1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Jammer.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Laat jou beter voel, ek is ook senuweeagtig.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Ek verstaan net nie
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
hoe hulle weg kan wees.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Omdat hulle...
Hulle was goed, en toe, um...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Haai, ek sal jou iets vertel
wat ek geleer het
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
voor ek jou pa ontmoet het.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Ek was 'n bietjie jonger as jy,
en my ouer broer,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
hy het in 'n motorongeluk beland,
en hy het 'n operasie nodig gehad.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
Die dokter wat dit gaan doen,
hy was alles besigheid, geen emosie nie.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
En …
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
my ma het so kwaad geword.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
Sy het vir hom gesê om 'n bietjie menslikheid te wys,
'n bietjie deernis.
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
En hy het gesê: “Respektief, mevrou,
dit is nie wat jy wil hê nie.”
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Hy het gesê: “Jy wil nie die dokter hê nie
wat jou seun as 'n persoon sien."
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
“Jy wil die dokter hê wat jou seun sien
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
as niks meer nie
as 'n interessante legkaart."
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Want wanneer alles op die spel is,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
jy doen altyd beter met iemand
dit probeer jou oplos
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
as iemand wat jou probeer red.
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Ek weet dit is moeilik.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Maar vir nou,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
ons gaan alles sit
van ons emosies agter,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
en ons gaan daarheen,
en ons gaan 'n paar chirurge wees.
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Chirurge?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Chirurge.
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
Alles is gereed.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Los in fases,
vyf minute uitmekaar.
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Sodra jy in posisie is,
doen niks tensy ek dit bestel nie.
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Hoekom het jy my nie gevra nie
oor wat ek gesien het?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Wanneer die tyd aanbreek, sal ek.
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Ek wil graag seker maak
jy hoef dit net een keer te herleef.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Hulle draai links.
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
Beklee posisies.
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
Beklee posisies.
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Kreuk…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
Is hulle by ons?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
- Haai, ons moet afwyk.
- Wat?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
Hulle is op die geboue, en ons het
'n motor ry ons omtrent 'n blok verder.
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Die roete is gekompromitteer. Herlei. Nou.
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
Wat is jou afleidingsteiken?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Hulle het 'n militêre fasiliteit
op veilige toesluit.
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- Afstand?
- Twaalf kilometer.
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
Ons word gevolg.
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Ons moet 'n ompad ry.
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Hulle verlaat die roete.
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- Is ons goed?
- Hou net jou oë oop.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Creasy, dit klink nie na nie
'n antwoord op my vraag.
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Meneer?
- Hou die posisie.
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
Ons het net
nog een span agtervolg.
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
Dit gebeur. Besluit nou.
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Sny deur die park.
Aan die regterkant! Aan die regterkant!
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Verlaat roete. Volg saam met my.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
Draai na rugsteunteiken.
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Opskort.
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Dit is verby.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
My opregte verskoning.
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
Ongelukkig, selfs ná gister se daad
van geweld,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
ons bly steeds ontvang
dreigemente van die FRP.
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Gegewe die omstandighede,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
dit lyk verstandig
om die onderhoud hier te voer,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
en ons het 'n militêre vervoer gereël
om direk terug te vlieg na die VSA, okay?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
Daar binne?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
Ja.
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Gaan voort, Poe.
Ons gaan net 'n oomblik gesels.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
Jy kan die onderhoud opneem.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
Ek sal seker maak
al jou vrae word gevra,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
maar ek wil niemand anders in die kamer hê nie
wanneer ek met haar praat.
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Dit lyk of jy onder die indruk is
dat u hier gesag het, meneer Creasy.
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
Jy weet,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
ongeag wat jy besluit het
toe jy my ontmoet het,
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
jy moet erken
dat ek jou nie net my hulp aanbied nie,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
maar dat jy dit nodig het.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Hulle het mans laat opvoer
al langs die konvooiroete.
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Dit is 'n duidelike aanduiding dat daar is
'n lekkasie iewers in jou bevelsketting.
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
En as jy nie die mans onder jou kan vertrou nie,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
jy sal goed doen om te heroorweeg
die man voor jou.
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Sal jy die persoon vertrou wat ek gesien het
in daardie onderhoud die ander dag?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Werksonderhoude is nie my spesialiteit nie.
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Ongelukkig het dit verander in
iets waarmee ek baie meer vertroud is.
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Ek ken daardie denke
oor wat gebeur het is pynlik,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
so net vir die oomblik, laat ons nie.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
Soveel as wat jy kan,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
Ek wil hê jy moet hou by hoe jy gevoel het
en wat jy gesien het
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
voordat iets by die gebou gebeur het.
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Voorheen.
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
Dis waar al die inligting
wat ons nodig het, wag.
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Verstaan jy?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
Goed.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
So toe jy wakker word,
was jy by jou kêrel?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Hy is nie regtig my nie, um...
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Maar ja.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Ek het uitgesluip.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Ek was nie van plan om uit te bly nie,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
maar toe, toe ek wakker word, het ek...
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
Ek het besef as … as ek nie haastig was nie,
Pa sou wakker wees, en--
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Bly in die voor.
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
So jy moes by die huis kom.
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Ek het Liam se motorfiets gevat.
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
Ek onthou hoe ek gedink het
Ek was van plan om dit te maak.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
Die strate was leeg, ek het vinnig gery,
en ek het by hierdie laaste draai gekom.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
Ek het die lig gehad,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
maar dit is asof ek net iets aangevoel het
kom voor ek dit gesien het.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
So ek het remme geslaan,
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
en dan hierdie twee bakkies,
hulle het deur die kruising aangevlieg gekom.
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
En dan 'n motorfiets.
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Soos 'n sport een. Of 'n resies een.
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
Vertel my meer van die motorfiets.
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- Ek dink dit was swart.
- Hm.
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Soos alles.
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Die ruiter was in swart klere,
swart helm, um...
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Ja, dis al wat ek onthou.
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
Wat van die bakkies?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Wit.
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
-Lyk hulle nuut of oud?
- Nuut.
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Hulle lyk soos werksvoertuie
of iemand se persoonlike voertuie?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
Kyk, ek weet nie. Werk, miskien.
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Goed, kom ons kom terug daarna.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
Wat het gebeur nadat hulle geslaag het?
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Ek het die fiets om die draai gevat.
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
Miskien nog 'n halwe blok, en ek het dit geparkeer.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Ek het basies gestaar
reg by die gebou.
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Maar hy was daar.
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
My pa.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
Hy het in sy kar geklim,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
en hy … en hy het my gesien.
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
En hy het my gebel, en toe--
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
Goed. Kom ons stop net daar.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
Dis goed.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Dis baie goed.
Kom ons neem 'n bietjie breek.
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Stop net daar.
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Jy het nie eers nie
vra haar oor die bomaanval.
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
Verdagtes was weg voor die bomaanval.
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Tensy ons dit op die regte manier doen,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
sterk emosies kan herinneringe skeeftrek.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
As ek haar gevoelens na die oppervlak bring,
dit sal ons waarskynlik minder bruikbare inligting gee
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
en nie meer nie.
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Ek gaan alles kry wat ons nodig het.
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
Op die oomblik,
wat ek van jou nodig het is prentjies
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
van die mees algemene wit bakkies
in die afgelope vyf jaar verkoop.
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Ek vra jou ... vir 'n bietjie geloof hier.
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Jy dink jy wil hierdie mense kry
meer as ek? Meer as sy?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
As jy nog vrae het
nadat ek uitgekom het,
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
Ek sal niks sê nie
as jy vir jouself wil ingaan en vra.
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Is dit regverdig?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Ek gaan ook 'n paar lappe nodig hê
of 'n klein handdoek.
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Wat doen ons?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Ek wil hê jy moet terugdink
om op daardie fiets te wees.
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Nou…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
twintig minute gelede...
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
…jy het geslaap.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
Maar van die oomblik af wat jy besef het
jy moes by die huis kom,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
jy was wawyd wakker,
adrenalien pomp, ja?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
Ja.
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Goed, en nou is jy so naby.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
Jy bereik daardie kruising,
en dan slaan jy remme vas
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
want jy voel iets kom.
Hoe laat dit jou voel?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Hoe laat wat my voel?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
Iets kom uit nêrens.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Jy moet stop of jy sal verpletter word.
Hoe voel jy?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Geskok. Verras. ek…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Wys na die bakkie wat jy gesien het.
Kyk en wys, moenie dink nie, onthou.
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Goed, nou wil ek hê jy moet...
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Ek het sy gesig gesien.
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Die ruiter, net ... net vir 'n sekonde,
maar ek het dit gesien.
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
Goed. Goed, goed, Poe.
Nou, kom ons hou die storie net daar.
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
- Bly net by die ruiter.
-Mm-hmm.
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Bly by die ruiter, Poe.
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
Poe.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
Poe. Goed.
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
Goed. Jy het goed gedoen.
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
Jy het goed gedoen. Jy het goed gedoen.
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Jy het goed gedoen.
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
Wat van die sketskunstenaar?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Skets kunstenaars
getref of gemis kan word.
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
Hulle skep uiteindelik vals herinneringe
so dikwels as wat hulle iets terugbring.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
CIA het 'n goeie een waarmee sy kan sit.
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
Vir nou moet ons die verkeer trek
en sekuriteitskameras in die area
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
vanaf die oggend van die bomaanval.
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
Miskien kry ons nie net 'n besigtiging nie,
maar 'n bord.
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
Ek sal dadelik die woord uitlê.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
Ja, sien, maar dit is die ding.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Hoe loop jy 'n voorsprong af
wanneer jy weet jy het iewers 'n lekkasie gekry?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
Ek moet kort
President Carmo persoonlik.
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Ons sal met die hand 'n klein span kies
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
en maak seker
om die sirkel so styf as moontlik te hou.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
Vir nou is die vliegtuig brandstof.
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Ons sal gereed wees om Poe terug te gee
binne 'n uur na die VSA.
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Ek kan nie anders as om op te let nie
jy het net vir Poe genoem.
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
Aangesien daar 'n lekkasie is,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Ek kan die potensiële waarde sien
om 'n buitestaander bystand te hê.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
Maar jy moet verstaan
dat ek in beheer is.
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
Luister, ons wil albei dieselfde ding hê.
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
Ek kan nie anders as om op te let nie
wat jy nie erken het nie
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
dat ek in beheer sal wees.
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Jy sal in beheer wees.
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Ek sal vir jou 'n vervoer laat reël
nadat ek die president ingelig het.
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
Jy weet, jou vriend Rayburn
gesê ons sal sien
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
wat iets het om voor te veg
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
sal die beste in jou na vore bring.
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Het jy hom geglo?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
Ek het baie situasies gesien, meneer Creasy,
waar iets is om voor te veg
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
is wat die slegste in mense na vore bring.
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
En ek veronderstel
dit is wat my steeds pla.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
Hoekom kan jy nie net saam met my kom nie?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Nee, jy wil dit nie hê nie.
- Ek doen.
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
-Ek belowe ek doen, ek--
- Ek het werk om hier te doen.
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
Maar, jy--
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
Jy sal dit nie net veilig by die huis maak nie,
jy sal 'n lang lewe voor jou hê.
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
Maar om dit goed te laat gaan,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
jy sal 'n manier moet vind
om dit alles agter te laat.
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
Die manier om dit te doen, dit begin nou.
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
Jy klim op daardie vliegtuig
met jou beste herinneringe.
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
En jy los al die ander,
insluitend my, net hier.
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Om nooit weer aan gedink te word nie.
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Jy was daar toe...
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
toe ek niemand anders gehad het nie.
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Dit is nie iets wat ek van plan is om te vergeet nie.
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Goed, tyd dat jy gaan.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Dankie.
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
Goed.
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Klim af! Klim af! Beskerm die vliegtuig!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
Gaan uit! Gaan uit! Gaan uit!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
Neem af!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Trek die trappe op!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
Klim af!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
Klim af!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Kak.
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Hoekom draai dit nie?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Fok. Nader. Hou dit vas.
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa!
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
Poe!
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
Kom ons gaan.
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Wat de hel?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Wat doen hulle?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Probeer om die enjin uit te haal.
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Hou styf vas.
- Hoekom?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
O my God. Kreukelrig.
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Kreukelrig!
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
O my God. O my God.
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Kreukelrig! Kreukelrig! Kreukelrig!
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Kar, kreukel, kar!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ Ek het my wapenrusting en artillerie ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ Hande op 'n wapen in werklikheid
Dit is gereed om alle vyande aan te val ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ Lewe met 'n lewe
Teruggegee aan die skepper ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ 'n Out of shape soldaat
In 'n moeras vol gators ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ Op die missie wat ek gegee is
Dit is diep ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ Ek is vergewe
Ek het dus 'n innerlike visie van vrede ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ In die ritme van die lewe haal ek asem ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ Ek baklei met 'n vuur binne
Dit brand helderder ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ Tot die laaste klok lui ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ Yo, ek is in 'n hewige storm gebore ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ In 'n eindelose stryd
tussen reg en verkeerd ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ Ek skryf liedjies soos briewe uit die oorlog … ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Alles reg?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Gaan in, Poe.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ Net 'n slagveldjoernalis
Neem 'n foto vas ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ Van 'n gevegsmissie
Uit 'n komplekse tronk ... ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
Veiligheidsgordel.
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ deurspek met onvolmaaktheid ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ My swaard het hoog geswaai
Soos die storm bedaar ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ Yo, ek is nie gemaak nie
Net sodat ek kan verval ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ Hierdie liedjies word nie gespeel nie
Net sodat ons betaal kan word ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ Ja ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ Die storm ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ Ja ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
BREEKENDE NUUS
600 MENSE DOOD
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
President Carmo sê hy
sal nie toelaat dat die aanval verkiesings onderbreek nie.
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
peilings toon reeds 'n groot swaai
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
na die president
gebaseer op sy hantering van die krisis...
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
Kan ek vir jou iets maak om te eet?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
Nee.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Ek sal tee maak. Wil jy tee hê?
- Nee.
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
Dankie dat jy by haar was.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Ek weet sy is nie 'n kind nie,
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
maar ek wou haar nie hê nie
om alleen te wees na dit alles.
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Ek hou daarvan om by haar te wees.
Dit is glad nie 'n probleem nie.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 mense het so gesterf.
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Ek weet jy wil dit nie weer hoor nie,
maar ek moet dit sê.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
Jy is 'n pragtige jong vrou,
en jou dogter is al groot.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
Gabi…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
Dit gaan goed met my niggie in die State
en sê daar is baie geleenthede.
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- Gabi.
-Jou man is vermoor.
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
En sedertdien het dit net erger geword.
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
En nou hierdie mal terrorisme?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Dink jy dit is die beste plek
om jou dogter groot te maak? Hm?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
My vriend, ek praat
oor 'n nuwe begin vir jou en vir haar,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
weet jy?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Hallo?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ja, Melo, dit is Creasy.
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
Ja, jy het my rondgery
vir 'n paar uur die ander nag.
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Ja.
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Ja, natuurlik onthou ek.
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
Is jou vriende oukei?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Luister, ek het hulp nodig met bestuur.
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
Maar jy het genoem
jy is ook die soort mens
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
wat allerhande dinge kan vind. En …
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
dit is die soort kundigheid
Ek het nou nodig.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
Meneer Creasy,
Ek dink nie dit is slim om saam met jou te werk nie.
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
Ja, wel, slim of nie, dit betaal goed.
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
En waarvoor is die betaling presies?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Ek dink dit is die beste dat ons dit behou
op 'n behoefte-om-te-weet-basis.
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
In Brasilië,
probleme begin wanneer jy betaal word
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
en jy vra nie vrae nie.
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Kyk, ek het 'n meisie
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
wat haar gesin in die bomaanval verloor het
en sy het die oortreders gesien, okay?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Nou wil hulle haar dood hê
en ek moet haar uit die land kry.
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Kan jy my dus help,
of moet ek iemand anders kry?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Wat as ek iets vra
is dit nie geld nie?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Goeie more!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
EK ONDERSTEUN DIE HERKIESING VAN
PRESIDENT CARMO, EN JY?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
ORDE EN VORDERING
ALLES VIR BRASILIE
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Hallo?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Iemand daar? Help my asseblief.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Kry my hier weg. Asseblief.
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Hallo?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Haal my de fok hier weg!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Haal my de fok hier weg!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
Haai.
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Niemand het my gevolg nie.
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Los jy jou selfone?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Ja. En ek het hierdie, soos jy gevra het.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
Wat is dit?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Die begin van iets lank en morsig
dit hoef jou nie te bekommer nie.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
Kyk, al wat ek vra is dat jy vind
iewers veilig vir ons om dinge te assesseer.
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
-Dan sal ek seker maak jou fooi word gevat--
- Geen fooi nie.
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Ek het vir jou gesê wat ek nodig het.
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Verhuising met behoorlike papiere.
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Het ons 'n ooreenkoms?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Ja, ons doen.
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
Goed.
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
Ek is jammer, ek--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Ek het gedink ek het iemand gehoor.
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Hallo.
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Ek is Melo.
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
Kreukelrig.
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}Jesus, dit is 'n verligting om jou stem te hoor.
Is Poe by jou? Is sy oukei?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
Ja, sy is veilig vir die oomblik.
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
Maar ná wat vanoggend gebeur het,
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
Ek kan absoluut nie
vertrou op die Brasiliane.
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
Ek is 100 persent op my eie met hierdie een.
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- Jy is nie op jou eie nie.
- Meneer--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
Jy het ons,
en ek sal dit vir jou sorg.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
Martin, vertel my wie ons op die dek het
en gereed om te skuif.
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
Ek gaan jou stuur
'n onttrekking vervoer vliegtuig.
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
Heeltemal donker, geen Brasiliaanse betrokkenheid nie.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
Ek gaan jou en Poe huis toe kry
so vinnig en veilig moontlik.
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
Ja, oukei.
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
Kyk, ek gaan 'n bietjie kontant nodig hê
vir beskerming en vervoer.
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Jy het dit. Klaar.
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
En verder,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
jy gee my 'n paar uitgang opsies,
en ek sal 'n assessering maak.
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
Sê jy jy dink nie
is dit veilig om haar terug te bring?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
Ek sê ek weet nie wat ek nie weet nie,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
en totdat ek dit doen,
Ek kan my tot niks verbind nie.
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Goed.
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
Wel, dan, John,
Ek dink jy moet jouself afvra.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Is sy regtig veilig by jou?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Ek bedoel, dit is
fokken Rayburn se dogter ons is t--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Wat?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Ons beweeg na 'n ander kar.
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
As jy op die stam stamp,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
dit sal die laaste ding wees wat jy doen.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Weet jy wat ons nodig het? Musiek.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Waarvan hou jy? Pop, miskien?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Um, kan jy dit afskakel?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Hou jy nie van hierdie een nie?
- Nee, ek doen, ek het net...
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Ek wil nie liedjies neem waarvan ek hou nie en...
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
… laat hulle my hieraan herinner.
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
As jy nie enige hiervan wil assosieer nie
met liedjies waarvan jy hou,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
miskien skakel ons dit aan.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ Wel, die middernagtelike koplig
Blind jou op 'n reënerige nag ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ Steil graad vorentoe
Vertraag my, maak nie tyd nie ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ Maar ek moet aanhou rol ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ Daardie ruitveërs
Slaap 'n tempo uit ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ Hou volmaakte ritme
Met die liedjie op die radio ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ Ek moet aanhou rol... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Moenie bekommerd wees nie. Jy is veilig hier.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
Die favela het sy eie polisie,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
en my neef is 'n belangrike lid.
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Jy sal hiervoor moet betaal.
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Dit is die begroting.
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Kan jy dit laat werk?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Welkom by jou nuwe huis.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
Hierdie manier.
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Maak jouself gemaklik.
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
Ek gaan met my neef praat.
Ek sal dadelik terug wees.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
Ja.
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Is jy seker hieroor?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
Dis veilig.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
Plekke soos hierdie
is heeltemal van die radar af.
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Jy moet probeer om te slaap.
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
Nee, ek het geslaap
deur die grootste deel van die rit hierheen.
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Blykbaar boeremusiek
het 'n kalmerende effek op my.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
God, nie jy ook nie.
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
My pa het altyd gebruik
probeer om my te kry om te speel.
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Wie dink jy het my geleer?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
Hy het oor skaak gepraat
asof dit 'n godsdiens was.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Nee, nie 'n godsdiens nie.
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
'n Metafoor.
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
Jy het 'n plan, die ander ou het 'n plan.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
En as jy verras word,
jy sien wie is slimmer.
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Wie reageer, wie val aan.
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
Jy leer skaak speel...
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
Jy leer om die lewe te speel.
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Ek dink dit kan wees
die eerste keer wat ek jou sien glimlag.
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
Ons kon speel.
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
As jy, um... As jy wil.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
Jy kom in, ek sal terug wees.
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Gaan jy weg?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Ja, ek moet gaan
sorg vir 'n paar dinge.
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Praat jy
oor die man in die kattebak?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Ja.
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Kan jy nie maar bly nie?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Ek sal meer nuttig wees daar buite,
nie so baie hier binne nie.
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Gaan jy hom doodmaak?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Nee, net...
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
praat net met hom.
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Soos 'n chirurg?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
So iets.
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Sou hy my doodgemaak het?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Absoluut.
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Dan sien ek jou as jy terugkom.
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Kreukelrig!
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Daar is 'n plek waar jy kan werk
twee blokke verder.
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Het Poe iets geëet?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Anders as Amerikaanse kitskos,
sy het nie geëet sedert sy in Brasilië gekom het nie.
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
'n Harde saak. My gunsteling.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Ek het 'n dogter.
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
En toe my man vermoor is,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Ek het 'n buurman gehad wat sou kom
om net met haar te praat.
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Praat is hoe sy dinge verwerk het.
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Ek dink Poe is net soos my dogter.
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
As jy wil, bly ek graag by haar
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
en luister net.
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
Goed, dankie.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Maar jy … jy is net soos ek.
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Wanneer dinge sleg is,
wat ons soek is stilte.
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Auto winkel net om die draai.
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Sien jou later.
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Haai.
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Ek het vir jou iets gebring om te eet.
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Ek is nie regtig honger nie.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Moenie bekommerd wees nie.
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Ek het my dogter gevra wat 'n Amerikaner
wie nie van Brasiliaanse kos hou nie, sal eet.
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
En hierdie…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
is coxinha.
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Dit is soort van, uh--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
Dit is soort van wat jy noem ... 'n nugget?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Hoenderklomp, reg?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
- Mm.
- Ja.
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
Dit is oukei met my as jy hulle nie eet nie.
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
Ek kom nooit by nie
sê vir my dogter sy is verkeerd,
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
so dit is amper beter as jy hulle weier.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Sy is dalk reg.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Hoe oud is jy?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Sestien.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
En kom Brasilië toe
was jy nie iets waaroor jy opgewonde was nie?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Hoe kan jy sê?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Wel…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
wanneer jy 'n motor bestuur,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
jy ontmoet nie sommer nie
baie verskillende mense.
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Jy leer om hulle regtig te sien.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Wat anders sien jy?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Iemand wat 'n vriend nodig het.
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Praat jy Spaans?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Ja.
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Hou jy van flieks?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
Jy weet hoe om te sê wanneer
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
het 'n persoon te veel flieks gesien?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Sien, as hulle 'n motorbattery uitsleep
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
en vir jou sê hulle gaan aan jou werk.
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Dis snert.
'n Motorbattery het nooit niemand gebreek nie.
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
Wil jy inligting hê?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
Dit is nie die battery wat die sleutel is nie.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Dit is wat binne is.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Swaelsuur.
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Dit sal jou deurmekaar maak.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Maar dit neem tyd.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Maar as jy dit meng...
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
met waterstofperoksied,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
dit maak iets wat hulle noem ...
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
… piranha sap.
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Jy weet wat piranhas doen, ja?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Hulle eet jou vlees.
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
Ek is 'n taai moederfok,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
en ek sal jou dadelik vertel...
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Hulle het alles uit my gekry.
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Deur hierdie een litteken, net hier.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Sit dit op jou voorkop...
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…dit gaan jou vel wegvreet.
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
Dit sal stadig afdrup.
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
En sodra dit in jou oë kom,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
dis ligte uit.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Letterlik.
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
Sodra dit aan is,
jy het omtrent twee minute
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
voordat dit in jou oë kom.
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
So praat vinnig.
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
-Nee!
- Haai!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
Jy beweeg so,
jy sal dit alles regkry.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Fok! Wat wil jy hê?!
Ek sal praat. Ek sal praat. Ek sal praat.
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Jy sê
wil jy probeer praat?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Ja.
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
Ek is bereid om dit te probeer.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Maar jy voer my bullshit,
en ek sal seker maak jy is spyt daaroor.
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Vee skoon?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
Ja.
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
Wat is jou naam?
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Tiago.
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
Wie het jou gehuur om ons dood te maak?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
Ek weet nie.
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
Ek weet nie.
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Ek weet nie.
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
Hy het net vir my gesê
ons kan hom Osmar noem, okay?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Maar ek dink nie dit is sy regte naam nie.
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Het jy hom gehelp
met die bombardement ook?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Bombardering. Bombardering.
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
-Ek weet nie van die bomaanval nie.
-Jy ken nie "bombardement" nie?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Ek weet niks van die bomaanval nie!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Nee! Nee! Nee!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Die horlosie tik nou, Tiago.
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
Jy beter met 'n paar antwoorde vorendag kom.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
Ek is nie by die FRP nie.
Ek is nie by die FRP nie.
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
VRP?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
Asseblief. Asseblief.
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
Dis Osmar se mense?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
Ja. Die van Osmar.
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Ek ken hulle nie.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
Asseblief.
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
Ek werk saam met 'n bende uit Rio.
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
Osmar het ons gekontak na die bomaanval,
aangebied om ons te betaal vir 'n treffer.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
Ons het nie die teiken geken nie
tot gisteroggend!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
Stop! Asseblief! Asseblief, stop.
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
Ek praat!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
Hoe het jy geweet om die basis te tref?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar het die aanval op die konvooi afgelas.
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
Hy het gesê die basis
was waarheen jy sou herlei.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
Asseblief. Asseblief.
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
Hy het gesê dit sal onderbeman wees
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
as gevolg van die dreigemente wat die FRP
was besig om alles te maak!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
Asseblief.
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
Asseblief! Asseblief. Asseblief.
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Asseblief.
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Asseblief. Asseblief.
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Hoe vind ek Osmar?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
Die kwessie hier is mnr. Creasy.
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}Ek het jou versekering nodig
dat hy ook onttrek word.
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}Dit is een ding
toe hy aangebied het om saam met ons te werk.
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}Dit is iets anders om 'n los kanon te hê
wat heeltemal nie gereageer het nie
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
terwyl ek moet handel
met terroriste en tragedie.
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
Om nie eens te praat van 'n komende verkiesing nie.
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
Eerlik, president Carmo,
Ek het met Creasy gepraat
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
en op die oomblik vertrou hy niemand nie.
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
Selfs al gee Creasy vir ons die meisie,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
alles wat ek van hom weet
laat my glo dat hy nie gaan nie
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
tot die mense
wat daardie gebou afgebring het, is dood.
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
Direkteur Moncrief,
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
Ek wonder hoe jou regering sou reageer
as jy 'n buitelander gehad het
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}op vrye voet in jou land,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}onafhanklik bedryf,
sonder gesag,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
en op 'n manier wat moontlik in gevaar gestel het
jou ondersoek en antwoord
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
na 'n massiewe terreuraanval.
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Ek is seker ons sal hom inhou
met enige nodige middele.
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
Haai, hoe het dit gegaan?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
Ons het 'n kar nodig.
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
Hoekom? Wat het gebeur?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
Daar is 'n manier waarop ek hierdie man kan kry
om ons te lei na die mense wat ná Poe kom.
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
So sy gaan nie huis toe nie?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
Nee, nie totdat ek alles weet nie
ons is teen.
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Goed, ek sal kyk wat ek kan kry.
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Hoe gaan dit met haar?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Nie goed nie.
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Maar sy is in goeie hande.
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Is dit tyd om te gaan?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
Nog nie.
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
Um…
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Ek het eers jou hulp nodig met iets.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Wat?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
Hoe voel jy oor die aanskoue van bloed?