1 00:02:19,973 --> 00:02:21,890 Dai. Prendi il tuo cappotto. Dobbiamo andare. 2 00:02:24,561 --> 00:02:27,896 -Hai tutto? -Sì. 3 00:02:28,064 --> 00:02:30,107 Sbrigati, tesoro. Siamo in ritardo. 4 00:02:34,279 --> 00:02:37,614 Ty. Oggi, papà. 5 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 Mi stai uccidendo, Ty. In questo momento stai uccidendo la mamma. 6 00:02:41,911 --> 00:02:44,288 -Va bene, andiamo. -Non è colpa mia, mamma. 7 00:02:48,418 --> 00:02:50,419 Va bene. Vuoi fare il tuo discorso per me? 8 00:02:50,587 --> 00:02:52,921 Ty! Ciao? Così è meglio. 9 00:02:53,089 --> 00:02:55,257 Non devi ascoltare a ciò 24 ore su 24. 10 00:02:55,425 --> 00:02:57,259 Aspettare. Sono Simon e Garfunkel. 11 00:02:57,427 --> 00:03:00,596 Ecco perché ti dico di allacciarti le scarpe. Lo so. Mi dispiace. Dio mio. 12 00:03:00,763 --> 00:03:03,974 -Non puoi spegnerli così, mamma. -Capisco, tesoro. Dai. 13 00:03:12,442 --> 00:03:14,735 -Attento alla pozzanghera. -Perché si sono lasciati? 14 00:03:14,903 --> 00:03:16,987 -Chi? -Simon e Garfunkel. 15 00:03:17,155 --> 00:03:20,949 Mi hai preso. Puoi cercarlo su Google a scuola. 16 00:03:29,500 --> 00:03:31,126 Andiamo. 17 00:03:35,298 --> 00:03:37,925 Mi metterò nei guai? se non avessi tenuto il mio discorso? 18 00:03:38,092 --> 00:03:39,635 Perché non lo sento davvero. 19 00:03:39,802 --> 00:03:42,846 Cosa intendi? Lo sei stato lavorando tutta l'estate a quel discorso. 20 00:03:43,014 --> 00:03:45,432 -Non vedo l'ora di sentirlo. -È noioso. 21 00:03:45,600 --> 00:03:49,144 Non per me o per Abuela o a tuo padre. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,438 Pensavo che lo avremmo incontrato dopo. 23 00:03:51,606 --> 00:03:55,943 Non c'è modo. Lui verrà, e poi tu i ragazzi vanno in campeggio. Ricordare? 24 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 Farà tardi, e poi tutti vedranno. 25 00:04:01,324 --> 00:04:04,952 Guarda, lui sa a che ora inizia. Non preoccuparti, lui sarà lì. 26 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 -Ehi, guardami. -Che cosa? 27 00:04:10,416 --> 00:04:12,960 -Hai qualcosa in faccia lì. -Dove? 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 -Proprio lì. -Mamma! Mamma! Mamma, no! Fermare! 29 00:04:15,797 --> 00:04:17,881 Eccolo. Capito! 30 00:04:23,846 --> 00:04:26,974 -Ehi, ragazzi. Come va? -Ehi, Ty. 31 00:04:27,141 --> 00:04:30,644 Che cosa succede? Il discorso è alle 16:00. 32 00:04:30,812 --> 00:04:33,689 Lo so. Vieni qui. Hai qualcosa in faccia. 33 00:04:33,856 --> 00:04:35,482 -Mamma! -Che cosa? 34 00:04:35,650 --> 00:04:40,028 -Per favore. -Mi dispiace. Signor ragazzo figo. 35 00:04:41,364 --> 00:04:43,156 Ti amo. 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,620 Buona giornata. 37 00:05:43,343 --> 00:05:45,594 -Buongiorno, Marisa. -Che succede, Cora? Come vanno i miei diamanti? 38 00:05:45,762 --> 00:05:49,723 -Sono appesi con i tuoi rubini. -Mi piace come suona. 39 00:05:56,814 --> 00:06:00,233 -Ce l'ho appena fatta, Marisa. -Lo faccio sempre. 40 00:06:17,585 --> 00:06:21,505 -Buongiorno, Marisa. -Che succede, Keef? 41 00:06:21,672 --> 00:06:25,759 Com'è il tempo? Luce del sole. Bello. 42 00:06:26,052 --> 00:06:27,469 Qualcosa di buono? 43 00:06:31,891 --> 00:06:35,018 Aprì la porta per il giornale. La moglie lo ha semplicemente spinto fuori. 44 00:06:35,186 --> 00:06:38,563 Per prima cosa, quel brutto sedere la mattina lo butterei fuori anch'io. 45 00:06:39,232 --> 00:06:42,275 Dio mio. Apetta un minuto. Lui è uno dei miei, l'intollerante al lattosio. 46 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Mi piace come dai i nomi alle persone. 47 00:06:44,404 --> 00:06:47,364 Come mi chiami? alle mie spalle, mi chiedo. 48 00:06:48,825 --> 00:06:53,703 Sì. Posso procurarmi una vestaglia? Charles Suite il prima possibile? Grazie. 49 00:06:53,871 --> 00:06:56,832 Ti chiamo Dio perché vedi tutto e sorridi ancora. 50 00:06:56,999 --> 00:07:02,129 - A me va bene. Lo sono sicuramente. -Ci vediamo dopo, Keef. 51 00:07:05,508 --> 00:07:08,844 Una cameriera di Beresford è opportuna. Una cameriera di Beresford è scrupolosa. 52 00:07:09,011 --> 00:07:11,012 Una cameriera di Beresford serve con un sorriso. 53 00:07:11,180 --> 00:07:14,391 E soprattutto, una cameriera di Beresford si sforza di essere invisibile. 54 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Forse possiamo scomparire un giorno del tutto. 55 00:07:21,190 --> 00:07:22,899 Sai cosa ho appena sentito? 56 00:07:23,067 --> 00:07:26,111 Cristina? Storia dopo il 1. 57 00:07:26,696 --> 00:07:28,822 Cucina Cristina o Christina, vicedirettore? 58 00:07:28,990 --> 00:07:30,991 Assistant Manager. Sai cosa significa? 59 00:07:31,159 --> 00:07:33,577 Lo sarà qualcun altro farmi il culo il 2. 60 00:07:33,744 --> 00:07:36,204 Sbagliato. Significa che lo faremo bisogno di un vicedirettore. 61 00:07:36,372 --> 00:07:41,376 -Ehi, Barb, siamo ancora d'accordo per l'happy hour? -Dieci ore e oltre. 62 00:07:41,544 --> 00:07:42,794 Ehi, Marisa, sei qui? 63 00:07:42,962 --> 00:07:45,130 Posso finire di vestirmi? per favore? Grazie. 64 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Sei tu che continui parlare di essere un manager. 65 00:07:47,884 --> 00:07:51,178 Quello che dico è che potresti essere tu. 66 00:07:51,345 --> 00:07:53,138 Non ce la faranno una cameriera un manager. 67 00:07:53,306 --> 00:07:56,600 Perché no? Oggi è un nuovo giorno. Tutto è possibile. 68 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 Sai cosa sto dicendo? 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,364 Venerdì mattina, gente! Molto da fare. Dritta. 70 00:08:11,949 --> 00:08:16,870 Il signor Bextrum ha un annuncio fare. Signor Bextrum. 71 00:08:17,038 --> 00:08:21,082 Creazione della promozione di Christina Howard un posto vacante che abbiamo deciso di colmare... 72 00:08:21,250 --> 00:08:24,044 ...con personale interno. 73 00:08:24,212 --> 00:08:27,506 -Forse uno dei nostri maggiordomi. -Mi scusi, signor Bextrum, signore? 74 00:08:27,673 --> 00:08:32,093 -Sì, signorina Kehoe? -Può presentare domanda una domestica? 75 00:08:32,261 --> 00:08:36,431 Tecnicamente, se un dipendente c'è stato qui per tre anni consecutivi... 76 00:08:36,599 --> 00:08:40,101 ...lui o addirittura lei, è qualificato per candidarsi. 77 00:08:40,269 --> 00:08:44,814 Quindi sì. Sicuro. Assolutamente. Perché no? Tutto è possibile. 78 00:08:44,982 --> 00:08:48,026 Lo hai sentito? L'uomo ha detto che tutto è possibile. 79 00:08:48,194 --> 00:08:50,403 Sì, immagino di sì. 80 00:08:50,863 --> 00:08:53,114 Verso nuovi affari. 81 00:08:53,366 --> 00:08:58,662 Il signor Radcliff sta lasciando il 709. Il signor Greenwald sta facendo il check-in. 82 00:08:58,829 --> 00:09:02,290 È di nuovo sul carro, quindi svuotiamo il minibar. 83 00:09:02,583 --> 00:09:05,794 Il direttore finanziario di Kanga, Sig. Fukimoro, sta controllando l'814. 84 00:09:05,962 --> 00:09:10,090 Fai scorta di Evian, lava i tappeti e pantofole extra per i suoi ospiti. 85 00:09:10,925 --> 00:09:12,968 Marisa, attenzione nella Suite Madison. 86 00:09:13,135 --> 00:09:14,678 Pulizie. 87 00:09:14,887 --> 00:09:17,055 La signora Sage sta arrivando con i bambini... 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,517 ...preferibilmente dopo quello di Mr. Sage la fidanzata parte. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 Figlio di puttana! 90 00:09:22,979 --> 00:09:25,689 Assicuriamoci che lo sia una transizione graduale. 91 00:09:25,856 --> 00:09:28,733 Sono tornate le sorelle Guedj. Li rintracceremo durante la sorveglianza... 92 00:09:28,901 --> 00:09:32,821 ...ma tieni d'occhio tutto accappatoi, posate e lampadari. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,741 La direttrice di Sotheby's, Caroline Lane, è passato dalle Quattro Stagioni. 94 00:09:36,909 --> 00:09:38,618 Ha richiesto una vista sul parco... 95 00:09:38,786 --> 00:09:42,497 ...e predilige le orchidee viola e profumi di lavanda. 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,667 Il deputato Chris Marshall arriva oggi. 97 00:09:45,835 --> 00:09:47,294 Sta preparando la sua campagna... 98 00:09:47,461 --> 00:09:50,005 ...quindi la sua suite raddoppierà come centro congressi... 99 00:09:50,172 --> 00:09:53,842 ...con i liquori e i bar girandosi ogni quattro ore. 100 00:09:54,010 --> 00:09:58,430 E sta portando il suo grosso cane, quindi avremo bisogno di equipaggiamenti adeguati. 101 00:09:58,598 --> 00:10:02,392 E finalmente il signor Newman è tornato nella Suite Sherman. 102 00:10:02,560 --> 00:10:06,396 Attente, ragazze, è un vero Monty. 103 00:10:09,233 --> 00:10:13,194 -Non avevo idea che ci fosse qualcuno qui. -Non si preoccupi, signor Monty. 104 00:10:13,362 --> 00:10:15,030 Niente di grave. 105 00:10:15,197 --> 00:10:19,200 -E non intendo dire niente di grave. -Niente di grave. 106 00:10:25,625 --> 00:10:27,959 Lavanda! 107 00:10:28,628 --> 00:10:31,504 -Sei molto creativa, Marisa. -Grazie, signora. 108 00:10:31,714 --> 00:10:36,051 Dato che devi partire alle 3:00, vai a cercare Lionel e fagli firmare. 109 00:10:38,471 --> 00:10:42,807 - Signore, ho bisogno che firmi il... -Dannazione! 110 00:10:42,975 --> 00:10:46,394 Oh, buon Dio. Ecco, lasciamelo. 111 00:10:46,562 --> 00:10:49,147 -Ecco qui. -Grazie. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,691 Oh, Dio. La tua mano sta sanguinando. 113 00:10:54,570 --> 00:10:56,571 Qui. Stringi forte. 114 00:11:01,786 --> 00:11:05,580 Dannazione. Ha fatto il check-in. 115 00:11:06,165 --> 00:11:08,625 Citazione: "Preferito sentimentale Chris Marshall... 116 00:11:08,793 --> 00:11:09,876 ...bla, bla, bla... 117 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 ...figlio del defunto senatore Graham Marshall, bla, bla... 118 00:11:12,922 --> 00:11:16,091 ...dovrebbe correre per quello di suo padre seggio alle prossime elezioni." 119 00:11:16,258 --> 00:11:18,802 -Fine citazione. -Fammi vedere. Fammi vedere, Jerry. 120 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 Non è necessario vederlo. No. 121 00:11:21,097 --> 00:11:24,140 -Dallo qui. -Bene. Ma non l'avevo ancora finito. 122 00:11:24,475 --> 00:11:27,227 "Preferito sentimentale e il politico di Playboy... 123 00:11:27,395 --> 00:11:30,730 ...Il deputato Chris Marshall...." Immagino che ti sia sfuggito qualche parola, Jer. 124 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 Cosa, "playboy"? Questo è un complimento. 125 00:11:32,650 --> 00:11:36,486 "Chi ha annullato il suo fidanzamento alla super piccola Daniella Van Graas... 126 00:11:36,654 --> 00:11:39,906 ...arriva in città da solo." Rispettoso, eh? 127 00:11:40,616 --> 00:11:44,244 Beh, ascolta, lo sai, lo sei un personaggio pubblico. È una notizia. E allora? 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,663 Non siamo mai stati fidanzati. Da che parte stai? 129 00:11:46,831 --> 00:11:49,457 Il tuo. Ecco perché a volte devi ascoltarmi. 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,918 -Ogni tanto potrebbe essere carino. -Qui. 131 00:11:52,086 --> 00:11:53,878 Benvenuti al Beresford, Signor Marshall. 132 00:11:54,046 --> 00:11:55,130 -Ciao. -Mi chiamo Lionel. 133 00:11:55,297 --> 00:11:56,631 -Lionel? -Sono il maggiordomo del piano. 134 00:11:56,799 --> 00:11:59,008 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, per favore chiamami. 135 00:11:59,176 --> 00:12:03,012 Grazie. Questo è Jerry, e questo è Dan, e il cane è Rufus. 136 00:12:03,180 --> 00:12:05,265 Grazie, Lionel. Piacere di conoscerti. Grazie. 137 00:12:05,433 --> 00:12:08,852 Ti chiameremo se avremo bisogno di te. Chris, mi guardi, per favore? Chris? 138 00:12:09,019 --> 00:12:11,730 -Puoi guardarmi un attimo? -Che cosa? Ti sto guardando. 139 00:12:11,897 --> 00:12:14,190 Andremo alla cosa di Maddox lunedì sera. 140 00:12:14,442 --> 00:12:15,442 No, Jerry, non lo siamo. 141 00:12:15,609 --> 00:12:18,695 Vedi, questo è il momento in cui ti auguro il vecchio era qui per sostenermi. 142 00:12:18,863 --> 00:12:20,488 -Che cosa? -Ho detto, vorrei che il tuo vecchio... 143 00:12:20,656 --> 00:12:23,575 -...erano qui per sostenermi. -Mio padre non sapeva che farsene di quell'uomo. 144 00:12:23,743 --> 00:12:26,911 Tuo padre sapeva come farlo usare quell'uomo. 145 00:12:27,455 --> 00:12:29,122 -Dove stai andando? -Che cosa? 146 00:12:29,290 --> 00:12:32,333 - Dipende. Dove stai andando? -Bagno. Solo. 147 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 -Sì. Bene. Andare. Grande. Sì. Sicuro. -Grazie. 148 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 149 00:12:41,677 --> 00:12:44,053 Dio mio. Mi dispiace, signore. 150 00:12:48,392 --> 00:12:50,185 Grazie. 151 00:13:04,033 --> 00:13:05,700 Signore. 152 00:13:06,827 --> 00:13:09,662 Grazie. Grazie mille. Sono così goffo. 153 00:13:09,830 --> 00:13:12,332 -Succede a tutti noi. Qui. -Grazie. 154 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 -Lascia che ti aiuti. -Grazie. 155 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 -Dove vanno quelli? -Caroline Lane. Suite Parco. 156 00:13:18,839 --> 00:13:22,217 Ha appena fatto una richiesta per disimballare e premere immediatamente. 157 00:13:22,384 --> 00:13:25,386 Qui. Sangue e Dolce: 158 00:13:26,847 --> 00:13:30,767 Grazie. Grazie. 159 00:13:31,977 --> 00:13:34,395 Voglio dire, ci sono dei limiti. 160 00:13:35,815 --> 00:13:40,235 Sei così cattivo. Lo sei davvero, Rachel. 161 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 Sì, aspetta solo un secondo. 162 00:13:43,239 --> 00:13:46,032 Grazie. Qualsiasi cosa, voglio dire, è su e giù. 163 00:13:46,200 --> 00:13:49,244 Un giorno, guardiamo gli anelli, e il giorno dopo ci lasciamo. 164 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Sì. Non c'è modo. 165 00:13:52,289 --> 00:13:54,123 Quindi io... 166 00:13:54,291 --> 00:13:59,963 ...il mio assistente ha accidentalmente fatto avanti il mio calendario della settimana alla sua e-mail. 167 00:14:00,464 --> 00:14:05,677 Naturalmente ho aggiunto qualche pranzo extra appuntamenti e cene con la mia ex. 168 00:14:05,845 --> 00:14:08,137 Fantastico, vero? 169 00:14:08,722 --> 00:14:12,100 Eric sarà furioso. 170 00:14:12,268 --> 00:14:15,311 - Bisogna insistere. -Va bene. 171 00:14:15,855 --> 00:14:19,065 Ma non dimentichiamoci dei commerci di Eric merci per vivere. 172 00:14:19,233 --> 00:14:23,778 Un po' di competizione in questo momento potrebbe aumentare il mio valore di mercato. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,992 Ascolta, tesoro, io vado essere in ritardo. Ti chiamo più tardi, ok? 174 00:14:30,286 --> 00:14:31,661 Mi scusi. Scusa. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,665 Potresti semplicemente sostenere quei due? abiti che Dolce ti ha mandato prima? 176 00:14:37,293 --> 00:14:39,127 Questi due? 177 00:14:40,045 --> 00:14:44,257 Beh, semplicemente non posso dirlo senza le calze. 178 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 Potrei chiederti un enorme favore? 179 00:14:48,762 --> 00:14:53,683 Voglio dire, so che questo non è il tuo lavoro, e normalmente non lo chiederei mai, ma sono così... 180 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 -Va tutto bene. -Sei una bambola. 181 00:14:57,229 --> 00:15:00,273 Faresti una corsa a Madison? e procurarmi tre paia di collant? 182 00:15:00,441 --> 00:15:04,110 -Di solito lo fa il portiere. -Sì, ma si perderà nella traduzione. 183 00:15:04,278 --> 00:15:06,654 Per favore. Sembri sei qualcuno... 184 00:15:06,822 --> 00:15:09,824 ...chi conosce la differenza tra tortora e caramello. 185 00:15:11,201 --> 00:15:14,162 -Va bene. -Grazie. 186 00:15:15,831 --> 00:15:17,832 Qui. Grazie mille. 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 -Va bene. -Oh, e scusa. 188 00:15:20,252 --> 00:15:23,254 Puoi mandare qualcun altro? per finire il disimballaggio, per favore? 189 00:15:23,422 --> 00:15:25,506 -Subito. -Grazie. 190 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Ciao. 191 00:15:27,509 --> 00:15:30,094 Attenzione! Qualcuno sta arrivando! 192 00:15:32,723 --> 00:15:35,224 -Pensi che pioverà? -Forse. E' possibile. 193 00:15:35,392 --> 00:15:36,768 -Ciao, dov'è il fuoco? -Luogo inesistente. 194 00:15:36,936 --> 00:15:39,020 Sono appena stato mandato a fare una commissione. Sono già in ritardo. 195 00:15:39,188 --> 00:15:41,481 - Me li fai pressare? -Certo, nel tempo libero. 196 00:15:41,649 --> 00:15:43,483 A proposito, due barboncini razziando il tuo carrello. 197 00:15:43,651 --> 00:15:44,859 -Che cosa? -Non posso fare tardi per Ty! 198 00:15:53,202 --> 00:15:56,287 Mary Anne, se non indossi quel vestito, verrò da te. 199 00:15:56,455 --> 00:15:59,791 Vado nel tuo armadio. Te lo indosserò. 200 00:16:00,751 --> 00:16:02,377 Aspettare. Aspetta un secondo. 201 00:16:02,711 --> 00:16:04,879 Mi scusi, signorina? Dove stai andando? 202 00:16:05,047 --> 00:16:07,382 - Sono sul retro per vedere se Carrie è qui. -Carrie non è qui. 203 00:16:07,549 --> 00:16:09,217 Quindi potresti semplicemente allontanarti? 204 00:16:09,385 --> 00:16:10,593 Lontano. 205 00:16:10,761 --> 00:16:13,721 Lontano. Lontano da lì. Grazie. 206 00:16:14,014 --> 00:16:17,392 CIAO. Scusa. Ok, quindi vai tu per primo. 207 00:16:17,559 --> 00:16:20,812 No, tu! No, tu. 208 00:16:21,188 --> 00:16:22,605 Uscire. 209 00:16:22,773 --> 00:16:26,234 -Uscire. -Scusate, solo un momento. 210 00:16:26,402 --> 00:16:28,528 Sai cosa? Ho dei clienti, quindi vai avanti veloce. 211 00:16:28,696 --> 00:16:31,906 Sì. E allora? 212 00:16:32,074 --> 00:16:33,574 No, non l'ha fatto. 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,910 -No, non l'ha fatto. -Posso farti solo una domanda? 214 00:16:36,078 --> 00:16:40,957 Sa una cosa, signora? Devi aspettare. Va bene? 215 00:16:41,125 --> 00:16:44,752 Che cosa? No, una cameriera. 216 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 -Non lo so. -Ehi. 217 00:16:46,714 --> 00:16:48,840 -Non puoi tornare qui. -Leezette? 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,591 Cosa fai? 219 00:16:50,759 --> 00:16:53,261 Visto che siamo sorelle nel settore dei servizi... 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,595 ...e ho fretta... 221 00:16:54,763 --> 00:16:57,390 ...Direi che inizi a servire i tuoi clienti di fascia bassa... 222 00:16:57,558 --> 00:16:59,475 ...perché è così il motivo per cui sei qui. 223 00:16:59,643 --> 00:17:02,437 A meno che non siamo abbastanza bravi per te al servizio. 224 00:17:02,896 --> 00:17:05,064 In tal caso, Sono sicuro che il tuo manager lo sia. 225 00:17:05,232 --> 00:17:07,442 Che ne dite, signore? Ho ragione o ho ragione? 226 00:17:07,609 --> 00:17:09,902 -Hai ragione. -Oh, sì. 227 00:17:13,198 --> 00:17:15,450 -Mi dispiace, mamma. -Tesoro, dov'eri? 228 00:17:15,617 --> 00:17:16,743 Keef, fammi un favore. 229 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Questi vanno alla dea nella Suite del Parco. 230 00:17:18,829 --> 00:17:22,123 -Ti ho preso. Non dimenticare le borse. -Grazie. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,583 Sei pronto? 232 00:17:23,751 --> 00:17:26,753 -Non avrò il tempo di cambiarmi. -Certo che lo sai. Arriveremo un po' in ritardo. 233 00:17:26,920 --> 00:17:29,672 No, mamma, non possiamo fare tardi, ok? 234 00:17:29,840 --> 00:17:31,466 -Dai. -Ero puntuale. 235 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Sono già qui? 236 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 -Ciao? -Marisa? 237 00:17:54,406 --> 00:17:57,492 Sì. Marco. Sì. 238 00:17:57,659 --> 00:17:59,243 No, non ti sento. 239 00:17:59,411 --> 00:18:02,413 -Quando ci sarà di nuovo il discorso di Ty? -Lo prenderò. 240 00:18:02,581 --> 00:18:04,832 Tra 20 minuti, alle 4:00. 241 00:18:05,000 --> 00:18:07,543 -E non puoi arrivare in ritardo. -Beh.... 242 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 Marco! 243 00:18:10,255 --> 00:18:13,216 -Vi state appena lasciando. Che cosa? -Non posso essere lì. Sono a Miami. 244 00:18:13,383 --> 00:18:16,094 -Per favore, dimmi che stai scherzando. -Sono a Miami con Mugsy. 245 00:18:16,261 --> 00:18:18,513 Non farmi questo, Marcus. 246 00:18:18,680 --> 00:18:21,724 Non lasciarlo farla franca. Sii forte, Marisa. 247 00:18:21,892 --> 00:18:24,185 Cosa dovrei? dirglielo questa volta? 248 00:18:24,353 --> 00:18:26,145 -Questo fine settimana è la vacanza. -Lo so. 249 00:18:26,438 --> 00:18:28,523 -Ci conta. -Lo supererà. 250 00:18:28,690 --> 00:18:32,026 -Lo porterò a Natale, ok? -Dillo a qualcuno che ti crede. 251 00:18:32,194 --> 00:18:34,195 Devo andare. 252 00:18:36,031 --> 00:18:37,865 Quella merda. 253 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 Questo ti è caduto dalla borsa. È tuo? 254 00:18:42,913 --> 00:18:45,414 Sì, grazie. 255 00:18:46,583 --> 00:18:48,876 Gestione, eh? 256 00:18:49,628 --> 00:18:51,045 Che fantasia. 257 00:18:54,258 --> 00:18:55,633 Che cosa? 258 00:18:56,426 --> 00:18:57,927 Non dirò una parola. 259 00:18:58,095 --> 00:19:01,097 Non puoi dire una parola da qualche altra parte? 260 00:19:02,766 --> 00:19:06,561 E il nostro prossimo oratore sarà Ty Ventura. 261 00:19:32,254 --> 00:19:33,880 Richard Milhous Nixon... 262 00:19:36,633 --> 00:19:39,802 ...era un uomo di tante contraddizioni. 263 00:19:41,471 --> 00:19:44,640 Anche se è ricordato nella storia... 264 00:19:44,808 --> 00:19:48,269 ...come unico presidente dimettersi mai... 265 00:19:52,149 --> 00:19:56,652 ...la sua politica estera e i suoi rapporti con la Cina... 266 00:19:56,820 --> 00:20:01,115 ...ha aperto la porta occidentale a est-- 267 00:20:01,283 --> 00:20:05,286 Voglio dire, la porta orientale ai legami occidentali. 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Questo è abbastanza. 269 00:20:07,789 --> 00:20:12,126 Nato quacchero, era comunque.... 270 00:20:13,128 --> 00:20:16,881 Era responsabile del bombardamento... 271 00:20:17,049 --> 00:20:20,968 ...per il violento bombardamento di.... 272 00:20:22,429 --> 00:20:26,974 Richard Nixon è nato a.... 273 00:20:52,042 --> 00:20:54,168 Ehi, tesoro. 274 00:20:57,089 --> 00:21:01,008 Ridevano tutti di me, e poi ho perso le parole. 275 00:21:01,176 --> 00:21:04,220 Sai, succede a volte, tesoro. 276 00:21:04,388 --> 00:21:07,640 Non voglio farlo mai più, ok? 277 00:21:10,018 --> 00:21:12,687 Farai meglio la prossima volta. 278 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 No. 279 00:21:17,359 --> 00:21:20,152 Va bene, ne parleremo più tardi... 280 00:21:20,320 --> 00:21:25,199 ...perché ho qualcosa per te. I nuovi nastri di Nixon. 281 00:21:28,578 --> 00:21:32,081 Andiamo, lo sai vuoi aprirlo. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Mamma. 283 00:21:39,047 --> 00:21:40,756 Oh, papà. 284 00:21:40,924 --> 00:21:42,383 Mi dispiace. 285 00:21:46,013 --> 00:21:48,055 Dov'è papà? 286 00:21:50,225 --> 00:21:52,643 Aveva un lavoro edile a Poughkeepsie. 287 00:21:52,811 --> 00:21:55,730 Stava pagando tempo e mezzo, e doveva farlo, tesoro. 288 00:21:57,190 --> 00:21:58,482 Va bene. 289 00:21:58,650 --> 00:22:02,653 Quindi uscirai con me in hotel questo fine settimana, ok? 290 00:22:13,582 --> 00:22:15,416 Un ragazzo sposato stava comprando vestiti per la sua ragazza. 291 00:22:15,584 --> 00:22:17,752 Lo so. Mi ha dato il suo numero ieri. 292 00:22:17,919 --> 00:22:19,920 -Che succede, Frannie, Michelle? -Buongiorno. 293 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 -Ehi, Ty, come stai? -Che succede, Ty? 294 00:22:26,136 --> 00:22:27,678 Giglio? 295 00:22:27,846 --> 00:22:29,805 Siamo qui. 296 00:22:29,973 --> 00:22:34,060 Ehi, mi terrai? compagnia oggi, Ty? 297 00:22:34,227 --> 00:22:36,103 -Sì? -Sì. 298 00:22:36,271 --> 00:22:41,525 Adesso ha libri e puzzle e tutti i tipi di cose divertenti. Giusto, tesoro? 299 00:22:43,987 --> 00:22:47,281 -Ho 22 anni se hai bisogno di me, ok? -Va bene. 300 00:22:47,616 --> 00:22:50,117 Allora ci vediamo all'ora di pranzo. 301 00:22:52,412 --> 00:22:53,454 Tutto bene? 302 00:22:55,415 --> 00:22:56,665 Sto bene. 303 00:23:00,962 --> 00:23:03,464 Sai, mi dispiace davvero riguardo a tutto questo. 304 00:23:05,300 --> 00:23:07,676 Non è colpa tua. 305 00:23:10,180 --> 00:23:13,432 -Arrivederci. Grazie. -Sicuro. 306 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Cos'ha la faccia? 307 00:23:19,147 --> 00:23:22,483 È un ragazzino. Lo ha fatto un intero hotel con cui giocare. 308 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 -Veniamo qui ogni giorno. -Si divertirà. 309 00:23:25,153 --> 00:23:26,320 L'hai detto tu. 310 00:23:26,988 --> 00:23:30,282 -Hai bisogno di rilassarti. -Non mi interessa. 311 00:23:30,450 --> 00:23:32,159 -Perché mi rubi i fazzoletti? -Ne ho bisogno. 312 00:23:32,327 --> 00:23:36,997 Già che ci sei, portami il sapone, cuffie da doccia, alcune Kiehl's. 313 00:23:37,165 --> 00:23:41,669 Abbiamo bisogno di un po' di divertimento nella nostra vita. Sii spontaneo, alza le gonne. 314 00:23:42,671 --> 00:23:45,005 -L'espressione è "tacchi". -Forse per te. 315 00:23:45,173 --> 00:23:47,133 -Sono con te, ragazza. -Si vive una volta sola. 316 00:23:47,300 --> 00:23:49,718 -Sai. Dai. -NO. 317 00:23:52,055 --> 00:23:53,389 Vivilo, ragazza. 318 00:23:53,557 --> 00:23:56,684 Sto vivendo. 319 00:23:57,561 --> 00:24:00,980 Avanti, aiutami a pulire Suite Parco. Non stai facendo niente. 320 00:24:04,192 --> 00:24:06,944 Oh, scusa. Non è vero? la cameriera che ho avuto ieri? 321 00:24:07,112 --> 00:24:10,030 -Sì, signora. -Oh, fantastico. Ho bisogno di un altro favore. 322 00:24:10,198 --> 00:24:11,949 Sono in ritardo per il pranzo, altrimenti lo farei. 323 00:24:12,117 --> 00:24:16,078 Corri giù alla boutique? e restituire gli abiti nell'armadio? 324 00:24:16,246 --> 00:24:18,873 -Certo, ci penso io. -Grazie. Sei il migliore. 325 00:24:19,040 --> 00:24:20,583 Va bene. 326 00:24:20,750 --> 00:24:22,877 -Chi è lei? -Lei è la dea. 327 00:24:23,044 --> 00:24:25,880 Sta nella Park Suite. Voi due avete molto in comune. 328 00:24:26,047 --> 00:24:28,507 Sì? Allora perché sono io quello giusto? indossa l'uniforme? 329 00:24:28,675 --> 00:24:31,093 Quello che intendevo era che anche lei ha un fidanzato... 330 00:24:31,261 --> 00:24:34,180 ...con cui sta da un po', che ancora non è scoppiato... 331 00:24:34,347 --> 00:24:36,974 La sua ciliegia? Perché allora saremmo identici. 332 00:24:37,142 --> 00:24:41,061 -Cosa stai guardando? -Volevo dire la domanda. 333 00:24:41,229 --> 00:24:43,564 Mio Dio, la tua mente è sempre... 334 00:24:43,732 --> 00:24:45,941 ...sui peperoni? 335 00:24:46,109 --> 00:24:48,360 Esatto, tesoro. 336 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 Va bene, ecco la differenza tra me e la dea. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 Sta giocando per indurlo a desiderarla... 338 00:25:04,753 --> 00:25:07,505 -E tu cosa? -Sto lavorando duro per i soldi. 339 00:25:07,672 --> 00:25:11,550 A proposito, tu mano nella tua domanda? Gestione? 340 00:25:11,718 --> 00:25:13,219 Sì. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,097 Cosa fai? 342 00:25:17,974 --> 00:25:21,602 -Dolce, carino. -No, no, andiamo, esci di lì. 343 00:25:21,770 --> 00:25:24,772 Sto solo dando una piccola sbirciatina. Torneranno comunque. 344 00:25:24,940 --> 00:25:26,565 Ci metterai nei guai. 345 00:25:26,900 --> 00:25:28,984 Ciao, signore. 346 00:25:29,152 --> 00:25:30,945 Lascia stare quella roba. Dai. 347 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 Dovresti esserlo aiutandomi qui. 348 00:25:33,365 --> 00:25:35,616 Senti questo materiale. 349 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 Voglio dire, è come il burro. 350 00:25:40,956 --> 00:25:43,123 Dio mio. 351 00:25:43,291 --> 00:25:46,210 Questa roba costa 5.000 dollari. 352 00:25:46,378 --> 00:25:50,005 Per un outfit bianco? Come lo mantieni pulito? 353 00:25:50,173 --> 00:25:51,340 Scotchgard. 354 00:25:51,508 --> 00:25:53,467 O si. Loro sono un 6, tu sei un 6. 355 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Cosa stai facendo? Cosa fai?! 356 00:25:55,971 --> 00:25:57,972 E anche le scarpe. 357 00:25:58,139 --> 00:26:00,474 Scarpe. Taglia 9. Perfetto. 358 00:26:00,642 --> 00:26:02,309 -Sono un 7 1/2. -Il che significa che hai un 8. 359 00:26:02,477 --> 00:26:05,479 Mettiti solo dei calzini da ginnastica, sei a posto. 360 00:26:06,314 --> 00:26:08,774 Questo è tutto. Rimetti a posto questa roba. Cosa fai? 361 00:26:08,942 --> 00:26:10,317 Non finché non lo provi. 362 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Non posso provare i suoi vestiti! 363 00:26:12,988 --> 00:26:17,116 Non sono suoi. Non sono di Dolce. Tecnicamente sono stati abbandonati. 364 00:26:17,284 --> 00:26:19,285 Non lasciamo che ci sentano. 365 00:26:19,452 --> 00:26:20,452 Chi, i vestiti? 366 00:26:20,620 --> 00:26:22,079 Marisa AveMaria Ventura... 367 00:26:22,247 --> 00:26:26,333 ...quando mai tu o io arriveremo provare qualcosa da $ 5000? 368 00:26:26,501 --> 00:26:32,339 Dai, senti come l'altra metà sente, eh? 369 00:26:35,010 --> 00:26:36,802 Ehi, Lily, cosa stai facendo? 370 00:26:36,970 --> 00:26:40,681 EHI. Sto cucendo un bottone. 371 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 Cosa prepara il cuoco per pranzo? 372 00:26:43,435 --> 00:26:47,146 Sabato, lo avrai mac e formaggio. 373 00:26:52,986 --> 00:26:54,695 Dove stai andando? 374 00:26:54,863 --> 00:26:56,947 In giro. Torno subito. 375 00:26:57,115 --> 00:27:00,409 -Stai vicino, ok? -Va bene. 376 00:27:00,910 --> 00:27:01,952 Rufus. 377 00:27:02,120 --> 00:27:04,538 Rufo, vieni qui. Vieni qui. Sedersi. 378 00:27:04,706 --> 00:27:06,040 -Dove stai andando? -Per una passeggiata. 379 00:27:06,207 --> 00:27:08,792 No, esiste una Lega degli elettori femminili pranzo di sotto. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,045 -Dovremmo fare un giro. -Una breve sosta? 381 00:27:11,212 --> 00:27:12,713 Sì, dentro e fuori. Lasciali ridere. 382 00:27:12,881 --> 00:27:15,382 -Ehi, Jer, domanda veloce. Sii onesto. -Certo. 383 00:27:15,550 --> 00:27:17,509 Sembro così stupido? come pensi che io sia? 384 00:27:17,677 --> 00:27:20,387 No. Voglio dire, non sei stupido. Di cosa stai parlando? 385 00:27:20,555 --> 00:27:22,264 -Dai. -Dove stai andando? No. 386 00:27:22,432 --> 00:27:24,391 Hai un problema con il pranzo delle donne? 387 00:27:24,559 --> 00:27:27,102 Ho un problema nel provare a stare in secondo piano Vittorio Delgado. Lo ricordi? 388 00:27:27,270 --> 00:27:31,315 Il ragazzo che corre contro di me per il Senato, hai programmato di parlare di sotto? 389 00:27:31,483 --> 00:27:33,067 Non parlerà fino all'1:30. 390 00:27:40,325 --> 00:27:43,535 So che questo offende i tuoi sensi di correttezza, ma mi piacerebbe vincere. 391 00:27:43,703 --> 00:27:45,704 -Non ti arrendi. -No, certo che no. 392 00:27:45,872 --> 00:27:48,916 Ecco perché mi hai assunto. Senti, vai tu al pranzo, ok? 393 00:27:49,084 --> 00:27:52,544 Lunedì andrai a casa di Maddox. "Ciao", "arrivederci", sei a casa libero. 394 00:27:52,712 --> 00:27:54,922 Definisci "gratuito". 395 00:27:56,424 --> 00:28:00,302 Guarda, hanno persone che lo faranno porta a spasso il tuo cane per te. 396 00:28:00,470 --> 00:28:03,389 -Voglio dire, so che è un'idea folle. -Voglio portare a spasso il mio cane. 397 00:28:03,556 --> 00:28:05,557 Relax. Stai iniziando perdere i capelli. 398 00:28:07,644 --> 00:28:09,269 È amichevole. 399 00:28:09,437 --> 00:28:11,939 -Il suo nome è Rufus. -Ehi, Rufus. 400 00:28:12,607 --> 00:28:14,316 Allora, cosa stai ascoltando? 401 00:28:16,069 --> 00:28:20,781 -Il meglio del pane. -Il meglio del pane? Interessante. 402 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Come ti chiami? 403 00:28:23,118 --> 00:28:26,829 -Ty. -Piacere di conoscerti, Ty. Sono Chris. 404 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 Sono calvo e nessuno in particolare. 405 00:28:29,082 --> 00:28:30,249 So chi sei. 406 00:28:31,710 --> 00:28:33,127 Sì? Cosa sai? 407 00:28:34,337 --> 00:28:36,338 So che lo sei il deputato statale. 408 00:28:36,506 --> 00:28:38,882 So che stai pensando di candidarsi a senatore. 409 00:28:39,050 --> 00:28:42,428 Conosco il tuo record di voto e la tua posizione sulle cause ambientali. 410 00:28:42,887 --> 00:28:44,138 Grande. 411 00:28:44,305 --> 00:28:47,474 -Senti, odio interromperti, ma... -Sei repubblicano? 412 00:28:48,685 --> 00:28:50,269 SÌ. 413 00:28:50,437 --> 00:28:51,603 Perché? 414 00:28:51,771 --> 00:28:53,564 Richard Nixon era repubblicano. 415 00:28:53,732 --> 00:28:54,982 E allora? 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,984 -Ha mentito. -Allora, cosa significa? 417 00:28:57,152 --> 00:28:58,652 Niente. 418 00:28:59,487 --> 00:29:01,363 Chi ti ha detto di chiedere? queste domande? 419 00:29:01,823 --> 00:29:02,948 Nessuno. 420 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 A quale stampa sei affiliato? 421 00:29:06,327 --> 00:29:07,369 ho 10 anni 422 00:29:07,537 --> 00:29:09,288 I tuoi genitori? Democratico o repubblicano? 423 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 -Che differenza c'è oggigiorno? -Adoro questo ragazzo. 424 00:29:12,167 --> 00:29:14,042 Ebbene, cosa non c'è da amare? 425 00:29:14,377 --> 00:29:16,670 -Dove stai andando? - Accompagnerò Rufus. 426 00:29:16,838 --> 00:29:20,507 Cosa, stai scrivendo un libro? Tra 10 minuti, ok? 427 00:29:20,675 --> 00:29:22,634 -Una pipì. -Se la mamma dice ok, posso venire? 428 00:29:22,802 --> 00:29:24,762 -Che cosa? -Se mia mamma dice ok, posso venire? 429 00:29:24,929 --> 00:29:28,140 -Sicuro. Dov'è tua madre? -Di nuovo al 22. Park Suite. 430 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 No, sai una cosa, Chris? Hai fretta. 431 00:29:30,477 --> 00:29:33,812 -Non ha tempo. -No, ha fretta. Sto bene. 432 00:29:33,980 --> 00:29:35,189 -Lo prendi tu. -Che cosa? 433 00:29:35,356 --> 00:29:37,357 Verrò con te. Comunque ho dimenticato la sua palla. 434 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Non voglio... Aspetta! 435 00:29:43,573 --> 00:29:45,657 Aspettare! 436 00:29:50,413 --> 00:29:52,247 Ciao, tesoro. È Ty! 437 00:29:52,415 --> 00:29:54,458 Cosa stai facendo quassù? 438 00:29:54,626 --> 00:29:55,667 Dov'è la mamma? 439 00:29:59,464 --> 00:30:01,215 E' per te, signora. 440 00:30:01,382 --> 00:30:03,050 Di cosa stai parlando? Ty, tu non...? 441 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Ehi, mamma, sono Chris. Ha capito un gigantesco cane grigio di nome Rufus. 442 00:30:06,721 --> 00:30:10,432 E se dici okay, Vado a fare una passeggiata con lui, ok? 443 00:30:10,600 --> 00:30:12,559 -Ciao. -CIAO. 444 00:30:12,727 --> 00:30:16,772 Non dimentichiamolo. Sono un ragazzino e ho bisogno aria fresca. Per favore, posso andare, mamma? 445 00:30:16,940 --> 00:30:18,857 Sono Chris Marshall. 446 00:30:19,192 --> 00:30:20,734 Carolina... 447 00:30:21,653 --> 00:30:22,903 ...vuoi il tuo cappotto? 448 00:30:23,071 --> 00:30:25,864 -Che cosa? -Il tempo può essere davvero inclemente qui. 449 00:30:26,032 --> 00:30:27,908 Non stavi dicendo? che bella giornata è stata? 450 00:30:28,284 --> 00:30:29,743 Oh, stai uscendo? 451 00:30:29,911 --> 00:30:32,788 Non stavi dicendo come fai? volevi sgranchirti le gambe? 452 00:30:32,956 --> 00:30:35,249 Bene, se tuo marito non mi dispiacerebbe.... 453 00:30:35,416 --> 00:30:37,709 Non ha un marito. 454 00:30:38,294 --> 00:30:40,295 -Non ho un marito. -Insisto allora. 455 00:30:40,463 --> 00:30:42,297 -Vieni con noi, se sei libero. -Sì. 456 00:30:42,465 --> 00:30:44,424 -Dai, mamma. -Eccoci qui. 457 00:30:44,592 --> 00:30:46,385 Non posso. 458 00:30:48,471 --> 00:30:50,264 -Mettiti questi. -Le scarpe sono troppo grandi. 459 00:30:50,431 --> 00:30:52,766 Divertiti. Divertiti. 460 00:30:53,601 --> 00:30:57,312 -Dai, Ty, andiamo a cercare Rufus. -Dai, mamma. 461 00:30:57,480 --> 00:31:00,107 Signor Marshall, John Bextrum, direttore dell'albergo. 462 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 Questo è divertente. 463 00:31:01,609 --> 00:31:04,278 -Quindi stai calmo, ok? -Va bene. 464 00:31:04,445 --> 00:31:06,405 Che cos'è questo? 465 00:31:06,573 --> 00:31:08,615 Se ti scappa di nuovo, rimboccamelo. 466 00:31:08,783 --> 00:31:11,285 E la sera prima. Non rispondi al cercapersone. 467 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 -Veramente? Non ho mai ricevuto il messaggio. -Veramente? 468 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 Avevi detto che ci avresti portato a Niketown. 469 00:31:15,206 --> 00:31:17,624 Bene, ecco, scendo con te. 470 00:31:25,049 --> 00:31:26,466 Bellissimo insieme. 471 00:31:26,759 --> 00:31:28,635 Come lo mantiene pulito? 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,012 Scotchgard? 473 00:31:30,179 --> 00:31:32,472 Pensi che quella sia la nuova ragazza? 474 00:31:32,849 --> 00:31:33,849 Per stasera. 475 00:31:36,227 --> 00:31:38,478 Signore, volete unirvi a noi? 476 00:31:39,230 --> 00:31:40,230 Maiale! 477 00:31:40,982 --> 00:31:42,149 Au revoir. 478 00:31:42,650 --> 00:31:43,817 Ciao ciao. 479 00:31:43,985 --> 00:31:45,652 Ciao. 480 00:31:49,407 --> 00:31:52,701 Dai, Rufus, fai pipì e basta perché ho delle cose da fare. 481 00:31:52,869 --> 00:31:56,538 -Fare pipì! Solleva la gamba. -Jerry Siegel, sei tu? 482 00:31:56,706 --> 00:31:58,665 Ehi, Maddox, come stai? Piccolo mondo. 483 00:31:58,833 --> 00:32:00,083 Conosci Victor Delgado. 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,920 Victor, Jerry Siegel, Il braccio destro di Chris Marshall. 485 00:32:03,087 --> 00:32:06,632 -Anche tu sposo? -Va bene. 486 00:32:06,799 --> 00:32:10,677 Stavo mostrando a Victor il nostro nuovo edificio sul 57esimo. Vuoi unirti a noi? 487 00:32:10,845 --> 00:32:12,721 No, non posso. Sono bloccato. ho... 488 00:32:12,889 --> 00:32:15,140 -Lo vedo. -Beh, voglio dire... 489 00:32:15,308 --> 00:32:17,392 Non dimenticare di raccogliere. 490 00:32:20,688 --> 00:32:23,023 Uccisione! Uccisione! Rufus! Uccisione! 491 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Andiamo. Lo farai devo trattenerlo. Dai! 492 00:32:27,862 --> 00:32:30,238 Ok, me ne occuperò io. Cammina al parco. 493 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 Prenderò Rufus e Jerry, e ci riprenderemo. Andare avanti. 494 00:32:33,368 --> 00:32:36,370 Ragazzi, qui non c'è niente. Solo una vecchia amica e suo figlio. 495 00:32:36,537 --> 00:32:39,289 -Ha un nome? -Sì, "Vecchio amico non identificato". 496 00:32:40,041 --> 00:32:42,793 Tu dammi questo, Ti do 15 minuti... 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,795 ...all'interno del vantaggio, Lunedì sera. 498 00:32:44,963 --> 00:32:46,380 Ci farai entrare al Met? 499 00:32:46,547 --> 00:32:47,923 -Hai capito. -Open bar? 500 00:32:48,091 --> 00:32:50,884 -Non insistere. -Grazie. 501 00:32:52,303 --> 00:32:53,887 Andiamo, Rufus. 502 00:32:54,055 --> 00:32:56,014 Ti sei divertito? con il cattivo, vecchio Jerry? 503 00:32:56,182 --> 00:32:58,225 Un momento fantastico! È stato un tempismo perfetto. 504 00:32:58,393 --> 00:33:02,104 Sia Delgado che Maddox mi hai visto portare a spasso il tuo dannato cane. 505 00:33:02,271 --> 00:33:05,232 Vedi, dovresti uscire di più. Andiamo, Rufus. 506 00:33:05,400 --> 00:33:07,901 Lui sarà lì. Sarà lì alle 13:30. 507 00:33:08,069 --> 00:33:11,321 Ti voglio lì all'una, ok? Va bene? Va bene? 508 00:33:11,489 --> 00:33:13,782 Ciao. Vado a farmi una doccia. 509 00:33:14,617 --> 00:33:17,828 Li ho appena presi in prestito. Piuttosto caldo, però, eh? 510 00:33:17,996 --> 00:33:20,122 -Aspetta! -Non dire niente. Agisci e basta... 511 00:33:22,542 --> 00:33:25,293 Non potevo farlo. Tutti quei fotografi in continuazione. 512 00:33:25,461 --> 00:33:27,921 Non sai cosa puoi fare finché non sarà necessario. 513 00:33:28,089 --> 00:33:30,924 Non c'è molta scelta. Ti abitui. 514 00:33:31,259 --> 00:33:33,218 -Posso portarlo? -Sicuro. Andare avanti. 515 00:33:33,386 --> 00:33:35,095 -Stai attento. È forte. -Dai. 516 00:33:35,263 --> 00:33:37,848 -Stai attento e stai vicino. -Lo farò. 517 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 Aspettare! 518 00:33:43,980 --> 00:33:48,025 Grazie per questo. È un po' giù ultimamente. 519 00:33:48,192 --> 00:33:51,737 Poi ieri ha tenuto un discorso a scuola, e ha fatto un pasticcio. 520 00:33:51,904 --> 00:33:52,988 È stato brutto. 521 00:33:53,156 --> 00:33:56,658 I discorsi possono essere complicati. Quello che è successo? 522 00:33:56,826 --> 00:33:59,327 Non lo so. Si è bloccato ed è scappato dal palco. 523 00:33:59,495 --> 00:34:02,998 Ora ha questa cosa di parlare in pubblico. È tutto fuori di testa. 524 00:34:03,166 --> 00:34:06,126 Mi innervosisco sempre prima di andare avanti. 525 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 -Veramente? -Sì. 526 00:34:09,964 --> 00:34:13,633 Beh, non sempre. Solo qualche volta. 527 00:34:14,218 --> 00:34:15,927 -Sig. Marshall? -Guarda i cani. 528 00:34:16,095 --> 00:34:19,639 Che sorpresa, un dog sitter. Fammi indovinare. Ti ha mandato Jerry. 529 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 Sì, per prendere Rufus. 530 00:34:21,976 --> 00:34:23,393 -Quello è Rufus? -E' lui. 531 00:34:23,561 --> 00:34:24,978 È bellissimo. 532 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 -Posso? -Sicuro. 533 00:34:26,981 --> 00:34:28,440 -Ehi, amico! -Posso averlo? 534 00:34:28,608 --> 00:34:30,650 -Va bene. -Grazie. 535 00:34:30,985 --> 00:34:33,403 -Mamma, posso andare a giocare? -Sì, vai avanti. 536 00:34:34,322 --> 00:34:35,572 Questo è per te. 537 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 -Grazie. -Ciao. Andiamo. 538 00:34:42,038 --> 00:34:43,413 Viene dalla mia tata. 539 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 Vuoi sederti? 540 00:34:45,708 --> 00:34:48,502 -Sicuro. -Qui. 541 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Fantastico, non mi sporcherò. 542 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 Oh, Signore! Mi sono quasi seduto sulla tua faccia. Proprio lì. 543 00:35:14,403 --> 00:35:17,155 Ty sembra un ragazzo fantastico. 544 00:35:17,615 --> 00:35:20,450 Grazie. Sono un po' pazzo su di lui. 545 00:35:20,618 --> 00:35:25,205 Non ho mai incontrato un bambino di 10 anni Appassionato di Nixon. 546 00:35:25,373 --> 00:35:29,543 Sì, lo so. L'anno scorso, hanno studiato gli anni '70 a scuola... 547 00:35:29,710 --> 00:35:32,587 ...ed è diventato ossessionato con la politica, la musica. 548 00:35:32,755 --> 00:35:34,798 Stava leggendo la biografia di Kissinger. 549 00:35:34,966 --> 00:35:36,716 -Stai scherzando! -NO. 550 00:35:36,884 --> 00:35:41,138 Sto aspettando che ne scopra un'altro decennio. Fino ad allora, sto imparando molto. 551 00:35:41,389 --> 00:35:44,391 Beh, penso che sia fantastico. 552 00:35:44,892 --> 00:35:47,519 -Fate? -Io faccio. 553 00:35:49,313 --> 00:35:52,357 Indovina un po? Ho lanciato un bastone in aria, e Rufus lo afferrò! 554 00:35:52,525 --> 00:35:55,902 -Veramente? -Sì. Lo farò di nuovo. 555 00:35:56,362 --> 00:36:00,282 Allora, quanto tempo hai? in città per? 556 00:36:02,368 --> 00:36:03,952 Non sono sicuro. 557 00:36:04,120 --> 00:36:05,912 Stai sempre al Beresford? 558 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 A volte mi sembra di vivere lì. 559 00:36:11,669 --> 00:36:13,753 Allora, cosa ti porta qui? 560 00:36:14,797 --> 00:36:17,841 -Lavoro. -Cosa fai? 561 00:36:20,386 --> 00:36:23,805 -Dio mio! 11:00, vicino all'albero. -Che cosa? 562 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Controlla, alle 11:00. 563 00:36:26,434 --> 00:36:27,809 Quello è Eddie Yatter. 564 00:36:27,977 --> 00:36:31,021 -Cosa vuole? -È paparazzo. Non posso scuoterlo. 565 00:36:31,189 --> 00:36:33,607 Lavora per Blanton Maddox... 566 00:36:33,774 --> 00:36:36,693 ...il cui obiettivo è ultimamente per sorprendermi con un'altra donna... 567 00:36:36,861 --> 00:36:41,698 ...così può dire il suo squallido tabloid con cui ho rotto... 568 00:36:41,866 --> 00:36:44,367 La tua fidanzata top model? 569 00:36:44,535 --> 00:36:46,119 Oh, Dio! Ty! 570 00:36:46,287 --> 00:36:48,413 -Che cosa? -Dai! 571 00:36:49,207 --> 00:36:52,125 -Mi sono appena accorto che tu... -Scusi? 572 00:36:52,293 --> 00:36:54,794 - Scusa, è solo che la mia faccia è... -Cosa? 573 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 -Cosa c'è che non va nella tua faccia? -È attaccato al tuo... 574 00:36:57,757 --> 00:36:59,299 Che cos'è? 575 00:36:59,467 --> 00:37:04,137 -Oh, Dio. Oh, Dio! Toglilo. -Ecco, lasciamelo. Va bene. 576 00:37:04,388 --> 00:37:07,641 Dio mio! Ho capito qualcosa su di esso? Va bene? 577 00:37:07,808 --> 00:37:09,517 È perfetto. 578 00:37:11,979 --> 00:37:13,855 -Allora.... -Va bene. 579 00:37:14,023 --> 00:37:16,316 Non credere a tutto quello che leggi. 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,319 -C'è qualcosa di vero? -NO. 581 00:37:19,487 --> 00:37:24,407 Beh, ci vedevamo. Adesso ci vediamo meno. 582 00:37:24,575 --> 00:37:26,701 È complicato. 583 00:37:27,161 --> 00:37:30,413 Voglio mostrarti una cosa. Seguimi. 584 00:37:36,837 --> 00:37:38,046 Oh, Dio. 585 00:37:38,214 --> 00:37:42,759 -Lascia che ti aiuti. -Capito. Va bene. Sto bene. 586 00:37:44,011 --> 00:37:45,929 Non preoccuparti per me. 587 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 Guarda quello. 588 00:37:51,352 --> 00:37:53,728 Sono come due mondi diversi. 589 00:37:54,188 --> 00:37:57,232 -Prospettiva interessante, eh? -Sì. 590 00:37:57,400 --> 00:38:00,277 E vorrei sottolinearlo è senza paparazzi. 591 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Sai quando vengo qui di più è quando devo fare un discorso... 592 00:38:05,408 --> 00:38:06,741 ...e mi innervosisco. 593 00:38:06,909 --> 00:38:08,285 -Sei nervoso? -Sicuro. 594 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 Lo vedi? 595 00:38:09,620 --> 00:38:12,706 A volte quando ho stare in piedi davanti alla gente... 596 00:38:12,873 --> 00:38:16,751 ...il mio cuore batte forte, e non riesco a ricordare le mie parole. 597 00:38:16,919 --> 00:38:20,380 -Lo stesso qui. Lo so. -Veramente? Lo stesso con te? 598 00:38:20,548 --> 00:38:23,758 Oh. Beh, nel mio lavoro, non è una buona cosa 599 00:38:24,093 --> 00:38:26,803 -Cosa fai? -Cosa devo fare? 600 00:38:27,388 --> 00:38:29,222 Voglio mostrarti una cosa. 601 00:38:30,391 --> 00:38:33,977 Tengo stretto questo. 602 00:38:34,770 --> 00:38:36,938 Una graffetta? Era una graffetta? 603 00:38:37,106 --> 00:38:38,857 Era. dovevo trovare qualcosa... 604 00:38:39,025 --> 00:38:41,526 ...per attirare l'energia nervosa lontano dal mio cuore. 605 00:38:41,694 --> 00:38:43,403 Come un.... 606 00:38:43,571 --> 00:38:46,740 -Come un parafulmine? -Come un parafulmine. Esattamente. 607 00:38:46,907 --> 00:38:48,950 Tutta l'energia entra nella graffetta. 608 00:38:49,118 --> 00:38:51,244 E poi quello che resta è.... 609 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Il tuo discorso. 610 00:38:53,080 --> 00:38:55,915 Sì, un liscio, e mi piacerebbe pensare... 611 00:38:56,083 --> 00:38:58,752 ...discorso molto convincente. 612 00:39:00,504 --> 00:39:02,589 Alcuni dei migliori oratori nella storia... 613 00:39:03,841 --> 00:39:05,633 ...una graffetta. 614 00:39:06,135 --> 00:39:08,386 Fammi vedere, Henry Kissinger. 615 00:39:08,929 --> 00:39:11,056 Non era conosciuto per le sue capacità oratorie. 616 00:39:11,223 --> 00:39:13,683 No, non lo era, vero? 617 00:39:15,978 --> 00:39:19,397 Beh, immagina cosa avrebbe fatto è stato come senza: 618 00:39:20,441 --> 00:39:23,276 -Avrebbe fatto veramente schifo. -Avrebbe cosa? 619 00:39:23,444 --> 00:39:25,111 - Davvero uno schifo. -Giusto. 620 00:39:26,781 --> 00:39:29,032 Quindi forse ci riproverai? 621 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Ehi, mamma, possiamo andare a vedere i pinguini? 622 00:39:35,915 --> 00:39:39,209 -Andiamo a vedere i pinguini. -Cinque minuti. 623 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 -Hai una cattiva influenza. -Sono? 624 00:39:43,964 --> 00:39:45,465 Affrettarsi! 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,640 Guarda questo ragazzo che va. 626 00:39:56,560 --> 00:39:57,852 Sono così divertenti. 627 00:39:58,020 --> 00:40:01,523 Sembrano piccoli, grassi, ragazzi bassi con lo smoking. 628 00:40:01,690 --> 00:40:05,026 A proposito di ragazzi grassi in smoking, c'è questa cosa lunedì sera. 629 00:40:05,194 --> 00:40:09,781 E' una cravatta nera. È una cena da 2500 dollari a piatto. 630 00:40:09,949 --> 00:40:14,077 -Dio mio. $ 2500 per piatto? - $ 2500 a piatto. 631 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 -Spero che tu possa tenere il piatto. -Puoi se vuoi. 632 00:40:18,541 --> 00:40:19,666 A cosa serve? 633 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Per la campagna di alfabetizzazione dei centri urbani, qualcosa che sostengo. 634 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 È un grande vantaggio che Maddox lancia ogni anno. 635 00:40:26,340 --> 00:40:30,677 Non è così noioso come sembra. Non lo so, sei interessato? 636 00:40:31,846 --> 00:40:36,015 Apetta un minuto. Non è quello il ragazzo che hai assunto Yatter per farti fotografare? 637 00:40:36,225 --> 00:40:37,600 Sì. 638 00:40:38,185 --> 00:40:39,853 Non capisco. Perché dovresti andare? 639 00:40:40,020 --> 00:40:44,524 Vado perché... vado... È esposizione. 640 00:40:45,192 --> 00:40:48,069 Non tutti sapranno che sei lì solo per esporti? 641 00:40:48,237 --> 00:40:51,364 Beh, in un certo senso devo espormi. 642 00:40:51,532 --> 00:40:54,701 -Quando la metti in questi termini... -Non l'ho fatto. La metti così. 643 00:40:55,327 --> 00:40:57,495 Non mi interessa quanto la cena la paghi tu. 644 00:40:57,663 --> 00:41:00,874 Non dovresti servirti, non importa quale sia la causa. 645 00:41:01,041 --> 00:41:03,626 Allora perché non me lo dici? quello che pensi veramente. 646 00:41:03,794 --> 00:41:06,379 Mi vuoi davvero per dirti cosa penso? 647 00:41:06,547 --> 00:41:11,217 Se il signor Wanton Maddox, o qualsiasi altra cosa si chiama e vuole davvero aiutare... 648 00:41:11,385 --> 00:41:14,888 ...perché non dà i 2500 dollari per piatto alle scuole del centro città? 649 00:41:15,055 --> 00:41:17,974 E mangia un po' più leggero quella sera, lo sai? 650 00:41:18,559 --> 00:41:22,020 Allora perché non vieni con me? e diglielo tu stesso. 651 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Lunedì... 652 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 ...sono occupato. Scusa. 653 00:41:27,234 --> 00:41:31,613 Sei occupato, non puoi? Che cosa? Puoi cambiarlo? 654 00:41:31,864 --> 00:41:33,907 È complicato. 655 00:41:34,825 --> 00:41:38,495 Il che mi ricorda che devo andare fuori di qui. Dai, dobbiamo andare. 656 00:41:38,662 --> 00:41:42,123 -Dobbiamo andare. Faremo tardi. -Dobbiamo? 657 00:41:44,001 --> 00:41:46,419 -Devo tornare. -Carolina. 658 00:41:47,004 --> 00:41:50,798 Non può essere questo. andiamo, non abbiamo visto i serpenti. 659 00:41:50,966 --> 00:41:53,009 Tranne Yatter. 660 00:41:54,261 --> 00:41:58,056 È stato bello conoscerti, Chris Marshall. 661 00:42:03,938 --> 00:42:06,064 Siamo in ritardo. Dobbiamo andare. Dai. 662 00:42:06,232 --> 00:42:07,982 Ecco, Ty.... 663 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 -Non usarli tutti in un discorso. -Non lo farò. 664 00:42:13,113 --> 00:42:16,699 -Mantieni il buon record di voto. -Farò del mio meglio. 665 00:42:22,414 --> 00:42:24,832 "È complicato." Che razza di risposta è questa? 666 00:42:25,000 --> 00:42:26,292 Onesto. 667 00:42:26,460 --> 00:42:30,129 L'unica cosa complicata in mezzo io e lui saremmo la spallina del mio reggiseno. 668 00:42:30,297 --> 00:42:34,092 Senti, cosa dovrei fare? Rifargli il letto con me dentro? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,343 Diventa reale! 670 00:42:35,511 --> 00:42:38,471 -Pensa che io sia un ospite qui. -Va bene. Va bene. 671 00:42:38,639 --> 00:42:41,140 Ma dimmi solo com'era. 672 00:42:41,892 --> 00:42:44,477 Occhi sexy. 673 00:42:44,728 --> 00:42:46,646 E belle labbra. 674 00:42:46,814 --> 00:42:49,816 E le mani? Erano grandi? 675 00:42:55,197 --> 00:42:58,825 -Erano perfetti. -Funzionamenti perfetti. 676 00:42:58,993 --> 00:43:00,743 -Marisa! -Chi? Che cosa? 677 00:43:00,911 --> 00:43:04,330 -Marisa Ventura, sei lì dietro? -Oh mio Dio, sono Paula! 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,885 Cosa fai? 679 00:43:18,053 --> 00:43:20,805 io semplicemente.... Ho rovesciato qualcosa sul grembiule... 680 00:43:20,973 --> 00:43:24,183 ... quindi lo stavo pulendo, e lei mi stava aiutando a legarlo. 681 00:43:24,351 --> 00:43:27,020 Il signor Bextrum vuole vederti nel suo ufficio in questo momento. 682 00:43:33,902 --> 00:43:35,486 Oh merda! 683 00:43:38,949 --> 00:43:42,452 Guarda chi c'è qui. Rivediamo l'ultima ora, ok? 684 00:43:42,620 --> 00:43:46,456 Delgado ha ucciso mentre eri tu fuori a portare a spasso quel dannato cane. 685 00:43:46,624 --> 00:43:49,751 -Hai una penna che funziona? -Sicuro. Ecco qui. 686 00:43:49,918 --> 00:43:52,879 -C'è qualcos'altro che posso fare per te? -No, va bene, grazie. 687 00:43:53,047 --> 00:43:55,548 Porta questo biglietto alla donna nella Suite del Parco. 688 00:43:55,716 --> 00:43:58,301 Il suo nome è Caroline. 689 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 -Puoi occupartene tu per me? -Certamente. 690 00:44:00,638 --> 00:44:03,556 -Grazie. -Chi è Caroline nella Park Suite? 691 00:44:03,724 --> 00:44:06,225 Qualcuno che ho incontrato. Volevi che avessi una scorta... 692 00:44:06,393 --> 00:44:08,728 ...per quella cosa dell'alfabetizzazione di Maddox lunedì sera. 693 00:44:08,896 --> 00:44:12,982 Ma pensavo più a una tenda, ex anziano analfabeta che ha imparato... 694 00:44:13,150 --> 00:44:16,653 -...da leggere mentre si combatte i nazisti. -Pensavo che tua madre fosse in Florida. 695 00:44:16,820 --> 00:44:20,239 Assicurati solo che non sia sposata sui farmaci... 696 00:44:20,407 --> 00:44:22,450 ...o un democratico. Hai controllato, o...? 697 00:44:22,618 --> 00:44:23,618 Rufus. 698 00:44:23,786 --> 00:44:27,038 Certo, ok, fantastico. Posso parlarti un secondo? 699 00:44:27,206 --> 00:44:30,583 Voglio che tu scopra chi Caroline è nella Park Suite. 700 00:44:30,751 --> 00:44:32,919 Non scriverlo. Ricordatelo e basta. 701 00:44:33,087 --> 00:44:34,504 Grazie. Buon lavoro. 702 00:44:44,515 --> 00:44:46,766 Entri, signorina Ventura. 703 00:44:49,770 --> 00:44:53,439 Presumo che tu conosca il motivo sei stato chiamato qui. 704 00:44:53,607 --> 00:44:55,858 Credo di si. Sì, signore. 705 00:44:56,819 --> 00:45:01,114 Sai qual è il fondamento? di un ottimo hotel è? 706 00:45:04,410 --> 00:45:05,785 Posizione? 707 00:45:06,120 --> 00:45:09,288 Lealtà e fiducia. 708 00:45:09,540 --> 00:45:13,042 Diresti che queste sono qualità? che possiedi? 709 00:45:13,210 --> 00:45:14,752 Vorrei. Sì, signore. 710 00:45:17,548 --> 00:45:19,757 La signorina Burns è d'accordo. 711 00:45:19,925 --> 00:45:22,051 E lei mi ha incitato per considerarti. 712 00:45:22,511 --> 00:45:25,054 Non avevamo idea che lo fossi interessato alla gestione... 713 00:45:25,222 --> 00:45:28,224 ...finché la signorina Kehoe non ci ha portato la tua candidatura. 714 00:45:28,976 --> 00:45:32,645 A proposito, te ne sei dimenticato il tuo numero di previdenza sociale... 715 00:45:32,813 --> 00:45:35,189 ...e il nome da nubile di tua madre. 716 00:45:35,357 --> 00:45:39,736 Se li riempi semplicemente e firma proprio lì. Perfetto. 717 00:45:39,903 --> 00:45:44,157 Normalmente, entreresti nel programma e mi allenerò per un anno come maggiordomo, ma... 718 00:45:44,324 --> 00:45:47,744 - Date le circostanze... -A causa di overbooking, carenza di personale... 719 00:45:47,911 --> 00:45:50,163 ...abbiamo deciso di accelerare la tua candidatura. 720 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 E spostarti nella gestione dopo l'allenamento di sei settimane. 721 00:45:53,709 --> 00:45:56,127 A condizione che tu superare l'esame pratico... 722 00:45:56,295 --> 00:45:59,088 ...e soddisfare ogni esigenza per ogni stazione. 723 00:45:59,256 --> 00:46:02,008 Quindi vede, signorina Ventura, a volte... 724 00:46:02,176 --> 00:46:06,763 ...quando la vita chiude una porta, apre una finestra. 725 00:46:07,681 --> 00:46:09,348 Quindi salta. 726 00:46:13,103 --> 00:46:16,022 Steph, dove sei? So che sei qui. 727 00:46:17,024 --> 00:46:20,276 -Non dirmi che sei beccato. -No, lo sei. 728 00:46:20,444 --> 00:46:23,029 Sai cosa? Non ne avevi il diritto! 729 00:46:23,197 --> 00:46:24,530 Di cosa stai parlando? 730 00:46:24,865 --> 00:46:26,866 Hai compilato una domanda per me? 731 00:46:28,035 --> 00:46:30,870 -Ti stanno prendendo in considerazione. -Sai cosa hai fatto? 732 00:46:31,038 --> 00:46:33,873 -Ti ho fatto un favore. -NO. Se vuoi farmi un favore... 733 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 ...allora fatti gli affari tuoi una volta ogni tanto. 734 00:46:36,668 --> 00:46:39,921 Per due anni hai abbaiato riguardo al togliere l'uniforme... 735 00:46:40,088 --> 00:46:41,631 ...e che idee hai avuto. 736 00:46:41,799 --> 00:46:45,218 Stamattina sto prendendo un caffè con Rosalie del personale... 737 00:46:45,385 --> 00:46:47,762 ...e glielo chiedo. Io dico: "Marisa ha una possibilità?" 738 00:46:47,930 --> 00:46:50,848 Lei dice: "Marisa chi?" Io dico: "Marisa Ventura. Ha fatto domanda". 739 00:46:51,016 --> 00:46:54,185 Lei dice: "Se avesse fatto domanda, Lo metterei in cima alla pila." 740 00:46:54,353 --> 00:46:57,814 Quindi mi comporto in modo davvero disinvolto e io: "Sei sicuro?" 741 00:46:57,981 --> 00:47:00,650 Quindi va, ricontrolla, e lei mi dice: 742 00:47:00,818 --> 00:47:05,363 "Marisa Ventura non si è mai candidata per nessun programma di gestione mai." 743 00:47:05,531 --> 00:47:08,407 Immaginate il mio shock e sgomento. 744 00:47:08,575 --> 00:47:10,451 Il mio partner, mentendomi in quel modo. 745 00:47:10,619 --> 00:47:14,330 Poi ho pensato che forse lo fossi troppo stronzo, quindi l'ho fatto da solo. 746 00:47:14,498 --> 00:47:16,082 Se ti prendessero, saresti felice. 747 00:47:16,250 --> 00:47:19,669 E se non lo facessero, non lo sapresti la differenza. Quindi denunciami! 748 00:47:19,837 --> 00:47:22,880 Questi sono gli anni d'oro. Dobbiamo dimostrare che le nostre madri si sbagliavano. 749 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Non sprecarli. 750 00:47:39,982 --> 00:47:42,191 Ciò che abbiamo fatto oggi era sbagliato. 751 00:47:42,359 --> 00:47:45,278 Ma non hai mentito davvero. Non tecnicamente. 752 00:47:45,445 --> 00:47:47,405 Ora stai iniziando per suonare come Nixon. 753 00:47:47,573 --> 00:47:49,615 Lasciare credere a qualcuno qualcosa è vero quando non lo è... 754 00:47:49,783 --> 00:47:51,576 ...è altrettanto una bugia come tale è. 755 00:47:51,743 --> 00:47:55,454 Gli ho lasciato credere che stavo lì suite, non pulirla. Sono la cameriera. 756 00:47:55,622 --> 00:47:59,500 Odio dirtelo, ma non credo che stia cercando i tuoi soldi. 757 00:48:00,168 --> 00:48:02,879 Non posso credere che tu l'abbia appena detto! 758 00:48:03,964 --> 00:48:07,466 Metti semplicemente le chiavi in tasca, per favore. Questo è caldo. 759 00:48:32,117 --> 00:48:33,701 Buon lavoro. 760 00:48:34,286 --> 00:48:38,080 Va bene, tesoro. Comportati bene, ok? 761 00:48:38,582 --> 00:48:41,000 -Grazie. -Piacere mio. 762 00:48:44,838 --> 00:48:46,213 Posso prendere in prestito questo? 763 00:48:46,381 --> 00:48:48,174 -Ovviamente. -Grazie. 764 00:48:48,342 --> 00:48:49,884 Tesoro, ciao. 765 00:48:50,052 --> 00:48:52,011 E ricorda, tutti gli ID di sicurezza... 766 00:48:52,179 --> 00:48:54,847 ...dovrà essere rifotografato a partire dalla prossima settimana. 767 00:48:55,015 --> 00:48:57,475 Penso che sia tutto. Grazie mille. 768 00:48:57,643 --> 00:49:00,561 Barbara, Clarice, vieni con me, per favore. 769 00:49:07,945 --> 00:49:10,196 -Hai visto questo? -NO. Che cosa? 770 00:49:10,364 --> 00:49:12,198 Bene, lascia che te lo mostri. 771 00:49:12,366 --> 00:49:13,908 Dammi questo. 772 00:49:14,493 --> 00:49:17,119 Sì. COSÌ? 773 00:49:17,287 --> 00:49:20,790 Cosa intendi con "così"? E se qualcuno dell'hotel lo vede? 774 00:49:20,958 --> 00:49:23,709 Odio rompere la bolla. Non puoi dire che sei tu. 775 00:49:23,877 --> 00:49:27,046 -Non preoccuparti. -Oggi è la prima pagina del giornale. 776 00:49:27,214 --> 00:49:31,050 Fermare. Fai una cosa spontanea, pensi che andrai all'inferno. 777 00:49:31,218 --> 00:49:33,302 Capisci? potrebbe essere un male? 778 00:49:33,470 --> 00:49:36,597 Non essere così cattolico. Per favore. Dai. 779 00:49:42,396 --> 00:49:44,188 Buongiorno. Felice di vederti. 780 00:49:44,356 --> 00:49:46,440 -Posso portarlo via un attimo? -Sicuro. 781 00:49:46,608 --> 00:49:49,443 - Lascia che ti porti via. -Mi scusi. 782 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 -Voglio parlarti. -Qual è il problema? 783 00:49:52,906 --> 00:49:55,491 Questo! Lo sai quanto mi costerà? 784 00:49:55,659 --> 00:49:58,828 Un'intera giornata senza fare nulla ma copriti il culo. 785 00:49:58,996 --> 00:50:02,081 Ricevo chiamate dal London Times, il Washington Post... 786 00:50:02,249 --> 00:50:05,418 ...chiede il Chicago Sun sulla sua identità, il suo background... 787 00:50:05,585 --> 00:50:08,421 ...chi è il ragazzo. Un ragazzino! 788 00:50:10,007 --> 00:50:13,592 Proprio quando li convinco a concentrarsi sul tuo risorse, si stanno concentrando sulle sue. 789 00:50:13,760 --> 00:50:14,969 Grazie. 790 00:50:15,137 --> 00:50:19,098 Sì, beh, sono risorse fantastiche, non credi? 791 00:50:25,355 --> 00:50:31,277 Stringere il cerchio sempre più stretto e sempre più stretto... 792 00:50:31,445 --> 00:50:34,655 ...e rilasciare. Proviamolo di nuovo. 793 00:50:34,823 --> 00:50:39,285 E stringi il cerchio più stretto, più stretto... 794 00:50:39,453 --> 00:50:43,122 -...e rilassati. -Scusa, tornerò. 795 00:50:44,249 --> 00:50:46,333 Va bene. Puoi lavorare intorno a noi. 796 00:50:46,501 --> 00:50:49,712 Ci potrebbero servire degli asciugamani in più, per favore. Rapido. 797 00:50:49,880 --> 00:50:53,090 Stringendo ancora di più il cerchio... 798 00:50:53,258 --> 00:50:56,135 ...e sempre più stretto. 799 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 Si irradia dal bacino. 800 00:50:58,764 --> 00:51:01,807 Bene. Respirare. 801 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 Espira. 802 00:51:03,935 --> 00:51:05,561 Stai bene? 803 00:51:06,354 --> 00:51:10,191 Scintillii, è Eric? Lo sapevo. 804 00:51:12,736 --> 00:51:14,862 Non ha chiamato una volta. 805 00:51:15,030 --> 00:51:17,782 Non il mio cellulare, non il servizio, non l'albergo. 806 00:51:18,116 --> 00:51:23,746 Quindi ieri sera l'ho chiamato e... Rachel, era con... 807 00:51:23,914 --> 00:51:27,083 Non posso. È come il vino scadente. 808 00:51:27,250 --> 00:51:30,503 - Facciamo un po' di lavoro con la band, ragazze? -Vai, ti ascolto. 809 00:51:30,670 --> 00:51:33,464 -L'ho sentita in sottofondo. -Il vino scadente? 810 00:51:33,632 --> 00:51:37,093 La sua ex, a metà risata. 811 00:51:37,344 --> 00:51:38,677 Servizio maggiordomo, signorina Lane. 812 00:51:39,888 --> 00:51:43,182 Ho un messaggio dal signor Christopher Marshall. 813 00:51:43,350 --> 00:51:45,518 Cristoforo Marshall? 814 00:51:45,685 --> 00:51:48,104 Nel senso di Christopher Marshall? 815 00:51:49,272 --> 00:51:52,358 Alloggia nella York Suite e mi chiedevo... 816 00:51:52,526 --> 00:51:54,860 ...se avessi una risposta all'invito a pranzo... 817 00:51:55,028 --> 00:51:57,530 ...Ieri ho sistemato nella tua stanza. 818 00:51:57,697 --> 00:52:00,407 -Abbiamo finito. Grazie. -Nella mia stanza? 819 00:52:00,575 --> 00:52:02,785 -Devo caricare l'intera ora. -Ieri. 820 00:52:02,953 --> 00:52:04,036 -Bene. -Per pranzo? 821 00:52:04,204 --> 00:52:05,704 -Per due. -Uscire! 822 00:52:05,872 --> 00:52:07,706 -Dove? -Nella sua suite. 823 00:52:08,542 --> 00:52:10,376 Questo è un miracolo. 824 00:52:11,586 --> 00:52:15,381 -Devo dargli una risposta? -SÌ. Digli di sì. A che ora? 825 00:52:15,549 --> 00:52:18,175 -13:00 -Lei sarà lì. Grazie. 826 00:52:18,343 --> 00:52:19,885 Quando è successo? 827 00:52:20,053 --> 00:52:23,180 Ci siamo incontrati a questa cosa a Southampton la scorsa estate. 828 00:52:23,348 --> 00:52:26,100 Pensavo che avessimo avuto un momento. 829 00:52:26,268 --> 00:52:28,352 "Puoi rubare un'ora, per favore?" 830 00:52:28,520 --> 00:52:32,731 - Pensi che ti abbia visto nell'ingresso? -Che importa? Cosa dovrei indossare? 831 00:52:32,899 --> 00:52:34,900 Stai bene con qualsiasi cosa. 832 00:52:35,068 --> 00:52:37,194 Ma non ho portato niente! 833 00:52:37,362 --> 00:52:38,571 Vediamo. 834 00:52:42,325 --> 00:52:45,703 Maria, grazie al cielo. Ho bisogno di un favore. È urgente. 835 00:52:45,871 --> 00:52:49,206 Potresti procurarti quei vestiti? sei tornato per me ieri? 836 00:52:49,374 --> 00:52:52,209 C'è questo divino Cappotto in dolce cashmere. E' solo... 837 00:52:52,377 --> 00:52:56,881 In realtà sono ancora nell'armadio. Ho pensato che avresti voluto dare una seconda occhiata. 838 00:52:57,424 --> 00:53:00,467 Sei così bravo. Meno male! 839 00:53:00,635 --> 00:53:04,013 -Dovresti essere un assistente personale. -È una domestica. 840 00:53:04,181 --> 00:53:09,101 -Anche loro, con titoli migliori. -A dire il vero, sono pronto per una posizione. 841 00:53:09,269 --> 00:53:11,061 Cosa ne pensi? 842 00:53:11,563 --> 00:53:13,606 Cappotto Dolce, pantaloni Gucci... 843 00:53:13,773 --> 00:53:16,609 ...o gonna Ralph Lauren, Pompe Manolo? 844 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 Sono entrambi divini! Vediamo. 845 00:53:19,154 --> 00:53:21,947 Che ne dici dei pantaloni, dei sandali aperti, camicetta trasparente... 846 00:53:22,115 --> 00:53:24,742 ...reggiseno colorato e riporto il cappotto Dolce per effetto. 847 00:53:25,076 --> 00:53:28,704 -Maria? -Parla a malapena inglese. 848 00:53:30,624 --> 00:53:32,791 -Che cosa? -Mi scusi? 849 00:53:32,959 --> 00:53:35,878 Maria, cosa ne pensi? 850 00:53:36,796 --> 00:53:38,964 E la gonna di perline? con quel beige... 851 00:53:39,132 --> 00:53:41,508 ...cavezza all'uncinetto hai nell'armadio? 852 00:53:41,676 --> 00:53:44,053 Sai, casual sexy. Niente calze. 853 00:53:44,221 --> 00:53:46,805 Decisamente ottantasei il cappotto. Invia il messaggio sbagliato. 854 00:53:46,973 --> 00:53:48,641 Come se stessi andando da qualche parte. 855 00:53:48,808 --> 00:53:52,770 Inoltre, tutta quella trasparenza camicetta, reggiseno colorato... 856 00:53:52,938 --> 00:53:58,025 ...si legge un po' disperata, una ragazza più grande, provandoci troppo. Non credi? 857 00:53:59,819 --> 00:54:02,196 Vuoi farlo lavorare per questo. 858 00:54:02,572 --> 00:54:05,324 Chi crede di essere? parlarmi così? 859 00:54:05,492 --> 00:54:07,159 Grazie, Maria. 860 00:54:07,327 --> 00:54:11,497 Ho due parole per te, Rachel Hoffberg: Eric chi? 861 00:54:13,166 --> 00:54:15,751 Mi scusi. Scusa. 862 00:54:18,171 --> 00:54:19,922 Sì, è tutto. 863 00:54:20,090 --> 00:54:23,759 Tutte le maniglie parallele con il gomito destro. 864 00:54:27,806 --> 00:54:31,558 Rivedi i tuoi protocolli per l'apparecchiatura della tavola e il servizio del vino. 865 00:54:31,726 --> 00:54:34,979 Stiamo servendo il pranzo alla York Suite oggi. 866 00:54:47,200 --> 00:54:49,576 Servizio maggiordomo, signor Marshall. 867 00:54:49,744 --> 00:54:51,036 Entra. 868 00:54:51,204 --> 00:54:54,039 Rufus, va tutto bene. Grazie. 869 00:55:31,786 --> 00:55:35,039 Bicchieri da acqua 3 pollici est dei calici di vino. 870 00:55:35,206 --> 00:55:37,833 -Crea un triangolo perfetto. -Sì, signore. 871 00:55:48,636 --> 00:55:50,637 Aspetta, sto arrivando. 872 00:55:54,851 --> 00:55:58,437 Anche tu sei un amante degli animali! Anch'io. 873 00:55:59,189 --> 00:56:02,274 Non ne ho mai abbastanza. 874 00:56:03,610 --> 00:56:07,321 Che idea meravigliosa. Pranzo a due. Bello! 875 00:56:08,448 --> 00:56:12,451 Sapevo solo che ce l'avevamo fatta una connessione al... 876 00:56:12,619 --> 00:56:15,120 ...Torneo degli Amici Piumati. 877 00:56:18,041 --> 00:56:20,084 Aspetto! 878 00:56:22,295 --> 00:56:24,963 Che carino da parte tua ricordarlo. 879 00:56:26,132 --> 00:56:30,010 Ma spero che tu non ci abbia pensato Avevo bisogno di ricordarmelo. 880 00:56:32,472 --> 00:56:35,307 Teddy Parrish ti manda i suoi saluti. 881 00:56:35,475 --> 00:56:36,642 Oh, Teddy. 882 00:56:36,935 --> 00:56:39,019 Giusto. Sì. 883 00:56:39,729 --> 00:56:40,729 Come sta Teddy? 884 00:56:40,897 --> 00:56:43,565 Bere ancora, ma non l'hai sentito da me. 885 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Scusami, Devo controllare una cosa. 886 00:56:45,819 --> 00:56:47,569 Ovviamente. 887 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Chi è quello laggiù? 888 00:56:54,994 --> 00:56:56,954 Carolina Corsia. 889 00:56:58,373 --> 00:57:00,958 No. No, non è lei. 890 00:57:01,126 --> 00:57:02,668 -Non è lei? -NO. 891 00:57:04,462 --> 00:57:06,213 La cosa Maddox. 892 00:57:07,340 --> 00:57:10,175 -Ci vai? -Ovviamente. 893 00:57:10,677 --> 00:57:13,971 Sai chi non riesco a capire da dove li conosco? 894 00:57:14,139 --> 00:57:16,098 La donna che ti visita l'altro giorno... 895 00:57:16,266 --> 00:57:20,185 ...un po' di Mediterraneo, con un ragazzino di circa 10 anni. 896 00:57:20,353 --> 00:57:24,022 Rachel Hoffberg, mediterranea? Viene da Westport. 897 00:57:24,357 --> 00:57:28,694 È in premenopausa ma non dirle che l'ho detto. 898 00:57:29,612 --> 00:57:32,823 Soggiornerai nella Park Suite, vero, Carolina? 899 00:57:32,991 --> 00:57:35,993 SÌ. Sì, io sono. 900 00:57:37,203 --> 00:57:38,495 Bene. 901 00:57:38,663 --> 00:57:41,874 Beh, è ​​la cosa più dannata. 902 00:57:53,052 --> 00:57:55,596 Questo salmone è perfetto. 903 00:57:55,889 --> 00:58:00,225 Tutta la tua presentazione di oggi è stato eccellente Ben fatto. 904 00:58:00,393 --> 00:58:01,935 Grazie. 905 00:58:02,103 --> 00:58:04,563 Assicurati di infilarlo saldamente. 906 00:58:05,064 --> 00:58:08,567 È alta circa un metro e settanta, capelli scuri, davvero bello, ha un bambino di nome Ty. 907 00:58:08,735 --> 00:58:10,569 Che diavolo è successo? 908 00:58:10,737 --> 00:58:13,947 -Mi dispiace, signore. -Non dispiacerti. Trovala e basta. 909 00:58:14,115 --> 00:58:16,700 Chris, mi è piaciuta la tua citazione nel Times. 910 00:58:16,868 --> 00:58:18,702 Per favore! 911 00:58:30,423 --> 00:58:34,092 Siamo tutti qui per provare ad atterrare la tenuta Rothford. Vale un'infinità di miliardi. 912 00:58:34,427 --> 00:58:38,013 E Sotheby's conta su di me per bloccare il tutto. 913 00:58:38,181 --> 00:58:40,390 -Grazie mille. -Davvero? 914 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Rufo, vieni qui. 915 00:58:42,644 --> 00:58:43,977 Grazie. 916 00:58:44,187 --> 00:58:45,395 Siediti. Siediti. 917 00:58:45,563 --> 00:58:49,024 Maria, potrei avere un po' d'acqua, per favore? 918 00:58:49,609 --> 00:58:52,277 -Bravo ragazzo. -Un cane così dolce. 919 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 Permettimi. 920 00:58:54,280 --> 00:58:56,949 -Questo è tutto. - Conosci Nettie Rothford. 921 00:58:57,116 --> 00:58:58,367 Sicuro. 922 00:58:58,576 --> 00:59:00,452 Io e lei siamo praticamente cresciuti insieme. 923 00:59:00,620 --> 00:59:04,164 Casa sua era fantastica accanto a Daddy's on the Vineyard. 924 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 -Proprio lì. -Buonasera. 925 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Un'altra giornata interessante adesso, eh Marisa? 926 00:59:14,300 --> 00:59:17,803 -Non lo so. Lo era? -Dimmelo tu. 927 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Bel pranzo? 928 00:59:20,723 --> 00:59:22,933 Va bene, come va, uomo misterioso? 929 00:59:23,101 --> 00:59:25,894 Quante volte hai guardato i monitor con me? 930 00:59:26,062 --> 00:59:29,815 Quante volte ci siamo divertiti gli andirivieni? 931 00:59:29,983 --> 00:59:30,983 Migliaia. 932 00:59:31,150 --> 00:59:35,028 Sai cosa? Tu laggiù, corpo ficcanaso. 933 00:59:35,196 --> 00:59:38,782 Sai che sono obbligato segnalare comportamenti scorretti dei dipendenti. 934 00:59:40,159 --> 00:59:45,330 E c'è solo una cosa potrebbe farmi chiudere la bocca. 935 00:59:51,713 --> 00:59:53,839 Vecchio sporco. 936 00:59:56,551 --> 00:59:59,344 Sei nei guai. Di cosa stai ridendo? 937 00:59:59,804 --> 01:00:03,015 A proposito dei portasapone in argento.... 938 01:00:03,182 --> 01:00:05,017 Rachel, tesoro, ci metto solo un attimo. 939 01:00:05,184 --> 01:00:08,312 -Ciao, sono Caroline Lane-- -Nella Park Suite, sì. 940 01:00:08,479 --> 01:00:11,732 -Ho chiamato per un biglietto per... -Vantaggio. Lunedì sera. 941 01:00:11,899 --> 01:00:16,528 Siamo riusciti a procurartene uno singolo a un tavolo adiacente a quello del signor Marshall. 942 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Fantastico! E quanto sarà? 943 01:00:19,407 --> 01:00:21,575 -Tremila dollari. -Che cosa? 944 01:00:21,743 --> 01:00:24,286 Le tariffe vengono aumentate quando una coppia è divisa. 945 01:00:24,454 --> 01:00:26,496 I single sono sempre più difficili da collocare. 946 01:00:26,664 --> 01:00:30,834 Beh, voglio dire, di cosa si tratta? È su Internet che sono un'ex coppia? 947 01:00:31,002 --> 01:00:33,545 Voglio dire, lo sa tutto l'hotel? 948 01:00:33,713 --> 01:00:37,883 C'è un segno biblico sulla mia fronte? "Non sposato, impuro"? 949 01:00:38,051 --> 01:00:42,095 Porto la lettera scarlatta? io sono.... 950 01:00:42,263 --> 01:00:43,263 io sono.... 951 01:00:43,431 --> 01:00:46,391 Sono solo.... Mi dispiace. Io.... 952 01:00:46,559 --> 01:00:48,435 Sto meglio adesso. 953 01:00:48,603 --> 01:00:51,021 Mettilo in carica nella mia stanza. 954 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 Sì, signora. 955 01:00:52,649 --> 01:00:55,567 Andiamo, Rachel. Uomo orribile! 956 01:00:55,735 --> 01:00:58,236 Ho il terrore di chiedere di cosa si trattava. 957 01:00:58,404 --> 01:01:00,614 Penso di essere stato scaricato. 958 01:01:00,782 --> 01:01:03,909 -Posso avere il tuo autografo? -Ambra? È il tuo nome? 959 01:01:04,077 --> 01:01:06,286 -Ambra è il tuo nome. -Come si fa? 960 01:01:06,454 --> 01:01:10,374 Sali in macchina! Sali in macchina! 961 01:01:11,709 --> 01:01:15,128 -Ci ha visto? -Sì. No. Stai bene. Tutto è chiaro. 962 01:01:15,296 --> 01:01:17,339 -Va bene. -Come è successo? 963 01:01:17,507 --> 01:01:19,675 Penso che sia molto attraente. 964 01:01:19,842 --> 01:01:22,928 L'ho fatta controllare. Viene da una famiglia ricca... 965 01:01:23,096 --> 01:01:25,597 ...politicamente neutrale e non ha foto di nudo. 966 01:01:25,765 --> 01:01:27,849 Quella donna non lo era la donna che volevo. 967 01:01:28,017 --> 01:01:31,061 Non so cosa dire Ho parlato con il direttore dell'hotel. 968 01:01:31,229 --> 01:01:34,898 Quella è l'unica Caroline Lane soggiornando nella Park Suite. 969 01:01:35,066 --> 01:01:37,401 Aspettare. Eccola. 970 01:01:37,777 --> 01:01:39,736 E' lei. Cordell, accosta. 971 01:01:44,117 --> 01:01:47,160 -Ehi, aspetta! Ty! Carolina! -Ehi, Chris! 972 01:01:47,328 --> 01:01:49,871 -EHI. Come va, Ty? -Va bene. 973 01:01:50,039 --> 01:01:51,373 -Come si fa? -Bene. 974 01:01:51,541 --> 01:01:55,544 Vuoi sentire qualcosa di strano? Ti ho invitato a pranzo e sei venuto... 975 01:01:55,712 --> 01:01:56,962 ...solo che non eri tu. 976 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 Allora, cosa è successo? 977 01:01:59,674 --> 01:02:04,261 -Non so cosa intendi. -Stai ancora al Beresford? 978 01:02:04,429 --> 01:02:08,432 No, in realtà ci siamo trasferiti nei quartieri alti. Sai, nei quartieri alti. 979 01:02:08,599 --> 01:02:11,309 Salta su. Stiamo andando ai progetti abitativi Tremont. 980 01:02:11,477 --> 01:02:14,521 -Possiamo lasciarti nell'Upper East? -Sì, mamma! 981 01:02:14,689 --> 01:02:19,192 No. Ricorda, stiamo andando a una festa Sono solo pochi isolati, quindi cammineremo. 982 01:02:19,360 --> 01:02:21,987 -Allora come faccio a contattarti? -Il suo cellulare è 9-1-7-- 983 01:02:22,655 --> 01:02:24,322 Che ne dici se ti chiamo? 984 01:02:24,490 --> 01:02:27,659 Se vuoi metterti in contatto con lui, chiama questo numero 985 01:02:27,827 --> 01:02:30,620 Questa è la mia carta. Qual è il tuo cognome, tesoro? 986 01:02:30,788 --> 01:02:33,290 -Ventura. Qual è il tuo? -Spagnolo? 987 01:02:33,458 --> 01:02:36,793 -Jerry spagnolo? -No, Siegel. Dobbiamo andare. 988 01:02:36,961 --> 01:02:39,504 -Anche noi. -Usa quel numero. Chiama in qualsiasi momento. 989 01:02:39,672 --> 01:02:41,006 -Va bene. -Non essere timido. 990 01:02:41,174 --> 01:02:45,302 -Sei in ritardo. Devi fare un discorso. -Nel Bronx? 991 01:02:45,470 --> 01:02:47,512 -Su cosa? -Progetti abitativi. 992 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Veramente? 993 01:02:49,432 --> 01:02:52,517 Lo stai dicendo alla gente nel Bronx riguardo ai progetti? 994 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 No, lo farò e basta porta la stampa lassù... 995 01:02:55,104 --> 01:02:57,397 ...e fai luce sulle condizioni di vita. 996 01:02:58,524 --> 01:03:01,276 -Interessante. -Sì, pensiamo di sì. Lo facciamo? Va bene? 997 01:03:01,444 --> 01:03:03,320 -Ciao. -Cosa non stai dicendo? 998 01:03:03,488 --> 01:03:05,697 -Niente. -Dimmi. 999 01:03:08,701 --> 01:03:11,745 Forse dovresti spendere tempo reale nei progetti... 1000 01:03:11,913 --> 01:03:15,707 ...e poi non dovresti farlo preparare i discorsi e memorizzarli. 1001 01:03:15,875 --> 01:03:19,211 Sai, sarebbe arrivato da qualche posto reale. 1002 01:03:19,378 --> 01:03:21,880 E come lo sapresti? Voglio dire.... 1003 01:03:22,048 --> 01:03:24,591 Perché sono cresciuto lì. 1004 01:03:24,759 --> 01:03:27,761 Vivevo in un raggio di quattro isolati tutta la mia vita. 1005 01:03:27,929 --> 01:03:29,888 Ciao. 1006 01:03:32,475 --> 01:03:35,101 Ok, andiamo. Dai. 1007 01:03:36,938 --> 01:03:38,980 -Chris! -Che cosa? 1008 01:03:39,148 --> 01:03:43,443 Lo facciamo? Va bene? Andiamo. Devo andare. Devo andare. Devo andare. 1009 01:03:45,613 --> 01:03:46,822 Chi diavolo è? 1010 01:03:46,989 --> 01:03:52,911 Ti dirò chi non è. Lei non è così chiunque abbia incontrato. E non è una falsa. 1011 01:03:53,079 --> 01:03:57,582 Ti farò un accordo. Mi vuoi a vantaggio? Allora falla andare. 1012 01:03:57,750 --> 01:04:01,878 Giuro su Dio, ne scuoterò chiunque parte del corpo di Maddox che desideri. 1013 01:04:04,257 --> 01:04:06,091 Affare? 1014 01:04:06,592 --> 01:04:08,802 Affare. Va bene, certo. Va bene. 1015 01:04:16,435 --> 01:04:17,936 Ok, entra. 1016 01:04:22,817 --> 01:04:25,861 Quindi per ora, con la recensione e tutto quello che succede... 1017 01:04:26,028 --> 01:04:28,321 ...dobbiamo stare molto attenti, va bene? 1018 01:04:28,489 --> 01:04:31,241 Ciò significa che non si presenterà nell'ascensore per vedermi. 1019 01:04:31,409 --> 01:04:33,618 E niente Chris Marshall. 1020 01:04:33,786 --> 01:04:37,038 -Non è che stai infrangendo qualche legge. -Ehi, dico sul serio. 1021 01:04:37,206 --> 01:04:38,582 Se lo vedi.... 1022 01:04:38,749 --> 01:04:43,545 - Farò come un bambino e uscirò per primo. -Grazie. Vai a letto, ok? 1023 01:04:43,713 --> 01:04:46,590 -Buona notte, mamma. -Ciao, tesoro. 1024 01:04:52,013 --> 01:04:53,388 Dritta! 1025 01:04:53,556 --> 01:04:56,683 La delegazione cinese lo sarà check-in nella Lexington Suite. 1026 01:04:56,851 --> 01:05:00,687 Si prega di notare il canale televisivo deve essere impostato su uno dei cinesi.... 1027 01:05:00,855 --> 01:05:02,480 Oh mio Dio. Nascondimi. 1028 01:05:03,274 --> 01:05:06,401 Gli Shapiro lo hanno richiesto un check-in anticipato. 1029 01:05:06,569 --> 01:05:08,778 Quindi li inseriremo nella Dior Suite. 1030 01:05:08,946 --> 01:05:10,447 Sì, signore? 1031 01:05:10,615 --> 01:05:12,490 -Sono nell'atrio. -Cosa stanno facendo? 1032 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 -Ha qualcosa tra le mani. -Sembra serio? 1033 01:05:15,494 --> 01:05:17,370 Calmati, è solo una lettera. 1034 01:05:17,538 --> 01:05:19,539 -Trova quella ragazza. -Certamente. 1035 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 -Sta arrivando. -Stai calmo. 1036 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Sta camminando. Vattene da qui. E' fuori di qui. 1037 01:05:24,503 --> 01:05:26,463 Grazie mille. Questo è tutto. 1038 01:05:42,521 --> 01:05:44,773 Ora.... 1039 01:05:44,941 --> 01:05:48,485 Sei veramente interessato? nella gestione? 1040 01:05:48,653 --> 01:05:51,029 Sì, moltissimo, signore. 1041 01:05:51,906 --> 01:05:56,826 Allora ti suggerisco di andare al Met stasera... 1042 01:05:56,994 --> 01:06:02,040 ...e porre fine a ogni associazione con Chris Marshall. 1043 01:06:02,708 --> 01:06:04,834 Almeno finché non sarai un manager. 1044 01:06:05,294 --> 01:06:07,337 Quindi puoi stabilire le tue regole. 1045 01:06:08,047 --> 01:06:10,048 Mi assicurerò che il tuo turno sia coperto. 1046 01:06:26,065 --> 01:06:27,732 -Mari. -Quello che è successo? 1047 01:06:27,900 --> 01:06:31,569 -Puoi ancora fare il manager, vero? -Sì, se interrompo il rapporto con Chris. 1048 01:06:31,737 --> 01:06:34,948 Rompere cosa? Senza offesa, tesoro. Su che pianeta sei? 1049 01:06:35,116 --> 01:06:36,783 Non capisci. Nessuno di voi. 1050 01:06:36,951 --> 01:06:39,035 C'era qualcosa diverso su di lui. 1051 01:06:39,203 --> 01:06:40,453 Sì, si chiamano soldi. 1052 01:06:40,621 --> 01:06:42,622 -No, si chiama... -Non dire "amore". 1053 01:06:42,790 --> 01:06:44,791 -Non lasciarglielo dire. -Lo farà. 1054 01:06:44,959 --> 01:06:47,002 Ci siamo collegati, lo sai.... 1055 01:06:47,169 --> 01:06:50,463 -L'ho sentito. Anche Ty lo sentiva. -Riprenditi, va bene? 1056 01:06:50,631 --> 01:06:53,425 Non sei innamorata di quest'uomo. Non è innamorato di te. 1057 01:06:53,592 --> 01:06:55,885 Non hai connessioni, affiliazioni o lealtà. 1058 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Vieni da due mondi diversi. Mi senti? 1059 01:06:59,223 --> 01:07:01,433 -Ti sento. -Anche io. 1060 01:07:01,600 --> 01:07:03,184 Non lo so. 1061 01:07:03,352 --> 01:07:06,396 Avanti, Maris, tu... 1062 01:07:06,564 --> 01:07:08,523 Potresti essere il manager! 1063 01:07:08,691 --> 01:07:11,484 Pensaci, ragazza. Uno di noi... 1064 01:07:11,652 --> 01:07:13,653 ...là fuori! 1065 01:07:13,821 --> 01:07:15,280 Con una giacca. 1066 01:07:15,448 --> 01:07:17,532 Sì. 1067 01:07:18,492 --> 01:07:20,702 Non ho niente da indossare per questa cosa. 1068 01:07:20,870 --> 01:07:24,581 -Tesoro, guarda, non è quello che hai. -Tesoro, è chi conosci. 1069 01:07:24,749 --> 01:07:27,459 -E cosa hanno ottenuto. -Hai capito? 1070 01:07:27,626 --> 01:07:30,920 Quando sei un manager, il tuo primo l'ordine del giorno è portarci... 1071 01:07:31,088 --> 01:07:33,673 Rilancia! 1072 01:08:57,800 --> 01:08:59,717 Va bene, Ty, concentrati. 1073 01:08:59,885 --> 01:09:01,344 Occhi avanti. 1074 01:09:01,512 --> 01:09:04,514 Ancora una volta. Questo è l'Harry Winston.... 1075 01:09:04,682 --> 01:09:07,392 Collana ghirlanda. Vale di più di quanto ne vedrò tra 10 vite. 1076 01:09:07,560 --> 01:09:11,271 Bene. E se le lascia il collo in qualsiasi momento, potrai.... 1077 01:09:11,438 --> 01:09:14,774 Essere dato in adozione mentre mia mamma.... 1078 01:09:16,569 --> 01:09:18,444 -Marcisce in prigione! -Eccellente. 1079 01:09:23,117 --> 01:09:24,868 -Vuoi salutare Harry? -Harry. 1080 01:09:25,035 --> 01:09:27,120 Di che cosa hai bisogno? Dimmi di cosa hai bisogno. 1081 01:09:27,288 --> 01:09:28,621 Solo il tuo sostegno, Harry. 1082 01:09:28,789 --> 01:09:30,999 Che ne dici di un cameo? al Saturday Night Live? 1083 01:09:31,167 --> 01:09:33,209 - Aspettiamo. -Chiamo Lorne. 1084 01:09:33,377 --> 01:09:35,545 -È bello vederti. - È bello vederti. 1085 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 -Eccoli. Li vedi? -Li vedo. 1086 01:09:48,642 --> 01:09:52,228 Metteremo in fila quello di Maddox sostenere e ottenere l'approvazione di Grey. 1087 01:09:52,396 --> 01:09:53,938 Vai e basta e finiscila. 1088 01:09:54,106 --> 01:09:57,692 -È qui? -Sarà qui. Lei sarà qui. 1089 01:10:00,446 --> 01:10:02,280 - Divertiti, mamma. -Grazie. 1090 01:10:02,448 --> 01:10:06,826 Ascolta, sii buono. Vai a letto quando Te lo dice Steph. Nessuna negoziazione. Va bene? 1091 01:10:06,994 --> 01:10:08,328 Oh, Dio. 1092 01:10:08,495 --> 01:10:10,747 Non riesco a respirare. 1093 01:10:11,373 --> 01:10:13,917 Cosa ci faccio qui, Steph? Questa è tutta una bugia. 1094 01:10:14,084 --> 01:10:16,711 No, tesoro. E' più come un sogno, sai? 1095 01:10:16,879 --> 01:10:19,130 Per una notte, lo stai vivendo per tutti noi. 1096 01:10:19,298 --> 01:10:22,175 Non pensare al domani. Pensa solo a stasera. 1097 01:10:22,343 --> 01:10:24,302 Stasera, la cameriera è una bugia. 1098 01:10:24,470 --> 01:10:28,765 E questo, questo è chi sei veramente. 1099 01:10:53,165 --> 01:10:54,374 Cosa ne pensi? 1100 01:10:54,541 --> 01:10:57,126 Penso che ne abbiamo molti di questioni di cui parlare. 1101 01:10:57,836 --> 01:10:59,045 -Uniamoci insieme. -Bene. 1102 01:10:59,213 --> 01:11:02,715 Mi scusi. Penso che sia adesso il momento perfetto se vuoi.... 1103 01:11:02,883 --> 01:11:05,343 Oh, mio Dio, Jerry. Guarda chi c'è qui. 1104 01:11:05,511 --> 01:11:09,555 Adorabile da parte tua, ma non credo che sarò in città. 1105 01:11:09,723 --> 01:11:11,641 Lo porterò qui. 1106 01:11:11,809 --> 01:11:14,185 No. Dovrebbe essere qui ormai. Lei non verrà. 1107 01:11:14,353 --> 01:11:17,522 -Sarà qui. Lei sarà qui. - Sarà meglio che lo sia, Jerry. 1108 01:11:55,269 --> 01:11:57,228 Sei bellissima. 1109 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Anche tu. 1110 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 Grazie per essere qui 1111 01:12:10,576 --> 01:12:13,703 Sono venuto solo per dirti che questo... 1112 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 ...io e te, non possiamo andare ovunque oltre questa sera. 1113 01:12:17,082 --> 01:12:18,708 Non può proprio. 1114 01:12:20,044 --> 01:12:22,920 Beh, allora avresti dovuto indossato un vestito diverso. 1115 01:12:28,010 --> 01:12:29,927 Vuoi ballare? 1116 01:12:53,619 --> 01:12:56,788 Devi ascoltare. So che sei abituato a fare ciò che vuoi. 1117 01:12:56,955 --> 01:12:59,332 Sì, finché non ti ho incontrato. 1118 01:13:01,168 --> 01:13:04,253 Ci sono milioni di donne che lo sono morendo dalla voglia che tu guardi dalla loro parte. 1119 01:13:04,421 --> 01:13:07,965 Sì? Allora perché sei tu? farmi lavorare così duramente? 1120 01:13:08,133 --> 01:13:10,802 Chris? CIAO. Maddox è aperto. 1121 01:13:10,969 --> 01:13:13,096 Allora perché non vai lì, due minuti. 1122 01:13:13,263 --> 01:13:15,640 -Jerry. sono qui... -Prenderò io il comando. Lo so. 1123 01:13:18,936 --> 01:13:21,813 -Oh, Chris. CIAO. -Ciao. 1124 01:13:23,399 --> 01:13:27,485 -Che notte. Voglio dire, chi non è qui? -Giusto. 1125 01:13:28,070 --> 01:13:32,073 Ho bisogno di sapere qualcosa? che non lo so già? 1126 01:13:32,991 --> 01:13:36,744 Beh, sembra qualcosa tra te e il tuo Dio, Jerry. 1127 01:13:36,912 --> 01:13:39,122 Mi piacciono i gialli, sai. 1128 01:13:39,289 --> 01:13:41,916 Ma non dove sono le sue amiche sono preoccupati. 1129 01:13:42,084 --> 01:13:43,584 Non sono la sua ragazza. 1130 01:13:43,752 --> 01:13:46,295 Beh, qualunque cosa. Ho solo bisogno che sia concentrato. 1131 01:13:46,463 --> 01:13:48,214 - Mi dispiace. -Affatto. 1132 01:13:48,382 --> 01:13:50,049 -Posso intervenire? -Certamente puoi. 1133 01:13:50,217 --> 01:13:54,303 Dove eravamo? Proprio qui, vero? 1134 01:13:54,471 --> 01:13:58,724 Faresti meglio a fare quello che dovresti perché Jerry pensa che ti distragga. 1135 01:13:58,892 --> 01:14:04,647 Aspetta, aspetta. Mai, mai iniziare una frase con "Jerry pensa". 1136 01:14:04,815 --> 01:14:08,192 No, ma dovresti fare la cosa giusta. 1137 01:14:10,988 --> 01:14:12,905 Perché sorridi? 1138 01:14:13,073 --> 01:14:17,869 Niente, solo fino a questo momento, Non sapevo cosa fosse. 1139 01:14:18,036 --> 01:14:19,912 -Ma lo faccio adesso. -Fai cosa? 1140 01:14:20,080 --> 01:14:22,373 -Non andare da nessuna parte. -Chris, non volevo... 1141 01:14:22,541 --> 01:14:25,543 Torno subito. Torno subito. 1142 01:14:47,733 --> 01:14:49,317 Mi scusi. 1143 01:14:49,485 --> 01:14:51,527 Mi scusi. Non ci siamo incontrati? 1144 01:14:51,695 --> 01:14:55,198 -Io sono Caroline Lane e tu sei...? -Caroline Lane di Sotheby? 1145 01:14:55,365 --> 01:14:57,283 -SÌ. -È meraviglioso rivederti. 1146 01:14:57,451 --> 01:15:01,662 Sapevo solo che ci conoscevamo. Non dimentico mai un volto. Oh! 1147 01:15:01,830 --> 01:15:04,332 Quella è una ghirlanda di Harry Winston? 1148 01:15:04,500 --> 01:15:07,251 Non l'hanno fatto quel design dalla fine degli anni '60. 1149 01:15:07,419 --> 01:15:10,087 Sei molto bravo. Scusate, devo andare. 1150 01:15:10,255 --> 01:15:13,216 Ascolta, resta tra noi ragazze. 1151 01:15:13,383 --> 01:15:16,302 Sei qui con Chris? 1152 01:15:16,470 --> 01:15:18,804 -Sai mantenere un segreto? -Ovviamente. 1153 01:15:18,972 --> 01:15:21,849 Bene. Anch'io posso. 1154 01:15:30,317 --> 01:15:41,452 Carolina. 1155 01:15:41,620 --> 01:15:44,372 -Hai un altro posto dove essere? -Devo andare. 1156 01:15:44,540 --> 01:15:46,165 Non te ne andrai. Stai correndo. 1157 01:15:46,333 --> 01:15:49,293 Quello che non riesco a capire è, sei tu? correre verso qualcosa che desideri? 1158 01:15:49,461 --> 01:15:53,047 Oppure stai scappando da qualcosa che hai paura di desiderare? 1159 01:15:53,549 --> 01:15:55,883 Guarda, ce l'ho fatta già tanti errori. 1160 01:15:56,051 --> 01:16:00,429 - È solo che non voglio peggiorare le cose. -Non lo farai. Prometto. 1161 01:16:00,889 --> 01:16:03,766 C'è qualcosa non lo sai, ok? 1162 01:16:04,643 --> 01:16:06,269 Oh, Dio. Come posso dirtelo? 1163 01:16:07,104 --> 01:16:11,566 -La prima volta che mi hai visto, ero... -Eri ipnotizzante. 1164 01:16:24,496 --> 01:16:27,290 Se stasera è tutto ciò che abbiamo... 1165 01:16:27,666 --> 01:16:31,127 ...rimani. Per favore. 1166 01:18:15,691 --> 01:18:18,109 E' finita, tesoro. 1167 01:18:29,996 --> 01:18:32,164 Ciao, tesoro. 1168 01:18:32,791 --> 01:18:34,625 Sto bene. 1169 01:18:34,793 --> 01:18:37,002 Al lavoro. 1170 01:18:37,170 --> 01:18:41,799 Ascolta, Abuela sarà lì circa 10 minuti e sarò a casa alle 6. 1171 01:18:41,967 --> 01:18:44,510 Tu e Steph vi siete divertiti? 1172 01:18:44,678 --> 01:18:46,303 Sì? 1173 01:19:00,736 --> 01:19:02,403 Cosa farai a Buffalo? 1174 01:19:02,571 --> 01:19:05,781 Beh, il mio piano è in un certo senso urtarlo accidentalmente. 1175 01:19:05,949 --> 01:19:09,160 -Pensi che sia troppo ovvio? -NO. 1176 01:19:13,623 --> 01:19:16,542 -Una ghirlanda di Harry Winston? -Mattina. 1177 01:19:17,294 --> 01:19:20,045 Non è quella cameriera? 1178 01:19:21,923 --> 01:19:25,009 Voglio dire, dove potrebbe arrivare una cameriera? quella collana? Pensavo che forse... 1179 01:19:25,177 --> 01:19:28,888 Farò avanzare velocemente questo, e tu segnalatela semplicemente se la vedete. 1180 01:19:30,766 --> 01:19:33,976 Oh, aspetta, potresti tornare indietro su quel pezzo? 1181 01:19:37,022 --> 01:19:41,066 Voglio dire, potrebbe essere lei. 1182 01:19:41,234 --> 01:19:44,862 Facciamo solo... Possiamo semplicemente andare avanti? 1183 01:19:48,742 --> 01:19:51,535 Aspettare! Questo è il mio cappotto Dolce! 1184 01:19:51,703 --> 01:19:55,039 -Come hai potuto perdertelo? -Mi dispiace, signore. 1185 01:19:57,959 --> 01:20:00,044 Avrò la manutenzione arrivarci con uno stantuffo. 1186 01:20:00,212 --> 01:20:03,672 E chiamerò la farmacia per vedere se hanno qualcosa per quello. 1187 01:20:03,840 --> 01:20:08,928 Mi scusi, signore. Il signor Bextrum vuole per vedervi entrambi nella Park Suite. 1188 01:20:31,076 --> 01:20:32,910 Lionel. Marisa. 1189 01:20:33,078 --> 01:20:37,164 OH. Beh, è ​​interessante. Mi ha detto che si chiamava Maria. 1190 01:20:37,332 --> 01:20:40,084 Ho pensato che sarebbe stato scortese per correggerti. 1191 01:20:40,252 --> 01:20:43,587 E suppongo che tu pensi è educato rubare i vestiti alla gente? 1192 01:20:45,715 --> 01:20:48,259 -Non ho rubato-- -Signorina Ventura, il signor Bextrum ha trascorso... 1193 01:20:48,426 --> 01:20:51,720 ...30 minuti cercando di persuadere La signorina Lane non sporgerà denuncia. 1194 01:20:51,888 --> 01:20:54,098 Ti suggerisco di dire il meno possibile. 1195 01:20:54,266 --> 01:20:56,100 Abbiamo tutto in video. 1196 01:20:56,268 --> 01:20:57,935 È stato restituito tutto? 1197 01:20:58,812 --> 01:21:01,730 -Sì, signore. -Oh, Chris, mi dispiace moltissimo... 1198 01:21:01,898 --> 01:21:05,234 ...per interromperti. Ti abbiamo pensato dovrebbe sapere cosa stava succedendo. 1199 01:21:05,402 --> 01:21:08,070 -Cosa sta succedendo? -La donna che pensavi fosse ospite... 1200 01:21:08,238 --> 01:21:10,531 ...su questo piano c'è la cameriera su questo piano. 1201 01:21:10,699 --> 01:21:11,949 Non è vero, Marisa? 1202 01:21:12,117 --> 01:21:14,285 No. Aspetta, il suo nome è Caroline. 1203 01:21:14,452 --> 01:21:18,622 No, Chris, tesoro, è il mio nome. Ruba vestiti, identità... 1204 01:21:18,790 --> 01:21:22,626 Che diavolo sta succedendo qui? Perché sei vestito così? 1205 01:21:23,962 --> 01:21:25,796 Carolina? 1206 01:21:27,883 --> 01:21:29,508 È vero? 1207 01:21:36,433 --> 01:21:38,100 Sì, lo è. 1208 01:21:38,560 --> 01:21:42,521 Gesù Cristo! La stampa lo farà divertiti con questo. 1209 01:21:42,689 --> 01:21:44,565 Non c'è motivo di coinvolgere la stampa. 1210 01:21:44,733 --> 01:21:46,859 Come potrai impedirglielo? dal parlare? 1211 01:21:47,027 --> 01:21:48,986 Questo non accadrebbe mai alle Quattro Stagioni. 1212 01:21:49,154 --> 01:21:52,197 Posso assicurarti che non lo è mai stato è successo anche qui prima. 1213 01:21:52,365 --> 01:21:56,452 Lionel, stai scivolando. Avresti dovuto notato qualcosa. Sono deluso. 1214 01:21:56,620 --> 01:21:59,288 Per favore, signor Bextrum, non aveva niente a che fare con questo. 1215 01:21:59,456 --> 01:22:01,957 Naturalmente, signore. Capisco. 1216 01:22:02,125 --> 01:22:05,502 Ne parleremo più tardi. Signorina Ventura, lei non lavora più qui. 1217 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 Vai alla sicurezza, consegnate i vostri lasciapassare... 1218 01:22:07,714 --> 01:22:10,007 ...e sarai accompagnato dall'edificio. 1219 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 -Sì, signore. -È davvero necessario? 1220 01:22:14,512 --> 01:22:17,056 Chris, lascia che quell'uomo faccia il suo lavoro, ok? 1221 01:22:17,223 --> 01:22:19,350 Oh, Chris. 1222 01:22:19,517 --> 01:22:24,188 Oh, Chris. Non posso fare a meno di sentire che questo è in parte colpa mia. 1223 01:22:24,356 --> 01:22:26,357 Non lo è. Risparmiati. 1224 01:22:26,524 --> 01:22:28,192 Almeno lascia che ti offra il pranzo. 1225 01:22:28,360 --> 01:22:32,196 Dopotutto, abbiamo solo l'un l'altro per superare questa umiliazione. 1226 01:22:32,364 --> 01:22:37,368 Caroline, il primo pranzo è stato un errore. Un secondo sarebbe una tortura completa. 1227 01:22:37,869 --> 01:22:39,912 Bevande, allora? 1228 01:22:40,080 --> 01:22:44,041 Mi serve la tua targhetta con il nome, la passkey e la tua carta d'identità. 1229 01:22:44,209 --> 01:22:47,962 -Mi spiace, Marisa, ma devo farlo. -Capisco. 1230 01:22:49,089 --> 01:22:51,590 Dio, non dirmelo ti hanno licenziato anche per questo. 1231 01:22:51,758 --> 01:22:53,342 No. 1232 01:22:53,510 --> 01:22:57,346 In realtà, ho preso una decisione un attimo fa. 1233 01:22:57,514 --> 01:22:59,390 Era atteso da tempo. 1234 01:23:01,059 --> 01:23:02,935 Hai smesso? 1235 01:23:03,103 --> 01:23:05,062 A volte... 1236 01:23:05,230 --> 01:23:10,234 ...siamo costretti in direzioni in cui noi avremmo dovuto trovarlo da soli. 1237 01:23:10,944 --> 01:23:12,778 Grazie. 1238 01:23:13,113 --> 01:23:16,240 Grazie, Kef. Ciao. 1239 01:23:16,866 --> 01:23:19,451 Per servire le persone... 1240 01:23:19,619 --> 01:23:22,246 ...ci vuole dignità e intelligenza. 1241 01:23:22,414 --> 01:23:26,291 Ma ricorda, sono solo persone con soldi. 1242 01:23:26,459 --> 01:23:31,255 E anche se li serviamo, non siamo i loro servitori. 1243 01:23:31,423 --> 01:23:36,969 Quello che facciamo, signorina Ventura, non definisce chi siamo. 1244 01:23:37,137 --> 01:23:42,433 Ciò che ci definisce è il come beh, ci rialziamo dopo essere caduti. 1245 01:23:45,979 --> 01:23:49,314 Penso che farai una cosa meravigliosa direttore un giorno. 1246 01:23:51,776 --> 01:23:55,988 Ed è stato un mio grande onore aver lavorato con te. 1247 01:24:14,174 --> 01:24:15,966 Marisa? 1248 01:24:16,134 --> 01:24:19,219 Marisa! Carolina! Marisa! Non so quale nome usare. 1249 01:24:19,387 --> 01:24:21,305 Marisa. 1250 01:24:21,473 --> 01:24:23,307 Non capisco. Cos'è successo? 1251 01:24:23,475 --> 01:24:25,142 Cosa non ottieni? Sono la cameriera. 1252 01:24:25,310 --> 01:24:28,187 Cos'era tutto questo, una specie di scommessa? 1253 01:24:28,354 --> 01:24:30,314 Un piccolo gioco di cosa, attirare gli ospiti? 1254 01:24:30,482 --> 01:24:32,941 Stavo provando i suoi vestiti, e tu eri lì... 1255 01:24:33,109 --> 01:24:35,319 ...e tu hai invitato me fuori, e tutto... 1256 01:24:35,487 --> 01:24:38,155 E pensavi di dover mentire per tenermi interessato? 1257 01:24:38,323 --> 01:24:39,573 Chi sta scherzando chi qui? 1258 01:24:39,741 --> 01:24:42,659 Penso che mi avresti guardato se sapessi che ero la cameriera? 1259 01:24:42,827 --> 01:24:43,827 -Beh.... -Avanti. 1260 01:24:43,995 --> 01:24:45,871 Con rispetto per la tua politica dal cuore grande... 1261 01:24:46,039 --> 01:24:49,500 -...Non credo, signor deputato. -Non mi hai dato una possibilità. 1262 01:24:49,667 --> 01:24:53,837 Stai sulla tua scatola di sapone, a giudicare tutti, così sicuri che vi stiano giudicando. 1263 01:24:54,005 --> 01:24:55,672 E pensi che non lo siano? 1264 01:24:55,840 --> 01:24:58,801 Dai. La metà delle volte lo sono uno stereotipo di cui si prendono gioco. 1265 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 L'altra metà del tempo lo sono invisibile. Forse è questo il punto. 1266 01:25:02,597 --> 01:25:06,308 La prima volta che mi hai visto, stavo pulendo il tuo bagno, solo che non mi hai visto. 1267 01:25:06,476 --> 01:25:09,186 Avrei dovuto presentarmi? me stesso mentre piscio? 1268 01:25:09,354 --> 01:25:11,730 -Non puoi inchiodarmi per questo. -Cosa fai? 1269 01:25:11,898 --> 01:25:13,023 Non adesso, Jerry. Solo... 1270 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 -Vai. -Potresti anche vendere i biglietti. 1271 01:25:14,901 --> 01:25:16,193 -Non mi interessa. -Ti importa. 1272 01:25:18,154 --> 01:25:21,031 -NO. No. No. No. -Marisa. 1273 01:25:21,199 --> 01:25:22,741 Voglio solo la verità. 1274 01:25:26,871 --> 01:25:29,373 Va bene, vuoi la verità? 1275 01:25:31,876 --> 01:25:35,295 C'era una parte di me che voleva vedere come ci si sentiva... 1276 01:25:35,463 --> 01:25:39,383 ...avere qualcuno come te contro di me come hai fatto tu, solo una volta. 1277 01:25:42,345 --> 01:25:44,054 E mi dispiace. 1278 01:25:44,222 --> 01:25:45,806 Veramente. 1279 01:25:45,974 --> 01:25:49,560 Se potessi riavvolgere la settimana scorsa, Lo farei. 1280 01:25:51,729 --> 01:25:53,522 C'era qualcosa di reale? 1281 01:25:56,401 --> 01:25:58,944 Sì, era reale. 1282 01:26:00,071 --> 01:26:03,949 Era così reale che mi ha fatto riflettere come mai avrei potuto rinunciarti. 1283 01:26:06,911 --> 01:26:11,582 Ma ho dovuto rinunciare a te. Questo era il piano. 1284 01:26:14,294 --> 01:26:16,712 E poi.... 1285 01:26:16,880 --> 01:26:19,256 Ieri sera... 1286 01:26:20,592 --> 01:26:22,718 ...non potevo. 1287 01:28:13,705 --> 01:28:18,208 Ha chiamato Rosalie del personale. Ti aspettavamo ore fa. 1288 01:28:18,376 --> 01:28:19,626 Ciao, tesoro. 1289 01:28:19,794 --> 01:28:21,795 Mi ha raccontato cosa è successo. 1290 01:28:21,963 --> 01:28:24,798 Ehi, mamma. Stai bene? 1291 01:28:24,966 --> 01:28:27,050 Vieni, fammi vedere i tuoi compiti. 1292 01:28:27,218 --> 01:28:28,719 Non so cosa dire 1293 01:28:28,886 --> 01:28:31,722 Cosa faremo per cena? Hai fame, tesoro? 1294 01:28:31,889 --> 01:28:34,057 Mi guarderai? 1295 01:28:34,225 --> 01:28:37,519 No. Vado a farmi un bagno. 1296 01:28:43,526 --> 01:28:45,360 Non farlo, mamma. 1297 01:28:45,528 --> 01:28:49,031 A cosa stavi pensando, uscire con qualcuno così? 1298 01:28:49,198 --> 01:28:50,741 Qualcuno come cosa? 1299 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Chris Marshall. 1300 01:28:54,245 --> 01:28:57,080 Dovevi fingere di essere qualcuno quindi uscirebbe con te? 1301 01:28:57,248 --> 01:29:00,250 Dov'è il tuo orgoglio, Marisa? 1302 01:29:00,418 --> 01:29:02,794 Le persone come te creano persone come lui un Dio. 1303 01:29:02,962 --> 01:29:06,048 Perché, perché è ricco? Bianco? Ha cose che noi non abbiamo... 1304 01:29:06,215 --> 01:29:08,091 ...che non vogliamo sognare? 1305 01:29:08,259 --> 01:29:11,970 Penso che debba davvero bruciarti Ho il diritto di uscire con lui. 1306 01:29:12,138 --> 01:29:14,598 Tu no. 1307 01:29:14,932 --> 01:29:18,143 Ty, vai in camera tua e finisci i compiti, per favore. 1308 01:29:20,813 --> 01:29:23,648 -Cosa ti è successo? -Non parlarmi così. 1309 01:29:23,816 --> 01:29:26,651 Non sono io che oggi ha perso il lavoro. 1310 01:29:26,819 --> 01:29:29,071 No, l'ho fatto. Ho sbagliato. 1311 01:29:29,238 --> 01:29:33,367 Va bene? È tutta colpa mia. Sai cosa? Va tutto bene. Starò bene. 1312 01:29:33,534 --> 01:29:36,078 Lo farai perché chiameremo la signora Rodriguez. 1313 01:29:36,245 --> 01:29:40,624 -Mi deve un favore. Lei ha... -Non chiamerò la signora Rodriguez. 1314 01:29:40,792 --> 01:29:43,502 Ti amo, ok? Io faccio. 1315 01:29:43,669 --> 01:29:46,546 Ma non voglio pulire le case. 1316 01:29:46,714 --> 01:29:48,840 Non c'è nessun posto dove andare da lì. 1317 01:29:50,176 --> 01:29:55,472 Questo non ti ha insegnato niente? Svegliati su, ragazzina, hai delle responsabilità. 1318 01:29:55,640 --> 01:29:59,101 E vengono ogni mese come un orologio. 1319 01:29:59,268 --> 01:30:01,353 Vuoi finire rientrare nei progetti? 1320 01:30:01,521 --> 01:30:05,315 Continua a sognare sogni questo non accadrà mai. 1321 01:30:05,483 --> 01:30:08,985 Vuoi mettere del cibo in tavola? Chiama la signora Rodriguez. 1322 01:30:13,366 --> 01:30:15,700 Hai ragione, mamma. 1323 01:30:15,868 --> 01:30:18,412 Sono una brava donna delle pulizie. 1324 01:30:18,830 --> 01:30:21,832 Ricomincio da capo. 1325 01:30:21,999 --> 01:30:24,000 Ma non con la signora Rodriguez. 1326 01:30:26,087 --> 01:30:29,256 Troverò un lavoro come cameriera in qualche albergo. 1327 01:30:29,424 --> 01:30:33,802 Dopo che sarà passato un po' di tempo, lo farò richiedere il programma di gestione. 1328 01:30:33,970 --> 01:30:36,847 E quando ne avrò la possibilità fare l'amministratore.... 1329 01:30:37,014 --> 01:30:40,559 E lo farò, mamma. So che lo farò. 1330 01:30:40,726 --> 01:30:43,478 vado a prendere quella possibilità senza alcun timore. 1331 01:30:43,646 --> 01:30:47,399 Senza la tua voce nella mia testa dicendomi che non posso. 1332 01:30:53,156 --> 01:30:54,197 Hai visto questo? 1333 01:30:55,533 --> 01:30:57,742 -Come è iniziato? -Sapeva che eri una domestica? 1334 01:30:57,910 --> 01:31:00,745 -Sei un vantaggio di Beresford? -Per quanto tempo sei stato coinvolto? 1335 01:31:00,913 --> 01:31:02,247 Come ti hanno scoperto? 1336 01:31:02,415 --> 01:31:04,833 Qualche consiglio ad altre cameriere vuoi fare uno scambio? 1337 01:31:05,001 --> 01:31:07,711 -Sono stati i democratici a spingerti a questo? -La mancia è buona? 1338 01:31:07,879 --> 01:31:10,088 E' vero che sei prenotato? su Larry King dal vivo? 1339 01:31:10,256 --> 01:31:12,757 Sono al Beresford Hotel, dove ieri... 1340 01:31:12,925 --> 01:31:16,720 ...Chris Marshall, speranzoso al Senato, lo era catturato in un video durante un litigio tra amanti... 1341 01:31:16,888 --> 01:31:19,848 ...con una donna ora identificata come cameriera d'albergo. 1342 01:31:20,016 --> 01:31:21,558 Chi sta scherzando chi qui? 1343 01:31:21,726 --> 01:31:24,728 Penso che avresti guardato contro di me se sapessi che sono la cameriera? 1344 01:31:24,896 --> 01:31:27,063 -Con rispetto-- -Oh, merda. 1345 01:31:28,274 --> 01:31:29,483 Dio mio. 1346 01:31:30,109 --> 01:31:32,235 Non lo faremo... Non risponderemo... 1347 01:31:32,403 --> 01:31:35,238 Non lo prenderemo qualche domanda in questo momento. 1348 01:31:35,406 --> 01:31:38,366 Il signor Marshall farà una dichiarazione. 1349 01:31:43,372 --> 01:31:45,081 Mattina. 1350 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Vorrei fare una breve dichiarazione. 1351 01:31:47,585 --> 01:31:51,296 E sarà tutto che devo dire a riguardo.... 1352 01:31:51,464 --> 01:31:54,758 Questa invasione della mia privacy. 1353 01:31:56,969 --> 01:32:00,055 mi è capitato di incontrarmi La signorina Ventura e suo figlio... 1354 01:32:00,223 --> 01:32:06,144 ...durante il mio soggiorno in un albergo a New York. 1355 01:32:07,188 --> 01:32:09,439 E siamo diventati amici. 1356 01:32:11,692 --> 01:32:16,071 Ci sono persone di tutti i ceti sociali della vita che considero amici. 1357 01:32:16,239 --> 01:32:20,116 E il mio unico rammarico in questo caso è quello uno di loro, signorina Ventura... 1358 01:32:22,912 --> 01:32:26,164 ...è stato sottoposto al controllo e insinuazioni dei media... 1359 01:32:26,332 --> 01:32:30,043 ...come risultato di quell'amicizia con me. 1360 01:32:39,470 --> 01:32:43,557 Mi servono questi numeri essere più del 10%. 1361 01:33:05,037 --> 01:33:07,497 Benvenuti alla mensa dei dipendenti. 1362 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 E' aperto 24 ore su 24.... 1363 01:33:13,879 --> 01:33:15,672 Per favore. 1364 01:33:33,482 --> 01:33:35,567 Oggi è il 19? 1365 01:33:35,735 --> 01:33:37,861 Altri sei giorni di shopping. 1366 01:33:38,029 --> 01:33:39,696 Lui è qui. È tornato! 1367 01:33:39,864 --> 01:33:43,992 -Chi? Cosa stai leggendo? -Il giornale di ieri. Chris è in città. 1368 01:33:44,160 --> 01:33:46,536 COSÌ? Vai a metterti i vestiti. È tardi. 1369 01:33:46,704 --> 01:33:49,122 COSÌ? Sta tenendo una conferenza stampa. Indovina dove? 1370 01:33:49,290 --> 01:33:52,917 Non mi interessa. Va bene? Dai. Metti anche tu il dolcevita. Fa freddo. 1371 01:33:53,085 --> 01:33:54,628 Al tuo hotel. 1372 01:33:54,795 --> 01:33:55,962 -Mamma! -Che cosa? 1373 01:33:56,130 --> 01:33:57,213 Nel tuo hotel! 1374 01:33:57,381 --> 01:33:59,591 Ti ho sentito, amico! 1375 01:33:59,759 --> 01:34:03,720 Non pensi che sia strano? Tu sarai lì, lui sarà lì. 1376 01:34:04,513 --> 01:34:07,390 Così faranno mille altre persone. Ne abbiamo parlato. 1377 01:34:07,558 --> 01:34:10,018 Hai il tuo dolcevita sul retro. 1378 01:34:10,186 --> 01:34:11,895 Pensavo che ne avessimo parlato. 1379 01:34:12,396 --> 01:34:14,064 Lo so, ma è come il destino. 1380 01:34:14,231 --> 01:34:18,902 No, è come New York City e una sala conferenze disponibile. 1381 01:34:19,070 --> 01:34:20,779 Lo sapevi, vero? 1382 01:34:20,946 --> 01:34:23,990 Non me lo avresti detto. Sapevi che sarebbe venuto. 1383 01:34:24,158 --> 01:34:28,244 Ricordi, amico, cosa ti ho detto? Ne abbiamo parlato. 1384 01:34:28,663 --> 01:34:32,707 Non fa parte della nostra vita, ma gli auguriamo buona fortuna con i suoi, giusto? 1385 01:34:33,668 --> 01:34:34,959 Pensi che gli manchiamo? 1386 01:34:39,882 --> 01:34:42,884 Beh, sarebbe pazzo a non farlo. 1387 01:35:06,283 --> 01:35:09,160 Signor Marshall, se eletto, sarai il terzo Marshall... 1388 01:35:09,328 --> 01:35:12,455 ...per servire New York al Senato. Come ci si sente? 1389 01:35:12,623 --> 01:35:14,999 Se sarò eletto te lo farò sapere. 1390 01:35:16,836 --> 01:35:18,753 Lo ha fatto tuo padre ti lasci qualche consiglio? 1391 01:35:18,921 --> 01:35:22,298 Sì, ha detto: "Non scappare". 1392 01:35:23,509 --> 01:35:25,677 Abbiamo tempo per un'altra domanda, gente. 1393 01:35:25,845 --> 01:35:28,304 Allora abbiamo un incontro nella Green Room. 1394 01:35:28,472 --> 01:35:30,432 Ho una domanda 1395 01:35:31,642 --> 01:35:36,312 -Che cosa? Chi l'ha detto? -Sig. Marshall, quaggiù. 1396 01:35:37,648 --> 01:35:39,149 Sicuro. 1397 01:35:39,316 --> 01:35:41,651 Qual è la tua domanda? 1398 01:35:43,195 --> 01:35:44,320 mi chiedevo.... 1399 01:35:44,488 --> 01:35:47,782 -Chris, non farlo. -NO. Aspettare. Sto ascoltando. Andare avanti. 1400 01:35:47,950 --> 01:35:49,033 Bene.... 1401 01:35:50,077 --> 01:35:52,829 So che tutti commettono errori. 1402 01:35:52,997 --> 01:35:57,500 Ed è un segno di carattere da dare una persona una seconda possibilità, giusto? 1403 01:35:57,668 --> 01:36:00,336 Giusto. Sono con te. 1404 01:36:01,714 --> 01:36:05,800 Anche se qualcuno avesse mentito, dovrebbero essere perdonati. 1405 01:36:05,968 --> 01:36:09,220 Altrimenti non lo avremmo mai fatto eventuali deputati o presidenti. 1406 01:36:11,223 --> 01:36:13,516 Grazie mille. Dobbiamo concludere questa cosa. 1407 01:36:13,684 --> 01:36:16,186 Jerry, non ha finito. Vai avanti. 1408 01:36:16,353 --> 01:36:21,983 E se non fossi un politico? cercando di fare del bene a tutti? 1409 01:36:22,151 --> 01:36:25,528 E se fossi solo una persona normale, come una cameriera o qualcosa del genere? 1410 01:36:27,698 --> 01:36:30,325 E ha commesso un errore. 1411 01:36:30,951 --> 01:36:33,369 Pensi che dovrebbe? avere una seconda possibilità? 1412 01:36:33,537 --> 01:36:35,371 Voglio dire, nessuno è perfetto, giusto? 1413 01:36:36,332 --> 01:36:39,876 No. Nessuno è perfetto. 1414 01:36:40,669 --> 01:36:44,172 Signore e signori della stampa, dai un'occhiata a un futuro candidato. 1415 01:36:45,090 --> 01:36:48,760 Va bene, grazie mille, gente. Ci vediamo tutti a Buffalo. 1416 01:36:48,928 --> 01:36:54,182 -Non farlo. Non buttare tutto... -Mi sto solo fidando del mio istinto. 1417 01:36:58,729 --> 01:37:00,396 -Grande discorso. -Veramente? 1418 01:37:00,731 --> 01:37:03,233 -Mangiare dalle tue mani. -Grazie. 1419 01:37:08,781 --> 01:37:09,781 Freddo. 1420 01:37:10,741 --> 01:37:12,784 Dov'è lei? 1421 01:37:15,120 --> 01:37:16,788 Da questa parte! 1422 01:37:26,090 --> 01:37:29,425 -Hai visto Marisa Ventura? -No, non ho visto Marisa. 1423 01:37:45,901 --> 01:37:48,027 Non abbiamo avuto questo una specie di storia tra un po'. 1424 01:37:48,195 --> 01:37:49,320 Ucciderà la sua carriera. 1425 01:37:49,697 --> 01:37:52,156 Questo ti farà male annuncio per il senatore? 1426 01:37:52,324 --> 01:37:57,787 Signor Marshall, la vede ancora? È stato amore a prima vista, signor Marshall? 1427 01:38:00,624 --> 01:38:02,333 -Marisa? -Ehi, mamma. 1428 01:38:02,501 --> 01:38:07,547 Ty? Cosa siete entrambi? fai quaggiù? Cosa...? 1429 01:38:19,685 --> 01:38:21,477 Ciao. 1430 01:38:22,521 --> 01:38:25,064 -CIAO. -CIAO. 1431 01:38:25,232 --> 01:38:27,025 Guarda.... 1432 01:38:28,277 --> 01:38:30,945 Possiamo ricominciare da capo? 1433 01:38:31,113 --> 01:38:33,573 Seconda possibilità, secondo appuntamento? 1434 01:38:33,741 --> 01:38:36,075 Tu come te, io come me. 1435 01:38:36,243 --> 01:38:38,453 Nessun segreto. 1436 01:38:39,288 --> 01:38:41,039 Cosa ne pensi? 1437 01:38:41,540 --> 01:38:45,793 -Sappiamo che sei lì! -Aprire! C'è solo una via d'uscita. 1438 01:38:56,221 --> 01:38:58,348 Marisa Ventura. 1439 01:38:59,892 --> 01:39:02,101 Pulizie. 1440 01:39:02,895 --> 01:39:06,731 Chris Marshall. Candidato al Senato. 1441 01:39:07,191 --> 01:39:08,858 Gradirei il tuo voto. 1442 01:39:10,861 --> 01:39:12,195 Vedremo. 1443 01:39:15,157 --> 01:39:16,574 Ci siamo! 1444 01:39:16,742 --> 01:39:18,952 Signor Marshall, qui! 1445 01:39:19,119 --> 01:39:21,120 Signor Marshall. 1446 01:39:35,886 --> 01:39:37,220 Qual è il tuo rapporto... 1447 01:39:37,388 --> 01:39:41,182 -...con la comunità latina? -Eccellente. Parla latino... spagnolo. 1448 01:39:45,354 --> 01:39:47,355 Signorina Ventura, va bene? ripulire il Senato? 1449 01:39:47,523 --> 01:39:51,818 Cosa ne pensa, signore? Voi due avete una possibilità? Signore?