1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Vanmiddag om 17.00 uur, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 Il Duce (Benito Mussolini) zal de natie toespreken! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Jullie allemaal die radio's en draaitafels hebben voor radio... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Mussolini zal praten met... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 allemaal Italianen! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 U bent gemachtigd op bevel van de fascistische regering... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 Aan mijn vader 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 om u te onderbreken in uw werk. Vanmiddag om 17.00 uur zal Il Duce de mensen toespreken. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 Ik was twaalf en een half jaar oud toen ik haar voor het eerst zag. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 En mijn geest speelt trucjes, ik weet het nog goed. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Die dag verklaarde Mussolini de oorlog aan Frankrijk en Groot-Brittannië. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 en ik kreeg mijn eerste fiets. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 Het frame is Brits, de versnellingen zijn Duits, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 de pedalen zijn Frans, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 en de remmen zijn gemaakt van... ik ben het vergeten. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Maar de ketting is Siciliaans... smeer hem altijd in. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 Weet je zeker dat het veilig is? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 Ik heb ook nieuwe fietsen. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, we zijn in oorlog. Wie kan zich een nieuwe fiets veroorloven? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Vechten tegen mannen, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 ter land, ter zee en in de lucht, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 De zwarte shirts van de revolutie, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 mannen en vrouwen van Italië... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 en het Koninkrijk Albanië, de haard is... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 zaterdag... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 besluit waarvan 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 er is geen weg meer terug. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, denk je dat deze mier weet dat het dood vlees is? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 Wie weet? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 Als hij op jou lijkt, heeft hij geen idee. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Oorlogsverklaring... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Het is al aan de ambassadeurs overhandigd. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 Hallo mensen! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Veel succes, klootzakken. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - Hij heeft een nieuwe fiets! - Man, het is prachtig! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Snijd net als hardlopers. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Nu ben je een man, net als wij. - Mag ik me bij de bende aansluiten? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - "Don Agostino"? - Oké, kom op. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - "Don Nicola"? - Ik zou hem binnenlaten. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - "Don Tonino"? - Natuurlijk. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - En jij, "Don Sasa"? - Ik wil niet dat een kind zich met ons werk bemoeit. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - Waarom? Wat ben je aan het doen? - Kun je je mond dichtdoen? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 Hij komt! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Als je een van ons wilt zijn, houd dan je mond en kijk. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - Wie is zij? - Vertel het aan de dove man, onze nieuwe leraar Latijn. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - Hoe heet hij? - Wat een mooie kont! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 Wat ik niet een uur met haar zou geven! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - Het is jammer dat ze getrouwd is. - Was je maar niet... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 Hoe heet hij? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Klein, de mooiste ezel van Castelcutou. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 De zon is groter dan de maan. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 "De zon is groter dan de maan." 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 Mag ik met je dochter naar bed, jij stomme oude scheet? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Ja, maar haast je. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Ik geef de voorkeur aan eerlijkheid boven rijkdom. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "Ik hou meer van eerlijkheid dan van rijkdom." 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Hij zei: "Ik geef de voorkeur aan eerlijkheid boven rijkdom." 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - Zeven centimeter lang! - Zeven en een halve centimeter! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - Dat is mijn bazooka! - Ik heb er acht! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 Acht is niets! Het is gewoon de hartslag van een vrouw. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Eén, twee... drie en twee is vijf, twee is zeven en twee is negen. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 Torpedo! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 Mijn onderzeeër zal Malena doormidden snijden! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Een keer miste ik school en kwam langs Malena's huis. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Ze stond bij het raam en belde me. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Ik dacht dat ze wilde dat ik haar sigaretten meebracht. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 En daar was ze... naakt als op de dag dat ze werd geboren. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 Ik was een idioot. Ik had van de gelegenheid gebruik moeten maken. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Als het nog een keer gebeurt, schiet ik haar de hersenen eruit. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Ten eerste zou hij stoppen met roken. Hij weet dat je geen ballen hebt. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Kleine snotneus, je bent hier al twee uur... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 en je hebt het nog steeds niet zelf gemeten. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 Meeteenheid! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 één twee, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 drie, vier, vijf... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 Slechts zes! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 Weet je wat ze zeggen over een kind in korte broek? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Shorts: Korte lul! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Rot op. Mijn duim is twee keer zo groot als die van jou! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 Shit! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - Wie heeft nu de grootste lul, eikel? - Weet je! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 Nee, ik ben II Duce! Niemand is groter dan ik! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Oeh. Renato loopt weg van school. - Sst! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 Welke sigaretten wil je? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Macedonië Extra. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Ik herinner mij dit pak nog goed. Het is voor je vader. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Ik heb hem twintig jaar geleden gekocht en hij ziet er nog als nieuw uit. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Hij droeg het alleen op de bruiloft. Hij wil het bewaren voor de begrafenis. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 Als ze hem in dit pak begraven, gaat hij regelrecht naar de hemel! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Mijn vader is nog jong. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 En je bent te jong voor een lange broek. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 Ik heb niet om uw mening gevraagd, meneer. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - Weet hij ervan? - Natuurlijk weet hij dat! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Kleine duivel, wat is dit in vredesnaam? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Leuk. Wie is niet jouw leeftijd? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - Laat hem met rust! - Ik weet wat ik doe. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 En je liet je vrienden je verslaan. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 Zelfs als ik mijn vrienden op jouw leeftijd versla! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Maar ze stelen een broek van hun vader... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 en het is gewoon verkeerd om ze op jezelf te veranderen. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 Maar papa, je begrijpt het niet! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 Begrijp je het? Wie heeft je verteld dat je kon praten? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 Ik schaam me om korte broeken te dragen! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 Hoe zit het met leggings? Dit is bijna een lange broek! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 Genoeg! Hij is nog een kind! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 Ik zal onze partijsecretaris vertellen dat u mij niet toestaat fascistische oefeningen bij te wonen! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Laten we een deal sluiten. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 De dag waarop iemand de schedel breekt van "onze Velika Voda" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 dan krijg je een lange broek. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 Zweren. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Een mooie jonge vrouw alleen hier. Het is een misdaad. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - Over wie heeft hij het? - Over kleine Scordia, Nino's sexy vrouw. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Hij moet iemand aan zijn zijde hebben... het is onvermijdelijk! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - Nummer vijftien! - Mij. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 Dat klopt. Nino haalt haar met zijn zieke vader uit zijn dorp. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 En dan een maand later... boem... Nino wordt opgeroepen voor de oorlog. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 Wie durft te wedden dat ze alleen slaapt? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 Ik ben het niet! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 Waarom laat je mij niet bij de anderen zitten? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Je bent te jong om op een stoel voor volwassenen te zitten. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Maar liefde, nee, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Mijn liefde kan niet... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... smelt in de wind met rozen. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Zo sterk dat ze niet opgeeft. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Ik zorg ervoor, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Ik sloeg hem... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪ ... van alle giftige verborgen gevaren ... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪ ... ik zou het graag uit mijn hart willen nemen. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ Arme liefde! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Misschien ga je weg, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ zoekt de liefkozingen van andere vrouwen. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ Arme ik! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ En als je terugkomt... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Je zult in mij alle schoonheid vinden die al vervaagd is 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Maar liefde, nee, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Mijn liefde kan niet vervagen zoals het goud in mijn haar. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Totdat ik sterf, zal het in mij leven. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Speciaal voor jou. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Maar zoon, als je de titel niet kent, hoe kan ik je dan helpen? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 Het is dat mooie, romantische ding... 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore Nee. Waarom zei je dat niet? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Tien lira. Betaling aan de kassa. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - Test je hem niet? - Waarvoor? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - Misschien is hij defect. - Het is gloednieuw! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 en dat ik niet de moed had om ze naar jou te sturen 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 Gewoon omdat ik je geen pijn wilde doen. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Vergeef me als ik je dit durf te sturen. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Ik wil dat je weet dat er veel wordt geroddeld in deze stad. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 die slecht over je spreken... dat je een geheime minnaar hebt. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Ik weet dat dat niet waar is. Je hebt niemand. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Na jouw man ben ik de enige man in jouw leven. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Ik moet gaan. Tot morgen op school. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 Tot ziens! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 Verdwaal niet! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 Meneer advocaat! Je krant staat ondersteboven! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 Stel je je verdomde baan eens voor! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Goedemorgen, mevrouw Malena. gaat het goed met je, hoe gaat het met je vader? 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 De voorstelling is voorbij! Nu is ze weg! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 Dus wat mensen zeggen is waar! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 En jij? Je ziet er zo raar uit. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Je hebt mij vergiftigd met je leugens. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 Waar lieg je over? Ik heb het je nooit verteld. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 Ik wist het vanaf het begin... je bent een losse vrouw. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Maar ik heb nooit iets verkeerd gedaan. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 Leugenaar! Ik volg je op de fiets! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Ik weet waar je was. Ik weet alles! - Nee! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - Advocaat, tandarts! - Nee, Renato, ik hou alleen van jou! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 Leugenaar! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - Met liefde. - Alsjeblieft! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - Hier! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Constance. - Hier! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Professor, mag ik een lul in Malena's tieten stoppen? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 Mag ik het in haar mond stoppen? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 Oké, maar één voor één! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 Spuug je het in plaats van te oliën? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 Niet. Ik gebruik bakolie. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Een gebruikte machine heeft olie nodig, dwaas. Of vet, wat het beste is. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 Ken jij vet? Houd de gladde ketting vast! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 Waarom trouwde ze niet met iemand uit haar dorp? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Ik weet zeker dat niemand dat wilde. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 Ze zeggen dat ze levendig is. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Maar ze is zo vulgair. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Mijn zoon zegt dat het er nep uitziet. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Mijn man zegt dat hij haar niet eens zou aanraken met een stok van drie meter. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 De minnaar van de baron is veel mooier. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 Gina doet tenminste alles buiten. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Baron neukt haar één keer per week en gaat dan terug naar Palermo. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 Het kleine meisje lijkt zo superieur. Alsof we niet weten wat hij wil. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Wacht maar af. Hij zal op zijn eigen manier slagen. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 Het Commando der Strijdkrachten maakt bekend... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Onze dappere en onoverwinnelijke strijders hebben een krachtige slag toegebracht... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 gezichtsloze oorlogsmachine gelanceerd door de geallieerden. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Om blijvende kracht en vitaliteit te garanderen... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 onze troepen aan het front, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - Het is klaar. - Bedankt. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 Je wordt blind! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 Kleintje. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 Echte rang! Ogen vooruit! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 Handen, snel, snel! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 Eén twee! Eén twee! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 Heb je het gehoord? Malena's echtgenoot werd vermoord. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 De kleine is beschikbaar! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Kameraden uit Castelcuto, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Vandaag zijn wij hier bijeen... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 deelnemen aan een tragische maar eervolle rouw... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 wat er met onze stad is gebeurd. 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Om ons diepste medeleven te betuigen... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 vanwege het verlies van luitenant Nino Scordia... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 heldhaftig gedood in actie... in Noord-Afrika... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 en zijn bruid Maddalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 die, overmand door verdriet, helaas niet hier bij ons is. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - Hij kijkt al! - Nu heeft ze een warm bed nodig! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Maar in gedachten is ze bij ons, omdat Siciliaanse vrouwen... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 met zijn moeilijkheden, met zijn offers, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 Marcheer zij aan zij met de strijders! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 Luitenant Cadei is zo knap. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 Een gelukkig meisje zal hem vangen! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 Dit zal ons naar de uiteindelijke overwinning van het fascistische rijk leiden! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 Voor de overwinning! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 Hallo, hertog! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Vanaf nu sta ik tot uw beschikking. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Voor altijd. Ik beloof het. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Geef me gewoon de tijd om volwassen te worden. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Nu zal hij zeker een minnaar vinden. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Eenmaal in de tas is er geen weg meer terug! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Dat weet ze. Hij is 27 jaar oud. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 Hij kent de weg in het blokje! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Cusimano, de tandarts, was gek op haar. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Op een dag werd hij afgeleid toen hij langskwam... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 en een gezonde tand getrokken in plaats van een rotte! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Tandarts of niet, waarom hebben we haar de laatste tijd niet gezien? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 Het lijkt erop dat ze het te druk heeft! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 Ze zeggen dat hij met een koopman in Catania aan het rommelen is... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 met subversieve neigingen. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 Sommigen zeggen dat Cusimano een tandarts is. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 Ik hoor dat de priester anonieme brieven ontvangt... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 zeggend dat haar minnaar die man was, die man. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 De stem van het volk is de stem van God! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 Ik kan met niemand over mijn persoonlijke problemen praten. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Ze zijn te intiem. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Maar je ziet er prachtig uit. Ik wil je graag in vertrouwen nemen. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 Ik zal elke dag een kaarsje voor je aansteken. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Zondag kom ik zelfs naar de mis. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Maar je moet Little Scordia beschermen tegen de stad. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Ja, een weduwe... tenminste voor een paar jaar. Dan neem ik het over. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Ik sta altijd tot uw dienst. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Mijn condoleances, Malena. - Mijn condoleances. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 Wat een stuk kont! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 Verdomme jij! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 Klein varken! Kom hier terug! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - Kun je niet in het Italiaans zingen? - Weet je niet hoe je Duits moet spreken? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, het is laat. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, sta op. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 Echt niet! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Als je een fetisjist bent, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 Een sadomasochist, of erger nog, een viezerik! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - Wat is dat? - Het is maar een Franse sabel, mam! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 Schaam je! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - Mag ik ze houden? - Schaamteloos meisje. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 Waar kijk je naar? Ga weg! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - Verdomde viezerik! - Wat heb ik gedaan? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 U mag niet bij ons aan tafel zitten, begrijpt u dat? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - Geef antwoord! - Oké! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Je hebt niet meer het recht om met je zussen te praten, begrijp je dat? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 Sluit mij op! Ik zal het je laten zien! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 Tot nader order verlaat je deze kamer niet! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Zoon, drink tenminste de soep. Je zult ervan genieten. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, hij heeft al drie dagen niet gegeten. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 In de Sovjet-Unie eten ze nooit. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Maar toch... wat is dit voor shit? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 De fascisten hebben het aan ons gegeven. Zo ziet koffie er tenminste uit. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Natuurlijk lijk ik ook op Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 Alles wat ze ons geven is verschrikkelijk! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Bekijk deze winkels. Ze zijn altijd geopend! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 Dit goedkope garen houdt geen steken vast! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 Het onderwerp is geen probleem! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Terwijl onze zoon poëzie voordraagt, werken zijn handen in zijn zakken! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 Wat betekent dat? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 Begrijp ik het nu? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 Dat klopt! Repareer ze niet. Houd de depots gesloten! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Maar ze zullen geen zakken hebben. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Dat zal hij begrijpen. Het zal goed zijn voor zijn gezondheid! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 Doe de lichten uit! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Dat een vermoeide geest nooit kan rusten in een rustiger haven... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - Is hij gek? - Ik denk dat hij blind is. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Terwijl je in een vrouwenbaan zat, was je van plan om: 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 tevreden met de vage toekomst die je voor ogen had... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 Het was geurig mei en zo bracht jij je dagen door. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Dit kind heeft lucht nodig. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - Lucht? - Lucht. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Goedemorgen, professor. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Deze brief is voor jou. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 Er staat "dringend". 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 Je bent niet tevreden. Je dochter Malena slaapt met de hele stad. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 Het was een anonieme brief, maar ik heb hem gelezen! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 Hij zegt dat Malena een hoer is voor iedereen in de stad! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 Er is dus ook hoop voor ons! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 Haal het weg! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 Ik ga je schoppen, meneer Shorts! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Vanavond was prachtig. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Maar misschien zien we elkaar nog eens. - Oké. Jij hebt gewonnen. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Morgen. - Oké, zolang ik geen dienst heb. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Bedankt voor de bloemen. - Alsjeblieft. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Groetjes. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 Zie je morgen? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 Dat. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Tot dan. - Welterusten, Leon. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 Op welk tijdstip? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Goedenavond, meneer. - Goedenavond, ezel! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Er moet sprake zijn geweest van een misverstand. Ik was uitgenodigd. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 Je bent een leugenaar en een schurk! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Aangezien ik een uniform draag, kan ik niet terugvechten, meneer. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Maar je zult mij antwoorden. - Elk moment. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - Lafaards, dieven! - Sta op. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 Ik zal je in tweeën breken! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 Laat mij gaan! Anders moet ik je aanklagen! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - Dit is overspel! - Mijn vrouw! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Agent, kijk! Hij bedriegt mij! - Met een man? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 Met een verrader! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 Je zei dat je haar niet eens zou aanraken met een stok van drie meter! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 Hij is tandarts. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 Ik bespioneer je al een hele tijd, klootzak! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 En wat jou betreft, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 Ga musea uit je dorp stelen, hoer! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 We wisten dat ze één minnaar had, maar twee? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 Maar wat is de plaats van de tandarts in dit geheel? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Haar vader werd gedwongen de school te verlaten. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 Hij wil zijn dochter Malena nooit meer zien. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 En de vrouw van de tandarts gooide hem het huis uit. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 Die draak van een echtgenoot gaat hem aanklagen! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 Wat heeft de tandarts ermee te maken, arm ding? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 Ze is een kleine hoer! Ze moet voor de rechter worden gebracht! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 Luitenant-kolonel Cadei leek een echte heer. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 Hoe kon hij hierbij betrokken raken? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Iedereen weet dat ze een huizensloper is. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 De luitenant vroeg erom! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Hij komt niet van hier. Hij vergeet waar hij is. - Zal hij naar de rechter stappen? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Natuurlijk zou ze naar de gevangenis kunnen gaan. Hij is een getrouwde man! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 De tandarts had drie steekwonden in het hoofd nodig. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Maar de tandarts zwoer eerst aan de soldaat. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 We eindigen allemaal voor de rechter! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Terwijl we naar haar keken zonder gewaad, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 De luitenant en de tandarts reisden met de trein! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 Of ga naar een advocaat of notaris. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Natuurlijk, maar wat zou ze doen met zulke oude mannen? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Sorry. - Kom binnen. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 Mag ik je helpen? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 Kan ik advocaat Centorbi spreken? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Ga alsjeblieft zitten. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 Meneer, het is de weduwe Scordia! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 Zou dit waar kunnen zijn? Mooie Madonna! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Ga alsjeblieft zitten. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Betoverd. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 We gaan nu verder met de getuigenis van Maddalena Bonsignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 Scordia's weduwe heette Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Ze kan twee jaar gevangenisstraf krijgen. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Alles komt goed, geloof me. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Ga zitten. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 U wordt ervan beschuldigd banden te hebben met Dr. Gaspare Cusiman... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 in een geheime en liefdesaffaire... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 het was bedoeld om zijn gezin uit elkaar te halen. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 Kent u dr. Cusimana? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Ja. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 Bent u en bent u ooit... zijn verloofde geweest? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 Absoluut niet. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 Hoe kan ik me verloven met een getrouwde man? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 Waarom was Cusimano op die ongewone tijd... 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 onderweg naar jouw huis? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 Ik weet het niet. 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 Was hij de voorgaande avonden in uw gezelschap? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Ja, een keer. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - Waar? - In mijn huis. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Hij raakte er meteen bij betrokken, hij is tandarts. Het lijkt dwaas, maar... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - Hoeveel tijd heeft hij nog? - Niet lang. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 Wat heb je gedaan? 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Hij bracht medicijnen voor mijn vader. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Als het voor je vader was, waarom bracht hij het dan naar jou? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 Ik weet het niet. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 Wat deed je nadat hij je het medicijn gaf? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Ze nam afscheid en vertrok. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 Waarom werden de Cusimans bekwame professionals, 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 wie was vijf jaar geleden... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Hij had de eer om een van de tanden van Duce II te verwijderen... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 publiekelijk verklaren dat hij uw verloofde is? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 Hij heeft het uitgevonden. Ik heb er niets mee te maken. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Je man is een man. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 Wat was uw relatie met luitenant Cadei? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Ik ben een weduwe. Mijn baan en de baan van luitenant Cadei... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 zij zijn niet onderworpen aan de wet. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 Oké. Wist je dat 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 Als resultaat van deze operaties werd luitenant Cadei overgebracht naar Albanië? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Eén minder. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 En voordat hij vertrok, werd hij ondervraagd in een gerechtelijk onderzoek. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Officieel. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Hij verklaarde dat hij was tegengekomen 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 weduwe Scordia slechts twee keer... in haar huis, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 en dat ze geen affaire hadden... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 gezien hun relatie "slechts een losse vriendschap". 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 Kuks zoon. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 Luitenant Cadei werd ontvangen door mijn cliënt... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 en ze verbergt niet dat ze gevoelens voor hem heeft... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Maar in tegenstelling tot de getrouwde Cusiman, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Laten we eerlijk zijn, wie was de schuldige... 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 verrassende zintuiglijke saaiheid… 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 een bedwelmende caleidoscoop van groen... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 In tegenstelling tot de familieman Cusiman, maar... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Toen hij... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 en hij was... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Vrijgezel... vrijgezel! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Slim, die advocaat. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 Hij is een vrijgezel. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Daarom onderzoeken ze zorgvuldig de feiten voor ons... 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 dat de vrouw uit Scordia geen andere misdaad had begaan... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 van slecht 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 alleen en mooi. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 Hier is haar misdaad: haar schoonheid! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 En hooibergen jaloers, 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 leugens, schaamte, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 die zelfs het vertrouwen van haar vader wegnam! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Ze verkeert echter nog steeds in stille pijn... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Ik rouw om dat ongemarkeerde oorlogsgraf... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 in het verre oosten van Afrika. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Bij het schrijven van ons betoog... 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 Het is moedig, maar ongeacht de geldige stelling... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 die slechts één vraag stelt: 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 Kan een jonge vrouw... 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 na de odyssee van het weduwschap uit liefde voor het vaderland... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 hoop op bescherming in de omhelzing van nieuw leven? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 Heeft ze het recht om te verlangen en te schrijven... 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 Een nieuw einde aan je eigen liefdesverhaal? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Uwe Hoogheid, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 Zal Cusimano mij nu met rust laten? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Natuurlijk. Hij werd naar een psychiatrische kliniek gestuurd. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 hij wil vrijwilligerswerk doen voor de strijdkrachten in Oost-Afrika. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 Hij begrijpt niet dat we Afrika zoveel jaren geleden verloren hebben! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Maar laten we Cusiman en de ondeugende luitenant Cadei vergeten. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 Kom naar ons! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Ik weet dat het niet veel is. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Maar dat is alles wat ik heb. Ze hebben mijn pensioen verlaagd. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 Begrijp je het niet? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 Het zijn pinda's! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Mijn deeltijdsalaris is veel hoger dan dat. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 Je zult nooit genoeg geld hebben! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 Maar hoe zal ik je ooit terugbetalen? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 Het is heel gemakkelijk, mijn liefste. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - Wat zeg je? - Wees bij mij, mijn liefste! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 Ik ben verliefd op je! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Een vrouw mag niet alleen zijn in deze moeilijke tijden. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Ik ben een rijke man. Een betere zul je niet vinden. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Ik zal voor je vader zorgen. U hoeft zich nooit meer zorgen te maken. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 Ik vergeef haar. Ze deed het om de gerechtskosten te betalen. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 slechts één keer en nooit meer. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Maar je bent onze afspraak niet nagekomen. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 We staan ​​nu zelfs. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Signora Malena, een capabeler persoon dan ik... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Hij schreef dat de enige ware liefde onbeantwoorde liefde is. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Nu begrijp ik waarom. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Het is zo lang geleden dat je voor het laatst het huis verliet. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Maar hoe langer we uit elkaar zijn, hoe sterker mijn liefde groeit. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 Ze zeggen dat je gaat trouwen met Centorbi, een advocaat. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Ik weet hoe slecht je behandeld wordt. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 Waarom verkopen de vrouwen op de markt je geen lekker eten... 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 en niemand zou je aannemen uit angst voor zijn vrouw. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Maar hoe kun je samenleven met een dikke oude man... 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 Zo lelijk dat geen enkel meisje hem ooit wilde hebben? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 Ze zeggen dat het nooit wast en naar geit ruikt. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 Hoe zal jouw gladde, witte huid... wrijven? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 zweet van een oude man... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 die nooit iets doet zonder toestemming van zijn moeder? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 Is het waar dat u gaat trouwen? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 Wat schrijf je? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 Geef mij dat! Laat me zien! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Ga rechtop staan. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Heel slecht, Don Placido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Meer ruimte in de taille, want als hij groter wordt. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 Zullen ze morgen klaar zijn? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 De oorlog heeft mijn werk vernietigd, maar het kost nog steeds tijd. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Terwijl de geallieerde bombardementen voortduren. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Wacht op mij. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Heer, help mij alstublieft met mijn moeder. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 Schreeuwen! Idioten! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 Idioten! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 Je kunt mij niet als een kind behandelen. Ik ben een volwassen man! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Maak het duidelijk. De goede naam van je vader... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 Hij zal nooit bij die walgelijke hoer horen! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 Nooit! Nooit! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 Nooit! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 De advocaat bleef achter! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 Zijn moeder baadt hem nog steeds elke zaterdag! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 Het zal niet moeilijk zijn om iemand te vinden die de advocaat kan vervangen! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Kom op, ga zitten. - De volgende in de rij heeft al een plan. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Ja, hij heeft een plan achter de hand. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Knippen en scheren. - Meteen, meneer. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Goedemorgen, Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 Ik heb wat suiker en meel meegenomen. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - En hoe zit het met het brood? - De beste. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - Ik kan nu niet betalen. - Geen probleem. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Ik weet zeker dat we een manier kunnen vinden om wat geld te verdienen. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 Schiet op, er is hier nog iemand! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 Dit is professor Bonsignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 Malens vader. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Ik ben hier voor jou. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Het spijt me, mevrouw Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Sucut. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Ga opzij, kind. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Mevrouw, wat kunnen we doen? Wij zijn in de handen van de Heer. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 Vergeet mijn aanbod niet. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - Wie is dat? - Ik ben het. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - Wie ben ik? - Salvatore. Antonio heeft mij gestuurd. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Ik heb meer eten voor je meegenomen. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Kom binnen. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 Ik kan elke donderdag komen! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Zolang je maar eten meeneemt. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Nooit eerder in onze geschiedenis zijn we uitgenodigd om samen te spelen. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Nog maar een paar jaar geleden beloofde II Duce het 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 dat de nazi’s Sicilië nooit zullen innemen. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 Kijk! Duitsers zijn overal! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Kijk wie hier is. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Nu is ze roodharig. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Kijk hoe het in elkaar zit. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 Ik zou dat haar graag willen knippen. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 Hoe walgelijk! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Nu sliep ze zelfs met Duitsers. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - Wie is dat? - Kleine Scordia, teef. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Ze werkte samen met die andere hoer, Gina. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 Maar met de Duitsers? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Naar verluidt worden er gymnastieklessen gegeven in het Moderno Hotel. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Twee hoeren rennen van kamer naar kamer... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 tegelijkertijd een tiental officieren bedienen. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 Shit! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 Mijn goede vrouw, dit kind is bezeten door de duivel! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 Jezus, Maria en Jozef! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 Roze! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 Dat is genoeg! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 Het lijkt erop dat je poseert voor Michelangelo's Pieta de Pauper! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 Nee. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Train dit kind tot het einde. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 De geit is rood, eet hout en rent snel. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Gooi de duivel in de woestijn. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 Beschamend! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 Beschamend! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 Zo hebben ze mijn oom genezen... en hij had cholera! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 Je zoon is niet ziek! Hij wordt een man! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 Met zo'n grote lul moet je jezelf neuken! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 Renato! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, wacht hier op mij. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - Mijn vader? - Hij komt. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 Gras! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 Gras! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 Wat hebben we hier? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Vers jong vlees. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, ga naar boven, naar je kamer. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Behandel uzelf dienovereenkomstig. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - Hoe heet je? -Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 Amoroso. Wat een romantische naam! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Vanavond zullen we óf omkomen bij het bombardement, óf in de gevangenis belanden. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Ga je gang. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - Is dit je eerste keer? - Nee. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Ik heb het me vaak voorgesteld. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Laten we die schaamteloze hoer geven wat ze verdient. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 en slapen met vieze Duitsers. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 Nooit meer je benen spreiden, teef! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 Laten we nu eens kijken wat mannen over je denken! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 De dame bedient zichzelf. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 Verdwalen! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 Verdwijnen! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Ik ken dat gezicht. - Wie is dat? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, de echtgenoot van Malen. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, degene die het met de Duitsers deed. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Arme kerel. Hij was beter af als hij dood was. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 Is dat niet Malena's echtgenoot? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hé Giovanni, hier is een vreemde kerel. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 Bent u Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 Wie is zij? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 Wie ben je? Dit is het huis van mijn familie! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 Wij weten niets. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Toen we aankwamen, woonde hier niemand. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 Niemand? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Arme kerel. Niemand zal hem de waarheid vertellen. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 Wat zou je zeggen: "Ik hoor dat je vrouw een prostituee is"? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 Ik hoor dat hij nog steeds een grote eikel is. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 Ik verloor mijn hand. Ik was niet dood! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Toen betrapten ze mij in India en kreeg ik malaria. Vertel het hem. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Meneer, hij verloor zijn arm... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Hé, jongen, wat doe jij hier? Ga weg. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Ik ben een "jongensbar". Koffie. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 Ik heb een paar kopjes koffie nodig. Begrijp je het? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 Oké, oké. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Mijn familie woont al generaties lang in deze stad. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Nu wil niemand met mij praten. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Mijn huis is een vluchtelingenkamp en mijn vrouw wordt vermist. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Niemand in de stad weet waar het is. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Zijn vrouw was die vrouw. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 We zagen dat mensen werden geslagen op de dag dat we hier aankwamen. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Iedereen zegt dat ze een prostituee is in een bordeel. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Sorry. Herinner je je mij niet? Ik ben Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Je valt me ​​lastig vanwege iemand anders. - Mag ik wat vuur? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 U was een fascistische secretaris en u was zijn plaatsvervanger. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 Kun je mij helpen? Weet je wat er met mijn vrouw is gebeurd? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 Ze is geen lid geworden van de Communistische Partij? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 Jullie zijn een familie van helden! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 Je hebt gelijk. 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Degenen die voor jouw klootzakken hebben gevochten, zijn geen helden. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Loop door de bordelen op Sicilië. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 Wacht even. Kom terug! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Geachte heer Scordia, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Vergeef me als ik niet de moed heb om met die man te praten. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 De afgelopen maanden hebben mij veel over moed geleerd, ook al was het een beetje moeilijk voor mij. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Ik ben de enige die de waarheid over uw vrouw kent. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Hier worden alleen maar lelijke dingen over haar gezegd. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Maar geloof me, je vrouw Malena was je trouw. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Jij bent de enige man van wie ze ooit heeft gehouden. Dit is de eerlijke waarheid. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 Het is waar, er is veel gebeurd, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 maar toen was je al dood. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 De laatste keer dat ik haar zag, zat ze in de trein naar Messina. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Ik zou "vriend" moeten ondertekenen, zoals alle anonieme brieven, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 maar mijn naam is Renato. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Een jaar later 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Goedemorgen, rechter. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Alles is goed, dank God. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Eet, mijn lieve erwt. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - Klootzakken! - Kijk wie hier is! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 Giorgio, kijk wie hier is! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 Waarom kijken jullie allemaal naar die vrouw? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 Dat is niets. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Ik zag ze op het plein. Ze liepen hand in hand. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Rustig. Ze is hier! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Er was veel moed voor nodig om terug te komen. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Kijk wie hier is. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 Dat hoorde ik, maar ik geloofde het niet. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - Waar moeten we naar kijken? - Ze moeten haar met rust laten. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Er zijn enkele rimpels rond de ogen. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 Ze heeft ook gewicht. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Maar ze is nog steeds mooi. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Goedemorgen. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 Wil je mooie tomaten? Daar kosten ze minder. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Goedemorgen. - Bedankt. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 Leuke dingen hier! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Probeer het. - Nee, het is prima. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Geen probleem. - Tweede keer. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Geef mij je tas. Daar zullen we later over praten. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Bedankt. - Goededag. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 Het is oké. Ik breng het. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 Bedankt. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Bedankt voor je hulp. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Veel succes, mevrouw Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 Ik trapte zo snel als ik kon. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 alsof ik wegliep... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 van kuisheid, van onschuld, van haar. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 De tijd verstreek en ik hield van veel vrouwen. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 En terwijl ze me stevig vasthielden... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 en vroeg me of ik ze zou onthouden 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 Ik zei: "Ja, ik zal aan je denken." 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Maar de enige die ik nooit vergat, was degene die er nooit om vroeg... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 Kleintje. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Directeur Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 wie acteert Monica Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 wie acteert Guisepe Sulfuro 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 met muziek Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 HET EINDE