 --> 00:51:38,524 Jangan berpikiran sembarangan tentang hal itu. 755 00:51:38,695 --> 00:51:41,789 Sekarang, gadis ini adalah istrimu, dan aku ingin kamu menjaganya. 756 00:51:41,965 --> 00:51:45,332 Aku tidak ingin melihatnya menjadi janda secepat ini. 757 00:51:47,938 --> 00:51:50,372 Sekarang, kita semua akan kembali dan minum untuk merayakannya. 758 00:51:50,540 --> 00:51:52,030 ELLIS: Bagus. 759 00:52:03,954 --> 00:52:07,822 Sepertinya sebaiknya kita ambil benih labu itu segera ditanam. 760 00:52:09,626 --> 00:52:11,856 Apakah itu mengerikan? menikah denganku? 761 00:52:12,028 --> 00:52:14,861 Aku ingin terikat pada beruang kayu manis. 762 00:52:15,031 --> 00:52:17,158 - Kenapa kamu melakukannya? - Karena. 763 00:52:17,334 --> 00:52:20,167 Karena. Itulah jawaban seorang wanita untukmu. 764 00:52:20,337 --> 00:52:25,138 Kamu tahu kamu berbohong. Siapa itu? Siapakah yang seharusnya ditembak? 765 00:52:25,308 --> 00:52:28,744 Luke Radford yang meringkik bagal itu, mungkin. 766 00:52:28,912 --> 00:52:32,575 - Itu saja. Itu Luke, bukan? - Bukan, Bushrod, itu kamu. 767 00:52:32,749 --> 00:52:35,479 Aku? Tapi kamu hanya mengaku berbohong. 768 00:52:35,652 --> 00:52:39,213 Saya berubah pikiran. Itu kamu, Bushrod. 769 00:52:40,824 --> 00:52:44,783 Aku kaku dan sakit dan semua dihantam. 770 00:52:44,961 --> 00:52:47,759 Bertemu denganmu seperti mendeklarasikan perang terhadap Perancis... 771 00:52:47,931 --> 00:52:49,523 ...atau negara besar lainnya. 772 00:52:49,699 --> 00:52:52,600 - Kamu benar-benar pergi? - Saat ini, dan sendirian. 773 00:52:52,769 --> 00:52:55,829 Ayahmu dan saudara-saudara anjing hutan itu dari Anda dapat mengikuti jika mereka mau. 774 00:52:56,006 --> 00:52:58,770 Saya jamin akan ada serangkaian Chernes yang mati... 775 00:52:58,942 --> 00:53:01,410 ...dari sini ke Territory. 776 00:53:01,578 --> 00:53:05,014 Lanjutkan dan pergilah jika itu jenisnya dari suamimu ternyata. 777 00:53:05,181 --> 00:53:07,046 Aku tidak akan menghentikanmu. 778 00:53:07,217 --> 00:53:08,809 [BUSHROD MENGECEWAKAN] 779 00:53:42,218 --> 00:53:43,879 [Bersenandung] 780 00:53:47,891 --> 00:53:49,882 [MENYANYIKAN "POHON BERRY"] 781 00:53:58,001 --> 00:53:59,992 [Bersenandung] 782 00:55:01,798 --> 00:55:03,789 [menghela nafas] 783 00:55:17,881 --> 00:55:21,578 Halo. Saya ingin minum wiski. 784 00:55:22,485 --> 00:55:25,818 - Sebanyak ini? - Dua kali lebih besar. 785 00:55:30,026 --> 00:55:31,220 Anda ingin beberapa vittles? 786 00:55:31,394 --> 00:55:34,761 Ya, saya bisa makan pintu gudang. Apa yang kamu pergi...? 787 00:55:37,066 --> 00:55:38,465 Pria itu tidak bahagia. 788 00:55:38,635 --> 00:55:43,163 Mereka bilang dia dan wanita tuanya tidak berbicara satu sama lain dalam 10 tahun. 789 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 eh... 790 00:55:51,881 --> 00:55:54,441 - Itu bukan daging kambing, kan? - Benar. 791 00:55:54,617 --> 00:55:56,915 Maaf, saya tidak bisa makan daging kambing. 792 00:55:57,420 --> 00:56:00,651 Anda tahu, ketika saya masih kecil, Saya punya seekor domba peliharaan, nama McGinty. 793 00:56:00,823 --> 00:56:03,724 Pada suatu musim dingin keadaan menjadi sulit. Orang tua itu memasukkan McGinty ke dalam panci. 794 00:56:03,893 --> 00:56:04,985 Tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu. 795 00:56:05,161 --> 00:56:08,528 Saya kira saya pasti mendapatkan kuartal yang bagus domba itu sebelum aku mengetahuinya. 796 00:56:08,698 --> 00:56:11,064 Saya merasa seperti kanibal. Saya sakit seperti anjing. 797 00:56:11,234 --> 00:56:13,862 Jadi Anda bisa tahu kenapa saya tidak suka daging kambing. 798 00:56:14,037 --> 00:56:18,201 Aku tidak tertarik dengan kisah hidupmu, dan hanya daging kambing yang kudapat. 799 00:56:18,374 --> 00:56:19,864 Baiklah, aku akan makan roti. 800 00:56:20,043 --> 00:56:22,910 Anda bisa makan apa yang Anda inginkan. Anda membayar untuk daging kambing. 801 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Tapi aku tidak menyentuhnya. Anda bisa memasukkannya kembali ke dalam panci. 802 00:56:25,949 --> 00:56:29,043 Sepuluh sen sekarang, ditambah wiski. 803 00:56:29,752 --> 00:56:32,585 Jadi aku bahkan tidak bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan lagi tanpa keributan. 804 00:56:32,755 --> 00:56:35,588 Anda membayar untuk makanan ini atau aku akan menelepon polisi. 805 00:56:35,758 --> 00:56:38,488 Saya tidak peduli siapa yang Anda telepon. 806 00:56:45,535 --> 00:56:49,995 - Aku akan membayarnya, Nak, jika aku jadi kamu. - Kamu bukan aku. 807 00:56:50,173 --> 00:56:52,266 Bagaimana kalau minuman lain? 808 00:56:56,212 --> 00:56:59,113 Mereka tidak menyukaiku di sini serta beberapa tempat yang pernah saya kunjungi. 809 00:57:03,753 --> 00:57:06,847 - Apakah kamu akan membayar daging kambing itu? - Aku tidak suka daging kambing. 810 00:57:07,023 --> 00:57:11,858 Itu menipu pemilik penginapan. saya dengan ini menahanmu. Berdiri. 811 00:57:12,895 --> 00:57:14,123 Ulurkan tanganmu. 812 00:57:14,297 --> 00:57:16,561 Saya ingin mengatakan sesuatu ke pemilik penginapan terlebih dahulu. 813 00:57:16,733 --> 00:57:19,964 - Apa? - Aku juga tidak menyukaimu. 814 00:57:20,136 --> 00:57:22,070 [Penjaga penginapan mendengus] 815 00:57:22,238 --> 00:57:23,933 BUSHROD: Saya menuntut pengadilan! PRIA: Anda akan mendapatkannya. 816 00:57:24,107 --> 00:57:25,096 semak: Sekarang juga! 817 00:57:25,575 --> 00:57:27,839 - Kamu akan mendapat waktu 30 hari untuk ini. - Aku tidak percaya. 818 00:57:28,011 --> 00:57:30,138 Bukankah ada pengadilan di negeri ini akan menganggapku bersalah. 819 00:57:30,313 --> 00:57:33,305 Ketika keadilan perdamaian mendengar sisiku, dia akan melepaskanku. 820 00:57:33,483 --> 00:57:35,678 - Aku meragukannya. - Siapakah keadilan perdamaian? 821 00:57:36,552 --> 00:57:38,679 Saya. 822 00:57:42,125 --> 00:57:44,025 [PINTU TERBUKA] 823 00:57:52,068 --> 00:57:54,593 - Daging domba? - Daging kambing. 824 00:57:54,771 --> 00:57:55,931 [MANGKUNG TERPECAH] 825 00:57:56,105 --> 00:57:58,596 Tiga puluh hari adalah waktu yang lama. 826 00:57:58,775 --> 00:58:01,835 Sebelum semuanya berakhir, kamu akan belajar menyukai daging kambing. 827 00:58:02,011 --> 00:58:05,879 - Aku juga mendapat sepanci besar. - Aku ragu aku akan berada di sini 30 hari. 828 00:58:06,049 --> 00:58:08,347 Saya berharap Anda mencoba keluar. 829 00:58:08,518 --> 00:58:12,716 - Saya akan menambahkan enam bulan untuk percobaan jailbreak. - Bagaimana matamu? 830 00:58:12,889 --> 00:58:15,790 Sepertinya kesemek tua yang besar itu mulai memburuk. 831 00:58:15,958 --> 00:58:19,826 Ini akan lebih baik dalam 30 hari. 832 00:58:22,799 --> 00:58:25,734 MARIA: Kamu bisa keluar sekarang, Bushrod. 833 00:58:26,669 --> 00:58:28,330 Oh tidak. 834 00:58:33,042 --> 00:58:36,375 Suamiku, kamu meninggalkan jejak yang sangat mudah untuk mengikuti. 835 00:58:41,751 --> 00:58:44,879 Bushrod, kenapa kita melaju begitu cepat? 836 00:58:45,054 --> 00:58:47,716 Saya ingin pergi sejauh ini dari Bowling Green semampu saya. 837 00:58:47,890 --> 00:58:52,054 - Kuharap kamu melambat. saya lelah. - Kukira mereka memanggilmu Stepping Woman. 838 00:58:52,228 --> 00:58:55,561 Saya telah melangkah sepanjang hari. 839 00:59:22,759 --> 00:59:23,953 batang semak. 840 00:59:24,127 --> 00:59:26,220 - Apa? - Aku ingin istirahat. 841 00:59:27,430 --> 00:59:29,398 Saya pikir kamu bisa berjalan sebaik seorang pria. 842 00:59:29,565 --> 00:59:34,195 Aku bisa ketika aku segar, tapi aku hanya terkekang. 843 00:59:37,273 --> 00:59:39,503 Baiklah, kamu sudah istirahat. Ayo pergi. 844 00:59:39,675 --> 00:59:43,577 - Aku tidak bisa. - Terserah kamu. aku melanjutkan. 845 00:59:43,746 --> 00:59:45,873 Kamu akan meninggalkanku di sini tanpa pembelaan apa pun? 846 00:59:46,048 --> 00:59:47,675 Nah, Anda sudah sampai sejauh ini tanpa apa pun. 847 00:59:47,850 --> 00:59:50,580 - Saat itu aku punya pistol. - Dimana itu? 848 00:59:50,753 --> 00:59:53,984 Saya kehilangannya ketika kami menyeberang bajingan kecil itu. 849 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Aku tidak percaya ada seorang gadis yang dibesarkan di perbatasan akan kehilangan senjata. 850 00:59:57,460 --> 00:59:58,722 Ya. 851 00:59:58,895 --> 01:00:02,296 Dan aku tidak bisa membayangkan kamu cukup bodoh untuk membuangnya juga. 852 01:00:02,465 --> 01:00:03,693 Membuangnya? 853 01:00:03,866 --> 01:00:06,596 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. Senjata membutuhkan uang. 854 01:00:06,769 --> 01:00:09,465 Anda dibesarkan di hutan. Anda bisa menjaga diri sendiri. 855 01:00:09,639 --> 01:00:11,937 - Tanpa pistol? - Kamu punya pisau. 856 01:00:12,108 --> 01:00:16,067 Ada makhluk besar di hutan ini. Misalkan seekor kucing hutan mengejarku. 857 01:00:16,245 --> 01:00:18,236 Tidak ada binatang yang akan mengganggumu. 858 01:00:18,414 --> 01:00:22,908 - Bagaimana dengan orang India? - Menurutku tidak ada di sekitar sini. 859 01:00:23,085 --> 01:00:25,178 Mungkin ada. 860 01:00:25,354 --> 01:00:28,016 Anda akan merasa sangat buruk jika suatu hari nanti kamu bertemu dengan orang India... 861 01:00:28,191 --> 01:00:30,284 ...memakai kulit kepalaku di ikat pinggangnya. 862 01:00:32,595 --> 01:00:33,994 Apa yang ingin kamu lakukan? 863 01:00:34,931 --> 01:00:38,094 - Pergi tidur. - Itu tidak pantas. 864 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 - Ya, benar, kami sudah menikah. - Tidak, kami tidak. 865 01:00:43,272 --> 01:00:46,708 Ah, itu cincin ayahmu. Itu bukan milikku. 866 01:00:46,876 --> 01:00:51,279 Bagaimana kalau kita tidur sekarang? Kita bisa tidur di sini. 867 01:00:51,647 --> 01:00:54,138 Keluarkan selimutmu, Bushrod. 868 01:00:57,220 --> 01:00:59,620 Keluarkan selimutmu, Bushrod. 869 01:01:43,299 --> 01:01:46,496 Anda tidak akan pernah melakukannya tetap hangat seperti itu, Bushrod. 870 01:01:48,471 --> 01:01:52,464 - Aku bisa melakukannya dengan cara ini. - Ini malam pernikahan kita, sayang. 871 01:01:52,642 --> 01:01:56,703 Anda seharusnya mendidih dengan romansa. 872 01:02:02,618 --> 01:02:03,915 [BUSHROD MENGERUT] 873 01:02:04,086 --> 01:02:06,520 Anda akan pusing berputar-putar seperti itu. 874 01:02:06,689 --> 01:02:10,250 Aku pusing sejak bertemu denganmu. 875 01:02:13,329 --> 01:02:14,489 [Keduanya mendengus] 876 01:02:14,664 --> 01:02:18,327 Bagian paling manis dari pernikahan adalah menjadi dekat satu sama lain. 877 01:02:18,501 --> 01:02:21,834 Kamu lebih berharga bagiku daripada sebuah batu delima. 878 01:02:22,505 --> 01:02:26,532 - Kenapa kamu begitu pemalu, Bushrod? - Aku tidak malu sama sekali. 879 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 Aku muak dikejar-kejar seperti itu seekor banteng yang melarikan diri. Aku tidak ketahuan, paham? 880 01:02:31,013 --> 01:02:33,948 Saya melakukan penangkapan, karena menjebak adalah urusanku. 881 01:02:34,116 --> 01:02:36,311 Kamu benar-benar menjebakku, sayang. 882 01:02:36,485 --> 01:02:39,750 Sekali dan untuk selamanya, maukah Anda mendapatkan ini melalui tulang tengkorakmu yang tebal? 883 01:02:39,922 --> 01:02:42,982 Aku tidak menginginkanmu. Aku ingin ditinggalkan oleh kesendirianku. 884 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Sekarang. 885 01:02:45,394 --> 01:02:46,622 [Mendengus] 886 01:02:51,334 --> 01:02:53,325 Apakah kamu merusak sesuatu, Bushrod? 887 01:03:22,064 --> 01:03:24,589 Siap tidur sekarang? 888 01:03:31,474 --> 01:03:33,465 [Daun Gemerisik] 889 01:03:37,480 --> 01:03:38,538 semak: Tetaplah di tempatmu berada. 890 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 Kami berteman. 891 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 BUSHROD: Halo. - Halo. 892 01:03:50,693 --> 01:03:52,786 Katakanlah, dia terlihat sangat terpukul. 893 01:03:52,962 --> 01:03:56,659 Ya, kita harus berpisah dan kirim dia ke Bowling Green, ke dokter. 894 01:03:56,832 --> 01:03:58,959 - Kalian melihat tanda Shawnee? - Tidak sejauh ini. 895 01:03:59,135 --> 01:04:01,865 Ya, mereka telah membakar tumpukan jerami dan mencuri stok... 896 01:04:02,038 --> 01:04:04,302 ... jadi kami membentuknya pesta hukuman kecil. 897 01:04:04,473 --> 01:04:07,033 Pak, saya ingin menjadi sukarelawan untuk pesta hukumanmu. 898 01:04:07,209 --> 01:04:08,608 Ketahuilah apa yang Anda rasakan. 899 01:04:08,778 --> 01:04:11,042 Baiklah, saya menerima tawaran Anda dengan baik, saudara laki-laki. 900 01:04:11,213 --> 01:04:13,841 MARY: Aku akan pergi juga. - Anda akan melakukan apa, Bu? 901 01:04:14,016 --> 01:04:17,474 - Aku sukarela. - Uh, ini istriku. 902 01:04:17,953 --> 01:04:20,148 Kamu tidak punya senjata, sayang. Ingat? Anda kehilangannya. 903 01:04:20,690 --> 01:04:22,021 Saya bisa menggunakan miliknya. 904 01:04:22,558 --> 01:04:26,324 Nah, sekarang, saya belum pernah mendengar tentang wanita mana pun di pesta hukuman, Bu. 905 01:04:26,495 --> 01:04:30,090 Kami baru saja menikah dalam waktu yang singkat. Dia tidak ingin aku hilang dari pandangannya. 906 01:04:30,266 --> 01:04:33,030 Anda sebaiknya kembali ke Bowling Green dan tunggu aku di sana. 907 01:04:33,202 --> 01:04:37,161 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu. Aku sama bagusnya dengan kamu. 908 01:04:39,575 --> 01:04:42,442 Ya, tentu saja terserah Anda, Pak. Dia istrimu. 909 01:04:42,611 --> 01:04:46,945 Tidak, aku tidak akan mengambil risiko padanya. Dia lebih berharga bagiku daripada batu delima. 910 01:04:48,851 --> 01:04:53,015 - Baiklah, sebaiknya kita berangkat. - Aku ikut juga. 911 01:04:57,860 --> 01:05:00,192 [BUSHROD BERBISIK TIDAK TAMPAK] 912 01:05:08,337 --> 01:05:11,500 - Lepaskan tanganmu dariku. - Kamu mengerti bagaimana keadaannya, kawan. 913 01:05:11,674 --> 01:05:14,006 Seorang wanita menundukkan lehernya, tidak ada yang bisa kamu lakukan. 914 01:05:14,176 --> 01:05:18,169 - Wah, kamu merangkak hyena. - Oh, itu hanya satu atau dua hari, sayang. 915 01:05:18,347 --> 01:05:22,078 Tuan-tuan ini akan melindungi Anda dengan aman ke Lapangan Bowling. 916 01:05:22,251 --> 01:05:23,980 Ah! Oh! 917 01:05:24,153 --> 01:05:27,919 Pesta kecil yang penuh keberanian. Sekarang, ayo pergi. 918 01:05:28,424 --> 01:05:30,358 [MARIA MENDENGAR] 919 01:05:30,526 --> 01:05:35,395 Aku akan menangkapmu, Bushrod Gentry, jika aku harus membuntutimu sampai ke Kanada. 920 01:05:35,831 --> 01:05:38,732 [BUSHROD TERTAWA] 921 01:05:40,002 --> 01:05:41,264 [MARIA menghela napas] 922 01:05:43,939 --> 01:05:45,463 MARIA: Jika bukan karena pria yang terluka ini... 923 01:05:45,641 --> 01:05:48,439 ...Aku mungkin akan menembak kalian berdua tepat di antara kedua matanya. 924 01:05:48,611 --> 01:05:51,842 Dan jangan mencoba mengikutiku, atau aku masih mungkin. 925 01:05:52,014 --> 01:05:54,039 Ayolah, Sandak. 926 01:05:59,755 --> 01:06:03,350 Dan kau membuatku baik dan marah, Sandak, mengikutiku seperti aku masih kecil. 927 01:06:03,526 --> 01:06:05,619 Kamu masih anak kecil bagiku. 928 01:06:05,795 --> 01:06:08,696 Saat aku menangkap Bushrod Gentry itu, Aku akan membunuhnya. 929 01:06:08,864 --> 01:06:11,924 Kamu akan membunuh orang India tua ini terlebih dahulu. 930 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 ESAU: Baiklah teman-teman, tidak ada gunanya pergi lebih jauh setelah mereka makhluk. 931 01:06:15,805 --> 01:06:18,569 Mereka pasti berbelok ke utara sampai ke negara Rough River. 932 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 PRIA 1: Halo. PRIA 2: Hai, Esau. 933 01:06:20,676 --> 01:06:22,940 PRIA 3: Hamilton. ESAU: Halo teman-teman. 934 01:06:24,680 --> 01:06:26,477 PRIA: Halo, teman-teman. - Halo. 935 01:06:28,684 --> 01:06:31,710 - Wiski di mana-mana. PRIA: Ya, Pak. 936 01:06:36,425 --> 01:06:38,620 Saya pikir lilin pasti ada menutup telingaku... 937 01:06:38,794 --> 01:06:41,058 ...ketika aku mendengar istrimu memanggilmu Bushrod Gentry. 938 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 Saya tidak pernah menyangka Saya bertemu Esau Hamilton. 939 01:06:43,499 --> 01:06:47,868 - Aku sudah mendengar tentangmu selama 10 tahun. - Yah, aku rasa, aku bisa menyiasatinya. 940 01:06:49,572 --> 01:06:53,565 Dari semua cerita panjang tentangmu, Aku entah bagaimana mengira kamu adalah pria yang lebih besar. 941 01:06:54,243 --> 01:06:56,871 Terkadang aku lebih besar dari penampilanku. 942 01:06:58,948 --> 01:07:00,142 [ESAU TERKECIL] 943 01:07:00,316 --> 01:07:04,218 Untuk pria yang tidak menambah berat badan daripada Anda, Anda pernah berada di beberapa sayap. 944 01:07:04,386 --> 01:07:06,217 Aku pernah mencambuk seekor burung di Duquesne sekali. 945 01:07:06,388 --> 01:07:09,448 Dia bilang akulah satu-satunya laki-laki itu lebih menyakitinya daripada Bushrod Gentry. 946 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 Sepertinya memang demikian Vince Wesley tua. 947 01:07:11,994 --> 01:07:14,656 Benar, itu adalah Vince tua. 948 01:07:14,830 --> 01:07:17,594 Dia bisa mencungkil matamu seperti mengupas kacang polong. 949 01:07:17,766 --> 01:07:19,927 Apa yang memulai pertarunganmu? 950 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Nah, dia menatapku dan berkata: 951 01:07:23,305 --> 01:07:25,205 "Bagaimana cuaca di atas sana?" 952 01:07:25,374 --> 01:07:28,002 - Hanya itu? - Aku sudah mendengarnya sejak aku masih kecil. 953 01:07:28,177 --> 01:07:30,236 Setelah beberapa saat, itu membuat sarafmu lelah. 954 01:07:30,412 --> 01:07:32,846 Jadi ketika dia bertanya padaku, Aku baru saja memborgolnya. 955 01:07:33,015 --> 01:07:37,509 Nah, kemudian beberapa anggota milisi turun tangan dan kami baru saja mengobrak-abrik tempat itu. 956 01:07:37,686 --> 01:07:39,517 [ESAU TERKECIL] 957 01:07:40,856 --> 01:07:43,222 Ya, Pak, itu adalah masa lalu yang indah. 958 01:07:43,392 --> 01:07:46,623 Sekarang saya hanyalah seorang petani tua yang miskin, mencabut tunggul dan mencangkul jagung. 959 01:07:46,795 --> 01:07:50,629 - Hei, tuan. - Ini dia sekarang. 960 01:07:51,734 --> 01:07:55,363 - Ada apa teman? - Bagaimana cuaca di atas sana? 961 01:07:56,071 --> 01:07:58,471 Nah, kamu di atas sini. Sekarang kamu tahu. 962 01:08:03,112 --> 01:08:04,579 Katakan padaku, kemana tujuanmu? 963 01:08:04,747 --> 01:08:06,806 Anda akan kembali ke istri Anda di lapangan bowling? 964 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 - Tidak, sebaliknya. - Bagian lain di sini. 965 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Menurutku, dia seharusnya melepaskan diri dari orang-orang itu saat ini. 966 01:08:12,922 --> 01:08:16,323 - Nah, apa yang akan kamu lakukan? - Jebakan, menurutku. 967 01:08:16,492 --> 01:08:19,893 Itulah kehidupannya. Seandainya aku bisa pergi bersamamu. 968 01:08:20,062 --> 01:08:23,759 - Nah, kenapa tidak? - Ya, aku punya istri dan anak. 969 01:08:23,933 --> 01:08:27,562 Dia wanita yang baik dan aku juga menyukai anak-anak, tapi... 970 01:08:27,736 --> 01:08:31,968 - Nah, kamu tahu bagaimana keadaannya. - Ya, perasaanku padamu, Esau. 971 01:08:34,743 --> 01:08:39,612 Lupakan saja, aku lelah menghilangkan tanah. Aku ingin bernapas lagi sebelum aku terlalu tua. 972 01:08:40,349 --> 01:08:42,817 - Kurasa aku akan pergi bersamamu. BUSHROD: Kedengarannya bagus. 973 01:08:42,985 --> 01:08:44,714 ESAU: Kami akan melakukannya. 974 01:08:45,187 --> 01:08:48,054 Hei, tidak bisakah seorang pria mendapatkan wiski di sekitar sini? 975 01:08:48,223 --> 01:08:51,920 Bushrod, Wanita Melangkah ke luar, ingin berbicara denganmu. 976 01:08:52,094 --> 01:08:54,358 - Wanita yang Melangkah? - Wanita Bushrod. 977 01:08:54,530 --> 01:08:57,522 - Baiklah, kalau begitu, kita tidak perlu pergi. - Apa maksudmu kita tidak pergi? 978 01:08:57,700 --> 01:09:01,431 Tidak ada perempuan yang memberitahu Bushrod Gentry apa yang harus dilakukan. 979 01:09:03,639 --> 01:09:05,607 Sekarang, dengarkan aku, Mary Stuart Cherne... 980 01:09:05,774 --> 01:09:07,298 Dengarkan aku, Bushrod Gentry. 981 01:09:07,476 --> 01:09:10,343 Saya berubah pikiran. Aku tidak menginginkanmu lagi. 982 01:09:10,512 --> 01:09:12,946 Aku sudah mengikutimu. 983 01:09:15,017 --> 01:09:16,712 Di sana. Kamu bebas sekarang. 984 01:09:16,885 --> 01:09:21,015 Aku baru saja melepaskanmu dari pernikahan, jadi pergilah dan pergi ke mana pun kamu mau. 985 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 Tinggal di hutan seperti Shawnee yang kafir. 986 01:09:24,293 --> 01:09:26,420 Jebak kulit berang-berang Anda yang bau. 987 01:09:26,595 --> 01:09:29,496 Berkelanalah ke mana pun Anda mendambakan. Semakin jauh semakin baik. 988 01:09:29,665 --> 01:09:32,532 Aku akan pulang, pulang ke Luke Radford. 989 01:09:33,168 --> 01:09:35,261 [Tertawa] Lukas Radford. 990 01:09:37,773 --> 01:09:39,741 Mungkin telinganya menonjol... 991 01:09:40,242 --> 01:09:44,406 ...dan mungkin dia tidak berbicara mewah, tapi setidaknya dia punya perasaan... 992 01:09:44,847 --> 01:09:48,214 ...perasaan jantan, itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda. 993 01:09:49,585 --> 01:09:51,917 Aku minta maaf karena menikahimu, Bushrod. 994 01:09:52,287 --> 01:09:55,313 Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 995 01:09:55,491 --> 01:09:58,585 Hanya saja aku mencintaimu jadi sangat bersemangat... 996 01:09:58,761 --> 01:10:00,820 ...Kupikir kamu harus membalas cintaku. 997 01:10:02,731 --> 01:10:04,824 Ayolah, Sandak. 998 01:10:08,971 --> 01:10:13,806 Sayang sekali. Kalian berdua menjadi anak yang baik bersama-sama. 999 01:10:13,976 --> 01:10:15,876 Banyak semangat. 1000 01:10:29,625 --> 01:10:32,788 ESAU: Apakah kita pergi? - Semuanya sudah beres. Saya mengirimnya berkemas. 1001 01:10:32,961 --> 01:10:36,124 Bagus. Beritahu Anda apa: Kamu tidur di tempatku malam ini. 1002 01:10:36,298 --> 01:10:38,698 Kami akan menyampaikan kabar ini kepada wanita tua itu di pagi hari. 1003 01:10:38,867 --> 01:10:42,268 Saya pikir saya akan mengirim dia dan anak-anak kembali ke orangtuanya di Virginia. 1004 01:10:44,239 --> 01:10:47,697 Laki-laki lunas. Mereka selalu ingin berkelahi. 1005 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Kami memulai hidup baru sekarang. 1006 01:10:51,914 --> 01:10:55,816 - Itu membawa kembali kenangan manis. - Yah, jangan mengandalkanku. 1007 01:10:55,984 --> 01:10:58,214 Ini hanya akan menjadi angin sepoi-sepoi musim semi. 1008 01:11:00,689 --> 01:11:01,713 Halo. 1009 01:11:01,890 --> 01:11:05,053 Yang saya katakan hanyalah, "Bagaimana cuaca di atas sana?" 1010 01:11:05,227 --> 01:11:07,889 Nah, tuan-tuan, siapa yang berikutnya? 1011 01:11:10,132 --> 01:11:11,394 [ESAU TERKECIL] 1012 01:11:14,436 --> 01:11:17,371 Pa, Pa, cepat pulang. 1013 01:11:17,539 --> 01:11:18,733 Ada apa, Nak? 1014 01:11:18,907 --> 01:11:22,343 Itu Mary Jane kecil. Dia sakit parah, dan Ma mengirimku menemuimu. 1015 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Baiklah, kami akan datang. Maafkan aku, teman-teman. Kita harus menyelesaikannya lain kali. 1016 01:11:26,181 --> 01:11:28,843 - Ayolah, Bushrod. - Kuharap tidak ada yang serius. 1017 01:11:29,017 --> 01:11:30,609 Terima kasih. 1018 01:11:38,627 --> 01:11:40,322 [MARY JANE BATUK] 1019 01:11:42,064 --> 01:11:43,929 - Ada apa? - Dia punya croupnya. 1020 01:11:44,099 --> 01:11:46,431 Dan aku hanya berdoa itu tidak masuk ke demam paru-paru. 1021 01:11:46,602 --> 01:11:48,866 - Sudah berapa lama dia sakit? - Sejak sebelum tengah hari. 1022 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Oh sayang. 1023 01:12:00,916 --> 01:12:02,907 [MARY JANE BATUK] 1024 01:12:23,038 --> 01:12:26,906 Semua batuk itu. Itu membuatku terbuka. 1025 01:12:34,750 --> 01:12:37,082 Wah, dia demam. 1026 01:12:37,252 --> 01:12:41,484 Kami mencoba semua yang kami tahu. Sekarang terserah pada Tuhan. 1027 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 - Apakah Mary Jane akan mati? - Tidak, tidak. 1028 01:12:50,999 --> 01:12:54,127 Aku ingat sesuatu yang biasa dilakukan Ma bersama kita sebagai anak-anak. 1029 01:12:54,303 --> 01:12:55,463 Kami akan mencoba apa pun. 1030 01:12:55,637 --> 01:12:57,764 - Dia biasa mengukus kita. - Uap? 1031 01:12:57,940 --> 01:13:01,398 Dia akan membuat semacam tenda di atas kita dan masukkan ketel berisi air mendidih ke dalamnya. 1032 01:13:01,577 --> 01:13:03,909 - Baiklah, ayo kita coba. - Aku tidak bilang itu akan berhasil. 1033 01:13:04,079 --> 01:13:07,537 Bahkan mungkin menyebabkan demam paru-paru, membuatnya memanas seperti itu. 1034 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 - Kita harus mengambil kesempatan ini. - Silakan. 1035 01:13:10,185 --> 01:13:12,085 Baiklah, ambillah ketel dan panci. 1036 01:13:12,254 --> 01:13:15,121 Ayolah, Edi, mari kita membuat api besar di luar. 1037 01:13:27,336 --> 01:13:29,099 semak: Buka pintunya, Eddie. 1038 01:13:32,441 --> 01:13:34,432 [MARY JANE BATUK] 1039 01:13:41,283 --> 01:13:43,376 Dia semakin lemah. 1040 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 Baiklah, Ny. Hamilton. 1041 01:14:17,986 --> 01:14:20,614 [AYAM BERKOKOK] 1042 01:14:27,162 --> 01:14:29,756 Nyonya. HAMILTON: Esau, kemarilah! 1043 01:14:32,634 --> 01:14:34,568 Rasakan bayinya. 1044 01:14:39,374 --> 01:14:42,866 - Demamnya sudah reda. NYONYA. HAMILTON: Batuknya sudah berhenti. 1045 01:14:48,850 --> 01:14:50,977 Aku akan menidurkannya sekarang. 1046 01:15:29,624 --> 01:15:31,319 batang semak... 1047 01:15:32,627 --> 01:15:34,060 Ya... 1048 01:15:35,364 --> 01:15:36,661 Tentang kita yang terjebak bersama... 1049 01:15:36,832 --> 01:15:40,825 Esau, aku benci mengatakan ini padamu, tapi aku akan pergi bersamanya sendirian. 1050 01:15:42,504 --> 01:15:46,031 - Yah, tapi aku... - Menjalankan perangkap adalah pekerjaan untuk satu orang. 1051 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 - Ya, tapi kamu bilang kemarin... - Aku tidak peduli dengan apa yang kukatakan. 1052 01:15:49,311 --> 01:15:51,677 - Baiklah, biar kujelaskan. - Tidak ada gunanya berdebat. 1053 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 Aku sudah mengambil keputusan. Jika kamu terjatuh dan kakinya patah... 1054 01:15:55,283 --> 01:15:58,252 ...itu akan memakan waktu sepanjang musim dingin untuk mengangkut bangkai besar itu masuk. 1055 01:15:58,420 --> 01:16:01,685 Saatnya aku membuatmu diurus, sudah waktunya es mencair. 1056 01:16:01,857 --> 01:16:04,587 Jika saya punya bulu, itu tidak akan menjadi yang terbaik. 1057 01:16:04,760 --> 01:16:07,160 Mungkin kehilangan separuh jebakanku. 1058 01:16:07,329 --> 01:16:12,232 Datanglah musim semi, saya tidak akan punya satu sen pun. Saya akhirnya harus membagi rel sepanjang musim panas. 1059 01:16:12,401 --> 01:16:16,963 Tanganku akan melepuh dan aku akan jadi kasar seperti babi hutan. 1060 01:16:17,139 --> 01:16:22,338 Hal berikutnya yang Anda tahu, saya akan berjuang dan berkelahi dan dijebloskan ke penjara. 1061 01:16:22,511 --> 01:16:25,571 Jika Anda pikir saya akan menghabiskan enam bulan di penjara di akunmu... 1062 01:16:25,747 --> 01:16:27,772 ...ada hal lain yang akan datang. 1063 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 - Kamu benar. - Ya. 1064 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Baiklah, ucapkan selamat tinggal pada istri dan anak-anak untukku. 1065 01:16:37,726 --> 01:16:38,988 Saya yakin akan melakukannya. 1066 01:16:41,163 --> 01:16:42,994 Dan, Bushrod... 1067 01:16:44,199 --> 01:16:46,394 ...kamu lebih besar dari penampilanmu. 1068 01:16:53,308 --> 01:16:55,173 Hei, Bushrod. 1069 01:16:55,944 --> 01:16:59,107 Anda menuju ke arah yang salah untuk negara yang terjebak. 1070 01:17:02,317 --> 01:17:04,308 [MENYANYIKAN "POHON BERRY"] 1071 01:17:11,993 --> 01:17:13,984 [BUSHROD BERDENGAN] 1072 01:17:20,135 --> 01:17:23,161 - Apakah kamu punya masalah? - Aku terkena panah di kakiku. 1073 01:17:23,338 --> 01:17:26,830 - Shawnee merampok pesta, membunuh dan merampok. - Kemana tujuan mereka? 1074 01:17:27,008 --> 01:17:30,102 - Sungai Tandus. - Sungai Tandus? 1075 01:18:36,945 --> 01:18:38,708 SANDAK: batang semak. 1076 01:18:41,316 --> 01:18:43,079 batang semak. 1077 01:18:46,988 --> 01:18:48,819 batang semak. 1078 01:18:53,728 --> 01:18:55,821 Dimana Mary Stuart? 1079 01:18:55,997 --> 01:18:58,465 - Dia lari. - Apa yang telah terjadi? 1080 01:18:58,633 --> 01:19:02,933 Kami datang ke Shawnee. Mereka menembak. 1081 01:19:03,104 --> 01:19:06,870 Aku membuat Stepping Woman kabur. 1082 01:19:07,042 --> 01:19:09,875 Aku membunuh dua orang sebelum mereka memukulku. 1083 01:19:10,045 --> 01:19:12,707 Pergilah, cepat. Dia membutuhkanmu. 1084 01:19:12,881 --> 01:19:15,714 - Pukulanmu buruk. - Oh. aku akan baik-baik saja. 1085 01:19:15,884 --> 01:19:19,877 Pergi. Pergi cepat. Pergi. 1086 01:21:40,195 --> 01:21:42,186 [Terengah-engah] 1087 01:23:23,464 --> 01:23:26,092 [MARI terengah-engah] 1088 01:23:28,002 --> 01:23:30,027 [MARIA BERTERIAK] 1089 01:23:57,131 --> 01:23:59,964 Anda pasti bisa menyebabkan seorang pria banyak masalah. 1090 01:24:00,134 --> 01:24:02,534 Apa yang kamu lakukan? untuk membuat orang-orang Indian itu marah padamu? 1091 01:24:02,704 --> 01:24:03,966 Aku berlari lebih cepat dari mereka, itulah yang terjadi. 1092 01:24:04,138 --> 01:24:05,332 Segera setelah aku menarik napas... 1093 01:24:05,506 --> 01:24:07,906 ... aku akan mengipasimu dengan baik, menyebabkan saya semua pekerjaan ini. 1094 01:24:08,076 --> 01:24:11,011 - Kamu tidak akan mengipasi siapa pun. - Kamu adalah istriku. Anda mendapatkannya. 1095 01:24:11,179 --> 01:24:12,407 Kamu lupa, aku telah melepaskanmu dari pernikahan. 1096 01:24:12,580 --> 01:24:15,378 Ah, kamu sudah mengikutiku kemana-mana seperti anjing pemburu. 1097 01:24:15,550 --> 01:24:16,574 Yah, aku berubah. 1098 01:24:16,751 --> 01:24:19,845 BUSHROD: Ya, saat yang tepat untuk berubah, tepat saat aku menyimpan dagingmu. 1099 01:24:20,021 --> 01:24:22,751 - Tidak ada yang memintamu untuk mengikutiku. - Untung saja aku melakukannya. 1100 01:24:22,924 --> 01:24:25,859 Orang India itu hendak membelah rambutmu, sampai ke akar-akarnya. 1101 01:24:26,027 --> 01:24:28,552 Oh itu. Saya tidak dalam bahaya. 1102 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 Saya baru saja akan meluncurkan serangan saya ketika kamu ikut campur. 1103 01:24:31,699 --> 01:24:36,227 - Baiklah, aku akan mantap. - Aku wanita perbatasan, ingat? 1104 01:24:37,338 --> 01:24:40,535 Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku dari orang India. 1105 01:24:43,077 --> 01:24:44,544 [MARIA MENDENGAR] 1106 01:24:44,712 --> 01:24:48,910 Kamu... Kamu... Lepaskan aku, Bushrod Gentry. 1107 01:24:49,083 --> 01:24:52,814 Sudah kubilang padamu, aku tidak menginginkanmu... 1108 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Anda tetap di sini dan melancarkan serangan Anda. Aku berlari untuk hidupku. 1109 01:24:59,427 --> 01:25:02,225 Bushrod, tunggu aku. 1110 01:25:06,601 --> 01:25:08,228 Masuk ke sana. 1111 01:25:20,548 --> 01:25:23,745 Mungkin ada pembukaan lain di belakang benda ini. Ayo. 1112 01:25:30,792 --> 01:25:33,852 Mereka menangkap kita seperti lalat di dalam botol. 1113 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Tidak, sebenarnya tidak. Ayo. 1114 01:25:38,700 --> 01:25:40,327 Ayo cepat. 1115 01:25:41,202 --> 01:25:43,762 Kita bisa menunggu di sini dan tangkap mereka saat mereka masuk. 1116 01:25:43,938 --> 01:25:44,962 Nah, itulah strateginya. 1117 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 BUSHROD: Di atas segalanya, kamu punya strategi. Mereka tidak bodoh. 1118 01:25:48,109 --> 01:25:52,273 Kalau begitu, berikan aku busur dan anak panahnya. Saya bisa memasang jarum dengan itu. 1119 01:25:52,814 --> 01:25:55,715 Mereka tidak membuatku takut. 1120 01:25:55,883 --> 01:25:58,875 Aku akan menembak ampela mereka. 1121 01:26:00,955 --> 01:26:02,820 [BERBISIK] tongkat semak? 1122 01:26:04,125 --> 01:26:05,956 batang semak. 1123 01:26:06,561 --> 01:26:09,325 Kemana kamu pergi, Bushrod? 1124 01:26:22,310 --> 01:26:24,278 [KERETAKAN BATU] 1125 01:27:31,813 --> 01:27:33,474 Anda punya strategi lain yang berguna? 1126 01:27:33,648 --> 01:27:36,344 Kenapa, kamu... Kamu hanya memanfaatkanku seperti umpan. 1127 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 Aku mendapat gigitan, bukan? Sekarang, tetaplah di tempatmu sekarang. 1128 01:27:54,902 --> 01:27:56,233 [Gemerincing BATU] 1129 01:28:01,542 --> 01:28:05,638 Hei, Maria, ini aku. Maukah kamu menahan tembakanmu, dasar leatherhead? 1130 01:28:06,881 --> 01:28:09,247 Aku belum pernah melihat orang sebodoh itu... 1131 01:28:19,460 --> 01:28:20,620 [MARIA TERKECIL] 1132 01:28:20,795 --> 01:28:23,958 Jika saya tidak mendapatkan orang India itu, Anda akan lebih pendek sekitar satu kepala. 1133 01:28:24,132 --> 01:28:27,568 Dia tidak akan pernah berada di belakangku jika kamu tidak terlalu gelisah dengan panah itu. 1134 01:28:27,735 --> 01:28:29,066 Kita seimbang sekarang. 1135 01:28:29,237 --> 01:28:31,501 Itu masih menyisakan orang India besar itu dengan senapan. 1136 01:28:31,672 --> 01:28:36,109 Dia tidak akan meninggalkan mulut gua kecuali kita bisa menariknya ke sini. 1137 01:28:36,277 --> 01:28:40,179 Begini saja: Jika dia mengira aku sudah mati, dia mungkin datang ke sini mencarimu. 1138 01:28:40,348 --> 01:28:42,578 Mungkin ingin kamu hidup untuk dibawa pulang bersamanya. 1139 01:28:42,750 --> 01:28:47,517 - Layani dia dengan benar juga. - Aku mungkin tidak terlihat jelek di tepee. 1140 01:28:48,022 --> 01:28:49,580 Tunggu sebentar. 1141 01:28:54,395 --> 01:28:57,159 Sekarang, aku akan bermain seolah aku sudah mati. Anda mulai meratap dan rewel. 1142 01:28:57,331 --> 01:28:59,492 Anda tahu, berpura-pura seperti kamu patah hati karena aku. 1143 01:28:59,667 --> 01:29:01,692 Hah. Ini akan membutuhkan kepura-puraan yang nyata. 1144 01:29:01,869 --> 01:29:04,497 Cobalah untuk membuatnya cukup dekat agar aku bisa menangkapnya. 1145 01:29:04,672 --> 01:29:07,232 Itu ide yang bagus, Bushrod. 1146 01:29:13,548 --> 01:29:15,140 [MARIA MENDENGAR] 1147 01:29:18,819 --> 01:29:21,083 Oh, Anda siap untuk memulai? 1148 01:29:21,689 --> 01:29:24,419 Lalu aku akan menaruhnya di sini di mana Anda bisa mendapatkannya. 1149 01:29:24,592 --> 01:29:28,358 Di sana. Aku akan membuatmu terlihat benar-benar mati juga. 1150 01:29:30,264 --> 01:29:34,724 Di sana. Kamu bertingkah sangat bagus, Bushrod. 1151 01:29:36,470 --> 01:29:39,803 Baiklah, aku akan memulainya sekarang. 1152 01:29:41,242 --> 01:29:43,403 [MARIA MENANGIS] 1153 01:29:44,912 --> 01:29:48,473 MARIA: Tidak, tidak. Mati. 1154 01:29:48,649 --> 01:29:54,246 Oh, tidak, tidak, tidak. 1155 01:29:54,422 --> 01:29:56,287 [MARY MO JAWABAN] 1156 01:29:56,457 --> 01:29:59,824 Itu berhasil. Dia masuk. 1157 01:30:01,696 --> 01:30:02,720 Oh, Bushrod. 1158 01:30:03,164 --> 01:30:06,725 Bicaralah padaku. Bicaralah padaku, Bushrod. 1159 01:30:07,301 --> 01:30:09,166 [MARIA TERISAK] 1160 01:30:12,073 --> 01:30:16,407 Anda bisa bersiap-siap sekarang. Dia mendekat. 1161 01:30:16,577 --> 01:30:20,536 Batu delimaku yang berharga, aku tidak bisa teruslah hidup tanpamu. 1162 01:30:21,282 --> 01:30:24,342 Dia akan berada di atasku sebentar lagi. 1163 01:30:24,518 --> 01:30:25,644 Bersiaplah sekarang. 1164 01:30:25,820 --> 01:30:28,880 Baiklah, kamu bisa berhenti bertindak sekarang, batang semak. 1165 01:30:29,657 --> 01:30:32,182 Sekarang, Bushrod. Bushrod, bukan...? 1166 01:30:32,360 --> 01:30:36,262 Sekarang, Bushrod. Apakah kamu tidak akan pindah? tongkat semak! 1167 01:30:37,231 --> 01:30:39,028 [MARIA MENDENGAR] 1168 01:30:48,843 --> 01:30:52,006 batang semak. Kamu bisa bangun sekarang, Bushrod. 1169 01:30:52,179 --> 01:30:53,407 [MAN GRO JAWABAN] 1170 01:30:55,349 --> 01:30:57,943 Bushrod, apa yang kamu lakukan? 1171 01:30:58,953 --> 01:31:01,751 batang semak. Bushr... 1172 01:31:02,723 --> 01:31:03,951 [MARIA MENDENGAR] 1173 01:31:13,734 --> 01:31:16,828 semak: Maukah kamu keluar dari sini? 1174 01:31:42,229 --> 01:31:43,287 [BUSHROD TERYELPS] 1175 01:31:43,464 --> 01:31:48,026 - Mary, mengecewakanmu, itu aku. - Oh, permisi, Bushrod. 1176 01:31:55,576 --> 01:31:57,134 Sekarang, Bushrod. 1177 01:31:57,678 --> 01:32:02,206 Ayo, pukul dia. Apa yang kamu tunggu? Pukul dia. 1178 01:32:10,358 --> 01:32:13,885 Aku mendapatkannya kali ini, Bushrod. Aku sudah mendapatkannya sekarang. 1179 01:32:15,996 --> 01:32:17,623 [Mendengus] 1180 01:32:23,137 --> 01:32:25,071 MARIA: Ugh! Oh! 1181 01:32:25,239 --> 01:32:27,935 Ya ampun. 1182 01:32:37,618 --> 01:32:40,712 Nah, pindahkan dia agar aku bisa menemuinya. 1183 01:32:41,322 --> 01:32:42,949 semak: Sekarang. Ugh! 1184 01:32:43,124 --> 01:32:45,524 Oh! Oh, Bushrod. 1185 01:32:53,267 --> 01:32:55,758 Aku sudah muak denganmu. 1186 01:33:00,074 --> 01:33:02,736 Aku akan menghancurkan otakmu. 1187 01:33:08,215 --> 01:33:09,944 [Cambuk Retak] 1188 01:33:28,669 --> 01:33:32,537 - Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang, Bushrod? - Orang India itu punya ide yang tepat. 1189 01:33:32,706 --> 01:33:35,368 - Ide apa? - Melarikan diri darimu. 1190 01:33:35,543 --> 01:33:39,035 Segera setelah aku mendapatkan kakiku kembali, Aku akan melewatinya seolah dia sedang berdiri diam. 1191 01:33:39,213 --> 01:33:40,510 Yah, dia membuatku marah. 1192 01:33:40,681 --> 01:33:43,775 Anda bisa menakuti seluruh bangsa Shawnee. 1193 01:33:44,518 --> 01:33:47,078 Ya, itu dia. 1194 01:33:47,254 --> 01:33:52,886 Aku akan terjebak di tempat yang damai, dan Anda dapat kembali ke Sungai Barren. 1195 01:33:53,627 --> 01:33:55,117 Selamat tinggal. 1196 01:33:55,863 --> 01:33:57,524 [Terengah-engah] Sampai jumpa. 1197 01:34:06,974 --> 01:34:09,169 batang semak. 1198 01:34:09,777 --> 01:34:13,144 Aku tidak bisa melawanmu lagi. 1199 01:34:13,314 --> 01:34:15,612 Anda memenangkan saya. 1200 01:34:15,783 --> 01:34:18,115 Yah, sudahlah. 1201 01:34:18,285 --> 01:34:21,220 Ada kalanya Saya tidak berpikir saya akan berhasil.