1 00:00:34,660 --> 00:00:37,329 Да, оче. слушам. 2 00:00:38,748 --> 00:00:42,251 Не буди превише поносан 3 00:00:42,418 --> 00:00:48,382 али се плашите дужности позван си да испуниш. 4 00:00:48,549 --> 00:00:52,470 Јер од сада, твој пут ка спасењу 5 00:00:52,636 --> 00:00:55,723 биће напорнији. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Да, оче. 7 00:01:00,519 --> 00:01:03,314 Научите да будете скромни. 8 00:01:03,481 --> 00:01:07,193 Ово је најбоља ствар коју могу да ти пожелим. 9 00:01:09,487 --> 00:01:11,655 То ће бити твоја дужност 10 00:01:11,822 --> 00:01:16,535 да слушам речи и упозорења оних око вас 11 00:01:16,702 --> 00:01:18,537 и да следим њихове савете. 12 00:01:18,704 --> 00:01:22,208 Запамтите, заиста велики човек 13 00:01:22,374 --> 00:01:24,919 је скроман 14 00:01:26,087 --> 00:01:29,799 и превиђа своју гордост. 15 00:01:32,718 --> 00:01:34,762 Да, оче. 16 00:01:36,639 --> 00:01:40,309 Знаш да сам чекао у муци за овај дан. 17 00:01:40,476 --> 00:01:42,603 Али сада су моји страхови нестали. 18 00:01:42,770 --> 00:01:44,814 У последње време осећам се спокојно 19 00:01:44,980 --> 00:01:48,984 јер сам разумео како да користим своју моћ. 20 00:01:50,486 --> 00:01:53,697 И изгледа тако једноставно и дивно. 21 00:01:53,864 --> 00:01:59,787 моћи ћу око себе да саберем мудре људи, велики умови и познати уметници. 22 00:01:59,954 --> 00:02:04,542 И понизно ћу их замолити за помоћ. 23 00:02:04,708 --> 00:02:07,962 Имаћу велике споменике саграђен за њих у мом царству 24 00:02:08,129 --> 00:02:11,215 као сви велики краљеви чинио кроз историју. 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,261 - Постат ћу боља особа. - Уз помоћ Божију. 26 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 У страху Божијем. 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,475 На службу Божију. 28 00:02:21,642 --> 00:02:25,896 А сада, рецимо Акт скрушености. 29 00:02:26,063 --> 00:02:29,608 'О мој Боже, искрено ми је жао јер сам Те увредио.' 30 00:02:33,195 --> 00:02:37,032 Има нешто што оправдава како се осећам 31 00:02:37,199 --> 00:02:40,286 као што данас почињем да водим са вама 32 00:02:40,452 --> 00:02:43,414 ово тешко и болно испитивање 33 00:02:43,581 --> 00:02:46,584 који има за циљ успостављање ако наш Краљ 34 00:02:46,750 --> 00:02:49,545 још увек је, по нашем мишљењу 35 00:02:49,712 --> 00:02:56,719 способан да влада наш ожалошћени, несрећни 36 00:02:56,886 --> 00:03:02,266 презрен, исмејан и мучила Баварску 37 00:03:02,433 --> 00:03:06,687 без издаје непоколебљиво поверење свог народа. 38 00:03:06,854 --> 00:03:09,773 Оно на шта мислим 39 00:03:09,940 --> 00:03:14,195 да сам ја један од ретких... 40 00:03:14,361 --> 00:03:18,699 Један од ретких министара који је на функцији без суспензије 41 00:03:18,866 --> 00:03:22,953 од марта 1864. 42 00:03:23,120 --> 00:03:28,167 Од дана када, пун илузија и наде, сви смо аплаудирали 43 00:03:28,334 --> 00:03:33,047 наш кнез како је крунисан и попео се на власт. 44 00:03:47,144 --> 00:03:49,688 Секретар трезора. 45 00:03:55,236 --> 00:03:57,446 А сада и амбасадори. 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,744 Њихове Екселенције Амбасадори Пруске и Аустрије. 47 00:04:05,496 --> 00:04:07,539 Извините, Ваше Височанство. 48 00:05:33,292 --> 00:05:35,586 - Његово Величанство је скоро спремно. - Врло добро. 49 00:05:35,836 --> 00:05:37,796 - Још само два минута. - Хвала. 50 00:06:45,823 --> 00:06:47,866 Хвала. 51 00:07:51,889 --> 00:07:54,725 Ваше Величанство, Краљ би желео да те види. 52 00:07:54,892 --> 00:07:56,935 Хвала. 53 00:08:27,174 --> 00:08:29,218 Шампањац. 54 00:09:19,518 --> 00:09:21,562 Само напред. 55 00:10:23,290 --> 00:10:27,419 Желео бих да подсетим своје славне колеге нашег чуђења када 56 00:10:27,586 --> 00:10:32,758 током првог састанка сазваног од Његовог Величанства, то нам је речено 57 00:10:32,924 --> 00:10:37,888 једино неопходно и хитно ствар коју треба урадити 58 00:10:38,055 --> 00:10:40,599 је одмах трагао Маестро Вагнер 59 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 и покушавамо све што је у нашој моћи да га убеди 60 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 да се пресели у нашу земљу. 61 00:10:48,023 --> 00:10:49,858 шта је ово? 62 00:10:50,025 --> 00:10:53,028 Приватни извештаји су ми дати од стране полицијских агената 63 00:10:53,195 --> 00:10:55,864 које сам послао да пронађем Вагнера, господине. 64 00:10:56,031 --> 00:10:59,034 Зашто сте укључили полицију? 65 00:10:59,201 --> 00:11:01,787 Ја нисам детектив, Ваше Величанство. 66 00:11:01,953 --> 00:11:04,539 Господин Вагнер се показао веома тешким лоцирати. 67 00:11:04,706 --> 00:11:07,959 Он није у Минхену, Беч или Неушател 68 00:11:08,126 --> 00:11:10,504 иако је био на свим овим местима 69 00:11:10,671 --> 00:11:14,841 до непосредно пре стигли наши полицијски агенти. 70 00:11:15,008 --> 00:11:17,803 Као што Ваше Величанство види из извештаја број четири, 71 00:11:17,969 --> 00:11:20,681 изгледа да г. Вагнер је на путу за Штутгарт. 72 00:11:20,847 --> 00:11:22,891 Али чекам потврду. 73 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 Од кога? Од других полицијских агената? 74 00:11:26,645 --> 00:11:31,108 Мислио сам да сам био врло јасан. Не желим да ухапсим Вагнера. 75 00:11:31,274 --> 00:11:34,903 У свој понизности, желим да га питам да ми укаже част посете. 76 00:11:35,070 --> 00:11:39,741 Сигуран сам да имам великог песника и композитор као што је Вагнер овде 77 00:11:39,908 --> 00:11:43,078 може бити веома корисно и за нас престижно. 78 00:11:43,245 --> 00:11:47,541 Није требало да шаљете полицијске агенте да уручим мој позив. 79 00:11:48,959 --> 00:11:51,712 Највероватније, и сасвим оправдано, осећао се увређеним. 80 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Због тога га је тешко пронаћи. 81 00:11:54,256 --> 00:11:57,134 Ако су моји подаци тачни, као што верујем, 82 00:11:57,300 --> 00:12:02,889 Вагнер не покушава да избегне наше агенти, Ваше Величанство, али његови кредитори. 83 00:12:03,056 --> 00:12:04,975 Глупости! 84 00:12:05,142 --> 00:12:08,103 Ако је Вагнер у Штутгарту, Ја ћу ићи тамо лично 85 00:12:08,270 --> 00:12:10,313 да се извини и позове га овамо. 86 00:12:10,480 --> 00:12:12,899 Могу ли да подсетим Ваше Величанство 87 00:12:13,066 --> 00:12:17,904 које препоручује наш први министар да Ваше Величанство иде у Бад Ишл? 88 00:12:18,071 --> 00:12:21,158 Осим цара аустријске и царице Јелисавете 89 00:12:21,324 --> 00:12:24,786 биће Наследни кнез Пруске, царица 90 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 Први министар не схвата 91 00:12:27,122 --> 00:12:29,958 да наше пријатељство са Вагнером је важније 92 00:12:30,125 --> 00:12:32,502 него сусрет са монарсима летовање у Бад Ишлу. 93 00:12:32,669 --> 00:12:35,088 Заиста се бојим он то не схвата, господине. 94 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 Објасни му то. И реци му да ћу остати овде! 95 00:12:38,341 --> 00:12:40,385 не идем нигде док не нађу Вагнера! 96 00:12:40,552 --> 00:12:44,097 У овом случају, покушаћу да лично решим проблем. 97 00:12:44,264 --> 00:12:48,935 - У питању је само новац. - Да више не правимо грешке. 98 00:12:49,102 --> 00:12:52,522 Желим да добије писмо и поклон од мене што пре. 99 00:12:52,689 --> 00:12:55,066 Можда је требало да будем јасније, господине. 100 00:12:55,233 --> 00:12:58,195 слажем се. Поклон је неопходан. 101 00:12:58,361 --> 00:13:02,949 Сада, што се тиче путовања Његовог Величанства у Бад Ишл... 102 00:13:51,414 --> 00:13:55,126 Одавно је прошло последњи пут смо се видели, <и>мона рођаче. 103 00:13:55,418 --> 00:13:58,797 Понекад се осећам веома несигурно моја будућност царице 104 00:13:58,964 --> 00:14:03,301 и тако радим на алтернативи каријера - циркуска јахачица. 105 00:14:03,510 --> 00:14:06,263 Много сте се променили. 106 00:14:09,432 --> 00:14:10,433 <и>Ма цоусине. 107 00:14:10,725 --> 00:14:15,188 <и>Мон цосин... Колико је прошло откако смо се последњи пут видели? 108 00:14:16,565 --> 00:14:20,527 Пет година... Не, више. 109 00:14:20,694 --> 00:14:23,029 Пет година и шест месеци. 110 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 Имате одлично памћење. 111 00:14:38,879 --> 00:14:41,089 Хвала. Видимо се сутра. 112 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 Жао ми је што нисам могао бити на твоје крунисање, али ја сам... 113 00:14:54,019 --> 00:14:56,271 Где сам био? Пусти ме да размислим. 114 00:14:56,438 --> 00:14:59,024 Ваш амбасадор је рекао био си болестан у кревету. 115 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 То није истина. Хтео сам да дођем. 116 00:15:01,735 --> 00:15:05,655 Али онда мисао да упознам све моје рођаци су ме натерали да се предомислим. 117 00:15:05,822 --> 00:15:08,074 - И мени се данас десило исто. - Стварно? 118 00:15:08,241 --> 00:15:10,994 Хтео сам да идем на вечеру кад сам чуо да си овде. 119 00:15:11,161 --> 00:15:14,539 - Ко ти је рекао? - Мој ађутант. Он све зна. 120 00:15:14,706 --> 00:15:18,209 Знао је да нећеш присуствовати вечерашња званична вечера 121 00:15:18,376 --> 00:15:20,503 са изговором да сам болестан, као и обично. 122 00:15:20,670 --> 00:15:23,131 Он је такође знао где си. 123 00:15:23,298 --> 00:15:28,345 Па... дошао сам овде да те тражим. 124 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 Претпостављам да сте се и ви претварали да сте болесни. 125 00:15:38,146 --> 00:15:43,318 Дефинитивно си се променио, <и>мон рођак. Много си згоднији. 126 00:15:43,485 --> 00:15:47,364 постали сте најзгоднији краљ Европе. 127 00:15:48,323 --> 00:15:51,368 Ипак, то није велики комплимент. 128 00:15:56,831 --> 00:16:00,126 - Јеси ли овде да ме шпијунираш или да ме видиш? - Не знам. 129 00:16:00,293 --> 00:16:02,128 И једно и друго. 130 00:16:02,295 --> 00:16:05,382 Дао си ми и изговор да избегне вечеру. 131 00:16:05,548 --> 00:16:09,678 Нисам још навикао на званична окупљања али претпостављам да је то само ствар навике. 132 00:16:09,844 --> 00:16:13,181 - И ти бежи. - Да, у праву си. 133 00:16:13,348 --> 00:16:17,477 Сваки пут кад ми се прохте, али увек свима пред очима. 134 00:16:22,983 --> 00:16:25,360 Истина је. 135 00:16:25,527 --> 00:16:28,571 Људи су ми говорили. Све више личиш на мене. 136 00:16:29,572 --> 00:16:34,369 - Зар не мислиш, <и>рођаче? - Не знам. 137 00:16:34,536 --> 00:16:37,414 Волео бих, ипак. 138 00:16:37,580 --> 00:16:39,624 - Хоћеш ли? - Зашто не? 139 00:16:42,377 --> 00:16:43,378 И ја бих то волео. 140 00:17:08,111 --> 00:17:12,657 Можете се вратити у гостионицу, грофица Ференци. Имам пратњу. 141 00:17:12,824 --> 00:17:14,868 - Врло добро, Ваше Величанство. - Јесам ли у праву? 142 00:17:15,035 --> 00:17:18,371 - Не желим одмах кући. - Како желиш. 143 00:17:18,538 --> 00:17:22,125 - Ја сам твој талац. - Наравно. 144 00:18:17,263 --> 00:18:21,935 Промене могу да варају. 145 00:18:22,102 --> 00:18:26,940 Нова места, нова лица, нове навике за учење. 146 00:18:28,483 --> 00:18:30,527 Другим речима 147 00:18:30,693 --> 00:18:36,074 било је довољно да се направи неко као ја се осећа задовољно. 148 00:18:36,241 --> 00:18:40,286 на почетку, Није ми недостајала ни моја породица. 149 00:18:40,453 --> 00:18:44,040 Имао сам много посла, муж за љубав 150 00:18:44,207 --> 00:18:48,128 пре него што сам схватио да он не зна шта да радим са својом љубављу. 151 00:18:48,294 --> 00:18:51,005 Тражио је љубав негде другде. 152 00:18:51,172 --> 00:18:54,134 Имао сам свекрву да придобијем 153 00:18:54,300 --> 00:18:58,054 пре него што сам схватио да је она заправо мрска жена. 154 00:18:58,221 --> 00:19:01,349 Чак ме је и демантовала право да васпитавам своју децу. 155 00:19:01,516 --> 00:19:05,979 Моја сопствена деца, поверена тутори, генерали и свештеници 156 00:19:06,146 --> 00:19:09,524 постали ми странци. 157 00:19:09,691 --> 00:19:12,360 Онда, одједном, откријете 158 00:19:13,528 --> 00:19:18,575 да је кућа у којој сте живели је само мрачна и злокобна палата. 159 00:19:19,784 --> 00:19:25,039 Не разумеш како ти могао да проведе 10 година заробљени тамо. 160 00:19:25,206 --> 00:19:27,250 Како грозно. 161 00:19:27,417 --> 00:19:30,837 Осећаш се издано, као лептир који улети у кућу 162 00:19:31,004 --> 00:19:34,090 привучени светлошћу и на крају буде закључан унутра. 163 00:19:34,257 --> 00:19:37,844 Одједном сам то схватио, као да сам се пробудио из дугог сна. 164 00:19:38,011 --> 00:19:40,305 Моја болест је била туга. 165 00:19:40,471 --> 00:19:44,350 Онда сам једног дана отишао. Мадера, 166 00:19:44,517 --> 00:19:48,271 Крф, Грчка, 167 00:19:49,480 --> 00:19:52,859 Италија. Да, Италија. 168 00:20:05,580 --> 00:20:08,041 Од тада, бекство је било моје одбрамбено оружје. 169 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Кажу да сам ексцентричан, али су тако говорили и раније. 170 00:20:11,169 --> 00:20:14,130 Када су схватили да сам мрзео Хофбург као затвор 171 00:20:14,297 --> 00:20:18,218 да нисам хтела мужа који је увек био далеко у рату... 172 00:20:18,384 --> 00:20:20,595 Шта год да урадим или кажем, критикују ме. 173 00:20:20,762 --> 00:20:23,723 Па зашто не бих радио оно што волим? 174 00:20:31,564 --> 00:20:35,568 Увек сам чуо људе како причају о теби са дубоким дивљењем. 175 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 Да. 176 00:20:37,737 --> 00:20:41,950 Кад год посетим болницу, повређени војници ми аплаудирају и плачу. 177 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 Током званичних посета Много ми се диве 178 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 али желе да будем лепа само да некога шармирам. 179 00:20:47,997 --> 00:20:50,041 И овде ћете морати да урадите исто. 180 00:20:50,208 --> 00:20:53,336 Кога желиш да шармираш? Цар? 181 00:20:53,503 --> 00:20:56,506 Чуо сам да те желе да ожени његову ћерку. 182 00:20:57,840 --> 00:21:00,218 И ја сам то чуо. 183 00:21:01,219 --> 00:21:04,430 Али... Не желим још да се удам. 184 00:21:06,224 --> 00:21:09,894 - Имам 19 година. - Имала сам 16 година када сам се удала. 185 00:21:10,061 --> 00:21:13,398 Сада кажу да сам био премлад и зато сам се тако брзо уморио. 186 00:21:14,899 --> 00:21:18,861 Кажу да имам много љубавника, чак и међу младожењама! 187 00:21:19,946 --> 00:21:22,615 Да ли мислите да је то истина? 188 00:21:24,909 --> 00:21:28,371 Мислим да сваки човек би се заљубио у тебе. 189 00:21:28,538 --> 00:21:30,790 веома сте љубазни, али ово није одговор. 190 00:21:30,957 --> 00:21:33,167 Мислите ли да је то истина или није? 191 00:21:35,962 --> 00:21:38,172 Никада нисам чуо за то. 192 00:21:51,519 --> 00:21:54,063 Не желите да одговорите. У реду. 193 00:21:54,230 --> 00:22:00,111 Онда ћу те питати нешто друго. Да ли је истина је шта многи људи говоре о теби? 194 00:22:00,278 --> 00:22:02,322 шта они кажу? 195 00:22:03,489 --> 00:22:07,327 - Никада ниси био са женом. - Ја сам католик. 196 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 Је ли зато? 197 00:22:12,457 --> 00:22:15,043 Кажу да волиш да будеш сам... 198 00:22:15,209 --> 00:22:17,879 да презиреш оне око себе... 199 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 да идеш на јахање ноћу. 200 00:22:20,590 --> 00:22:24,177 Зову те 'Тхе Моонлигхт Ловер.' 201 00:22:25,678 --> 00:22:29,474 И ја то радим. Али не осећам се као Зигфрид. 202 00:22:31,559 --> 00:22:34,270 Никада нисам мислио да сам Зигфрид. 203 00:22:35,229 --> 00:22:38,316 До вечерас. 204 00:22:39,400 --> 00:22:44,405 Да ли знате једини пут Зигфрида је уплашен? 205 00:22:44,572 --> 00:22:49,202 Кад угледа жену први пут у животу. 206 00:23:09,180 --> 00:23:11,224 - Хвала. - Господо... 207 00:23:30,034 --> 00:23:32,787 - <и>Ма цоусине. - Она није све то. 208 00:23:33,037 --> 00:23:34,622 СЗО? 209 00:23:36,207 --> 00:23:40,336 Царица. Не смеш је оженити. забрањујем ти. 210 00:23:40,586 --> 00:23:44,549 ја ћу послушати. Нареди ми и увек ћу те послушати. 211 00:23:46,467 --> 00:23:49,679 Пажљиво. Могу те схватити озбиљно. 212 00:23:49,846 --> 00:23:52,473 То није истина. Увек се шалиш са мном. 213 00:23:52,640 --> 00:23:54,642 Ви не разумете. 214 00:23:54,809 --> 00:23:58,312 веома си згодан, али не баш бистар, драги мој Лудвиг. 215 00:23:58,479 --> 00:24:00,314 Зато си ми потребан. 216 00:24:00,481 --> 00:24:04,402 Не личи на то. Чуо сам да одлазиш сутра. 217 00:24:04,569 --> 00:24:06,612 морам. 218 00:24:08,656 --> 00:24:12,618 Ако престане да пада снег, за три дана биће пун месец. 219 00:24:14,370 --> 00:24:16,414 ја ћу бити сам. 220 00:24:17,290 --> 00:24:22,170 Могли бисмо ићи на јахање ноћу. Хоћеш ли да ме пратиш? 221 00:24:25,882 --> 00:24:30,386 Шта је тако хитно у Минхену? Ко те чека? 222 00:24:31,429 --> 00:24:34,682 Осећам да нешто кријеш од мене. 223 00:24:34,849 --> 00:24:37,226 Питаћу нашу тајну службу. 224 00:24:38,060 --> 00:24:42,690 Његово Величанство је отпутовало у Бад Ишл по доласку Вагнера у Минхен. 225 00:24:42,857 --> 00:24:45,485 Дуготрајно одсуство краља 226 00:24:45,651 --> 00:24:48,738 натерао људе да се надају да млада ћерка царева 227 00:24:48,905 --> 00:24:51,073 помогао краљу да заборави 228 00:24:51,240 --> 00:24:54,368 његове позоришне пројекте и његовог вољеног Вагнера 229 00:24:54,535 --> 00:24:59,123 који у међувремену показао своје право лице. 230 00:25:00,124 --> 00:25:02,001 Био је профитер. 231 00:25:04,003 --> 00:25:08,132 Забога! Ова кућа ми уопште није добра. 232 00:25:08,299 --> 00:25:10,718 Мора бити намештено свуда. 233 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Завесе треба променити. Треба ми нови клавир. 234 00:25:15,306 --> 00:25:20,770 Велики део намештаја тек треба да стигне из Беча да заменим оно што ми се не свиђа. 235 00:25:21,020 --> 00:25:24,440 Ништа не недостаје. мислим све изгледа чак и превише лепо. 236 00:25:24,607 --> 00:25:27,568 Прелепа? Шта мислиш под тим? 237 00:25:27,735 --> 00:25:30,947 У кући ништа није „превише лепо“. где морам да радим. 238 00:25:33,199 --> 00:25:37,161 Да ли мисле да сам нека врста просјака ко спава на прљавим крпама? 239 00:25:37,328 --> 00:25:39,288 Презирем све што је осредње. 240 00:25:39,455 --> 00:25:41,499 Треба ми најбоље да бих могао да радим. 241 00:25:41,749 --> 00:25:45,336 Још боље, треба ми сигурност. 242 00:25:45,586 --> 00:25:49,048 Неизвесност будућности нервира ме, разболи ме. 243 00:25:49,215 --> 00:25:51,342 То ме чини неспособним да компонујем. 244 00:25:51,509 --> 00:25:56,681 Морам ли се заваравати да се томе надам моја музика ће се пуштати након што умрем? 245 00:25:56,847 --> 00:25:59,016 Желим да се моја музика пушта сада 246 00:25:59,183 --> 00:26:01,644 како и када ми је драго. 247 00:26:01,894 --> 00:26:06,524 У праву сте... али тренутно ово је дивно време. 248 00:26:06,691 --> 00:26:12,196 Да... дивно време. 249 00:26:12,363 --> 00:26:17,285 Имам ову кућу, мој приход и <и>Тристан који ће бити постављени. 250 00:26:17,535 --> 00:26:20,121 Јадни Тристан, чека већ шест година. 251 00:26:20,288 --> 00:26:24,709 Ускоро ћемо имати позориште И увек тражио. Краљ ми је дао одријешене руке. 252 00:26:24,875 --> 00:26:28,588 Већ сам писао Семперу. Ускоро ће бити овде са плановима. 253 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 Биће веома заузет. У међувремену 254 00:26:31,424 --> 00:26:35,136 морамо да почнемо да бирамо певаче за <и>Тристана. Није лако. 255 00:26:35,303 --> 00:26:39,557 Мислите ли да ће Маиер бити доступан? Ако није, ко други... 256 00:26:39,807 --> 00:26:44,895 Надам се да неће бити доступан. Верујем да нам треба другачији певач. 257 00:26:45,062 --> 00:26:47,106 У последње време Мајер... 258 00:26:50,359 --> 00:26:54,488 Жао ми је, али јесте ли сигурни неће ми приговорити? 259 00:26:55,656 --> 00:26:59,160 Има добар оркестар директори овде у Минхену. 260 00:26:59,327 --> 00:27:02,663 Неко је донео однекуд можда неће свидети свима. 261 00:27:02,872 --> 00:27:09,170 Прија ми, и то је оно што је битно. Као што сам рекао, краљ ми је дао одријешене руке. 262 00:27:09,337 --> 00:27:13,549 Загрлио ме је, скоро клекнуо преда мном кад сам га први пут срео. 263 00:27:13,716 --> 00:27:16,302 Био сам дубоко дирнут. 264 00:27:17,762 --> 00:27:21,891 Сјајан дечак. Једва чекам да те упознам са њим. 265 00:27:23,225 --> 00:27:25,061 Ако се икада врати. 266 00:27:25,227 --> 00:27:28,939 Рекао је да одлази за пар дана. Прошло је најмање 20. 267 00:27:29,106 --> 00:27:32,610 У палати користе предност његовог одсуства и не плати ми. 268 00:27:32,777 --> 00:27:36,697 Чекају Краљеву овлашћење. То је смешно. 269 00:27:38,699 --> 00:27:42,078 Краљ је анђео. Млади Бог сишао са Олимпа 270 00:27:42,244 --> 00:27:46,332 али је опкољен од глупих, сумњивих, бедних идиота. 271 00:27:46,499 --> 00:27:49,126 Ни у једном од њих нећу наћи пријатеља. 272 00:27:49,293 --> 00:27:51,337 Морате доћи и остани овде са мном. 273 00:28:20,449 --> 00:28:23,828 Дакле, госпођо фон Булов, да ли је све решено? 274 00:28:25,079 --> 00:28:27,415 Прати ме. Показаћу ти остатак куће. 275 00:28:27,581 --> 00:28:31,794 - Не смета ти, зар не? - Никако. 276 00:28:45,307 --> 00:28:47,601 Деца могу бити сметња. 277 00:28:49,854 --> 00:28:52,565 Глупости. Кућа је велика. 278 00:28:52,732 --> 00:28:55,109 Они неће никоме сметати. 279 00:29:29,101 --> 00:29:32,188 Ускоро ће бити још једна беба. 280 00:29:51,165 --> 00:29:54,251 „Можете ли да миришете слатки мирис ноћи? 281 00:29:55,461 --> 00:29:58,798 „Мили наше душе са толико сласти 282 00:29:58,964 --> 00:30:03,594 „Мистериозно се користи ваздух, и немам више питања 283 00:30:03,761 --> 00:30:05,805 „када сам дозволио да ме ухвати чаролија 284 00:30:08,057 --> 00:30:11,352 „Иста чаролија ме је привукла теби, драга моја 285 00:30:11,519 --> 00:30:15,815 „дан када су моје очи среле твоје први пут 286 00:30:15,981 --> 00:30:19,902 „Тада сам знао да нећу још питања без одговора 287 00:30:20,069 --> 00:30:23,239 „Моје очи су те виделе, срце моје 288 00:30:23,405 --> 00:30:26,075 — Моје срце је разумело. 289 00:30:28,369 --> 00:30:30,913 Волим поезију, разумем је. 290 00:30:31,080 --> 00:30:33,457 Не недостаје ми музика. 291 00:30:33,624 --> 00:30:36,168 Али лепота Вагнерове поезије је у музици. 292 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 И лепота његове музике је у поезији. 293 00:30:39,046 --> 00:30:41,298 Једно не може постојати без другог 294 00:30:41,465 --> 00:30:46,387 и из ове моћне фузије рађа се нови језик 295 00:30:46,554 --> 00:30:50,224 да свако може да разуме било где у свету. 296 00:30:50,391 --> 00:30:54,228 Језик које чак могу ширити идеје. 297 00:30:57,606 --> 00:31:00,860 Не могу то да објасним, али знам 298 00:31:01,026 --> 00:31:05,030 то је најбоља ствар можете учинити за свој народ 299 00:31:05,197 --> 00:31:08,117 је да обогати њихов ум. 300 00:31:08,284 --> 00:31:11,704 <и>Рођаче, шта желиш да направиш ваше Баварске? 301 00:31:11,871 --> 00:31:13,998 Нација музичара? 302 00:31:15,666 --> 00:31:18,252 Да ли ме исмејаваш? 303 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 То је веома важна ствар, бар за мене. 304 00:31:22,339 --> 00:31:27,803 Вагнеру дугујем своју снагу, мој спремност да се нешто уради у животу 305 00:31:27,970 --> 00:31:31,056 бити некоме користан у свету 306 00:31:31,223 --> 00:31:34,643 чак и ако има скромну улогу посредника. 307 00:31:36,103 --> 00:31:39,106 Све ово дугујем њему. Као што ти дугујем... 308 00:31:39,273 --> 00:31:41,358 Шта ми дугујеш? 309 00:31:43,694 --> 00:31:45,988 Дугујем ти срећу протеклих дана. 310 00:31:47,072 --> 00:31:50,743 Провео сам их радујући се да те поново видим. 311 00:31:50,910 --> 00:31:53,495 Чисто и потпуно блаженство. 312 00:31:55,998 --> 00:32:00,085 Обећај ми да ћеш ми увек помоћи и да ме не напусти. 313 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 - Хоћеш ли ми обећати? - Да. 314 00:32:05,090 --> 00:32:08,886 Ти си као дете, Лудвиг. И један лудак такође. 315 00:32:10,220 --> 00:32:14,099 Сви смо ми у нашој породици, укључујући и мене. Сигуран сам у ово. 316 00:32:17,353 --> 00:32:22,441 Обећај ми да ме никада нећеш оставити. Само ово. 317 00:32:22,608 --> 00:32:27,571 Да ћу увек моћи да те видим ако треба, макар и на тренутак. 318 00:32:28,822 --> 00:32:31,825 Тренутак само за себе. 319 00:32:33,786 --> 00:32:38,874 Тачно. Али како се ово може догодити? Ви сте у Минхену, ја сам у Бечу. 320 00:32:44,046 --> 00:32:46,215 ићи ћу свуда где си ти. 321 00:32:46,382 --> 00:32:51,512 Никада ме не посећујеш... али ја те познајем често идем у Посенхофен, јесам ли у праву? 322 00:32:54,348 --> 00:32:58,936 Од сада ћу... Знам када мораш да дођеш овде. 323 00:33:00,270 --> 00:33:02,606 За Вагнеровог <и>Тристана 324 00:33:02,773 --> 00:33:06,235 опера које смо одлучили да поставимо. 325 00:33:06,402 --> 00:33:08,737 Чека већ шест година. 326 00:33:08,904 --> 00:33:11,323 Обећао сам му да ће то инсценирати. 327 00:33:12,866 --> 00:33:16,370 Морате доћи и видети. Дивно је. 328 00:33:16,537 --> 00:33:19,790 Све ћеш разумети Покушавао сам да ти кажем. 329 00:33:19,957 --> 00:33:24,586 Разумећете и мене и шта догодило ми се протеклих дана. 330 00:33:25,713 --> 00:33:30,426 Онда ћеш поделити тренутак са мном а ти ћеш ми само рећи 331 00:33:30,592 --> 00:33:32,636 "Сада разумем." 332 00:33:34,263 --> 00:33:36,265 Знаш ли где ћу те чекати? 333 00:33:38,267 --> 00:33:42,271 Сетите се пре пет година, острво ружа? 334 00:33:43,480 --> 00:33:47,151 Застава високо на дворишту значи „Чекам те. 335 00:33:49,278 --> 00:33:51,530 Сећаш се? 336 00:33:51,697 --> 00:33:55,034 Дођи. Мораш ми обећати. 337 00:33:56,618 --> 00:33:58,662 <и>Тристан 338 00:33:59,830 --> 00:34:03,208 је као океан хармоничних звукова 339 00:34:03,375 --> 00:34:07,796 где се можете напустити као да си у нечијем загрљају. 340 00:35:03,977 --> 00:35:06,021 Молим те остани. 341 00:35:17,908 --> 00:35:20,369 - Где си био? - Када сте сви стигли? 342 00:35:20,536 --> 00:35:25,582 Касно. Грофица Ференци је рекла да јесте у кревету и није желео да га узнемиравају. 343 00:35:25,749 --> 00:35:27,918 Рекла је да је то твоја жеља. 344 00:35:28,085 --> 00:35:30,796 А ви слушате грофицу Ференци? Она је глупа. 345 00:35:34,091 --> 00:35:37,177 Да, нисам се осећао добро. 346 00:35:39,555 --> 00:35:42,099 - Да тако кажем. - Где си био? Реци ми. 347 00:35:42,266 --> 00:35:44,434 Нисам могао да спавам па сам изашао да се провозам. 348 00:35:44,601 --> 00:35:47,146 - Сами? - Наравно. 349 00:35:47,312 --> 00:35:50,149 Па, са младожењом. Да ли је то тачно? 350 00:35:51,400 --> 00:35:54,069 Хајдемо, помози ми да се скинем. 351 00:36:01,660 --> 00:36:03,704 Изгледаш веома добро. 352 00:36:08,041 --> 00:36:12,504 - Веома си лепа. - Стварно? 353 00:36:14,006 --> 00:36:18,760 И у наредних неколико дана овде ћете морају бити још лепши него иначе. 354 00:36:20,220 --> 00:36:22,264 Зашто? 355 00:36:25,058 --> 00:36:27,728 - Неко те жељно чека. - За мене? 356 00:36:35,611 --> 00:36:38,989 Одложио је одлазак 15 дана, можете ли замислити? 357 00:36:39,156 --> 00:36:41,366 - Само да те видим. - О коме причаш? 358 00:36:44,161 --> 00:36:46,205 ко је он? 359 00:36:49,666 --> 00:36:52,169 Ко би волео да он буде? 360 00:36:54,338 --> 00:36:57,174 не знам. 361 00:37:00,636 --> 00:37:05,140 Он је згодан, он је краљ. Он ће бити твој муж. 362 00:37:05,307 --> 00:37:07,434 - Ко је он? - Лудвиг. 363 00:37:11,813 --> 00:37:15,359 Да, наш рођак. 364 00:37:43,095 --> 00:37:46,348 Њеном Величанству је веома жао, али се не осећа добро. 365 00:37:46,515 --> 00:37:48,809 Одлучила је да данас не јаше. 366 00:37:50,269 --> 00:37:52,980 Њено Величанство ми је рекла да питам Ваше Величанство 367 00:37:53,146 --> 00:37:56,858 да дође на ручак у њене станове ове вечери. 368 00:37:57,025 --> 00:37:59,069 Реци хвала Њеном Величанству за мене. 369 00:37:59,236 --> 00:38:01,613 Бићу одушевљен да прихвати њен позив. 370 00:38:06,994 --> 00:38:09,079 Мој коњ! 371 00:38:46,658 --> 00:38:49,244 - <и>Ма танте. - Ваше Величанство. 372 00:38:50,495 --> 00:38:52,581 Марие... Карл-Теодор. 373 00:38:59,838 --> 00:39:01,882 - Ваше Величанство. - Сопхие. 374 00:39:08,805 --> 00:39:10,807 Матилде. 375 00:39:16,521 --> 00:39:18,523 Нене. 376 00:39:20,025 --> 00:39:21,943 Максимилијан. 377 00:39:25,781 --> 00:39:29,284 Нисам знао да долазиш овде у Бад Ишл са целом породицом. 378 00:39:29,493 --> 00:39:33,622 Ваше Величанство зна како носталгична је моја Елизабета. 379 00:39:33,789 --> 00:39:36,666 Одједном жели да види браћо и сестре 380 00:39:36,833 --> 00:39:40,087 и морамо одмах да бежимо да јој прави друштво. 381 00:39:51,556 --> 00:39:53,892 - Изгледаш веома добро. - Хвала. 382 00:39:54,059 --> 00:39:56,311 Ваздух је веома чист овде у Бад Ишлу. 383 00:39:56,478 --> 00:39:59,648 Нисам чуо од твоје мајке дуго времена. како је она? 384 00:40:05,946 --> 00:40:07,948 <и>Мон цосин! 385 00:40:09,616 --> 00:40:12,160 Један од мојих гласника морао да оде у Шлосберг 386 00:40:12,327 --> 00:40:15,205 а то сам знао у зеленим кућама процветао... 387 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Какав диван мирис! 388 00:40:23,338 --> 00:40:26,508 Сопхие, помириши ово. 389 00:40:26,675 --> 00:40:29,761 Ох, да. Дивно. 390 00:40:36,059 --> 00:40:39,980 - Нисам те видео неко време. - Задовољство је вратити се. 391 00:40:40,147 --> 00:40:43,442 - Јеси ли добро? - Добро, хвала. 392 00:40:47,028 --> 00:40:49,990 Такав скуп важних гостију 393 00:40:50,157 --> 00:40:53,827 није виђен у Бад Ишлу дуги низ година. 394 00:40:53,994 --> 00:40:57,497 Елизабет ми је рекла да постоји Царица 395 00:40:57,664 --> 00:41:00,876 и наследни принц Пруске. 396 00:41:01,042 --> 00:41:05,046 Цар ће бити овде за пар дана. 397 00:41:05,213 --> 00:41:08,175 - <и>Н'ест-це пас, Елисабетх? - Да. 398 00:41:08,341 --> 00:41:12,095 Да, рекао ми је Франц да ће што пре бити овде. 399 00:41:13,221 --> 00:41:17,851 Аутентично породично окупљање, зар не? 400 00:41:20,312 --> 00:41:23,356 Ваше Величанство је урадило праву ствар разговором са Јелисаветом 401 00:41:23,523 --> 00:41:28,236 тако да присуство Софије овде у Бад Ишлу 402 00:41:28,403 --> 00:41:31,490 тумачиће се као нормалан празник. 403 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 - Сопхие. - Да. 404 00:41:36,119 --> 00:41:40,665 Софи воли Вагнерову музику колико и ти, <и>рођаче. 405 00:41:41,875 --> 00:41:44,711 Сигуран сам да ћете имати много ствари да разговарамо заједно. 406 00:41:45,003 --> 00:41:49,132 Бојим се да ћу морати да одложим задовољство. 407 00:41:49,299 --> 00:41:50,717 Овде сам само као испраћај. 408 00:41:52,677 --> 00:41:56,431 Морам да будем у Минхену сутра јутро. Одлазим вечерас. 409 00:41:58,892 --> 00:42:03,438 А сада, <и>ма танте, ако би ме извини... 410 00:42:46,815 --> 00:42:50,235 Хвала на срећи протеклих дана. 411 00:42:50,402 --> 00:42:56,741 чекаћу те, чак и ако ми ниси обећао. 412 00:43:13,133 --> 00:43:15,719 Морате доћи у <и>Тристан. 413 00:43:15,802 --> 00:43:18,179 Када чујете Вагнерову музику, 414 00:43:18,263 --> 00:43:21,516 разумећеш све што сам покушао да ти кажем. 415 00:43:21,599 --> 00:43:26,271 Разумећеш толико ствари о мени. Морате доћи. 416 00:43:29,983 --> 00:43:32,736 Инсценација Рихарда Вагнера <и>Тристан 417 00:43:32,902 --> 00:43:36,781 јуна 1865 418 00:43:36,948 --> 00:43:40,160 коштало државу богатство. 419 00:43:40,327 --> 00:43:45,832 Тој неразумној потрошњи треба додати краљеви лични трошкови 420 00:43:45,999 --> 00:43:50,420 да прими на адекватан начин царица Јелисавета 421 00:43:50,587 --> 00:43:52,839 који је уместо тога одлучио да не присуствује. 422 00:43:53,006 --> 00:43:57,510 Тиме је дала свима схвати да она то није одобравала. 423 00:45:42,740 --> 00:45:45,452 Не волим да се осећам очекивано. 424 00:45:45,618 --> 00:45:47,704 Не волим да изневеравам људе. 425 00:45:47,871 --> 00:45:50,623 И не волим да дајем наду узалуд. 426 00:45:51,916 --> 00:45:55,211 Нисам гајио никакву наду. Био сам сигуран да не би дошао 427 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 на исти начин ниси дошао због <и>Тристана. 428 00:45:58,465 --> 00:46:01,176 Био је то пун успех. 429 00:46:01,342 --> 00:46:04,137 Требало је да видиш. Људи су наставили аплаудирати. 430 00:46:04,304 --> 00:46:07,765 Велики успех. Од самог почетка. 431 00:46:07,932 --> 00:46:11,352 А када се Вагнер појавио на сцени и рекао... 432 00:46:11,519 --> 00:46:15,482 Волео бих да могу да поновим његове исте речи. 433 00:46:15,773 --> 00:46:18,067 рекао је да, као Тристан и Изолда пију... 434 00:46:18,234 --> 00:46:20,487 Колико је то укупно коштало? 435 00:46:20,653 --> 00:46:22,864 - Шта? - Колико је коштала ова емисија? 436 00:46:23,031 --> 00:46:25,617 Вагнер, његов диригент оркестра, његова породица, 437 00:46:25,783 --> 00:46:29,078 Вагнерова кућа, она за диригента и његову породицу... 438 00:46:29,370 --> 00:46:33,500 Каква су ово питања? Није релевантно. То је био успех. 439 00:46:33,791 --> 00:46:36,878 Успех! Успеси се лако заборављају. 440 00:46:37,045 --> 00:46:40,131 То је најбољи начин да се узбуркате најоштрија критика. 441 00:46:40,298 --> 00:46:43,384 Ето, кренули су критичари чак и пре успеха. 442 00:46:43,551 --> 00:46:46,304 Ти... Бринеш се 443 00:46:46,471 --> 00:46:49,349 о народним злонамерним критичарима? 444 00:46:49,516 --> 00:46:52,143 Да. Ако су у праву. 445 00:46:56,564 --> 00:46:58,816 Које су ваше тежње? 446 00:47:00,777 --> 00:47:03,863 Да се памти захваљујући Рицхарду Вагнеру? 447 00:47:05,281 --> 00:47:08,910 Као моја свекрва и њени блесави сликари. 448 00:47:09,077 --> 00:47:14,207 Ако је твој Рихард Вагнер тако сјајан, сигурно му није потребна твоја помоћ. 449 00:47:14,374 --> 00:47:17,794 Твоје патетично пријатељство са њим само вам даје илузију 450 00:47:17,961 --> 00:47:20,380 које сте створили нешто важно. 451 00:47:20,547 --> 00:47:24,676 На исти начин као што сам ти ја потребан да ти дам илузију љубави. 452 00:47:26,803 --> 00:47:29,222 Ниси у стању да будеш сам. 453 00:47:29,389 --> 00:47:32,225 Желео би да будем твоја немогућа љубав 454 00:47:32,392 --> 00:47:35,311 да би оправдао своју савест. 455 00:47:38,273 --> 00:47:41,943 Треба ти таква врста помоћи које вам не могу дати. 456 00:48:01,629 --> 00:48:05,633 Удај се. Марри Сопхие. 457 00:48:07,594 --> 00:48:12,348 Али никад нисам волео било која друга жена... осим тебе. 458 00:48:16,227 --> 00:48:21,149 Љубав значи и дужност. И твоја дужност је стварање сопствене стварности. 459 00:48:22,233 --> 00:48:24,277 Заборавите снове о слави. 460 00:48:25,987 --> 00:48:28,781 Монархи попут нас не стварају историју. 461 00:48:31,242 --> 00:48:35,538 Ми смо само фасада. Лако се заборављамо. 462 00:48:37,832 --> 00:48:41,544 Осим ако нам не дају мало славе убивши нас. 463 00:48:58,895 --> 00:49:02,482 Ово је врста музике које воле Немци, а не моји. 464 00:49:03,858 --> 00:49:08,363 Дошло је до тога да сваки дан када ме минхенске новине нападају. 465 00:49:08,529 --> 00:49:12,659 Престани да их читаш. Ја ћу давати наређења да их сакрију од тебе. 466 00:49:12,825 --> 00:49:17,497 Требало би да наређујеш да ме не пустиш изаћи напоље. Људи на улици ме вређају. 467 00:49:20,541 --> 00:49:23,002 Желео бих да те задржим као затвореник. 468 00:49:24,671 --> 00:49:29,634 Знајући да радите за себе и за мене. 469 00:49:29,801 --> 00:49:33,054 Понекад се питам колико дуго Имаћу снаге да то урадим. 470 00:49:34,555 --> 00:49:36,391 Морам вам барем вјеровати. 471 00:49:36,557 --> 00:49:40,103 Можда је то страх од живота то ме понекад напада. 472 00:49:40,269 --> 00:49:44,315 Живот какав је био пре него што сам те упознао, Ваше Величанство. 473 00:49:44,607 --> 00:49:47,110 Дакле, као што Ваше Величанство види 474 00:49:47,276 --> 00:49:50,988 етапе су укинуте. Место подсећа на амфитеатар. 475 00:49:51,155 --> 00:49:55,618 Публика је дакле идеал заједница без класних разлика. 476 00:49:55,785 --> 00:49:58,579 Оркестар, у поређењу са бином, је много нижа 477 00:49:58,746 --> 00:50:01,249 али ово је јасније у другој табели. 478 00:50:01,416 --> 00:50:03,960 Систем осветљења је потпуно нов. 479 00:50:04,127 --> 00:50:07,046 Гледалац мора да се концентрише на сцени. 480 00:50:07,213 --> 00:50:10,174 Зато нам је потребан потпуни мрак. 481 00:50:11,259 --> 00:50:16,514 - Колико места? - 1.500... Можда 1.700. 482 00:50:16,681 --> 00:50:18,516 Семпер ће вам дати детаље. 483 00:50:18,683 --> 00:50:20,893 Мислим да треба да понудимо најмање 2.000 места. 484 00:50:21,060 --> 00:50:26,023 Што се тиче трошкова, имам осећај захтеваће много мање позориште. 485 00:50:26,190 --> 00:50:30,570 - У супротном ће поништити пројекат. - Зашто мислиш тако? 486 00:50:30,737 --> 00:50:34,574 Сигуран сам да ће се овако завршити. 487 00:50:35,450 --> 00:50:39,579 Помислите само на мешање изазвано <и>Тристаном. 488 00:50:39,746 --> 00:50:43,249 Дакле, можете замислити реакцију до изградње новог позоришта. 489 00:50:43,541 --> 00:50:47,754 Сви ће се осећати опљачкано. Тражиће моје хапшење. 490 00:50:47,920 --> 00:50:50,173 Како могу да радим за сличну публику? 491 00:50:50,339 --> 00:50:54,343 Велики умови су увек препознавали важност музике у једној земљи. 492 00:50:54,510 --> 00:50:57,180 Али овде, све о чему могу да причају је бацање новца. 493 00:50:57,346 --> 00:51:01,517 Они броје новчиће. Оволико за тенор, сопран, оркестар... 494 00:51:01,684 --> 00:51:04,645 Постоје и други разлози за то. 495 00:51:04,812 --> 00:51:06,939 Глупости! Опростите. 496 00:51:07,106 --> 00:51:10,485 Успех <и>Тристана испунио ме радошћу и надом. 497 00:51:10,651 --> 00:51:15,114 Сада ови глупи напади уништавају све, а укључите и Ваше Величанство 498 00:51:15,281 --> 00:51:18,326 Несигуран си, тужан, без ентузијазма. 499 00:51:18,618 --> 00:51:23,539 ја? Не, није због овога. Како си могао тако мислити? 500 00:51:25,124 --> 00:51:28,377 Без тебе, данас бих био у очају. 501 00:51:29,462 --> 00:51:33,341 Ти си моја нада, моја утеха. 502 00:51:35,384 --> 00:51:37,887 У згради овог новог позоришта 503 00:51:38,054 --> 00:51:42,517 Улажем сав ентузијазам ја сам способан за. Сва моја љубав. 504 00:51:54,445 --> 00:51:57,198 Извините што вас узнемиравам, али се смрачило 505 00:51:57,365 --> 00:52:02,161 а наша Фани није смела да уђе ставити светло. Тражила је моју помоћ. 506 00:52:04,872 --> 00:52:08,125 Уопште не. Морате нам опростити. 507 00:52:15,633 --> 00:52:18,761 - Могу ли имати част да послужим чај? - Да, хвала. 508 00:52:24,350 --> 00:52:28,563 Како се осећате данас, маестро? Да ли сте успели да се одморите? 509 00:52:30,523 --> 00:52:33,943 - Млеко, Ваше Величанство? - Да, хвала. 510 00:52:35,820 --> 00:52:38,573 - Да ли сте били индиспонирани? - Није било ништа озбиљно. 511 00:52:39,699 --> 00:52:41,742 Зашто нисам обавештен? 512 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 Хвала. Могли смо да одложимо до сутра. 513 00:52:45,621 --> 00:52:49,000 - Добро сам. - Није истина. 514 00:52:49,792 --> 00:52:53,129 Било ко на ивици као ја имао би успоне и падове. 515 00:52:53,296 --> 00:52:55,923 Патио сам од главобоље годинама. 516 00:52:56,215 --> 00:52:58,718 Жао ми је, али није само главобоље. 517 00:52:58,885 --> 00:53:01,554 Његово Величанство не може игнорисати ваше здравствено стање. 518 00:53:03,055 --> 00:53:05,808 Морам да знам о чему се ради, молим вас. 519 00:53:06,601 --> 00:53:09,979 - Нема шта да се зна. - Не. 520 00:53:12,899 --> 00:53:16,736 Па, могу да говорим као особа 521 00:53:16,903 --> 00:53:20,364 који је био у контакту са Маестром на кратко, али 522 00:53:20,531 --> 00:53:23,910 моји утисци су исти као код мог мужа. 523 00:53:24,076 --> 00:53:26,579 Он је велики пријатељ и помоћник маестра. 524 00:53:28,915 --> 00:53:32,209 Да, Маестро је увек патио од нервне депресије 525 00:53:32,376 --> 00:53:34,629 али у протеклих неколико дана он се погоршао. 526 00:53:34,795 --> 00:53:37,632 Осим главобоље, пати од несанице. 527 00:53:37,798 --> 00:53:42,428 Забринути смо. Али сумњам лекови ће помоћи у овом случају. 528 00:53:43,262 --> 00:53:47,183 Извор толико анксиозности треба елиминисати. 529 00:53:47,475 --> 00:53:50,895 Рекао сам Маестру да не вреди узнемиравање због одређених чланака. 530 00:53:51,187 --> 00:53:55,441 Опростите, господине, али то нису они критичари који забрињавају Маестра. 531 00:53:55,608 --> 00:53:58,694 Па чак ни бриге о позоришном пројекту. 532 00:53:59,987 --> 00:54:02,031 Он је забринут за будућност. 533 00:54:02,198 --> 00:54:06,202 Чињеница да се не може намирити одређене тегобне ствари 534 00:54:06,369 --> 00:54:08,412 који трају годинама. 535 00:54:09,455 --> 00:54:14,251 У прошлости је запао у дугове и... Опростите ми драги маестро. 536 00:54:14,418 --> 00:54:18,255 Његово Величанство је тражило моје мишљење и морам бити искрен. 537 00:54:19,674 --> 00:54:22,259 Али то припада прошлости. Сада сам овде. 538 00:54:22,426 --> 00:54:25,930 Наравно, Ваше Величанство! 539 00:54:26,222 --> 00:54:29,642 Али морам признати да је Маестро у праву. 540 00:54:29,809 --> 00:54:34,605 Кад си само гост, не можете се осећати тако сигурним. 541 00:54:34,897 --> 00:54:40,361 Маестро није гост. Он зарађује плате као и сви остали помоћници. 542 00:54:40,528 --> 00:54:42,571 Он је најдрагоценији од мојих помоћника. 543 00:54:42,738 --> 00:54:45,199 наравно. Зашто уопште причамо о овоме? 544 00:54:45,366 --> 00:54:49,161 Зато што често причате о томе, и стално размишљати о томе. 545 00:54:49,328 --> 00:54:52,915 - Зашто не разговарате искрено са Његовим Величанством? - Мадаме вон Булов! 546 00:54:58,546 --> 00:55:01,966 Једног од ових дана имаћу да насамо разговарам са госпођом фон Булов. 547 00:55:03,134 --> 00:55:07,388 Она ће постати мој савезник. Она ће реци ми како да умирим нашег пријатеља. 548 00:55:11,892 --> 00:55:14,770 Не, молим те. Знам свој пут. 549 00:55:14,937 --> 00:55:18,149 Дозволите ми да имам задовољство да се осећам као код куће. 550 00:55:18,315 --> 00:55:21,402 Ја ћу пратити Његово Величанство. 551 00:55:41,338 --> 00:55:43,716 Могу вам рећи сада оно што Маестру треба. 552 00:55:45,092 --> 00:55:48,596 Захтев који планира да писмено ставим за Ваше Величанство 553 00:55:48,763 --> 00:55:51,098 ово ми је муж рекао 554 00:55:51,265 --> 00:55:54,351 односи на одређену суму која би му била потребна 555 00:55:54,518 --> 00:55:58,981 да би могао да угаси своје старе дугове и гледај у будућност са више ведрине. 556 00:56:00,566 --> 00:56:03,360 У супротном, радије би отишао из Минхена. 557 00:56:07,156 --> 00:56:10,242 Требало би му 200.000 гулдена. 558 00:56:13,079 --> 00:56:15,081 Да ли сте рекли 200.000? 559 00:56:15,247 --> 00:56:17,291 200.000 гулдена. 560 00:56:18,125 --> 00:56:21,754 Део суме би се могао платити у новцу а остатак у акцијама 561 00:56:21,921 --> 00:56:23,964 са месечним отплатама. 562 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 Мораћу да тражим зајам из Државног трезора. 563 00:56:31,597 --> 00:56:36,769 Требаће ми и одобрење Пфистермајстера и фон Вордена. 564 00:56:44,151 --> 00:56:46,195 Обавестићу маестра. 565 00:57:01,210 --> 00:57:05,548 Обећавају месец, куну се пријатељство и љубав, а онда... 566 00:57:07,133 --> 00:57:09,844 Да ли су ово велики заштитници наших дана? 567 00:57:10,010 --> 00:57:12,138 Ово је само младић без мозга. 568 00:57:12,304 --> 00:57:14,849 Последњи ексцентрик из породице ексцентрика. 569 00:57:15,015 --> 00:57:19,103 Он ће ти дати све што желиш, сигуран сам. 570 00:57:21,021 --> 00:57:24,400 Љубави моја... Цосима. 571 00:57:28,946 --> 00:57:30,990 љубави моја. 572 00:57:36,704 --> 00:57:38,914 Каква је ово држава? 573 00:57:42,334 --> 00:57:44,378 Нација полицајаца? 574 00:57:48,132 --> 00:57:51,677 Пфистермајстер користи полицију да позовем своје госте. 575 00:57:51,844 --> 00:57:55,598 Затим су праћени и шпијунирани од стране полиције. 576 00:57:55,764 --> 00:58:00,519 И писма која моји гости пишу и примају, доносе ми се као трофеји. 577 00:58:00,686 --> 00:58:03,439 Ово је нечувено! 578 00:58:04,106 --> 00:58:08,152 Ово су само стандардне мере предострожности, Господине. 579 00:58:08,319 --> 00:58:12,239 Потпуно оправдано у овом случају, као што је Вагнер странац 580 00:58:12,406 --> 00:58:15,034 а он је у евиденцији као револуционар. 581 00:58:16,368 --> 00:58:19,205 Да Рихард Вагнер није био уметник 582 00:58:19,371 --> 00:58:21,665 био би светац. 583 00:58:21,832 --> 00:58:26,837 Његов гениј има морално и прочишћавајуће квалитета. Његова уметност нас искупљује. 584 00:58:27,004 --> 00:58:31,217 Он је противотров за зло и корупција нашег друштва! 585 00:58:31,383 --> 00:58:35,012 Рихард Вагнер је мушкарац који ће се вечно памтити. 586 00:58:35,179 --> 00:58:37,723 Јер уметност је апсолутна истина. 587 00:58:37,890 --> 00:58:40,893 Оно што уметник оставља за собом нису његове слабости 588 00:58:41,060 --> 00:58:44,647 јер колико год шокантни могу бити, али његов рад. 589 00:58:44,939 --> 00:58:48,484 Ваше Величанство је у праву, наравно 590 00:58:48,651 --> 00:58:52,321 али ако смем да кажем 591 00:58:52,488 --> 00:58:57,409 може бити опасно дозволити чувари закона да праве изузетке. 592 00:58:59,078 --> 00:59:02,331 Њихово гледиште је другачије од нашег. 593 00:59:02,498 --> 00:59:05,167 За њих, Рихард Вагнер 594 00:59:05,334 --> 00:59:09,129 не ради ништа осим отпада новац пореских обвезника. 595 00:59:09,296 --> 00:59:14,468 Мадаме вон Буллов није његова муза, али прељубница. 596 00:59:14,635 --> 00:59:19,098 А њен муж је одвратан опортуниста који се прави да не зна 597 00:59:19,265 --> 00:59:22,309 однос између сопствене жене и Вагнера 598 00:59:22,476 --> 00:59:24,687 јер не жели да изгуби његов посао. 599 00:59:24,979 --> 00:59:28,399 Ово су само клевете! 600 00:59:28,565 --> 00:59:31,026 Не, господине. То је истина. 601 00:59:31,193 --> 00:59:33,445 Као што ова писма јасно показују. 602 00:59:34,613 --> 00:59:37,449 Ваше Величанство мора да разуме нешто. 603 00:59:37,616 --> 00:59:41,870 Можда Вагнерови клеветници јесу неосетљиви на уметност 604 00:59:42,037 --> 00:59:44,373 али нису лажови. 605 01:00:25,247 --> 01:00:29,335 Маестро Вагнер и господин и гђа вон Булов су у чекаоници. 606 01:00:31,086 --> 01:00:34,089 Желе да те виде о веома хитној ствари. 607 01:00:57,529 --> 01:00:59,615 Пусти их унутра. 608 01:01:12,336 --> 01:01:15,130 Његово Величанство Краљ вас чека. 609 01:01:17,132 --> 01:01:19,176 Хвала. 610 01:01:44,201 --> 01:01:49,331 Ваше Величанство ми је рекло да игноришем шта су новине писали о мени. 611 01:01:49,498 --> 01:01:52,584 Критике, вербални напади, инсинуације 612 01:01:52,751 --> 01:01:56,630 увреде штампе уопште. Послушао сам савјет Вашег Величанства. 613 01:01:56,797 --> 01:01:59,258 Све сам претрпео у тишини. 614 01:01:59,425 --> 01:02:03,262 И ћутао бих, да сам ја једини био укључен. 615 01:02:04,430 --> 01:02:07,391 Али не ради се више само о мени. 616 01:02:08,892 --> 01:02:12,896 Ваше Величанство, у <и>Фусхбуттеру постојао је чланак који тврди 617 01:02:13,063 --> 01:02:16,191 да је моја жена Рихарда Вагнера љубавница. 618 01:02:17,818 --> 01:02:22,072 Изазвао сам уредника на двобој. 619 01:02:26,660 --> 01:02:28,620 Ово је веома озбиљно, Ваше Величанство. 620 01:02:33,250 --> 01:02:37,129 Да, у праву си. То је веома озбиљно. 621 01:02:39,548 --> 01:02:42,843 Јер сви смо ми саучесници. 622 01:02:44,636 --> 01:02:47,973 Господин вон Булов, који зна да је његова жена је Вагнерова љубавница 623 01:02:48,140 --> 01:02:49,975 али глуми незнање. 624 01:02:50,142 --> 01:02:52,895 Иначе би да је избаци 625 01:02:53,061 --> 01:02:57,649 и одустаје од свог престижног положаја као диригент Маестра. 626 01:02:59,026 --> 01:03:02,112 А ја све знам 627 01:03:02,404 --> 01:03:05,407 јер мој пријатељ Вагнер не крије ништа од мене. 628 01:03:05,657 --> 01:03:09,620 Ја - његов пријатељ, његов покровитељ, 629 01:03:11,163 --> 01:03:16,001 посебно у тако деликатној ситуацији, што утиче на његову приватну 630 01:03:16,168 --> 01:03:20,172 и јавни живот. 631 01:03:23,050 --> 01:03:27,679 Ја - пријатељ, обожавалац и повереник, 632 01:03:27,846 --> 01:03:31,642 очигледно сам ја саучесник од мојих омиљених. 633 01:03:32,726 --> 01:03:37,898 То је само зла клевета. Неприхватљиво, Ваше Величанство. 634 01:03:38,065 --> 01:03:41,235 Само Ваше Величанство нам може помоћи реши то. 635 01:03:46,823 --> 01:03:50,786 Кад би Ваше Величанство могло да напише писмо господину фон Булову 636 01:03:50,953 --> 01:03:55,916 једноставно писмо које изражава ваше дивљење и пријатељство 637 01:03:56,083 --> 01:03:59,545 када писмо буде објављено у новинама. 638 01:04:05,092 --> 01:04:08,512 Лохенгрин је спреман да брани Елзу 639 01:04:10,639 --> 01:04:14,560 али је лакше борити се у дуелу него да напишем писмо. 640 01:04:26,446 --> 01:04:30,409 Ако могу, Ваше Величанство, Написао сам нацрт. 641 01:04:31,702 --> 01:04:34,413 „Драги господине фон Булов, 642 01:04:34,580 --> 01:04:37,291 „имајући прилику у потпуности ценити 643 01:04:37,457 --> 01:04:40,961 „племенитих и великодушних особина вашег цењеног супружника..." 644 01:04:41,128 --> 01:04:43,297 У реду. 645 01:04:45,924 --> 01:04:47,968 разумем. 646 01:04:48,844 --> 01:04:51,680 Ја ћу то копирати и биће достављен сутра. 647 01:04:51,847 --> 01:04:54,308 Ваше Величанство не жели да прочитам остало? 648 01:04:54,474 --> 01:04:57,060 Не, није потребно. 649 01:04:57,227 --> 01:04:59,521 Сигуран сам да је сасвим у реду. 650 01:05:16,121 --> 01:05:18,498 Ваше Величанство, веома сам вам захвалан. 651 01:05:18,665 --> 01:05:21,668 Ја сам само извршио своју дужност. 652 01:05:23,378 --> 01:05:27,424 Вагнер зна колико ценим право пријатељство. 653 01:06:09,341 --> 01:06:12,719 Његово Величанство Краљ поверио ми је задатак 654 01:06:12,886 --> 01:06:17,724 да вам наредим да напустите Минхен што је пре могуће. 655 01:06:20,018 --> 01:06:23,438 Ево поруке Његовог Величанства. 656 01:06:32,364 --> 01:06:34,825 „Драги пријатељу, 657 01:06:34,991 --> 01:06:37,035 „колико год ово болно 658 01:06:37,202 --> 01:06:40,789 „Приморан сам да вас питам да следи наређења министра Луца. 659 01:06:41,832 --> 01:06:44,418 „Моја љубав према теби биће заувек непромењена. 660 01:06:45,544 --> 01:06:49,923 „И молим те да останеш пријатељ са мном, 661 01:06:50,090 --> 01:06:52,759 „Нисам имао друге опције. 662 01:06:54,219 --> 01:06:57,222 "До смрти, с поштовањем, Лудвиг." 663 01:07:33,633 --> 01:07:35,677 Не говори ништа. 664 01:08:04,247 --> 01:08:07,501 Могу потврдити да Његово Величанство, краљ Баварске 665 01:08:07,667 --> 01:08:11,421 пати од форме менталне нестабилности 666 01:08:11,588 --> 01:08:14,007 од 1866. године 667 01:08:14,174 --> 01:08:18,637 уочи нашег несрећника учешће у рату те године. 668 01:08:19,721 --> 01:08:24,851 Став који је заузео наш монарх против владе 669 01:08:25,018 --> 01:08:29,314 која је подржала наш савез са Аустријом 670 01:08:29,481 --> 01:08:32,651 изазвао опасно осећање општег незадовољства. 671 01:09:07,644 --> 01:09:10,021 Господо, морате још мало да сачекате. 672 01:09:22,075 --> 01:09:24,578 Ваше Величанство је потребно у замку. 673 01:10:06,077 --> 01:10:07,495 Уђи. 674 01:10:10,081 --> 01:10:14,002 Ваше Величанство, Његово Величанство принц Ото. 675 01:10:21,259 --> 01:10:24,930 - Јесу ли се увредили? - Сумњам. Чекају ме. 676 01:10:25,096 --> 01:10:27,515 Они мисле да ниси овде. 677 01:10:28,600 --> 01:10:30,936 Нека чекају. 678 01:10:32,771 --> 01:10:36,691 - Хајде. - Вечерас се враћамо у Минхен. 679 01:10:42,155 --> 01:10:47,202 А сутра... Морам да се вратим на фронт. 680 01:10:52,290 --> 01:10:54,334 Да ли ти је тешко? 681 01:10:55,251 --> 01:10:59,756 Да, имам. Мрзим мирис, прљавштину 682 01:10:59,923 --> 01:11:03,927 вапаји војника кад су оперисан без хлороформа 683 01:11:04,094 --> 01:11:06,721 јер су остали без залиха. 684 01:11:06,888 --> 01:11:10,517 - Шта хоће од мене овог пута? - Желе да се вратиш у Минхен. 685 01:11:11,726 --> 01:11:13,770 Ти си Краљ. 686 01:11:20,819 --> 01:11:22,529 Губимо рат. 687 01:11:34,249 --> 01:11:36,668 Погледај! 688 01:11:36,835 --> 01:11:38,878 Четири четвртине месеца 689 01:11:39,045 --> 01:11:42,298 као кад смо ишли на пецање ноћу као деца. 690 01:11:42,465 --> 01:11:46,886 Да. И ти би се узнемирио да сам имао више среће од тебе. 691 01:11:47,053 --> 01:11:49,431 Зато што сам ја био краљ. 692 01:11:51,683 --> 01:11:54,436 Нисам желео овај рат. 693 01:11:54,602 --> 01:11:58,273 Желим да сви знају! 694 01:12:00,358 --> 01:12:02,402 Да. 695 01:12:18,001 --> 01:12:20,045 Шта је било? 696 01:12:21,254 --> 01:12:24,591 не знам. Очи ме пеку. 697 01:12:27,093 --> 01:12:29,554 Можда је то зато Не могу више да спавам. 698 01:12:30,930 --> 01:12:34,434 И када спавам, сањам да не могу да спавају. 699 01:12:34,601 --> 01:12:40,190 Сањам да не могу да затворим моје очи, и тако остајем овако, увек. 700 01:12:40,356 --> 01:12:45,862 Без обзира да ли сам будан или спавам, држим се моје очи отворене. Зато и боду. 701 01:12:51,201 --> 01:12:53,244 није ти добро. 702 01:13:10,178 --> 01:13:12,347 Остани овде у Бергу са мном. 703 01:13:14,182 --> 01:13:17,352 Не могу и ти то знаш. 704 01:13:18,853 --> 01:13:21,272 Морам да се вратим на фронт. 705 01:13:22,440 --> 01:13:25,985 Било би нечасно и према нашим савезницима. 706 01:13:28,613 --> 01:13:31,950 Они су, ипак, наши рођаци. 707 01:13:32,117 --> 01:13:35,620 Наши непријатељи у Пруској су и наши рођаци! 708 01:13:38,498 --> 01:13:45,088 Чувамо све у породици - ратови, венчања, бебе... 709 01:13:45,255 --> 01:13:49,092 Ми смо инцестуозни и братоубилачки. 710 01:13:50,552 --> 01:13:52,595 Не знајући зашто. 711 01:13:52,762 --> 01:13:56,474 Ти си Краљ. Ако нисте хтели рат, требало је да га спречите. 712 01:13:56,641 --> 01:14:00,145 То сам и урадио. И дајем све од себе да своје мишљење буде јасно. 713 01:14:00,311 --> 01:14:04,524 што се мене тиче, овај рат не постоји. 714 01:14:32,677 --> 01:14:36,806 Реците генералима да је краљ не зна да је рат. 715 01:16:32,839 --> 01:16:38,052 - Ко је тамо? ко си ти - Ја сам, Ваше Величанство, Волк! 716 01:16:39,929 --> 01:16:42,682 Зашто ниси у замку? 717 01:16:42,849 --> 01:16:45,351 Ко ти је дао дозволу да изађеш? 718 01:16:45,518 --> 01:16:48,479 Мислио сам Ваше Величанство нисам више требао. 719 01:16:50,440 --> 01:16:53,401 Конобар не сме да изађе из стана док је на дужности. 720 01:16:54,110 --> 01:16:56,154 Зар то нисте знали? 721 01:16:58,072 --> 01:17:00,199 Да, Ваше Величанство. 722 01:17:00,366 --> 01:17:03,745 Ипак сте дошли овде. 723 01:17:03,911 --> 01:17:07,165 Напустио си свој посао да би се купао! 724 01:17:07,332 --> 01:17:09,834 Нисам могао да спавам. 725 01:17:18,092 --> 01:17:21,596 Зар се не плашиш да ћеш бити ухваћен патролирајућим одредима? 726 01:17:21,763 --> 01:17:25,683 Обично их чујем како долазе а ја се кријем у трске. 727 01:17:39,572 --> 01:17:42,992 - Знаш ли да пливаш? - Мало, Ваше Величанство. 728 01:17:43,159 --> 01:17:46,704 Никад не идем тамо где не могу да додирнем дно, посебно када сам сам. 729 01:17:54,962 --> 01:17:57,507 - Да ли ти је хладно? - Да, мало. 730 01:18:06,140 --> 01:18:08,142 Узми ово. 731 01:18:19,404 --> 01:18:21,823 Помози ми. 732 01:18:22,865 --> 01:18:27,036 Помозите ми, преклињем вас. 733 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 Помози ми. 734 01:18:35,420 --> 01:18:38,965 Изузетно је важно и хитно! 735 01:18:39,132 --> 01:18:42,635 пита капетан Диркхајм да их види Ваше Величанство. 736 01:18:52,103 --> 01:18:54,188 Уђи! 737 01:19:12,290 --> 01:19:14,959 Поражени смо, Ваше Величанство. 738 01:19:20,339 --> 01:19:22,383 Ми смо се предали. 739 01:19:28,306 --> 01:19:30,558 - Има ли много жртава? - Не. 740 01:19:32,393 --> 01:19:35,897 Ваше Величанство, непријатељске снаге су биле јаче. 741 01:19:37,148 --> 01:19:39,650 Наше трупе су биле деморалисане. 742 01:19:39,817 --> 01:19:42,278 Немамо превише жртава 743 01:19:42,445 --> 01:19:45,656 али да би се наставила борба водила би до бесмисленог масакра. 744 01:20:02,715 --> 01:20:07,053 Срећан сам што је готово, и није дуго трајало. 745 01:20:07,220 --> 01:20:09,889 Седам недеља, Ваше Величанство. 746 01:20:11,682 --> 01:20:15,186 Али изгледали су као читава вечност за оне који су се борили. 747 01:20:18,606 --> 01:20:21,984 Има ли вести о мом брату Отту? 748 01:20:22,151 --> 01:20:25,696 Вратио се у Минхен. Био је веома деморалисан. 749 01:20:27,823 --> 01:20:31,160 Много волиш мог брата, јесам ли у праву Диркхајм? 750 01:20:34,372 --> 01:20:36,999 Да, Ваше Величанство. Јако ми је драг. 751 01:20:42,922 --> 01:20:46,300 Једног дана, Ото ће бити твој краљ. 752 01:20:49,136 --> 01:20:51,180 Врло брзо. 753 01:20:53,891 --> 01:20:57,186 јер ја... 754 01:20:59,730 --> 01:21:03,234 Његово Величанство принц Ото је дубоко несрећан. 755 01:21:04,569 --> 01:21:07,238 Он је тако млад 756 01:21:07,947 --> 01:21:11,993 али као да је стигао до краја свог живота а да га није проживео. 757 01:21:13,786 --> 01:21:16,789 Његове амбиције су срушене у горчини. 758 01:21:18,499 --> 01:21:24,255 Они су се претворили у тугу и страх. Изузетно је усамљен. 759 01:21:25,840 --> 01:21:28,301 Он не спава више од два сата ноћу. 760 01:21:28,467 --> 01:21:32,763 Не може да се одмори. Био је очајнички тражећи срећу 761 01:21:35,308 --> 01:21:37,351 у нечем недостижном 762 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 и безбедност 763 01:21:42,982 --> 01:21:46,360 у ономе што је ван правила. 764 01:21:46,527 --> 01:21:49,614 Шта није у реду са тим? 765 01:21:49,780 --> 01:21:53,784 Свет око нас је неподношљиво и јадно. 766 01:21:55,661 --> 01:21:59,957 Мушкарци траже само материјалну сигурност, ништа друго. 767 01:22:00,124 --> 01:22:03,377 Спремни су да изгубе живот да би се то постигло. 768 01:22:03,544 --> 01:22:09,342 Желим да будем слободан! Слободно погледати за срећу у недостижном. 769 01:22:09,508 --> 01:22:14,930 Али за разлику од мог брата, Покушавам да делујем према својим мислима. 770 01:22:16,932 --> 01:22:20,770 Зато сам напустио овај глупи рат које нисам успео да спречим. 771 01:22:20,936 --> 01:22:25,816 Ја нисам кукавица! Мрзим лажи. 772 01:22:29,612 --> 01:22:34,158 - Желим да живим у истини, увек. - Опростите ми, господине. 773 01:22:36,077 --> 01:22:39,955 Дозволите обичном човеку да изрази своје мишљење. 774 01:22:41,499 --> 01:22:45,002 Ваше Величанство је рекао да хоће да живи у истини. 775 01:22:48,089 --> 01:22:51,884 Али мислим шта сте мислили је да желиш да живиш као слободан човек 776 01:22:52,051 --> 01:22:55,554 пратећи своје инстинкте и вашим укусима 777 01:22:55,721 --> 01:22:59,684 без лицемерја и лажи. Да ли сам у праву? 778 01:23:02,895 --> 01:23:04,939 По мом мишљењу, истина 779 01:23:06,315 --> 01:23:09,944 нема шта да ради са овом потрагом за недостижним. 780 01:23:12,321 --> 01:23:14,949 Када је слобода привилегија неколицине 781 01:23:17,034 --> 01:23:21,455 то нема везе са стварном слободом 782 01:23:22,957 --> 01:23:25,501 исту слободу која припада сваком човеку 783 01:23:27,086 --> 01:23:31,549 и да свако од нас има право да се држи. 784 01:23:39,390 --> 01:23:42,601 Живимо у свету где нема невиних 785 01:23:43,644 --> 01:23:46,439 где нико нема право да суди било коме. 786 01:23:47,189 --> 01:23:51,652 Говорим као пријатељ. Великодушност 787 01:23:51,819 --> 01:23:56,365 које ми је Ваше Величанство показало када смо обоје били млађи 788 01:23:56,657 --> 01:24:00,286 даје ми храброст да говорим своје мишљење 789 01:24:00,453 --> 01:24:02,997 као што мушкарци раде једни с другима. 790 01:24:04,165 --> 01:24:07,877 Ја сам војник који је остао сам на бојном пољу 791 01:24:09,253 --> 01:24:13,382 у време опасности и горчине. 792 01:24:13,549 --> 01:24:20,556 Али не осећам ни презир ни љутња за краља који ме је напустио. 793 01:24:21,974 --> 01:24:24,894 Уместо тога, осећам велико сажаљење. 794 01:24:25,060 --> 01:24:28,564 Мој краљ мисли да је направио храбра одлука 795 01:24:28,731 --> 01:24:33,736 али се вара ако мисли може наћи срећу 796 01:24:33,903 --> 01:24:36,655 ван правила и дужности људи. 797 01:24:37,615 --> 01:24:41,744 Они који воле живот не могу себи приуштити да трага за недостижним 798 01:24:43,829 --> 01:24:46,624 али морате бити изузетно опрезни. 799 01:24:56,342 --> 01:24:58,469 Ово важи чак и за монарха. 800 01:24:58,636 --> 01:25:03,724 Чак и за монарха, јер велику моћ коју има монарх 801 01:25:05,935 --> 01:25:09,939 ограничен је границама друштва чији је део. 802 01:25:11,023 --> 01:25:15,069 Ко би икада могао да га прати ван тих граница? 803 01:25:18,113 --> 01:25:25,246 Сигурно не слаби и скромни чија је једина брига да пронађе сигурност 804 01:25:26,080 --> 01:25:29,625 и материјалне и моралне. 805 01:25:29,792 --> 01:25:34,296 Исто обезбеђење Ваше Величанство са таквим презиром говорио. 806 01:25:34,463 --> 01:25:38,050 Једини који га прате биће то 807 01:25:38,217 --> 01:25:41,929 који виде слободу као потрага за задовољством 808 01:25:43,222 --> 01:25:46,225 изван сваке моралне границе. бр 809 01:25:47,768 --> 01:25:49,854 ти сигурно не желиш ово. 810 01:25:50,896 --> 01:25:53,482 Само се прати од презрених слуга 811 01:25:53,649 --> 01:25:56,652 експлоататори, трговци илузијама... 812 01:25:56,819 --> 01:26:00,781 Не, не верујем. Ваше Величанство не може волети такву расу 813 01:26:00,948 --> 01:26:05,369 који би искористио своје великодушност и покушао би да га превари. 814 01:26:07,454 --> 01:26:10,624 Зашто би млада особа, који има цео живот пред собом 815 01:26:10,791 --> 01:26:13,711 немојте бити у искушењу да пронађете другачији разлог за живот? 816 01:26:17,006 --> 01:26:22,136 Чак и ако је тешко јер јесте онај обичних људи 817 01:26:23,304 --> 01:26:25,389 који прихватају осредњост. 818 01:26:26,682 --> 01:26:29,351 Потребно је много храбрости прихватити осредњост 819 01:26:29,518 --> 01:26:33,647 за некога ко тежи узвишеном идеали изван овог света. Знам то. 820 01:26:37,568 --> 01:26:42,197 Али то је једини начин да се спасе од страшне самоће. 821 01:27:38,504 --> 01:27:42,216 - Морам да разговарам са мајком. - Њено Величанство се одмара. 822 01:27:42,383 --> 01:27:44,468 Пробуди је! шта чекаш? 823 01:27:44,635 --> 01:27:46,679 - Да. - Пожури! 824 01:28:03,070 --> 01:28:06,615 Њено Величанство Краљица чека Ваше Величанство. 825 01:28:18,585 --> 01:28:20,921 Извињавам се што сам те пробудио у ово време 826 01:28:21,088 --> 01:28:24,341 али морао сам нешто да ти кажем одмах. 827 01:28:24,508 --> 01:28:26,552 Одлучио сам да се удам. 828 01:28:31,890 --> 01:28:35,102 Знао сам да ће ово бити добра вест за тебе. 829 01:28:40,774 --> 01:28:43,861 Зар ме нећеш питати ко је изабраник? 830 01:28:44,028 --> 01:28:47,740 Чекао сам да ми Ваше Величанство каже. 831 01:28:47,906 --> 01:28:51,076 Потпуно верујем у суд Вашег Величанства. 832 01:28:54,455 --> 01:28:57,708 Желим да одмах одеш 833 01:28:57,875 --> 01:28:59,918 до Посенхофена 834 01:29:00,085 --> 01:29:04,214 да пита кнегињу Лудовицу за руку принцезе Софије. 835 01:29:07,760 --> 01:29:11,805 Сигуран сам да ће Сопхие бити савршен супружник за вас. 836 01:29:11,972 --> 01:29:17,352 Већ сам питао оца Хофмана да дође овамо. Видите га одмах. 837 01:29:17,519 --> 01:29:20,689 Желео бих да га обавестите моје одлуке 838 01:29:20,856 --> 01:29:25,444 и да пође са њим у Посенхофен, јер је Софија католкиња. 839 01:29:27,029 --> 01:29:29,198 Лудвиг. 840 01:29:48,801 --> 01:29:51,553 - Ваше Величанство. - Мој кућни огртач, пожури! 841 01:29:54,473 --> 01:29:56,517 Пожури! 842 01:30:02,022 --> 01:30:05,859 Чим дође отац Хофман, одведи га у моју гардеробу. 843 01:30:06,026 --> 01:30:08,070 Да, Ваше Величанство. 844 01:30:17,746 --> 01:30:20,833 Пречасни отац Хофман је већ овде. 845 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 Ваше Величанство. 846 01:30:30,259 --> 01:30:32,678 - Шта се десило? - Јеси ли видео мог сина? 847 01:30:32,845 --> 01:30:37,182 Да, баш сада када је одлазио. 848 01:30:37,349 --> 01:30:41,478 - Није рекао ни реч. Чинило се... - Срећна. 849 01:30:42,938 --> 01:30:46,316 Он је пун радости. 850 01:30:49,862 --> 01:30:52,364 Лудвиг жели да се ожени. 851 01:30:53,824 --> 01:30:55,784 Хтео је да те обавестим. 852 01:30:57,161 --> 01:31:00,956 Такође жели да пођеш са мном да тражи руку младе девојке. 853 01:31:01,123 --> 01:31:03,792 Ово је само поштено, јер је кнегиња католкиња. 854 01:31:03,959 --> 01:31:07,754 И захтев који је упутио протестант мајка можда није довољна. 855 01:31:09,089 --> 01:31:13,635 - Жели да се ожени? - Принцеза Сопхие, Елизабетина сестра. 856 01:31:13,802 --> 01:31:16,263 Зар то није дивна вест? 857 01:31:21,018 --> 01:31:24,146 Оче, осећам се као да се будим из ноћне море. 858 01:31:25,939 --> 01:31:30,569 Ноћна мора што ми ниси помогао много, да вам кажем истину. 859 01:31:32,446 --> 01:31:35,032 - Молим вас, седите. - Хвала. 860 01:31:41,830 --> 01:31:45,167 Мора да је велико олакшање. 861 01:31:50,047 --> 01:31:52,090 надам се 862 01:31:52,257 --> 01:31:56,553 да је Његово Величанство нашло стабилну равнотежу. 863 01:32:00,599 --> 01:32:05,896 Многи младићи се боре да нађу равнотежу у себи... 864 01:32:07,231 --> 01:32:09,566 - Унутрашња хармонија. - Нашао га је. 865 01:32:11,318 --> 01:32:14,196 Важно је да га је нашао и удаје се. 866 01:32:15,989 --> 01:32:20,744 Изненађен сам да Његово Величанство има никада ми није споменуо своје намере. 867 01:32:22,162 --> 01:32:25,207 Рекао сам да се надам 868 01:32:26,208 --> 01:32:29,211 да је пажљиво одмерио одлуку коју је донео. 869 01:32:29,962 --> 01:32:33,090 Јер овај избор 870 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 укључује не само њега 871 01:32:36,468 --> 01:32:40,180 али и његова супруга која, са благословом Господњим... 872 01:32:40,347 --> 01:32:42,557 Доста, оче Хофмане! 873 01:32:47,813 --> 01:32:50,649 Важно је да се венчају 874 01:32:50,816 --> 01:32:53,986 и да се свадба слави што је пре могуће. 875 01:32:55,529 --> 01:32:57,614 То је управо оно чему смо се сви надали. 876 01:32:58,949 --> 01:33:02,995 - Јесам ли у праву? - Наравно. То је олакшање за све нас. 877 01:33:03,161 --> 01:33:05,372 И за земљу. 878 01:33:05,539 --> 01:33:09,793 Вероватно ће нам требати папска диспензација 879 01:33:09,960 --> 01:33:13,422 с обзиром на близак однос између њих двоје. 880 01:33:13,588 --> 01:33:18,385 наравно. сигуран сам неће бити никаквих проблема, 881 01:33:20,345 --> 01:33:23,932 - И њихови родитељи су рођаци. - Тачно. 882 01:33:24,099 --> 01:33:27,853 То је разлог зашто људи верују да у Вителсбаху 883 01:33:28,020 --> 01:33:32,691 и у породици Хоенцолерс, тамо било је много случајева аномалија. 884 01:33:32,858 --> 01:33:37,029 Али колико ја знам, млада Софи ужива у добром здрављу. 885 01:33:37,195 --> 01:33:41,533 А Његово Величанство Краљ никада дао нам разлоге за бригу. 886 01:33:41,700 --> 01:33:46,788 Треба поменути одређене стидљивости и нерасположења Његовог Величанства 887 01:33:46,955 --> 01:33:51,501 тако да му Софи може помоћи и будите са разумевањем. 888 01:33:51,668 --> 01:33:56,590 Као њене сестре, Софи ће брзо научити 889 01:33:58,050 --> 01:34:02,763 да жена у њеном положају не имају само права и привилегије 890 01:34:02,929 --> 01:34:07,059 али и дужности. Многе дужности. 891 01:34:28,497 --> 01:34:30,457 драга моја. 892 01:34:38,507 --> 01:34:41,468 - Сопхие, јеси ли срећна? - Да, заиста. 893 01:34:41,635 --> 01:34:44,805 Ово је један од најбољих дана у мом животу, Лудвиг. 894 01:34:46,139 --> 01:34:49,309 Драги мој Диркхајм, ова породична окупљања су веома заморна. 895 01:34:52,813 --> 01:34:54,898 Моје најбоље жеље. 896 01:34:57,400 --> 01:35:00,946 Ја сам веома, веома срећан. Заиста. 897 01:35:01,071 --> 01:35:03,448 Хвала ти, Отто. 898 01:35:03,615 --> 01:35:07,119 Браво, Ото. Увек си тако фин. 899 01:35:10,664 --> 01:35:13,959 - Нене, Матилде, <и>ма танте... - Елисабетх! 900 01:35:18,964 --> 01:35:21,341 И ја сам веома срећан. 901 01:35:21,508 --> 01:35:24,177 Честитам, <и>мон беау-фрере. 902 01:35:28,140 --> 01:35:31,101 Драги мој Ото, тако си фин. 903 01:35:31,935 --> 01:35:36,898 Сви су срећни. И станица изгледао прелепо, са свим тим заставама. 904 01:35:37,941 --> 01:35:39,901 оче. 905 01:35:40,068 --> 01:35:43,822 Ниси мислио да идем да се појави? Нисам ни ја. 906 01:35:43,989 --> 01:35:46,616 Све је увек тако компликовано. 907 01:35:46,783 --> 01:35:50,662 Дакле, <и>ма танте, чуо сам да ћеш то учинити радови на реконструкцији резиденције. 908 01:35:50,829 --> 01:35:54,749 Стара резиденција ће бити реновирана. Ко ће бити задужен за рад? 909 01:35:54,916 --> 01:35:58,211 Сопхие, нека се твој глас чује. Сопхие није као ја. 910 01:35:58,378 --> 01:36:03,341 Могу само да кажем да ли ми се нешто свиђа или не након што је то учињено. 911 01:36:04,009 --> 01:36:06,845 Морам да попијем топло пиће, ако ме извините. 912 01:36:10,515 --> 01:36:13,310 Хвала. могу и сам. 913 01:36:13,476 --> 01:36:15,687 Умирала сам за шољицом чаја. 914 01:36:21,067 --> 01:36:23,737 - Нећемо живети у резиденцији. - Нећеш? 915 01:36:23,904 --> 01:36:28,909 Само на кратко. Колико год могуће. Док нова кућа не буде готова. 916 01:36:52,140 --> 01:36:53,934 Шта је ово? 917 01:36:54,100 --> 01:36:56,603 Нешто о чему сам размишљао неко време. 918 01:36:57,562 --> 01:36:59,564 Хтео бих да саградим замак. 919 01:37:01,233 --> 01:37:03,318 Сећате се долине Грасванг? 920 01:37:04,444 --> 01:37:08,990 Изнад Обераммергауа. Такође постоји друго место које ми се исто толико свиђа. 921 01:37:10,575 --> 01:37:12,619 Можда чак и више. 922 01:37:13,954 --> 01:37:17,374 Херренцхиемсее. Још увек нисам сигуран. 923 01:37:19,000 --> 01:37:22,629 Могли бисмо ићи тамо сутра, коњима. 924 01:37:25,215 --> 01:37:27,259 Сећате се Бад Ишла? 925 01:37:28,718 --> 01:37:32,013 Неће бити заморно, напротив. 926 01:37:34,349 --> 01:37:37,060 Тако да ми можете дати свој савет. 927 01:37:37,227 --> 01:37:42,232 Нажалост, сутра нећу бити овде. Бићу на путу за Цирих. 928 01:37:52,826 --> 01:37:57,872 Свратио сам само да видим Сопхие и да вам обоје Францове најбоље жеље. 929 01:37:59,582 --> 01:38:01,626 И мој, наравно. 930 01:39:31,716 --> 01:39:35,595 Са приближавањем венчања, Његово Величанство је дало предност 931 01:39:35,678 --> 01:39:39,224 до грађевинских радова за његове проклете дворце. 932 01:39:39,391 --> 01:39:44,312 Био сам задужен за стварање краља доживети одређене ствари 933 01:39:44,479 --> 01:39:48,525 за који се мислило да је потпуно ново за. 934 01:39:54,406 --> 01:39:57,158 Све је било тако компликовано. 935 01:39:58,368 --> 01:40:04,040 Рекли су ми толико ствари о теби. Препоручили су те. 936 01:40:05,166 --> 01:40:07,210 Ко је то урадио? 937 01:40:10,964 --> 01:40:15,093 Ваше Величанство је послало свог ађутанта у позориште да ме позове на вечеру 938 01:40:15,260 --> 01:40:19,431 и одједном сам се нашао у средишту велике државне афере. 939 01:40:21,057 --> 01:40:24,561 Затворена кочија, спуштене завесе. 940 01:40:25,437 --> 01:40:28,773 Одведен сам на место пуно канцеларија. 941 01:40:30,108 --> 01:40:31,943 И онда? 942 01:40:32,110 --> 01:40:35,363 Да ли желите да знате? да ли сте радознали? 943 01:40:38,908 --> 01:40:40,994 Хвала. 944 01:40:47,917 --> 01:40:51,212 Било је неке господе. 945 01:40:51,379 --> 01:40:54,799 Мислим да је један од њих послао је Архиепископ. 946 01:40:54,966 --> 01:40:57,302 Врло индискретна особа. 947 01:41:00,013 --> 01:41:02,807 И још један је послат 948 01:41:04,559 --> 01:41:06,769 од Њеног Величанства Краљице Мајке. 949 01:41:08,354 --> 01:41:10,356 О, мој Боже, Ваше Величанство! 950 01:41:10,523 --> 01:41:15,570 Да ли су ствари увек тако компликоване кад краљ хоће да води љубав? 951 01:41:15,737 --> 01:41:19,866 За нас глумце је много једноставније. Поглед је све што нам треба. 952 01:41:20,533 --> 01:41:22,994 Овакав знак. 953 01:41:57,320 --> 01:42:01,199 Речено ми је и ово - да сте веома стидљиви. 954 01:42:04,285 --> 01:42:08,248 Онда су ми постављали многа питања. 955 01:42:08,414 --> 01:42:10,458 Чак и о мом здрављу. 956 01:42:13,044 --> 01:42:16,881 - Стварно? - Заиста нечувено. 957 01:42:17,048 --> 01:42:20,218 Скандалозно. И на крају 958 01:42:23,054 --> 01:42:26,266 апеловали су на моју дискрецију. 959 01:42:26,432 --> 01:42:29,936 Иако се то не односи на њих, очигледно. 960 01:42:33,022 --> 01:42:35,733 Желе да знају како су се ствари одвијале. 961 01:42:46,869 --> 01:42:49,497 Хоћеш ли им рећи? 962 01:42:49,664 --> 01:42:53,543 Уз дозволу Вашег Величанства, Хтео бих да их све преварим. 963 01:42:53,710 --> 01:42:55,878 Превише су индискретни. 964 01:42:56,921 --> 01:43:00,383 Радознао. Ми 965 01:43:01,509 --> 01:43:03,469 могао водити љубав 966 01:43:03,636 --> 01:43:06,723 и рећи да то нисмо урадили. 967 01:43:08,224 --> 01:43:13,563 Или нисмо могли то да урадимо, и рећи да смо то урадили. 968 01:43:27,952 --> 01:43:30,246 Да, морамо задовољити њихову радозналост. 969 01:43:34,751 --> 01:43:37,211 Хајде да им кажемо нешто то ће их шокирати. 970 01:43:37,378 --> 01:43:40,381 на пример, да ме је Ваше величанство испећило. 971 01:43:52,310 --> 01:43:56,814 - Хоће ли ти веровати? - Ваше Величанство, ја сам сјајна глумица. 972 01:44:03,071 --> 01:44:06,908 Истина је... да ћеш сигурно врати се њима. 973 01:44:07,825 --> 01:44:12,955 А ви ћете им рећи шта нисте дешавају између нас у сваком детаљу. 974 01:44:18,336 --> 01:44:20,171 - Да ли те зато плаћају? - Не. 975 01:44:20,338 --> 01:44:22,799 - Зато то радиш? - Не. 976 01:44:22,965 --> 01:44:26,135 - Не, Ваше Величанство. Не! - Да, плаћају те. 977 01:44:26,302 --> 01:44:29,263 сигуран сам у то. 978 01:44:33,351 --> 01:44:35,645 Зашто не бисте прихватили? 979 01:44:35,812 --> 01:44:39,482 Ако то не урадите данас, неко други ће то урадити сутра. 980 01:44:46,155 --> 01:44:48,991 Мислите да не знам шта се дешава око мене? 981 01:44:50,284 --> 01:44:56,207 Знам то. Окружен сам људима који проверавају све што радим. 982 01:44:57,458 --> 01:45:01,045 Не да ме заштити, већ да ме уништи. 983 01:45:02,880 --> 01:45:07,802 још нисам разумео како ће то урадити, али знам да хоће. 984 01:45:08,970 --> 01:45:11,013 Ово је њихов циљ. 985 01:45:14,809 --> 01:45:17,520 Могу само да гледам 986 01:45:18,938 --> 01:45:23,776 фасцинирани, док се крећу тихо и опрезно. 987 01:45:24,777 --> 01:45:27,029 Као да сам их посматрао 988 01:45:27,196 --> 01:45:30,783 док граде скелу на којој ће ме обесити. 989 01:45:32,660 --> 01:45:37,582 Не. Не, Ваше Величанство. Ово није истина. 990 01:45:37,749 --> 01:45:40,042 - Ово уопште није тачно. - Одлази. 991 01:45:40,209 --> 01:45:42,253 И натерај их да ти плате. 992 01:45:45,298 --> 01:45:50,303 Тражи добру суму, више него што заслужујете. Иди, мадам. 993 01:45:54,098 --> 01:45:56,517 - Проститутка! - Ваше Величанство! 994 01:45:56,684 --> 01:45:59,812 Зашто? Шта сам урадио? 995 01:45:59,979 --> 01:46:04,776 Не овако, молим. молим те. 996 01:46:13,326 --> 01:46:16,996 Ваше Величанство, спасите ме! Помозите ми! 997 01:46:17,163 --> 01:46:20,082 Спасите <и>Мадам вон Булиовски, и пошаљи је кући, одмах. 998 01:46:20,249 --> 01:46:24,879 Ваше Величанство! Помозите ми! 999 01:46:41,729 --> 01:46:45,441 Драгуљи које су краљице Баварске носе 700 година. 1000 01:47:00,540 --> 01:47:05,670 Али даћу ти бољи поклон. То је тајна, не можете никоме рећи. 1001 01:47:06,754 --> 01:47:09,549 Упознаћу вас са Рицхардом Вагнером. 1002 01:47:24,730 --> 01:47:28,109 Наш ангажман је заморнији него војни поход. 1003 01:47:29,902 --> 01:47:31,946 То је мучеништво 1004 01:47:32,113 --> 01:47:34,866 коју Софи носи без иједне жалбе. 1005 01:47:36,409 --> 01:47:38,828 Она је савршена вереница. 1006 01:47:40,246 --> 01:47:42,748 И она воли твоју музику. 1007 01:47:46,460 --> 01:47:49,046 Знате ли чега се она плаши управо сада? 1008 01:47:50,381 --> 01:47:53,134 Да је питам да ти нешто отпевам. 1009 01:47:55,511 --> 01:48:00,641 Она се плаши твоје пресуде, не само као певачица већ и као вереница. 1010 01:48:03,519 --> 01:48:08,691 Она се у то увери питајући вас да је упознам, тражио сам твоје одобрење. 1011 01:48:28,002 --> 01:48:31,255 - Када се враћаш? - Ускоро, господине, ускоро 1012 01:48:31,422 --> 01:48:36,469 И нећу да се кријем. вратићу се са женом и новом опером. 1013 01:48:37,803 --> 01:48:41,682 Спасићеш ме од велике туге, много усамљености. 1014 01:48:43,142 --> 01:48:45,811 Сопхие је дивна 1015 01:48:45,978 --> 01:48:47,980 веома лепа и слатка. 1016 01:48:49,607 --> 01:48:53,945 Први пут сам видео љубав за Ваше Величанство у нечијим очима. 1017 01:48:54,111 --> 01:48:58,866 Одлучио сам да одложим венчање за месец или два. 1018 01:49:01,285 --> 01:49:06,040 Волео бих да се то већ догодило. могу већ чује како гомила вришти 1019 01:49:06,207 --> 01:49:11,045 банкети, церемоније, и овде и у цркви. 1020 01:49:12,421 --> 01:49:16,467 То је као ноћна мора, држи ме будним ноћу. 1021 01:49:16,634 --> 01:49:21,055 моји ујаци, моје тетке, моји рођаци из целе Европе, 1022 01:49:22,098 --> 01:49:25,559 пољупци, руковање, жеље, 1023 01:49:26,686 --> 01:49:29,105 загрљаји. 1024 01:49:29,271 --> 01:49:31,857 Можеш ми отворити своје срце, Ваше Величанство. 1025 01:49:32,024 --> 01:49:36,529 Моја наклоност према теби је иста као то је био дан када сте ме позвали у Минхен. 1026 01:49:36,696 --> 01:49:41,409 Нисам заборавио да си ме спасио сиромаштво, дочекало ме у твоје наручје. 1027 01:49:41,659 --> 01:49:45,871 Одмах сам прихватио твој позив јер сам схватио да сам ти потребан. 1028 01:49:47,581 --> 01:49:51,002 Заборавите шта се десило у прошлости. 1029 01:49:52,253 --> 01:49:55,631 Можете издати пријатеље, чак и њихово поверење 1030 01:49:55,798 --> 01:50:00,594 и још их воле. Будите великодушни, покушајте да опростите. 1031 01:50:02,346 --> 01:50:05,933 Знам да те нико други не може саветовати као што могу 1032 01:50:06,100 --> 01:50:11,188 јер се моје речи рађају веома искреног и дубоког осећања. 1033 01:50:33,002 --> 01:50:35,046 Шта те мучи, пријатељу? 1034 01:50:36,130 --> 01:50:40,801 Разумем многе ствари, али не могу говори ако то од мене не тражиш. 1035 01:50:56,776 --> 01:50:58,861 Моје име је Рицхард Хорниг. 1036 01:51:00,112 --> 01:51:02,531 Радио сам за краља 10 година. 1037 01:51:03,866 --> 01:51:07,119 Постао сам део његовог особља случајно, кад Његово Величанство 1038 01:51:07,286 --> 01:51:11,665 у једном од његових тренутака беса, избацио штитоношу по имену Волк. 1039 01:51:12,833 --> 01:51:14,877 И тако сам га заменио. 1040 01:51:17,213 --> 01:51:21,300 Током мојих година у служби у Краљу, никад нисам издао његово поверење. 1041 01:51:21,467 --> 01:51:23,928 И немам никакву намеру да то урадим данас. 1042 01:51:26,597 --> 01:51:31,060 Осим овога - ништа у његовом понашању 1043 01:51:31,227 --> 01:51:33,979 био другачији од онога што сви сматра 1044 01:51:34,146 --> 01:51:36,857 прикладно понашање за краља. 1045 01:52:51,765 --> 01:52:53,809 Сачекај овде. 1046 01:53:23,464 --> 01:53:28,260 - Узми ово! Да ли сте у стању да га поставите? - Да, Ваше Величанство. 1047 01:53:46,237 --> 01:53:50,157 - Добро. Врло добро. - Научио сам то док сам био у војсци. 1048 01:53:58,958 --> 01:54:03,212 - Нисам те раније видео. - Почео сам пре неколико дана, Ваше Величанство. 1049 01:54:11,553 --> 01:54:14,556 - А шта сте радили пре? - Радио сам на фарми. 1050 01:54:15,724 --> 01:54:17,768 Чувао сам коње. 1051 01:54:40,416 --> 01:54:44,378 - Запали ватру. - Одмах, Ваше Величанство. 1052 01:55:14,491 --> 01:55:16,535 Скини рукавице! 1053 01:55:53,489 --> 01:55:57,076 - Шта чекаш? - Имате ли наређења за мене, господине? 1054 01:56:00,996 --> 01:56:03,123 Ако желите, можете спавати овде вечерас. 1055 01:56:06,710 --> 01:56:08,796 Да, Ваше Величанство. 1056 01:56:35,489 --> 01:56:38,867 О којој "Елзи" причаш? Ко је та "Елза"? 1057 01:56:39,034 --> 01:56:43,497 Ја сам Елса. Лудвигу се чак и не свиђа моје име. 1058 01:56:44,540 --> 01:56:47,876 Никада ме није звао Сопхие, само Елса. 1059 01:56:48,377 --> 01:56:50,421 Од самог почетка 1060 01:56:51,213 --> 01:56:53,215 Као хероина из <и>Лохенгрина. 1061 01:56:53,382 --> 01:56:56,802 Оно што љубавник не зове својом вољеном другачије име? 1062 01:56:56,969 --> 01:56:59,012 љубавник... 1063 01:57:06,812 --> 01:57:09,273 Лудвиг је одувек био познат бити екстравагантан. 1064 01:57:09,440 --> 01:57:13,610 Да, знам. Али ја сам заљубљена у њега. 1065 01:57:13,777 --> 01:57:19,575 Не могу да поднесем да ме остави сам током бала организованог специјално за нас. 1066 01:57:19,741 --> 01:57:22,703 Никада не тражи да идем с њим, да изађем с њим. 1067 01:57:22,870 --> 01:57:27,082 Врло ретко долази код мене и без упозорења. 1068 01:57:27,249 --> 01:57:32,171 Морам да проводим дане у затвореном простору да не пропуштам његове посете. 1069 01:57:32,963 --> 01:57:37,593 А кад дође да ме види, каже само неколико речи. 1070 01:57:37,759 --> 01:57:41,763 Или понекад дође ноћу, шета поред капије 1071 01:57:42,723 --> 01:57:46,101 и оставља мало цвећа на земљи за мене. 1072 01:57:46,268 --> 01:57:49,271 Без напомене или било чега. 1073 01:57:49,438 --> 01:57:52,733 Као да их ставља на гроб. 1074 01:57:52,900 --> 01:57:56,820 У ствари, осећам се мртво. Мртав и сахрањен. 1075 01:57:56,987 --> 01:58:00,782 И осећао сам се мртвим even when he insisted I met Wagner. 1076 01:58:01,867 --> 01:58:04,786 Сви ме сажаљиво гледају, заиста јадно. 1077 01:58:07,998 --> 01:58:10,542 То је такође твоја кривица, Сопхие. 1078 01:58:23,555 --> 01:58:25,557 Зашто остајеш у кући 1079 01:58:25,724 --> 01:58:28,852 чекајући да те почасти са његовом посетом? 1080 01:58:29,019 --> 01:58:32,731 Морате да водите исти живот имали сте раније. Иди у позориште 1081 01:58:32,898 --> 01:58:35,609 путујте и покушајте да уживате! 1082 01:58:35,776 --> 01:58:39,780 Покажите му да сте независни жена, пуна интересовања осим њега 1083 01:58:39,947 --> 01:58:42,741 Ово ће га привући к вама. Он ће те тражити! 1084 01:58:42,908 --> 01:58:46,870 Ludwig will never look for me. Он то ради не жели ме, не занима ме! 1085 01:58:47,037 --> 01:58:50,999 И ти то добро знаш. Зашто не кажеш ми да је био заљубљен у тебе? 1086 01:58:58,257 --> 01:59:00,592 Зашто говориш такве ствари? То није истина. 1087 01:59:00,759 --> 01:59:02,803 Наравно да јесте. Многи су ми рекли. 1088 01:59:02,970 --> 01:59:06,848 Међутим, већ сам то схватио. Иако је било прекасно. 1089 01:59:07,015 --> 01:59:09,685 И ако желиш да знаш, рекли су ми да чак и ти... 1090 01:59:09,851 --> 01:59:13,564 ко? ко ти је рекао? Немој никад усудите се опет тако нешто рећи! 1091 02:00:00,277 --> 02:00:05,032 Сопхие... молим те погледај ме. 1092 02:00:06,116 --> 02:00:09,620 Не верујте свим глупостима људи ти кажу. 1093 02:00:13,123 --> 02:00:16,501 Не мораш да се плашиш мене. Ни ја 1094 02:00:16,668 --> 02:00:18,754 нити било која друга жена. 1095 02:00:23,008 --> 02:00:27,929 Лудвиг... Једина опасност за Лудвига би могла бити... 1096 02:00:29,014 --> 02:00:32,059 То се дешава многим младићима, зар то ниси знао? 1097 02:00:32,225 --> 02:00:35,646 свима њима, кад су тако млади и осетљиви. 1098 02:00:35,812 --> 02:00:38,732 У већини случајева, они то преболе, ако им помогнемо. 1099 02:00:41,652 --> 02:00:44,029 Веома ми је драг Лудвиг. 1100 02:00:45,322 --> 02:00:49,117 Можда зато што смо толико слични, не само физички. 1101 02:00:50,952 --> 02:00:54,081 Он има много мана али и многе квалитете. 1102 02:00:55,832 --> 02:00:57,876 Он је веома рањив. 1103 02:00:59,503 --> 02:01:04,049 Можеш га спасити, Сопхие. Имаш да то урадиш, али мораш бити јак. 1104 02:01:05,467 --> 02:01:10,013 Мораш бити ту за њега. Не дозволи да одложи твоје венчање. 1105 02:01:13,308 --> 02:01:15,477 Ако он не разговара са вама, ви разговарајте с њим. 1106 02:01:15,644 --> 02:01:19,731 Ако те занемари, дај му утисак да сте га први занемарили. 1107 02:01:21,108 --> 02:01:24,986 Рећи ћу нашем оцу да пише Лудвигу да одмах одредите датум. 1108 02:01:25,153 --> 02:01:27,698 Не сме више да одлаже. 1109 02:01:31,660 --> 02:01:34,037 Не желим више да оженим Сопхие. 1110 02:01:38,291 --> 02:01:42,546 - Прекасно је. - Не, није! 1111 02:01:43,672 --> 02:01:46,216 Није први пут раскинут је веридба. 1112 02:01:46,383 --> 02:01:50,804 Краљ не може... не сме да изазове скандал. 1113 02:01:50,971 --> 02:01:53,890 Не може се изложити грозном 1114 02:01:54,057 --> 02:01:58,186 и оправдане критике. Неће вам показати милости! 1115 02:02:03,316 --> 02:02:07,112 И ово је разлог зашто се не бих сажалио на Сопхие? 1116 02:02:07,279 --> 02:02:11,867 Нека се Господ смилује на њу. Остави је у Његовим рукама. 1117 02:02:13,618 --> 02:02:15,662 варам је. 1118 02:02:17,456 --> 02:02:19,499 Знали сте то од почетка. 1119 02:02:21,752 --> 02:02:24,129 Она не жели да се уда за мене за амбицију. 1120 02:02:24,963 --> 02:02:28,091 - Нисам то схватио. - Ако је Сопхие заљубљена у тебе 1121 02:02:28,258 --> 02:02:30,093 мораш бити срећан. 1122 02:02:30,260 --> 02:02:36,266 Она ме воли данас, али сутра она ће ме мрзети. И мрзећу је. 1123 02:02:43,023 --> 02:02:46,818 Како можеш бити тако пун ароганције? 1124 02:02:46,985 --> 02:02:50,238 Како можете очекивати да знате шта ти је Господ спремио? 1125 02:02:51,406 --> 02:02:54,201 Данас се само питате удати се 1126 02:02:54,367 --> 02:02:56,745 и да имају децу. 1127 02:03:01,875 --> 02:03:04,002 Слушај ме, Лудвиг. 1128 02:03:04,169 --> 02:03:07,380 Кад нас ђаво пошаље његова искушења 1129 02:03:07,547 --> 02:03:11,051 we have to be able to turn them против њега. 1130 02:03:11,218 --> 02:03:14,596 Морамо бити у стању да одговоримо како би Бог желео да то буде. 1131 02:03:16,097 --> 02:03:20,727 У тами собе, твоја грешна машта 1132 02:03:21,895 --> 02:03:24,147 учиниће да схватите 1133 02:03:24,314 --> 02:03:28,777 да топлина једног тела је исти као и код било ког другог. 1134 02:03:30,153 --> 02:03:33,573 Оче, ти ме учиш нешто ново. 1135 02:03:34,699 --> 02:03:38,787 За своју земљу, за свој народ, морате бити један од њих. 1136 02:03:38,954 --> 02:03:41,665 Очигледно моћније и привилеговани 1137 02:03:41,832 --> 02:03:44,376 благословени божанским промислом 1138 02:03:44,543 --> 02:03:47,254 али ипак један од њих. 1139 02:03:47,420 --> 02:03:51,883 Ако желиш да будеш другачији, никада ти неће опростити. Никада. 1140 02:03:54,678 --> 02:03:57,973 Вагнер је избачен из Минхена 1141 02:03:59,015 --> 02:04:01,643 јер је био геније.. 1142 02:04:01,810 --> 02:04:04,563 У том смислу, он је био аутсајдер. 1143 02:04:05,605 --> 02:04:07,858 Био је другачији од осталих. 1144 02:04:09,109 --> 02:04:14,531 Лудвиг, ти си фаворит Господњег јер 1145 02:04:15,323 --> 02:04:18,827 више од било ког другог човека, изложени сте греху. 1146 02:04:18,994 --> 02:04:21,246 И због овога 1147 02:04:21,413 --> 02:04:26,084 више него било који други човек, можеш понуди Богу доказ своје љубави. 1148 02:04:28,128 --> 02:04:30,630 Као што си ми рекао, знам 1149 02:04:30,797 --> 02:04:33,633 то сте до сада увек имали снага 1150 02:04:33,800 --> 02:04:36,219 да одбаци свако искушење 1151 02:04:36,386 --> 02:04:38,430 да избегне чињење греха. 1152 02:04:52,611 --> 02:04:54,446 Да. 1153 02:05:04,956 --> 02:05:09,085 Желим да ми поновиш да је ово још увек тачно. 1154 02:05:10,211 --> 02:05:12,047 Да. 1155 02:05:52,170 --> 02:05:54,547 Још једном те питам 1156 02:05:54,714 --> 02:05:57,384 под светом везом исповести. 1157 02:06:25,286 --> 02:06:29,332 Усуђујем се рећи да је опозив веридба са принцезом Софијом 1158 02:06:29,499 --> 02:06:31,751 означио почетак наших недаћа. 1159 02:06:31,918 --> 02:06:36,339 Од тог несретног дана, наш краљ је изгубио интересовање за државне послове. 1160 02:06:38,842 --> 02:06:42,804 Упркос свему што се дешавало у свету, Његово Величанство 1161 02:06:42,971 --> 02:06:47,100 изгледало је само заинтересовано у изградњи свих тих двораца 1162 02:06:47,267 --> 02:06:49,561 у којој нико никада не би живео. 1163 02:06:52,480 --> 02:06:56,609 Да ствар буде гора, принц Ото постајао све болеснији 1164 02:06:56,776 --> 02:07:00,405 а краљица мајка је тражила утеху у католичкој вери. 1165 02:08:37,669 --> 02:08:40,839 Наше срце је испуњено радошћу, Ваше Величанство. 1166 02:09:13,580 --> 02:09:16,541 Како болно за мајку - није хтео да га милују. 1167 02:09:23,464 --> 02:09:28,595 И у име нашег Покрајинског оца, Желео бих да изразим своје задовољство 1168 02:09:28,761 --> 02:09:31,890 за одлуку Вашег Величанства да присуствују овој свечаности 1169 02:09:32,056 --> 02:09:35,310 надокнађујући делимично због краљевог одсуства 1170 02:09:35,476 --> 02:09:38,563 и најдубљу тугу то је узроковано 1171 02:09:40,023 --> 02:09:43,735 видећи га живог све више повучено. 1172 02:09:44,861 --> 02:09:47,405 У последње време сам га посећивао често 1173 02:09:47,572 --> 02:09:50,033 да га питам за здравље. 1174 02:09:51,326 --> 02:09:54,454 Врло често Његово Величанство одбио да ме види. 1175 02:09:57,749 --> 02:10:00,877 Сећајте се Његовог Величанства у својим молитвама. 1176 02:10:05,048 --> 02:10:09,219 Никада не заборављам нашег вољеног Краља у мојим молитвама. 1177 02:10:09,385 --> 02:10:13,306 Али морам признати да је то узрок од велике срамоте 1178 02:10:13,473 --> 02:10:18,811 и дубоко ужаснутост имајући да објасни својим католичким поданицима 1179 02:10:18,978 --> 02:10:21,147 његов положај. 1180 02:10:21,314 --> 02:10:27,237 Нажалост, ми смо на ивици рата то у најбољем случају 1181 02:10:28,321 --> 02:10:31,658 завршиће тријумфом у Европи пруских снага. 1182 02:10:31,824 --> 02:10:36,913 И желели бисмо да можемо да кажемо да ток ових овоземаљских догађаја 1183 02:10:37,080 --> 02:10:39,123 које, како Господ зна 1184 02:10:39,290 --> 02:10:42,377 су нам потпуно страни 1185 02:10:43,461 --> 02:10:46,756 охрабриће нас да покушамо да ојачамо све више и више 1186 02:10:46,923 --> 02:10:50,760 свете везе са мајком црквом 1187 02:10:50,927 --> 02:10:52,971 и свети папа. 1188 02:10:54,555 --> 02:10:57,558 Али наш Краљ нам не помаже у томе 1189 02:10:58,768 --> 02:11:01,104 Ако Бог, у његову вечну милост 1190 02:11:01,271 --> 02:11:03,564 прихватио ме као Његов понизни слуга, 1191 02:11:03,731 --> 02:11:06,276 Сигуран сам да ће нам Он помоћи. 1192 02:11:07,402 --> 02:11:09,445 Ја имам веру. 1193 02:11:37,640 --> 02:11:41,436 Узалуд чекаш, оче. Његово Величанство вас не може примити. 1194 02:11:41,602 --> 02:11:46,399 Овде сам у име Њеног Величанства краљица мајка. Принц Ото је болестан. 1195 02:11:46,733 --> 02:11:50,278 Његово Величанство је такође болестан. Лоши зуби. 1196 02:11:50,445 --> 02:11:53,323 Слушај ме, оче. Не губите време чекајући. 1197 02:11:53,489 --> 02:11:55,533 Али могао сам... 1198 02:11:55,700 --> 02:11:59,037 Гроф Холнштајн је чекао у суседству јутрос. 1199 02:11:59,203 --> 02:12:03,374 Дошао је из Версаја, где је Његов Величанство га је послало на пресудну мисију. 1200 02:12:03,541 --> 02:12:06,252 - Чека већ шест сати. - Схватам. 1201 02:12:11,966 --> 02:12:14,802 Реци му да сам дошао овде. 1202 02:12:14,969 --> 02:12:17,013 - И разлог зашто. - Наравно, оче. 1203 02:12:24,103 --> 02:12:28,858 Не могу више да чекам. Морам видети Његово Величанство Краља. 1204 02:12:31,527 --> 02:12:33,821 Преузећу искључиву одговорност за ово. 1205 02:13:30,253 --> 02:13:32,630 Када си стигао овде? 1206 02:13:37,844 --> 02:13:42,098 Јутрос у осам сати, и од тада чекам тамо. 1207 02:13:42,265 --> 02:13:44,809 Као што Ваше Величанство врло добро зна. 1208 02:13:53,443 --> 02:13:55,486 ја сам болестан. 1209 02:14:02,410 --> 02:14:06,914 Хлороформ је једина ствар то ми помаже да заспим. 1210 02:14:09,959 --> 02:14:12,753 - Да ли вам смета мирис? - Никако. 1211 02:14:14,797 --> 02:14:17,341 Да питам некога да отворим прозор? 1212 02:14:20,428 --> 02:14:22,472 Тако ми је хладно. 1213 02:14:27,602 --> 02:14:29,645 Седите. 1214 02:14:29,812 --> 02:14:33,649 Хвала. Али морам ићи вечерас. 1215 02:14:34,609 --> 02:14:38,488 - Стварно? куда? - У Версај. 1216 02:14:39,572 --> 02:14:42,867 Разговарао сам са канцеларом Бисмарком 1217 02:14:43,034 --> 02:14:46,204 и морам му дати тренутни одговор. 1218 02:14:58,174 --> 02:15:01,636 шта је ово? Ко је ово написао? 1219 02:15:04,805 --> 02:15:07,808 - Не разумем. - То је писмо 1220 02:15:07,975 --> 02:15:12,021 да треба одмах да напишете пруском краљу. 1221 02:15:14,649 --> 02:15:18,903 Не бих требао ово да кажем, већ Бизмарк сам диктирао речи мени. 1222 02:15:21,072 --> 02:15:23,282 И да напишем ово писмо? 1223 02:15:23,449 --> 02:15:28,663 Требало би да га копирате и потпишете, а ја ћу нека буде испоручена што је пре могуће. 1224 02:15:38,464 --> 02:15:40,508 ста? 1225 02:15:41,926 --> 02:15:43,970 ста? 1226 02:15:49,725 --> 02:15:53,646 Требало би да питам Виллиама да ми учини услугу 1227 02:15:53,813 --> 02:15:56,232 и примиш царство моје на дар? 1228 02:15:56,399 --> 02:15:59,193 Да ли је ово оно што желиш? 1229 02:15:59,360 --> 02:16:05,074 Не, ти би питао будућност Цар велике, нове Немачке 1230 02:16:05,241 --> 02:16:08,744 да укључи Баварску у Конфедерацији савезничких држава. 1231 02:16:12,164 --> 02:16:15,042 Ово није савез. 1232 02:16:15,209 --> 02:16:19,880 То значи стављање земље у њиховим рукама. 1233 02:16:20,047 --> 02:16:24,135 постајући робови, још горе од робова. 1234 02:16:24,302 --> 02:16:28,889 То би значило да се убацимо најпонижавајући положај који се може замислити. 1235 02:16:29,056 --> 02:16:34,770 Не! Не! могу све али ја то никада нећу учинити! 1236 02:16:34,937 --> 02:16:38,566 Ропство? Понижење? 1237 02:16:39,567 --> 02:16:42,028 не разумем. 1238 02:16:42,194 --> 02:16:46,032 Постајеш роб након што је поражен или направљен заробљеник. 1239 02:16:46,198 --> 02:16:48,367 Пораз је понижење, 1240 02:16:48,534 --> 02:16:52,288 неизбежна судбина Баварске, ако се не придружи овој Алијанси... 1241 02:16:53,581 --> 02:16:56,459 Требало би само кијање велике, нове Немачке 1242 02:16:56,626 --> 02:16:58,836 да збрише краљевину Баварску. 1243 02:16:59,003 --> 02:17:01,130 Ставимо карте на сто. 1244 02:17:02,256 --> 02:17:05,176 Бизмарков савет је веома мудар. 1245 02:17:06,385 --> 02:17:09,347 Ово писмо је требало да буде написано пре. 1246 02:17:10,306 --> 02:17:14,727 Ваш ујак, краљ Вилијам, би сигурно је много више ценио. 1247 02:17:16,187 --> 02:17:18,522 Али још увек можемо. 1248 02:17:18,689 --> 02:17:21,776 Пре него што буде проглашен за цара на нашу велику жалост. 1249 02:17:21,942 --> 02:17:25,029 Психолошки нема бољег времена. 1250 02:17:26,572 --> 02:17:28,491 Штавише, 1251 02:17:28,658 --> 02:17:31,661 било би загарантовано финансијски приноси. 1252 02:17:33,579 --> 02:17:39,418 Да, Бизмарк ме је разумео да Ваше Величанство може рачунати на то. 1253 02:17:42,797 --> 02:17:47,218 Не. Или барем не сада. 1254 02:17:48,135 --> 02:17:52,431 не желим. Нисам могао ово да урадим. 1255 02:17:52,598 --> 02:17:58,187 нећу то учинити. Не, нећу то учинити! 1256 02:17:58,354 --> 02:18:04,527 Не могу! не желим. не смем. 1257 02:18:11,867 --> 02:18:16,580 Скоро је пет сати. Ако могу да напустим Минхен у девет сати... 1258 02:18:18,416 --> 02:18:21,127 Сви знамо да другог решења нема. 1259 02:18:21,293 --> 02:18:24,255 Једина штета коју можемо да поштедимо је да се о томе расправља. 1260 02:18:25,423 --> 02:18:28,509 Ако је истина да другог решења нема 1261 02:18:31,846 --> 02:18:35,975 ако моја влада мисли да другог решења нема 1262 02:18:36,142 --> 02:18:38,894 нека моја влада предузме овај корак. 1263 02:18:39,979 --> 02:18:42,106 Кад бих рекао Вашем Величанству 1264 02:18:42,273 --> 02:18:45,568 шта влада мисли ради у овом тренутку, 1265 02:18:45,735 --> 02:18:48,821 Ваше Величанство не би оклевало да напишем то писмо. 1266 02:18:50,823 --> 02:18:53,993 Али не желим да користим одређене методе. 1267 02:18:56,620 --> 02:19:01,667 Ја само ово говорим. Вашем Величанству је потребан лични савез. 1268 02:19:01,834 --> 02:19:06,505 Савез са људима исте крви, истог ранга. 1269 02:19:06,672 --> 02:19:10,092 Савез који би донео многе предности, 1270 02:19:10,259 --> 02:19:13,554 од којих ће неки бити тренутни. 1271 02:20:53,571 --> 02:20:56,991 - Остави га! - Ваше Величанство, не знам да ли... 1272 02:21:26,186 --> 02:21:28,230 Отто. 1273 02:21:40,492 --> 02:21:45,372 Да ли ме препознајете? Ја сам, Лудвиг. 1274 02:24:25,949 --> 02:24:28,994 Срећан Божић, драга моја. 1275 02:24:30,037 --> 02:24:34,708 Срећан рођендан! Срећно све! 1276 02:24:36,251 --> 02:24:39,713 Ово је мој поклон за вас обоје, за тебе и њега. 1277 02:25:12,579 --> 02:25:14,873 Нико ми никад није дао бољи поклон. 1278 02:25:24,508 --> 02:25:27,803 Ево. Узми ово. 1279 02:25:29,847 --> 02:25:32,891 Дођи овамо. Дођи. 1280 02:25:36,979 --> 02:25:42,025 Најбоље жеље, мадам Вагнер, од свих нас, од целог света. 1281 02:25:44,403 --> 02:25:46,446 Хвала. 1282 02:25:57,958 --> 02:26:00,502 Пустите поново, молим вас. 1283 02:26:57,309 --> 02:26:59,978 За сврху ове тешке истраге 1284 02:27:00,145 --> 02:27:03,732 и ради бољег разумевања ствари које морамо да решимо, 1285 02:27:03,899 --> 02:27:07,653 Предлажем да моје колеге посети све дворце Његовог Величанства 1286 02:27:07,819 --> 02:27:14,368 од којих само Линдерхоф био повремено окупиран од њега. 1287 02:27:16,036 --> 02:27:19,873 Подсећам и на то Вагнер, који је давно напустио Баварску 1288 02:27:20,040 --> 02:27:22,334 и даље представљао терет за наше финансије. 1289 02:27:22,501 --> 02:27:26,755 Када је његово ново позориште у Бајројту отворена је августа 1876 1290 02:27:26,922 --> 02:27:31,468 са његовом чувеном <и>Тетралогијом, то је било само због финансијске подршке коју 1291 02:27:31,635 --> 02:27:35,681 са својом чувеном похлепом Вагнер успео да добије од нашег наивног Краља. 1292 02:27:35,847 --> 02:27:40,811 Није му остало новца али није смањио своју потрошњу. 1293 02:27:43,063 --> 02:27:46,525 Потрошња је настављена алармантном брзином. 1294 02:27:46,692 --> 02:27:49,945 На пример, дао би огромне количине новца конобару 1295 02:27:50,112 --> 02:27:52,739 јер је имао лепо лице и изгледао паметно. 1296 02:27:54,032 --> 02:27:57,244 Или глумцу чији му се глас допао. 1297 02:27:57,411 --> 02:28:01,415 „Туран мир јутрос са собом доноси 1298 02:28:02,416 --> 02:28:05,836 „Сунце за тугу неће показати главу. 1299 02:28:06,003 --> 02:28:11,591 „Иди одавде, да се више прича о овим тужним стварима. 1300 02:28:11,758 --> 02:28:16,763 „Неки ће бити помиловани, а неки кажњени. 1301 02:28:16,930 --> 02:28:21,268 „Јер никада није била прича о већем јаду 1302 02:28:21,435 --> 02:28:25,981 „него ово о Јулији и њеном Ромеу“. 1303 02:28:30,986 --> 02:28:36,033 Браво, г. Каинз. Био си диван. 1304 02:28:38,869 --> 02:28:44,541 Одлична интерпретација. 1305 02:28:45,083 --> 02:28:47,544 Браво, јако сам задовољан. 1306 02:28:47,711 --> 02:28:51,214 - Божанствено! - Били сте дивни, г. Каинз. 1307 02:28:51,381 --> 02:28:55,802 - Хвала. - Честитам од срца. 1308 02:28:55,969 --> 02:29:00,974 Ово тумачење, господине Каинз, био ти је најбољи до сада, веруј ми. 1309 02:29:01,141 --> 02:29:04,478 Био сам дубоко дирнут. 1310 02:29:04,644 --> 02:29:07,606 Веома сам захвалан за ово. 1311 02:29:07,773 --> 02:29:10,442 честитам, незаборавни Ромео. 1312 02:29:10,609 --> 02:29:12,986 - Хвала. - Прави успех, честитам. 1313 02:29:13,153 --> 02:29:16,573 - Врло добро, драга. - Хвала. 1314 02:29:18,825 --> 02:29:21,161 Тријумф, Јосепх. 1315 02:29:21,328 --> 02:29:26,124 г. Каинз, у име Његовог Величанства Краља. 1316 02:29:29,252 --> 02:29:33,882 - Добро вече. - Ово писмо је за вас, од Његовог Величанства. 1317 02:29:35,092 --> 02:29:37,135 И ово такође. 1318 02:30:00,242 --> 02:30:04,371 - Погледај! - Заслужено. 1319 02:30:04,538 --> 02:30:09,584 Његово Величанство Краљ ми је рекао да идем и видети младог глумца Кајнца 1320 02:30:09,751 --> 02:30:14,923 да му донесе дар и позове га да проведу три дана у замку Линдерхоф. 1321 02:31:09,186 --> 02:31:11,229 Добро вече. 1322 02:34:25,173 --> 02:34:27,634 Извините, г. Каинз. 1323 02:34:30,136 --> 02:34:33,932 Дозволи да ти дам неки искрени савети. 1324 02:34:38,144 --> 02:34:41,981 Видите, Краљ је очекивао да упознам Ромеа 1325 02:34:42,148 --> 02:34:44,859 а не господин Џозеф Кајнц. 1326 02:34:46,945 --> 02:34:51,199 Његово Величанство је позвало Ромеа до Линдерхофа. 1327 02:34:51,366 --> 02:34:54,911 Ако можеш бити Ромео или Дидије, 1328 02:34:55,078 --> 02:34:57,956 било који од његових хероја, 1329 02:34:58,123 --> 02:35:03,294 онда ће вам успех бити загарантован. 1330 02:35:11,761 --> 02:35:14,556 „Клекни 1331 02:35:14,723 --> 02:35:17,642 „пред сваким и сваким ових крстова 1332 02:35:17,809 --> 02:35:20,603 „и пролио сузе ватрене 1333 02:35:20,770 --> 02:35:24,357 „у покајању за грехе сте се обавезали. 1334 02:35:25,692 --> 02:35:29,863 „А ако вам буде дозвољено да савладам срећно 1335 02:35:30,029 --> 02:35:34,075 „туге и опасности пута пред тобом. 1336 02:35:34,242 --> 02:35:37,370 „Ако планина не шаље лавине на вас 1337 02:35:37,537 --> 02:35:40,623 „са висине својих врхова 1338 02:35:40,790 --> 02:35:45,253 „доћи ћеш до росног моста прскања лаких као прашина. 1339 02:35:46,546 --> 02:35:49,007 „Ако се мост не савије 1340 02:35:49,174 --> 02:35:52,510 „под теретом својих грехова 1341 02:35:52,677 --> 02:35:56,389 „оног тренутка када га оставиш иза себе 1342 02:35:56,556 --> 02:35:59,184 „видећете мрачна врата 1343 02:35:59,350 --> 02:36:03,521 „отварање на стенама пред тобом. 1344 02:36:03,688 --> 02:36:05,899 „Дневно светло 1345 02:36:06,065 --> 02:36:09,694 „никада није продрла овако далеко. 1346 02:36:09,861 --> 02:36:12,864 „Хајде, крст 1347 02:36:13,031 --> 02:36:15,492 „мрак те пећине 1348 02:36:15,658 --> 02:36:18,995 „и бићеш узети до блиставе лепоте 1349 02:36:19,162 --> 02:36:21,080 „долине. 1350 02:36:21,247 --> 02:36:25,627 „Али то морате врло брзо да пређете стога не можете престати 1351 02:36:26,461 --> 02:36:30,048 „где влада мир“. 1352 02:36:36,721 --> 02:36:39,390 Ох, Рудолфе, 1353 02:36:39,557 --> 02:36:42,185 краљевски предак мој. 1354 02:36:42,352 --> 02:36:44,020 Овако 1355 02:36:44,187 --> 02:36:47,273 твој потомак ући ће на територије 1356 02:36:47,440 --> 02:36:48,691 вашег царства. 1357 02:36:48,858 --> 02:36:52,195 „И тако ћете стићи 1358 02:36:52,362 --> 02:36:55,657 „највиши врхови од Готарда, 1359 02:36:55,824 --> 02:36:58,660 „где светле вечна језера. 1360 02:36:58,827 --> 02:37:01,955 „Они се сами пуне 1361 02:37:02,121 --> 02:37:05,416 „са водом палом са неба. 1362 02:37:06,209 --> 02:37:10,421 „Ето, растаћеш се са немачким тлом. 1363 02:37:11,631 --> 02:37:16,094 „Брзим курсом, друга река ће те довести у Италију, 1364 02:37:16,261 --> 02:37:19,264 „твоја обећана земља“. 1365 02:37:23,309 --> 02:37:26,271 Одвешћу те баш на та места 1366 02:37:28,189 --> 02:37:31,150 где су ваши ликови живео и патио. 1367 02:37:31,985 --> 02:37:36,447 Заједно ћемо ићи у Швајцарску следећи кораке Вилијама Тела. 1368 02:37:37,699 --> 02:37:39,701 онда... 1369 02:37:40,702 --> 02:37:42,662 Затим у Италију. 1370 02:37:43,621 --> 02:37:47,917 Да, посебно у Италију. 1371 02:37:48,918 --> 02:37:52,630 Не, касније. 1372 02:37:52,797 --> 02:37:55,592 О овоме ћемо касније. 1373 02:38:02,724 --> 02:38:05,560 Рецитуј још једном Дидијеов монолог за мене. 1374 02:38:11,399 --> 02:38:13,693 Дидиер, још једном. 1375 02:38:16,029 --> 02:38:19,782 "Ах, ћути. Могао бих..." 1376 02:38:29,959 --> 02:38:32,754 „Ах, ћути, могао сам бити 1377 02:38:32,921 --> 02:38:36,758 „несрећни и роди се као жена“. 1378 02:39:00,365 --> 02:39:02,450 „Али 1379 02:39:02,617 --> 02:39:08,164 „ако би особа која је разговарала са мном био поштен човек, 1380 02:39:08,331 --> 02:39:11,751 „будала који још уме да цени част. 1381 02:39:11,918 --> 02:39:18,591 „Да сам се случајно срео срце још пуно илузија 1382 02:39:18,758 --> 02:39:21,844 „уместо да кажем поштеном човеку. 1383 02:39:22,011 --> 02:39:24,597 „Ово сам ја. 1384 02:39:24,764 --> 02:39:27,308 „Уместо да га дочекамо пун радости, 1385 02:39:27,475 --> 02:39:31,729 „уместо да сам тај који ће га упозорити да моје чисте и невине очи 1386 02:39:31,896 --> 02:39:34,732 „лагали су све време. 1387 02:39:34,899 --> 02:39:39,445 „Уместо да буде тако гадан, злобан и незахвалан, 1388 02:39:39,612 --> 02:39:46,202 „Копао бих мој гроб са својим ноктима“. 1389 02:39:49,414 --> 02:39:51,457 Настави. 1390 02:40:03,720 --> 02:40:06,639 „Насмејали бисте се од срца 1391 02:40:06,806 --> 02:40:09,100 „ако бисте могли да видите себе 1392 02:40:09,267 --> 02:40:14,230 „на исти начин као и моје срце, ово чудно огледало, видео те. 1393 02:40:15,565 --> 02:40:19,777 „Учинили сте праву ствар разбијањем. 1394 02:40:19,944 --> 02:40:25,783 „Госпо моја, остала си тамо, 1395 02:40:25,950 --> 02:40:31,122 „невин, чист, чедан. 1396 02:40:31,289 --> 02:40:33,416 „О, жено, 1397 02:40:33,583 --> 02:40:36,461 „шта има овај човек 1398 02:40:36,627 --> 02:40:40,548 „доброг и дубоког срца урадио за тебе? 1399 02:40:40,715 --> 02:40:44,635 „Савијајући се у коленима, 1400 02:40:44,802 --> 02:40:46,637 „волео те је 1401 02:40:46,804 --> 02:40:50,349 „веома дуго времена“. 1402 02:41:03,321 --> 02:41:06,115 Постат ћеш мој најбољи пријатељ. 1403 02:41:06,282 --> 02:41:08,367 Учинићу те стубом мог позоришта. 1404 02:41:08,534 --> 02:41:11,079 Ви ћете тумачити најбоље представе у свету 1405 02:41:11,245 --> 02:41:13,372 свих времена. 1406 02:41:13,539 --> 02:41:15,583 Ваши колеге глумци 1407 02:41:15,750 --> 02:41:18,503 биће љубоморан и завидан на тебе. 1408 02:41:18,669 --> 02:41:22,173 Очекујте све ово, али немојте се плашити. 1409 02:41:22,340 --> 02:41:24,926 Бићете под заштитом краља. 1410 02:41:25,093 --> 02:41:29,305 Краљ те штити од туге и бриге. 1411 02:41:29,472 --> 02:41:31,516 али ти... 1412 02:41:32,683 --> 02:41:35,728 Мораш му бити одан. 1413 02:41:35,895 --> 02:41:38,689 Очекујем само твоју лојалност. 1414 02:41:40,900 --> 02:41:42,944 И Вагнера су сви мрзели. 1415 02:41:43,111 --> 02:41:45,655 Наметнуо сам га целом свету. 1416 02:41:46,739 --> 02:41:48,866 Али Вагнер 1417 02:41:49,033 --> 02:41:51,410 изневерио моје поверење. 1418 02:41:53,371 --> 02:41:57,875 Био сам онај човек са срцем, још пуна илузија. 1419 02:41:58,042 --> 02:42:02,171 Од тада сам тражио за правог пријатеља. 1420 02:42:05,049 --> 02:42:09,470 А сада... сад сам га нашао. 1421 02:42:22,024 --> 02:42:26,571 Отићи ћемо што је пре могуће. Много ћемо путовати. 1422 02:42:26,737 --> 02:42:30,783 - А ако ми не дозволе... - Ко ти није могао нешто дозволити? 1423 02:42:30,950 --> 02:42:34,412 Ти си Краљ, Господар. 1424 02:42:34,579 --> 02:42:37,039 Бити краљ није увек лако. 1425 02:42:37,206 --> 02:42:39,333 Па... зашто не абдицирате? 1426 02:42:51,220 --> 02:42:54,682 Не усуђуј се разговарати са мном опет тако! 1427 02:42:54,849 --> 02:42:58,728 Никад више, никад! 1428 02:43:08,196 --> 02:43:12,283 Веома сам уморан, Ваше Величанство. 1429 02:43:14,702 --> 02:43:18,706 Не бих имао ништа против да одем на спавање на пар сати. 1430 02:43:19,373 --> 02:43:23,085 Слееп? Санке су спремне, дођи! 1431 02:43:23,252 --> 02:43:27,757 показаћу ти своје право краљевство, моје планине под месечином. 1432 02:43:28,841 --> 02:43:33,262 Свет за нас саме, чиста 1433 02:43:33,429 --> 02:43:37,683 и незагађена. Размисли о својој души, Дидиер. 1434 02:43:38,809 --> 02:43:41,854 Не размишљајте о свом телу. 1435 02:44:03,626 --> 02:44:05,670 „Врхови дрхте, 1436 02:44:05,836 --> 02:44:08,256 „слаб мост дрхти, 1437 02:44:08,422 --> 02:44:14,053 „али ловац иде тешким путем мирним срцем. 1438 02:44:14,220 --> 02:44:18,182 „Смелим корацима прелази на издајничком глечеру. 1439 02:44:18,349 --> 02:44:21,811 „Тамо, где пролеће никад не долази 1440 02:44:21,978 --> 02:44:27,441 „а гране се никада не усуђују да расту“. 1441 02:45:13,988 --> 02:45:18,326 Хркала си. Ово није било оно песма коју сам очекивао да чујем од тебе. 1442 02:45:19,994 --> 02:45:24,874 „Ветар почиње да дува са југа...“ Хајде, рецитуј! 1443 02:45:25,041 --> 02:45:31,339 Не, не могу. 1444 02:45:31,505 --> 02:45:33,883 Не могу то да урадим. 1445 02:45:34,050 --> 02:45:37,219 Не могу да поднесем да будем неко који рецитује по команди. 1446 02:45:37,386 --> 02:45:39,722 Ја сам уметник! 1447 02:45:39,889 --> 02:45:43,851 Молим те, само ово. 1448 02:45:44,018 --> 02:45:46,312 - Не могу. - То је наређење! 1449 02:45:46,479 --> 02:45:48,856 Не могу! 1450 02:45:49,023 --> 02:45:52,443 не могу помоћи, Не могу се натерати да то урадим. 1451 02:45:52,610 --> 02:45:54,653 Путујемо недељу дана. 1452 02:45:54,820 --> 02:45:57,990 исцрпљен сам, Осећам се као да уопште нисам спавао. 1453 02:45:58,157 --> 02:46:00,493 Мој ум је збуњен, Ваше Величанство. 1454 02:46:04,997 --> 02:46:08,501 ако сте уморни, требало би да се одморите. 1455 02:46:25,601 --> 02:46:31,440 Г. Каинз наводи да су писма написао му је Његово Величанство Краљ 1456 02:46:31,524 --> 02:46:34,860 и слали му скоро свакодневно 1457 02:46:35,027 --> 02:46:39,198 за кратко време били су пријатељи 1458 02:46:39,365 --> 02:46:42,159 сви су му одузети. 1459 02:46:42,326 --> 02:46:48,541 Господин Каинз је лагао. Господин Каинз је продао краљева писма за високу цену 1460 02:46:48,707 --> 02:46:53,504 на исти начин на који је многе продао од драгоцених дарова од њега. 1461 02:46:55,131 --> 02:46:57,633 Сва писма је продао у Швајцарској 1462 02:46:57,800 --> 02:47:00,052 код мене запосленог службеника. 1463 02:47:00,219 --> 02:47:02,763 Имам писма са собом. 1464 02:47:02,930 --> 02:47:05,933 по мом мишљењу, ова писма су доказ 1465 02:47:06,100 --> 02:47:10,104 најтежи и најјаснији доказ, да Његово Величанство 1466 02:47:10,271 --> 02:47:15,484 је психички неспособан. 1467 02:47:15,651 --> 02:47:18,696 Трпио сам, колико сам могао 1468 02:47:18,863 --> 02:47:21,949 као одани слуга краљевине и државе 1469 02:47:22,116 --> 02:47:24,577 са тиранином који не познаје границе 1470 02:47:24,743 --> 02:47:27,538 како би се препустио свим његовим маштаријама. 1471 02:47:27,705 --> 02:47:31,792 невољно, Помогао сам Вагнеру у Бајројту, 1472 02:47:31,959 --> 02:47:35,796 Толерисао сам зграду замка Линдерхоф 1473 02:47:35,963 --> 02:47:38,215 а затим замак Нојшванштајн. 1474 02:47:38,382 --> 02:47:41,594 Али после зграде дворца Херенцхиемсее, 1475 02:47:41,760 --> 02:47:45,890 Одлучио сам да представим Кабинет министара са детаљним извештајем 1476 02:47:46,056 --> 02:47:49,018 о тренутној ситуацији 1477 02:47:49,185 --> 02:47:51,604 Послао сам и копију царици Јелисавети 1478 02:47:51,770 --> 02:47:53,397 а онда сам дао оставку. 1479 02:50:47,279 --> 02:50:50,074 Зашто је тај црни вео на клавиру? 1480 02:50:50,240 --> 02:50:55,663 Чуо сам за то. Краљ је наредио да се приложи за Вагнерову смрт. 1481 02:50:59,041 --> 02:51:01,919 Било је то давно. 1482 02:57:02,571 --> 02:57:04,614 Остерхолзер! 1483 02:57:08,618 --> 02:57:11,079 Не могу да је видим. 1484 02:57:11,246 --> 02:57:14,166 Не могу да је примим. Иди! 1485 02:57:30,057 --> 02:57:33,143 Реци да сам болестан. 1486 02:57:33,310 --> 02:57:36,229 То је уверљиво. 1487 02:57:36,396 --> 02:57:39,691 Ја сам болестан, веома болестан. 1488 02:57:41,943 --> 02:57:44,571 Не желим ничије сажаљење. 1489 02:57:46,865 --> 02:57:51,787 Иди! Хорниг, реци јој да ми је жао 1490 02:57:51,953 --> 02:57:56,041 и да ћу је посетити чим ми буде боље. 1491 02:57:56,208 --> 02:57:59,002 Очигледно, Нојшванштајн је сав њен. 1492 02:57:59,169 --> 02:58:03,173 Може да остане колико жели. 1493 02:58:11,056 --> 02:58:14,726 Не могу да је примим. Иди. 1494 02:58:38,792 --> 02:58:42,129 - Реците Његовом Величанству да сам овде. - Његово Величанство је болесно, не може да вас види. 1495 02:58:50,137 --> 02:58:53,640 Његово Величанство каже да је замак стоји на располагању Вашем Величанству 1496 02:58:53,807 --> 02:58:55,851 колико год желиш. 1497 02:59:00,188 --> 02:59:02,649 Враћамо се у Посенхофен. 1498 02:59:13,160 --> 02:59:16,621 А онда је почео да плаче. 1499 02:59:16,788 --> 02:59:19,749 Избацио нас је из собе. 1500 02:59:19,916 --> 02:59:22,627 Али ипак смо га могли чути. 1501 02:59:24,045 --> 02:59:29,467 Плакао је и звао, "Елисабетх! Елизабетх!" 1502 03:00:10,800 --> 03:00:12,844 Карл! 1503 03:00:15,305 --> 03:00:17,349 Сада је твој ред. 1504 03:05:33,414 --> 03:05:36,876 Кога си ставио на чело спровођења ове истраге? 1505 03:05:37,043 --> 03:05:39,212 Гроф фон Холнштајн, Височанство. 1506 03:05:40,255 --> 03:05:43,591 Гроф је увек био веома близу Његовог Величанства. 1507 03:05:43,758 --> 03:05:46,886 Његов савет је стога од велике помоћи за нас. 1508 03:05:47,053 --> 03:05:50,056 Увек нисам веровао у фаворите. 1509 03:05:50,223 --> 03:05:54,852 И бивши фаворити се морају узети у обзир са још већом сумњом. 1510 03:05:57,397 --> 03:06:00,608 Коју част има пуковник Диркхајм играти у свему овоме? 1511 03:06:00,775 --> 03:06:03,778 Био је близак са Лудвигом од младости. 1512 03:06:03,945 --> 03:06:06,781 Височанство, мислили смо да ће бити боље 1513 03:06:06,948 --> 03:06:10,118 да задржи ову ситуацију што је могуће поверљивије 1514 03:06:10,285 --> 03:06:12,704 због одлука можда ћемо морати да направимо 1515 03:06:12,870 --> 03:06:16,249 да ли наш Краљ буде проглашен неспособан да влада. 1516 03:06:18,751 --> 03:06:20,670 Као што Ваше Величанство можда зна, 1517 03:06:20,837 --> 03:06:23,089 упркос Краљевој ексцентричности 1518 03:06:23,256 --> 03:06:26,759 и недавна прекомерна потрошња на својим празним дворцима, 1519 03:06:26,926 --> 03:06:29,679 народ још много воли Лудвига. 1520 03:06:30,722 --> 03:06:34,642 Штавише, то је у интересу од неких људи да имају краља 1521 03:06:34,809 --> 03:06:36,853 који не влада. 1522 03:06:43,109 --> 03:06:46,821 Хоћете да кажете да је пуковник Диркхајм да ли је и један од ових људи? 1523 03:06:46,988 --> 03:06:50,366 Не, никако. Пуковник Диркхајм нам је веома драг. 1524 03:06:50,533 --> 03:06:52,994 Осећам се исто као и ти. 1525 03:06:53,161 --> 03:06:55,538 Дакле, сигуран сам да сте господо неће сметати 1526 03:06:55,705 --> 03:06:58,416 ако желим да чујем његово мишљење по том питању. 1527 03:06:58,583 --> 03:07:02,712 Такође мислим да је праведније ако га чујемо док сте присутни. 1528 03:07:09,719 --> 03:07:12,263 Позовите пуковника Диркхајма. 1529 03:07:32,116 --> 03:07:36,079 Кабинет министара, коју овде заступа гроф Торинг 1530 03:07:36,245 --> 03:07:40,458 нуди ми регентство Баварске у случају да то постане неопходно 1531 03:07:40,625 --> 03:07:43,378 да наш краљ Лудвиг ИИ абдицира. 1532 03:07:43,544 --> 03:07:49,467 Колико чујем, јасно је да је поремећен. 1533 03:07:55,056 --> 03:07:57,100 Молим вас, пуковниче, седите. 1534 03:07:58,184 --> 03:08:02,105 Очигледно, прихватио бих само регентство ако је постојао лекарски извештај 1535 03:08:02,271 --> 03:08:04,565 потврђујући ову неопходност. 1536 03:08:17,578 --> 03:08:21,666 Веома ценим вашу непристрасност, пуковниче. 1537 03:08:21,833 --> 03:08:25,545 Знам то у многим приликама 1538 03:08:25,711 --> 03:08:28,923 показао си оданост краљу. 1539 03:08:29,090 --> 03:08:31,467 Дакле, желео бих да знам ваше мишљење. 1540 03:08:32,760 --> 03:08:38,766 Ја... ја сам први који је то признао последњих неколико година Његово Величанство 1541 03:08:39,767 --> 03:08:43,354 показује све мање интересовања у државним пословима. 1542 03:08:44,897 --> 03:08:50,778 Самоћа му је пружила уточиште 1543 03:08:50,945 --> 03:08:53,072 али да ли смо сигурни 1544 03:08:53,239 --> 03:08:57,118 да његова незаинтересованост није само фасада? 1545 03:08:58,244 --> 03:09:02,665 И то можда његова ексцентричност је само начин да покаже себи 1546 03:09:04,500 --> 03:09:06,085 и целом свету 1547 03:09:06,252 --> 03:09:10,381 привилегије има право да себи дозволи? 1548 03:09:12,133 --> 03:09:14,844 Извињавам се, Ваше Височанство, али ово је моје мишљење. 1549 03:09:16,429 --> 03:09:19,390 Краљев приватни живот је исто толико ексцентричан 1550 03:09:19,557 --> 03:09:21,934 као сопствена Влада желео да буде. 1551 03:09:22,977 --> 03:09:26,522 Пре него што стане на крај прекомерном трошење за своје дворце 1552 03:09:26,689 --> 03:09:29,358 ово је редовно одобравано од стране Трезора. 1553 03:09:32,403 --> 03:09:37,033 Неко је сигурно желео да задржи краљ је окупирао у својим лудостима. 1554 03:09:37,909 --> 03:09:42,038 Неко ко је био веома близак краљу у протеклих неколико година 1555 03:09:42,205 --> 03:09:44,540 а ко је имао лош утицај на њега. 1556 03:09:44,707 --> 03:09:47,043 Њега је именовала Влада. 1557 03:09:47,210 --> 03:09:51,339 Опростите ми, Ваше Височанство, али пуковниче Чини се да Диркхајм оптужује 1558 03:09:51,506 --> 03:09:55,635 наша Влада завере против Краља. 1559 03:09:55,801 --> 03:09:58,429 Ти то говориш, не ја. 1560 03:10:00,848 --> 03:10:04,560 Моја је дужност да одговорим искрено на питање Његовог Величанства. 1561 03:10:09,982 --> 03:10:13,528 Схватам озбиљност онога што сам рекао 1562 03:10:13,694 --> 03:10:18,699 али је доказ у чињеници да разматране су неке мере 1563 03:10:18,866 --> 03:10:22,745 пре него што покушате да помогнете јадна душа, ако смем да кажем. 1564 03:10:22,912 --> 03:10:24,997 Наш Краљ пролази кроз кризу... 1565 03:10:25,164 --> 03:10:30,670 Колико година траје ова криза се дешавало, пуковниче Диркхајм? 1566 03:10:32,672 --> 03:10:34,799 Хајде да погледамо чињенице. 1567 03:10:34,966 --> 03:10:38,886 Очигледно, Влада покушао да буде веома разумевачки 1568 03:10:39,053 --> 03:10:43,808 јер је хтела да спречи скандал пре него што је било прекасно. 1569 03:10:43,975 --> 03:10:46,018 Ако га буде. 1570 03:10:46,185 --> 03:10:49,480 Спроводимо детаљну истрагу. 1571 03:10:49,647 --> 03:10:52,024 Пуковник Диркхајм ће бити испитан 1572 03:10:52,191 --> 03:10:56,070 а он ће поновити што нам је рекао насамо. 1573 03:10:59,991 --> 03:11:04,161 А можда ће бити и других који, попут њега 1574 03:11:04,328 --> 03:11:07,540 мислиће да је Владин одговорности 1575 03:11:07,707 --> 03:11:10,585 много су тежи од краљевих. 1576 03:11:11,669 --> 03:11:13,963 У овом случају, драги Пфистермајстер 1577 03:11:14,130 --> 03:11:17,633 наша једина опција биће да поднесемо оставку и иди код доктора. 1578 03:11:17,800 --> 03:11:22,972 Јер ако ће се доказати да је Краљ је ментално способан, изгледаћемо луди! 1579 03:11:25,016 --> 03:11:28,060 Ја сам професор Бернард фон Гуден, 1580 03:11:28,227 --> 03:11:31,731 главни психијатар на Минхенском психијатријском институту. 1581 03:11:33,024 --> 03:11:35,067 Након процене 1582 03:11:35,234 --> 03:11:38,404 на Његовом Величанству Краља ментално здравље, 1583 03:11:38,571 --> 03:11:42,617 ова комисија је стигла следећу пресуду. 1584 03:11:43,951 --> 03:11:45,786 Његово Величанство 1585 03:11:45,953 --> 03:11:49,290 је у поодмаклој фази менталног поремећаја 1586 03:11:49,457 --> 03:11:54,629 познати психијатрима као параноја. 1587 03:11:54,795 --> 03:11:59,884 Такав поремећај не дозвољава слобода деловања 1588 03:12:00,051 --> 03:12:02,303 стога је Краљ неспособан 1589 03:12:02,470 --> 03:12:05,765 владања својим краљевством. 1590 03:12:07,016 --> 03:12:11,854 Таква неспособност ће се наставити до краја живота. 1591 03:12:24,575 --> 03:12:25,785 Хвала. 1592 03:12:35,670 --> 03:12:39,131 ста? ста? Остерхолзер. 1593 03:12:39,298 --> 03:12:42,218 Господо, слушајте, молим вас! 1594 03:12:43,260 --> 03:12:45,763 Ако се тај младожења снађе да разговарам са краљем, 1595 03:12:45,930 --> 03:12:48,516 наша мисија ће свакако бити угрожено. 1596 03:12:53,354 --> 03:12:56,649 Не можемо да чекамо до сутра, морамо одмах да делујемо. 1597 03:12:58,234 --> 03:13:00,277 Хесселсцхвердт! 1598 03:13:02,613 --> 03:13:06,283 Колико је далеко ово место, Хоеншвангау, из Нојшванштајна? 1599 03:13:06,450 --> 03:13:09,161 Потребно је само 15 минута вожње тренером. 1600 03:13:09,328 --> 03:13:11,372 Чак и по овој киши. 1601 03:13:11,539 --> 03:13:14,458 господо, морамо одмах да кренемо. 1602 03:13:14,625 --> 03:13:17,420 Запамтите, сваки минут је драгоцен. 1603 03:13:26,178 --> 03:13:28,597 Дошли су да ухапсе краља. 1604 03:13:38,274 --> 03:13:41,110 Долазе из Минхена. Завера. 1605 03:13:41,277 --> 03:13:44,363 побегао сам. Они то не знају. 1606 03:13:45,364 --> 03:13:48,701 - "Они" ко? - Постоје три тренера, господине. 1607 03:13:48,868 --> 03:13:51,287 Видео сам их. Били су у Хоеншвангауу. 1608 03:13:51,454 --> 03:13:53,497 Управо ће доћи горе. 1609 03:13:53,664 --> 03:13:56,876 Ваше Величанство неће моћи да дају још каква наређења. 1610 03:13:57,042 --> 03:13:59,879 Тако је рекао гроф фон Холнштајн. 1611 03:14:25,529 --> 03:14:30,034 Да ли је фон Холнштајн овде у Нојшванштајну? 1612 03:14:30,201 --> 03:14:32,578 Не знам, Ваше Величанство. 1613 03:16:16,557 --> 03:16:18,601 Вон Холнстеин. 1614 03:16:20,311 --> 03:16:24,064 - Да ли сте рекли вон Холнстеин? - Да, Ваше Величанство. 1615 03:16:33,490 --> 03:16:38,621 - Ко је још са њим? - Препознао сам министра Цраилсхеима, 1616 03:16:39,747 --> 03:16:42,207 професор Гудден, 1617 03:16:42,374 --> 03:16:44,418 Хесселсцхвердт. 1618 03:16:47,379 --> 03:16:50,466 Шта они мисле да раде? 1619 03:16:54,678 --> 03:16:59,099 Желим да их све ухапсите! Сви они! 1620 03:16:59,266 --> 03:17:01,936 Маир! Маир! 1621 03:17:02,102 --> 03:17:05,814 Желим да их бичују док не искрваре! 1622 03:17:05,981 --> 03:17:08,692 Хоћу да им очи изгоре! Желим да буду стрељани! 1623 03:17:08,859 --> 03:17:11,987 Желим да то урадим својим рукама! 1624 03:17:13,822 --> 03:17:16,367 Пожури! 1625 03:17:16,533 --> 03:17:18,786 Позови стражу, Маир! 1626 03:17:18,953 --> 03:17:21,914 Нека их ухапсе! Пожури, иди! 1627 03:17:38,806 --> 03:17:42,309 Стани ту! Још један корак и упуцаћу те! 1628 03:17:42,476 --> 03:17:45,604 Морамо одвести краља у замак Берг. 1629 03:17:48,440 --> 03:17:50,067 шта хоћеш? 1630 03:17:50,234 --> 03:17:52,820 Његово Величанство је свргнуто од стране кабинета. 1631 03:17:52,987 --> 03:17:56,198 Његово Краљевско Височанство принц Луитполд преузео је регентство. 1632 03:17:56,365 --> 03:17:58,784 Спустите оружје и отвори капије! 1633 03:17:58,951 --> 03:18:02,162 Краљ нам је наредио да пуцамо свако ко покуша да се приближи. 1634 03:18:02,329 --> 03:18:07,918 Понели смо документ са собом, наводећи да је Краљ душевно болестан. 1635 03:18:08,085 --> 03:18:10,295 Имам право да му прочитам. 1636 03:18:12,631 --> 03:18:15,134 Они не могу да не послушају наређења кабинета! 1637 03:18:15,300 --> 03:18:19,221 - Грофе Холнстеин, не разумем - Они само компликују! 1638 03:18:19,388 --> 03:18:21,015 Морамо га убедити. 1639 03:18:23,434 --> 03:18:25,728 Све су их похапсили. 1640 03:18:27,104 --> 03:18:29,148 Врло добро. 1641 03:18:32,943 --> 03:18:35,029 Врло добро. 1642 03:18:35,195 --> 03:18:38,657 Ти, Маир, нађи ме кључ од куле одмах. 1643 03:18:38,824 --> 03:18:42,578 Слушајте, ако је потребно, ићи ћемо горе. 1644 03:18:42,745 --> 03:18:45,456 Одатле ћу моћи да се боље браним. 1645 03:18:47,041 --> 03:18:50,377 Или скочити са врха, ако покушају да ме ухапсе. 1646 03:18:52,337 --> 03:18:55,382 Све осим онога што имају на уму, 1647 03:18:56,800 --> 03:19:02,514 одржава ме у животу убивши ме, као што су урадили са мојим братом. 1648 03:19:02,681 --> 03:19:05,726 Не, нећу им дозволити да то ураде! 1649 03:19:10,522 --> 03:19:12,566 Пожури, хоћу кључ! 1650 03:19:15,819 --> 03:19:19,448 Кључ... Немамо га, господине. 1651 03:19:19,615 --> 03:19:22,409 Пронађите га! Морате га пронаћи! 1652 03:19:22,576 --> 03:19:25,454 Одмах! Пожури! 1653 03:19:29,750 --> 03:19:32,669 Морам да видим Његово Величанство, одмах. 1654 03:19:36,090 --> 03:19:38,133 пуковник Диркхајм. 1655 03:19:48,352 --> 03:19:53,190 Диркхајм, Дао сам ухапсити заверенике. 1656 03:19:53,357 --> 03:19:55,818 Одобравам Ваше Величанство линија деловања 1657 03:19:55,984 --> 03:19:59,238 али је Влада одлучила. 1658 03:19:59,404 --> 03:20:02,199 Морамо да подстакнемо народ да се супротстави овој одлуци. 1659 03:20:03,158 --> 03:20:08,122 Одвешћемо Ваше Величанство у Минхен одмах. Можемо рачунати на војску. 1660 03:20:08,288 --> 03:20:12,292 Ваше Величанство ће разговарати са војницима и стационирани службеници. 1661 03:20:14,378 --> 03:20:17,548 Ваше Величанство, нема времена за губљење. 1662 03:20:17,714 --> 03:20:20,092 веруј ми. Морамо ићи у Минхен. 1663 03:20:20,259 --> 03:20:23,971 Минхен... Минхен. 1664 03:20:25,264 --> 03:20:27,683 Чак ни осам слонова 1665 03:20:27,850 --> 03:20:31,353 могао би да ме одвуче граду који мрзим. 1666 03:20:33,105 --> 03:20:35,440 Господине. 1667 03:20:37,693 --> 03:20:41,029 То је једина нада за спас ситуације. 1668 03:20:42,990 --> 03:20:45,909 Осим ако Ваше Величанство радије иде у изгнанство. 1669 03:20:47,119 --> 03:20:51,331 Могли бисмо покушати да прођемо кроз Тирол и пређу границу 1670 03:20:51,498 --> 03:20:55,002 али би ти било веома тешко да се вратим. 1671 03:20:56,628 --> 03:20:59,548 Војска, народ 1672 03:20:59,715 --> 03:21:03,510 чекају да пожуре у помоћ Вашег Величанства, ово је оно што ја мислим 1673 03:21:03,677 --> 03:21:05,637 али морате их замолити за помоћ. 1674 03:21:05,804 --> 03:21:08,974 Морате их освојити. Само присуство Вашег Величанства... 1675 03:21:25,199 --> 03:21:28,035 Ако би Ваше Величанство радије отићи у изгнанство... 1676 03:21:29,494 --> 03:21:31,872 Спреман сам да ти помогнем. 1677 03:21:34,082 --> 03:21:37,252 Не желим да путујем. Штавише, 1678 03:21:37,419 --> 03:21:39,671 шта бих радио у Тиролу? 1679 03:21:41,048 --> 03:21:44,009 Нека ме оставе на миру. 1680 03:21:46,637 --> 03:21:50,682 Увек сам радио све што сам могао да будем од помоћи Вашем Величанству. 1681 03:21:52,976 --> 03:21:55,270 Нисам успео у прошлости. 1682 03:21:57,856 --> 03:21:59,983 Сада пропадам. 1683 03:22:01,610 --> 03:22:05,989 Могли бисте ми бити од велике помоћи. Веома корисно. 1684 03:22:16,583 --> 03:22:18,627 Хоћу мало отрова. 1685 03:22:19,628 --> 03:22:22,089 Донеси ми мало отрова. 1686 03:22:22,256 --> 03:22:24,675 Само треба да одете у апотеку у Кемптену. 1687 03:22:25,634 --> 03:22:28,720 Иди, одмах. 1688 03:22:44,695 --> 03:22:46,738 Ваше Величанство, 1689 03:22:47,823 --> 03:22:50,117 Овде сам да те спасем, 1690 03:22:51,201 --> 03:22:53,704 да ти не помогнем да умреш. 1691 03:23:05,590 --> 03:23:07,634 Наредбе краља. 1692 03:23:16,351 --> 03:23:20,731 По наређењу краља ова господа мора остати под строгом стражом. 1693 03:23:20,897 --> 03:23:24,151 Не смеју напустити ову просторију под било којим околностима. 1694 03:23:24,318 --> 03:23:28,196 Не могу да приме ни храну ни пиће. Ништа. 1695 03:23:46,882 --> 03:23:49,343 Ово добијамо. 1696 03:23:51,345 --> 03:23:53,555 Немамо много наде. 1697 03:23:55,807 --> 03:23:57,851 Минхен је далеко. 1698 03:23:58,727 --> 03:24:01,021 Није требало да му верујемо. 1699 03:24:02,105 --> 03:24:05,734 Наредниче! Наређујем вам да испоручите ову поруку 1700 03:24:05,901 --> 03:24:09,237 премијеру: „Врло хитно. Наши животи су у опасности. 1701 03:24:09,404 --> 03:24:12,032 „Краљ нам је наредио да се погуби. 1702 03:24:12,199 --> 03:24:14,993 „Пошаљите помоћ што пре. 1703 03:24:18,789 --> 03:24:20,874 пуковник Диркхајм, 1704 03:24:21,041 --> 03:24:25,003 Волео бих да знам да ли сте обавестили Врховна команда злостављања... 1705 03:24:25,170 --> 03:24:29,383 Пуковниче Диркхајм, надам се цените своју одговорност у овоме. 1706 03:24:29,549 --> 03:24:32,094 Биће непоправљивог последице по вас. 1707 03:24:32,260 --> 03:24:34,096 Не гледајући наш налог 1708 03:24:34,262 --> 03:24:37,933 пустио си барона Цраилсхеима, министар спољних послова гроф Торинг... 1709 03:24:38,100 --> 03:24:40,977 Краљ је наредио да вас ослободите. 1710 03:24:57,285 --> 03:24:59,329 Уради оно што мораш. 1711 03:25:02,499 --> 03:25:05,085 Ако могу нешто да предложим. 1712 03:25:06,878 --> 03:25:09,714 Делујте опрезно. Његово Величанство 1713 03:25:12,134 --> 03:25:14,845 треба заштиту од себе. 1714 03:25:39,453 --> 03:25:43,832 Верујете ли у бесмртност душе, Вебер? 1715 03:25:43,999 --> 03:25:48,211 Да, наравно, Ваше Величанство. ја верујем у то. 1716 03:26:03,101 --> 03:26:05,145 И ја исто. 1717 03:26:08,648 --> 03:26:11,776 Верујем у бесмртност душе 1718 03:26:11,943 --> 03:26:14,696 и на правди Божијој. 1719 03:26:16,823 --> 03:26:20,410 Прочитао сам многе ствари о материјализму. 1720 03:26:20,577 --> 03:26:23,830 То никада не може задовољити човека. 1721 03:26:23,997 --> 03:26:27,542 Не жели да буде стављен на истом нивоу као и звери. 1722 03:26:32,839 --> 03:26:35,300 Ово ми више неће требати. 1723 03:26:40,597 --> 03:26:42,432 Ево. 1724 03:26:49,356 --> 03:26:54,069 Утапање је лепа смрт. 1725 03:26:57,864 --> 03:27:00,659 Нема сакаћења тела. 1726 03:27:03,078 --> 03:27:08,500 Али скакање са врха... 1727 03:28:05,348 --> 03:28:07,642 Узми и ове. 1728 03:28:11,521 --> 03:28:13,982 Написаћу писмо. 1729 03:28:14,149 --> 03:28:17,110 Треба ли овај сат вратити у Краљевску ризницу 1730 03:28:18,653 --> 03:28:21,573 у случају моје смрти, 1731 03:28:21,740 --> 03:28:24,743 мораће да ти плате 1732 03:28:24,909 --> 03:28:27,829 25.000 гулдена као компензација. 1733 03:28:28,955 --> 03:28:30,999 Ваше Величанство. 1734 03:28:37,422 --> 03:28:40,967 Ваше Величанство! Имам кључ. 1735 03:28:42,927 --> 03:28:45,305 Кључ од куле. 1736 03:28:45,472 --> 03:28:47,974 Маир, Маир! 1737 03:28:53,271 --> 03:28:55,899 И ту сам био мислећи да ниси добар. 1738 03:30:50,805 --> 03:30:54,267 Ваше Величанство, никада нисам морао да испуним 1739 03:30:54,434 --> 03:30:57,729 тужнија обавеза од ове. 1740 03:30:57,896 --> 03:31:03,026 Изражена су четири психијатра њихово мишљење о здрављу Вашег Величанства. 1741 03:31:03,526 --> 03:31:06,404 Као резултат овога, 1742 03:31:06,571 --> 03:31:10,533 Његово Височанство принц Луитполд преузео регентство. 1743 03:31:10,700 --> 03:31:14,537 Наређено ми је да узмем Ваше Величанство до замка Берг 1744 03:31:14,704 --> 03:31:17,081 баш ове ноћи. 1745 03:32:35,827 --> 03:32:38,413 Мој одани Сауер. 1746 03:35:33,629 --> 03:35:35,465 молим те. 1747 03:36:01,282 --> 03:36:03,493 Поново пада киша. 1748 03:36:04,869 --> 03:36:06,913 Никада неће престати. 1749 03:36:09,499 --> 03:36:11,417 Никада. 1750 03:36:47,995 --> 03:36:51,082 Ваше Величанство би требало нешто да поједе сада. 1751 03:36:53,126 --> 03:36:56,504 - Шта мислиш да треба да једем? - Било шта. 1752 03:36:59,090 --> 03:37:03,177 Можете јести све што желите, Ваше Величанство. 1753 03:37:08,474 --> 03:37:12,311 Без ножева. Необичан начин постављања стола. 1754 03:37:14,188 --> 03:37:17,150 Само једна виљушка за десерт. 1755 03:37:23,948 --> 03:37:26,993 Треба ли да почнем са десертом? 1756 03:37:40,715 --> 03:37:43,759 нисам гладан. Желим да спавам. 1757 03:37:43,926 --> 03:37:46,637 Наравно, Ваше Величанство. 1758 03:38:00,109 --> 03:38:02,403 Пробуди ме у поноћ. 1759 03:38:03,237 --> 03:38:05,990 прошетаћу 1760 03:38:06,157 --> 03:38:09,035 онда ћу јести. 1761 03:38:09,952 --> 03:38:15,333 Очекује се да ће Ваше Величанство пратити редовнији распоред од сада. 1762 03:38:17,168 --> 03:38:19,295 наравно. 1763 03:38:19,462 --> 03:38:21,923 Спавајте ноћу, једите у одређено време 1764 03:38:22,089 --> 03:38:24,800 а што се тиче излазака- можда у будућности. 1765 03:38:24,967 --> 03:38:29,639 Ускоро ћу их и сам питати да вам дам дозволу, Ваше Величанство. 1766 03:38:30,681 --> 03:38:34,227 Хтео бих сада да се одморим, и да останем сам. 1767 03:38:34,393 --> 03:38:36,020 Ако је могуће. 1768 03:38:36,187 --> 03:38:38,648 Наравно, Ваше Величанство. 1769 03:41:40,621 --> 03:41:44,291 Он је све лечио са царском добротом. 1770 03:41:44,458 --> 03:41:46,836 Увек веома дисциплинован. 1771 03:41:47,002 --> 03:41:49,630 Није показивао никакве знаке од немира. 1772 03:41:49,797 --> 03:41:53,050 На питања је дао адекватне одговоре. 1773 03:41:53,217 --> 03:41:56,345 Да будем искрен, не мислим требало би да се одрекнемо Његовог Величанства 1774 03:41:56,512 --> 03:41:59,432 дозволу за шетњу парком. 1775 03:41:59,598 --> 03:42:01,600 Било би окрутно, и без разлога. 1776 03:42:01,767 --> 03:42:05,771 То је једини уступак он је тражио. 1777 03:42:05,938 --> 03:42:09,024 Сада не пада киша 1778 03:42:09,191 --> 03:42:11,318 али сваког тренутка може поново да почне. 1779 03:42:11,485 --> 03:42:14,488 Штавише, не би требало да буде тешко за доктора 1780 03:42:14,655 --> 03:42:16,907 да га саветује против тога. 1781 03:42:17,074 --> 03:42:20,578 у ствари, Његово Величанство има јак устав. 1782 03:42:21,162 --> 03:42:24,248 Очигледно, Потрудићу се да га посаветујем 1783 03:42:24,415 --> 03:42:28,377 да чекам док се време не поправи, али ако инсистира 1784 03:42:28,544 --> 03:42:31,297 Спреман сам да га и сам пратим 1785 03:42:31,464 --> 03:42:33,966 све док се он не пориче још једном. 1786 03:42:34,133 --> 03:42:36,594 Да, лично ћу га пратити. 1787 03:42:38,137 --> 03:42:42,349 Освојили сте, др Гуден. Али буди опрезан. 1788 03:43:00,868 --> 03:43:05,080 Нема ништа лепше и фасцинантно од ноћи. 1789 03:43:05,247 --> 03:43:09,001 Кажу култ ноћи, од месеца 1790 03:43:09,168 --> 03:43:11,295 је култ мајке. 1791 03:43:11,462 --> 03:43:13,797 Култ сунца, дана 1792 03:43:13,964 --> 03:43:16,717 је мушки мит, дакле очински. 1793 03:43:18,469 --> 03:43:20,721 Међутим, мистерија, 1794 03:43:20,888 --> 03:43:23,140 величина ноћи, 1795 03:43:23,307 --> 03:43:25,559 за мене лежи у 1796 03:43:27,394 --> 03:43:30,022 бесконачно, узвишено царство од јунака. 1797 03:43:31,649 --> 03:43:33,776 Које је такође краљевство 1798 03:43:35,236 --> 03:43:37,279 разума. 1799 03:43:41,242 --> 03:43:44,203 Јадни др Гуден! 1800 03:43:44,370 --> 03:43:47,873 Принуђен си да ме проучаваш од зоре до сумрака, и од сумрака до зоре. 1801 03:43:48,040 --> 03:43:50,417 Али ја сам енигма. 1802 03:43:51,919 --> 03:43:54,129 И желим да будем енигма 1803 03:43:55,214 --> 03:43:57,049 заувек. 1804 03:43:58,634 --> 03:44:00,844 За спољни свет 1805 03:44:02,513 --> 03:44:04,723 и за себе. 1806 03:44:58,819 --> 03:45:00,654 Одлично. 1807 03:45:00,821 --> 03:45:05,200 - Укусно. - Осећате се у искушењу да добијете још. 1808 03:45:05,367 --> 03:45:07,202 Пола је осам. 1809 03:45:07,369 --> 03:45:11,123 Др Гуден је рекао да неће остати напољу дуже од једног сата. 1810 03:45:13,334 --> 03:45:16,712 - У које време су отишли? - Видео сам их. Било је пре шест. 1811 03:45:16,879 --> 03:45:20,633 Пошаљите некога да их потражи. Они мора да је кренуо путем поред језера. 1812 03:45:21,967 --> 03:45:24,511 Узмите бакље, брзо! 1813 03:45:24,678 --> 03:45:26,722 Ко је ишао са њима? 1814 03:45:26,889 --> 03:45:28,515 Били су сами. 1815 03:45:28,682 --> 03:45:31,935 Др Гуден није желео медицинске сестре да их прате. 1816 03:45:32,102 --> 03:45:37,399 - Његово Величанство је данас деловало веома мирно. - Како лудо! Тако неодговорно! 1817 03:45:37,566 --> 03:45:41,695 Др Милер, морам ли да вас учим да и луди људи могу бити паметни? 1818 03:45:47,034 --> 03:45:51,038 Иди, брзо! Чим их нађеш, пошаљите некога да нас обавести. Брзо! 1819 03:45:57,544 --> 03:45:59,672 па? 1820 03:45:59,838 --> 03:46:02,007 гроф фон Холнштајн. 1821 03:46:48,303 --> 03:46:50,806 Телеграф Минхен одмах! 1822 03:46:51,765 --> 03:46:56,562 Реци да је краљ нестао. Идем и ја да их потражим. 1823 03:46:56,729 --> 03:46:59,022 Ако их нађем 1824 03:46:59,189 --> 03:47:03,652 Пуцаћу једном у ваздух да те обавестим. 1825 03:51:41,805 --> 03:51:43,849 Наш краљ је извршио самоубиство. 1826 03:51:44,016 --> 03:51:47,102 Да бисте то урадили, Његово Величанство је морало да убије др Гудена. 1827 03:51:47,269 --> 03:51:50,105 Однесите тела у замак, одмах! 1828 03:54:43,195 --> 03:54:47,115 Последња оригинална композиција за клавир од Рихарда Вагнера 1829 03:54:47,282 --> 03:54:51,494 необјављени до данас, представља први пут у овом филму. 1830 03:57:39,871 --> 03:57:43,375 Посебно хвала онима који, својим трудом и ентузијазмом 1831 03:57:43,792 --> 03:57:46,753 омогућило обнављање оригиналну верзију 1832 03:57:46,878 --> 03:57:48,922 од Луцхина Висцонтија <и>Лудвиг.