1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Traduction : Le Butch 2 00:00:27,761 --> 00:00:28,995 Restez encore un peu. 3 00:00:28,995 --> 00:00:32,132 Je ne peux pas. Père se mettrait en colère. 4 00:00:32,132 --> 00:00:35,260 - Est-ce que je te verrai ce soir ? -Peut-être. 5 00:02:01,621 --> 00:02:08,686 Envie d'un vampire 6 00:06:07,367 --> 00:06:12,572 seigneur des ténèbres Prince de l'Enfer... 7 00:06:12,572 --> 00:06:16,008 ton serviteur te servira. 8 00:06:17,343 --> 00:06:20,213 Envoyez-nous de votre royaume noir... 9 00:06:20,213 --> 00:06:25,674 le pouvoir de gouverner en ton nom ici sur Terre. 10 00:06:26,786 --> 00:06:31,624 Nous sommes créés depuis des siècles... 11 00:06:31,624 --> 00:06:34,394 et pendant mon service... 12 00:06:34,394 --> 00:06:39,764 laisse les morts se joindre aux morts-vivants. 13 00:06:50,476 --> 00:06:55,573 Recevez ce sacrifice en votre honneur. 14 00:07:00,720 --> 00:07:06,359 Transforme ce corps maintenant avec du sang chaud... 15 00:07:06,359 --> 00:07:10,263 dans un corps vivant... 16 00:07:10,263 --> 00:07:13,826 Cette âme innocente. 17 00:07:14,620 --> 00:07:16,188 à ZLO. 18 00:09:49,188 --> 00:09:51,724 Tu es magnifique, Trudi. Très bien. 19 00:09:51,724 --> 00:09:54,352 - Je dois y aller. - Pourquoi cette précipitation ? 20 00:09:56,228 --> 00:09:58,197 Comment puis-je t'aider? 21 00:09:58,197 --> 00:10:01,133 Certainement. Asseyez-vous. Prenez un verre de vin. 22 00:10:01,133 --> 00:10:02,657 Non merci. 23 00:10:04,036 --> 00:10:06,973 Tu ne veux pas finir dans à l'hôpital, monsieur. 24 00:10:06,973 --> 00:10:12,478 Pas de très bons moments pour s'amuser avec les serveuses. 25 00:10:12,478 --> 00:10:14,013 Ce ne sont pas de bons moments. 26 00:10:14,013 --> 00:10:18,284 Tu ne trouveras pas une seule fille au village qui parlera à un inconnu. 27 00:10:18,284 --> 00:10:22,220 - C'est ta première nuit ici. - Probablement le dernier. 28 00:10:23,255 --> 00:10:27,026 - Savez-vous en quelle année nous sommes ? -1830, si je ne me trompe pas. 29 00:10:27,026 --> 00:10:31,861 40 ans se sont écoulés lorsque ont été vus pour la dernière fois. 30 00:10:32,999 --> 00:10:35,934 Et avant ça, pareil Il y a 40 ans. 31 00:10:37,036 --> 00:10:40,940 -Vraiment? Et qui ? - Les Karnstein. 32 00:10:40,940 --> 00:10:45,111 - Je ne les connais pas. - Leur château est sur une colline. 33 00:10:45,111 --> 00:10:48,214 Certainement. je pensais qu'ils sont morts. 34 00:10:48,214 --> 00:10:52,378 Nous les appelons aussi morts-vivants. Ce sont des vampires. 35 00:10:59,291 --> 00:11:02,628 - Tu y crois vraiment ! - Nous le savons. 36 00:11:02,628 --> 00:11:04,563 Dites-en plus. Je suis intéressé. 37 00:11:04,563 --> 00:11:08,668 Ce que vous dites que les Karanstein sont mort c'est vrai... 38 00:11:08,668 --> 00:11:12,872 mais ils ont toujours le pouvoir réincarnation. 39 00:11:12,872 --> 00:11:15,568 Et c'est maintenant le moment leur retour. 40 00:11:16,609 --> 00:11:20,546 Je te dis que ce village vit dans la peur. 41 00:11:20,546 --> 00:11:21,681 De quoi ? 42 00:11:21,681 --> 00:11:24,809 Ils séduisent les jeunes vierges et les enchanter. 43 00:11:25,885 --> 00:11:28,487 Parfois, ils sont tourmentés... 44 00:11:28,487 --> 00:11:31,057 boire leur vie. 45 00:11:31,057 --> 00:11:33,259 Parfois, ils les tuent rapidement... 46 00:11:33,259 --> 00:11:36,126 un câlin une bouchée de dent. 47 00:11:37,863 --> 00:11:42,535 - Ne t'inquiète pas, je ne suis pas vierge. - Tu peux rire... 48 00:11:42,535 --> 00:11:45,237 mais les hommes font aussi partie des les leurs des victimes aussi. 49 00:11:45,237 --> 00:11:50,176 je ne te conseillerais pas jouer avec les beautés. 50 00:11:50,176 --> 00:11:52,303 je cherche juste une opportunité juste ça. 51 00:11:53,646 --> 00:11:57,616 S'il te plaît! je crois que vous êtes tous dedans... 52 00:11:57,616 --> 00:12:00,086 mais ce sont des préjugés. Vous devez le surmonter. 53 00:12:00,086 --> 00:12:02,021 Vous ne vous y attendez pas, n'est-ce pas ? que j'y crois. 54 00:12:02,021 --> 00:12:05,591 Je t'ai dit ce que je sais. C'est à vous maintenant. 55 00:12:05,591 --> 00:12:07,693 Et je suis intéressé. 56 00:12:07,693 --> 00:12:10,896 C'est pourquoi je suis venu enquêter l'histoire de ces régions. 57 00:12:10,896 --> 00:12:13,566 Je suis écrivain et J'en parle moi-même. 58 00:12:13,566 --> 00:12:16,202 Sorcières, vampires, magie noire... 59 00:12:16,202 --> 00:12:19,572 mais c'est juste un produit mon imagination. 60 00:12:19,572 --> 00:12:23,609 Juste une fille du village a disparu. 61 00:12:23,609 --> 00:12:27,379 D'accord, pas elle cela s'enfuirait simplement. 62 00:12:27,379 --> 00:12:30,049 Vas-tu le dire à ses parents... 63 00:12:30,049 --> 00:12:33,450 que ce n'est qu'un fantasme elle a disparu ? 64 00:12:34,820 --> 00:12:36,617 Elle pourrait être n'importe où. 65 00:12:37,957 --> 00:12:41,415 Si tu as si peur du château, Je vais monter à l'étage. 66 00:12:42,661 --> 00:12:43,855 après le déjeuner. 67 00:12:45,131 --> 00:12:48,362 Peut-être que je rencontrerai un joli vampire ça va me séduire. 68 00:13:11,123 --> 00:13:15,261 Que dites-vous des Karanstein qu'ils sont morts, c'est vrai... 69 00:13:15,261 --> 00:13:18,964 mais ils ont toujours le pouvoir réincarnation. 70 00:13:18,964 --> 00:13:21,489 Et maintenant, c'est l'heure de leur retour. 71 00:13:24,770 --> 00:13:26,397 Superstition. 72 00:13:40,920 --> 00:13:42,922 Parfois, ils se laissent séduire... 73 00:13:42,922 --> 00:13:45,857 leur vidant lentement la vie. 74 00:13:50,396 --> 00:13:52,796 Mais de nombreuses victimes sont des hommes. 75 00:13:53,899 --> 00:13:56,629 Les hommes aussi. 76 00:13:58,437 --> 00:14:00,997 Les hommes aussi. 77 00:14:14,620 --> 00:14:18,784 je ne vous conseillerais pas de jouer avec de belles femmes étrangères. 78 00:14:38,377 --> 00:14:42,404 Nous les appelons les morts-vivants Des vampires. 79 00:14:56,295 --> 00:14:58,729 Filles! Filles! 80 00:15:01,100 --> 00:15:02,362 Filles! 81 00:15:08,908 --> 00:15:11,210 Je ne sais pas qui tu es. 82 00:15:11,210 --> 00:15:13,245 Richard Lestrange. 83 00:15:13,245 --> 00:15:16,315 - N'est-ce pas Lestrange de Cork ? -Que. 84 00:15:16,315 --> 00:15:18,851 Alors votre fils le fera hériter du titre. 85 00:15:18,851 --> 00:15:22,354 -Que. Comment savez-vous? - J'adore la généalogie. 86 00:15:22,354 --> 00:15:25,591 je suis désolé, je peux être ennuyeux à ce sujet. 87 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 C'est pourquoi je l'ai apporté les filles au château. 88 00:15:27,426 --> 00:15:30,062 Comme excuse pour m'aider dans mes recherches. 89 00:15:30,062 --> 00:15:32,231 Nous sommes fascinés la famille Karanstein. 90 00:15:32,231 --> 00:15:34,867 Certainement, mais dis-moi quelque chose sur les filles. 91 00:15:34,867 --> 00:15:37,427 Voici Susan Pelley. d'Amérique. 92 00:15:38,971 --> 00:15:41,273 Isabelle, Courtney du genre Hampshire. 93 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 -Famille intéressante. -Très. 94 00:15:43,609 --> 00:15:47,379 Amanda McBright, fille Seigneur écossais. 95 00:15:47,379 --> 00:15:49,548 Des filles mignonnes. 96 00:15:49,548 --> 00:15:54,420 Désolé, je ne me suis même pas présenté. Gilles Barton. 97 00:15:54,420 --> 00:15:55,910 Et c'est l'école. 98 00:16:05,264 --> 00:16:07,494 Allons-y. À vos places. 99 00:16:08,600 --> 00:16:10,090 Allons-y. 100 00:16:11,937 --> 00:16:13,632 À vos places. 101 00:16:15,474 --> 00:16:17,276 Nous sommes ici depuis trois semaines. 102 00:16:17,276 --> 00:16:20,179 Cette école est quelque chose de nouveau dans ce domaine. 103 00:16:20,179 --> 00:16:22,214 Un gros projet. 104 00:16:22,214 --> 00:16:24,383 J'enseigne l'histoire et l'art. 105 00:16:24,383 --> 00:16:27,045 Mme Simpson est la directrice. 106 00:16:41,667 --> 00:16:44,937 Janet Playfair, professeur d'éducation physique. 107 00:16:44,937 --> 00:16:47,428 L'assistant de Mme Simpson. 108 00:16:49,108 --> 00:16:51,810 C'est quelque chose de nouveau loisirs.... 109 00:16:51,810 --> 00:16:54,346 basé sur le roman et danses grecques. 110 00:16:54,346 --> 00:16:55,813 Ce n'est pas le cas. 111 00:17:31,483 --> 00:17:33,519 Attendons ici. 112 00:17:33,519 --> 00:17:36,488 Mme Simpson ne le permet pas les étrangers ont accès aux filles. 113 00:17:36,488 --> 00:17:39,625 La montre sera bientôt prête alors je vais vous présenter. 114 00:17:39,625 --> 00:17:43,128 - Avec la dame. Fête du jeu ? - Non madame. Simpson. 115 00:17:43,128 --> 00:17:45,697 - Êtes-vous écrivain? -Que. 116 00:17:45,697 --> 00:17:47,756 Fils de Lord Thirstin. 117 00:17:48,801 --> 00:17:52,738 Alors tu es toujours le bienvenu ici. 118 00:17:52,738 --> 00:17:55,507 Mais pas vos livres. 119 00:17:55,507 --> 00:17:58,577 Ils ne conviennent pas très bien aux filles dans ces années-là. 120 00:17:58,577 --> 00:18:01,013 Pas. Ils font un peu peur, pour eux. 121 00:18:01,013 --> 00:18:03,048 Mais si tu veux que j'enseigne Littérature anglaise... 122 00:18:03,048 --> 00:18:08,020 Notre professeur d'anglais arrive de littérature tous les mercredis. 123 00:18:08,020 --> 00:18:10,318 - Bien sûr. - Mme Simpson ? 124 00:18:11,623 --> 00:18:13,358 Oui, Suzanne ? 125 00:18:13,358 --> 00:18:16,662 La voiture arrive. 126 00:18:16,662 --> 00:18:17,796 Merci, chérie. 127 00:18:17,796 --> 00:18:20,966 Baronne Herritzen avec sa nièce. 128 00:18:20,966 --> 00:18:25,403 Ne pars pas maintenant. je suis sûr qu'ils seraient heureux de rencontrer la baronne. 129 00:18:59,004 --> 00:19:00,130 Baronne. 130 00:19:01,607 --> 00:19:03,199 Ma nièce, Mircalla. 131 00:19:09,348 --> 00:19:11,617 Mon partenaire, Giles Barton... 132 00:19:11,617 --> 00:19:14,786 and this is mr. Lestrange, écrivain célèbre. 133 00:19:14,786 --> 00:19:16,014 Baronne. 134 00:19:24,029 --> 00:19:26,759 Fils de Lord Thirstin. Allons-nous? 135 00:19:44,416 --> 00:19:47,186 Barton est vraiment génial. 136 00:19:47,186 --> 00:19:50,781 Il nous regarde toujours pendant nous dansons. 137 00:19:51,857 --> 00:19:55,227 Qui est celui d'hier ? Il est beau. 138 00:19:55,227 --> 00:19:59,531 Je ne sais pas. Tu sais qui c'est cet homme avec Barton ? 139 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 Je ne sais pas. 140 00:20:01,700 --> 00:20:05,571 Comment te sens-tu? après le premier jour ? 141 00:20:05,571 --> 00:20:07,039 Très fatigué. 142 00:20:07,039 --> 00:20:09,837 De la danse. Il faudra un certain temps jusqu'à ce que vous vous y habituiez. 143 00:20:10,943 --> 00:20:13,011 Je n'arrêterai jamais s'y habituer. 144 00:20:13,011 --> 00:20:17,641 Vous le souhaitez, bien sûr. Avec le temps. Comme aujourd'hui. 145 00:20:20,319 --> 00:20:21,547 Mieux? 146 00:20:35,801 --> 00:20:39,271 Allez, les filles. Arrêtez l'histoire. 147 00:20:39,271 --> 00:20:41,831 Erika, va dans ta chambre. 148 00:20:44,710 --> 00:20:47,702 Johanna, dans 5 minutes. la lumière s'éteint. 149 00:20:50,148 --> 00:20:53,919 Je m'en occupe. Allons au lit, les filles. 150 00:20:53,919 --> 00:20:55,045 Rapidement! 151 00:20:58,357 --> 00:21:03,028 Allons à la rivière ce soir, nageons. Vous vous sentirez mieux tout de suite. 152 00:21:03,028 --> 00:21:06,265 - Pouvons-nous en obtenir de Miss Playfair ? - C'est facile. 153 00:21:06,265 --> 00:21:09,701 Nous mettrons quelques oreillers et ils penseront que nous dormons. 154 00:21:09,701 --> 00:21:13,535 Que. Allons-y à minuit. 155 00:21:26,518 --> 00:21:28,353 J'ai pensé : « Mon Dieu, j'ai fini ! 156 00:21:28,353 --> 00:21:31,590 Le propriétaire a dit que Karanstein, il vient pour moi''. 157 00:21:31,590 --> 00:21:33,785 J'ai fui les belles filles. 158 00:21:42,701 --> 00:21:46,238 Bon garçon. Allons-y. 159 00:21:46,238 --> 00:21:48,140 J'étais abasourdi. 160 00:21:48,140 --> 00:21:53,009 Trois m'ont suivi dans des directions opposées J'ai commencé à m'enfuir. 161 00:21:54,313 --> 00:21:56,338 Trois belles filles... 162 00:22:14,666 --> 00:22:18,236 Trois belles filles étudier au château... 163 00:22:18,236 --> 00:22:20,431 et je pensais que c'étaient des vampires ! 164 00:23:01,480 --> 00:23:04,847 Mircala ? Mircala ? 165 00:23:23,068 --> 00:23:25,662 Où étais-tu? Je pensais que tu étais là. 166 00:23:26,705 --> 00:23:30,942 Je suis venu seul. Je pensais avoir vu quelqu'un. 167 00:23:30,942 --> 00:23:34,780 Ce devait être Giles. Toujours il aime nous voir nus. 168 00:23:34,780 --> 00:23:37,408 - Avez-vous trouvé quelqu'un ? -Pas. 169 00:23:59,304 --> 00:24:00,862 Boire? 170 00:24:03,375 --> 00:24:05,741 - Avec du gingembre ? -Que. 171 00:24:06,812 --> 00:24:09,679 Seigneur après ça la table vient d'Angleterre. 172 00:24:10,715 --> 00:24:12,080 Rien pour moi. 173 00:24:13,118 --> 00:24:16,054 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 174 00:24:16,054 --> 00:24:18,757 Arthur Biggs. 175 00:24:18,757 --> 00:24:22,427 - Je suis heureux? Je m'appelle Richard... - Je sais ! 176 00:24:22,427 --> 00:24:26,761 Je suis content de t'avoir trouvé ici Veux-tu t'asseoir avec moi ? 177 00:24:29,034 --> 00:24:33,538 J'ai lu tous vos livres. 178 00:24:33,538 --> 00:24:38,243 -Merci. Très gentil de ta part. - J'ai apprécié. 179 00:24:38,243 --> 00:24:41,269 J'écris moi-même. 180 00:24:42,514 --> 00:24:44,716 je ne suis pas sûr que J'ai lu quelque chose de toi. 181 00:24:44,716 --> 00:24:47,052 Ce n'est même pas encore imprimé, c'est pourquoi tu ne l'as pas fait. 182 00:24:47,052 --> 00:24:51,957 Les Français appellent mon style avant-gardiste (style moderne). 183 00:24:51,957 --> 00:24:56,461 - Il n'y aura sûrement aucun problème. - J'espère, je vis dans l'espoir. 184 00:24:56,461 --> 00:24:59,191 Cela doit se passer quelque part quelques éclaircissements... 185 00:25:00,432 --> 00:25:05,470 - Peut-être que tu peux lire... - Je serai heureux... 186 00:25:05,470 --> 00:25:09,574 mais je suis occupé en ce moment et je suis en route. 187 00:25:09,574 --> 00:25:13,635 Non, je serai sur place madame. Simpson. 188 00:25:14,880 --> 00:25:16,114 A l'école ? 189 00:25:16,114 --> 00:25:21,753 Que. Je travaille pour que cela soit possible finance littéraire. 190 00:25:21,753 --> 00:25:24,823 Alors tu es le nouveau professeur de la littérature anglaise. 191 00:25:24,823 --> 00:25:27,826 J'enseigne quand je ne peux pas pratiquer. 192 00:25:27,826 --> 00:25:30,818 Je ne savais vraiment pas que c'était toi "c'est" Arthur Biggs. 193 00:25:31,863 --> 00:25:34,633 je serai heureux de J'ai lu vos ouvrages. 194 00:25:34,633 --> 00:25:37,769 Peut-être qu'ils pourraient travailler ensemble. 195 00:25:37,769 --> 00:25:39,638 Coopérer? 196 00:25:39,638 --> 00:25:43,904 J'ai l'intention d'écrire un nouveau roman et cela demande beaucoup de recherches. 197 00:25:45,143 --> 00:25:46,303 À Vienne. 198 00:25:49,047 --> 00:25:51,917 Pauvre enfant. La jambe a été battue à trois endroits. 199 00:25:51,917 --> 00:25:57,022 Donc peu convaincant. Ne pouvait-il pas marcher avec une béquille ? 200 00:25:57,022 --> 00:26:00,292 Ce n'est pas si simple. Il a subi une opération difficile. 201 00:26:00,292 --> 00:26:03,028 Hôpital de Vienne. Le seul vrai endroit. 202 00:26:03,028 --> 00:26:07,299 - Quand reviendra-t-il ? - Dans 4 ou 3 semaines. 203 00:26:07,299 --> 00:26:09,494 Mais je ne peux pas rester aussi longtemps sans professeur ! 204 00:26:10,769 --> 00:26:13,438 Maintenant, écoutons quelque chose sur le roman 19 - de ce siècle. 205 00:26:13,438 --> 00:26:21,513 Et maintenant nous arrivons à roman, 19ème siècle. 206 00:26:21,513 --> 00:26:24,641 Quel écrivain admirez-vous ? de cette période ? 207 00:26:25,717 --> 00:26:27,819 j'ai peur de ne pas savoir même pas un. 208 00:26:27,819 --> 00:26:30,422 Vous devez connaître l'allemand si pas l'anglais. 209 00:26:30,422 --> 00:26:33,619 Je ne sais pas, mais j'en sais beaucoup du 18ème siècle. 210 00:26:35,393 --> 00:26:38,597 Vous avez peu d'éducation négligé. 211 00:26:38,597 --> 00:26:39,464 Je suis désolé. 212 00:26:39,464 --> 00:26:42,262 Je vais vous aider personnellement. 213 00:26:45,637 --> 00:26:48,239 D'accord, voyons ce que les autres savent. 214 00:26:48,239 --> 00:26:50,241 La dernière partie du XVe siècle... 215 00:26:50,241 --> 00:26:54,112 pas très bien documenté. 216 00:26:54,112 --> 00:26:57,816 En fait, il nous manque beaucoup de cette époque. 217 00:26:57,816 --> 00:27:00,318 Mais nous savons de cette période... 218 00:27:00,318 --> 00:27:03,388 quand la Styrie était pays assez fort... 219 00:27:03,388 --> 00:27:05,686 que le château de Karnstein a été construit. 220 00:27:06,725 --> 00:27:10,028 On retrouve les premières données à propos de la famille Karnstein... 221 00:27:10,028 --> 00:27:12,998 quelle date à partir de l'année 1187... 222 00:27:12,998 --> 00:27:17,332 et ils correspondent aux données livres d'Angleterre. 223 00:27:19,537 --> 00:27:23,908 Karansteinovi imaju najzagonetniju histoire. 224 00:27:23,908 --> 00:27:26,468 Presque rien n’est enregistré. 225 00:27:29,614 --> 00:27:31,816 Premières connaissances sur Les Karnstein.... 226 00:27:37,055 --> 00:27:39,057 M. Lestrange. 227 00:27:39,057 --> 00:27:40,291 Mme Simpson. 228 00:27:40,291 --> 00:27:44,562 Je suis content que tu me suives de tout cœur activités scolaires. 229 00:27:44,562 --> 00:27:47,899 - Bien sûr. -Et tu aimerais vivre ici ? 230 00:27:47,899 --> 00:27:51,469 Je pensais que tu pouvais faire ça passer plus de temps avec les filles... 231 00:27:51,469 --> 00:27:53,232 dans leur travail. 232 00:27:54,272 --> 00:27:58,140 Bien. Je vais vous montrer la pièce. 233 00:28:00,078 --> 00:28:02,979 ...qui était la devise de la famille. 234 00:28:05,650 --> 00:28:07,886 Tu n'as rien plus près de l'école ? 235 00:28:07,886 --> 00:28:12,624 C'est une pièce très classe. Il vous partagera avec M. Giles. 236 00:28:12,624 --> 00:28:15,559 De mieux en mieux. Merci. 237 00:28:41,386 --> 00:28:46,091 La poussière de ces livres. Que veux-tu? 238 00:28:46,091 --> 00:28:47,726 S'il te plaît? 239 00:28:47,726 --> 00:28:52,564 - Les livres sont importants. - Que peux-tu les acheter ? 240 00:28:52,564 --> 00:28:56,523 Je cherche des informations. 241 00:28:57,635 --> 00:28:59,296 Que recherchez-vous ? 242 00:29:04,409 --> 00:29:08,937 Château de Karnstein. Fascinant. 243 00:29:10,882 --> 00:29:12,440 Je sais ce que tu cherches. 244 00:29:15,353 --> 00:29:16,755 Quoi? 245 00:29:16,755 --> 00:29:18,620 La façon de devenir un vampire. 246 00:29:22,527 --> 00:29:26,554 - Vous écoutez les potins du village. - Il ne s'agit pas uniquement de plier. 247 00:29:32,804 --> 00:29:34,829 Je... 248 00:30:58,056 --> 00:30:59,591 Mircala. 249 00:30:59,591 --> 00:31:02,360 Désolé de t'appeler par nom... 250 00:31:02,360 --> 00:31:04,662 ce qui est magique. 251 00:31:04,662 --> 00:31:07,765 - Je dois y aller. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 252 00:31:07,765 --> 00:31:10,501 J'essaie de trouver un moment être avec toi. 253 00:31:10,501 --> 00:31:12,867 Je ne suis là que pour toi... 254 00:31:14,239 --> 00:31:16,605 parce que je t'aime. désolé, mais je dois vous le dire. 255 00:31:17,642 --> 00:31:19,405 Je suis tombé amoureux dès que je t'ai vu. 256 00:31:20,445 --> 00:31:22,080 Tant que je vis... 257 00:31:22,080 --> 00:31:24,816 et jusqu'au bout. C'est mon moment. 258 00:31:24,816 --> 00:31:28,086 le sentiment d'un tel amour comme jamais auparavant. 259 00:31:28,086 --> 00:31:31,112 -Pour la première fois... - Je le jure ! 260 00:31:33,591 --> 00:31:34,990 Désolé. 261 00:32:24,742 --> 00:32:28,179 - Elle a dû dire quelque chose. -Rien. 262 00:32:28,179 --> 00:32:30,982 Je pensais que c'était avec d'autres filles. 263 00:32:30,982 --> 00:32:35,086 Et je n'ai réalisé que le matin qu'elle n'est pas là. 264 00:32:35,086 --> 00:32:38,886 -Et tu es sûr qu'elle n'a rien dit ? -Que. 265 00:32:40,024 --> 00:32:41,457 Bien, mon enfant. 266 00:32:44,963 --> 00:32:48,733 Je suis sûr que c'est juste ça Jeu idiot que Susan... 267 00:32:48,733 --> 00:32:51,636 et elle ne voudrait pas le dire aux autres aux filles qu'elle n'est pas là. 268 00:32:51,636 --> 00:32:53,538 Je ne le dirai à personne. 269 00:32:53,538 --> 00:32:56,607 Et ne le faites pas. Dans un moment. 270 00:32:56,607 --> 00:33:01,379 Si quelqu'un demande, elle est à l'hôpital. 271 00:33:01,379 --> 00:33:04,507 - Il a la rubéole. - Oui, Mme Simpson. 272 00:33:11,389 --> 00:33:15,126 La jeune fille a disparu. Ce n'est pas une blague. 273 00:33:15,126 --> 00:33:16,753 Certainement pas. 274 00:33:18,029 --> 00:33:20,565 Mais il ne faut pas créer la panique. 275 00:33:20,565 --> 00:33:22,700 Que fais-tu? 276 00:33:22,700 --> 00:33:26,971 Eh bien, nous le ferons attendre. 277 00:33:26,971 --> 00:33:29,340 Peut-être qu'il reviendra. 278 00:33:29,340 --> 00:33:32,410 j'ai beaucoup d'expérience avec ces choses. 279 00:33:32,410 --> 00:33:35,580 Certaines de ces filles sont en liberté. Quand il s'agit d'hommes... 280 00:33:35,580 --> 00:33:39,217 Quel genre d'hommes ? Par kilomètres nous sommes loin du village. 281 00:33:39,217 --> 00:33:41,319 Les locaux n'étaient même pas là. 282 00:33:41,319 --> 00:33:44,856 Susan vient d'arriver. Nous ne savons pas s'ils auraient pu la suivre. 283 00:33:44,856 --> 00:33:47,925 Ca c'est drôle. Susan n'est pas comme ça. 284 00:33:47,925 --> 00:33:51,996 Et au cas où ce serait le cas a été séduit... 285 00:33:51,996 --> 00:33:55,767 - tu devrais appeler la police. - La police ? Certainement pas! 286 00:33:55,767 --> 00:33:56,768 Il le faut ! 287 00:33:56,768 --> 00:34:00,431 on ne me dira pas quoi à faire dans votre propre école ! 288 00:34:03,775 --> 00:34:07,108 Je n'ai pas dit qu'elle avait été induite en erreur. C'est peut-être une petite aventure. 289 00:34:08,379 --> 00:34:11,516 -Susan sera déjà de retour. - Et s'il ne revient pas ? 290 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 - Alors je signalerai sa disparition. - Et ça sera pour quand ? 291 00:34:15,720 --> 00:34:20,825 Janet, s'il te plaît da me razumijete. 292 00:34:20,825 --> 00:34:24,062 Je connais ma responsabilité envers les filles... 293 00:34:24,062 --> 00:34:27,623 mais j'ai une responsabilité et vers l'école aussi. 294 00:34:29,734 --> 00:34:32,362 Toutes mes économies est dans ce projet. 295 00:34:33,604 --> 00:34:36,941 je ne peux pas prendre le risque avec un scandale stupide. 296 00:34:36,941 --> 00:34:40,274 Quand il y a probablement le résultat logique de la disparition de Susan. 297 00:34:41,946 --> 00:34:45,917 OK, 48 heures, pas plus. 298 00:34:45,917 --> 00:34:49,683 Parce que si tu ne le signales pas, Je le ferai. 299 00:34:51,556 --> 00:34:55,925 L'histoire du château remonte à depuis le Moyen Âge. 300 00:34:57,261 --> 00:35:02,597 Problèmes familiaux Karnstein date du XIIe siècle. 301 00:35:03,601 --> 00:35:06,070 Voici un bon exemple. 302 00:35:06,070 --> 00:35:10,141 La jeune baronne Karnstein, Carmilla. 303 00:35:10,141 --> 00:35:17,215 Né en 1688. décédé en 1710. 304 00:35:17,215 --> 00:35:20,885 Probablement mort de la peste qui sévissait à cette époque. 305 00:35:20,885 --> 00:35:23,285 La tombe est assez négligée. 306 00:35:24,355 --> 00:35:27,984 À notre connaissance, personne il n'a pas survécu de cette famille. 307 00:35:29,160 --> 00:35:30,354 Passons à autre chose. 308 00:35:32,897 --> 00:35:35,600 Carmilla. 309 00:35:35,600 --> 00:35:38,336 Un nom inhabituel... 310 00:35:38,336 --> 00:35:42,907 c'était normal à cette époque nom d'après ma mère... 311 00:35:42,907 --> 00:35:46,911 ou par quelqu'un parent préféré. 312 00:35:46,911 --> 00:35:50,347 Voyons d'où vient ce nom ? 313 00:35:51,782 --> 00:35:52,874 Marcille. 314 00:35:55,887 --> 00:35:57,377 Millarca. 315 00:35:58,789 --> 00:36:00,518 Mircala. 316 00:36:04,829 --> 00:36:08,699 C'est peut-être ta famille en quelque sorte avec les Karnstein. 317 00:36:08,699 --> 00:36:12,703 - En savez-vous quelque chose ? -Pas. 318 00:36:12,703 --> 00:36:15,763 Ensuite, je ferai un peu plus de recherches. 319 00:36:18,509 --> 00:36:20,978 Allons au château. 320 00:36:20,978 --> 00:36:23,913 qui a une histoire intéressante. 321 00:36:25,183 --> 00:36:29,520 Intriguant... allons-y ! 322 00:36:29,520 --> 00:36:32,590 Pas parce qu'ils en parlent... 323 00:36:32,590 --> 00:36:34,992 mais parce que cela n'a pas été dit. 324 00:36:34,992 --> 00:36:37,961 Les habitants racontent des histoires intéressantes des histoires... 325 00:36:40,731 --> 00:36:43,801 Nous devons nous rencontrer plus tard dîner à trouver. 326 00:36:43,801 --> 00:36:46,998 J'ai trouvé quelque chose. Il faut venir ! 327 00:36:55,813 --> 00:37:00,918 Professeur! Un drôle de métier ! Comme personne. 328 00:37:00,918 --> 00:37:03,888 - Il y a une récompense. - De quel genre ? 329 00:37:03,888 --> 00:37:06,356 Ce n’est pas toujours matériel. 330 00:37:07,758 --> 00:37:11,353 - Ne pense pas que tu exagères... - Non, ça me garde en forme. 331 00:37:13,364 --> 00:37:16,765 Un de mes élèves ne s'est pas présenté. Pourquoi? 332 00:37:17,868 --> 00:37:19,426 Suzanne ? 333 00:37:20,705 --> 00:37:24,971 Je pense qu'il a de la fièvre. Il est à l'hôpital. 334 00:37:26,043 --> 00:37:28,568 J'ai aussi un peu de fièvre. 335 00:37:30,014 --> 00:37:34,542 Vous exagérez. Maintenant, si je peux dire... 336 00:37:37,388 --> 00:37:40,016 Un peu plus de sommeil sera utile. 337 00:37:41,659 --> 00:37:45,356 Tu as raison. Un peu Je vais faire une sieste. 338 00:37:49,100 --> 00:37:52,797 - Je vais faire une promenade. - ce n'est pas une mauvaise idée. 339 00:37:54,205 --> 00:37:57,538 Peut-être que j'irai avec toi. 340 00:38:44,822 --> 00:38:47,258 Tu devais venir, n'est-ce pas ? 341 00:38:47,258 --> 00:38:49,226 Parce que je sais tout. 342 00:38:52,063 --> 00:38:55,521 Je sais qui tu es et pourquoi es-tu ici. 343 00:38:57,568 --> 00:38:59,433 Je l'ai découvert cet après-midi. 344 00:39:00,771 --> 00:39:04,342 Ici, sur la tombe, quand J'ai vu le nom de Carmilla. 345 00:39:04,342 --> 00:39:08,301 Je l'ai écrit, vous l'avez vu. Carmilla... Mircalla. 346 00:39:09,680 --> 00:39:13,980 Puis j'ai vérifié. Je savais ce que je cherchais. 347 00:39:15,286 --> 00:39:18,723 Portrait Carmille Karnstein. 348 00:39:18,723 --> 00:39:23,251 Mort en 1710, Il y a 120 ans. 349 00:39:24,295 --> 00:39:29,289 Tu sais à qui c'est dédié un portrait de Carmilla Karnstein ? 350 00:39:30,634 --> 00:39:32,397 Toi! 351 00:39:40,044 --> 00:39:41,477 Toi! 352 00:39:51,455 --> 00:39:52,922 Toi! 353 00:40:32,296 --> 00:40:36,967 Soyez avec moi. J'ai tourné la croix. 354 00:40:36,967 --> 00:40:41,806 J'ai étudié la magie. Je m'y connais en magie noire. 355 00:40:41,806 --> 00:40:43,603 Il aimerait en savoir de plus en plus. 356 00:40:44,708 --> 00:40:46,903 Je ne te ferai pas de mal, je le jure. 357 00:40:47,945 --> 00:40:51,215 Je veux juste t'adorer. 358 00:40:51,215 --> 00:40:53,012 Être votre serviteur. 359 00:40:55,119 --> 00:40:59,385 le serviteur du diable. 360 00:41:03,260 --> 00:41:06,957 Ils m'accepteront, j'en suis sûr. J'ai fait mes preuves. 361 00:41:07,998 --> 00:41:11,331 Je pourrais tout dire sur toi mais je suis resté silencieux. 362 00:41:13,237 --> 00:41:17,105 J'ai trouvé le corps que tu as tué, J'étais silencieux. 363 00:41:18,142 --> 00:41:20,269 Je suis moi-même un peu impliqué. 364 00:41:22,046 --> 00:41:24,514 Je ferai tout ce que vous demandez ! 365 00:42:27,244 --> 00:42:28,836 Mircala! 366 00:42:30,681 --> 00:42:32,376 S'il te plaît! 367 00:42:34,718 --> 00:42:36,982 Je veux juste te servir. 368 00:42:38,188 --> 00:42:41,453 S'il vous plaît, je vous en supplie. 369 00:42:42,493 --> 00:42:44,654 Prends-moi. 370 00:42:53,304 --> 00:42:55,033 Mircala! 371 00:43:02,680 --> 00:43:04,409 Mircala! 372 00:43:35,012 --> 00:43:37,981 Baronne, quel honneur ! 373 00:43:41,185 --> 00:43:45,823 Je suis en route pour Vienne et me voici en visite. 374 00:43:45,823 --> 00:43:48,553 C'est toujours agréable de te voir. 375 00:44:07,211 --> 00:44:09,441 Mme Les Simpsons ! 376 00:44:14,485 --> 00:44:18,956 Pauvre Gilles ! Que lui est-il arrivé, un accident ? 377 00:44:18,956 --> 00:44:20,858 Ils le découvriront bientôt. 378 00:44:20,858 --> 00:44:24,261 Heureusement, je suis venu avec médecin personnel. 379 00:44:24,261 --> 00:44:26,030 Bonne chance. 380 00:44:26,030 --> 00:44:29,693 Qu'il y a un médecin du village il y aurait des ragots et ce serait un scandale. 381 00:44:30,801 --> 00:44:32,860 Il n'y aura pas de scandale. 382 00:44:35,873 --> 00:44:37,204 Médecin? 383 00:44:48,185 --> 00:44:50,153 Infarctus. 384 00:45:16,647 --> 00:45:17,881 Dieu. 385 00:45:17,881 --> 00:45:20,315 - Désolé de vous déranger. - Cela n'a pas d'importance. 386 00:45:21,719 --> 00:45:25,815 - Je voudrais te parler. - Alors entre. 387 00:45:30,994 --> 00:45:35,999 - Je ne savais pas où aller. - De quoi s'agit-il ? 388 00:45:35,999 --> 00:45:40,299 Je ne sais pas, mais il me semble que quelque chose ne va pas. 389 00:45:41,972 --> 00:45:45,642 Nous ressentons toujours cela quand quelqu'un meurt. 390 00:45:45,642 --> 00:45:49,408 - Vous connaissiez bien Giles. - Non, c'est terrible, mais... 391 00:45:50,781 --> 00:45:55,919 Je ne sais pas comment expliquer. Il s'agit de Susan. 392 00:45:55,919 --> 00:45:59,456 Suzanne ? et le rêve est-ce qu'il a de la fièvre ? 393 00:45:59,456 --> 00:46:03,825 Ce n'est pas vrai. Parle juste il ne faut pas trop se poser de questions. 394 00:46:05,963 --> 00:46:07,726 Elle est... 395 00:46:08,932 --> 00:46:12,636 -disparu. - Disparu ? 396 00:46:12,636 --> 00:46:14,866 Elle n'a pas été revue depuis la nuit où elle a disparu. 397 00:46:15,973 --> 00:46:19,510 Je voulais le signaler à la police mais M. Simpson m'a demandé de ne pas le faire. 398 00:46:19,510 --> 00:46:21,637 Je ne veux pas nuire à l'école mais... 399 00:46:23,046 --> 00:46:25,182 Je ne sais pas, peut-être qu'ils le sont juste ce sont mes nerfs. 400 00:46:25,182 --> 00:46:30,087 La mort de Giles apparaît à tout cela, plus qu'une coïncidence. 401 00:46:30,087 --> 00:46:32,419 J'ai un mauvais pressentiment. 402 00:46:33,624 --> 00:46:35,649 que quelqu'un d'autre mourra. 403 00:46:36,894 --> 00:46:40,193 Allez! Tu as donné ton imagination trop de liberté. 404 00:46:41,365 --> 00:46:42,696 Je suppose. 405 00:46:43,767 --> 00:46:48,806 J'ai le sentiment que c'est le cas la disparition de Susan et la mort de Giles... 406 00:46:48,806 --> 00:46:50,140 en quelque sorte connecté. 407 00:46:50,140 --> 00:46:53,803 Giles a eu une crise cardiaque. Cela ne fait aucun doute. 408 00:46:54,912 --> 00:46:56,504 C'était différent avec Susan. 409 00:46:57,581 --> 00:46:59,883 Personne ne le sait où est-elle allée ? 410 00:46:59,883 --> 00:47:05,549 -Avec qui partageait-elle sa chambre ? - Mircalom. 411 00:47:06,857 --> 00:47:09,293 Il dit qu'il ne sait rien. 412 00:47:09,293 --> 00:47:12,429 Il y a probablement quelques explications. 413 00:47:12,429 --> 00:47:14,164 Tu ne veux pas avoir l'air drôle, n'est-ce pas. 414 00:47:14,164 --> 00:47:16,997 Cela ne me dérange pas. Je m'inquiète trop pour Susan. 415 00:47:18,402 --> 00:47:23,362 J'ai dit à M. Simson que je attends jusqu'à demain, puis j'appellerai la police. 416 00:47:24,675 --> 00:47:26,677 Me soutiendras-tu ? 417 00:47:26,677 --> 00:47:30,547 Je ne sais pas. Tu devrais y réfléchir. 418 00:47:30,547 --> 00:47:34,381 -S'il te plaît. - Nous ne voulons pas être trop pressés, n'est-ce pas ? 419 00:47:35,786 --> 00:47:37,310 Demain? Que. 420 00:47:39,156 --> 00:47:40,214 Je dois y retourner. 421 00:47:41,792 --> 00:47:46,024 - Pour que personne ne te voie. - Les Simpson auraient une crise cardiaque. 422 00:47:50,901 --> 00:47:53,537 -Merci. - Pour quoi? 423 00:47:53,537 --> 00:47:55,164 Pourquoi m'as-tu écouté ? 424 00:48:35,178 --> 00:48:38,204 Karnstein. Une histoire du mal. 425 00:48:41,752 --> 00:48:43,310 des sorts. 426 00:48:48,458 --> 00:48:50,119 La légende des vampires. 427 00:48:51,595 --> 00:48:53,563 Histoire de la Styrie. 428 00:51:08,432 --> 00:51:12,027 Mademoiselle, j'aurais besoin de certains d'entre vous. 429 00:51:19,609 --> 00:51:22,012 Travail du 18ème siècle. est extraordinaire. 430 00:51:22,012 --> 00:51:24,810 Mais le travail sur ce siècle est faible. 431 00:51:25,849 --> 00:51:29,152 Je dois te voir. C'est important. 432 00:51:29,152 --> 00:51:32,155 - Je ne peux pas. -Pourquoi pas? 433 00:51:32,155 --> 00:51:33,452 S'il te plaît! 434 00:51:34,925 --> 00:51:37,120 Tu as aussi la grammaire erreurs. 435 00:51:38,428 --> 00:51:42,032 Tu dois voir les journaux de feu Giles. 436 00:51:42,032 --> 00:51:45,001 Il a fait quelques études à propos de la famille Karnstein. 437 00:51:46,503 --> 00:51:47,936 Très intéressant. 438 00:51:49,573 --> 00:51:51,040 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 439 00:51:52,909 --> 00:51:55,901 -Quand? - Ce soir, au château. 440 00:51:57,781 --> 00:51:59,305 Merci mademoiselle. 441 00:52:41,791 --> 00:52:43,383 Mircala. 442 00:52:45,729 --> 00:52:47,629 As-tu quelque chose à me dire ? Que. 443 00:52:50,901 --> 00:52:53,893 Je t'aime. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 444 00:52:54,938 --> 00:52:57,841 Ce n'est pas sans importance pour moi, quelque chose de plus important dans la vie. 445 00:52:57,841 --> 00:53:00,977 - Dis-le. -Quoi? 446 00:53:00,977 --> 00:53:04,140 A propos des notes, qu'est-ce que c'est en eux ? 447 00:53:05,182 --> 00:53:08,618 - Votre nom. - Juste mon nom ? 448 00:53:08,618 --> 00:53:11,781 Mircalla, Marcilla... 449 00:53:12,889 --> 00:53:14,413 Carmilla. 450 00:53:16,993 --> 00:53:22,192 -Carmilla ? - Mlle Carmilla Karnstein. 451 00:53:23,233 --> 00:53:26,603 Votre portrait est là, livres de magie noire 452 00:53:26,603 --> 00:53:29,003 l'histoire du mal de la famille Karnstein. 453 00:53:30,240 --> 00:53:32,834 -Et plus encore. -Plus? 454 00:53:34,377 --> 00:53:35,503 Quoi d'autre? 455 00:53:37,147 --> 00:53:40,048 Explique-moi juste c'est ce que je recherche. 456 00:53:45,589 --> 00:53:49,992 C'est simple. Je m'appelle Karnstein. 457 00:53:51,561 --> 00:53:53,722 Notre famille a changé de nom. 458 00:53:54,798 --> 00:53:57,062 Si vous avez lu les livres, alors tu sais pourquoi. 459 00:53:58,668 --> 00:54:00,636 C'est pourquoi je ressemble Carmilla.... 460 00:54:01,938 --> 00:54:04,736 et c'est pourquoi je m'appelle Mircalla. 461 00:54:06,042 --> 00:54:08,237 Que veux-tu savoir d’autre ? 462 00:54:09,746 --> 00:54:14,649 Suis-je un vampire ? C'est ce que tu veux dire ? 463 00:54:16,119 --> 00:54:21,318 Est-ce que le célèbre écrivain Lestrange en fait un simple paysan ? 464 00:54:22,359 --> 00:54:25,624 Croyez-vous à vos propres inventions ? 465 00:54:26,663 --> 00:54:31,157 Que. je te crois les choses existent. 466 00:54:32,202 --> 00:54:34,796 Je crois qu'il existe un pouvoir du mal, ainsi que le pouvoir du bien. 467 00:54:36,206 --> 00:54:40,977 J'ai lu et étudié. Toute la nuit J'ai étudié les notes de Giles. 468 00:54:40,977 --> 00:54:42,945 Et croyez-moi, il y a des preuves solides. 469 00:54:44,114 --> 00:54:47,083 Preuve? De quel genre ? 470 00:54:48,485 --> 00:54:50,146 Si tu étais un vampire. 471 00:54:52,522 --> 00:54:54,422 C'est ce que tu as dit... 472 00:54:55,725 --> 00:54:57,818 et tu dis que tu m'aimes ? 473 00:54:59,896 --> 00:55:02,330 Prouvez que non. 474 00:55:04,567 --> 00:55:06,091 Il m'aime. 475 00:55:10,607 --> 00:55:13,510 - Il le faut ! -Pourquoi? 476 00:55:13,510 --> 00:55:19,073 Si je suis un vampire, alors tu mourras. 477 00:57:39,756 --> 00:57:43,123 Dieu. 478 00:58:04,414 --> 00:58:06,006 La porte était ouverte. 479 00:58:07,050 --> 00:58:08,677 Cela n'a pas d'importance. 480 00:58:13,923 --> 00:58:16,392 -Et? - Eh bien, quoi ? 481 00:58:16,392 --> 00:58:20,663 Tu as promis de me donner une réponse le soir. C'est pourquoi j'attends. 482 00:58:20,663 --> 00:58:23,860 - Pendant des heures ! -Désolé. 483 00:58:24,968 --> 00:58:28,505 j'y ai pensé et je ne pense pas qu'ils devraient réagir. 484 00:58:28,505 --> 00:58:32,442 - Rien? - C'est exact. Tout cela est le fruit de votre imagination. 485 00:58:32,442 --> 00:58:36,713 - A propos de la disparition de Susan ? - À propos de tout. 486 00:58:36,713 --> 00:58:39,649 Mme Simpson a beaucoup d'expérience. Je crois qu'il a raison. 487 00:58:39,649 --> 00:58:42,252 Qu'importe ? 488 00:58:42,252 --> 00:58:46,322 Si elle est partie avec quelqu'un, un Je crois que ce n'est pas le cas... 489 00:58:46,322 --> 00:58:50,691 tu ne penses pas que la police devrait le savez-vous, ou du moins les parents ? 490 00:58:58,902 --> 00:59:02,939 Et toi? Vous êtes différent. 491 00:59:02,939 --> 00:59:08,002 - Depuis deux jours. - Drôle. 492 00:59:20,323 --> 00:59:25,522 Je pensais que tu étais... honnête... 493 00:59:27,630 --> 00:59:30,258 courageux, quand tu es apparu. 494 00:59:33,202 --> 00:59:38,936 J'ai pensé que je pourrais te chercher. S'il n'y a personne pour m'aider. 495 01:01:54,544 --> 01:01:55,909 Pourquoi Mme Simpson ? 496 01:01:57,113 --> 01:01:59,816 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 497 01:01:59,816 --> 01:02:03,419 - Je pensais, inspecteur... - Tu réfléchis tout le temps. 498 01:02:03,419 --> 01:02:07,757 Femme chanceuse et intelligente. Au moins je le pense à cause de votre profession. 499 01:02:07,757 --> 01:02:11,461 Une jeune fille qui t'est laissée prise en charge, maintenant elle est partie. 500 01:02:11,461 --> 01:02:13,763 Trois jours déjà ! 501 01:02:13,763 --> 01:02:17,800 Je dois réfléchir à l'impact que cela aura sur d'autres filles aussi. 502 01:02:17,800 --> 01:02:21,137 C'est l'affaire de la police. Peut-être qu'elle est morte... 503 01:02:21,137 --> 01:02:24,107 se trouve quelque part avec le larynx coupé. 504 01:02:24,107 --> 01:02:25,374 S'il te plaît! 505 01:02:25,374 --> 01:02:31,214 Si ce n'était pas pour mademoiselle, ils ne le sauraient toujours pas. 506 01:02:31,214 --> 01:02:34,250 Tu dis que tu t'inquiètes d'autres filles. 507 01:02:34,250 --> 01:02:37,120 moi aussi sur leur sécurité. 508 01:02:37,120 --> 01:02:39,315 -Que. -Bien. 509 01:02:41,457 --> 01:02:46,053 C'est désormais l'affaire de la police. et assez sérieux. 510 01:02:47,096 --> 01:02:50,759 Une fille passe ici, un invité dans notre pays. 511 01:02:52,168 --> 01:02:55,371 Ils pourraient être sérieux conséquences politiques. 512 01:02:55,371 --> 01:02:57,339 L'avez-vous dit à la famille ? 513 01:02:59,575 --> 01:03:01,907 Alors écrivez-leur immédiatement. 514 01:03:05,581 --> 01:03:08,846 Dis-je immédiatement. 515 01:03:14,090 --> 01:03:16,217 Et tu l'aideras. 516 01:03:23,800 --> 01:03:26,997 Et il y a la mort de M. Barton. 517 01:03:30,540 --> 01:03:33,910 Il fallait aussi faire rapport aux autorités. 518 01:03:33,910 --> 01:03:35,745 les fonctionnaires ont vérifié et aucune trace de l'application... 519 01:03:35,745 --> 01:03:38,111 et nao há registro de sa morte. 520 01:03:41,651 --> 01:03:45,985 On dit qu'il est enterré ici. J'aimerais voir l'acte de décès. 521 01:03:54,096 --> 01:03:56,632 Je n'arrive pas à lire le nom du médecin. 522 01:03:56,632 --> 01:03:59,368 -Dr. Froheim. - Je ne le connais pas. 523 01:03:59,368 --> 01:04:01,704 Médecin personnel Baronne Herritzen. 524 01:04:01,704 --> 01:04:03,194 Je ne la connais pas non plus. 525 01:04:06,209 --> 01:04:09,378 Sr Raymond Pelley. Le père de la fille ? 526 01:04:09,378 --> 01:04:12,745 Que. américain, vit actuellement à Vienne. 527 01:04:13,816 --> 01:04:15,044 Je vois. 528 01:04:16,652 --> 01:04:19,689 Mme Playfair me l'a décrit disparition de la jeune fille. 529 01:04:19,689 --> 01:04:21,919 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 530 01:04:23,860 --> 01:04:27,318 Avez-vous révisé les alentours, le château ? 531 01:04:29,232 --> 01:04:33,603 Que. Mme Simpson, moi et M. Barton. 532 01:04:33,603 --> 01:04:38,341 M. Barton? je pensais que c'est un secret. 533 01:04:38,341 --> 01:04:41,811 Giles était un partenaire. Nous avons fondé une école ensemble. 534 01:04:41,811 --> 01:04:44,644 Alors alors. Où le corps a-t-il été retrouvé ? 535 01:04:45,681 --> 01:04:48,650 - Je vais te montrer. -S'il te plaît. 536 01:04:57,593 --> 01:04:58,685 Marie! 537 01:05:14,644 --> 01:05:16,445 - Vous êtes en retard. - Je n'aurais pas dû venir. 538 01:05:16,445 --> 01:05:18,147 -Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 539 01:05:18,147 --> 01:05:22,718 Je ne sais pas. Quand nous nous sommes embrassés cette nuit-là j'étais si heureux... 540 01:05:22,718 --> 01:05:27,490 maintenant tu m'ignores totalement. Vous ne me regarderez même pas en classe. 541 01:05:27,490 --> 01:05:28,724 Je ne peux pas. 542 01:05:28,724 --> 01:05:33,362 Ne me questionne pas. je ne peux pas expliquer Je ne veux pas. 543 01:05:33,362 --> 01:05:36,332 Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi. 544 01:05:36,332 --> 01:05:38,596 je ne peux pas le supporter Je ne sais pas. 545 01:05:39,936 --> 01:05:41,801 Mircalla, dis-le. 546 01:05:42,338 --> 01:05:46,638 -Quoi? - Que tu ne m'aimes pas. Dire. 547 01:05:47,843 --> 01:05:49,811 Dire. 548 01:06:04,493 --> 01:06:08,064 On a découvert le corps ici. 549 01:06:08,064 --> 01:06:12,301 Je vois. Merci. Je vais continuer seul. 550 01:06:12,301 --> 01:06:14,769 - Si tu veux... - Merci. 551 01:07:28,644 --> 01:07:31,313 - Je dois y aller. - Ne le faites pas. 552 01:07:31,313 --> 01:07:35,351 Vous ne comprenez pas. Ma tante il vient dans l'après-midi. 553 01:07:35,351 --> 01:07:36,477 Baronne? 554 01:07:38,387 --> 01:07:41,190 - Laisse-moi lui parler. -Pas! 555 01:07:41,190 --> 01:07:44,216 - Je pensais... - Ce ne serait pas juste. 556 01:07:45,694 --> 01:07:49,965 Tu dois jurer que tu ne le feras jamais parlez-lui ou de notre amour. 557 01:07:49,965 --> 01:07:52,435 Nous sommes désormais au 19e et non au 18e siècle. 558 01:07:52,435 --> 01:07:55,370 Pas! Jurer! 559 01:07:56,739 --> 01:07:59,308 D'accord. je le jure... 560 01:07:59,308 --> 01:08:01,674 si tu m'embrasses encore 561 01:08:33,642 --> 01:08:37,446 je ne peux pas t'aider assez pour remercier. 562 01:08:37,446 --> 01:08:40,049 - Je me sens agressif, grossier. - Tout va bien. 563 01:08:40,049 --> 01:08:45,354 Je ne savais pas vers qui me tourner. Tu étais si gentil. 564 01:08:45,354 --> 01:08:47,790 N'ayez pas si peur. 565 01:08:47,790 --> 01:08:52,595 L'inspecteur doit être là. Faites simplement votre travail. 566 01:08:52,595 --> 01:08:55,621 Mais ils ne poseront aucun problème Je vous l'assure. 567 01:09:33,536 --> 01:09:35,838 Il est tellement ennuyeux. 568 01:09:35,838 --> 01:09:40,142 Il se comporte avec moi comme si j'étais un criminel. 569 01:09:40,142 --> 01:09:41,541 Il me harcèle. 570 01:09:42,578 --> 01:09:46,949 je viens de faire quoi Je pensais que c'était le meilleur pour tout le monde. 571 01:09:46,949 --> 01:09:50,152 Bien sûr que oui. Ne vous inquiétez plus. 572 01:09:50,152 --> 01:09:52,643 Il s'agit simplement de scanner la zone ! 573 01:09:53,722 --> 01:09:55,553 Que peut-il trouver ? 574 01:10:07,503 --> 01:10:09,104 Lettre, quelle lettre ? 575 01:10:09,104 --> 01:10:11,874 Monsieur Pelley, au père de Susana. 576 01:10:11,874 --> 01:10:14,577 - Il a insisté. - Est-ce qu'il a déjà été envoyé ? 577 01:10:14,577 --> 01:10:18,414 Que. Mme Playfair emmené au village. 578 01:10:18,414 --> 01:10:20,449 Je serai détruit. 579 01:10:20,449 --> 01:10:23,319 Esse Heinrich va me détruire. 580 01:10:23,319 --> 01:10:26,152 Ne prends pas trop de photos s'inquiéter. 581 01:10:53,315 --> 01:10:56,785 Écrivez une autre lettre Tom M. Pelley... 582 01:10:56,785 --> 01:11:01,190 dis-lui qu'il est fille retrouvée. Mort. 583 01:11:01,190 --> 01:11:05,828 Il n'y aura pas d'enquête puisque la mort est établie. 584 01:11:05,828 --> 01:11:09,231 Mais comment ? Je ne le fais pas... 585 01:11:09,231 --> 01:11:13,634 Comment ? tu veux dire comment est-elle morte 586 01:11:14,670 --> 01:11:17,696 - Je dirais... - Crise cardiaque. 587 01:11:22,478 --> 01:11:24,480 Je pensais que tu le ferais Je t'ai aidé. 588 01:11:24,480 --> 01:11:27,650 Et je répète que c'est pour toi imagination trop grande. 589 01:11:27,650 --> 01:11:28,917 Tout le monde dit ça. 590 01:11:28,917 --> 01:11:30,719 L'inspecteur Heinrich ne le pense pas. 591 01:11:30,719 --> 01:11:33,922 Nous avons si peu entendu parler depuis sa grande enquête. 592 01:11:33,922 --> 01:11:35,424 Je peux penser pourquoi. 593 01:11:35,424 --> 01:11:38,294 La baronne tire sur ses cravates dans des postes élevés. 594 01:11:38,294 --> 01:11:39,762 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 595 01:11:39,762 --> 01:11:42,965 Je crois tout en quelque sorte puisqu'elle est sa chère nièce. 596 01:11:42,965 --> 01:11:44,728 Ne pas mélanger Mircall dedans. 597 01:11:46,702 --> 01:11:47,828 Je vous préviens. 598 01:11:48,871 --> 01:11:52,608 Vous me prévenez ? Je vous préviens. 599 01:11:52,608 --> 01:11:57,012 Bave sur elle, pareil que Gilles. 600 01:11:57,012 --> 01:11:59,682 Il la regardait toujours en secret. 601 01:11:59,682 --> 01:12:01,817 - Il ne pouvait pas la quitter des yeux. - Ça suffit maintenant ! 602 01:12:01,817 --> 01:12:04,420 Je vais te dire autre chose. C'était la même chose avec Susan. 603 01:12:04,420 --> 01:12:07,253 Quelles sales accusations tu en parles ? 604 01:12:09,491 --> 01:12:14,196 Je dis que Giles est mort. Je crois que Susan l'est aussi. 605 01:12:14,196 --> 01:12:17,333 Je ne crois pas la baronne, domine la dame. Les Simpson... 606 01:12:17,333 --> 01:12:19,301 et la police aussi. 607 01:12:19,301 --> 01:12:23,238 Si quelqu'un ne fait rien, une nouvelle tragédie s’ensuit. 608 01:12:23,238 --> 01:12:27,641 Et si vous vous demandez qui le fera pour être la prochaine victime, ce sera vous. 609 01:12:28,977 --> 01:12:31,707 Alors c'est moi qui en ai besoin sois inquiet, pas toi. 610 01:12:33,215 --> 01:12:37,986 parce que je t'aime mais ne vous inquiétez pas. 611 01:12:37,986 --> 01:12:41,114 Vous vivez dans un autre monde. Vous ne le remarquez même pas. 612 01:12:42,157 --> 01:12:44,059 Si vous êtes aveugle à d'autres choses... 613 01:12:44,059 --> 01:12:48,826 ne le faites pas pour ce qui se passe. Ne soyez pas stupide, s'il vous plaît, Richard ! 614 01:13:30,839 --> 01:13:32,773 Mircala ? 615 01:15:49,044 --> 01:15:52,070 Non, je ne suis pas satisfait du tout. 616 01:15:53,115 --> 01:15:56,985 Ma fille est partie depuis trois jours et alors seulement vous écrivez. 617 01:15:56,985 --> 01:15:58,620 J'essaie d'expliquer. 618 01:15:58,620 --> 01:16:01,390 Malheureusement, je suis déjà parti quand cette lettre est arrivée. 619 01:16:01,390 --> 01:16:05,326 Et puis j'ai de tes nouvelles qu'elle a été retrouvée. Mort! 620 01:16:07,763 --> 01:16:10,432 Je ne jouerai pas avec les mots. 621 01:16:10,432 --> 01:16:15,003 Tu ne peux pas mourir comme ça s'il avait une belle vie. 622 01:16:15,003 --> 01:16:16,972 Ma fille était une enfant en bonne santé. 623 01:16:16,972 --> 01:16:18,874 Je ne crois pas qu'elle ait eu une crise cardiaque. 624 01:16:18,874 --> 01:16:23,045 - Mais le docteur... - Qui est ce docteur ? 625 01:16:23,045 --> 01:16:25,747 Depuis que j'ai reçu la nouvelle J'essaie de le trouver. 626 01:16:25,747 --> 01:16:28,951 Bien sûr, je veux savoir comment c'est arrivé. 627 01:16:28,951 --> 01:16:31,587 Et tous les experts que je suis demandé à Vienne, 628 01:16:31,587 --> 01:16:33,355 Je ne trouve pas son nom. 629 01:16:33,355 --> 01:16:36,792 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire ? 630 01:16:36,792 --> 01:16:41,797 Je ne devine pas. Je ne fais qu'énoncer les faits. 631 01:16:41,797 --> 01:16:45,033 Premièrement, rien ne prouve que ma fille est morte. 632 01:16:45,033 --> 01:16:48,036 Deuxièmement, je veux une preuve. comment ma fille est morte. 633 01:16:48,036 --> 01:16:53,041 Je ne veux pas de bruit. Je veux savoir exactement ce qui s'est passé. 634 01:16:53,041 --> 01:16:54,309 Comment puis-je aider ? 635 01:16:54,309 --> 01:16:57,946 Pas du tout. Vous avez déjà fait beaucoup de choses. 636 01:16:57,946 --> 01:17:01,783 Tu n'aurais pas dû l'enterrer sans ma permission. 637 01:17:01,783 --> 01:17:05,721 - Mais tu n'étais pas là. - Je vous contacterais bientôt. 638 01:17:05,721 --> 01:17:08,423 Je ne suis pas satisfait... 639 01:17:08,423 --> 01:17:10,983 et je n'aime pas avoir des doutes dans ma tête. 640 01:17:12,861 --> 01:17:18,934 je l'ai pris avec moi professeur Herz, pathologiste. 641 01:17:18,934 --> 01:17:22,529 Et j'ai une licence pour exhumation. 642 01:17:37,986 --> 01:17:41,444 Je ne comprends plus rien. 643 01:17:42,491 --> 01:17:48,630 Comme un cauchemar. Tombe, fouille... 644 01:17:48,630 --> 01:17:52,934 Mais nous ne savons pas où est Suzan 645 01:17:52,934 --> 01:17:54,526 Mais nous le savons, oui. 646 01:17:56,571 --> 01:18:00,809 Vous avez tellement de problèmes. Je ne voulais pas te contrarier. 647 01:18:00,809 --> 01:18:04,973 Je m'occupe de tout. 648 01:18:29,304 --> 01:18:30,430 Ouvrez-le. 649 01:19:32,734 --> 01:19:37,172 Mme Simpson est plutôt épuisée. Le médecin a dit de se reposer. 650 01:19:37,172 --> 01:19:40,141 Médecin? Votre médecin. 651 01:19:41,209 --> 01:19:43,871 Qui a signé l'acte de décès à mon enfant. 652 01:19:45,313 --> 01:19:47,679 Celui qui ne l'est pas enregistré à Vienne. 653 01:19:48,750 --> 01:19:51,286 Il n'exerce pas à Vienne. 654 01:19:51,286 --> 01:19:54,956 Je doute qu'il devrait s'entraîner n'importe où. 655 01:19:54,956 --> 01:19:58,393 Ma fille en avait beaucoup blessures visibles. 656 01:19:58,393 --> 01:20:00,262 Certainement. 657 01:20:00,262 --> 01:20:04,499 Certainement? Cela n'a pas été mentionné dans la lettre qui m'a été envoyée. 658 01:20:04,499 --> 01:20:08,436 Suppression évidente de preuves, et tu dis bien sûr ? 659 01:20:08,436 --> 01:20:11,673 La fille de VCaša est décédée quand son cœur s'est arrêté. 660 01:20:11,673 --> 01:20:16,610 C'est ce que dit le médecin. Votre humble serviteur ne peut pas le réfuter. 661 01:20:17,679 --> 01:20:21,012 D'autres blessures sont survenues lorsque elle est tombée. 662 01:20:22,083 --> 01:20:23,618 Quoi? 663 01:20:23,618 --> 01:20:26,610 Quand elle s'est jetée du château de Karanstein. 664 01:20:28,123 --> 01:20:30,853 Le suicide exactement pas un beau mot monsieur. 665 01:20:32,160 --> 01:20:33,228 Mon Dieu! 666 01:20:33,228 --> 01:20:39,801 Et Mme Simpson a fait une bonne chose pour vous éviter l'embarras... 667 01:20:39,801 --> 01:20:42,971 et l'école des potins. 668 01:20:42,971 --> 01:20:45,439 Suicide? Mais pourquoi ? 669 01:20:47,075 --> 01:20:50,306 tu es divorcé combien est-ce que je sais 670 01:20:51,680 --> 01:20:52,704 Oui, mais... 671 01:20:53,949 --> 01:20:57,652 Il m'a fait comprendre que sa vie il n'était pas très content. 672 01:20:57,652 --> 01:21:01,723 Ce n'est pas vrai. Je n'y crois pas ! 673 01:21:01,723 --> 01:21:02,883 Je ne veux pas le croire. 674 01:21:03,925 --> 01:21:07,195 Cette théorie est d'accord avec mon enquête. 675 01:21:07,195 --> 01:21:11,962 Crise cardiaque lors d'une chute. Habituel en ces occasions. 676 01:21:13,401 --> 01:21:17,505 J'ai des choses à vérifier. 677 01:21:17,505 --> 01:21:22,477 J'ai vraiment besoin de parler ce Dr Froheim. 678 01:21:22,477 --> 01:21:24,445 Quelles sont les cicatrices sur le cou. 679 01:21:25,480 --> 01:21:27,641 Je n'ai aucune explication à cela. 680 01:21:28,683 --> 01:21:34,789 Dis-le. Y a-t-il une vérité dans les histoires qu'ils racontent ? 681 01:21:34,789 --> 01:21:38,660 - Des vampires ? - Je sais que ça a l'air drôle... 682 01:21:38,660 --> 01:21:42,118 il croirait à tout sauf à l'impossible dans cette Suzan... 683 01:21:43,431 --> 01:21:45,867 Tu as dit que c'était perdu beaucoup de sang. 684 01:21:45,867 --> 01:21:48,637 Compréhensible dans cette situation. 685 01:21:48,637 --> 01:21:51,003 S'il y avait des circonstances. 686 01:21:52,240 --> 01:21:53,975 Sr Pelley, je vous l'ai dit. 687 01:21:53,975 --> 01:21:57,312 Je ne trouve aucune autre raison Qu'est-ce qui a causé la mort de votre fille... 688 01:21:57,312 --> 01:22:00,482 sauf crise cardiaque. 689 01:22:00,482 --> 01:22:03,351 Ils en discutent maintenant. 690 01:22:03,351 --> 01:22:07,055 Mais ils ne discutent pas cicatrices sur le cou. 691 01:22:07,055 --> 01:22:08,690 Fritz l'a dit lui-même. 692 01:22:08,690 --> 01:22:13,395 Et le professeur aussi. "Crise cardiaque", a-t-il déclaré. 693 01:22:13,395 --> 01:22:15,989 Le mal est dans ce château et le sera toujours. 694 01:22:27,809 --> 01:22:30,078 Je ne peux plus rien faire. 695 01:22:30,078 --> 01:22:33,348 Nous parlons de choses au-dessus de la science. 696 01:22:33,348 --> 01:22:38,219 A propos de magie noire, de métaphysique... 697 01:22:38,219 --> 01:22:40,789 sur la nature du bien et du mal. 698 01:22:40,789 --> 01:22:43,087 Tu n'as pas besoin d'un médecin, tu as besoin... 699 01:22:45,860 --> 01:22:49,931 C'est assez confortable ici. J'en ai fini avec mon voyage pour aujourd'hui. 700 01:22:49,931 --> 01:22:51,421 Votre Altesse. 701 01:23:22,497 --> 01:23:25,400 Ils devraient être empalés à travers le cœur mauvais. 702 01:23:25,400 --> 01:23:29,166 Calme-toi, Hans. Son Altesse sait ce dont il a besoin. 703 01:24:02,971 --> 01:24:04,131 Mircala. 704 01:24:05,206 --> 01:24:07,108 Mircala ? 705 01:24:07,108 --> 01:24:10,976 Quelqu'un est avec vous. Qui est-ce? Je veux savoir! 706 01:24:25,093 --> 01:24:27,027 Mircala. 707 01:24:42,310 --> 01:24:44,301 Allons-y! 708 01:25:35,096 --> 01:25:36,798 Vous êtes probablement fatigué. 709 01:25:36,798 --> 01:25:39,734 Oui, je suis fatigué... 710 01:25:39,734 --> 01:25:42,837 mais chasser le mal m'appartient devoir sacré. 711 01:25:42,837 --> 01:25:47,365 Et il n'y a pas de plus grand mal que ça à la famille Karnstein. 712 01:26:36,858 --> 01:26:37,992 Que se passe-t-il? 713 01:26:37,992 --> 01:26:40,228 - Tu n'es pas à l'école ? - Je me suis dirigé vers l'auberge. 714 01:26:40,228 --> 01:26:43,164 Il n'y a personne là-bas. Tout le village est debout. 715 01:26:43,164 --> 01:26:45,300 - Où vas-tu? - Au château. 716 01:26:45,300 --> 01:26:47,335 -Pourquoi? - Trouvons les Karnstein... 717 01:26:47,335 --> 01:26:49,938 ouvrons les tombes, perçons les corps... 718 01:26:49,938 --> 01:26:51,963 enfonçons un enjeu dans les cœurs ! 719 01:27:17,565 --> 01:27:18,900 C'est écoeurant. 720 01:27:18,900 --> 01:27:24,172 Oui, ce sont des serviteurs du diable. Ils vivent de sang humain. 721 01:27:24,172 --> 01:27:26,541 - Il n'y a pas d'autre moyen ? -Pas. 722 01:27:26,541 --> 01:27:29,704 Un enjeu à travers le coeur ou la décapitation. 723 01:27:46,027 --> 01:27:49,464 - Il n'y a pas de Karanstein vivants, ils sont tous morts. - Leur esprit est vivant. 724 01:27:49,464 --> 01:27:52,133 Ils prennent la forme des autres et personne ne les connaît. 725 01:27:52,133 --> 01:27:53,434 Comment allez-vous les faire ? alors reconnaître ? 726 01:27:53,434 --> 01:27:56,137 La nuit, ils reviennent taché du sang de la victime... 727 01:27:56,137 --> 01:27:59,629 dans leurs tombes. Nous les y retrouverons. 728 01:28:02,010 --> 01:28:03,136 Mon Dieu! 729 01:28:24,232 --> 01:28:27,902 - Il faut arrêter ! - Éloignez-vous ! 730 01:28:27,902 --> 01:28:31,406 Écoutez-moi! Écouter! Écouter! 731 01:28:31,406 --> 01:28:34,175 Elle est aussi une victime Je dois la sauver ! 732 01:28:34,175 --> 01:28:35,335 Mircala! 733 01:28:59,100 --> 01:29:00,590 Mircala. 734 01:29:13,448 --> 01:29:14,881 Trop tard. 735 01:29:49,350 --> 01:29:51,477 Donnez-moi la mise. Je vais. 736 01:30:07,902 --> 01:30:10,268 Brûlons le château ! 737 01:30:12,173 --> 01:30:14,767 Pas! Attendez! Attendez! 738 01:30:24,385 --> 01:30:26,988 Arrêt! Arrêtez, imbéciles ! 739 01:30:26,988 --> 01:30:29,524 -Brûlez tout ! -Brûlez-le ! 740 01:30:29,524 --> 01:30:33,528 Arrêtez, imbéciles ! Le feu ne peut rien leur faire. 741 01:30:33,528 --> 01:30:35,291 Brûlez-les ! Tuez-les ! 742 01:30:37,832 --> 01:30:41,669 Éteignez les torches. Le feu ne leur fera pas de mal. 743 01:30:41,669 --> 01:30:45,473 Juste un enjeu dans le coeur ou couper la tête les détruit. 744 01:30:45,473 --> 01:30:46,405 Torche! 745 01:30:47,909 --> 01:30:51,279 Laissez-moi partir ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 746 01:30:51,279 --> 01:30:53,144 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 747 01:31:07,128 --> 01:31:11,189 Le feu ne peut rien nous faire. 748 01:31:29,417 --> 01:31:32,750 Arrêtez cet homme ! Ne le laissez pas partir ! 749 01:31:36,290 --> 01:31:37,518 Ne soyez pas idiot ! 750 01:31:38,559 --> 01:31:42,290 Mircala! 751 01:31:53,241 --> 01:31:56,404 Richard, va-t'en ! S'en aller! 752 01:33:20,094 --> 01:33:22,392 Lestrange! 753 01:33:28,035 --> 01:33:31,061 Allons-y! Sortons d'ici ! 754 01:33:47,622 --> 01:33:49,988 Richard ! Dieu merci! 755 01:33:54,228 --> 01:33:55,855 Janet. 756 01:33:57,398 --> 01:33:58,592 Prions. 757 01:34:01,268 --> 01:34:03,671 Dieu, notre père. 758 01:34:03,671 --> 01:34:07,942 Nous vous remercions pour nous avoir sauvés du mal. 759 01:34:07,942 --> 01:34:11,579 C'est pourquoi nous vous célébrons. 760 01:34:11,579 --> 01:34:15,015 Sauve-nous de Satan... 761 01:34:16,015 --> 01:34:26,015 traduction : Le Butch 762 01:34:29,015 --> 01:34:33,015 Tiré de www.titlovi.com