1
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
از اسمار بگو.

2
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
قبلا بهت گفتم

3
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar نوعی نام رمز است.

4
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
او ما را استخدام کرد تا به کاروان شما کمک کنیم.

5
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
من هرگز او یا کسی را با او ملاقات نکرده بودم.

6
00:05:01,551 --> 00:05:05,430
می پرسم چه شکلی است؟

7
00:05:07,181 --> 00:05:09,267
خب…

8
00:05:09,350 --> 00:05:10,518
قد بلند.

9
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
موهای خاکستری.

10
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
جای زخم بزرگ در سمت چپ صورتش.

11
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
وقتی به آنجا رسیدیم،

12
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
چگونه با او تماس بگیریم؟

13
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
یک جعبه تماس در جلوی ساختمان
که برای صدا زدن اسمار تقلب شده است.

14
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
از آنجا به شما خواهد گفت که کجا ملاقات کنید.

15
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
تو با من چه کردی؟

16
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
چی؟!

17
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
یک وسیله در سینه شما وجود دارد.

18
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
این دکمه رو فشار میدم…

19
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
و رونق.

20
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
تو خیلی آدم مریضی هستی
آیا می دانید که؟

21
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
کدام یک از ما
می خواست به یک دختر نوجوان شلیک کند؟

22
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
برای افرادی مثل من،

23
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
بدی های ضروری وجود دارد
برای زنده ماندن در دنیایی که در آن زندگی می کنیم.

24
00:06:29,222 --> 00:06:30,431
اما تو،

25
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
احمق،

26
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
شما از سرزمین لوکس آمده اید

27
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
شما این شغل، این شیوه زندگی را انتخاب کردید.

28
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
هر چی به خودت گفتی

29
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
در مورد اینکه چرا این را وارد کرده اید
یا همان چیزی که قبلا بودید، همه چیز از بین رفته است.

30
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
اما اگر تفاوتی وجود داشته باشد
بین من و تو،

31
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
این است که شما به مراتب بدتر هستید،
پسر عوضی

32
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
به این مرد اعتماد داری؟

33
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
من به او اعتماد دارم.

34
00:07:09,470 --> 00:07:12,515
او در یک شرکت امنیتی کار می کند.
چیزی پایین آمد.

35
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
چه چیزی پایین آمد؟

36
00:07:14,684 --> 00:07:17,770
بچه ها سعی کردند او را نگه دارند.
او آنها را از هم جدا کرد انگار چیزی نبود.

37
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
او باید دیوانه باشد.

38
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
او سیا یا نیروهای ویژه است، نمی دانم.

39
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
- مممم
- پول از آمریکایی ها می آید.

40
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
قرار است ظاهر شود.

41
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
بعدا حرف میزنیم

42
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
ملو خانواده من هستند، درسته، داداش؟

43
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
چه جهنمی؟

44
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
این شغل منه مرد

45
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
من نیازی به کمک ندارم

46
00:08:38,309 --> 00:08:39,936
چگونه امنیت را مدیریت خواهید کرد

47
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
وقتی داری میری دویدن
با نصف بچه هایت؟

48
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
لیورو را با او می گذارم.

49
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
لیورو؟ برادر بچه ات؟

50
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
با من شوخی میکنی؟

51
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
بهتر است به دختر اسلحه بدهید
و از او می خواهد که از او دفاع کند.

52
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
دودا،

53
00:08:57,411 --> 00:08:58,538
تنها چیزی که می گویم این است که

54
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
اگر قرار است این کار را انجام دهیم،
بیایید آن را درست انجام دهیم

55
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
من و بچه هایم
حفاظت مناسب را فراهم خواهد کرد

56
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
و در ازای آن من فقط درخواست برش دارم.

57
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
من قبلاً نظرم را گفته ام برادر.

58
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
من به آنها نیازی ندارم

59
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
من به آنها نیازی ندارم و آنها را نمی خواهم.

60
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
لیورو خیلی خوب انگلیسی صحبت می کند.

61
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
او به او احساس آرامش می دهد
و او را از راه دور نگه دارید.

62
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
علاوه بر این، زمان آن رسیده است که او راهی پیدا کند
تا شروع به کشیدن وزن لعنتی خود کند.

63
00:09:27,567 --> 00:09:29,402
این یافته اوست.

64
00:09:29,485 --> 00:09:31,571
او می تواند آن را به روش خود انجام دهد.

65
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
اگر بخواهد از آن استفاده کند
برای کمک به آوردن برادرش…

66
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
این کار اوست

67
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
وقتی این به یک آشفتگی تبدیل می شود
و کسی باید وارد شود؟

68
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
به هیچی تبدیل نمیشه

69
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
رسیدگی شده است.

70
00:09:47,211 --> 00:09:48,546
در مورد آن خواهیم دید.

71
00:09:56,470 --> 00:09:59,932
من نمی فهمم.
چرا باید مراقب این دختر باشم؟

72
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
بهت گفتم!

73
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
تو کار لعنتی نمیکنی
همین اطراف، لیورو.

74
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
بچه های کوچکتر از شما در خدمه حضور دارند.

75
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
کسب درآمد، می دانید؟

76
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
وقت آن رسیده که مرد را به لعنتی بکشی.

77
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
این واقعا ساده است.

78
00:10:14,447 --> 00:10:15,823
تو هیچ کاری نمی کنی

79
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
به هر حال شما هیچ کاری نمی کنید، درست است؟

80
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
داخل کلبه بمان
با دختر فهمیدی؟

81
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
و هر کاری که انجام می دهید،
لعنتی از ویکو دور باش

82
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
من تو را وصل می کنم.

83
00:10:27,627 --> 00:10:30,838
- عادت نکن.
- تو دیوونه ای من فقط او را تماشا می کنم.

84
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
عیسی مسیح لعنتی

85
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
من آن را نمی خواهم.

86
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
من سعی می کنم به شما کمک کنم، لیورو.

87
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
تو تنها کسی هستی
که لعنتی حمل نمی کند

88
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
آیا شما دیوانه هستید؟

89
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
هر کس که به تو نگاه کند
میتونم ببینم ضعیفی، لعنتی

90
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
آیا شما ضعیف هستید؟

91
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
تو ضعیف نیستی تو برادر من هستی

92
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
از امروز به بعد
تو قراره مسلح بشی لعنتی

93
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
شما شروع به کسب درآمد می کنید.

94
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
داری گریه می کنی؟

95
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
اگه اینجا گریه کنی بچه
من خودم تو را می کشم.

96
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
حالا سفت کن

97
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
بیا

98
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
برو بیرون و نشان بده
تو یک حیوان شل و ول هستی در این دشت

99
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
برو!

100
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
لازم نیست مرا ترک کنی
اینجا کباب کردن، رفیق بیا…

101
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
بله.

102
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
این تیاگو است.

103
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
تیاگو؟

104
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
مردم شما فکر می کردند که شما موفق نشدید.

105
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
بیشتر از آن چیزی بود که برایش چانه زنی می کردم،

106
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
اما من کار را انجام دادم
و با یک داستان جهنمی به پایان رسید.

107
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
آنچه اکنون نیاز دارم این است که طبق توافق پرداخت شود.

108
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
صبر کن صبر کن

109
00:17:56,283 --> 00:18:00,079
یعنی چی کار رو تموم کردی؟
کلمه این است که آنها فرار کردند.

110
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
آنها انجام دادند.

111
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
اما من با آنها رفتم.

112
00:18:05,000 --> 00:18:05,959
خوب، خوب.

113
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
این کار خیلی خوبی است، تیاگو.

114
00:18:08,962 --> 00:18:10,172
اینجوری انجامش بده

115
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
در انتهای بلوک به فروشگاه بروید.

116
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
قفسه ای از تلفن های همراه پیش پرداخت وجود دارد.

117
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
یکی را که در پشت سمت چپ است بخرید.

118
00:18:18,388 --> 00:18:20,099
در عرض یک ساعت تماس خواهم گرفت.

119
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
وقتی پول شما را داریم

120
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
چیکار میکنی؟

121
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
او به ما دستور داد.

122
00:18:30,275 --> 00:18:33,987
یک گوشی در سمت چپ پشت یک فروشگاه
پایین خیابان

123
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
و بعد برای هماهنگی تماس می گیرد.

124
00:18:37,116 --> 00:18:38,033
می فهمی؟

125
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
از این طریق.

126
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
برو برو برو

127
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
برو برو

128
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
خوب، خوب، خوب.
اگر Livro The Bodyguard نباشد.

129
00:23:52,222 --> 00:23:54,975
بچه ها مراقب باشید
حفاظت در سطح نخبگان توسط Beto تایید شده است.

130
00:23:55,058 --> 00:23:56,601
ما در حال حاضر رفتن.

131
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
اما ما تازه رسیدیم.

132
00:24:04,818 --> 00:24:06,611
اوه، این برای شما مشکل دارد؟

133
00:24:07,195 --> 00:24:09,781
چون بتو به نظر می رسید فکر می کرد
شما می توانید این را اداره کنید

134
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
- ویکو…
- پس من می خواهم ببینم که شما آن را مدیریت می کنید.

135
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
ویکو، لطفا!

136
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
لطفا؟

137
00:24:20,834 --> 00:24:24,254
چاقو به گلویش بردم
و او می گوید لطفا!

138
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
محافظ او در حال جمع کردن وسایل است.

139
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
نمیخوام بزنی
شخصی که شما از آن محافظت می کنید

140
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
ببینید،

141
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
برای اینکه این کار کند،

142
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
باید بیشتر از مردن بترسم
نسبت به تیراندازی شما

143
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
شما برای این کار بریده نشده اید.

144
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
شما می دانید که؟

145
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
فکر می کنی من یک احمق هستم، نه؟

146
00:25:09,007 --> 00:25:11,092
اشکالی نداره لیورو من یک احمق هستم.

147
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
بنابراین آنچه شما باید از خود بپرسید

148
00:25:13,470 --> 00:25:16,348
به همین دلیل است که یک احمق بیشتر نگران است
در مورد شما در این مواقع

149
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
از برادر خودت؟

150
00:25:19,267 --> 00:25:21,478
من به اندازه تو باهوش نیستم

151
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
اما من فکر می کنم اگر یک احمق
تنها کسی است که مراقب شماست،

152
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
شما یک مشکل دارید

153
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
آن را از یک احمق بگیر، لیورو.

154
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
اگر یکی نیستی،
شما نمی خواهید یکی شوید

155
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
برویم

156
00:26:31,923 --> 00:26:32,841
فقط این

157
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
باشه پس

158
00:29:00,196 --> 00:29:04,826
پارکینگ چرخشی و ماهیانه

159
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
لعنتی

160
00:29:44,866 --> 00:29:46,117
انفجار باعث تراژدی می شود

161
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
سلام

162
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
مامان

163
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
- کجا بودی؟
- میدونم متاسفم

164
00:29:52,999 --> 00:29:53,875
ناپدید شدی

165
00:29:53,958 --> 00:29:56,002
مشتری گرفتم
که به توجه من نیاز داشت

166
00:29:56,085 --> 00:29:57,504
گفتی که بررسی می کنی

167
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
من گوشیمو نداشتم

168
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
- همه چی خوبه؟
- آره، همه چیز اوکی است.

169
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
-میخواستم باهات حرف بزنم
- البته.

170
00:30:05,595 --> 00:30:07,722
قبل از رفتن می خواستم عذرخواهی کنم.

171
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
من خیلی جلو رفتم.
تو نمیخوای بری، نه کار من.

172
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- من فقط بهترین چیز را برای شما دو نفر می خواهم.
-میدونم گابی. با تشکر

173
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
هرگز اینطور نبوده که من حاضر به رفتن نباشم.
اما من می خواهم این کار را به روش درست انجام دهم.

174
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
من نمی خواهم مارینا بدون سند باشد.

175
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
و فکر می کنم راهی پیدا کرده ام.

176
00:30:27,534 --> 00:30:28,743
چگونه؟

177
00:30:28,827 --> 00:30:30,578
- این مسافری که الان دارم باهاش ​​کار میکنم.
- مممم؟

178
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
او ارتباطات دارد.
او می تواند در مورد اوراق کمک کند.

179
00:30:32,872 --> 00:30:34,374
اما اول باید به او کمک کنم.

180
00:30:34,457 --> 00:30:35,416
با چی؟

181
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
او به دنبال افرادی است که این کار را کردند.

182
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
چی؟

183
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
نه. شما نمی خواهید
در آن قاطی شدن

184
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
او کیست؟

185
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
پیمانکاران امنیتی که من برای آنها رانندگی می کنم،
او یکی از آنهاست

186
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
و شما به او اعتماد دارید؟

187
00:30:52,725 --> 00:30:53,643
اما چرا؟

188
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
من نمی دانم.

189
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
گاهی با کسی ملاقات می کنی…

190
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
انگار میبینی
تکه ای از خودت در آنها

191
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
و چه بخشی از خود را می بینید؟

192
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
بخشی که آسیب دیده است

193
00:31:22,755 --> 00:31:24,632
همه خوبن

194
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
محیط را جارو کنید.

195
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
مطمئن شوید که همه آن امن است.

196
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
از این طریق. از این طریق.

197
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
مراقب باشید. مراقب باشید.

198
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
از این طریق.
به زیر ماشین، زیر ماشین نگاه کن.

199
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
دست روی تفنگ بصری. آتش.

200
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
اینجا هیچی

201
00:31:49,324 --> 00:31:50,158
لعنت به

202
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
از فرمان خلاص شده ام.

203
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
آنها راهی متفاوت خواهند یافت
برای تعقیب آنها

204
00:32:45,630 --> 00:32:48,925
اگر آنها نیاز بیشتری دارند،
شخص دیگری با شما تماس خواهد گرفت

205
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
پسر ما در فروشگاه گفت
وقتی گوشی را گرفت آن را رها کرد.

206
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
از چند نفر بخواهید که جای او را مشخص کنند.
ببین جایی میره یا نه

207
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
من در خانه خواهم بود.

208
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
کیف من روی صندلی است. شما می توانید...

209
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
دست روی چرخ!

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
ما کیف پول شما را نمی خواهیم

211
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
این چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

212
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
این مرد را سوار کردی؟

213
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
-نمیدونم…
- بذار واضح بگم

214
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
این فقط برای شما خوب تمام می شود
اگر اطلاعات دارید

215
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
در غیر این صورت، شما یک راننده مرده دیگر خواهید بود
که گوشیش گرفته شد

216
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
چرا دوباره نگاه نمیکنی؟

217
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- من او را چند روز پیش رانندگی کردم.
- از اون موقع هیچی؟

218
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- دوباره سوارش کردم.
- کسی همراهش بود؟

219
00:37:04,055 --> 00:37:05,848
کسی همراهش بود؟

220
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
یه دختر

221
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
کجا بردیشون؟

222
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
واقعا میخوای
جان خود را به خاطر این از دست بدهی؟

223
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- فاولا بود.
-اونجا قراره ما رو ببری.

224
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
اگر آنها را پیدا کنیم،

225
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
شما آزاد خواهید شد

226
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
اگر آن را پیدا نکردیم،

227
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
تو میمیری

228
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
برو

229
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- فردا ساعت چنده؟
- وقتی من این کار را بکنم، خواهید فهمید.

230
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
ماتئوس.

231
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
- داری چیکار میکنی مرد کوچولو؟
- فکر کردم چیزی شنیدم.

232
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
فقط پیرمرد شما برای خواب آماده می شود.

233
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
بیا، ما تو را درگیر می کنیم.

234
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- خوبه؟
- بله.

235
00:39:31,869 --> 00:39:32,995
آره

236
00:39:34,246 --> 00:39:35,623
شوخی میکنی

237
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
بگو کجایی
و من به شما می رسم

238
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
موافقت کرد.

239
00:39:44,090 --> 00:39:45,299
آیا همه چیز خوب است؟

240
00:39:45,383 --> 00:39:47,301
بابا فقط باید دوباره بره بیرون.

241
00:39:47,385 --> 00:39:49,762
خوب بخواب فردا با هم حرف میزنیم

242
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
- باشه؟
- باشه

243
00:39:50,888 --> 00:39:51,931
شب بخیر پسر

244
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
شب بخیر بابا