1 00:00:24,375 --> 00:00:27,166 Go faster. He's in a big hurry. 2 00:00:28,291 --> 00:00:30,500 -Why such a rush? -My appointment is at 1:00 p.m. 3 00:00:31,458 --> 00:00:33,958 -We can make it. -You're busy as a beaver. 4 00:00:34,041 --> 00:00:37,291 Helping your mom in the morning, driving a taxi in the afternoon, 5 00:00:37,375 --> 00:00:38,916 and now you have a job interview. 6 00:00:39,333 --> 00:00:42,791 I didn't pick the time, they did. Can we make it? 7 00:00:42,875 --> 00:00:48,708 You doubt me? This car was in the F1 in the '90s. 8 00:00:52,458 --> 00:00:53,416 What's that sound? 9 00:00:53,500 --> 00:00:56,833 -I just hit the nitro. -Stop, stop! 10 00:00:59,250 --> 00:01:00,208 I gotta run. 11 00:01:01,416 --> 00:01:03,333 -Yeah, run like hell. -Good luck. 12 00:01:04,375 --> 00:01:06,166 Hey, where are you going? 13 00:01:06,791 --> 00:01:08,916 -I have a job interview. -Your ID? 14 00:01:14,291 --> 00:01:15,666 -Thank you. -Now go. 15 00:01:15,750 --> 00:01:16,875 Which way? 16 00:01:16,958 --> 00:01:18,625 -On your right. Inside. -Inside? 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,125 Sorry, I'm late. 18 00:01:22,208 --> 00:01:24,583 -Are you Mr. Mana? -Yes, ma'am. 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,416 You'll be interviewed by our HR and purchasing managers. 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,625 -Please wait here. -Thank you. 21 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 -Just a moment. -Hi. 22 00:01:36,375 --> 00:01:38,833 Can't believe you're our Employee of the Month. 23 00:01:38,916 --> 00:01:40,958 If Boss knows what you've done, you'll get canned. 24 00:01:41,041 --> 00:01:45,041 -I'll report it to him. -Go ahead and make my day. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,666 I've been ratted on 30 times and here I am. 26 00:01:47,750 --> 00:01:49,791 I'm so sick of working with you. 27 00:01:49,875 --> 00:01:52,458 -Think I'm not with you? -Come in. 28 00:01:58,708 --> 00:02:00,791 Excuse me, you cannot park here. 29 00:02:02,125 --> 00:02:03,000 Let me. 30 00:02:03,958 --> 00:02:07,000 Hi, we're just waiting for a friend here. 31 00:02:07,083 --> 00:02:10,250 This is reserved for executives only. 32 00:02:11,208 --> 00:02:14,541 Nong, only someone like you can convince him. 33 00:02:18,458 --> 00:02:20,000 So, what's your experience? 34 00:02:20,458 --> 00:02:23,708 I've only worked part-time, no permanent job. 35 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 No one wanted to hire you then. 36 00:02:30,458 --> 00:02:31,375 Wait. 37 00:02:32,125 --> 00:02:37,166 From your application, your special talent is doing somersaults? 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,291 Yep, I'm hella good at it. 39 00:02:40,375 --> 00:02:43,750 Forward roll, backward roll, standing backflip, you name it. 40 00:02:43,833 --> 00:02:46,458 I always scored A in PE class. 41 00:02:50,916 --> 00:02:53,958 Mana, how's that? 42 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 -Wow. -Incredible, isn't it? 43 00:02:58,291 --> 00:03:00,583 What's that got to do with this job? 44 00:03:01,125 --> 00:03:04,916 We're not a goddamn circus, you clown! 45 00:03:09,083 --> 00:03:11,583 Bro, don't you recognize me? 46 00:03:16,833 --> 00:03:18,041 No, I don't. 47 00:03:19,666 --> 00:03:23,666 Kiddo, I bet you're not a film buff. 48 00:03:24,208 --> 00:03:25,125 So, let me tell you. 49 00:03:25,208 --> 00:03:28,625 Nong's family has lived and died on movie sets. 50 00:03:29,291 --> 00:03:30,750 He's an old-time movie star? 51 00:03:32,250 --> 00:03:34,708 Are you good with computer programs? MS Word? 52 00:03:35,375 --> 00:03:36,791 I can use Word, but not very well. 53 00:03:36,875 --> 00:03:39,833 -Excel? -I can use Excel, but not very well. 54 00:03:39,916 --> 00:03:42,291 -PowerPoint? -What is PowerPoint? 55 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 -Fuck me. -Bingo. 56 00:03:45,375 --> 00:03:50,250 Kid, everyone's on ChatGPT and AI. 57 00:03:50,708 --> 00:03:52,791 A primitive like you is perfect for his unit. 58 00:03:52,875 --> 00:03:57,541 Why not yours? Your unit is full of dumbasses. 59 00:03:57,625 --> 00:03:58,875 He'll fit like a glove. 60 00:03:58,958 --> 00:04:03,083 No, he's perfect for your bunch. All talk and no action. 61 00:04:03,166 --> 00:04:06,833 And you can have him do backflips when you're bored. 62 00:04:09,750 --> 00:04:12,375 Now, one last question. 63 00:04:12,458 --> 00:04:15,875 Are you a good person or a talented person? 64 00:04:18,083 --> 00:04:19,000 I'm a good person. 65 00:04:19,083 --> 00:04:22,166 Bummer. I have enough good people. 66 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 I want talents. 67 00:04:26,750 --> 00:04:28,125 So, you're a good person? 68 00:04:30,916 --> 00:04:33,666 Not that good. I mean, I'm also talented. 69 00:04:34,083 --> 00:04:35,916 Damn! 70 00:04:37,750 --> 00:04:41,208 My department is already chock-full of talented people. 71 00:04:42,083 --> 00:04:44,333 -Next, please. -Okay. 72 00:04:46,875 --> 00:04:47,916 Get out. 73 00:04:58,416 --> 00:05:00,708 -Can I have your autograph? -Humor him. 74 00:05:00,791 --> 00:05:02,958 Mana, how was it? 75 00:05:05,041 --> 00:05:06,166 -Same old. -Forget it. 76 00:05:06,541 --> 00:05:10,625 Forget it. They don't deserve a genius like you. 77 00:05:10,708 --> 00:05:13,708 Right. Office work is not for you. 78 00:05:13,791 --> 00:05:15,708 Just stick to your multitasking part-time gigs. 79 00:05:33,791 --> 00:05:37,916 Tube-shaped mala crackers M15, 150 baht. 80 00:05:38,000 --> 00:05:39,416 One-fifty! 81 00:05:39,500 --> 00:05:42,916 Paprika M17, 170 baht. 82 00:05:43,000 --> 00:05:44,083 One-seventy! 83 00:05:44,166 --> 00:05:46,458 Five paprika, six mala. Order taken! 84 00:05:46,541 --> 00:05:47,500 Order taken! 85 00:05:49,333 --> 00:05:52,875 Boss, someone asks if our snacks are dirty. 86 00:05:52,958 --> 00:05:55,041 Dirty my ass. It's as clean as a hospital. 87 00:05:56,875 --> 00:05:58,375 Try it! 88 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Show them. 89 00:06:01,458 --> 00:06:04,291 Boss, are our snacks FDA approved? 90 00:06:04,375 --> 00:06:07,750 Fuck FDA. No need. Eat it or ditch it, for fuck's sake. 91 00:06:07,833 --> 00:06:10,416 Stop reading the comments, just take the order. 92 00:06:10,500 --> 00:06:11,791 Okay, another order. 93 00:06:12,583 --> 00:06:16,458 Four Spicy M15, eight mala M18. 94 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Order taken. 95 00:06:17,791 --> 00:06:20,250 Bad publicity is publicity. 96 00:06:25,750 --> 00:06:27,458 I BUILT YOU BITE CLUB 97 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 TO STOP AVENGING IS TO STOP BREATHING 98 00:06:29,875 --> 00:06:32,500 NEVER TOO LATE FOR REVENGE 99 00:06:50,083 --> 00:06:52,958 THE FLYING SWAN GANG MANA THE FLYING SWAN 100 00:06:53,958 --> 00:06:56,916 Hi, guys, are you The Flying Swan? 101 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Yeah. 102 00:06:58,125 --> 00:07:01,875 My name's Puek. Can I join your gang? 103 00:07:02,000 --> 00:07:04,916 -What are you? -I'm Godzilla. 104 00:07:06,625 --> 00:07:10,041 Nah, superheroes and monsters can't be friends. 105 00:07:10,125 --> 00:07:11,875 I'm so sad… 106 00:07:23,791 --> 00:07:25,000 Takeaways! 107 00:07:33,041 --> 00:07:35,500 Mana, all yours. 108 00:07:36,000 --> 00:07:37,125 The customer bailed. 109 00:07:37,875 --> 00:07:40,125 Boss will make us pay. 110 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 Who took the order? 111 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 Don't know. I only chopped the duck. 112 00:07:44,666 --> 00:07:46,750 You chopped, you pay. 113 00:08:11,000 --> 00:08:12,750 Chart! 114 00:08:18,375 --> 00:08:19,458 Hi, Mana. 115 00:08:21,791 --> 00:08:24,500 -Take these. -For real? 116 00:08:24,583 --> 00:08:26,333 -Yeah. -Why? 117 00:08:26,416 --> 00:08:28,416 -It got canceled. -Really? 118 00:08:28,500 --> 00:08:30,000 -Yeah. -Thanks. 119 00:08:30,625 --> 00:08:32,666 -Enjoy it with your family. -Sure. 120 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 -Bye. -Drive safely. 121 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Okay. 122 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 -Sri. -What's up? 123 00:08:46,291 --> 00:08:47,833 My business is very slow. 124 00:08:47,916 --> 00:08:51,041 -How many dishes did you cook? -Just two. 125 00:08:51,625 --> 00:08:53,000 Panang and palo. 126 00:08:53,583 --> 00:08:55,708 But I know why they didn't sell. 127 00:08:55,791 --> 00:08:56,958 Why? 128 00:08:57,041 --> 00:08:58,750 I had a bite of my panang. 129 00:08:58,833 --> 00:09:00,708 Holy shit, 130 00:09:00,791 --> 00:09:02,500 it tasted like crap. 131 00:09:04,666 --> 00:09:06,416 No wonder no one wanted it. 132 00:09:09,125 --> 00:09:10,208 Mom! 133 00:09:10,791 --> 00:09:12,083 I gotta go. 134 00:09:14,083 --> 00:09:15,500 I thought you'd quit smoking. 135 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 I did. But I'm stressed out. 136 00:09:20,250 --> 00:09:21,666 About what? 137 00:09:21,750 --> 00:09:24,666 All you do is watch the news and gossip with Aunt Sri. 138 00:09:25,791 --> 00:09:29,666 I'm telling you, you should watch the news too. 139 00:09:29,750 --> 00:09:31,708 Don't just work your ass off. 140 00:09:31,791 --> 00:09:33,500 Do you know what's going on out there? 141 00:09:33,583 --> 00:09:35,416 I bet you don't. 142 00:09:36,583 --> 00:09:38,083 Hey, let's talk. 143 00:09:38,791 --> 00:09:40,500 What's that? 144 00:09:40,583 --> 00:09:43,791 Did you change the Wi-Fi password? 145 00:09:44,541 --> 00:09:45,458 Yes. How do you know? 146 00:09:45,541 --> 00:09:47,833 Why? The old one is easy to remember. 147 00:09:47,916 --> 00:09:50,833 It's my friggin' Wi-Fi. I can do whatever I want. 148 00:09:50,916 --> 00:09:52,791 But now, I'm in trouble. 149 00:09:52,875 --> 00:09:54,666 I have to do some research for my paper, 150 00:09:54,791 --> 00:09:57,000 or I'll fail the subject. 151 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 So? 152 00:09:58,583 --> 00:10:00,333 Use someone else's Wi-Fi. 153 00:10:00,416 --> 00:10:02,458 But yours is the strongest. 154 00:10:02,541 --> 00:10:05,333 It's my Wi-Fi! 155 00:10:05,875 --> 00:10:07,166 You're so mean! 156 00:10:08,083 --> 00:10:09,083 What's going on? 157 00:10:10,875 --> 00:10:11,791 No internet. 158 00:10:14,666 --> 00:10:16,833 Your sister had been piggybacking my Wi-Fi, 159 00:10:16,916 --> 00:10:18,541 so I changed the password. 160 00:10:18,666 --> 00:10:19,875 You've changed the password? 161 00:10:19,958 --> 00:10:20,833 Yeah. 162 00:10:20,916 --> 00:10:23,250 No wonder I can't connect. 163 00:10:23,666 --> 00:10:25,708 Whoa! The whole family?! 164 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Now I'll change the password every month. 165 00:10:28,458 --> 00:10:29,750 Did you really steal her internet? 166 00:10:29,833 --> 00:10:32,375 Yes. We didn't pay ours. 167 00:10:32,458 --> 00:10:34,708 You should've told me. 168 00:10:34,875 --> 00:10:37,666 And? You haven't even paid my college fees. 169 00:10:37,750 --> 00:10:40,791 You forgot, right? The school is about to kick me out. 170 00:10:41,958 --> 00:10:44,958 They can't do that. Let's go pay them right now. 171 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Manee, wait! 172 00:10:47,291 --> 00:10:48,291 Hey. 173 00:10:48,708 --> 00:10:49,583 What? 174 00:10:49,666 --> 00:10:53,541 If your son pays his sister's tuition, will he have some left for you? 175 00:10:55,291 --> 00:10:56,166 Look. 176 00:10:57,375 --> 00:11:01,791 This post is for that bitch, Toom, the food vendor on the fourth street. 177 00:11:02,458 --> 00:11:07,708 You owe me money. But you ignored my calls. 178 00:11:08,208 --> 00:11:12,500 I'm coming to get you. You're so dead, bitch! 179 00:11:12,583 --> 00:11:13,791 Damn you, Juang! 180 00:11:14,333 --> 00:11:16,916 You shame me on TikTok! 181 00:11:18,791 --> 00:11:21,166 Look, it's got lots of views! 182 00:11:23,583 --> 00:11:25,083 STUNT RESTAURANT 183 00:11:43,500 --> 00:11:44,458 Whoa. 184 00:11:46,458 --> 00:11:49,208 That one's broken, so I've replaced it. 185 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 It's burnt up. 186 00:11:54,166 --> 00:11:56,750 So, how much do I owe you? 187 00:11:56,833 --> 00:11:58,916 It's okay. Never mind. 188 00:11:59,000 --> 00:12:02,291 No, I'll pay you. 189 00:12:02,875 --> 00:12:05,041 But if you insist, thank you. 190 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 You're acting like a saint 191 00:12:10,000 --> 00:12:11,666 even though you're flat broke 192 00:12:12,291 --> 00:12:15,416 and your family is struggling. 193 00:12:17,250 --> 00:12:20,208 Mana, I know it's not my business. 194 00:12:20,291 --> 00:12:24,833 But your mother and sister are a burden. 195 00:12:25,958 --> 00:12:29,958 Don't bring up his sister. What about yours? 196 00:12:30,041 --> 00:12:32,958 What are you implying, Nhong? 197 00:12:33,041 --> 00:12:37,166 I'm telling you. My sister Joy is a hard-working girl. 198 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 She styles costumes for movies. 199 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Speaking of the devil. 200 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Hello, handsome. Won't you give this damsel a hand? 201 00:12:48,833 --> 00:12:51,458 She works hard on her job. 202 00:12:51,541 --> 00:12:53,500 Even harder on seducing Mana. 203 00:12:54,291 --> 00:12:57,125 Joy, tell them. 204 00:12:57,541 --> 00:13:04,041 You work on film sets, dressing up many famous superstars. 205 00:13:04,125 --> 00:13:06,166 Go on, so they won't think I'm bragging. 206 00:13:06,250 --> 00:13:12,958 Pitt, Hemsworth, Affleck and Chalamet, 207 00:13:13,333 --> 00:13:16,083 I zipped up their fly all by myself. 208 00:13:16,166 --> 00:13:17,166 Oh, yeah? 209 00:13:17,750 --> 00:13:20,625 I heard you only dress extras. 210 00:13:20,708 --> 00:13:21,916 Rubbish. 211 00:13:22,000 --> 00:13:25,166 I even washed DiCaprio's underwear. 212 00:13:25,666 --> 00:13:27,041 -So proud of myself. -He wears underwear? 213 00:13:27,125 --> 00:13:28,750 -Why? -Stop! 214 00:13:29,708 --> 00:13:30,833 Cut it out! 215 00:13:31,625 --> 00:13:32,625 Did they smell? 216 00:13:32,708 --> 00:13:33,583 Whoa. 217 00:13:33,666 --> 00:13:34,708 Enough. 218 00:13:34,791 --> 00:13:37,708 Just trying to cheer him up. He looks so stressed. 219 00:13:37,791 --> 00:13:41,166 He's got tons of bills to pay. 220 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 Don't worry too much, babe. 221 00:13:44,833 --> 00:13:46,833 You know, a hard worker like you will find a way. 222 00:13:49,375 --> 00:13:53,583 All right, let's call it a night. 223 00:13:53,666 --> 00:13:57,625 Not so fast. You still have a customer. 224 00:13:58,458 --> 00:14:01,041 That guy's been here for hours. 225 00:14:01,458 --> 00:14:02,541 That's good. 226 00:14:02,625 --> 00:14:07,125 He's a YouTuber. I think he's promoting our joint. 227 00:14:10,166 --> 00:14:12,291 SOI RUAMSUK 228 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Hello, where are you? 229 00:14:21,500 --> 00:14:23,125 Hi, I'm already in Soi Ruamsuk. 230 00:14:23,625 --> 00:14:27,958 What took you so long? Now, come in and make a right. 231 00:14:28,041 --> 00:14:29,500 Okay, be right there. 232 00:15:00,333 --> 00:15:03,833 Can you pay at least for two, please? 233 00:15:05,458 --> 00:15:06,333 Help me out. 234 00:15:18,250 --> 00:15:19,208 Here. 235 00:15:27,166 --> 00:15:28,458 PRINCIPAL PLUS INTEREST: 200,000 BAHT 236 00:15:28,625 --> 00:15:29,833 Two hundred thousand? 237 00:15:29,916 --> 00:15:33,416 I took a new loan to pay off the old loan. 238 00:15:33,791 --> 00:15:36,250 I had no idea the interest would go through the roof. 239 00:15:36,333 --> 00:15:37,666 Come on, Mom. 240 00:15:37,750 --> 00:15:39,958 I can sort it myself. 241 00:15:40,250 --> 00:15:41,500 Sort it how? 242 00:15:41,958 --> 00:15:45,208 This is serious. What if they seize our house? 243 00:15:45,291 --> 00:15:47,250 -Manee! -I'm not joking. 244 00:15:53,041 --> 00:15:54,083 Careful. 245 00:15:59,791 --> 00:16:02,625 Slowly. You'll choke on it. 246 00:16:03,208 --> 00:16:05,791 It's so yummy I can't stop. 247 00:16:06,750 --> 00:16:07,750 You'll steal it. 248 00:16:08,375 --> 00:16:12,500 I won't. My bacon is as good. Try it. 249 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 -Really? -Def. 250 00:16:14,041 --> 00:16:15,041 Let's see. 251 00:16:16,208 --> 00:16:20,416 Hi, handsome. You're free today? 252 00:16:21,000 --> 00:16:22,833 I guess. 253 00:16:23,625 --> 00:16:26,625 Not that I want to. I need work. 254 00:16:27,500 --> 00:16:29,000 So you're available. 255 00:16:30,375 --> 00:16:32,208 Look, I have a job for you. 256 00:16:32,958 --> 00:16:35,708 Tomorrow, there's a commercial shoot for shrimp feed. 257 00:16:35,791 --> 00:16:38,583 They want someone to load shrimp crates. 258 00:16:39,291 --> 00:16:40,500 Shrimp crates? 259 00:16:41,500 --> 00:16:42,833 I bet they pay nothing. 260 00:16:43,250 --> 00:16:44,375 Four thousand baht. 261 00:16:46,166 --> 00:16:48,750 Sure. I'd do anything that pays. 262 00:16:48,833 --> 00:16:52,041 Good. I'll give you details later. 263 00:16:52,125 --> 00:16:54,875 I'm free tomorrow. Can I come too? 264 00:17:05,458 --> 00:17:07,666 -Hello. -Where are you? 265 00:17:08,166 --> 00:17:10,291 We're sort of lost. 266 00:17:11,083 --> 00:17:13,166 Don't be late or we're screwed. 267 00:17:14,041 --> 00:17:17,291 Okay, be right there. 268 00:17:18,875 --> 00:17:22,625 Where's the sign? How can we find it? 269 00:17:23,250 --> 00:17:26,708 -There! -Stop, stop! 270 00:17:27,083 --> 00:17:28,875 -Hey! -Hey! 271 00:17:28,958 --> 00:17:31,333 Are you from the shrimp farm? 272 00:17:31,458 --> 00:17:32,333 Yes. 273 00:17:32,791 --> 00:17:34,708 Where do we unload the shrimps? 274 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 Over there. Pond number two. 275 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 Nong, pond number two. 276 00:17:40,583 --> 00:17:41,666 -Okay. -Thank you. 277 00:17:42,833 --> 00:17:46,375 -That way. -Thank you. 278 00:17:49,708 --> 00:17:52,291 SHRIMP FEED COMMERCIAL SHOOT 279 00:18:01,041 --> 00:18:02,583 Just in time. 280 00:18:03,083 --> 00:18:06,333 Wait. There are fish in there! 281 00:18:09,583 --> 00:18:11,291 What the hell have you done? 282 00:18:12,666 --> 00:18:14,791 Unload the shrimps into the pond. 283 00:18:15,625 --> 00:18:19,750 Are you insane? The shrimp pond is over there. 284 00:18:21,041 --> 00:18:23,458 This is a fish pond. The fish will eat them all! 285 00:18:23,958 --> 00:18:25,791 You're late and then you messed up! 286 00:18:26,458 --> 00:18:28,291 You have to pay for the shrimps! 287 00:18:34,500 --> 00:18:35,750 We're at the wrong pond? 288 00:18:35,833 --> 00:18:38,041 How come? 289 00:18:38,125 --> 00:18:41,083 That guy told us to unload the shrimps here. 290 00:18:41,666 --> 00:18:43,000 Where the hell is he now? 291 00:18:52,166 --> 00:18:53,916 Why did you do this to us? 292 00:18:54,458 --> 00:18:57,208 You lied and now we're in trouble. 293 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 That's exactly what I wanted. 294 00:19:03,500 --> 00:19:06,750 Why? Who are you? 295 00:19:07,916 --> 00:19:10,750 Mana, don't you recognize me? 296 00:19:20,875 --> 00:19:22,750 Beats me, man. 297 00:19:24,916 --> 00:19:27,583 I know him. Now I remember. 298 00:19:29,291 --> 00:19:31,833 -The ghost from Evil Dead. -No! I wasn't in that film! 299 00:19:31,916 --> 00:19:34,250 He looks worse than a ghost. 300 00:19:34,833 --> 00:19:35,750 I'm Puek. 301 00:19:41,333 --> 00:19:44,208 Look, I'm not a monster anymore. 302 00:19:44,291 --> 00:19:45,625 Can I join your gang now? 303 00:19:46,125 --> 00:19:49,916 If you want to join us, you have to do a somersault. 304 00:19:50,000 --> 00:19:53,291 Stand on the see-saw and do a front flip. 305 00:19:54,041 --> 00:19:57,125 Then you'll become "Puek The Flying Swan." 306 00:19:58,458 --> 00:20:00,291 -Ready? -Ready. 307 00:20:00,958 --> 00:20:03,583 -Ready since I was born. -Can't wait to see it. 308 00:20:03,666 --> 00:20:05,708 The flying swan is coming now. 309 00:20:07,958 --> 00:20:08,833 Here I come. 310 00:20:16,000 --> 00:20:18,958 -Look, tiny weenie! -There it is. 311 00:20:19,041 --> 00:20:20,500 Puek the tiny weenie! 312 00:20:20,583 --> 00:20:22,250 -Puek the tiny weenie! -Whoa… 313 00:20:22,333 --> 00:20:25,791 Puek, the tiny weenie! 314 00:20:28,458 --> 00:20:32,416 Wait, it was so long ago that I don't remember. 315 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 But I still do. 316 00:20:34,500 --> 00:20:37,916 It's become an indelible trauma. 317 00:20:38,500 --> 00:20:43,375 And I promise myself I will take revenge no matter what. 318 00:20:44,333 --> 00:20:46,333 So I joined a secret society 319 00:20:46,416 --> 00:20:50,875 that prepped me for this mission. 320 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Just you wait. 321 00:20:52,250 --> 00:20:55,000 Whatever you do from now on, 322 00:20:55,333 --> 00:20:57,666 I'll always be the pain in your sorry ass. 323 00:21:00,041 --> 00:21:03,041 If you're Uber, I'll be Grab. 324 00:21:03,125 --> 00:21:06,125 If you're FedEx, I'll be DHL. 325 00:21:06,208 --> 00:21:07,625 If he's Coca-Cola? 326 00:21:07,708 --> 00:21:10,041 I'll be Pepsi that pops in his face. 327 00:21:10,125 --> 00:21:11,708 If he's Ferrari? 328 00:21:11,791 --> 00:21:13,458 I'll be Lamborghini. 329 00:21:13,541 --> 00:21:14,583 If he's Man United? 330 00:21:14,666 --> 00:21:17,708 I'll be Liverpool, the Kop soaring into the sky. 331 00:21:17,791 --> 00:21:19,041 If he has heart disease? 332 00:21:19,125 --> 00:21:21,333 I'll have diabetes. No! 333 00:21:21,791 --> 00:21:23,083 This is no joke! 334 00:21:23,166 --> 00:21:24,250 Just you wait. 335 00:21:24,666 --> 00:21:29,333 I'll make your life a living hell. 336 00:21:29,833 --> 00:21:31,958 Hell! 337 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 Stressed out? 338 00:21:50,041 --> 00:21:52,166 Because of that weirdo or the shrimps? 339 00:21:52,750 --> 00:21:55,541 If it's the shrimps, it's already been paid. 340 00:21:57,416 --> 00:21:59,250 No, you can't do that. 341 00:22:00,208 --> 00:22:03,333 I told them to take it out of my pay. 342 00:22:04,000 --> 00:22:06,291 I don't want money if I get to be with you. 343 00:22:10,541 --> 00:22:13,666 I'll find work and pay you back. 344 00:22:14,208 --> 00:22:19,625 Nah. What's mine is yours 'cause we're together, right? 345 00:22:20,541 --> 00:22:21,750 Here we go again. 346 00:22:22,958 --> 00:22:26,375 But seriously, don't you ever want to see someone? 347 00:22:30,666 --> 00:22:35,916 I kinda get it though, I know you don't have time for that. 348 00:22:36,625 --> 00:22:39,333 It's already hard enough getting by each day. 349 00:22:40,166 --> 00:22:42,208 But look, 350 00:22:43,208 --> 00:22:50,166 has it ever crossed your mind that I'm kinda cute and adorable? 351 00:22:56,625 --> 00:23:01,916 Here, I never shared my shrimps with anyone in my life. 352 00:23:03,625 --> 00:23:07,333 Oh my God, you gave me the smallest one. 353 00:23:09,083 --> 00:23:10,958 What a hero. 354 00:23:36,291 --> 00:23:42,000 Hello, YouTuber. What's your business today? 355 00:23:44,416 --> 00:23:45,666 What? 356 00:23:46,875 --> 00:23:49,041 -What do you want? -Dried fish maw. 357 00:23:49,125 --> 00:23:52,583 You've got some nerves. 358 00:23:52,666 --> 00:23:57,458 That dried fish maw is an heirloom from my dad. 359 00:23:57,541 --> 00:23:59,000 It's worth a million. 360 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Huh? 361 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 How come it's worth that much? 362 00:24:04,291 --> 00:24:07,583 Because it's super-food. It makes you as strong as a horse 363 00:24:07,666 --> 00:24:10,500 and your bones as hard as rocks. 364 00:24:11,416 --> 00:24:14,250 Nong, that thing… 365 00:24:15,458 --> 00:24:18,125 I think I have some at home. 366 00:24:18,708 --> 00:24:19,750 Just like this one? 367 00:24:28,000 --> 00:24:33,791 Mana, if these are real, 368 00:24:33,875 --> 00:24:35,583 all I can say is 369 00:24:36,250 --> 00:24:38,375 get ready to become a millionaire. 370 00:24:43,583 --> 00:24:46,416 Jim, give me your Wi-Fi password. 371 00:24:46,875 --> 00:24:50,875 No goddamn way! Use someone else's Wi-Fi! 372 00:24:51,375 --> 00:24:54,750 -Please, please. -I'm not telling you. 373 00:24:55,791 --> 00:24:56,875 Cheap ass. 374 00:25:01,708 --> 00:25:05,791 Hi, I'm back with lots of food! 375 00:25:08,375 --> 00:25:11,250 Inspecting the fish maw? 376 00:25:19,125 --> 00:25:20,333 What? 377 00:25:21,666 --> 00:25:22,750 No way! 378 00:25:23,916 --> 00:25:29,875 You are Nong aka Nong DiCaprio Chalamet Pacino! 379 00:25:29,958 --> 00:25:30,916 I remember you! 380 00:25:32,083 --> 00:25:35,208 The one and only Nong! 381 00:25:35,291 --> 00:25:38,375 I've followed you since you were still a stuntman. 382 00:25:38,458 --> 00:25:41,500 -It's you! It's really you! -Yes, it's me. 383 00:25:41,583 --> 00:25:42,875 I'm your groupie! 384 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 So, that's your stage name. 385 00:25:45,458 --> 00:25:48,916 Nong DiCaprio Chalamet Pacino. 386 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Stop. 387 00:25:52,541 --> 00:25:55,375 First time someone recognizes him. 388 00:25:56,583 --> 00:25:58,250 -Nice to see you. -May I? 389 00:25:58,875 --> 00:26:00,583 Of course. Go ahead. 390 00:26:07,666 --> 00:26:10,833 Alright. Looks good. 391 00:26:29,625 --> 00:26:31,500 -It's… -It's real! 392 00:26:31,583 --> 00:26:33,166 It's my scrotum! 393 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Mana, your mom! 394 00:26:34,791 --> 00:26:35,833 What did she do? 395 00:26:36,375 --> 00:26:38,500 She pinched my nuts with her toes. 396 00:26:40,291 --> 00:26:41,458 Mom! 397 00:26:41,541 --> 00:26:44,250 'Cause I adore you. 398 00:26:45,041 --> 00:26:47,666 So pinchably cute. You're a real cutie. 399 00:26:49,208 --> 00:26:50,083 That's it. 400 00:26:50,666 --> 00:26:53,250 Mana, put them away. 401 00:26:53,333 --> 00:26:58,000 -They're all fake. -What? All of them? 402 00:27:01,416 --> 00:27:03,416 TO STOP AVENGING IS TO STOP BREATHING 403 00:27:07,541 --> 00:27:08,666 You know what? 404 00:27:09,250 --> 00:27:12,708 When he found out, he went as pale as a poodle. 405 00:27:16,666 --> 00:27:19,083 Congratulations! You did it. 406 00:27:20,125 --> 00:27:21,083 Thank you. 407 00:27:22,333 --> 00:27:25,375 Thinking back, I feel pretty pleased with myself. 408 00:27:26,916 --> 00:27:28,666 Two ducks, four geese. Chopped. 409 00:27:28,750 --> 00:27:29,791 The customer bailed. 410 00:27:39,916 --> 00:27:42,375 I'm not going to pay for this. 411 00:27:45,250 --> 00:27:48,291 Please. Are you from the shrimp farm? 412 00:27:48,375 --> 00:27:51,125 -Pond number two. -Nong, pond number two. 413 00:27:51,208 --> 00:27:52,791 -Okay. -Thank you. 414 00:27:53,958 --> 00:27:58,000 Puek is so dope! 415 00:27:58,083 --> 00:27:59,541 It's still not enough! 416 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Not enough how? 417 00:28:07,041 --> 00:28:09,958 You must be tougher, rougher, nastier. 418 00:28:10,041 --> 00:28:14,000 It's just the beginning, not the end. 419 00:28:14,791 --> 00:28:18,291 He suffers, now make him utterly pathetic. 420 00:28:18,375 --> 00:28:21,625 It's not the finish line, just the starting point. 421 00:28:21,708 --> 00:28:26,250 Keep it up, because our motto is, 422 00:28:26,500 --> 00:28:28,791 "Vengeance is mine, hell brings no sunshine." 423 00:28:30,041 --> 00:28:31,083 What do you mean? 424 00:28:31,166 --> 00:28:34,250 Remember how miserable you were then? 425 00:28:34,333 --> 00:28:39,291 Remember who ruined your life? 426 00:28:40,291 --> 00:28:42,416 I do, Master Michael. 427 00:28:42,500 --> 00:28:45,708 You must set a higher goal and do more to achieve it. 428 00:28:46,166 --> 00:28:50,666 Vengeance is inexorable. Go for the extreme. 429 00:28:51,041 --> 00:28:53,250 Turn him into a pathetic piece of crap. 430 00:28:53,708 --> 00:29:00,708 Pathetic! 431 00:29:01,416 --> 00:29:08,208 Pathetic! 432 00:29:26,083 --> 00:29:28,166 Boss, what's going on? 433 00:29:28,625 --> 00:29:30,208 You guys are fired. 434 00:29:30,291 --> 00:29:32,791 I've got a new worker. He's fast. 435 00:29:37,958 --> 00:29:40,791 Look, he can do my job too. 436 00:29:40,875 --> 00:29:44,333 Tube-shaped mala crackers M15, 150 baht. 437 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 One-fifty. 438 00:29:45,958 --> 00:29:48,708 -Paprika M17, 170 baht. -One-seventy. 439 00:29:49,625 --> 00:29:52,625 Multi-functional, worth every penny. No need for OT. 440 00:29:53,750 --> 00:29:56,666 -What about us? -Take this and go home. 441 00:30:02,125 --> 00:30:03,666 It's yummy, Boss! 442 00:30:07,875 --> 00:30:08,791 Super-yummy! 443 00:30:10,583 --> 00:30:14,416 Let's go kick his ass. An eye for an eye. 444 00:30:16,000 --> 00:30:19,666 I'm not kicking anybody's ass. Making ends meet is exhausting enough. 445 00:30:20,083 --> 00:30:24,708 Right, but he's shutting down all your moves. 446 00:30:26,000 --> 00:30:28,583 I'm trying. I'll have to find more jobs. 447 00:30:28,666 --> 00:30:30,916 Don't forget you can always turn to Nong. 448 00:30:32,541 --> 00:30:37,583 Sure, and don't forget that my joint now 449 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 has zero customers. 450 00:30:39,708 --> 00:30:43,125 Like a blank slate. Not even a fly. 451 00:30:43,208 --> 00:30:47,041 Don't waste your time dining out. Puek's kao tom delivery is here. 452 00:30:47,375 --> 00:30:50,916 We deliver it to your door at just 69 baht. 453 00:30:51,000 --> 00:30:53,833 Five bowls of boiled rice and three side dishes. 454 00:30:53,916 --> 00:30:56,791 Order now and get a ten-month installment plan. 455 00:30:56,875 --> 00:31:00,375 We are Thailand's first interest-free kao tom business. 456 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Free delivery. No minimum order. 457 00:31:03,625 --> 00:31:06,791 It's cheap because we have no overhead costs. 458 00:31:06,875 --> 00:31:08,791 We care about you. 459 00:31:08,875 --> 00:31:11,291 Cheap and tasty, any time of the day. 460 00:31:11,375 --> 00:31:15,791 We want no profit, we just want to have fun. 461 00:31:17,625 --> 00:31:18,875 I feel marvelous! 462 00:31:25,375 --> 00:31:26,958 You'll go bust! 463 00:31:33,958 --> 00:31:36,916 What the hell? Sixty-nine baht is cheaper than shit. 464 00:31:37,291 --> 00:31:38,291 With an installment plan too. 465 00:31:38,375 --> 00:31:41,875 That's why everyone orders from him. 466 00:31:42,458 --> 00:31:46,500 The feud between you and him will ruin Nong's business. 467 00:31:56,666 --> 00:31:57,791 Damn it! 468 00:31:57,875 --> 00:32:02,750 Juang! You came here even before the morning monk. 469 00:32:03,166 --> 00:32:05,833 You should've let me take a breather at least! 470 00:32:08,291 --> 00:32:11,958 "Take a breather" my ass. Taking flight is more like it. 471 00:32:13,416 --> 00:32:17,000 -Don't get worked up, Mom. -Go ahead, get worked up. 472 00:32:17,083 --> 00:32:20,541 Because I've brought a lawyer to sue you 473 00:32:20,958 --> 00:32:23,750 and an engineer to strip your house down. 474 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Go on and take her stuff. 475 00:32:28,625 --> 00:32:29,541 Hurry up! 476 00:32:30,125 --> 00:32:32,625 -What are you doing? -What are you waiting for? Do your job. 477 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Yes, ma'am. 478 00:32:33,875 --> 00:32:36,583 Stop! 479 00:32:37,666 --> 00:32:39,958 -Juang, don't do this! -Take everything. 480 00:32:40,041 --> 00:32:42,250 -Wait! -Go on. 481 00:32:42,333 --> 00:32:45,583 Those are the tools of my trade! 482 00:32:45,666 --> 00:32:47,125 Take something else! 483 00:33:00,250 --> 00:33:02,166 She's going to take our house. 484 00:33:05,208 --> 00:33:07,041 I won't let anyone do that. 485 00:33:15,958 --> 00:33:16,833 Mana… 486 00:33:19,166 --> 00:33:20,750 what will you do? 487 00:33:22,125 --> 00:33:23,458 A commercial? 488 00:33:24,041 --> 00:33:29,750 Right, clothes for extras? 489 00:33:31,583 --> 00:33:34,666 But have they already gotten enough extras? 490 00:33:34,750 --> 00:33:37,166 I mean, I can do it. 491 00:33:38,500 --> 00:33:42,458 Anything. Retro or modern, you name it. 492 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Good. 493 00:33:45,750 --> 00:33:47,583 Thanks, bye. 494 00:33:50,125 --> 00:33:53,375 Sis, are they looking for extras? 495 00:33:53,833 --> 00:33:56,208 Can I try? Maybe I'll become a star. 496 00:33:57,916 --> 00:33:59,125 No, you can't. 497 00:34:01,083 --> 00:34:03,916 Can I go with you? 498 00:34:06,083 --> 00:34:07,041 You want to? 499 00:34:10,000 --> 00:34:12,958 I'll talk to the assistant director. 500 00:34:14,375 --> 00:34:15,333 Not fair. 501 00:34:16,625 --> 00:34:19,666 But, Mana, can you act? 502 00:34:21,708 --> 00:34:24,458 Don't worry, you have me right here. 503 00:34:25,000 --> 00:34:25,958 I'll teach you. 504 00:34:26,541 --> 00:34:27,416 Will you? 505 00:34:31,416 --> 00:34:36,291 It's time for me to return to the big screen. 506 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 Guys, this is a soap commercial. 507 00:34:39,125 --> 00:34:44,333 The guy is running away with the soap while three tribesmen are chasing him. 508 00:34:44,416 --> 00:34:46,541 But the girl has been kidnapped. 509 00:34:46,666 --> 00:34:48,125 Got it? 510 00:34:48,208 --> 00:34:50,166 Okay, let's do it. 511 00:34:50,583 --> 00:34:53,750 The Wild Soap Chase, take one! 512 00:35:11,916 --> 00:35:14,000 Good, good. 513 00:35:23,208 --> 00:35:26,625 Faster! 514 00:35:33,500 --> 00:35:34,541 Keep going! 515 00:35:34,625 --> 00:35:36,375 Tilt to the girl. 516 00:35:36,458 --> 00:35:39,041 Roll eyes! 517 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Keep going! 518 00:35:42,041 --> 00:35:44,583 And cut! 519 00:35:46,583 --> 00:35:52,041 My acting career is totally toast. So hideous my fans won't recognize me. 520 00:35:52,583 --> 00:35:56,291 Even your mom and dad wouldn't recognize you. 521 00:35:57,083 --> 00:35:59,833 It's fine, we're doing this for money. 522 00:36:00,458 --> 00:36:02,291 It's not fine to me! 523 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 I wanna talk to the director. 524 00:36:04,500 --> 00:36:07,041 -No, calm down. -Don't stop me. 525 00:36:07,791 --> 00:36:10,500 Director, we need to talk. 526 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 Got a problem? 527 00:36:12,833 --> 00:36:14,916 Yes! You disrespected me! 528 00:36:15,000 --> 00:36:16,166 And who are you? 529 00:36:16,791 --> 00:36:20,375 If I tell you who he is, you'll be floored. 530 00:36:20,458 --> 00:36:21,708 Why should I be floored? 531 00:36:23,541 --> 00:36:26,208 Because he is Nong, aka Toranong. 532 00:36:26,291 --> 00:36:28,791 He's been in hundreds of movies, 533 00:36:28,875 --> 00:36:30,916 co-starring with Thailand's top superstars. 534 00:36:31,000 --> 00:36:33,583 Who do you think you are to dress him up like this? 535 00:36:33,666 --> 00:36:35,375 So you're an old-time actor. 536 00:36:35,916 --> 00:36:37,291 A veteran. 537 00:36:37,375 --> 00:36:39,125 Here's your script. 538 00:36:39,583 --> 00:36:43,500 Memorize these four lines. Do not mess up. 539 00:36:45,208 --> 00:36:46,500 Word for word, okay? 540 00:36:46,583 --> 00:36:50,500 Wow, now he knows what he's doing. 541 00:36:50,583 --> 00:36:54,041 Four lines, that's epic! 542 00:36:54,125 --> 00:36:57,291 Epic my ass! The four lines say that same thing. 543 00:36:57,375 --> 00:36:59,916 "Coo! Coo! Coo! Coo!" 544 00:37:00,041 --> 00:37:02,083 You play a dove? 545 00:37:03,291 --> 00:37:05,666 And that last shot, all I did was grunting. 546 00:37:07,166 --> 00:37:08,166 Damn! 547 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 These people have no respect. 548 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 Mana, this job is shit. 549 00:37:16,250 --> 00:37:19,166 I need a car wash machine to wash it off. 550 00:37:20,916 --> 00:37:22,333 Here's your fee. 551 00:37:23,958 --> 00:37:29,500 Basically, an extra with no dialogue gets only 800 baht. 552 00:37:29,875 --> 00:37:33,250 I know. All work and hardly any pay. 553 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 What if I have a dialogue? 554 00:37:37,416 --> 00:37:38,875 -One thousand baht. -A thousand? 555 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 You mean, even a few words? 556 00:37:43,208 --> 00:37:46,166 Yeah, but they must be actual words. 557 00:37:46,250 --> 00:37:49,416 Cooing or screaming doesn't count. 558 00:37:52,166 --> 00:37:55,541 "Grr, grr" doesn't count? 559 00:37:56,666 --> 00:37:57,541 No. 560 00:37:58,416 --> 00:37:59,708 Not worth it, huh? 561 00:38:04,083 --> 00:38:05,166 Bring it on. 562 00:38:07,958 --> 00:38:11,791 You take three shots and fall over. 563 00:38:29,250 --> 00:38:30,625 Cut! 564 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 One more time. 565 00:38:43,666 --> 00:38:44,916 Cut! 566 00:38:46,750 --> 00:38:49,041 Again, but this time with passion. 567 00:38:49,125 --> 00:38:51,916 React when I tell you, okay? 568 00:39:02,583 --> 00:39:05,416 Don't fall yet. Good. 569 00:39:10,291 --> 00:39:12,166 Hold it. Hold it. 570 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 Keep swaying. 571 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 Now! 572 00:39:23,166 --> 00:39:24,458 Cut! We got it! 573 00:39:26,166 --> 00:39:28,208 Wow, he killed it. 574 00:39:30,000 --> 00:39:31,041 You're so good. 575 00:39:32,583 --> 00:39:35,666 Now, the girl. 576 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 Hon! 577 00:39:46,333 --> 00:39:47,291 Hon! 578 00:39:48,708 --> 00:39:49,791 Honey! 579 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 Hon! 580 00:39:56,041 --> 00:39:57,291 Hon! 581 00:39:57,625 --> 00:39:58,666 Honey! 582 00:39:59,208 --> 00:40:01,541 Honey! 583 00:40:05,708 --> 00:40:07,125 Hon… 584 00:40:07,625 --> 00:40:09,125 Angkor! 585 00:40:12,083 --> 00:40:13,375 Angkor. 586 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 Bu-nga. 587 00:40:18,083 --> 00:40:19,041 Honey. 588 00:40:20,875 --> 00:40:21,833 Hon. 589 00:40:24,791 --> 00:40:26,625 Angkor… 590 00:40:30,833 --> 00:40:32,166 Bu-nga. 591 00:40:35,208 --> 00:40:36,458 Bu-nga. 592 00:40:43,041 --> 00:40:44,750 Want some? 593 00:40:45,208 --> 00:40:46,583 No, thank you. 594 00:40:52,541 --> 00:40:55,083 Kiss of the Body Snatcher. 595 00:41:00,500 --> 00:41:03,791 Stop running away or I'll kiss you. 596 00:41:04,208 --> 00:41:05,333 Kiss me and I'll slap you. 597 00:41:05,416 --> 00:41:06,333 Fine. 598 00:41:09,000 --> 00:41:10,708 Kiss her. 599 00:41:11,500 --> 00:41:13,250 She's in bliss. 600 00:41:13,333 --> 00:41:16,458 Then she pauses and pushes him. 601 00:41:17,416 --> 00:41:19,833 About to slap him… and freeze! 602 00:41:20,458 --> 00:41:21,458 Now, the double. 603 00:41:22,666 --> 00:41:24,333 The double, get in. 604 00:41:24,416 --> 00:41:27,208 Go on. 605 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 Hurry up. 606 00:41:31,041 --> 00:41:35,291 -Ready? Focus! -Yes. 607 00:41:35,375 --> 00:41:37,291 Okay, everyone. And… 608 00:41:38,041 --> 00:41:39,166 First slap. 609 00:41:39,875 --> 00:41:40,958 Second slap. 610 00:41:41,041 --> 00:41:42,208 Third slap. 611 00:41:42,458 --> 00:41:43,875 He gets angry. 612 00:41:43,958 --> 00:41:50,291 Very angry. He pulls her close to kiss. 613 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Yes, grab and pull her. 614 00:41:52,750 --> 00:41:57,250 She resists. Their faces almost touch. 615 00:41:57,333 --> 00:42:00,041 Almost. Pull her close. 616 00:42:00,125 --> 00:42:04,333 She starts trembling. 617 00:42:04,875 --> 00:42:09,666 He's startled to see her shaking. 618 00:42:09,750 --> 00:42:11,833 Good. And stop! 619 00:42:13,000 --> 00:42:14,666 Get the body snatcher in. 620 00:42:15,708 --> 00:42:20,750 Trembling, keep trembling. 621 00:42:22,166 --> 00:42:24,916 Keep trembling. Good. Keep trembling. 622 00:42:25,458 --> 00:42:27,583 And action! Pull her close. 623 00:42:29,666 --> 00:42:33,875 Closer, closer. 624 00:42:34,416 --> 00:42:37,416 Now, kiss. Kiss her. 625 00:42:38,000 --> 00:42:40,416 Lips on lips. 626 00:42:42,583 --> 00:42:43,958 Kiss her now. 627 00:42:44,041 --> 00:42:47,500 I said kiss her, not push her! 628 00:42:48,875 --> 00:42:51,208 Cut! That sucks! 629 00:42:52,250 --> 00:42:54,333 Lunch break. What the hell? 630 00:42:55,500 --> 00:42:57,958 Sorry, Director. 631 00:42:59,500 --> 00:43:01,250 Go have lunch, everyone. 632 00:43:04,625 --> 00:43:05,500 You can't act. 633 00:43:06,458 --> 00:43:07,666 Don't bring him here again. 634 00:43:09,541 --> 00:43:10,625 I'm sorry. 635 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 Does your face hurt? 636 00:43:16,833 --> 00:43:17,708 A little. 637 00:43:19,458 --> 00:43:21,083 Go home and get some rest. 638 00:43:22,916 --> 00:43:26,458 You too. It's been a long day. 639 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 I can't. There's a film shoot tomorrow. 640 00:43:30,750 --> 00:43:32,833 I have to get the costumes ready. 641 00:43:35,000 --> 00:43:38,041 Okay. Keep your chin up. 642 00:43:42,833 --> 00:43:46,875 Listen up, you two. 643 00:43:46,958 --> 00:43:50,458 John and Steve are looking for the alien's egg. 644 00:43:50,541 --> 00:43:53,750 Fleeing the wildmen, John does a somersault to escape. 645 00:43:54,250 --> 00:43:55,458 Make it look real. 646 00:43:55,875 --> 00:43:57,958 Sound. And action! 647 00:44:00,708 --> 00:44:05,166 They're coming. Jump! Now! 648 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Shit! 649 00:44:10,291 --> 00:44:11,291 My baby! 650 00:44:12,041 --> 00:44:14,875 -Are you hurt? -My baby! Let me see. 651 00:44:15,333 --> 00:44:20,250 Director, this is very dangerous. What if he becomes paralyzed? 652 00:44:20,625 --> 00:44:22,583 I've sprained my ankle a little. 653 00:44:23,333 --> 00:44:25,041 That's not a little to me. 654 00:44:25,458 --> 00:44:27,958 Let's go to a hospital. He's done for today. 655 00:44:31,291 --> 00:44:34,375 What do we do now? 656 00:44:35,250 --> 00:44:38,625 I think we need a stunt double, or we'll go over budget. 657 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Impossible. 658 00:44:41,041 --> 00:44:42,750 Where can we find a stuntman in the jungle? 659 00:44:42,833 --> 00:44:44,000 You want Tarzan? 660 00:44:45,083 --> 00:44:46,125 He's too noisy. 661 00:44:46,958 --> 00:44:47,833 I can. 662 00:44:50,000 --> 00:44:51,541 I know someone who looks like John. 663 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 He can do somersaults too. What do you think? 664 00:44:56,291 --> 00:44:57,333 Who is it? 665 00:45:02,958 --> 00:45:04,708 This is a blockbuster film. 666 00:45:04,916 --> 00:45:07,875 If you get to play the stunt double, you'll be paid huge money. 667 00:45:08,208 --> 00:45:10,708 We're not talking 500 or 1,000 like before. 668 00:45:11,875 --> 00:45:12,791 I'll do it. 669 00:45:12,875 --> 00:45:16,333 Good. But you have to get yourself ready. 670 00:45:16,416 --> 00:45:20,166 They'll size you up first to see if you can do it. 671 00:45:20,583 --> 00:45:23,166 If you can't, it's goodbye. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,750 I think he kinda looks like me. 673 00:45:48,333 --> 00:45:49,916 Have you done stunt scenes before? 674 00:45:51,833 --> 00:45:55,041 I've done front flips and backflips since I was a kid. 675 00:45:55,416 --> 00:45:56,500 I think I can do stunts. 676 00:45:56,583 --> 00:45:59,833 I'm making an epic here. I need a professional. 677 00:45:59,916 --> 00:46:04,458 Mana, show them what you got, so they know you've come prepared. 678 00:46:26,458 --> 00:46:28,291 That's my skipping rope. 679 00:46:31,083 --> 00:46:32,916 How's that? Bruce Lee style. 680 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 No? Let's show them another scene. 681 00:46:50,500 --> 00:46:51,416 Handsome but clumsy! 682 00:46:52,125 --> 00:46:55,708 Action-comedy, Jacky Chan style. Audiences will roar and laugh. 683 00:46:55,791 --> 00:46:58,583 Director, I think he's overacting. 684 00:46:59,833 --> 00:47:03,250 You like it darker? Give him… 685 00:47:03,750 --> 00:47:04,625 Ip Man! 686 00:47:12,583 --> 00:47:13,625 Stop talking crap! 687 00:47:22,458 --> 00:47:25,083 No idea what he said, but he's fucking good! 688 00:47:27,416 --> 00:47:31,500 The legendary Wing Chun martial art. 689 00:47:32,125 --> 00:47:33,125 He sounds drunk. 690 00:47:34,416 --> 00:47:37,625 So you don't like Chinese martial arts? 691 00:47:37,750 --> 00:47:40,291 How about Tony Jaa? 692 00:47:52,375 --> 00:47:54,791 Floored? You're floored, right? 693 00:47:58,291 --> 00:48:01,083 Next up, Hollywood action scenes. 694 00:48:01,458 --> 00:48:04,500 Meet that guy who takes revenge for his dog, John Wick! 695 00:48:06,500 --> 00:48:09,083 Stop. Stop. 696 00:48:10,333 --> 00:48:12,666 Okay, I'll give you a chance… 697 00:48:14,791 --> 00:48:16,083 but we'll sign the contract later. 698 00:48:16,541 --> 00:48:21,916 Let's discuss his fee right now, so we don't have a problem later. 699 00:48:23,125 --> 00:48:26,791 We're an indie production. We pay a flat rate. 700 00:48:27,416 --> 00:48:30,583 No welfare. No travel expenses. No insurance. 701 00:48:31,333 --> 00:48:33,291 No funeral compensation. 702 00:48:34,500 --> 00:48:37,500 Flat rate and no welfare? 703 00:48:37,583 --> 00:48:38,833 I heard that. 704 00:48:39,375 --> 00:48:40,666 Are you in or not? 705 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 -I'm in. -What? 706 00:48:44,833 --> 00:48:45,791 I'll take anything. 707 00:48:46,500 --> 00:48:47,583 No! 708 00:48:48,125 --> 00:48:50,333 We pay on the last day, 200,000 baht. 709 00:49:39,500 --> 00:49:40,875 It's not convincing. 710 00:49:44,250 --> 00:49:45,416 One more take. 711 00:49:46,666 --> 00:49:47,541 Okay. 712 00:49:54,000 --> 00:49:54,916 Good. 713 00:49:56,791 --> 00:49:58,541 But… one more. 714 00:50:06,875 --> 00:50:08,208 Just a little more. 715 00:50:12,500 --> 00:50:13,875 Right! He's a badass! 716 00:50:15,666 --> 00:50:18,416 That was sick! 717 00:50:18,500 --> 00:50:21,250 We're done with the jungle scenes. 718 00:50:22,500 --> 00:50:24,291 The rest will be shot in a studio in Bangkok. 719 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 We'll send you the location. 720 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 We got it. 721 00:50:28,000 --> 00:50:28,916 Right. 722 00:50:32,625 --> 00:50:33,708 So how was it? 723 00:50:34,583 --> 00:50:36,125 It's okay. Easy peasy. 724 00:50:36,875 --> 00:50:40,625 I didn't know you were this talented. 725 00:50:40,708 --> 00:50:44,208 Or I would've pushed you to become a pro stuntman. 726 00:50:45,625 --> 00:50:47,291 So you can pay off your debts now. 727 00:50:50,625 --> 00:50:52,958 Good for you, handsome. 728 00:50:53,750 --> 00:50:54,708 Thank you. 729 00:51:03,458 --> 00:51:05,458 You have to do it with passion. 730 00:51:06,625 --> 00:51:09,041 What are you guys doing here? 731 00:51:09,125 --> 00:51:11,208 To give him support. 732 00:51:11,875 --> 00:51:17,250 Director, Steve's stunt double can't come in today. 733 00:51:17,500 --> 00:51:18,875 His car broke down. 734 00:51:18,958 --> 00:51:21,750 Come on, not again. 735 00:51:22,833 --> 00:51:25,083 He can't do this, we have a shoot! 736 00:51:25,541 --> 00:51:29,625 Don't worry. I've got someone else. 737 00:51:31,750 --> 00:51:32,833 There he is. 738 00:51:55,333 --> 00:51:59,208 Morning, I'm Puek, the new stunt double. 739 00:52:02,000 --> 00:52:05,875 -They look almost identical. -Told you. 740 00:52:07,333 --> 00:52:08,333 Not really. 741 00:52:09,000 --> 00:52:10,583 His hair's not right. 742 00:52:16,208 --> 00:52:17,375 Dude is well-prepared. 743 00:52:17,833 --> 00:52:18,708 Oh yeah. 744 00:52:19,416 --> 00:52:21,875 But can you act? 745 00:52:22,291 --> 00:52:24,875 Try me. 746 00:52:26,916 --> 00:52:29,666 Cry like Steve. 747 00:52:32,166 --> 00:52:34,916 Wow, he's got it. 748 00:52:37,500 --> 00:52:38,375 Happy. 749 00:52:44,166 --> 00:52:45,333 Terrified. 750 00:52:47,333 --> 00:52:49,500 -Oscar nominee. -I'm scared. 751 00:52:50,791 --> 00:52:51,750 Feeling sick. 752 00:52:53,500 --> 00:52:54,708 Oscar winner. 753 00:52:54,958 --> 00:52:57,416 I'm cold, so cold. 754 00:52:57,500 --> 00:52:58,666 Action scene. 755 00:53:03,666 --> 00:53:05,125 You're better than me, bitch. 756 00:53:07,625 --> 00:53:09,458 -Okay. -Let's go. 757 00:53:12,833 --> 00:53:18,666 Puek, what do you really want from Mana? Why do you keep messing up his life? 758 00:53:19,250 --> 00:53:20,166 I've already told you that. 759 00:53:20,250 --> 00:53:24,416 Don't tell me you broke the stuntman's car. 760 00:53:25,208 --> 00:53:26,291 Now you're getting smart. 761 00:53:27,166 --> 00:53:29,500 He's complimenting me. 762 00:53:29,916 --> 00:53:30,916 He's not. 763 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 My goodness, I can't jump across! 764 00:53:43,500 --> 00:53:45,583 The set looks really fake, man. 765 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 It's just a draft, I'll fix it later. 766 00:53:51,875 --> 00:53:52,916 On my back. 767 00:53:53,291 --> 00:53:54,333 Okay. 768 00:53:57,875 --> 00:53:59,875 Get the stuntmen up there. 769 00:54:00,833 --> 00:54:01,916 Yes. 770 00:54:03,666 --> 00:54:05,125 You two, listen. 771 00:54:05,208 --> 00:54:08,000 A continuation from the jungle scene. 772 00:54:08,083 --> 00:54:13,791 You swing across the cliff to steal the alien's egg. 773 00:54:13,875 --> 00:54:14,958 Ready? 774 00:54:15,750 --> 00:54:16,916 -Yes. -Yes. 775 00:54:24,791 --> 00:54:28,416 Puek, what happened was such a long time ago. 776 00:54:28,708 --> 00:54:30,416 Won't you let it rest? 777 00:54:32,166 --> 00:54:34,791 You have no idea that what you did to me 778 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 has had lasting effects on my adult life. 779 00:54:44,458 --> 00:54:48,250 That "tiny weenie" jibe haunted me from high school to college. 780 00:54:48,708 --> 00:54:50,750 I'd worked hard to beef up my body. 781 00:54:50,875 --> 00:54:56,125 And on the day I was about to be crowned Thailand's bodybuilding champion, 782 00:54:56,208 --> 00:54:58,666 something terrible happened again. 783 00:54:59,958 --> 00:55:05,208 It's time to honor our champion, Puek Tragulcham! 784 00:55:05,583 --> 00:55:06,875 Please give him a hand. 785 00:55:06,958 --> 00:55:08,000 Puek? 786 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 -We're school friends? -They know each other? 787 00:55:11,791 --> 00:55:13,083 Puek, the tiny weenie? 788 00:55:13,166 --> 00:55:15,333 -Yes, it's you! -Tiny weenie? 789 00:55:15,416 --> 00:55:17,416 He's my classmate! 790 00:55:17,500 --> 00:55:20,541 Puek, the tiny weenie. 791 00:55:20,916 --> 00:55:25,708 Why is this happening to me? Why me? 792 00:55:26,500 --> 00:55:30,833 Why? 793 00:55:30,916 --> 00:55:33,541 What the hell's wrong with you? 794 00:55:35,625 --> 00:55:37,041 Testing my vocal cord. 795 00:55:37,125 --> 00:55:39,500 You're a stuntman, not a singer. 796 00:55:40,458 --> 00:55:41,333 Sorry. 797 00:55:44,958 --> 00:55:48,166 I never thought you'd hold such a deep grudge. 798 00:55:49,125 --> 00:55:50,166 Deeper than forever. 799 00:55:51,500 --> 00:55:56,583 Okay, swing across and steal the egg. 800 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Ready. 801 00:56:10,083 --> 00:56:11,458 What are you doing? 802 00:56:12,125 --> 00:56:13,375 I want to hold on to you forever. 803 00:56:14,041 --> 00:56:15,416 What the hell are they doing? 804 00:56:16,875 --> 00:56:18,208 Puek! 805 00:56:19,416 --> 00:56:20,708 Scared? 806 00:56:22,750 --> 00:56:23,666 Stop it! 807 00:56:25,291 --> 00:56:27,083 Stop swinging back and forth! 808 00:56:27,541 --> 00:56:29,750 I said cross over! 809 00:56:29,833 --> 00:56:33,250 -Cut! Get them down. -Get down. 810 00:56:38,000 --> 00:56:39,041 What are you up to? 811 00:56:42,250 --> 00:56:44,125 You didn't follow my brief. 812 00:56:45,416 --> 00:56:48,500 Just swing across and land on the other side, 813 00:56:48,583 --> 00:56:50,083 how hard could it be? 814 00:56:50,500 --> 00:56:52,833 I did my best. 815 00:56:53,541 --> 00:56:56,500 But he didn't. He didn't hold it tight. 816 00:56:59,333 --> 00:57:02,041 No, you tried to sabotage Mana. 817 00:57:02,750 --> 00:57:06,625 Director, you should fire him. He's got a history, 818 00:57:06,708 --> 00:57:09,125 I'll tell you everything later. 819 00:57:09,208 --> 00:57:11,416 I don't want to hear anything. 820 00:57:11,875 --> 00:57:15,708 If you can't do it, just leave. 821 00:57:16,583 --> 00:57:21,166 Wait, I really can do this. Let me try again. 822 00:57:21,458 --> 00:57:25,875 Not again. Let's get out of here. 823 00:57:26,208 --> 00:57:27,416 We're wasting his time. 824 00:57:30,375 --> 00:57:31,500 Director. 825 00:57:32,833 --> 00:57:35,625 The DP said that last take was usable. 826 00:57:40,666 --> 00:57:42,083 All right. 827 00:57:44,375 --> 00:57:45,833 No more stunt scenes today. 828 00:57:47,375 --> 00:57:48,625 All right. 829 00:58:02,125 --> 00:58:05,666 Puek! I know you deliberately tried to get him fired. 830 00:58:08,083 --> 00:58:11,041 This time, you're saved. Next time, you won't. 831 00:59:08,125 --> 00:59:11,833 I wouldn't come here if I weren't ready. 832 00:59:18,875 --> 00:59:23,416 Next time, Puek will go for the kill. 833 00:59:24,875 --> 00:59:26,958 It's dangerous enough being a stuntman. 834 00:59:27,041 --> 00:59:28,625 Now, it's worse, having to face this lunatic. 835 00:59:31,750 --> 00:59:35,083 Mana, it's time I take you somewhere. 836 00:59:39,083 --> 00:59:40,083 Follow me. 837 00:59:41,083 --> 00:59:43,291 Are we there yet? 838 00:59:45,583 --> 00:59:46,583 Almost. 839 00:59:47,541 --> 00:59:48,541 Why are you here? 840 00:59:50,166 --> 00:59:53,750 My bro started working as a stuntman. 841 00:59:53,833 --> 00:59:57,500 Maybe you can put some amulet scrolls in his body 842 00:59:58,583 --> 01:00:00,375 to keep him safe from harm. 843 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 I've washed my hands of that. 844 01:00:04,500 --> 01:00:08,583 I'd be starved, sticking to the amulet business. 845 01:00:09,541 --> 01:00:10,916 Is it that bad? 846 01:00:11,000 --> 01:00:16,416 Now, I sell herbal drinks for a living. 847 01:00:16,791 --> 01:00:19,625 At least it puts food on the table. 848 01:00:20,125 --> 01:00:23,458 Let me help you by buying all your herbal drinks here. 849 01:00:24,541 --> 01:00:27,291 -Are you kidding me? -I'm not, Master. 850 01:00:28,000 --> 01:00:30,500 Three thousand baht in total. 851 01:00:31,791 --> 01:00:33,208 Not a problem. 852 01:00:36,625 --> 01:00:39,291 I'm giving you 3,500. 853 01:00:40,916 --> 01:00:42,916 Is it going to work? 854 01:00:44,125 --> 01:00:46,708 Of course. Trust me. 855 01:00:47,541 --> 01:00:49,291 When I was still a stuntman, 856 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 the master put an amulet scroll in my body. 857 01:00:51,791 --> 01:00:54,958 It worked miracles. 858 01:00:55,041 --> 01:00:57,208 I was knocked six meters away by a truck. 859 01:00:57,291 --> 01:01:01,708 Got blown up by a dynamite! Not even a scratch! 860 01:01:02,875 --> 01:01:06,208 That's BS. I've never seen it. 861 01:01:06,958 --> 01:01:07,958 Gotta wake it up first. 862 01:01:14,000 --> 01:01:14,875 Look! 863 01:01:25,083 --> 01:01:27,375 -Enough. -Let me see more. 864 01:01:27,458 --> 01:01:28,958 Let it sleep now. 865 01:01:33,291 --> 01:01:34,291 Good news. 866 01:01:35,583 --> 01:01:37,250 -Amulets are out. -What? 867 01:01:38,875 --> 01:01:40,916 Not even a couple left? 868 01:01:41,000 --> 01:01:42,041 All gone. 869 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 You got the last one, I guess. 870 01:01:46,208 --> 01:01:47,500 What do we do now? 871 01:01:49,250 --> 01:01:50,500 The only way… 872 01:01:51,333 --> 01:01:52,750 is to cut it out of you. 873 01:01:55,250 --> 01:01:57,625 Will you let him do that? 874 01:01:58,000 --> 01:02:01,625 For my bro, I can do it. 875 01:02:02,500 --> 01:02:04,750 Cutting it out hurts more than putting it in. 876 01:02:06,208 --> 01:02:07,125 That's not the problem. 877 01:02:08,041 --> 01:02:09,291 The problem is, 878 01:02:09,375 --> 01:02:12,083 , will the amulet let you catch it? 879 01:02:13,875 --> 01:02:15,875 -Look! -What? 880 01:02:15,958 --> 01:02:18,916 It's coming to the other side! 881 01:02:19,000 --> 01:02:20,125 It's wriggling! 882 01:02:20,625 --> 01:02:21,916 Good eyes, huh? 883 01:02:29,625 --> 01:02:31,125 Stop praying the invisibility spell! 884 01:02:31,208 --> 01:02:33,666 I'm not. Just wetting my lips. 885 01:02:33,750 --> 01:02:34,791 Shut up! 886 01:02:39,541 --> 01:02:40,916 It's landed in the fire. 887 01:02:42,166 --> 01:02:43,333 Now what, Nong? 888 01:02:48,208 --> 01:02:51,416 Chern, help him! 889 01:02:51,500 --> 01:02:54,166 -Nong! -Nong! 890 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Which flavor is that? 891 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Minced pork. 892 01:03:01,750 --> 01:03:02,750 I'll have this one. 893 01:03:03,666 --> 01:03:05,750 Here you go. 894 01:03:07,375 --> 01:03:08,333 What is it? 895 01:03:09,250 --> 01:03:10,375 Drink up. I'll tell you later. 896 01:03:16,000 --> 01:03:17,958 What's this? It tastes funny. 897 01:03:18,458 --> 01:03:21,791 Look, today Puek's gonna get you really good. 898 01:03:22,291 --> 01:03:25,625 This is the herbal drink Nong bought from the master. 899 01:03:25,708 --> 01:03:28,166 It'll put a bunch of springs in your step. 900 01:03:28,875 --> 01:03:30,166 Where's my jug? 901 01:03:31,916 --> 01:03:35,000 Hey! That's my jug! 902 01:03:35,833 --> 01:03:37,833 Who told you to take it? 903 01:03:37,916 --> 01:03:41,166 Come on, we just borrow it. 904 01:03:41,375 --> 01:03:42,416 You guys… 905 01:03:42,583 --> 01:03:44,958 -No way. -Please. 906 01:03:45,416 --> 01:03:49,625 My ice is in here. I need it for the whole crew! 907 01:03:50,000 --> 01:03:51,833 -Come on! -No! 908 01:03:53,958 --> 01:03:57,833 What's the big deal? It's just some ice. 909 01:03:59,250 --> 01:04:02,250 Took me forever to find it. They didn't even ask. 910 01:04:03,958 --> 01:04:06,458 All gone, 3,000 baht. 911 01:04:07,166 --> 01:04:11,000 What? You put all of the drinks in there? 912 01:04:11,458 --> 01:04:12,750 Of course. 913 01:04:24,916 --> 01:04:26,750 Damn. 914 01:04:27,916 --> 01:04:29,416 Shit, the whole crew is drinking it. 915 01:04:29,833 --> 01:04:32,500 What does it do again? 916 01:04:33,416 --> 01:04:36,583 People call it "The Galloping Wild Horse." 917 01:04:37,541 --> 01:04:42,833 In this scene, the hero and his buddy will face a giant blade. 918 01:04:43,166 --> 01:04:46,708 You'll have to kick Puek to dodge it. 919 01:04:48,625 --> 01:04:49,541 What? 920 01:04:52,000 --> 01:04:53,583 Who are you talking to? I'm here! 921 01:04:55,250 --> 01:05:01,333 It's dangerous, but can I ask you not to wear the safety vests? 922 01:05:03,375 --> 01:05:04,375 Sure. 923 01:05:05,583 --> 01:05:07,541 Take it off. I want some action now. 924 01:05:08,041 --> 01:05:09,708 Let's do it. 925 01:05:11,500 --> 01:05:12,416 What? 926 01:05:14,750 --> 01:05:16,916 Mana, are you okay? 927 01:05:18,500 --> 01:05:21,333 The height won't kill me. 928 01:05:23,250 --> 01:05:24,416 Suit yourself. 929 01:05:25,166 --> 01:05:26,125 I'll get you good. 930 01:05:28,458 --> 01:05:30,000 Refreshment. 931 01:05:30,791 --> 01:05:31,791 Thanks. 932 01:05:37,750 --> 01:05:39,208 -Your hand's shaking! -No shaking, sir. 933 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 You're shaking! 934 01:05:42,958 --> 01:05:44,083 Yours too! 935 01:05:48,166 --> 01:05:50,208 -Are you up for this? -Sure. 936 01:05:50,291 --> 01:05:53,041 -I'm ready. -Let's rock and roll. 937 01:05:53,125 --> 01:05:55,250 The whole crew's drinking it? 938 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Shit! 939 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Ready? 940 01:06:11,041 --> 01:06:11,958 Ready. 941 01:06:12,041 --> 01:06:15,666 Let's do it. 942 01:06:19,458 --> 01:06:21,666 Hold on! 943 01:06:22,625 --> 01:06:24,666 They haven't put on the safety vests. 944 01:06:26,708 --> 01:06:32,458 These two are top class. They don't care about safety vests. 945 01:06:48,041 --> 01:06:49,541 Wow, that's exciting! 946 01:06:53,708 --> 01:06:55,708 -Now the blade! -Watch out! 947 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 You kicked me so hard. 948 01:07:09,958 --> 01:07:13,166 It's in the script. 949 01:07:14,708 --> 01:07:16,000 Wanna fight? 950 01:07:17,666 --> 01:07:20,041 Funny, I feel like fighting today. 951 01:07:23,583 --> 01:07:26,083 Look, they are killing each other! 952 01:07:26,208 --> 01:07:27,083 Nosy prick! 953 01:07:31,125 --> 01:07:32,500 Blade, faster! 954 01:07:32,875 --> 01:07:35,583 "Faster" my foot! It'll kill them both! 955 01:07:37,500 --> 01:07:38,458 Watch out! 956 01:07:42,458 --> 01:07:45,333 Shut up! Nosy prick! 957 01:07:45,416 --> 01:07:47,791 I'm gonna punch your face! 958 01:07:51,541 --> 01:07:54,750 Fine, let's fight! 959 01:08:01,375 --> 01:08:02,666 This is public service. 960 01:08:05,500 --> 01:08:07,000 Did you just hit me? 961 01:08:07,083 --> 01:08:09,375 -Who the heck else? -Asshole! 962 01:08:16,750 --> 01:08:22,166 Karma is your best friend. Karma has brought you this punch! 963 01:08:23,000 --> 01:08:25,166 That's bullshit! 964 01:08:26,375 --> 01:08:29,500 Why is everyone so jittery today? What have they been drinking? 965 01:08:31,541 --> 01:08:32,625 Your juice! 966 01:08:42,041 --> 01:08:44,291 Kiddo, why did you hit your uncle? 967 01:08:45,833 --> 01:08:47,000 Uncle with a screw loose! 968 01:08:49,500 --> 01:08:51,708 Elbow strike! 969 01:08:52,708 --> 01:08:53,958 You've gone demented! 970 01:08:59,958 --> 01:09:00,958 Watch out! 971 01:09:15,208 --> 01:09:16,125 Help! 972 01:09:24,416 --> 01:09:26,791 Clean the wound with saline every day. 973 01:09:29,875 --> 01:09:30,833 Yes. 974 01:09:31,500 --> 01:09:34,958 It was quite a fall, lucky nothing is broken. 975 01:09:35,041 --> 01:09:36,666 Ten stitches though. 976 01:09:37,041 --> 01:09:38,833 He can take his medicine and go home now. 977 01:09:39,375 --> 01:09:41,958 Meet me next week for a follow up. 978 01:09:42,041 --> 01:09:42,958 Yes. 979 01:09:43,041 --> 01:09:44,708 Thank you, Doctor. 980 01:09:50,750 --> 01:09:53,333 When it hits the fan, it splatters. 981 01:09:59,083 --> 01:10:03,333 Mana, I have something to tell you. 982 01:10:07,291 --> 01:10:12,625 That bitch Juang has locked us out. 983 01:10:13,583 --> 01:10:16,541 PAY UP CASH OR SCAN THIS CODE 984 01:10:20,291 --> 01:10:23,958 Well, the slut's got a QR code. 985 01:10:33,416 --> 01:10:34,958 What do we do now? 986 01:10:35,416 --> 01:10:38,000 We gotta crash somewhere. 987 01:10:42,916 --> 01:10:44,125 I've got an idea. 988 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 You all want to crash at my place? 989 01:10:50,916 --> 01:10:52,916 We have nowhere else to go. 990 01:10:55,125 --> 01:10:58,083 I can pay you with my body. 991 01:10:58,166 --> 01:11:02,666 Whoa, back off. Please don't pay me. 992 01:11:05,583 --> 01:11:06,875 You guys can stay here. 993 01:11:10,625 --> 01:11:12,000 They just called. 994 01:11:13,666 --> 01:11:14,708 What did they say? 995 01:11:16,000 --> 01:11:19,625 They said you have to continue the shoot. 996 01:11:19,708 --> 01:11:21,958 If you don't, they won't pay you. 997 01:11:26,083 --> 01:11:27,625 How much do you owe that loan shark? 998 01:11:30,291 --> 01:11:31,166 Two hundred thousand baht. 999 01:11:54,333 --> 01:11:55,541 It's genuine. 1000 01:11:57,375 --> 01:11:59,833 Discerning eyes, Master Oy. 1001 01:11:59,916 --> 01:12:02,083 A bite of it will give you Popeye 1002 01:12:02,166 --> 01:12:05,250 in your left bicep and Hercules in your right. 1003 01:12:06,833 --> 01:12:12,083 It's 100 years old. Since World War II. 1004 01:12:12,708 --> 01:12:15,083 Back then, it was worth a million. 1005 01:12:16,791 --> 01:12:17,875 And now? 1006 01:12:19,833 --> 01:12:20,750 I'll give you 1,200 baht. 1007 01:12:23,083 --> 01:12:24,541 -Is that a joke? -No. 1008 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 The thing's real, but it's not in demand. 1009 01:12:29,125 --> 01:12:31,000 All right then, 1010 01:12:31,750 --> 01:12:33,083 I'll give you this! 1011 01:12:36,083 --> 01:12:38,000 Fuck me, where did you get that? 1012 01:12:38,083 --> 01:12:39,875 You've forced me to reveal my card. 1013 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 Now, we're talking. 1014 01:12:45,333 --> 01:12:46,625 What do you say? 1015 01:12:47,000 --> 01:12:48,250 Easy, man. 1016 01:12:48,333 --> 01:12:50,083 That one is out of fashion. 1017 01:12:50,166 --> 01:12:51,416 Throw it away. 1018 01:12:51,500 --> 01:12:53,583 -But this one… -Say it. 1019 01:12:54,666 --> 01:12:55,625 It's a fake. 1020 01:12:58,166 --> 01:12:59,791 Are you joking again? 1021 01:13:00,208 --> 01:13:01,541 Come on, Nong. 1022 01:13:01,833 --> 01:13:05,041 The real one is shit, but the fake one is hot. 1023 01:13:05,250 --> 01:13:09,041 Your judgment is bad. This is a century-old treasure. 1024 01:13:09,125 --> 01:13:14,625 You're just a rookie in this field and you dare to judge what's real or not! 1025 01:13:14,750 --> 01:13:16,166 My father gave it to me, goddammit. 1026 01:13:16,250 --> 01:13:19,000 But it's fake. Your father fooled you. 1027 01:13:19,083 --> 01:13:21,750 Now you're insulting my father! 1028 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Calm down. 1029 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Don't stop me. 1030 01:13:24,708 --> 01:13:26,958 I'm not. But you're gonna break your treasure. 1031 01:13:27,833 --> 01:13:32,625 Well, the real thing is unbreakable. It cannot be snapped or broken. 1032 01:13:33,208 --> 01:13:34,125 I dare you. 1033 01:13:34,541 --> 01:13:36,458 Watch out for your fingers. 1034 01:13:40,291 --> 01:13:42,500 Enough already! It's not a cracker! 1035 01:13:42,583 --> 01:13:43,791 You're insulting me! 1036 01:13:44,333 --> 01:13:45,333 Nong! 1037 01:14:02,875 --> 01:14:04,041 Watch out! 1038 01:14:04,416 --> 01:14:06,041 Go get a taxi. 1039 01:14:07,333 --> 01:14:08,458 Slowly. 1040 01:14:09,541 --> 01:14:11,166 Damn, my car is broken. 1041 01:14:12,083 --> 01:14:13,833 -Sit her down. -What's happening? 1042 01:14:14,000 --> 01:14:17,250 -She just passed out. -Taxi's here. 1043 01:14:17,333 --> 01:14:20,041 Take her out. 1044 01:14:20,166 --> 01:14:21,208 Go, go. 1045 01:14:21,791 --> 01:14:22,750 Open the door. 1046 01:14:23,958 --> 01:14:27,958 You get in with her. 1047 01:14:29,333 --> 01:14:32,250 -Slowly. -Go! Step on it! 1048 01:14:37,416 --> 01:14:39,500 COMMUNITY HEALTH CENTER 1049 01:14:40,666 --> 01:14:42,000 She's still unconscious. 1050 01:14:43,375 --> 01:14:44,541 Her condition is quite serious. 1051 01:14:44,875 --> 01:14:48,083 Take her to do an MRI. 1052 01:14:48,166 --> 01:14:50,750 -Bring me the result today. -Yes, Doctor. 1053 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 Where are you going? 1054 01:15:24,375 --> 01:15:26,250 Do you think Joy will be all right? 1055 01:15:29,208 --> 01:15:30,083 I don't know. 1056 01:15:31,625 --> 01:15:33,208 I'm worried about her too. 1057 01:15:33,916 --> 01:15:35,833 She's worked so hard and didn't get much sleep. 1058 01:15:37,458 --> 01:15:39,125 A million problems in one day. 1059 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 But there's still one more. 1060 01:15:44,791 --> 01:15:47,458 Tomorrow's the last day to pay my tuition fees. 1061 01:15:51,250 --> 01:15:54,916 But don't worry, I can take a semester off. 1062 01:16:02,958 --> 01:16:04,208 I'm such a loser. 1063 01:16:05,416 --> 01:16:07,041 Can't handle anything. 1064 01:16:09,375 --> 01:16:10,708 Your tuition. 1065 01:16:12,541 --> 01:16:13,708 Mom's debts. 1066 01:16:15,500 --> 01:16:16,375 True. 1067 01:16:18,083 --> 01:16:23,416 After dad died, I didn't think you could take on his responsibility. 1068 01:16:27,708 --> 01:16:29,250 But I was wrong. 1069 01:16:31,333 --> 01:16:32,958 You've done Dad's duty. 1070 01:16:33,875 --> 01:16:35,916 Mom and I have seen it all. 1071 01:16:41,583 --> 01:16:42,458 Really? 1072 01:16:44,583 --> 01:16:46,083 You always give everything you've got. 1073 01:16:46,625 --> 01:16:50,166 Sometimes it's not working out, 1074 01:16:51,000 --> 01:16:52,250 but honestly, 1075 01:16:52,958 --> 01:16:55,083 you're a fucking fighter. 1076 01:17:00,750 --> 01:17:02,625 Sometimes life just kicks you in the ass. 1077 01:17:04,875 --> 01:17:06,541 Yeah, you gotta let it win sometimes. 1078 01:17:08,166 --> 01:17:09,083 Fight! 1079 01:17:23,708 --> 01:17:25,166 Bye. 1080 01:17:25,250 --> 01:17:27,875 Do you let Tony eat here for free every day? 1081 01:17:28,625 --> 01:17:31,541 Yes, I like that he's a hard worker. 1082 01:17:34,125 --> 01:17:36,958 Though I doubt his channel will become popular. 1083 01:17:38,041 --> 01:17:39,875 But he's not a quitter. 1084 01:17:40,791 --> 01:17:41,666 You're right. 1085 01:17:43,250 --> 01:17:45,083 That's life. 1086 01:17:46,250 --> 01:17:47,291 We have to keep fighting… 1087 01:17:48,666 --> 01:17:50,458 and never throw in the towel too easily. 1088 01:17:51,750 --> 01:17:54,041 Always give it your best shot. 1089 01:18:08,291 --> 01:18:10,083 Doctor, how's she doing? 1090 01:18:10,708 --> 01:18:12,416 The patient has a heart valve regurgitation. 1091 01:18:13,416 --> 01:18:14,833 She needs an operation immediately. 1092 01:18:15,666 --> 01:18:17,375 How much will it cost? 1093 01:18:18,500 --> 01:18:19,500 Here. 1094 01:18:26,166 --> 01:18:27,250 What? 1095 01:18:29,000 --> 01:18:29,958 Okay, Mom. 1096 01:18:32,916 --> 01:18:34,041 What did she say? 1097 01:18:36,166 --> 01:18:38,166 Joy needs a heart operation. 1098 01:18:39,916 --> 01:18:41,083 It's that bad? 1099 01:18:42,875 --> 01:18:46,750 Can Nong afford it? How much will it cost? 1100 01:18:48,666 --> 01:18:50,250 -One hundred and eighty thousand baht. -What?! 1101 01:18:56,583 --> 01:19:00,375 Don't call Mana and tell him about the cost. 1102 01:19:02,708 --> 01:19:03,750 I won't… 1103 01:19:04,791 --> 01:19:06,208 -but I texted him. -What? 1104 01:19:07,291 --> 01:19:08,500 Kidding. 1105 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 I called. 1106 01:19:12,625 --> 01:19:13,791 Why not? 1107 01:19:14,583 --> 01:19:17,875 Because he'll get up and do something stupid. 1108 01:19:20,291 --> 01:19:23,750 Damn! My bad. 1109 01:19:28,750 --> 01:19:30,000 Slowly. 1110 01:19:32,958 --> 01:19:34,041 Mana, are you serious? 1111 01:19:36,833 --> 01:19:37,833 Take me to the set. 1112 01:19:38,291 --> 01:19:40,750 Hold on! 1113 01:19:41,541 --> 01:19:44,375 The studio is very far from here. 1114 01:19:44,791 --> 01:19:47,625 Nong's car is broken. 1115 01:19:48,083 --> 01:19:51,000 Dumbass! We'll take a taxi. 1116 01:19:51,458 --> 01:19:52,500 How much cash do you have? 1117 01:19:52,583 --> 01:19:54,500 All I have is 30 baht. 1118 01:19:56,041 --> 01:19:57,000 I have 20. 1119 01:19:57,916 --> 01:19:59,833 -And you? -Forty-nine baht. 1120 01:20:00,458 --> 01:20:03,791 So, it's 99. Not enough to even get to the main road. 1121 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 Mana. 1122 01:20:13,333 --> 01:20:14,916 I haven't seen you lately. 1123 01:20:23,000 --> 01:20:25,625 So, is Mana not coming today? 1124 01:20:26,625 --> 01:20:29,166 Probably not. He didn't show up yet. 1125 01:20:29,250 --> 01:20:32,041 But don't worry, I've got another stuntman ready. 1126 01:20:32,125 --> 01:20:34,333 -Thank you. -Go, go. 1127 01:20:38,833 --> 01:20:42,833 -I'm ready. -But are your bones ready? 1128 01:20:42,916 --> 01:20:46,916 And your leg still has stitches. Can you do this? 1129 01:20:48,000 --> 01:20:49,500 Easy peasy. 1130 01:20:52,958 --> 01:20:54,375 Mom, how's Joy? 1131 01:20:54,958 --> 01:20:56,416 She's waiting to have an operation. 1132 01:20:57,083 --> 01:20:58,166 Where's Mana? 1133 01:20:58,541 --> 01:20:59,875 He went to the set at sunrise. 1134 01:21:00,583 --> 01:21:02,333 -Shit. -I knew it. 1135 01:21:03,166 --> 01:21:04,750 But he's still injured. 1136 01:21:11,625 --> 01:21:13,125 You know how to do this? 1137 01:21:13,708 --> 01:21:15,416 Of course not. I'm not a doctor. 1138 01:21:16,416 --> 01:21:17,541 You shouldn't have asked. 1139 01:21:18,208 --> 01:21:19,708 Easy, man. 1140 01:21:20,500 --> 01:21:21,958 Watch out for my fingers. 1141 01:21:24,708 --> 01:21:28,250 Mana, I'll go find another bandage. 1142 01:21:29,000 --> 01:21:31,916 This is not enough to cover your wound. 1143 01:21:34,083 --> 01:21:35,250 Thanks. 1144 01:21:39,291 --> 01:21:40,583 -Nong. -Nong. 1145 01:21:40,666 --> 01:21:43,458 Mana, do you think you're up for it? 1146 01:21:44,750 --> 01:21:47,166 I'm still in pain, but I can do this. 1147 01:21:49,416 --> 01:21:52,458 Here, I've made fish maw soup for you. 1148 01:21:57,666 --> 01:22:00,500 Don't tell me it's the one on the wall. 1149 01:22:02,958 --> 01:22:04,625 This is the best I can do for him. 1150 01:22:05,083 --> 01:22:06,000 Wow. 1151 01:22:06,583 --> 01:22:10,208 But it's the heirloom from your father. 1152 01:22:12,291 --> 01:22:18,333 The Chinese believe that fish maws are super-medicine. 1153 01:22:19,791 --> 01:22:24,000 So, I'm giving it to my superman. 1154 01:22:28,666 --> 01:22:31,166 -Meaning? -"May everything be as smooth as silk." 1155 01:22:34,750 --> 01:22:37,541 -Meaning? -"May luck always be with you." 1156 01:22:39,166 --> 01:22:42,291 That's where Mana learned his Chinese. 1157 01:22:42,750 --> 01:22:43,708 You guys are ridiculous. 1158 01:22:46,041 --> 01:22:47,833 Your friend is in pain, 1159 01:22:48,166 --> 01:22:49,833 and all you did was made him fish maw soup. 1160 01:22:51,333 --> 01:22:52,500 Stupid is as stupid does. 1161 01:22:52,583 --> 01:22:55,000 -Meaning? -It means what I said. 1162 01:22:58,750 --> 01:23:00,041 A bunch of clowns. 1163 01:23:16,541 --> 01:23:17,541 We've got it! 1164 01:23:24,333 --> 01:23:28,750 Cut! Get the stuntmen up there. 1165 01:23:33,583 --> 01:23:35,291 You two take it from them. 1166 01:23:35,375 --> 01:23:36,416 Okay. 1167 01:23:37,958 --> 01:23:39,041 Sure you're up for this? 1168 01:23:39,791 --> 01:23:40,708 Definitely. 1169 01:23:43,208 --> 01:23:44,458 Who are you guys? 1170 01:23:45,500 --> 01:23:47,416 We're with Mr. Puek, the stunt double. 1171 01:23:48,083 --> 01:23:51,333 Ah, the stunt team. Anything to drink? 1172 01:23:52,625 --> 01:23:54,666 Can I have a mineral water? 1173 01:23:55,250 --> 01:23:56,125 Mineral water? 1174 01:23:56,208 --> 01:23:59,541 The freshest water filtered through layers of ancient rocks. 1175 01:23:59,625 --> 01:24:03,125 Go buy that shit yourself, moron. 1176 01:24:04,333 --> 01:24:06,125 You deserve it. 1177 01:24:07,375 --> 01:24:08,250 Puek… 1178 01:24:11,333 --> 01:24:12,375 I'm sorry. 1179 01:24:14,458 --> 01:24:15,666 I really am. 1180 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Don't you think it's too late? 1181 01:24:23,083 --> 01:24:26,166 It is. I just want you to understand that 1182 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 I'm no longer the same kid who taunted you then. 1183 01:24:30,000 --> 01:24:32,291 I can't go back and fix it. 1184 01:24:33,875 --> 01:24:38,125 I know you're obsessed with taking revenge on me… 1185 01:24:39,208 --> 01:24:41,958 and I want to take responsibility for what I did to you. 1186 01:24:42,041 --> 01:24:45,041 But now, I've got other responsibilities to fulfill. 1187 01:25:08,833 --> 01:25:10,541 I'm risking my life 1188 01:25:11,791 --> 01:25:13,666 because I have to take care of my people. 1189 01:25:16,416 --> 01:25:19,416 Do you understand me? Do you understand that I cannot die? 1190 01:25:24,333 --> 01:25:28,500 Today we will witness Mr. Puek's victory. 1191 01:25:28,583 --> 01:25:31,083 We've always been by his side 1192 01:25:31,416 --> 01:25:36,500 to support and push him to achieve in his endeavor. 1193 01:25:37,000 --> 01:25:43,500 Seriously, did he really cut Mana's rope? 1194 01:25:45,291 --> 01:25:49,500 Yes, he did it out of sheer determination 1195 01:25:50,000 --> 01:25:51,791 to hurt Mana badly. 1196 01:25:52,333 --> 01:25:56,208 But there's a safety wire. 1197 01:25:56,666 --> 01:25:58,416 Mr. Puek has taken care of that too. 1198 01:26:00,208 --> 01:26:02,166 What the fuck? Are you fucking serious? 1199 01:26:02,833 --> 01:26:04,541 Shit! He overheard us. 1200 01:26:05,791 --> 01:26:07,666 Okay, ready? 1201 01:26:09,583 --> 01:26:10,708 Stop them! 1202 01:26:11,750 --> 01:26:14,041 -Shit, battery out. -Hey, what's for lunch? 1203 01:26:14,583 --> 01:26:19,208 Listen, these bastards said Puek has cut Mana's rope. 1204 01:26:19,750 --> 01:26:21,000 Holy shit. 1205 01:26:21,083 --> 01:26:22,416 Wait for my order. 1206 01:26:30,708 --> 01:26:35,666 Chern, Nhong, go stop them. I'll go check the rope. 1207 01:26:48,875 --> 01:26:49,750 Move, move! 1208 01:26:57,291 --> 01:26:58,208 Which one? 1209 01:27:53,375 --> 01:27:57,791 Director! Stop shooting! 1210 01:28:44,083 --> 01:28:45,875 -Mana! -Mana! 1211 01:28:50,541 --> 01:28:51,541 -Mana! -Mana! 1212 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 -Mana! -Mana! 1213 01:28:53,333 --> 01:28:55,416 -Wake up! -Wake up! 1214 01:28:56,291 --> 01:28:57,416 Wake up! 1215 01:28:58,291 --> 01:29:00,000 -Mana! -You must wake up! 1216 01:29:00,083 --> 01:29:00,958 Mana! 1217 01:29:01,500 --> 01:29:02,416 Wake up! 1218 01:29:02,708 --> 01:29:04,500 -Wake up! -Mana! 1219 01:29:04,875 --> 01:29:06,416 -Nong, help him. -How is he? 1220 01:29:06,541 --> 01:29:09,791 Hey, move! 1221 01:29:09,875 --> 01:29:10,791 Medics! 1222 01:29:10,875 --> 01:29:12,291 -Wake up, Mana! -Medics, come here! 1223 01:29:16,625 --> 01:29:19,750 It must've hurt like hell. I hope you're pleased. 1224 01:29:20,291 --> 01:29:21,291 Mana! 1225 01:29:24,041 --> 01:29:25,666 Please step back. 1226 01:29:25,750 --> 01:29:29,000 -Help my friend. -Back away. 1227 01:29:33,250 --> 01:29:34,500 You have to wake up, buddy. 1228 01:29:38,458 --> 01:29:39,916 He's not breathing. 1229 01:29:41,708 --> 01:29:44,166 Oh my God! He's dead? 1230 01:29:49,250 --> 01:29:50,833 You've killed a man, Puek. 1231 01:29:56,083 --> 01:29:57,250 You're a murderer. 1232 01:29:58,625 --> 01:30:01,208 But I didn't want him dead. 1233 01:30:03,875 --> 01:30:05,458 What should I do? 1234 01:30:06,000 --> 01:30:06,875 Don't ask me. 1235 01:30:07,208 --> 01:30:12,291 As coaches, our job is to build up your confidence. 1236 01:30:13,291 --> 01:30:16,916 What you do with it is not our responsibility. 1237 01:30:18,416 --> 01:30:22,041 Our job is done. Now, you face the music. 1238 01:30:22,458 --> 01:30:23,583 Let's go. 1239 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 You'll be in jail. 1240 01:30:31,541 --> 01:30:33,916 Hey, don't leave me! 1241 01:31:02,625 --> 01:31:05,458 -He's waking up! -Mana! 1242 01:31:07,000 --> 01:31:09,416 He's back! 1243 01:31:10,916 --> 01:31:11,833 He's back! 1244 01:31:11,916 --> 01:31:13,125 He's a tough young man. 1245 01:31:14,250 --> 01:31:16,166 -Nong. -I'm here. 1246 01:31:23,500 --> 01:31:27,000 My fish maw. 1247 01:31:27,083 --> 01:31:28,875 So he was just choking on the fish maw! 1248 01:31:28,958 --> 01:31:30,375 All over the floor. 1249 01:31:30,708 --> 01:31:32,375 Did he even chew? 1250 01:31:49,250 --> 01:31:51,083 Do you have anything to say? 1251 01:31:57,458 --> 01:31:58,458 Are you okay now? 1252 01:32:00,791 --> 01:32:01,666 Will you… 1253 01:32:03,291 --> 01:32:04,500 have me arrested? 1254 01:32:09,041 --> 01:32:10,250 And will you stop? 1255 01:32:20,875 --> 01:32:23,208 Let's end what happened between us right here. 1256 01:32:27,208 --> 01:32:28,083 Okay. 1257 01:32:30,875 --> 01:32:33,708 But since things have come to this… 1258 01:32:34,958 --> 01:32:37,958 can I ask you a favor? 1259 01:32:41,291 --> 01:32:43,708 -Don't tell me-- -I'm an idiot, right? 1260 01:32:53,708 --> 01:32:54,708 Okay, same place. 1261 01:32:57,833 --> 01:32:58,833 Same time. 1262 01:32:58,916 --> 01:33:02,083 "Same place, same time"? 1263 01:33:02,458 --> 01:33:03,708 What are they talking about? 1264 01:33:08,666 --> 01:33:09,791 A handshake too. 1265 01:33:24,250 --> 01:33:25,125 What are you doing? 1266 01:33:26,833 --> 01:33:29,625 Paying my sister's college fees. It's 8,000. 1267 01:33:32,041 --> 01:33:33,750 The man of the house. 1268 01:33:34,208 --> 01:33:38,750 You know, there's always a hero in a family. 1269 01:33:39,166 --> 01:33:42,166 You are the hero for your mom and sister. 1270 01:33:46,125 --> 01:33:48,666 And yours is Nong, right? 1271 01:33:50,250 --> 01:33:51,125 Yeah. 1272 01:33:52,125 --> 01:33:55,291 But he's not the only one. You're my hero too. 1273 01:33:56,625 --> 01:34:00,041 You paid my hospital bill. Thank you. 1274 01:34:02,708 --> 01:34:04,541 It's a loan, not a gift. 1275 01:34:06,583 --> 01:34:10,625 I still have bills to pay. 1276 01:34:13,583 --> 01:34:18,125 Have you settled your mom's debt with Juang? 1277 01:34:19,250 --> 01:34:23,041 No, your hospital bill is 180,000 already. 1278 01:34:24,791 --> 01:34:27,791 But it's all right. I'll find a way. 1279 01:34:29,375 --> 01:34:31,166 Your life is more important. 1280 01:34:33,291 --> 01:34:34,291 I'm touched. 1281 01:34:37,375 --> 01:34:38,291 Here she goes again. 1282 01:34:40,791 --> 01:34:44,791 Seriously, what kind of girl do you like? 1283 01:34:45,833 --> 01:34:50,750 I'm a stylist. I can style myself into anything. 1284 01:34:50,833 --> 01:34:52,833 Flexible to all tastes. 1285 01:34:54,000 --> 01:34:57,666 You want a sweet girl? Look at this. 1286 01:35:03,666 --> 01:35:06,833 Mana, darling, I'm hungry. 1287 01:35:09,166 --> 01:35:11,541 Let's go eat each other. 1288 01:35:15,958 --> 01:35:19,291 Maybe not. 1289 01:35:19,750 --> 01:35:23,125 How about a tough chick? 1290 01:35:24,125 --> 01:35:27,833 Mana, want some booze? 1291 01:35:27,916 --> 01:35:30,250 Let's go hit the bottle. 1292 01:35:30,666 --> 01:35:35,291 Maybe not that either. How about a funny bunny? 1293 01:35:37,125 --> 01:35:40,000 Listen, there's nothing worse Than being poor 1294 01:35:40,083 --> 01:35:43,291 I see you dying 'cause he left you It's not so bad 1295 01:35:43,375 --> 01:35:46,166 You said you can't go on But you're still alive 1296 01:35:46,250 --> 01:35:48,958 So you don't need to be sad 1297 01:35:49,041 --> 01:35:53,041 Stop, Joy. I get the point. 1298 01:35:56,458 --> 01:35:59,125 I've been asking myself… 1299 01:36:01,833 --> 01:36:03,041 if I should keep my hopes up. 1300 01:36:04,125 --> 01:36:07,500 But enough is enough, I'll stop pestering you. 1301 01:36:08,416 --> 01:36:10,625 That was my last attempt. 1302 01:36:13,041 --> 01:36:15,791 Best friends forever, okay? 1303 01:36:24,041 --> 01:36:25,250 Not okay. 1304 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 Don't tell me… 1305 01:36:42,166 --> 01:36:45,250 -See you. -Wow! 1306 01:36:46,166 --> 01:36:49,125 Listen, there's nothing worse Than being poor 1307 01:36:49,208 --> 01:36:52,583 I see you dying 'cause he left you It's not so bad 1308 01:36:52,666 --> 01:36:55,625 You said you can't go on But you're still alive 1309 01:36:55,708 --> 01:36:57,541 So you don't need to be sad 1310 01:36:59,791 --> 01:37:02,166 Ice and water. 1311 01:37:04,250 --> 01:37:05,750 Chern, table one. 1312 01:37:05,833 --> 01:37:07,041 Ta-da! 1313 01:37:07,250 --> 01:37:08,250 That table. 1314 01:37:08,750 --> 01:37:09,708 Here, table four. 1315 01:37:10,083 --> 01:37:11,750 -Order. -Odor? 1316 01:37:12,625 --> 01:37:13,750 Make it quick. 1317 01:37:14,750 --> 01:37:16,083 Full house today. 1318 01:37:16,625 --> 01:37:20,708 Because a popular influencer is here 1319 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 to do a live review of our joint. 1320 01:37:22,666 --> 01:37:25,250 Influenza? 1321 01:37:25,333 --> 01:37:26,833 A social media star. 1322 01:37:27,291 --> 01:37:29,208 Over there. 1323 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 Right here. 1324 01:37:31,416 --> 01:37:32,791 He's famous now. 1325 01:37:32,875 --> 01:37:37,416 Told you hard work always pays off. 1326 01:37:38,375 --> 01:37:41,458 But he should've paid me back for all the free meals. 1327 01:37:42,250 --> 01:37:43,500 You too, Mana. 1328 01:37:43,583 --> 01:37:47,166 If Puek hadn't messed up your life, you'd have made it by now. 1329 01:37:47,541 --> 01:37:48,708 Right, babe. 1330 01:37:48,833 --> 01:37:51,291 From now on, don't bully other people again. 1331 01:37:52,125 --> 01:37:56,666 So, what's that "Same place, same time"? 1332 01:38:00,916 --> 01:38:04,958 MANA THE FLYING SWAN PUEK THE FLYING SWAN 1333 01:38:05,041 --> 01:38:07,625 Welcome to The Flying Swan Gang. 1334 01:38:09,708 --> 01:38:10,666 Thanks, man. 1335 01:38:11,458 --> 01:38:14,458 -We're now friends. -Yes, we're now friends. 1336 01:38:16,416 --> 01:38:19,875 But your name is already up there. 1337 01:38:21,833 --> 01:38:23,208 These costumes are so unnecessary. 1338 01:38:23,791 --> 01:38:27,625 I've been waiting for years to join your gang. Why not? 1339 01:38:29,583 --> 01:38:31,458 Put the mask on. 1340 01:38:31,541 --> 01:38:33,125 Here. 1341 01:38:35,541 --> 01:38:40,250 Let's go kick some asses!