1 00:02:36,843 --> 00:02:38,902 Com licença, senhor, posso interrompê-lo? 2 00:02:40,647 --> 00:02:41,773 É sobre Karan. 3 00:02:41,848 --> 00:02:43,577 Eu disse, hoje não. 4 00:02:43,650 --> 00:02:44,981 Mas ele já está aqui, senhor. 5 00:02:45,118 --> 00:02:46,642 Então mande-o de volta. 6 00:02:46,919 --> 00:02:49,717 15 anos e você não saiba como dar uma desculpa. 7 00:02:49,922 --> 00:02:54,222 Não consigo parar meus 60 milhões de dólares aquisição para sua viagem boba de fim de semana. 8 00:02:54,560 --> 00:02:58,018 Alba, eu não me importo como você faz isso! Mas evite-o! 9 00:02:59,532 --> 00:03:00,590 Desculpe por isso! 10 00:03:01,200 --> 00:03:02,258 Karan! 11 00:03:02,535 --> 00:03:04,230 Você deve saber que ele não quis dizer isso. 12 00:03:16,616 --> 00:03:20,074 Olá Karan, tivemos um ótimo feriado. E senti muito a sua falta. 13 00:03:21,754 --> 00:03:23,585 Como foi sua viagem à Europa? 14 00:03:23,790 --> 00:03:25,155 Você já sabe disso, amigo. 15 00:03:25,558 --> 00:03:27,856 O que aconteceu, seu pai recusou você de novo. 16 00:03:27,960 --> 00:03:29,689 A história da minha vida! 17 00:03:29,762 --> 00:03:31,093 Até mais Karan! 18 00:03:31,164 --> 00:03:32,631 Vamos meninos! 19 00:03:39,706 --> 00:03:43,904 'Não consigo parar meus 60 milhões de dólares aquisição para sua viagem boba de fim de semana. ' 20 00:03:54,854 --> 00:03:56,947 Ele levou seu carro. 21 00:03:57,056 --> 00:03:58,648 Não importa. Tudo bem. 22 00:04:00,526 --> 00:04:01,550 Não o MG! 23 00:04:13,606 --> 00:04:14,664 Deus. 24 00:04:14,941 --> 00:04:16,101 Papai poderia ter me matado. 25 00:04:20,279 --> 00:04:21,541 Com licença! 26 00:04:22,548 --> 00:04:24,140 O que você está fazendo com meu carro? 27 00:04:25,551 --> 00:04:27,018 Esse é o meu carro favorito, Karan! 28 00:04:27,086 --> 00:04:28,144 Eu sei, pai. 29 00:04:28,221 --> 00:04:29,279 É por isso que eu peguei. 30 00:04:29,355 --> 00:04:31,152 Volte para o escritório agora! 31 00:04:31,190 --> 00:04:32,282 Eu vim para o escritório, pai! 32 00:04:32,558 --> 00:04:33,650 Eu estava ocupado naquela época. 33 00:04:33,960 --> 00:04:34,984 Agora estou! 34 00:04:35,061 --> 00:04:36,824 Bem, algum tempo depois vamos planejar esta viagem. 35 00:04:36,896 --> 00:04:38,488 Estou em uma viagem, pai. 36 00:04:38,698 --> 00:04:40,689 Nem um arranhão no meu carro, Karan! 37 00:04:40,767 --> 00:04:43,201 Não se preocupe pai, não não será um único arranhão. 38 00:04:53,579 --> 00:04:55,570 Nem um único arranhão. 39 00:04:59,585 --> 00:05:01,246 'Nem um arranhão no meu carro, Karan! ' 40 00:05:01,521 --> 00:05:03,113 'Nem um arranhão no meu carro, Karan! ' 41 00:06:19,599 --> 00:06:21,123 Honestamente, estou cansado de você Karan! 42 00:06:21,601 --> 00:06:23,865 Estou cansado de gritar! 43 00:06:25,605 --> 00:06:27,266 Por que você sempre grita com o pai? 44 00:06:28,541 --> 00:06:29,735 Por que você nunca fala comigo! 45 00:06:30,610 --> 00:06:32,669 Falar! O que você quer que eu faça? 46 00:06:33,679 --> 00:06:34,805 Contar histórias para você? 47 00:06:35,147 --> 00:06:36,546 Você não é mais uma criança Karan! 48 00:06:40,086 --> 00:06:41,144 Excelente pai! 49 00:06:41,621 --> 00:06:43,885 Pelo menos você sabe como velho esse criador de problemas é! 50 00:06:43,923 --> 00:06:45,220 Não mude de assunto! 51 00:06:46,525 --> 00:06:51,224 Meu M.G! Meu carro favorito! Pars feitos sob medida! 52 00:06:51,831 --> 00:06:53,230 Não foi ainda três meses! 53 00:06:53,566 --> 00:06:55,090 E o carro está um desastre! 54 00:06:55,167 --> 00:06:56,225 Não é engraçado, pai! 55 00:06:57,837 --> 00:07:02,137 Você tem mais sentimentos por um carro do que para o seu filho de 23 anos? 56 00:07:02,241 --> 00:07:03,765 Do que você se importa? 57 00:07:03,843 --> 00:07:05,902 Esta casa! Os carros! Empresas! 58 00:07:07,046 --> 00:07:08,775 Um dia, tudo será seu. 59 00:07:09,849 --> 00:07:12,511 Mas você só vai perceber o valor de tudo... 60 00:07:12,585 --> 00:07:13,779 ...quando você vai perdê-lo. 61 00:07:14,587 --> 00:07:17,522 E quando você vai perceba o valor do seu filho... 62 00:07:17,556 --> 00:07:19,524 ...quando você vai me perder? 63 00:07:19,959 --> 00:07:21,221 Karan! 64 00:07:30,069 --> 00:07:31,127 Boa noite pai! 65 00:07:36,876 --> 00:07:40,642 Mãe! Não mãe, isso não é justo! 66 00:07:41,881 --> 00:07:44,008 Hoje eu não vou deixar você fica do lado do pai. 67 00:07:49,922 --> 00:07:51,480 Me sinto muito sozinha, mãe. 68 00:07:53,092 --> 00:07:54,491 Eu sinto mesmo a sua falta. 69 00:07:56,963 --> 00:07:59,488 Quando eu saio, ninguém diz... 70 00:07:59,565 --> 00:08:02,090 ...'Filho, cuide-se. ' 71 00:08:04,036 --> 00:08:07,096 Quando eu chegar em casa, ninguém me diz... 72 00:08:08,574 --> 00:08:09,632 ...Karan, você veio... 73 00:08:12,111 --> 00:08:15,638 Ninguém nunca diz, coma na hora certa, durma na hora certa. 74 00:08:17,116 --> 00:08:18,174 Não assista à TV. 75 00:08:19,585 --> 00:08:20,847 Não balance a perna! 76 00:08:22,254 --> 00:08:24,119 Corte o cabelo, pelo amor de Deus! 77 00:08:25,925 --> 00:08:27,222 Ninguém diz nada! 78 00:08:30,730 --> 00:08:32,061 Estou com muita saudade de você, mãe! 79 00:08:44,877 --> 00:08:46,003 Olá Karan! 80 00:08:48,147 --> 00:08:49,205 Meu homem! 81 00:08:50,216 --> 00:08:51,478 E aí! 82 00:08:52,084 --> 00:08:53,142 Qual é o problema? 83 00:08:53,219 --> 00:08:54,481 Será que o tio... 84 00:08:54,754 --> 00:08:56,051 Deixe isso. Tudo bem! 85 00:08:57,723 --> 00:08:58,815 Ok, esqueça isso. 86 00:08:58,891 --> 00:09:01,485 Trouxemos algo para você... 87 00:09:01,527 --> 00:09:03,552 ...que você não vai querer perder. 88 00:09:03,696 --> 00:09:04,754 Adivinha? 89 00:09:04,964 --> 00:09:08,695 Ingressos para o Evento esportivo X-treme de Adelaide! 90 00:09:08,834 --> 00:09:09,892 Sim, querido! 91 00:09:09,969 --> 00:09:11,027 E vamos ver o que diz! 92 00:09:13,572 --> 00:09:16,507 1 semana de diversão certificada para o Sr. 93 00:09:16,575 --> 00:09:20,136 ...a partir de amanhã às 9h! 94 00:10:39,558 --> 00:10:42,823 Sana, venha aqui. 95 00:10:52,605 --> 00:10:53,663 Só um segundo. 96 00:11:40,052 --> 00:11:41,519 Ensolarado, por favor! 97 00:11:41,587 --> 00:11:42,645 Sheena, não quero você aqui! 98 00:11:42,721 --> 00:11:43,745 Apenas vá! 99 00:11:43,856 --> 00:11:46,051 ...a corrida de carros começa em uma hora. 100 00:11:46,158 --> 00:11:48,922 ...a grande bicicleta. 101 00:11:48,961 --> 00:11:51,521 A primeira são as Ruas... 102 00:11:51,597 --> 00:11:55,590 Sana, eu vou tenha outro rompimento! 103 00:11:56,001 --> 00:11:58,128 Mas você acabou de ter um último mês, não foi, Sheena? 104 00:11:58,204 --> 00:11:59,262 Não! 105 00:11:59,538 --> 00:12:01,733 Isso foi com Shekar! Agora é com Sandy! 106 00:12:02,074 --> 00:12:04,167 Sandy é um cara muito legal! 107 00:12:04,610 --> 00:12:07,135 Mas, eu tenho azar para ele. 108 00:12:07,613 --> 00:12:08,807 Tivemos dois encontros. 109 00:12:08,881 --> 00:12:10,678 E tudo possível deu errado. 110 00:12:10,749 --> 00:12:12,683 Quem te disse que você são responsáveis por isso? 111 00:12:12,751 --> 00:12:13,809 Sandy! 112 00:12:14,186 --> 00:12:17,280 E hoje ele está participando de uma corrida. 113 00:12:17,590 --> 00:12:21,185 E se ele perdeu por minha causa. 114 00:12:21,594 --> 00:12:22,959 Não, Sheena, não se preocupe! 115 00:12:23,062 --> 00:12:24,154 Não se preocupe! 116 00:12:24,230 --> 00:12:25,288 Eu vou falar com ele! 117 00:12:25,564 --> 00:12:27,623 Ou ele não vai aceitar participar desta corrida. 118 00:12:27,766 --> 00:12:29,825 E se o fizer, terá que vencer. 119 00:12:30,769 --> 00:12:31,827 Onde ele está? 120 00:12:31,904 --> 00:12:33,303 Vamos! Lá! Lá! 121 00:12:35,040 --> 00:12:36,098 Aí está ele! Aí está ele! 122 00:12:36,175 --> 00:12:37,574 Onde? - Lá! 123 00:12:38,043 --> 00:12:40,978 Perto da bicicleta. - Não conte aquele que eu te enviei, ok! 124 00:12:41,046 --> 00:12:42,513 Na verdade, diga a ele! 125 00:12:42,581 --> 00:12:43,639 E você vai lidar isso, certo! - Sim, sim. 126 00:12:43,716 --> 00:12:45,581 Tudo bem, cuide de tudo. - Mas onde você está indo? 127 00:12:45,718 --> 00:12:49,154 O que há naquele lugar? 128 00:12:49,722 --> 00:12:52,156 Muito fácil. 129 00:12:53,058 --> 00:12:54,719 Tudo bem amigo, tome cuidado. 130 00:12:54,760 --> 00:12:56,921 Tudo bem, cara, você tem uma boa. - Este é Karan. Você é Billy. 131 00:12:57,196 --> 00:12:59,664 Essa é difícil, você tenha um muito legal. 132 00:12:59,732 --> 00:13:01,597 Cuide-se. - Tudo bem. 133 00:13:01,667 --> 00:13:02,725 Com licença! 134 00:13:10,009 --> 00:13:12,068 Olá, eu sou a Sana! 135 00:13:12,745 --> 00:13:13,803 Eu também! 136 00:13:15,080 --> 00:13:17,548 Quero dizer, você também! Quero dizer... 137 00:13:17,683 --> 00:13:19,014 Eu sou amigo de Sheena. 138 00:13:19,151 --> 00:13:23,019 Sheena! Sim claro! 139 00:13:23,689 --> 00:13:26,283 Você acredita em destino, correto? 140 00:13:26,592 --> 00:13:29,254 Bem, estamos nos encontrando como isso, não é o destino? 141 00:13:30,129 --> 00:13:31,221 Não! 142 00:13:31,297 --> 00:13:33,288 Não é por causa do destino, é por causa do amor. 143 00:13:34,767 --> 00:13:37,895 Bem, só os afortunados encontram o amor! 144 00:13:38,237 --> 00:13:41,502 Sim! Mas o amor também pode mudar o destino! 145 00:13:41,907 --> 00:13:43,568 Isso não destrói o seu destino! 146 00:13:44,910 --> 00:13:48,505 Por amor, você terá que vencer hoje! - Corrida. 147 00:13:48,580 --> 00:13:50,639 Porque se você perder, - Não tem problema! 148 00:13:50,849 --> 00:13:52,578 E se eu ganhar? 149 00:13:54,787 --> 00:13:57,255 Então vamos comemorar esta vitória juntos. 150 00:13:57,723 --> 00:14:00,214 Promessa! - Tudo de bom. 151 00:14:04,930 --> 00:14:06,056 Onde você estava? 152 00:14:06,131 --> 00:14:07,189 Estávamos procurando por você por toda parte! 153 00:14:07,266 --> 00:14:08,733 Eu preciso de uma bicicleta - Você quer correr! 154 00:14:08,801 --> 00:14:09,859 Sim! 155 00:14:09,935 --> 00:14:10,993 Você achou ele fofo! 156 00:14:11,070 --> 00:14:12,128 Por que, você está com ciúmes? 157 00:14:12,204 --> 00:14:15,139 Não! Mas pela primeira vez você gostou de um dos meus namorados. 158 00:14:15,274 --> 00:14:17,742 Ou você mudou, ou meu gosto. 159 00:14:17,876 --> 00:14:20,071 Seu gosto não mudou, melhorou. 160 00:14:20,212 --> 00:14:22,009 Muito bem, Sheena, estou orgulhoso de você. 161 00:14:22,948 --> 00:14:25,143 Quem te disse isso você pode vencer esta corrida? 162 00:14:25,217 --> 00:14:27,276 Sana fez. 163 00:14:27,553 --> 00:14:28,679 Sana! - Realmente! 164 00:14:29,154 --> 00:14:31,884 Quem é Sana? - Amiga da Sheena! 165 00:14:32,291 --> 00:14:33,781 E quem é Sheena? 166 00:14:33,859 --> 00:14:35,258 'De volta ao poço, grande e lindo...' 167 00:14:35,561 --> 00:14:36,550 Eu não sei? 168 00:14:36,628 --> 00:14:38,755 Ei, vamos lá. Observe-me. 169 00:14:40,199 --> 00:14:41,496 Ensolarado vencerá. 170 00:14:46,739 --> 00:14:50,800 Karan. Vamos Karan. 171 00:14:53,178 --> 00:14:54,236 Karan. 172 00:15:06,558 --> 00:15:11,188 Vamos, vamos, você consegue. - Sim. - Vamos. 173 00:15:16,135 --> 00:15:17,193 Karan. 174 00:15:45,898 --> 00:15:50,801 Ah, não - Vá. Ir. Ir. - Sim. 175 00:16:02,514 --> 00:16:04,675 Vamos. Sim. Sim. 176 00:16:19,798 --> 00:16:23,564 Vamos. - Faça isso. 177 00:16:38,984 --> 00:16:41,782 Sim. - Vamos. 178 00:16:46,492 --> 00:16:47,516 Vamos. 179 00:16:49,795 --> 00:16:51,023 Eles estão indo em direção ao campo. 180 00:16:59,705 --> 00:17:01,696 Vamos Sandy. 181 00:17:14,520 --> 00:17:17,546 Quem ganhou não foi Sandy... - Ele é Sandy. 182 00:17:17,656 --> 00:17:18,918 O que você tem? - Sandy perdeu, Sana. 183 00:17:20,626 --> 00:17:22,025 Venha, vamos embora daqui. 184 00:17:22,060 --> 00:17:24,688 Ei Karan, anime-se cara. Você venceu. 185 00:17:24,763 --> 00:17:26,162 Sim, eu sei, mas onde ela está? 186 00:17:26,231 --> 00:17:28,256 Pronto, campeão, você venceu. 187 00:17:29,134 --> 00:17:30,931 Agora ele é o campeão, ele se tornou arrogante. 188 00:17:31,770 --> 00:17:32,828 Karan! O que você está procurando? 189 00:17:33,138 --> 00:17:34,264 Não pergunte o quê? 190 00:17:34,540 --> 00:17:36,201 Pergunte, Karan, quem você está procurando? 191 00:17:36,275 --> 00:17:37,799 Sheena, é apenas uma corrida. 192 00:17:37,876 --> 00:17:39,070 Alguém ganha e alguém perde. 193 00:17:39,645 --> 00:17:40,703 Mas Sandy vence esta corrida todos os anos. 194 00:17:40,779 --> 00:17:42,474 Pela última vez, não é sua culpa! 195 00:17:42,548 --> 00:17:43,606 Então de quem é a culpa? 196 00:17:44,016 --> 00:17:45,074 Não sei! 197 00:17:45,651 --> 00:17:47,482 Vamos, vamos sentar aquela montanha-russa! - Não, não! 198 00:17:47,553 --> 00:17:48,679 ...Vamos! - Não, não! 199 00:17:49,154 --> 00:17:50,212 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Pessoal! 200 00:17:50,622 --> 00:17:51,714 Acho que foi a Sana! 201 00:17:51,790 --> 00:17:52,814 Sana! 202 00:17:52,925 --> 00:17:53,983 Sim, ela é! 203 00:17:54,026 --> 00:17:55,084 Ouça, ele enlouqueceu... 204 00:18:05,003 --> 00:18:06,061 Para onde ele foi? 205 00:18:09,074 --> 00:18:10,234 O que diabos você está fazendo aqui? 206 00:18:12,511 --> 00:18:13,569 Claro que não. 207 00:18:13,645 --> 00:18:14,703 Você enlouqueceu? 208 00:18:16,582 --> 00:18:17,640 Não até agora. 209 00:18:17,716 --> 00:18:19,013 Mas parece que seu amigo vai me deixar louco! 210 00:18:19,518 --> 00:18:20,985 De qualquer forma! Local e hora! 211 00:18:22,187 --> 00:18:23,245 Merda! 212 00:18:23,555 --> 00:18:25,113 Operador, você pode tire-o daqui, por favor! 213 00:18:25,157 --> 00:18:26,818 Eu não posso parar isso antes é preciso uma rodada completa. 214 00:18:27,659 --> 00:18:29,627 Ah, Deus! Isso é tão embaraçoso, todo mundo está assistindo... 215 00:18:29,661 --> 00:18:31,561 ... você pode sair, por favor? - OK! 216 00:18:34,633 --> 00:18:36,794 Oh meu Deus. -Karan! 217 00:18:36,935 --> 00:18:37,993 Vamos! 218 00:18:38,070 --> 00:18:39,128 Tudo o que peço é um encontro! 219 00:18:39,471 --> 00:18:42,463 Você tinha me dito, se eu vencer vamos comemorar. 220 00:18:42,741 --> 00:18:44,174 Tudo em nome do amor. 221 00:18:44,610 --> 00:18:46,737 Você pediu a ele para vencer a corrida e não a areia! 222 00:18:46,878 --> 00:18:47,970 Que diferença isso faz? 223 00:18:48,046 --> 00:18:49,604 Se Sandy tivesse que vencer a corrida, então ele teria vencido! 224 00:18:49,681 --> 00:18:52,707 Como Sandy pode vencer, quando minha senhora a sorte está comigo? 225 00:18:52,884 --> 00:18:53,942 Com licença! 226 00:18:54,019 --> 00:18:55,953 Eu não sou sua senhora, e eu definitivamente não sou sua sorte! 227 00:18:56,521 --> 00:18:57,715 Claro, você é a sorte dele. 228 00:18:57,823 --> 00:18:59,484 É por isso que ele venceu a corrida, e eu... 229 00:18:59,591 --> 00:19:00,785 ...Eu só estou com azar! Azarado! Azarado! 230 00:19:00,892 --> 00:19:01,916 Sheena! Por favor, comporte-se! 231 00:19:02,094 --> 00:19:03,118 Eu não estou falando com você! 232 00:19:03,195 --> 00:19:04,594 Eu não estou falando com você! - Garotas! Garotas! Garotas! 233 00:19:04,830 --> 00:19:06,593 Acalmar! Estou pendurado! 234 00:19:07,199 --> 00:19:08,666 Então Sana, onde você gostaria de ir? 235 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 Com licença, eu não saia com estranhos! 236 00:19:11,103 --> 00:19:12,161 Tudo bem então! 237 00:19:12,237 --> 00:19:13,898 Karan! 23 anos! De Sidney! 238 00:19:14,539 --> 00:19:17,007 Status atual de solteiro e esperando! 239 00:19:17,576 --> 00:19:19,908 Diga sim, Sana! Ele é tão adorável. 240 00:19:19,978 --> 00:19:21,036 Você está louco? 241 00:19:21,580 --> 00:19:25,107 Por favor, diga sim, Sana, ele vai cair, morrer... transformar-se em um fantasma... 242 00:19:25,183 --> 00:19:26,241 ...e virá nos assustar! 243 00:19:26,518 --> 00:19:31,046 ...Basta dizer sim... - Ah, desculpe. 244 00:19:31,123 --> 00:19:32,647 Relaxar! Relaxar! 245 00:19:32,924 --> 00:19:34,016 Vamos sair ok! 246 00:19:34,126 --> 00:19:35,150 Não se preocupe com isso! 247 00:19:35,227 --> 00:19:36,524 Estamos em um encontro! 248 00:19:37,729 --> 00:19:38,787 Então, quando e onde? 249 00:19:38,864 --> 00:19:40,559 Devo buscá-lo ou você virá sozinho? 250 00:19:40,699 --> 00:19:41,825 Primeiro jantar ou festa direto! 251 00:19:41,900 --> 00:19:43,060 Então, como você gostaria de passar a noite comigo Sana? 252 00:19:44,036 --> 00:19:45,094 Não com você, Sr. Karan! 253 00:19:45,671 --> 00:19:47,070 Ei! Ei! Ei! Isso não é justo! 254 00:19:47,139 --> 00:19:48,697 E o que você fez comigo, o que foi isso? 255 00:19:49,007 --> 00:19:50,531 Você me colocou em um situação constrangedora... 256 00:19:50,609 --> 00:19:51,769 ...e então me chantageou! 257 00:19:52,110 --> 00:19:53,168 Tudo o que você recebe é um grande não! 258 00:19:53,612 --> 00:19:54,670 Ouça... 259 00:19:58,083 --> 00:19:59,141 Sheena! 260 00:19:59,618 --> 00:20:00,676 Nos encontraremos novamente! 261 00:20:01,953 --> 00:20:03,011 Definitivamente nos encontraremos novamente. 262 00:20:04,756 --> 00:20:06,690 Ela colocou o seu todo o heroísmo para a vergonha! 263 00:20:08,160 --> 00:20:09,787 Karan, essa é a última samosa que sobrou! 264 00:20:09,928 --> 00:20:11,020 Pegue! 265 00:20:11,096 --> 00:20:16,659 Ele não quer samosa, ele quer Sana! - Ele quer Sana! Ok... 266 00:20:17,669 --> 00:20:19,569 Não é engraçado, pessoal! Estou estressado! 267 00:20:19,638 --> 00:20:20,866 Eu posso vê-la em todos os lugares! 268 00:20:21,840 --> 00:20:22,898 Veja aquele pôster aí! 269 00:20:23,108 --> 00:20:24,166 Essa é a Sana! 270 00:20:24,643 --> 00:20:25,735 Essas garotas que você pode ver! 271 00:20:26,178 --> 00:20:27,236 Ambos são Sana! 272 00:20:27,312 --> 00:20:28,973 O que? - Essas flores... 273 00:20:29,681 --> 00:20:31,774 Posso ver Sana em cada pétala. 274 00:20:32,150 --> 00:20:33,208 Deus! 275 00:20:33,285 --> 00:20:34,582 Aquele ônibus que você vê! 276 00:20:34,653 --> 00:20:36,086 Eu posso ver Sana nisso também! 277 00:20:36,188 --> 00:20:37,553 Deus! Sana! Sana! Sana! 278 00:20:38,557 --> 00:20:39,649 Todos vocês estão rindo! 279 00:20:39,725 --> 00:20:41,022 Estou sofrendo! Não é engraçado! 280 00:20:41,126 --> 00:20:44,527 Ei, namorado, Sana realmente está naquele ônibus. 281 00:20:44,596 --> 00:20:45,654 O que? 282 00:20:58,143 --> 00:21:00,873 Ah, não - Sinto muito, pessoal. - Idiota. 283 00:21:00,979 --> 00:21:03,743 Sinto muito. - Idiota, desculpe. - Pare com isso, ela é meu carro. 284 00:21:03,815 --> 00:21:05,646 Você está com pressa para ir a algum lugar. 285 00:21:05,717 --> 00:21:09,551 Pegue você. 286 00:21:15,694 --> 00:21:17,127 Estêvão. - Espere. 287 00:21:19,931 --> 00:21:21,091 Leve-o. 288 00:21:27,973 --> 00:21:29,031 Vamos. Vamos. 289 00:21:52,030 --> 00:21:53,088 Por favor pessoal, desculpe. 290 00:22:54,926 --> 00:22:56,018 Lá vou eu Sana. 291 00:23:02,200 --> 00:23:03,258 Sim. 292 00:23:22,554 --> 00:23:25,887 Olá. Olá. 293 00:23:26,191 --> 00:23:27,249 O que você está fazendo aqui? 294 00:23:28,960 --> 00:23:29,984 Desculpe. 295 00:23:31,730 --> 00:23:32,788 Você, aqui... 296 00:23:33,064 --> 00:23:34,224 Eu estava seguindo seu ônibus. 297 00:23:35,066 --> 00:23:37,000 Lutando contra o trânsito, escapando dos lutadores. 298 00:23:37,535 --> 00:23:39,560 Do porto ao topo do ponte e depois em cima do seu ônibus. 299 00:23:39,638 --> 00:23:40,696 E então, finalmente aqui em cima da sua casa. 300 00:23:41,573 --> 00:23:44,508 Quero dizer lá fora! Dentro! Tanto faz... 301 00:23:44,576 --> 00:23:45,634 Ok! OK! OK! 302 00:23:46,711 --> 00:23:48,076 O que você quer? 303 00:23:50,949 --> 00:23:52,007 Água! 304 00:23:54,586 --> 00:23:55,644 Obrigado! 305 00:24:00,926 --> 00:24:02,826 Karan, o que você realmente quer? 306 00:24:04,596 --> 00:24:05,654 Karan! 307 00:24:06,798 --> 00:24:08,527 Eu quero que você cumpra sua promessa! 308 00:24:09,100 --> 00:24:11,125 Eu ganhei a corrida, por você! 309 00:24:11,569 --> 00:24:12,627 Eu sei! 310 00:24:12,704 --> 00:24:13,762 Mas você não deveria ter vencido! 311 00:24:14,272 --> 00:24:15,762 Foi um erro! - Erro! 312 00:24:16,541 --> 00:24:18,168 Você me pediu para vencer, foi por isso que ganhei! 313 00:24:18,576 --> 00:24:20,567 Se você tivesse me pedido perder, eu teria perdido facilmente. 314 00:24:20,879 --> 00:24:23,541 Mas você me pediu para vencer, então o que devo fazer? 315 00:24:23,615 --> 00:24:24,673 Não sei! 316 00:24:24,749 --> 00:24:25,807 Pensei que você fosse Sandy! 317 00:24:25,951 --> 00:24:27,009 Mas você não é Sandy! 318 00:24:27,719 --> 00:24:29,118 Olá, eu sou a Sandy! 319 00:24:29,621 --> 00:24:31,088 Kalidas disse: o que há no nome? 320 00:24:31,189 --> 00:24:32,884 Não Kalidas, Shakespeare! 321 00:24:33,191 --> 00:24:34,749 O que há no nome Saba? 322 00:24:34,793 --> 00:24:37,159 Saba não, Sana! - Exatamente! 323 00:24:37,228 --> 00:24:38,490 Ouvir! 324 00:24:39,497 --> 00:24:42,864 Desde que te vi, só posso ver em você em tudo e em todos. 325 00:24:43,168 --> 00:24:46,660 Quando olho no espelho, Eu vejo seu rosto, não o meu! 326 00:24:49,240 --> 00:24:51,572 Olá. Dizer algo. 327 00:24:53,144 --> 00:24:56,204 Karan! Você está livre esta noite? 328 00:24:56,514 --> 00:24:57,879 Estou livre agora, vamos agora? 329 00:25:00,585 --> 00:25:01,643 Não abuse da sorte! 330 00:25:03,254 --> 00:25:07,918 Sim. Sim. 331 00:25:08,026 --> 00:25:09,152 Sim. Sim. Ela disse que sim. 332 00:25:10,228 --> 00:25:11,695 A vida é boa. A vida é ótima. A vida é boa. A vida é ótima. 333 00:25:11,763 --> 00:25:14,732 Romeu e Julieta! 334 00:25:15,000 --> 00:25:16,900 Romeu e Julieta! - Sim. 335 00:25:17,535 --> 00:25:19,264 Você se lembra da varanda cena em Romeu e Julieta? 336 00:25:20,005 --> 00:25:22,997 Onde Romeu arrisca sua vida dar uma rosa para Julieta! 337 00:25:23,608 --> 00:25:24,666 É tão romântico. 338 00:25:24,776 --> 00:25:26,175 Deveria haver algo especial no menino! 339 00:25:27,145 --> 00:25:29,045 Sempre há algo especial em todo garoto, não é Sana? -Karan! 340 00:25:30,015 --> 00:25:32,745 Eu sei que qualidade especial você Romeu deveria ter? - O que? 341 00:25:33,651 --> 00:25:35,812 Primeiro, ele deveria ser inteligente e sexy! 342 00:25:36,721 --> 00:25:39,622 Dois, ele deveria ter músculos, ou senão como ele vai subir na varanda? 343 00:25:39,891 --> 00:25:40,983 Ele deveria ser capaz de fazer você rir! 344 00:25:41,793 --> 00:25:45,490 E ele deveria ter um muito amor por você! 345 00:25:45,563 --> 00:25:46,621 Correto! 346 00:25:46,965 --> 00:25:48,694 Então basicamente eu sei o que você está procurando! 347 00:25:49,768 --> 00:25:50,826 Meu! 348 00:25:51,669 --> 00:25:54,001 Eu sou inteligente, sou definitivamente sexy. 349 00:25:54,672 --> 00:25:56,606 Posso fazer você rir, sou forte. 350 00:25:56,708 --> 00:25:58,903 Há um pouco problema sobre o amor! . 351 00:25:59,511 --> 00:26:00,944 Mas eu irei junto. - Pare com isso Karan! 352 00:26:01,012 --> 00:26:02,070 Vamos, é a verdade! 353 00:26:02,147 --> 00:26:03,910 Pare com isso. - Essa é a verdade, você sabe disso. 354 00:26:04,716 --> 00:26:05,774 "Diga a verdade!" 355 00:26:08,520 --> 00:26:09,578 "Diga a verdade!" 356 00:26:31,543 --> 00:26:34,535 "Diga a verdade! Diga, diga a verdade!" 357 00:26:34,612 --> 00:26:37,479 "Diga a verdade. Diga a verdade." 358 00:26:38,483 --> 00:26:41,782 "Diga a verdade. Diga a verdade." 359 00:26:42,053 --> 00:26:45,614 "Olhando para mim, seu coração não diz? 360 00:26:45,924 --> 00:26:49,690 "Aquele que te ama e sempre fica perto de você!" 361 00:26:49,794 --> 00:26:52,888 "Deveria ser como eu... ou deveria ser eu!" 362 00:26:53,098 --> 00:26:54,895 "Deveria ser eu, sim, deveria ser eu." 363 00:26:55,033 --> 00:26:56,864 "Deveria ser como eu... ou deveria ser eu!" 364 00:26:57,001 --> 00:26:58,992 "Ou deveria ser eu." 365 00:27:03,174 --> 00:27:04,232 "Diga a verdade!" 366 00:27:04,976 --> 00:27:06,034 "Diga a verdade!" 367 00:27:06,578 --> 00:27:09,877 “Quer você aceite ou não!” 368 00:27:10,515 --> 00:27:14,178 "Você deseja encontrar alguém!" 369 00:27:18,123 --> 00:27:21,615 “Quer você aceite ou não!” 370 00:27:21,926 --> 00:27:25,191 "Você quer que alguém ser louco por você!" 371 00:27:25,530 --> 00:27:27,259 "Aquele que canta só para você!" 372 00:27:27,532 --> 00:27:29,090 “Aquele que esquece ele mesmo na sua presença." 373 00:27:29,267 --> 00:27:30,734 "Aquele que só ama você!" 374 00:27:31,136 --> 00:27:32,797 "Só você." 375 00:27:33,071 --> 00:27:34,834 "Aquele que só olha para você." 376 00:27:35,006 --> 00:27:36,997 "Só você." 377 00:27:37,075 --> 00:27:38,702 "Diga a verdade!" - "Diga a verdade!" 378 00:27:38,776 --> 00:27:40,710 "Diga a verdade!" - "Diga a verdade!" 379 00:27:40,812 --> 00:27:44,475 "Diga a verdade!" - "Diga a verdade!" 380 00:27:44,549 --> 00:27:48,076 "Olhando para mim, seu coração não diz? 381 00:27:48,553 --> 00:27:52,182 "Aquele que te ama, sempre fica perto de você!" 382 00:27:52,490 --> 00:27:55,516 "Deveria ser como eu... ou deveria ser eu!" 383 00:27:55,693 --> 00:27:57,490 "Deveria ser eu, sim, deveria ser eu!" 384 00:27:57,662 --> 00:28:00,153 "Deveria ser eu, sim, deveria ser eu!" 385 00:28:00,231 --> 00:28:03,200 "Deveria ser eu, sim, deveria ser eu!" 386 00:28:09,908 --> 00:28:11,034 "Diga a verdade!" 387 00:28:12,644 --> 00:28:14,043 "Diga a verdade!" 388 00:28:28,826 --> 00:28:30,885 Karan, o que você está fazendo aqui tão cedo de manhã? 389 00:28:31,029 --> 00:28:32,087 Esperando pelo sol! 390 00:28:32,530 --> 00:28:33,997 Mas já amanhecia há muito tempo! 391 00:28:34,165 --> 00:28:35,223 É agora mesmo. 392 00:28:38,536 --> 00:28:39,730 O que você quer agora, Karan? 393 00:28:40,672 --> 00:28:44,472 Nada! Eu só vim para te dar esta flor! 394 00:28:45,743 --> 00:28:48,644 Você não veio tão longe, tão cedo pela manhã, para me dar uma flor. 395 00:28:48,913 --> 00:28:50,642 Então você também pode me diga o que você quer. 396 00:28:51,950 --> 00:28:54,145 Mais um dia, por favor! Só mais um dia. 397 00:28:54,219 --> 00:28:55,550 Karan, não posso! 398 00:28:55,620 --> 00:28:57,611 Por favor, eu prometo que não vai incomodar você de jeito nenhum! 399 00:28:57,989 --> 00:28:59,616 Vou apenas olhar para você de longe! 400 00:28:59,991 --> 00:29:01,015 Não! Agora vá! 401 00:29:01,192 --> 00:29:02,887 Vamos, Sana, diga sim às vezes. 402 00:29:03,127 --> 00:29:05,493 É uma palavra tão simples! É uma palavra tão bonita! 403 00:29:05,597 --> 00:29:06,825 SIM, sim! 404 00:29:06,998 --> 00:29:08,158 É o seu nome Sana? Sim! 405 00:29:08,233 --> 00:29:09,598 Você mora aqui? Sim! 406 00:29:09,667 --> 00:29:11,498 Você vai sair com Karan? Sim! 407 00:29:11,569 --> 00:29:12,934 Você está indo embora? - Sim! 408 00:29:13,171 --> 00:29:14,229 Não! Não! Não! Não! 409 00:29:15,506 --> 00:29:17,167 Vamos, por favor diga sim. 410 00:29:17,575 --> 00:29:18,940 Karan, você e eu não têm algo em comum. 411 00:29:19,010 --> 00:29:20,534 Somos completamente diferentes. 412 00:29:20,912 --> 00:29:22,504 Bobagem! Nós somos iguais. 413 00:29:22,580 --> 00:29:24,241 Dois braços, duas orelhas, dois olhos, um nariz. 414 00:29:24,649 --> 00:29:26,549 Agora, até meu rosto se parece um pouco com você. 415 00:29:27,619 --> 00:29:28,677 Você não vai desistir! 416 00:29:32,657 --> 00:29:34,625 Isso é um sim? - Sim! 417 00:29:34,759 --> 00:29:37,853 Sim. Sim. Sim. 418 00:29:39,864 --> 00:29:42,059 Ela disse sim novamente. - Você é meu amuleto da sorte. 419 00:29:44,535 --> 00:29:45,729 Eu adoro cachorro-quente. 420 00:29:45,937 --> 00:29:50,033 Não como você, quero dizer, como o amor verdadeiro. 421 00:29:50,275 --> 00:29:51,537 Se cachorro-quente fosse uma merda... 422 00:29:51,609 --> 00:29:52,871 ...Eu já estaria casado. 423 00:29:52,944 --> 00:29:54,775 Eu posso ver, amor verdadeiro. 424 00:29:56,147 --> 00:29:57,273 Você sabe o que eu sinto. 425 00:29:57,815 --> 00:29:58,941 Sua vida é... 426 00:29:59,817 --> 00:30:01,682 É como um cachorro-quente sem salsicha. 427 00:30:01,886 --> 00:30:04,548 Tenho certeza que você não fez qualquer coisa emocionante em sua vida. 428 00:30:04,589 --> 00:30:05,681 Claro que sim. 429 00:30:06,157 --> 00:30:07,181 Como o que? 430 00:30:07,258 --> 00:30:10,125 Como pintura, como poesia, como jardinagem. 431 00:30:11,029 --> 00:30:12,291 Eu disse algo emocionante! 432 00:30:12,563 --> 00:30:14,554 Pintura, poesia, blá-blá! 433 00:30:14,632 --> 00:30:15,690 O que você quer dizer então? 434 00:30:15,767 --> 00:30:17,234 Quero dizer, hoje você deveria fazer alguma coisa... 435 00:30:17,302 --> 00:30:18,826 ...que você nunca fez nunca antes em sua vida. 436 00:30:18,903 --> 00:30:20,063 Bem aqui, agora mesmo. 437 00:30:20,138 --> 00:30:23,699 Algo louco, algo selvagem, alguma coisa, travesso. 438 00:30:23,775 --> 00:30:26,300 Com licença! - Não, não, não, eu não quero dizer que seja tão travesso. 439 00:30:26,811 --> 00:30:29,177 Bem, tipo, um pouco travesso, Quero dizer, algo louco! 440 00:30:29,247 --> 00:30:32,774 Tipo, roubo! - Roubo! 441 00:30:34,252 --> 00:30:35,844 Você quer dizer roubar! - Não, quero dizer comer. 442 00:30:35,920 --> 00:30:37,114 Obviamente! 443 00:30:38,623 --> 00:30:39,954 Não estou pedindo para você roubar um banco. 444 00:30:40,658 --> 00:30:43,752 Algo pequeno, então como algo muito pequeno. 445 00:30:43,828 --> 00:30:45,989 Como uma minissaia, como aquela. - Você está louco? 446 00:30:46,731 --> 00:30:48,198 Vamos, é só diversão! 447 00:30:48,266 --> 00:30:49,597 Que diferença será isso faz para alguém aqui? 448 00:30:50,535 --> 00:30:53,003 Olha, eu nunca fiz algo assim antes... 449 00:30:53,071 --> 00:30:54,629 É por isso que é importante fazê-lo. 450 00:30:55,206 --> 00:30:57,071 Caso contrário, aceite. Todo o seu vida você viverá assim. 451 00:30:57,542 --> 00:30:58,941 Como esse cachorro-quente sem salsicha. 452 00:30:59,010 --> 00:31:00,204 Você está tentando me desafiar? 453 00:31:00,278 --> 00:31:01,540 Não! 454 00:31:01,612 --> 00:31:02,943 Na verdade, sim, porque você não pode fazer isso! 455 00:31:03,147 --> 00:31:04,205 Sana não pode fazer isso! 456 00:31:04,282 --> 00:31:05,749 Não há nenhuma maneira no mundo que você pode fazer isso! - Pare com isso! 457 00:31:05,817 --> 00:31:06,875 Você não tem chance. - Pare com isso! 458 00:31:06,951 --> 00:31:08,009 Você não tem um escopo. 459 00:31:08,086 --> 00:31:09,144 Pare com isso Karan, eu farei isso bem. 460 00:31:09,220 --> 00:31:10,744 Você vai fazer isso! - Sim. 461 00:31:11,289 --> 00:31:13,086 Excelente! Ótimo, pronto! 462 00:31:15,059 --> 00:31:16,549 Qual loja, faça a sua escolha. 463 00:31:17,762 --> 00:31:18,820 Vamos. 464 00:31:19,163 --> 00:31:20,221 Aquele. 465 00:31:23,668 --> 00:31:25,192 E aí! - Oi! 466 00:31:27,905 --> 00:31:29,566 Vamos, Sana, você consegue. 467 00:31:37,115 --> 00:31:38,173 Com licença! 468 00:31:38,249 --> 00:31:39,807 Quanto custa isso? 469 00:31:39,884 --> 00:31:41,784 O preço está escrito nele! - Excelente! 470 00:32:04,876 --> 00:32:06,707 Karan! Eu roubei! Eu roubei! 471 00:32:07,612 --> 00:32:08,738 Por que você está tão animado? 472 00:32:08,813 --> 00:32:11,611 Você não ganhou as Olimpíadas. É só roubar! 473 00:32:11,682 --> 00:32:13,206 Sim, mas olha, ele é tão fofo! 474 00:32:13,284 --> 00:32:15,650 Winkydinks diz oi para Karan! Olá Karan! 475 00:32:15,720 --> 00:32:18,086 Olá Winkydinks! 476 00:32:18,156 --> 00:32:19,180 Sim, belo nome, não é? 477 00:32:19,290 --> 00:32:21,656 Winkydinks, você quer beijar Karan? Sim! 478 00:32:24,128 --> 00:32:25,186 Que fofo! 479 00:32:25,263 --> 00:32:27,595 Winkydinks, hora de ir para casa. 480 00:32:27,665 --> 00:32:29,155 Por que mas, não! Karan! Karan, não! 481 00:32:29,734 --> 00:32:31,725 Sana, foi roubado, temos que devolvê-lo! 482 00:32:31,803 --> 00:32:33,566 Sim! Mas Winkydinks não quer ir para casa. 483 00:32:33,638 --> 00:32:35,230 Winkydinks, você quer voltar para casa? 484 00:32:35,306 --> 00:32:37,570 Não senhora, veja que triste. 485 00:32:38,509 --> 00:32:39,567 Que triste! 486 00:32:39,644 --> 00:32:40,702 Ei você! Pare aí! 487 00:32:40,778 --> 00:32:41,836 Ah, droga! - Tchau! 488 00:32:41,913 --> 00:32:43,744 Malditos ladrões de lojas! 489 00:32:46,751 --> 00:32:48,150 Ok, agora é a sua vez. 490 00:32:48,219 --> 00:32:50,244 Minha vez! Que volta! Inversão de marcha! 491 00:32:50,521 --> 00:32:53,615 Karan! Para fazer algo você nunca fez antes. 492 00:32:54,125 --> 00:32:56,787 Bem, pensando bem, Eu fiz tudo. 493 00:32:56,861 --> 00:32:58,192 Eu fiz tudo. 494 00:32:58,262 --> 00:32:59,593 Ok, e a poesia. 495 00:33:00,565 --> 00:33:02,533 Poesia! Por favor Sana! 496 00:33:02,600 --> 00:33:05,068 Vamos, é muito divertido e é muito fácil. - Não! 497 00:33:05,136 --> 00:33:06,194 Por exemplo. 498 00:33:06,571 --> 00:33:10,598 Você diz, há travessuras, há amor em seus olhos. 499 00:33:10,675 --> 00:33:14,975 E, direi, há sedução, há aceitação em seus olhos. 500 00:33:15,046 --> 00:33:18,277 Eu viverei em seus olhos, qual é o problema! 501 00:33:18,716 --> 00:33:19,774 A poesia é inútil. 502 00:33:23,221 --> 00:33:24,279 Um segundo! 503 00:33:24,689 --> 00:33:29,251 Com licença, senhoras e senhores, posso por favor, chegue mais perto, chegue mais perto. 504 00:33:29,594 --> 00:33:30,686 Você não! 505 00:33:31,162 --> 00:33:32,220 Por que? 506 00:33:32,296 --> 00:33:33,854 Gente, me escutem. 507 00:33:34,298 --> 00:33:36,562 Este senhor aqui, vai recitar alguma poesia significativa... 508 00:33:39,170 --> 00:33:42,037 Karan Malhotra, 23 anos, de Sydney. 509 00:33:42,106 --> 00:33:45,166 O estado atual é único e finalmente vibrando. 510 00:33:47,578 --> 00:33:49,512 Eu não posso fazer isso. Tem você perdeu suas bolinhas de gude? 511 00:33:49,580 --> 00:33:53,812 "Por que o ambiente mudou de repente?" 512 00:33:54,752 --> 00:33:55,810 Isso é tão injusto! 513 00:33:55,887 --> 00:33:57,855 Estou indo para Winkydinks. - Karan, é muito fácil! 514 00:33:57,922 --> 00:33:58,946 Não Sana! - Vamos. - Não. 515 00:33:59,524 --> 00:34:03,756 "Por que o tempo mudou tão de repente?" 516 00:34:16,941 --> 00:34:21,207 "Por que o tempo mudou tão de repente?" 517 00:34:21,979 --> 00:34:26,279 "É a natureza da vida, o que mais eu digo?" 518 00:34:26,617 --> 00:34:31,281 "Essa brisa, o que isso diz para você?" 519 00:34:31,556 --> 00:34:36,653 "Diz, você continua a cantar." 520 00:34:36,727 --> 00:34:41,528 "Para onde a estrada nos leva?" 521 00:34:41,699 --> 00:34:45,897 "Venha, vamos ver." 522 00:34:47,038 --> 00:34:51,168 "Faça essas flores sempre cheira tão bem?" 523 00:34:52,009 --> 00:34:56,241 "Eles têm um bom coração, o que mais eles dizem?" 524 00:35:02,053 --> 00:35:06,251 "Por que o tempo mudou tão de repente?" 525 00:35:07,024 --> 00:35:11,654 "É a natureza da vida, o que mais eu digo?" 526 00:35:32,550 --> 00:35:36,543 “Desde os últimos dias, eu sinto.” 527 00:35:37,521 --> 00:35:41,719 "Este mundo... é um lugar tão lindo." 528 00:35:42,193 --> 00:35:46,994 "Se existe um céu, está bem aqui." 529 00:35:47,064 --> 00:35:51,057 "Por quê? Por que sinto isso?" 530 00:35:52,503 --> 00:35:56,837 “Quando a vida é cheio de felicidade." 531 00:35:57,608 --> 00:36:01,908 "Quando cada momento é alegre." 532 00:36:02,513 --> 00:36:06,916 "Então tudo parece lindo." 533 00:36:06,984 --> 00:36:10,943 "Pode ser um sinal de amor." 534 00:36:12,123 --> 00:36:16,526 "Por que as pétalas são tão delicadas?" 535 00:36:17,028 --> 00:36:21,692 "Eles são tímidos, e o que eu digo." 536 00:36:57,601 --> 00:37:01,697 "Os pássaros nas árvores, quais são as letras?" 537 00:37:02,673 --> 00:37:06,700 "Eles estão repetindo." 538 00:37:07,511 --> 00:37:12,005 "Parece que eles estão tentando nos dizer alguma coisa." 539 00:37:12,083 --> 00:37:15,780 "Por que me sinto assim?" 540 00:37:17,555 --> 00:37:22,117 "Os pássaros cantando tudo o que sabem." 541 00:37:22,560 --> 00:37:27,259 “O verdadeiro significado de viver a vida é voar alto." 542 00:37:27,631 --> 00:37:32,068 "Eles querem que nós acredite nisso também." 543 00:37:32,136 --> 00:37:35,936 "É assim que é." 544 00:37:37,074 --> 00:37:41,511 "Por que esse raio de luz tão dourada?" 545 00:37:41,979 --> 00:37:46,541 "Está ficando noite, o que mais eu digo?" 546 00:37:56,727 --> 00:37:57,921 Eu amo a chuva! 547 00:37:58,496 --> 00:38:00,487 A chuva é tão romântica, não é? - Sim! 548 00:38:01,031 --> 00:38:03,499 Você sabe qual é o melhor parte da chuva? - O quê? 549 00:38:03,567 --> 00:38:04,625 Lama! 550 00:38:04,869 --> 00:38:06,496 Quando alguém pisa no poça e fica respingado... 551 00:38:06,570 --> 00:38:08,003 ...é tão divertido assistir. 552 00:38:08,105 --> 00:38:09,163 Como quando jogamos futebol. 553 00:38:09,240 --> 00:38:11,674 Um chute atrás do outro, e outro, e outro. 554 00:38:11,742 --> 00:38:15,234 Se você sair da lama, você perceberá como as chuvas são românticas. 555 00:38:16,580 --> 00:38:18,047 Karan! Karan! 556 00:38:19,683 --> 00:38:21,674 Karan! Pare com isso, venha aqui! 557 00:38:23,087 --> 00:38:25,715 Diga-me Karan, você sabe quase tudo sobre mim! 558 00:38:26,123 --> 00:38:27,556 Você não vai me dizer alguma coisa sobre você? 559 00:38:27,625 --> 00:38:29,525 Karan Malhotra, 23 anos, de Sydney! 560 00:38:29,627 --> 00:38:32,755 Status atual solteiro e respingos! Respingos! 561 00:38:32,963 --> 00:38:34,089 Seriamente! 562 00:38:34,999 --> 00:38:37,194 Sobre você! Sobre sua família! 563 00:38:40,538 --> 00:38:41,835 Mamãe costumava me amar muito. 564 00:38:42,506 --> 00:38:46,135 Eu senti como se ela tomasse banho todo o seu amor em 10 anos. 565 00:38:47,645 --> 00:38:48,907 Meu pai, ele é ótimo. 566 00:38:49,680 --> 00:38:51,204 Mas Deus tem sido muito injusto com ele! 567 00:38:52,216 --> 00:38:55,708 Ele deu a um homem tão grande apenas 24 horas, como qualquer outro homem comum. 568 00:38:55,786 --> 00:38:56,810 Mas ele consegue. 569 00:38:57,621 --> 00:39:00,522 Pelo menos ele faz administrar seu negócio. 570 00:39:00,925 --> 00:39:01,983 E o único que resta sou eu. 571 00:39:02,092 --> 00:39:04,026 Eu tenho todo o tempo, tudo o tempo do mundo. 572 00:39:04,094 --> 00:39:05,527 Carros velozes, motos, esportes. 573 00:39:05,596 --> 00:39:06,654 Qualquer coisa com uma vantagem. 574 00:39:06,730 --> 00:39:08,220 Quanto mais perigoso for, melhor. 575 00:39:10,501 --> 00:39:11,763 Por que você gosta do perigo Karan? 576 00:39:15,005 --> 00:39:18,099 Talvez eu queira ver, o limites que posso me esforçar também. 577 00:39:21,178 --> 00:39:22,770 E se algum dia eu me afastar. 578 00:39:24,515 --> 00:39:25,641 Ninguém sentirá minha falta. 579 00:39:31,055 --> 00:39:33,523 Então, eu terei que mostrar outro filme. 580 00:39:33,557 --> 00:39:35,821 ...ou você vai me poupar por um dia? 581 00:39:37,561 --> 00:39:40,052 Não Karan! eu vou voltar para casa amanhã. 582 00:39:41,131 --> 00:39:42,530 Eu vim aqui para estudar. 583 00:39:43,133 --> 00:39:45,260 E já se passaram 3 dias desde que minhas férias começaram. 584 00:39:45,536 --> 00:39:47,265 Todo mundo está me esperando em casa. 585 00:39:49,106 --> 00:39:52,542 Eu tinha esquecido, você ter uma família de verdade. 586 00:39:54,011 --> 00:39:56,809 Meu trem partirá às 10 horas amanhã da Estação Central! 587 00:39:57,548 --> 00:39:58,810 Se você quiser... - Não Sana! 588 00:40:00,117 --> 00:40:01,277 Eu não irei me despedir de você! 589 00:40:03,687 --> 00:40:04,779 Eu odeio despedidas. 590 00:40:05,556 --> 00:40:10,255 Você nem vai perguntar, quando eu voltarei? Para onde estou indo? 591 00:40:12,296 --> 00:40:13,558 Qual é a utilidade? 592 00:40:14,064 --> 00:40:15,292 Vou voltar para Sydney também! 593 00:40:16,233 --> 00:40:17,564 Mas não há ninguém esperando por mim. 594 00:40:19,236 --> 00:40:20,567 Mas voltarei no próximo ano. 595 00:40:20,638 --> 00:40:22,572 E tenho certeza de que um garota chata como você... 596 00:40:22,640 --> 00:40:24,301 ...não terá namorado mesmo assim. 597 00:40:27,611 --> 00:40:29,169 Oh! Eu tenho uma coisa para você! 598 00:40:29,914 --> 00:40:30,972 Winkydinks. 599 00:40:31,649 --> 00:40:34,049 Eu não roubei! Eu os comprei! 600 00:40:34,985 --> 00:40:37,613 Porque não podemos viver sem você, senhora. 601 00:40:39,023 --> 00:40:40,047 Obrigado! 602 00:40:53,070 --> 00:40:56,130 Ou minha sorte é ruim, ou seu tempo! 603 00:40:58,542 --> 00:40:59,600 Tchau Karan! 604 00:41:17,895 --> 00:41:19,123 Cuide-se Karan! 605 00:41:22,066 --> 00:41:28,835 Não vá muito longe, porque há alguém que sentirá sua falta. 606 00:41:31,742 --> 00:41:32,800 Sentirei muito a sua falta! 607 00:41:35,312 --> 00:41:36,574 Tchau. 608 00:41:52,763 --> 00:41:54,526 Deus sabe, por que não Karan chegou até agora? 609 00:41:54,598 --> 00:41:55,656 Vamos perder nosso voo! 610 00:41:55,733 --> 00:41:57,257 Olá Karan! Onde você está? 611 00:41:58,769 --> 00:41:59,827 Você não vem, o quê? 612 00:42:01,038 --> 00:42:02,096 Estou indo para a estação ferroviária! 613 00:42:02,172 --> 00:42:04,265 O vôo decola do aeroporto, não a estação ferroviária! 614 00:42:04,942 --> 00:42:06,000 Eu sei! 615 00:42:07,211 --> 00:42:08,269 Eu vou parar Sana! 616 00:42:12,549 --> 00:42:16,076 Então você está apaixonado! - Sim, sim, estou! 617 00:42:16,153 --> 00:42:17,177 Então, ficaremos para trás também. 618 00:42:17,287 --> 00:42:18,686 Vamos sair apenas depois de você se casar. 619 00:42:18,789 --> 00:42:20,757 E eu vou dançar. - Cale-se! 620 00:42:28,165 --> 00:42:29,962 Tanto tráfego. Estou atrasado. Já são 10 horas. 621 00:42:30,034 --> 00:42:31,899 Você pode me dizer qual é a tarifa? - São 50 dólares. 622 00:42:31,969 --> 00:42:33,231 Ei, ei, boa sorte. 623 00:42:34,238 --> 00:42:36,172 Não preciso de sorte, tenho amor. 624 00:42:40,177 --> 00:42:41,235 'Não seja boba, Sana! ' 625 00:42:43,047 --> 00:42:44,105 'Ele não virá! ' 626 00:42:51,021 --> 00:42:52,921 Senhora, embarque. É hora de partir. 627 00:43:06,637 --> 00:43:07,695 Espere. 628 00:43:22,920 --> 00:43:33,819 “O Coração não pode suportar o separação... mesmo que por um momento." 629 00:43:33,897 --> 00:43:44,000 "Ainda não sei por que... Eu não consegui expressar isso." 630 00:43:44,074 --> 00:43:50,104 "Você é meu destino!" 631 00:43:50,180 --> 00:43:54,913 “Nossa história de amor é tão estranha!” 632 00:43:55,786 --> 00:43:58,118 "Como os sonhos..." 633 00:43:58,155 --> 00:43:59,622 Com licença. - Sim. 634 00:44:00,023 --> 00:44:03,117 O trem da plataforma número 6, para onde vai. 635 00:44:03,694 --> 00:44:06,060 Ali. Todos os quatro estações no monitor lá. 636 00:44:09,099 --> 00:44:10,157 Obrigado. - Tudo bem. 637 00:44:45,702 --> 00:44:48,000 Strath Alybyn! Aqui vou eu. 638 00:44:51,241 --> 00:44:53,607 Olá. Sra. Karan. 639 00:44:53,777 --> 00:44:55,836 Karan. Como você está? 640 00:44:55,913 --> 00:44:57,540 Estou indo bem. Como está o pai? Ele está por perto? 641 00:44:57,614 --> 00:44:59,582 Não, ele está em uma reunião. 642 00:44:59,650 --> 00:45:02,983 Ótimo. Diga ao papai que eu vou passar um tempo com o tio Ya. 643 00:45:03,520 --> 00:45:04,544 Tio Ya! 644 00:45:04,655 --> 00:45:08,022 Tio Ya, Sra. Alba. Meu tio. O maior cientista do mundo. 645 00:45:18,202 --> 00:45:19,260 Tio Ya. 646 00:45:19,536 --> 00:45:20,594 Então, o que traz você aqui? 647 00:45:21,538 --> 00:45:24,735 Tio, eu só senti conhecer você, então vim aqui. 648 00:45:24,808 --> 00:45:25,934 Qual é o nome dela? 649 00:45:28,111 --> 00:45:29,169 Cujo? 650 00:45:29,246 --> 00:45:32,044 Olha, seu tio sabe ler o movimento dos planetas. 651 00:45:32,583 --> 00:45:33,914 Ler seu rosto não é grande coisa? 652 00:45:34,851 --> 00:45:37,115 Quem é? Quem tem formatei seu disco rígido... 653 00:45:37,221 --> 00:45:39,212 ...e coloque um vírus nele. 654 00:45:42,192 --> 00:45:43,489 Sana! 655 00:45:43,560 --> 00:45:44,754 E onde está Sana? 656 00:45:44,828 --> 00:45:46,557 Qual é o endereço dela? - Não sei? 657 00:45:46,997 --> 00:45:48,692 Quero dizer... talvez ela deva estar por aqui em algum lugar? 658 00:45:48,765 --> 00:45:49,993 Talvez! O que você quer dizer com talvez? 659 00:45:50,867 --> 00:45:52,494 Alguém me contou? - Quem? 660 00:45:54,838 --> 00:45:56,100 Uma borboleta! 661 00:45:56,673 --> 00:45:57,731 Borboleta... 662 00:45:58,742 --> 00:46:00,835 Você está apaixonado, querido! Você está apaixonado. 663 00:46:17,027 --> 00:46:20,121 'Sinto que perdi alguma coisa! ' 664 00:46:24,668 --> 00:46:29,264 'Você conhece o diário, diz Winky Dinks que Karan tinha vindo para a estação. ' 665 00:46:30,607 --> 00:46:32,734 'Winky Dinks é uma loucura. Não é? ' 666 00:46:33,710 --> 00:46:35,541 'Mas por que meu coração não concorda? ' 667 00:46:36,713 --> 00:46:39,477 'É absolutamente estúpido... como Winky Dinks... 668 00:46:39,549 --> 00:46:41,642 ...como Karan... como todo mundo. ' 669 00:46:41,718 --> 00:46:42,776 'Todo mundo está louco. ' 670 00:46:44,488 --> 00:46:45,682 'Ou fui eu que enlouqueci. ' 671 00:46:46,890 --> 00:46:47,982 'Eu é que sou louco. ' 672 00:46:49,126 --> 00:46:51,617 'Perdeu mais coisa mais linda do mundo. ' 673 00:46:52,763 --> 00:46:54,128 'Se você tivesse esteve aqui comigo. ' 674 00:46:56,767 --> 00:46:58,029 — Você não teria deixado isso acontecer. ' 675 00:46:58,502 --> 00:47:01,596 'Só uma vez! eu quero vê-lo apenas mais uma vez! ' 676 00:47:02,005 --> 00:47:03,131 'Só uma vez. ' 677 00:47:04,007 --> 00:47:05,907 'Então eu nunca vou deixar ela vá embora de mim. ' 678 00:47:06,109 --> 00:47:09,567 'Vou apenas perguntar, Karan, você está bem? ' 679 00:47:09,646 --> 00:47:11,238 'Você sente a minha falta? 680 00:47:11,815 --> 00:47:14,181 'Você dorme às noite? ' 'Você sente fome? ' 681 00:47:15,852 --> 00:47:17,149 'Você quer um cachorro-quente, Karan? ' 682 00:47:18,522 --> 00:47:19,546 'Sinto sua falta. ' 683 00:47:20,223 --> 00:47:21,520 Você vai tomar um café? 684 00:47:21,558 --> 00:47:22,923 Ok, deixe-me fazer um café para você. 685 00:47:22,959 --> 00:47:26,861 Você sabe, quando voltei de NASA, as pessoas pensaram que eu era louco. 686 00:47:26,930 --> 00:47:28,192 Exceto seu pai. 687 00:47:28,265 --> 00:47:30,256 Ele era o único cara que não riu de mim. 688 00:47:31,034 --> 00:47:32,092 Açúcar! 689 00:47:33,003 --> 00:47:34,265 Uma colher de chá. - Sim, um. 690 00:47:34,705 --> 00:47:35,763 OK. 691 00:47:35,839 --> 00:47:37,966 Você sabe, ele me ajudou com este laboratório. 692 00:47:38,041 --> 00:47:39,099 Ele me ajudou com este laboratório. 693 00:47:39,176 --> 00:47:41,474 Embora ele não sabia o que eu estava fazendo. 694 00:47:44,648 --> 00:47:47,879 Você realmente não sabe o que você está fazendo. 695 00:47:49,753 --> 00:47:50,913 Café, finalmente! 696 00:47:52,823 --> 00:47:54,586 Às vezes um homem fica preso. 697 00:47:54,624 --> 00:47:56,888 No café? - Não! 698 00:47:57,561 --> 00:47:59,051 Na máquina. - Máquina! 699 00:48:00,797 --> 00:48:03,493 Nos últimos 15 anos, tenho tenho trabalhado em uma máquina Karan. 700 00:48:05,001 --> 00:48:06,161 Uma máquina do tempo! 701 00:48:06,236 --> 00:48:07,498 Uma máquina do tempo! 702 00:48:08,805 --> 00:48:10,500 Eu sei o que você está pensando. 703 00:48:11,041 --> 00:48:12,508 Um homem que não consegue nem faça duas xícaras de café... 704 00:48:12,576 --> 00:48:14,601 ...como ele pode faça uma máquina do tempo. 705 00:48:14,678 --> 00:48:18,239 Mas uma máquina do tempo pode ser construída. Podemos viajar para o futuro. 706 00:48:18,682 --> 00:48:19,740 Você está falando sério, tio? 707 00:48:19,816 --> 00:48:21,113 Estou tão perto de Karan. 708 00:48:21,184 --> 00:48:22,242 Estou tão perto. 709 00:48:22,786 --> 00:48:24,651 Tudo que preciso é de um pouco de sorte. 710 00:48:25,522 --> 00:48:26,546 Sorte! 711 00:48:26,757 --> 00:48:28,725 Boa sorte tio, boa sorte. 712 00:48:30,827 --> 00:48:31,885 Amo você. Amo você. 713 00:48:32,529 --> 00:48:33,587 Boa sorte para você também. 714 00:48:34,698 --> 00:48:37,462 Eu não preciso de sorte. Eu tenho amor. 715 00:49:17,574 --> 00:49:19,235 'A chuva é tão romântica, não é? ' 716 00:49:19,509 --> 00:49:20,567 'Eu adoro a chuva. ' 717 00:49:21,511 --> 00:49:23,741 'Você sabe qual é o melhor parte da chuva é? - O que? ' 718 00:49:23,814 --> 00:49:24,872 'Lama! ' 719 00:49:24,948 --> 00:49:27,508 'Quando alguém pisa no poça e fica respingado. ' 720 00:50:46,596 --> 00:50:51,795 "Estávamos a quilômetros de distância." 721 00:50:52,035 --> 00:50:57,029 "A viagem levaria séculos." 722 00:50:57,541 --> 00:51:02,274 "O coração não sabia." 723 00:51:02,913 --> 00:51:13,187 "Mas eu ainda sentia... nós estavam destinados a se encontrar." 724 00:51:13,657 --> 00:51:18,287 "Estávamos a quilômetros de distância." 725 00:51:19,129 --> 00:51:23,964 "A viagem levaria séculos." 726 00:51:24,634 --> 00:51:29,571 "O coração não sabia." 727 00:51:29,906 --> 00:51:40,111 "Mas eu ainda sentia... nós estavam destinados a se encontrar." 728 00:51:40,717 --> 00:51:45,814 "Estávamos a quilômetros de distância." 729 00:52:06,977 --> 00:52:17,148 "Minha paixão me trouxe até aqui." 730 00:52:17,787 --> 00:52:28,095 "Meus sonhos se tornaram realidade." 731 00:52:28,732 --> 00:52:34,568 "Não me ame tanto, não me valorize tanto." 732 00:52:34,638 --> 00:52:39,234 "E se nos separarmos amanhã?" 733 00:52:39,609 --> 00:52:45,514 "Nunca... diga isso de novo." 734 00:52:45,582 --> 00:52:49,712 "Nunca mais se afaste de mim." 735 00:52:51,154 --> 00:52:56,114 "Estávamos a quilômetros de distância." 736 00:52:56,726 --> 00:53:01,857 "A viagem levaria séculos." 737 00:53:01,931 --> 00:53:06,994 "O coração não sabia." 738 00:53:07,637 --> 00:53:17,877 "Mas eu ainda sentia que nós estavam destinados a se encontrar!" 739 00:53:18,281 --> 00:53:24,277 "Estávamos a quilômetros de distância!" 740 00:53:30,960 --> 00:53:32,018 Então amigos. 741 00:53:34,564 --> 00:53:36,293 Sra. Bedi, você é incrível. 742 00:53:36,566 --> 00:53:38,227 Sempre. Sempre. Sempre. 743 00:53:38,501 --> 00:53:39,729 Muito bom. Demais. Não é? 744 00:53:39,803 --> 00:53:40,861 Qual é o problema? 745 00:53:40,937 --> 00:53:42,700 Você está emagrecendo atualmente. 746 00:53:43,106 --> 00:53:45,506 O que posso fazer, Sra. Kapoor, Estou preocupada com minha filha... 747 00:53:45,575 --> 00:53:47,668 ...não consigo encontrar um garoto adequado para ele. 748 00:53:47,744 --> 00:53:48,802 Sim. 749 00:53:48,878 --> 00:53:50,004 Mas a Sra. Bhalla estava dizendo isso... 750 00:53:50,080 --> 00:53:51,513 você já selecionou um menino para Sana. 751 00:53:51,581 --> 00:53:53,173 Sra. 752 00:53:53,249 --> 00:53:55,012 Ela pode selecionar qualquer estúpido, tolo. 753 00:53:57,153 --> 00:54:00,520 Mas você não acha, Sana tornou-se um pouco exigente demais. 754 00:54:00,724 --> 00:54:05,093 Também é possível que Sana não tem nenhum interesse em meninos. 755 00:54:05,795 --> 00:54:06,853 Quem sabe o quê? 756 00:54:07,530 --> 00:54:08,588 Ah, Deus! 757 00:54:09,199 --> 00:54:12,191 Sra. Chaddha, o que você fez? 758 00:54:12,268 --> 00:54:14,862 Oh Deus, por favor, envie um garoto que Sana vai gostar. 759 00:54:14,938 --> 00:54:16,064 Porém, robusto, baixo! 760 00:54:16,139 --> 00:54:18,767 Então, se eu pedir alguma coisa nunca mais, então você pode me dar um tapa. 761 00:54:30,053 --> 00:54:33,648 Senhor, você é muito rápido e furioso. 762 00:54:33,690 --> 00:54:35,658 Eu fiz um pedido, você já me mandou um menino. 763 00:54:35,759 --> 00:54:36,987 Você é apenas como eu. 764 00:54:37,060 --> 00:54:38,220 Muito bom. Demais. 765 00:54:43,800 --> 00:54:45,665 Para onde o menino foi? -Karan, aqui. 766 00:54:46,236 --> 00:54:47,828 O que quer que você diga. - É mais privado. 767 00:54:48,238 --> 00:54:49,500 Depois de você. 768 00:54:50,507 --> 00:54:53,237 Então, você e eu... o que vem a seguir? 769 00:54:58,982 --> 00:55:00,244 Tão fofo. 770 00:55:01,117 --> 00:55:02,516 Karan, solte minha mão... isso é o hotel do meu vizinho... 771 00:55:02,585 --> 00:55:04,246 Ninguém nos verá. -Sana. 772 00:55:04,754 --> 00:55:06,722 Tão rápido e furioso, Senhor. 773 00:55:06,823 --> 00:55:07,915 Sana, eu sei o que você está pensando? 774 00:55:08,024 --> 00:55:10,219 Karan, chegue mais perto. Mate minha sede. 775 00:55:10,527 --> 00:55:11,858 Karan. Pare com isso! Pare com isso, Karan! 776 00:55:11,928 --> 00:55:13,520 Não pare. Não pare. Não pare. 777 00:55:14,063 --> 00:55:15,121 Apague seu desejo. 778 00:55:15,198 --> 00:55:16,256 Ele está certo. 779 00:55:16,533 --> 00:55:17,591 Mãe. Mãe. 780 00:55:17,667 --> 00:55:19,635 Este é Karan. Karan Malhotra de Sydney, 23 anos... 781 00:55:19,702 --> 00:55:22,193 ...status atual de solteiro e sentado. - De pé. 782 00:55:22,272 --> 00:55:24,001 Ficar sentado está bem, filho. 783 00:55:24,574 --> 00:55:27,839 Camisa preta e cabelo castanho... tão fofo. 784 00:55:28,545 --> 00:55:31,878 Davi! Dois capuccinos... nesta mesa... em mim. 785 00:55:31,948 --> 00:55:33,540 Mãe! Não em mim, em mim. 786 00:55:33,616 --> 00:55:35,709 Ele vai escrever na minha conta, então estará em mim. 787 00:55:36,052 --> 00:55:37,781 Karan, quando você volta para casa? 788 00:55:37,821 --> 00:55:39,516 Sim, Karan, volte para casa para tomar um café. 789 00:55:39,722 --> 00:55:41,121 Ele já está tomando café aqui. 790 00:55:41,191 --> 00:55:42,488 Volte para casa para jantar. 791 00:55:42,525 --> 00:55:44,152 Mãe, não no jantar, no jantar. 792 00:55:44,227 --> 00:55:46,161 O primeiro a entrar foi ligado, e agora você muda para for. 793 00:55:46,229 --> 00:55:47,491 Você não sabe de nada, cale a boca. 794 00:55:47,664 --> 00:55:50,224 Karan querido, que horas você vem, me diga? 795 00:55:50,700 --> 00:55:51,758 Sempre que você me conta, tia! 796 00:55:51,968 --> 00:55:53,833 São 6 horas! Você virá às 6h30? 797 00:55:53,903 --> 00:55:54,961 Mãe, papai não está em casa hoje. 798 00:55:55,038 --> 00:55:57,233 Detalhe sem importância... sim, tudo bem, ok. 799 00:55:57,640 --> 00:55:59,073 Venha para o brunch amanhã. 800 00:55:59,676 --> 00:56:01,576 Mãe... - Só um minuto. Só um minuto, 801 00:56:01,644 --> 00:56:02,770 Eu quero te perguntar algo importante. 802 00:56:02,846 --> 00:56:05,508 Karan, eu gosto muito de você... Estou pronto... 803 00:56:05,582 --> 00:56:08,710 ...mas se o papai da Sana também te ver, então será melhor. - Mãe. 804 00:56:08,785 --> 00:56:10,844 Tia, eu vou certamente virá... eu prometo. 805 00:56:10,920 --> 00:56:13,912 Você é tão doce. Por que não seja doce... Deus o enviou. 806 00:56:15,058 --> 00:56:16,821 OK. OK. 807 00:56:17,126 --> 00:56:18,184 Você gosta. 808 00:56:18,761 --> 00:56:19,819 Capuccino. 809 00:56:20,697 --> 00:56:22,028 Você é um doce. 810 00:56:23,032 --> 00:56:24,090 Minha mãe! 811 00:56:24,167 --> 00:56:25,532 Ela é muito boa, demais. 812 00:56:26,202 --> 00:56:31,265 Deus o enviou, eu juro que nunca vi um menino tão bonito. 813 00:56:31,808 --> 00:56:33,537 Se você me perguntar, eu vou conseguir todos os ritos e rituais... 814 00:56:33,610 --> 00:56:35,544 ...casamento e lua de mel... 815 00:56:35,612 --> 00:56:36,601 ...tudo feito amanhã mesmo. 816 00:56:36,679 --> 00:56:37,737 Tão fofo. 817 00:56:37,814 --> 00:56:39,975 Raul, você ouviu? 818 00:56:45,488 --> 00:56:46,512 Ele veio. 819 00:56:46,890 --> 00:56:47,914 Ele veio. 820 00:56:47,991 --> 00:56:49,083 Desligue o X-Box e ligue a visão da câmera. 821 00:56:49,125 --> 00:56:50,183 OK. OK. 822 00:57:20,023 --> 00:57:22,150 Deus! Cara, o que houve? 823 00:57:29,132 --> 00:57:30,622 Você é tão linda, eu te amo Sana. 824 00:57:30,867 --> 00:57:31,925 Eu tenho sorte. 825 00:57:32,268 --> 00:57:35,601 Karan! Filho! Você chegou. - Olá! 826 00:57:36,139 --> 00:57:37,902 O que aconteceu? - Nada, tia. 827 00:57:38,141 --> 00:57:39,199 É apenas água. 828 00:57:39,876 --> 00:57:42,572 Choveu apenas em uma perna? 829 00:57:42,712 --> 00:57:43,838 Vamos. Entre. 830 00:57:44,013 --> 00:57:47,972 Diga-me a verdade, você estava sentindo-se nervoso ao vir aqui? 831 00:57:48,084 --> 00:57:50,518 Não tia, como posso ter medo vindo aqui quando você está lá. 832 00:57:50,620 --> 00:57:51,814 Que fofo? 833 00:57:51,921 --> 00:57:53,115 Sente-se, filho. 834 00:57:54,924 --> 00:57:55,982 Lá. 835 00:57:56,092 --> 00:57:58,026 As crianças dizem, esse é o assento da sorte. Sente-se aí. 836 00:57:59,162 --> 00:58:00,220 O que aconteceu? 837 00:58:02,031 --> 00:58:03,089 Sente-se, tia. 838 00:58:03,866 --> 00:58:05,493 Ele também é educado. 839 00:58:05,902 --> 00:58:09,133 Sana, você senta aqui eu tem que fazer os lanches também. 840 00:58:09,505 --> 00:58:10,563 O que aconteceu? 841 00:58:10,673 --> 00:58:12,072 Assento da sorte, sim, certo. 842 00:58:12,709 --> 00:58:14,074 Estes são Rahul e Thia. 843 00:58:14,177 --> 00:58:16,805 Querido, onde você está indo? 844 00:58:16,913 --> 00:58:17,971 Karan, mãe! 845 00:58:18,081 --> 00:58:19,139 Sana, Karan! 846 00:58:19,549 --> 00:58:20,607 Entendi você. 847 00:58:20,883 --> 00:58:22,942 Entendi você. Entendi você. 848 00:58:23,019 --> 00:58:24,611 Raul! Thia! O que você está fazendo? 849 00:58:24,721 --> 00:58:25,745 Dê a câmera para mim. 850 00:58:26,022 --> 00:58:27,114 Peça desculpas a Karan bhaiyya. 851 00:58:27,824 --> 00:58:28,950 Eu deveria ser o único a pedir desculpas. 852 00:58:31,127 --> 00:58:32,185 Eu falarei com eles. 853 00:58:33,863 --> 00:58:34,921 Sinto muito. 854 00:58:36,566 --> 00:58:39,194 Sinto muito por estar tomando sua irmã Sana longe de você. 855 00:58:39,869 --> 00:58:40,927 Mas o que posso fazer? 856 00:58:41,037 --> 00:58:42,561 Sua irmã Sana é tão adorável. 857 00:58:43,873 --> 00:58:45,670 E não há ninguém para me amar. 858 00:58:46,142 --> 00:58:48,076 É por isso que Deus enviou sua irmã Sana para mim. 859 00:58:48,144 --> 00:58:49,202 Para que ela possa derrame seu amor sobre mim. 860 00:58:50,013 --> 00:58:51,844 Agora, eu não posso dar você qualquer coisa em troca. 861 00:58:52,548 --> 00:58:54,209 Mas, posso prometer vocês, uma coisa. 862 00:58:54,817 --> 00:58:57,217 eu vou te amar mais do que sua irmã Sana. 863 00:58:58,021 --> 00:58:59,113 Negócio! 864 00:58:59,989 --> 00:59:01,013 Negócio! 865 00:59:01,090 --> 00:59:02,182 Vamos, acordo! 866 00:59:02,525 --> 00:59:04,083 Então Karan, quais são seus hobbies? 867 00:59:04,894 --> 00:59:05,952 Eu tenho muitos hobbies, tio. 868 00:59:06,129 --> 00:59:10,225 Como esportes X-treme, montanha ciclismo, sapateado, hip-hop. 869 00:59:10,900 --> 00:59:12,231 Você não tem um hobby sério? 870 00:59:12,935 --> 00:59:14,698 Como um hobby pode ser sério? 871 00:59:16,839 --> 00:59:19,239 Quer dizer, eu faço tudo sério senhor. 872 00:59:19,809 --> 00:59:22,903 Na verdade, ganhei o FIFA copa do mundo três vezes, no Xbox. 873 00:59:23,012 --> 00:59:24,070 Sim! 874 00:59:24,180 --> 00:59:27,809 Em Mortal Kombat, em todos os níveis eu quebraram os ossos de todos os lutadores. 875 00:59:27,917 --> 00:59:29,509 Você tem algum hobby construtivo ou 876 00:59:29,585 --> 00:59:31,246 ...você só acredita em quebrar coisas? 877 00:59:32,555 --> 00:59:33,715 Ele tem papai. 878 00:59:34,524 --> 00:59:36,014 Karan é um crítico de belas artes. 879 00:59:36,159 --> 00:59:38,218 E ele adora poesia. 880 00:59:38,895 --> 00:59:40,089 E... ele adora ler. 881 00:59:40,196 --> 00:59:41,254 O que você lê? 882 00:59:41,697 --> 00:59:46,691 Eu... senhor... Archie's, GQ, Playboy... 883 00:59:48,137 --> 00:59:49,900 Peças para meninos. Peças para meninos. 884 00:59:50,006 --> 00:59:51,735 Brincadeiras, papai. Como Shakespeare. 885 00:59:52,642 --> 00:59:54,041 Qual é a sua peça favorita? 886 00:59:55,144 --> 00:59:59,581 Aquele em que o herói sobe a... a varanda... 887 01:00:01,584 --> 01:00:02,915 Poliomielite e... Romeu e Julieta! 888 01:00:03,019 --> 01:00:04,077 Exatamente! 889 01:00:04,187 --> 01:00:05,245 A peça favorita de Sana também. 890 01:00:05,588 --> 01:00:07,556 Se você terminou de perguntar ele sobre livros velhos e chatos... 891 01:00:07,590 --> 01:00:08,750 ...então posso combinar seus horóscopos. 892 01:00:08,891 --> 01:00:10,984 Filho, qual é o seu data de nascimento e hora. 893 01:00:12,161 --> 01:00:14,026 13 de novembro de 1984. 894 01:00:14,130 --> 01:00:17,122 8h25 da noite, Rua Baker, 131... 895 01:00:17,200 --> 01:00:19,100 Não é o endereço, eu não quero escrever uma carta. 896 01:00:19,969 --> 01:00:22,199 vou enviar o detalhes para Bhatinda amanhã. 897 01:00:22,605 --> 01:00:23,970 O padre vai combinar ambos os horóscopos. 898 01:00:24,040 --> 01:00:25,098 A propósito, tia. 899 01:00:25,208 --> 01:00:26,675 Meu tio também vê horóscopos. Sim. 900 01:00:26,776 --> 01:00:28,300 Quero dizer, ele não é um astrólogo profissional. 901 01:00:28,644 --> 01:00:30,612 Mas a astrologia é o seu hobby sério. 902 01:00:30,713 --> 01:00:32,010 Muito bom, demais. 903 01:00:32,115 --> 01:00:33,810 O dinheiro do meu correio também está economizado. 904 01:00:33,950 --> 01:00:35,247 Filho, me dê o endereço do seu tio. 905 01:00:35,318 --> 01:00:37,752 Diga-me. - Mãe, deixe Karan comer em paz. 906 01:00:37,854 --> 01:00:38,912 Eu não o impedi de comer? 907 01:00:39,021 --> 01:00:40,215 Diga-me como você está comendo. 908 01:00:46,062 --> 01:00:47,723 Muito bom, demais. 909 01:00:47,897 --> 01:00:50,730 Coloque rapidamente todos os planetas em suas casas e me diga... 910 01:00:51,701 --> 01:00:53,100 Relaxe, Sra. Bedi, por favor, relaxe. 911 01:00:53,202 --> 01:00:55,170 Se as constelações se misturarem acima, tudo estará arruinado. 912 01:00:55,271 --> 01:00:57,899 Nada deve dar errado. 913 01:00:58,174 --> 01:00:59,835 É a questão de a vida das crianças. 914 01:01:00,042 --> 01:01:03,569 Ah, Sabá. Saba. - Uau! 915 01:01:13,556 --> 01:01:14,580 Karan! 916 01:01:16,058 --> 01:01:17,855 É apenas um laboratório. Vir. 917 01:01:29,972 --> 01:01:34,068 Khanna senhor, você é um cientista você ainda sabe de tudo isso. Como? 918 01:01:34,177 --> 01:01:36,111 Eu sei e também acredito nisso. 919 01:01:36,312 --> 01:01:38,507 O movimento do planeta faz uma diferença na vida dos humanos. 920 01:01:38,881 --> 01:01:41,042 Ele contém as recompensas para as ações. Reencarnação também. 921 01:01:41,951 --> 01:01:43,816 Ah, Deus! Reinicie... 922 01:01:44,520 --> 01:01:49,719 É por isso que Khanna, senhor, sempre que Vejo muros altos e fico tonto. 923 01:01:49,959 --> 01:01:51,517 Quantas vezes eu pensei... que na minha... 924 01:01:51,594 --> 01:01:54,256 ... passado do nascimento eu devo certamente foi Anarkali. 925 01:01:55,898 --> 01:01:57,525 Sim, claro. Você deve ter sido Anarkali. 926 01:01:57,900 --> 01:02:00,164 Se você fosse Anarkali, então devo ter sido Saleem. 927 01:02:02,205 --> 01:02:03,263 Oh! - Uau! 928 01:02:06,809 --> 01:02:10,677 Tudo bem, mas,, qual é o grande segredo? 929 01:02:11,013 --> 01:02:12,071 Segredo! 930 01:02:12,582 --> 01:02:15,551 Há uma máquina do tempo aqui. 931 01:02:16,886 --> 01:02:17,944 O que? 932 01:02:18,054 --> 01:02:19,078 Você não sabe o que uma máquina do tempo é? 933 01:02:19,555 --> 01:02:21,250 Em que você pode viajar no tempo. 934 01:02:21,691 --> 01:02:27,186 Uma máquina do tempo... usando onde podemos entrar em qualquer época. 935 01:02:27,597 --> 01:02:28,791 Podemos ir a qualquer lugar. 936 01:02:28,965 --> 01:02:30,865 No passado, no futuro. 937 01:02:30,967 --> 01:02:32,628 Eu sei que. 938 01:02:32,735 --> 01:02:34,293 Mas é de verdade? Claro que é real. 939 01:02:34,704 --> 01:02:36,797 Tio Ya é o mais legal cientista do mundo. 940 01:02:37,006 --> 01:02:40,237 Há 15 anos ele deixou a NASA... para que ele possa vir aqui. 941 01:02:40,710 --> 01:02:42,678 Para que ele possa fazer pesquisa sobre a máquina do tempo. 942 01:02:42,845 --> 01:02:43,903 Ele pode construí-lo. 943 01:02:44,013 --> 01:02:45,503 Não há nada interessante na minha mão... 944 01:02:45,581 --> 01:02:47,014 ...você está apenas olhando para o meu rosto. 945 01:02:47,683 --> 01:02:51,050 Lembrar. Tente lembrar o vez, quando você era Anarkali... 946 01:02:51,153 --> 01:02:53,815 E você era Saleem. Esqueça, Khanna, senhor. 947 01:02:53,923 --> 01:02:55,015 Eu sou muito inteligente. 948 01:02:55,524 --> 01:02:58,891 Mesmo se eu fosse Anarkali... como você poderia ter me reconhecido agora. 949 01:02:58,995 --> 01:03:01,623 Meu rosto não ficaria diferente agora? 950 01:03:01,731 --> 01:03:02,823 Não! Não! Não! 951 01:03:03,199 --> 01:03:05,531 Sempre que uma pessoa vive sua vida em paz... 952 01:03:05,601 --> 01:03:09,628 ...e morre, então no próximo nascimento ele assume uma nova forma. 953 01:03:10,273 --> 01:03:13,970 Mas... se ele morrer antes do tempo... como Anarkali. 954 01:03:14,944 --> 01:03:17,742 Então ele assume a mesma forma como fez em seu último nascimento. 955 01:03:18,114 --> 01:03:19,843 Anarkali! 956 01:03:21,183 --> 01:03:22,707 Você está me assustando. 957 01:03:22,885 --> 01:03:25,649 Karan! Você vai me mostrar isso uma vez? 958 01:03:26,956 --> 01:03:27,980 O que? 959 01:03:28,090 --> 01:03:29,148 Máquina do tempo Karan. 960 01:03:29,258 --> 01:03:30,555 Não, não, não, você não pode ser, não. - Por favor, por favor, por favor... 961 01:03:30,626 --> 01:03:33,117 ...Não, de jeito nenhum. - Por favor Karan, Eu farei tudo o que você disser. 962 01:03:34,563 --> 01:03:35,621 Qualquer coisa que eu diga. 963 01:03:36,232 --> 01:03:39,497 Abra o gergelim. Parar! 964 01:03:40,002 --> 01:03:41,230 Você trapaceia. 965 01:03:44,540 --> 01:03:47,873 Oh meu Deus, Karan! O que será tio diz se ele vê isso? 966 01:03:47,977 --> 01:03:49,638 Oh não. O que eu fiz? 967 01:03:49,879 --> 01:03:51,540 O tio não vai se lembrar de nada. 968 01:03:52,715 --> 01:03:54,080 Eu lembro. - O que? 969 01:03:55,584 --> 01:04:01,147 Você é muito sexy. 970 01:04:01,524 --> 01:04:02,923 Oh! Isso não foi escrito aqui. 971 01:04:03,926 --> 01:04:05,621 Não consigo me lembrar disso. 972 01:04:05,895 --> 01:04:08,728 Você está pensando como se você costumava ser tutor de Einstein. 973 01:04:09,031 --> 01:04:10,089 Vamos. 974 01:04:22,945 --> 01:04:26,073 Qual é o problema astrólogo e cientista, você é... 975 01:04:26,148 --> 01:04:27,206 Existe algum problema? 976 01:04:28,017 --> 01:04:29,177 Não! Sana tem um horóscopo muito bom. 977 01:04:29,285 --> 01:04:31,651 Meu filho é tão legal. 978 01:04:31,754 --> 01:04:33,654 Suas constelações serão as melhores. 979 01:04:33,889 --> 01:04:35,254 Combine o horóscopo com o de Karan. 980 01:04:36,158 --> 01:04:37,147 Farei isso em um ou dois dias. 981 01:04:37,226 --> 01:04:39,558 Devo deixar o horóscopo aqui? Sim, deixe aqui. 982 01:04:39,895 --> 01:04:41,055 Deixe Sana aqui também. 983 01:04:41,664 --> 01:04:42,790 Karan vai deixá-la cair. 984 01:04:42,898 --> 01:04:44,695 Adeus, boa sorte. 985 01:04:45,835 --> 01:04:48,235 “Ele veio para combinar com o horóscopo. Para casá-los." 986 01:05:05,521 --> 01:05:08,115 Eu nunca conto mentiras. Confie em mim. 987 01:05:10,860 --> 01:05:12,828 Esta máquina realmente funciona, Sana. 988 01:05:36,185 --> 01:05:37,174 Oh meu Deus! 989 01:05:42,892 --> 01:05:44,086 Isso é tão irreal. 990 01:05:49,799 --> 01:05:50,857 Isso funciona. 991 01:05:50,966 --> 01:05:52,024 Não sei. 992 01:05:52,134 --> 01:05:53,965 Depende. Em quê? 993 01:05:58,140 --> 01:05:59,232 Funciona? 994 01:06:00,709 --> 01:06:02,233 Bem-vindo à máquina do tempo. 995 01:06:02,511 --> 01:06:03,569 Estou nervoso. - Não fique. 996 01:06:03,746 --> 01:06:06,943 Depois do sol. 997 01:06:10,052 --> 01:06:11,110 Uau! 998 01:06:11,153 --> 01:06:13,053 Como isso começa? 999 01:06:13,522 --> 01:06:14,546 Você pode pressionar esse botão? 1000 01:06:16,025 --> 01:06:17,117 Desculpe. 1001 01:06:17,860 --> 01:06:18,918 Começar! 1002 01:06:20,663 --> 01:06:22,563 Então, raio de sol, que horas, que lugar? 1003 01:06:22,898 --> 01:06:24,695 Bombaim. Onde eu nasci! 1004 01:06:24,967 --> 01:06:26,025 Bombaim! 1986! 1005 01:06:26,135 --> 01:06:27,193 Excelente escolha. 1006 01:06:27,269 --> 01:06:29,965 Finalmente eu estarei capaz de ver você nu. 1007 01:06:30,072 --> 01:06:31,130 Grandes... esperanças! 1008 01:06:31,240 --> 01:06:34,767 Já vimos o passado. Agora veremos o futuro. 1009 01:06:35,044 --> 01:06:36,841 Veremos se o mundo mudou ou não? 1010 01:06:37,480 --> 01:06:38,538 Digite! 1011 01:06:39,048 --> 01:06:44,714 M U M B A I! Bombaim! 1012 01:06:47,490 --> 01:06:48,514 O que aconteceu? 1013 01:06:49,859 --> 01:06:50,951 Estou com medo. 1014 01:06:51,494 --> 01:06:52,552 Confie em mim Sana. 1015 01:06:52,828 --> 01:06:53,886 Nada acontecerá. 1016 01:06:53,996 --> 01:06:55,088 Não há nada para ter medo. 1017 01:06:55,531 --> 01:06:56,793 Mumbai e o ano. 1018 01:06:56,899 --> 01:06:57,991 Digite o ano. 1019 01:06:59,568 --> 01:07:03,698 20... estou me sentindo muito estranho Karan. 1020 01:07:03,839 --> 01:07:04,897 Dê-me sua mão. 1021 01:07:05,508 --> 01:07:06,566 Feche os olhos. 1022 01:07:06,876 --> 01:07:08,707 Eu prometo. Eu não farei nada. 1023 01:07:10,546 --> 01:07:13,606 Digite onde quiser. 1024 01:07:17,720 --> 01:07:18,744 O que eu digitei? 1025 01:07:19,855 --> 01:07:21,220 Bombaim 2050! 1026 01:07:24,126 --> 01:07:25,718 2050! - Sim. 1027 01:07:26,529 --> 01:07:28,190 Então quero ir para Mumbai 2050. 1028 01:07:30,032 --> 01:07:32,967 Sim! Eu acho. 1029 01:07:33,068 --> 01:07:34,126 Devo trancá-lo? 1030 01:07:35,538 --> 01:07:36,732 Vamos para 2050. 1031 01:07:43,145 --> 01:07:45,670 Ah! 1032 01:07:46,515 --> 01:07:48,483 O que está acontecendo, Karan? 1033 01:07:48,584 --> 01:07:50,518 Isso realmente funciona. Funciona! 1034 01:07:51,487 --> 01:07:53,478 O que você quer dizer com funciona, você disse que funciona. 1035 01:07:53,923 --> 01:07:55,982 Eu acabei de dizer isso, pelo beijo. 1036 01:07:58,160 --> 01:07:59,218 Tio Ya! 1037 01:07:59,595 --> 01:08:00,892 Chegamos ao futuro? 1038 01:08:00,996 --> 01:08:02,122 Ainda sou bonito? 1039 01:08:02,531 --> 01:08:03,862 Bem-vindo ao futuro, tio? 1040 01:08:04,099 --> 01:08:05,589 Sair. 1041 01:08:07,036 --> 01:08:09,527 Ainda estamos em 2008. 1042 01:08:09,838 --> 01:08:11,100 Não tio. Eu não sei por que Eu te dei todos os códigos de acesso... 1043 01:08:11,173 --> 01:08:12,606 ...para a máquina do tempo. 1044 01:08:13,842 --> 01:08:14,900 Saia do meu laboratório. 1045 01:08:15,044 --> 01:08:16,602 Tio Ya, você deveria estar feliz. 1046 01:08:16,879 --> 01:08:18,813 A máquina do tempo funcionou, você é um gênio. 1047 01:08:18,914 --> 01:08:20,939 A máquina do tempo não funcionou. 1048 01:08:21,550 --> 01:08:24,246 Pela última vez, ainda estamos em 2008. 1049 01:08:24,520 --> 01:08:27,819 Tio Ya, a luz, a fumaça... a máquina. 1050 01:08:27,957 --> 01:08:31,085 Você causou um curto-circuito na máquina, é por isso que toda a fumaça aqui. 1051 01:08:31,193 --> 01:08:32,956 E o som é de a máquina de exaustão. 1052 01:08:33,529 --> 01:08:34,655 Saia ou eu lhe darei um. 1053 01:08:34,930 --> 01:08:35,988 Fora! 1054 01:08:36,131 --> 01:08:40,033 Tio. Não é culpa de Karan, é inteiramente minha culpa. 1055 01:08:40,102 --> 01:08:43,560 Eu perguntei a ele... estou realmente desculpe. Sinto muito. - A culpa é minha. 1056 01:08:43,973 --> 01:08:45,565 Desabafei minha raiva em outra pessoa. 1057 01:08:45,975 --> 01:08:48,569 Que tipo de raiva? - Não. Não. Não. 1058 01:08:50,045 --> 01:08:52,104 Diga a esse idiota que eu não estou bravo com ele. 1059 01:08:52,181 --> 01:08:54,911 E diga a ele que eu o amo. 1060 01:09:00,489 --> 01:09:01,513 E eu também te amo. 1061 01:09:04,093 --> 01:09:06,118 Sim. Sim. Essa é a chave. 1062 01:09:06,228 --> 01:09:08,560 Fique por aqui e aproveite o laboratório. 1063 01:09:08,664 --> 01:09:11,792 Não, não, querido, fique por aqui, aproveite o laboratório. Vou enviar Karan. 1064 01:09:12,034 --> 01:09:14,935 Karan! Karan! 1065 01:09:15,004 --> 01:09:16,164 Você também escreve um diário. 1066 01:09:16,238 --> 01:09:17,500 Às vezes. 1067 01:09:17,573 --> 01:09:18,631 O que você escreve no diário? 1068 01:09:18,707 --> 01:09:21,005 Não, isso é pessoal. - Pessoal. 1069 01:09:21,076 --> 01:09:22,907 Parar! Parar! Parar! Parar! - O que? 1070 01:09:22,978 --> 01:09:24,570 Estacionar. - Por que? 1071 01:09:24,647 --> 01:09:26,012 Estacionar. - Para quê? 1072 01:09:26,081 --> 01:09:27,139 Vou apenas contar a você. 1073 01:09:27,916 --> 01:09:28,974 O que? - Sorvete. 1074 01:09:29,051 --> 01:09:30,109 Sorvete. 1075 01:09:30,152 --> 01:09:31,619 Sem chance. Não. 1076 01:09:31,654 --> 01:09:33,121 Está tão frio, você está louco? 1077 01:09:33,155 --> 01:09:35,623 Sim! Quero sorvete agora. 1078 01:09:35,724 --> 01:09:37,123 Sana, você vai ficar doente! 1079 01:09:37,192 --> 01:09:38,250 Eu não ligo. 1080 01:09:38,327 --> 01:09:39,851 Estou tomando sorvete, você quer um? 1081 01:09:39,928 --> 01:09:41,919 De jeito nenhum, eu não quero ficar doente? 1082 01:09:43,999 --> 01:09:45,694 Por que você está rindo? O que é engraçado? 1083 01:09:46,235 --> 01:09:48,601 Você se retrata ser tão temerário. 1084 01:09:48,804 --> 01:09:50,863 Vivendo no limite e tudo mais. 1085 01:09:50,939 --> 01:09:52,099 E você está com medo de um sorvete. 1086 01:09:54,243 --> 01:09:55,540 Sim, estou com medo. 1087 01:09:56,679 --> 01:09:58,044 Antes era diferente, Sana... 1088 01:09:59,248 --> 01:10:00,647 Agora estou com medo. 1089 01:10:01,183 --> 01:10:02,810 Eu quero cuidar de mim mesmo. 1090 01:10:06,155 --> 01:10:07,645 Eu quero viver, Sana! 1091 01:10:07,690 --> 01:10:08,850 Eu quero ter uma vida longa. 1092 01:10:09,591 --> 01:10:12,151 Eu quero envelhecer e morrer em seus braços. 1093 01:10:13,228 --> 01:10:14,752 Não, correção. 1094 01:10:15,564 --> 01:10:16,826 Eu não quero morrer de jeito nenhum. 1095 01:10:18,133 --> 01:10:19,225 Eu quero viver para sempre com você. 1096 01:10:24,239 --> 01:10:27,072 Esse é de longe o mais romântico coisa que você já me disse. 1097 01:10:28,610 --> 01:10:30,305 Você vai me beijar? 1098 01:10:32,614 --> 01:10:33,672 Talvez. 1099 01:10:33,749 --> 01:10:36,240 Mas só depois de comer o sorvete, com meus lábios frios. 1100 01:10:36,652 --> 01:10:37,846 Meu primeiro beijo frio. 1101 01:10:37,953 --> 01:10:39,511 Bem, Sr. Malhotra. 1102 01:10:39,555 --> 01:10:40,817 Você apenas espere aqui. 1103 01:10:41,123 --> 01:10:44,524 Você vai ser beijou muito brevemente. 1104 01:10:44,827 --> 01:10:46,590 Com meus lábios frios. 1105 01:10:52,601 --> 01:10:53,659 Oi. - Oi! 1106 01:10:53,736 --> 01:10:55,203 Um sorvete de morango, por favor. - Sim! 1107 01:10:55,871 --> 01:10:56,929 Karan! 1108 01:10:57,005 --> 01:10:58,939 Você tem certeza que não quero sorvete. 1109 01:10:59,007 --> 01:11:00,065 Não! 1110 01:11:00,142 --> 01:11:01,803 Apenas um beijo estará bem. 1111 01:11:01,877 --> 01:11:04,004 Claro! Não vou compartilhar meu sorvete. 1112 01:11:04,079 --> 01:11:05,944 Nós vamos compartilhar toda a nossa vida. 1113 01:11:06,014 --> 01:11:07,538 Quem se importa com um sorvete? 1114 01:11:07,616 --> 01:11:08,674 Vamos. 1115 01:11:12,588 --> 01:11:14,954 Vamos. Esperando pelo meu beijo frio. 1116 01:11:26,568 --> 01:11:28,900 Sana! Sana! 1117 01:11:28,971 --> 01:11:30,029 Sana! Sana! 1118 01:11:34,243 --> 01:11:35,301 O que aconteceu? 1119 01:11:35,577 --> 01:11:36,566 Oh Deus! 1120 01:11:36,645 --> 01:11:37,976 Sana. Oh não. 1121 01:11:38,046 --> 01:11:39,104 Ela está bem? Podemos ajudar? 1122 01:11:39,181 --> 01:11:40,512 Vou chamar a ambulância. -Sana! 1123 01:11:40,582 --> 01:11:41,640 Nada vai acontecer com você Sana! 1124 01:11:41,717 --> 01:11:42,775 Nada vai acontecer com você. 1125 01:11:42,918 --> 01:11:44,613 Nada vai acontecer com você Sana! 1126 01:11:44,820 --> 01:11:46,117 A ambulância está chegando. 1127 01:11:46,155 --> 01:11:48,146 Nada acontecerá. 1128 01:11:49,124 --> 01:11:50,785 Sana. Sana. Oh Deus! 1129 01:11:50,859 --> 01:11:53,123 Pare Karan. 1130 01:11:55,964 --> 01:11:57,022 Sana. 1131 01:11:58,033 --> 01:11:59,227 Nada vai acontecer com você, Sana. 1132 01:12:00,135 --> 01:12:01,625 Nada vai acontecer com você. 1133 01:12:01,937 --> 01:12:04,735 Nada vai acontecer com você. Nada vai acontecer com você. 1134 01:12:04,807 --> 01:12:05,865 Deus, alguém me ajude! 1135 01:12:05,941 --> 01:12:07,238 Alguém ajude! 1136 01:12:10,212 --> 01:12:12,976 Vou levar você ao hospital. 1137 01:12:14,616 --> 01:12:15,674 Você vai ficar bem! 1138 01:12:15,751 --> 01:12:17,184 Vamos, pelo amor de Cristo! 1139 01:12:18,053 --> 01:12:19,680 Alguém... Sana! 1140 01:12:19,988 --> 01:12:22,855 Hoje, destino e tempo ambos não foram favorecidos. 1141 01:12:22,958 --> 01:12:24,016 Não. 1142 01:12:24,092 --> 01:12:27,255 Não. Nada vai acontecer, Sana. 1143 01:12:27,863 --> 01:12:29,057 Fique comigo, Sana! 1144 01:12:29,898 --> 01:12:31,024 Sinto muito Karan. 1145 01:12:32,901 --> 01:12:35,165 Eu te amo! 1146 01:12:35,237 --> 01:12:36,295 Eu também te amo! 1147 01:12:37,739 --> 01:12:41,175 Eu te amo, Karan. 1148 01:12:42,010 --> 01:12:43,204 Eu te amo, Sana! 1149 01:12:45,514 --> 01:12:46,572 Eu te amo! 1150 01:12:53,155 --> 01:12:54,816 Fique comigo, Sana! 1151 01:13:12,608 --> 01:13:14,075 Hoje conheci um menino. 1152 01:13:14,610 --> 01:13:15,668 Karan. 1153 01:13:15,744 --> 01:13:17,041 Ele está completamente louco. 1154 01:13:18,280 --> 01:13:20,180 Estou ficando louco junto com ele. 1155 01:13:21,617 --> 01:13:23,744 Talvez essa loucura se chame amor. 1156 01:13:25,587 --> 01:13:28,579 Karan e Sana em amor para todo o sempre. 1157 01:13:41,503 --> 01:13:43,562 Karan! Karan, olhe para mim. 1158 01:13:45,073 --> 01:13:46,131 Olhe para mim. Olhe para mim. 1159 01:13:47,609 --> 01:13:49,167 Olhe para mim. 1160 01:13:50,145 --> 01:13:52,045 Ela se foi, Karan. Ela se foi. 1161 01:13:53,615 --> 01:13:55,048 A vida é um ciclo, Karan. 1162 01:13:56,752 --> 01:14:00,119 Primeiro dá felicidade, depois tristezas, depois felicidade novamente. 1163 01:14:02,224 --> 01:14:07,594 Primeiro chega o dia e então noite, então... 1164 01:14:09,665 --> 01:14:11,257 Minha Sana não existe mais, tio Ya. 1165 01:14:16,872 --> 01:14:18,237 É a verdade? 1166 01:14:19,942 --> 01:14:21,739 Minha Sana não existe mais, tio Ya. 1167 01:14:23,879 --> 01:14:25,642 Minha Sana não existe mais, tio Ya. 1168 01:14:27,215 --> 01:14:28,910 Minha Sana não existe mais, tio Ya. 1169 01:14:30,585 --> 01:14:32,177 Ela não está mais comigo. 1170 01:14:33,789 --> 01:14:35,256 Não consigo mais vê-la. 1171 01:14:36,258 --> 01:14:39,159 Eu não consigo senti-la. Eu não posso até ouvir a voz dela, tio Ya. 1172 01:14:40,595 --> 01:14:45,157 Não é justo, tio Ya. Isso não é justo. Não é justo. 1173 01:14:48,170 --> 01:14:50,661 Não posso viver sem ela, tio Ya. 1174 01:14:51,540 --> 01:14:53,030 Devolva minha Sana para mim, tio Ya. 1175 01:14:54,576 --> 01:14:57,909 Eu não quero mais nada. 1176 01:14:59,214 --> 01:15:00,738 Faça alguma coisa. Faça alguma coisa. 1177 01:15:05,020 --> 01:15:10,652 “Morte ou Vida…” 1178 01:15:12,627 --> 01:15:18,930 "Qualquer que seja a barreira." 1179 01:15:20,202 --> 01:15:25,265 "Isso não espera." 1180 01:15:27,642 --> 01:15:33,205 "Esse tipo de amor." 1181 01:15:33,915 --> 01:15:41,117 "Isso derreterá o coração de Deus." 1182 01:15:41,523 --> 01:15:47,894 "Como é a nossa história de amor?" 1183 01:15:49,765 --> 01:15:56,000 “É como um sonho, nossa história de amor.” 1184 01:16:04,513 --> 01:16:06,037 Sra. Vamos, por favor. 1185 01:16:35,210 --> 01:16:36,973 Infinidade! 1186 01:16:40,816 --> 01:16:43,478 Seu idiota. Você é um péssimo idiota. 1187 01:16:43,518 --> 01:16:45,884 Você desperdiçou 15 anos. 1188 01:16:47,889 --> 01:16:49,857 Onde está meu giz, Chalk? 1189 01:16:59,067 --> 01:17:04,505 Eu entendi. eu tenho entendi. Eu entendi. 1190 01:17:09,811 --> 01:17:12,939 Funciona. Funciona. 1191 01:17:13,014 --> 01:17:14,504 Não acredito, sim, funciona. 1192 01:17:14,583 --> 01:17:15,914 Funciona Karan, funciona. 1193 01:17:17,919 --> 01:17:20,820 Minha máquina do tempo funciona. 1194 01:17:20,922 --> 01:17:21,946 Bom tio Ya. 1195 01:17:22,557 --> 01:17:23,649 Estou feliz por você. 1196 01:17:23,725 --> 01:17:24,919 Irmão Karan. 1197 01:17:24,993 --> 01:17:26,051 Irmão Karan. 1198 01:17:27,796 --> 01:17:29,195 Você não parece feliz. 1199 01:17:29,598 --> 01:17:31,532 Olha, não consigo ver você assim. 1200 01:17:31,800 --> 01:17:35,531 Se ao trazer Sana de volta eu pode colocar um sorriso em seu rosto... 1201 01:17:35,604 --> 01:17:38,129 ...então traremos Sana de volta. 1202 01:17:39,808 --> 01:17:41,469 Traga Sana de volta. 1203 01:17:42,644 --> 01:17:44,544 Do passado. 1204 01:17:45,547 --> 01:17:48,141 Nós só temos que ir 4 dias atrás, é isso. 1205 01:17:48,216 --> 01:17:51,617 Tudo que você precisa fazer é evitar o acidente, só isso. 1206 01:17:51,686 --> 01:17:53,017 Tio Ya. - Sim. 1207 01:17:55,790 --> 01:17:57,018 É possível, tio Ya? 1208 01:17:57,592 --> 01:18:00,152 Sana pode... é possível, tio Ya. 1209 01:18:00,729 --> 01:18:02,492 Não até ontem, mas agora é possível... 1210 01:18:02,564 --> 01:18:04,657 ...graças à máquina do tempo! 1211 01:18:04,733 --> 01:18:05,927 Você está pronto? 1212 01:18:06,635 --> 01:18:08,000 Venha comigo garoto. 1213 01:18:12,073 --> 01:18:13,836 Ah não, isso não pode aconteceu comigo agora? Não. 1214 01:18:15,110 --> 01:18:16,577 O que aconteceu, tio Ya. - Está pendurado. 1215 01:18:16,645 --> 01:18:17,703 O código de tempo foi bloqueado. 1216 01:18:17,779 --> 01:18:19,041 Está preso em um só lugar. 1217 01:18:19,514 --> 01:18:21,709 Diz Mumbai 2050. Eu não posso fazer nada para mudar isso. 1218 01:18:23,518 --> 01:18:24,849 Mumbai 2050, tio? 1219 01:18:25,954 --> 01:18:27,012 Sim! 1220 01:18:28,023 --> 01:18:29,752 Tio, Sana queria ir para lá. 1221 01:18:30,091 --> 01:18:32,855 Naquela noite quando chegamos dentro da máquina do tempo. 1222 01:18:33,528 --> 01:18:35,052 Ela digitou isso com as próprias mãos! 1223 01:18:36,531 --> 01:18:37,793 Ela digitou isso com as próprias mãos! 1224 01:18:38,466 --> 01:18:39,524 Estranho. 1225 01:18:39,935 --> 01:18:41,664 Isso significa... - Ela sabia, tio. 1226 01:18:42,470 --> 01:18:43,528 Eu posso sentir isso, tio. 1227 01:18:44,072 --> 01:18:48,008 Não sei por que, mas posso sentir que Sana está me esperando, tio. 1228 01:18:48,076 --> 01:18:49,475 Ela está esperando por mim, tio. 1229 01:18:49,544 --> 01:18:51,478 Ela está lá! Confie em mim, tio! 1230 01:18:51,546 --> 01:18:53,013 Eu posso sentir isso, tio. 1231 01:18:53,081 --> 01:18:55,549 Apenas me leve até lá! 1232 01:18:55,617 --> 01:18:57,482 Não, não, não, não! - Bombaim 2050! 1233 01:18:57,519 --> 01:18:58,679 Karan, é mais fácil ir no passado... 1234 01:18:58,720 --> 01:18:59,982 ...porque sabemos o que aconteceu. 1235 01:19:00,088 --> 01:19:01,521 Existe um risco em indo para o futuro. 1236 01:19:01,590 --> 01:19:02,682 Como as pessoas...serão? 1237 01:19:02,724 --> 01:19:04,692 Seremos capazes de voltar? Você entende o que estou dizendo? 1238 01:19:04,759 --> 01:19:05,885 Eu não me importo tio! 1239 01:19:07,495 --> 01:19:10,692 Apenas me leve até ela uma vez! Por favor! 1240 01:19:11,032 --> 01:19:14,900 De qualquer forma... de qualquer maneira, há ninguém aqui sente minha falta. 1241 01:19:16,504 --> 01:19:17,903 Isso mesmo, quem vai sentir sua falta? 1242 01:19:19,507 --> 01:19:21,702 Na verdade, quem vai saudades... vem com você! 1243 01:19:22,510 --> 01:19:23,568 Eu vou com você! 1244 01:19:25,647 --> 01:19:27,706 2050, Mumbai, aqui vamos nós! 1245 01:19:27,782 --> 01:19:29,579 Vamos, sente-se. Aqui vamos nós! 1246 01:19:29,651 --> 01:19:30,709 Na caixa... na caixa... vamos lá! 1247 01:19:30,752 --> 01:19:33,516 O tempo não é linear, assim como tem uma diferença de 8... 1248 01:19:33,555 --> 01:19:36,524 ...e meia hora em Nova York... 1249 01:19:36,591 --> 01:19:39,526 ...e em Bombaim... você sei que não é assim... 1250 01:19:39,594 --> 01:19:42,188 É uma viagem no tempo, é instantânea. 1251 01:19:42,597 --> 01:19:45,725 Desembarcaremos em Mumbai às 18h15 M. À noite. 1252 01:19:45,800 --> 01:19:46,926 Será uma sexta-feira, ok? 1253 01:19:47,002 --> 01:19:49,527 23 de setembro de 2050! 1254 01:19:49,604 --> 01:19:51,936 Teremos apenas 30 dias no futuro. 1255 01:19:52,007 --> 01:19:53,531 Você tem que fazer seu trabalho em 30 dias. 1256 01:19:53,608 --> 01:19:56,543 Agora, no dia 22 de outubro às 12 horas da noite... 1257 01:19:56,611 --> 01:19:58,738 ...teremos que voltar. 1258 01:19:59,881 --> 01:20:00,939 30 dias? 1259 01:20:01,016 --> 01:20:02,074 30 dias! 1260 01:20:02,150 --> 01:20:03,742 E se eu não encontrar Sana em 30 dias, então? 1261 01:20:03,785 --> 01:20:05,946 Sinto muito, Karan, o a máquina é bloqueada automaticamente. 1262 01:20:05,987 --> 01:20:09,047 30 dias depois, esta máquina retornará com ou sem nós. 1263 01:20:10,558 --> 01:20:11,616 Boa sorte! 1264 01:20:11,693 --> 01:20:14,753 Eu não preciso de sorte, tio, eu tenho amor. 1265 01:20:14,829 --> 01:20:16,558 Boa sorte garoto! 1266 01:20:49,864 --> 01:20:52,594 Chegamos! Chegamos! 1267 01:20:54,869 --> 01:20:55,927 OK! 1268 01:21:05,547 --> 01:21:07,071 Tio Ya, parece estamos em algumas ruínas! 1269 01:21:07,148 --> 01:21:08,740 Tem certeza de que estamos em 2050? 1270 01:21:08,817 --> 01:21:09,875 Estou verificando! Estou verificando! 1271 01:21:10,552 --> 01:21:12,543 Esta placa parece velha... bem velha. 1272 01:21:12,587 --> 01:21:20,084 Esta propriedade está em disputa. Por ordenar o Tribunal Superior de Mumbai. Setembro... 1273 01:21:23,098 --> 01:21:24,963 ...2039... ah meu Deus! 1274 01:21:25,166 --> 01:21:28,101 Tio Ya, estamos no futuro, confira isso! 1275 01:21:28,169 --> 01:21:29,227 Nós somos! Nós somos! 1276 01:21:29,304 --> 01:21:32,102 Estamos em frente à Marine Drive! 1277 01:21:32,173 --> 01:21:35,301 Mumbai 2050, conseguimos! 1278 01:21:37,846 --> 01:21:38,904 Isso mesmo! 1279 01:21:38,980 --> 01:21:40,845 Estamos em Walkeshwar, em uma propriedade degradada. 1280 01:21:40,915 --> 01:21:41,973 Ninguém vem mais aqui. 1281 01:21:42,851 --> 01:21:43,909 Raul! Thia! 1282 01:21:43,952 --> 01:21:45,749 O que você estava fazendo na máquina? 1283 01:21:46,121 --> 01:21:48,555 Desculpe! - Desculpe! 1284 01:21:48,623 --> 01:21:51,524 Quando ouvimos que você vamos conhecer Sana... 1285 01:21:51,593 --> 01:21:53,060 ...não conseguimos nos conter. 1286 01:21:53,128 --> 01:21:55,255 Queremos conhecer Sana também! 1287 01:21:55,530 --> 01:21:56,588 Sentimos falta dela. 1288 01:22:02,871 --> 01:22:05,066 Ok, ok, mas você vai tem que se comportar. 1289 01:22:07,675 --> 01:22:09,142 Obrigado! - Obrigado! 1290 01:22:30,098 --> 01:22:31,156 Estou aqui, Sana! 1291 01:22:32,033 --> 01:22:33,295 Estou aqui para te levar de volta! 1292 01:22:44,078 --> 01:22:45,978 O que aconteceu, Andy? Não consigo encontrar. 1293 01:22:46,947 --> 01:22:48,073 Vamos Andy! 1294 01:22:48,148 --> 01:22:51,049 Você não sabe o quão importante isso é encontrá-los para o Dr. Hoshi! 1295 01:22:51,752 --> 01:22:53,014 Algumas pessoas devem estar a bordo! 1296 01:22:53,087 --> 01:22:54,577 Onde eles estão? Encontrá-los? 1297 01:22:59,093 --> 01:23:01,084 Polícia! Eles estão nos procurando? 1298 01:23:01,161 --> 01:23:03,721 Teremos que nos esconder! Sim, nós terá que se esconder. Vamos! Vamos. 1299 01:23:08,502 --> 01:23:09,526 Basta encontrá-lo! 1300 01:23:09,637 --> 01:23:12,105 Não tente! Apenas faça ou morra! 1301 01:23:13,607 --> 01:23:14,699 Vamos, rápido! 1302 01:23:15,876 --> 01:23:17,002 Vamos, vamos. 1303 01:23:17,077 --> 01:23:18,738 Fecha a porta tio! - Feche. 1304 01:23:20,915 --> 01:23:22,849 Acenda a luz! 1305 01:23:33,127 --> 01:23:34,185 Uau! 1306 01:23:43,871 --> 01:23:44,895 O que é esse tio Ya? 1307 01:23:45,005 --> 01:23:46,870 Eu acho que é um pátio de reciclagem de robôs. 1308 01:23:46,907 --> 01:23:48,898 Todos os velhos e inativos robôs são mantidos aqui para serem consertados. 1309 01:23:48,976 --> 01:23:50,876 Como um hospital robótico, você sabe! 1310 01:23:52,479 --> 01:23:55,744 Olhe para este. Ela é muito bonita! 1311 01:23:55,816 --> 01:23:57,113 Ajuda! Ajuda! Karan! 1312 01:23:57,184 --> 01:24:00,711 Karan! Você está bem, Karan? - Droga! Ah, Deus! 1313 01:24:00,888 --> 01:24:03,186 Ajuda! Ajude-me por favor. 1314 01:24:03,557 --> 01:24:06,924 Ajuda! Ajuda! Ajude-me Karan! 1315 01:24:06,994 --> 01:24:08,689 É um robô humanóide. 1316 01:24:08,762 --> 01:24:11,162 O robô em que artificial inteligência foi usada. 1317 01:24:11,231 --> 01:24:13,927 Tecnicamente, este robô pode sentir. 1318 01:24:14,101 --> 01:24:15,591 Jesus Cristo! 1319 01:24:15,669 --> 01:24:18,137 Tio Ya, isso robô também pode nos ajudar. 1320 01:24:18,505 --> 01:24:19,529 Você acha que pode consertar isso? 1321 01:24:20,507 --> 01:24:21,531 Por que não! 1322 01:24:21,742 --> 01:24:25,041 Ótimo. - Obrigado Karan! Obrigado Karan! 1323 01:24:25,112 --> 01:24:27,137 De nada! Obrigado Karan! 1324 01:24:28,115 --> 01:24:29,173 Obrigado... 1325 01:24:39,126 --> 01:24:42,186 Acorda princesa! 1326 01:24:43,530 --> 01:24:45,862 Obrigado! Obrigado! O que... 1327 01:24:46,066 --> 01:24:47,192 É um modelo muito antigo, tio! 1328 01:24:47,468 --> 01:24:49,095 Não é velho, é um modelo inteligente. 1329 01:24:49,169 --> 01:24:50,466 Falei a última frase em hindi... 1330 01:24:50,504 --> 01:24:51,698 ... então ela respondeu em hindi! 1331 01:24:51,805 --> 01:24:54,672 Se eu tivesse perguntado em inglês, como você está, mocinha! 1332 01:24:56,710 --> 01:24:58,803 Eu estou bem, obrigado! 1333 01:25:03,951 --> 01:25:05,612 Quem é você exatamente? 1334 01:25:05,753 --> 01:25:08,051 Minha identidade é Q.T! 1335 01:25:08,122 --> 01:25:09,714 Quintessência Terrestre! 1336 01:25:09,790 --> 01:25:11,121 Um ser humano artificial. 1337 01:25:11,191 --> 01:25:12,658 Artificial o que... 1338 01:25:13,761 --> 01:25:16,559 Não. Não... acho que Q.T é melhor. 1339 01:25:16,764 --> 01:25:19,494 Uma fofa... Q.T! Correto? - Sim. 1340 01:25:19,633 --> 01:25:22,830 Você me deu uma nova vida, você é meu novo mestre. 1341 01:25:22,936 --> 01:25:25,097 Mestre! O que é toda essa porcaria? 1342 01:25:25,706 --> 01:25:26,730 Somos amigos, Q.T! 1343 01:25:26,807 --> 01:25:31,767 Você pode me chamar de amigo, parceiro, cara... - Sec C! 1344 01:25:32,112 --> 01:25:33,739 A seção C está bem aqui! 1345 01:25:34,581 --> 01:25:36,515 Chip de memória permanente de Q. T! 1346 01:25:36,750 --> 01:25:38,877 Qualquer coisa que esteja aqui, nunca pode ser apagado. 1347 01:25:39,119 --> 01:25:40,780 A partir de hoje você é Sec C! 1348 01:25:41,789 --> 01:25:42,778 Seção C! 1349 01:25:42,856 --> 01:25:44,983 Especificações! Quintessência Terrestre! 1350 01:25:47,861 --> 01:25:49,453 Peso 52 quilos! 1351 01:25:49,530 --> 01:25:51,657 Unidade de controle, transmissão sem fio! 1352 01:25:51,732 --> 01:25:53,666 As três leis padrão dos robôs. 1353 01:25:53,734 --> 01:25:55,565 Nós não prejudicamos os humanos! 1354 01:25:55,636 --> 01:25:56,796 Amamos humanos! 1355 01:25:57,471 --> 01:25:58,699 Servimos humanos! 1356 01:25:58,772 --> 01:25:59,966 E nós também amamos crianças. 1357 01:26:04,545 --> 01:26:07,480 Desculpe, Sec C, não consigo encontrar sua identidade! 1358 01:26:07,548 --> 01:26:08,981 Você veio de outro mundo! 1359 01:26:09,083 --> 01:26:12,610 Não de um mundo diferente Q.T, mas de uma época diferente. 1360 01:26:13,754 --> 01:26:16,552 Mas não sabemos de nada sobre esta época ou lugar. 1361 01:26:17,758 --> 01:26:21,489 Viemos do ano de 2008, para procurar alguém. 1362 01:26:27,768 --> 01:26:30,794 A polícia pode prender você a qualquer momento por não ter identificação. 1363 01:26:30,904 --> 01:26:32,838 Você não pode ficar aqui por muito tempo, assim. 1364 01:26:41,115 --> 01:26:42,173 Q.T, o que é isso? 1365 01:26:42,516 --> 01:26:45,610 O Centro da Cidade, este é onde todos os jovens se encontram! 1366 01:26:45,853 --> 01:26:47,844 Uau! Vamos Q.T, por favor! 1367 01:26:47,921 --> 01:26:48,979 Então, para onde vamos, Q.T? 1368 01:26:49,790 --> 01:26:50,848 Lar. 1369 01:26:50,924 --> 01:26:51,982 Lar! 1370 01:26:59,466 --> 01:27:00,524 De quem é essa casa Q.T? 1371 01:27:00,934 --> 01:27:04,165 Dr. Nós somos absolutamente seguro aqui! 1372 01:27:04,505 --> 01:27:07,668 Eu tenho os códigos de acesso para todas as áreas aqui. 1373 01:27:07,708 --> 01:27:09,903 Afinal, nasci aqui. 1374 01:27:11,078 --> 01:27:13,478 Eu amo esse lugar. 1375 01:27:15,616 --> 01:27:16,674 Olhe para isso. 1376 01:27:17,751 --> 01:27:18,809 Bem-vindo. Saudações. 1377 01:27:18,886 --> 01:27:19,944 Eu sou Kanta! 1378 01:27:20,020 --> 01:27:21,544 Eu sou a empregada desta casa. 1379 01:27:22,089 --> 01:27:24,023 Você veio para o nosso casa pela primeira vez. 1380 01:27:24,091 --> 01:27:26,491 Se você precisar de alguma coisa, então é só dizer Kanta... 1381 01:27:26,560 --> 01:27:28,050 ...e eu irei imediatamente! 1382 01:27:30,764 --> 01:27:31,822 Kanta! 1383 01:27:32,166 --> 01:27:34,760 Sim? - Nada Kanta, você vai embora! 1384 01:27:35,502 --> 01:27:36,526 Kanta. 1385 01:27:36,737 --> 01:27:38,534 Kanta, você pode ir! - OK. 1386 01:27:39,139 --> 01:27:40,197 Kanta! 1387 01:27:40,908 --> 01:27:41,932 Desculpe Kanta! 1388 01:27:42,142 --> 01:27:43,166 Vocês vão parar com isso? 1389 01:27:43,443 --> 01:27:45,001 Ninguém vai dizer Kanta! Kanta! 1390 01:27:47,047 --> 01:27:48,674 Sinto muito, Kanta, isso... está tudo bem. 1391 01:27:49,783 --> 01:27:52,650 Q.T, estou vendo você depois de tanto tempo. 1392 01:27:53,453 --> 01:27:55,785 O Dr. Kolatkar teria Fiquei tão feliz em ver você! 1393 01:27:56,456 --> 01:27:58,947 Neste momento, ele foi para Tóquio junto com sua família... 1394 01:28:05,065 --> 01:28:06,123 O que aconteceu? 1395 01:28:06,466 --> 01:28:07,524 O que aconteceu? 1396 01:28:07,868 --> 01:28:11,599 Se Kanta informar o Dr. Kolatkar que estou aqui... 1397 01:28:11,705 --> 01:28:14,970 ...então ele ativará o som alerta e todos nós seremos pegos. 1398 01:28:15,475 --> 01:28:18,501 Então eu removi o problema desde a raiz. 1399 01:28:19,079 --> 01:28:20,137 O que? 1400 01:28:20,614 --> 01:28:21,911 Este é um robô de primeira geração. 1401 01:28:23,016 --> 01:28:25,177 É bom que você tenho dólares australianos! 1402 01:28:25,485 --> 01:28:27,476 Agora são itens de colecionador! 1403 01:28:27,554 --> 01:28:29,647 Você é rico. Vamos descer agora. 1404 01:28:42,102 --> 01:28:43,831 ID falso ativado! 1405 01:28:46,540 --> 01:28:48,440 ID falso ativado! 1406 01:28:49,710 --> 01:28:53,703 ID falso ativado! 1407 01:28:53,780 --> 01:28:55,645 Agora existe um chip de identificação no pulso de todos! 1408 01:28:55,716 --> 01:28:57,513 Você terá sorte se isso funciona mesmo por um mês! 1409 01:28:57,718 --> 01:28:59,015 Sem conta, sem garantia! 1410 01:28:59,453 --> 01:29:00,511 Sim. 1411 01:29:24,611 --> 01:29:27,512 Diga-me Seção C! 1412 01:29:27,714 --> 01:29:28,908 O que você está pensando? 1413 01:29:30,083 --> 01:29:31,846 Não temos muito tempo Q.T! 1414 01:29:33,487 --> 01:29:34,613 Eu tenho que procurar por Sana! 1415 01:29:35,622 --> 01:29:36,680 Sana?! 1416 01:29:37,557 --> 01:29:42,517 Sana, aquela que partiu suas memórias na minha Seção C! 1417 01:29:44,831 --> 01:29:45,889 E veio aqui 1418 01:29:53,840 --> 01:29:58,140 2050 é tão lindo, eu sinto como abraçar cada transeunte! 1419 01:29:58,912 --> 01:30:00,004 Ei! Atenção! 1420 01:30:01,515 --> 01:30:04,450 Tio Ya, isso não é Austrália. É Mumbai! 1421 01:30:05,519 --> 01:30:08,010 Pacotes de lua de mel, a partir de 17 milhões EM R! 1422 01:30:08,088 --> 01:30:10,079 Agora tenha sua lua de mel na lua. 1423 01:30:10,157 --> 01:30:13,615 Passeie pela lua, gaste suas férias na lua. 1424 01:30:13,794 --> 01:30:14,920 Vejo você na lua. 1425 01:30:16,063 --> 01:30:17,690 Uma beleza de carro. 1426 01:30:19,933 --> 01:30:21,992 Mas a sua força está no seu estilo. 1427 01:30:28,075 --> 01:30:29,099 Ceat pneus! 1428 01:30:33,146 --> 01:30:35,546 Comemorando 100 anos da Ceat Pneus. 1429 01:30:36,750 --> 01:30:38,547 Você está comendo você mesmo ou dando aos outros? 1430 01:30:38,618 --> 01:30:39,676 Dê para a senhora. 1431 01:30:39,886 --> 01:30:40,944 Qual você quer, senhora? 1432 01:30:41,021 --> 01:30:42,215 Calcutá ou Benarsi! 1433 01:30:42,489 --> 01:30:44,423 E você? Chhotu, dê eles sua folha de betel! 1434 01:30:53,433 --> 01:30:56,459 Dica! - Esqueça! 1435 01:31:10,017 --> 01:31:13,043 Que tipo de cobra é essa? - É um robô! - Robô?! 1436 01:31:13,120 --> 01:31:14,747 Parece que não há mais cobras reais deixadas no mundo. 1437 01:31:20,727 --> 01:31:22,991 Então, Seção C, como foi você encontra nosso mundo? 1438 01:31:24,531 --> 01:31:25,589 É o mesmo mundo, Q.T! 1439 01:31:26,733 --> 01:31:27,825 Apenas o tempo mudou. 1440 01:31:39,146 --> 01:31:40,477 Eu tinha te contado! 1441 01:31:40,547 --> 01:31:43,414 Numa cidade tão grande, entre tantas pessoas... 1442 01:31:43,483 --> 01:31:46,475 ...é impossível procure por uma garota! 1443 01:32:01,568 --> 01:32:02,626 Sana! 1444 01:32:06,873 --> 01:32:08,636 Essa é Zeisha! 1445 01:32:09,843 --> 01:32:11,105 Essa é Sana, Q.T! 1446 01:32:12,446 --> 01:32:13,504 Essa é a minha Sana! 1447 01:32:17,050 --> 01:32:18,517 Eu vim aqui por ela! 1448 01:32:19,853 --> 01:32:24,085 Essa é Zeisha! estrela pop, estrela do rock, superestrela Zeisha! 1449 01:32:24,157 --> 01:32:26,557 A cantora mais famosa do mundo. 1450 01:32:27,060 --> 01:32:28,118 Zeisha! 1451 01:32:30,464 --> 01:32:31,522 Essa é a minha Sana, Q.T! 1452 01:32:32,065 --> 01:32:33,464 Onde posso encontrá-la, Q.T? 1453 01:32:34,734 --> 01:32:35,792 No céu. 1454 01:32:36,470 --> 01:32:37,494 No céu? 1455 01:33:36,796 --> 01:33:40,789 "Ei, seu amante!" 1456 01:33:41,535 --> 01:33:45,471 "Você será meu brinquedo?" 1457 01:33:45,705 --> 01:33:49,732 "Ei, seu amante!" 1458 01:33:49,876 --> 01:33:54,108 "Você será meu brinquedo?" - Tenho que chegar lá agora. 1459 01:33:54,181 --> 01:33:55,671 "Ei, seu amante!" 1460 01:33:56,483 --> 01:33:58,144 "Você será meu brinquedo?" 1461 01:33:58,752 --> 01:34:00,219 "Ei, seu amante!" 1462 01:34:00,887 --> 01:34:02,718 "Você será meu brinquedo?" 1463 01:34:03,156 --> 01:34:05,522 "Ei, seu amante!" 1464 01:34:05,625 --> 01:34:07,752 "Você será meu brinquedo?" 1465 01:34:07,827 --> 01:34:09,920 Dirija mais rápido. 1466 01:34:09,996 --> 01:34:12,487 "Você será meu brinquedo?" 1467 01:34:12,766 --> 01:34:17,100 "Eu brinco com brinquedos e então quebrá-los!" 1468 01:34:17,137 --> 01:34:21,506 "Eu posso aceitar você e então escolha deixar você!" 1469 01:34:21,608 --> 01:34:25,669 "Eu brinco com brinquedos e então quebrá-los." 1470 01:34:26,112 --> 01:34:29,878 "Eu posso aceitar você e então escolha deixar você!" 1471 01:34:30,083 --> 01:34:34,042 "Ei, seu amante!" 1472 01:34:34,187 --> 01:34:38,521 "Você será meu brinquedo?" 1473 01:35:06,086 --> 01:35:10,182 "É uma nova noite, é uma nova noite!" 1474 01:35:10,757 --> 01:35:14,158 "Deixe algo novo acontecer!" 1475 01:35:14,227 --> 01:35:16,491 "A vida é agora!" 1476 01:35:16,563 --> 01:35:18,690 "Isso é vida!" 1477 01:35:18,765 --> 01:35:23,532 "Sem isso, a vida não tem sentido." 1478 01:35:23,737 --> 01:35:27,935 "Dance, viva vida ao máximo!" 1479 01:35:28,108 --> 01:35:31,839 "O que você vai conseguir por estar triste?" 1480 01:35:31,911 --> 01:35:35,540 "Ei você, garoto apaixonado! Você será meu brinquedo?" 1481 01:35:36,516 --> 01:35:38,541 "Ei, seu amante!" 1482 01:35:38,652 --> 01:35:40,916 "Você será meu brinquedo?" 1483 01:35:41,521 --> 01:35:45,685 "Eu brinco com brinquedos e então quebrá-los!" 1484 01:35:45,792 --> 01:35:49,888 "Eu posso aceitar e deixar você!" 1485 01:35:50,063 --> 01:35:54,124 "Eu brinco com brinquedos e então quebrá-los!" 1486 01:35:54,734 --> 01:35:58,067 "Eu posso aceitar e deixar você!" 1487 01:35:58,104 --> 01:35:59,662 "Ei, seu amante!" 1488 01:36:00,507 --> 01:36:02,475 "Você será meu brinquedo?" 1489 01:36:02,876 --> 01:36:05,071 "Ei, seu amante!" 1490 01:36:05,145 --> 01:36:07,545 "Você será meu brinquedo?" 1491 01:36:07,614 --> 01:36:11,516 "Ei, seu amante!" 1492 01:36:11,885 --> 01:36:15,844 "Você será meu brinquedo?" 1493 01:36:31,104 --> 01:36:32,503 Q.T, não temos muito tempo! 1494 01:36:37,510 --> 01:36:42,038 "Ei, você!" 1495 01:36:46,119 --> 01:36:49,179 Zeisha! 1496 01:36:49,456 --> 01:36:53,449 Zeisha! 1497 01:36:53,526 --> 01:36:58,463 Zeisha! 1498 01:37:00,734 --> 01:37:08,163 OK! - Q.T! 1499 01:37:18,551 --> 01:37:20,883 Ei Zeisha, você vem hoje à noite! 1500 01:37:20,954 --> 01:37:22,012 Sim, estou indo! 1501 01:37:24,758 --> 01:37:26,157 Agora terei que ir. 1502 01:37:39,139 --> 01:37:40,197 Oi! 1503 01:37:42,709 --> 01:37:43,767 Oi! 1504 01:37:46,579 --> 01:37:47,637 Sana! 1505 01:38:12,705 --> 01:38:15,071 Não, por favor, dê um passo para trás! Eu disse, não. 1506 01:38:19,946 --> 01:38:22,540 Ah, Deus! Teremos que ir para o ensaio! Vamos! 1507 01:38:22,615 --> 01:38:24,173 Com licença, obrigado. 1508 01:38:38,498 --> 01:38:42,127 Sana, eu vim para roubar algum destino do tempo. 1509 01:38:43,670 --> 01:38:44,864 Vou levar você comigo! 1510 01:38:47,073 --> 01:38:48,563 Sistema sobrecarregado. 1511 01:38:49,075 --> 01:38:53,478 Boo, pare de comer poder! 1512 01:38:57,450 --> 01:38:59,714 E daí? - Eu trabalho muito também! 1513 01:39:00,453 --> 01:39:01,715 Zeebelle não me conta nada! 1514 01:39:03,690 --> 01:39:04,918 Ative os espelhos, por favor! 1515 01:39:07,460 --> 01:39:08,518 Vaia! 1516 01:39:09,062 --> 01:39:10,120 Vaia! 1517 01:39:10,196 --> 01:39:11,458 Vem Zeebelle? 1518 01:39:11,731 --> 01:39:14,529 Traga meu T azul, Boo! Tão tarde! 1519 01:39:14,734 --> 01:39:15,894 O que Zebele? 1520 01:39:16,503 --> 01:39:18,801 Azul T! Azul T! 1521 01:39:18,872 --> 01:39:20,464 Onde está o T Azul? 1522 01:39:20,507 --> 01:39:22,532 O que você gostaria hoje? Tocar! 1523 01:39:23,476 --> 01:39:25,137 Azul T! Tocar! 1524 01:39:26,546 --> 01:39:28,480 Lá está o T azul, fora. 1525 01:39:28,548 --> 01:39:30,209 Tenha um bom dia! 1526 01:39:33,486 --> 01:39:34,714 Eu rasguei! 1527 01:39:35,488 --> 01:39:36,614 Agora o que devo fazer? - É isso! 1528 01:39:37,056 --> 01:39:39,786 Se você não me der minha blusa a contagem de 3! Você já teve! 1529 01:39:39,859 --> 01:39:40,917 OK! 1530 01:39:42,662 --> 01:39:44,562 Eu escondi! - Zebele! 1531 01:39:45,698 --> 01:39:50,465 1... 2... 3... - Corte Boo, me traga minha blusa! 1532 01:39:50,570 --> 01:39:51,628 Ficou rasgado! 1533 01:39:52,071 --> 01:39:53,538 Como? 1534 01:39:53,740 --> 01:39:54,832 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 1535 01:39:54,874 --> 01:39:55,932 Inversão de marcha! - Não! 1536 01:39:56,009 --> 01:39:57,567 Eu não quero ser chutado! 1537 01:39:57,644 --> 01:39:59,578 Vamos! - Um chute por três erros e! Esse foi o acordo. 1538 01:39:59,779 --> 01:40:01,508 Cometi apenas um erro. 1539 01:40:01,581 --> 01:40:03,014 Oh sim! - Apenas um erro! 1540 01:40:03,449 --> 01:40:05,679 Erro número 1, você rasgou minha camiseta! 1541 01:40:05,752 --> 01:40:07,811 Boo, agora vou levar um chute. 1542 01:40:07,887 --> 01:40:10,048 Erro número 2, você me atrasou! 1543 01:40:10,123 --> 01:40:11,181 Fuja... - Erro número 3... 1544 01:40:11,257 --> 01:40:13,191 ... falando sobre isso estúpido Ricky Martin você tem... 1545 01:40:15,061 --> 01:40:16,119 Vaia! 1546 01:40:16,629 --> 01:40:17,687 Vaia! 1547 01:40:17,830 --> 01:40:19,491 Sujo! Boo está sujo! 1548 01:40:19,566 --> 01:40:21,466 Eu serei chutado. 1549 01:40:22,101 --> 01:40:23,659 Boo, você já ouviu isso de mim. 1550 01:40:24,203 --> 01:40:32,668 Ah! Minha barriga está doendo! 1551 01:40:34,047 --> 01:40:36,015 Você é o robô mais travesso do mundo. 1552 01:40:37,150 --> 01:40:40,881 Shell House, a mais linda casa na cidade! 1553 01:40:44,490 --> 01:40:45,548 Eles são tão lindos, Boo! 1554 01:40:46,859 --> 01:40:47,917 É tão estranho! 1555 01:40:48,695 --> 01:40:50,595 Estas casas Shell estão aqui todos os dias. 1556 01:40:51,164 --> 01:40:56,568 Sim. - Mas parece que estou vendo pela primeira vez hoje! 1557 01:41:55,695 --> 01:41:57,424 Esse Dr. Hoshi é um cara e tanto. 1558 01:41:59,532 --> 01:42:00,624 E você também! 1559 01:42:00,700 --> 01:42:03,726 E você também, meu garoto! 1560 01:42:03,770 --> 01:42:04,862 Você quer comer alguma coisa? 1561 01:42:04,937 --> 01:42:07,030 Sim. Q. T! P. T, querido! 1562 01:42:07,073 --> 01:42:08,131 Um pouco de chow-chow! 1563 01:42:08,741 --> 01:42:09,867 Chow-chow! 1564 01:42:10,176 --> 01:42:11,438 Chow-chow? Tio... 1565 01:42:11,611 --> 01:42:13,442 Q.T, quem é esse Dr. Hoshi? 1566 01:42:13,713 --> 01:42:15,647 Dr. Hoshi é um cientista poderoso! 1567 01:42:16,049 --> 01:42:17,448 Ele é tão poderoso, mesmo o governo não... 1568 01:42:17,517 --> 01:42:19,985 ... ouse fazer perguntas a ele! 1569 01:42:20,453 --> 01:42:22,045 Ele tem muitos poderes 1570 01:42:23,456 --> 01:42:25,117 Alguns nachos? - Claro, nachos! 1571 01:42:25,858 --> 01:42:28,053 Eu ouvi que ele pode se teletransportar! 1572 01:42:28,127 --> 01:42:30,459 Usando seu poder mental, ele pode ir aonde quiser! 1573 01:42:30,963 --> 01:42:32,453 Todo mundo tem muito medo dele! 1574 01:43:00,827 --> 01:43:02,226 Hoshi governa! 1575 01:43:04,731 --> 01:43:05,891 13 anos! 1576 01:43:06,132 --> 01:43:08,498 Nos últimos 13 anos, todos os dias... a cada momento... 1577 01:43:08,568 --> 01:43:11,036 ...Hoshi sonhou de apenas uma coisa! 1578 01:43:11,104 --> 01:43:12,230 Apenas um! 1579 01:43:15,608 --> 01:43:18,577 E hoje, isso vai se tornar realidade! 1580 01:43:18,778 --> 01:43:21,246 A máquina do tempo está aqui! 1581 01:43:22,749 --> 01:43:26,947 Dr. Khanna, que construiu a máquina do tempo em 2008! 1582 01:43:27,153 --> 01:43:28,518 Quem eventualmente, em nos últimos 30 anos... 1583 01:43:28,588 --> 01:43:30,988 ...tornou-se o maior cientista do mundo! 1584 01:43:31,691 --> 01:43:33,124 Ele tinha um assistente em seu laboratório! 1585 01:43:33,192 --> 01:43:35,854 Dr. Ya confiava muito nele. 1586 01:43:36,262 --> 01:43:38,253 Horain Shimantho! 1587 01:43:39,098 --> 01:43:40,531 Infelizmente, se apenas sua confiança de 7 anos... 1588 01:43:40,600 --> 01:43:43,694 ...poderia ter durado por mais 10 minutos. 1589 01:43:43,770 --> 01:43:47,763 Mas, na noite de 27 de julho de 2037! 1590 01:43:47,874 --> 01:43:51,207 Dr. Ya chegou 10 minutos antes! 1591 01:43:52,745 --> 01:43:56,806 Dr. Ya perdeu a vida, e Hoshi perdeu seu sonho. 1592 01:43:58,084 --> 01:44:01,576 Enquanto morria, Dr. Khanna destruiu todo o laboratório. 1593 01:44:01,721 --> 01:44:04,690 Tão triste e tão estúpido! 1594 01:44:04,757 --> 01:44:08,056 Se Hoshi tivesse adquiriu a máquina do tempo. 1595 01:44:08,161 --> 01:44:09,492 Ele teria usado isso de forma tão tortuosa... 1596 01:44:09,562 --> 01:44:13,589 ...que o mundo iria caíram aos seus pés. 1597 01:44:13,699 --> 01:44:15,724 Mas, ele ainda fará o mundo caia a seus pés. 1598 01:44:15,835 --> 01:44:18,599 E vamos começar com essas duas caras. 1599 01:44:18,905 --> 01:44:21,897 Dê uma olhada de perto! Encontre esse rosto! 1600 01:44:22,008 --> 01:44:23,908 Vá, encontre-o! 1601 01:44:26,913 --> 01:44:29,108 Anime-se Karan, compre algumas roupas! 1602 01:44:29,515 --> 01:44:31,745 Prepare-se para conhecer Zeisha! 1603 01:44:36,689 --> 01:44:39,123 Olha, você pode comprar do Lawman. 1604 01:44:39,192 --> 01:44:42,787 Bem-vindo às compras Lawman. 1605 01:44:43,095 --> 01:44:44,722 Você está na área de carregamento de imagens. 1606 01:44:44,964 --> 01:44:46,522 OK. - Fique em pé! 1607 01:44:47,466 --> 01:44:48,524 Obrigado! 1608 01:44:48,601 --> 01:44:50,660 Bem-vindo, suas compras começam agora! 1609 01:44:51,103 --> 01:44:52,968 Estrela do rock, Pret, Alta costura, gótico! 1610 01:44:53,072 --> 01:44:54,096 Alta costura! 1611 01:44:54,173 --> 01:44:55,663 Certo, carregando site! 1612 01:44:57,877 --> 01:44:59,003 Jaquetas! 1613 01:44:59,078 --> 01:45:00,136 Jaquetas, é isso. 1614 01:45:02,048 --> 01:45:03,106 Número 7! 1615 01:45:03,182 --> 01:45:05,480 Número 7 carregado, cor! 1616 01:45:05,551 --> 01:45:06,609 Preto! 1617 01:45:06,953 --> 01:45:08,545 Tente outra coisa. 1618 01:45:09,555 --> 01:45:12,115 Não. Tudo bem, estilo diferente! 1619 01:45:14,160 --> 01:45:15,218 Não. 1620 01:45:17,897 --> 01:45:19,558 Sim! - Você gosta disso? 1621 01:45:19,832 --> 01:45:20,958 Ok, vou levar este prateado! 1622 01:45:21,033 --> 01:45:22,091 Carregado senhor! 1623 01:45:22,168 --> 01:45:24,728 Obrigado por comprar em Lawman. - OK. 1624 01:45:55,668 --> 01:45:58,796 O próximo público de Zeisha a aparição é na quinta-feira, Q.T! 1625 01:46:00,506 --> 01:46:03,600 Ela fará um show com seus fãs selecionados. 1626 01:46:03,943 --> 01:46:05,911 Eu poderei te levar até lá! 1627 01:46:05,978 --> 01:46:07,536 Você também poderá vê-la. 1628 01:46:07,613 --> 01:46:09,945 Mas conversando com ela será difícil! 1629 01:46:12,551 --> 01:46:13,813 O amor nunca é fácil, Q.T! 1630 01:46:22,595 --> 01:46:25,655 Ira apresenta o desafio de Zeisha. 1631 01:46:25,831 --> 01:46:28,629 O show que você espera toda semana. 1632 01:46:32,705 --> 01:46:36,835 Quem a conhece mais! 1633 01:46:49,989 --> 01:46:51,786 Sana! Sana! 1634 01:46:52,124 --> 01:46:56,618 Relaxem, pessoal! Obrigado. Oi! 1635 01:46:56,929 --> 01:46:57,987 Quem vai estar a berlinda hoje? 1636 01:46:58,831 --> 01:47:03,791 Quem entrará na berlinda hoje! 1637 01:47:04,870 --> 01:47:05,894 Boa noite pessoal! 1638 01:47:05,972 --> 01:47:07,667 Bem-vindo ao show de desafios da Zeisha... 1639 01:47:07,773 --> 01:47:10,867 ...e hoje vou desafiar... você! 1640 01:47:11,077 --> 01:47:12,135 Então vamos ver. 1641 01:47:12,545 --> 01:47:15,105 Quão bem você realmente conheço seu Zeebelle! 1642 01:47:15,548 --> 01:47:16,640 Você está pronto! 1643 01:47:18,017 --> 01:47:19,075 Vamos começar! 1644 01:47:22,888 --> 01:47:24,719 Obrigado! Obrigado! 1645 01:47:24,991 --> 01:47:27,824 Tudo bem! Então vamos ver, quem vou questionar hoje? 1646 01:47:27,893 --> 01:47:29,861 Meu! Meu! Meu! 1647 01:47:30,963 --> 01:47:33,022 Vá em frente! Vá em frente, Sec C! 1648 01:47:33,499 --> 01:47:36,832 Quem conhece Zeisha melhor! 1649 01:47:37,837 --> 01:47:38,895 Você! 1650 01:47:38,938 --> 01:47:39,996 Olá Zeisha, sou um bicho. 1651 01:47:40,106 --> 01:47:41,130 Sua pergunta! 1652 01:47:41,207 --> 01:47:43,505 Qual é a cor favorita de Zeisha? 1653 01:47:43,609 --> 01:47:44,667 Cor favorita! 1654 01:47:44,844 --> 01:47:45,902 Prata! 1655 01:47:46,512 --> 01:47:48,503 Pobres insetos, vocês estão esmagados! 1656 01:47:48,581 --> 01:47:51,744 A cor favorita de Zeisha é preto, isso foi tão na temporada passada! 1657 01:47:51,817 --> 01:47:53,444 Sim! 1658 01:47:53,519 --> 01:47:54,577 Quem é o próximo? 1659 01:48:00,092 --> 01:48:01,650 Meu! Meu! Meu! - No branco... 1660 01:48:02,995 --> 01:48:05,623 Olá. - Oi Zeisha... aqui é a Maira! 1661 01:48:05,698 --> 01:48:06,756 Sua pergunta! 1662 01:48:06,832 --> 01:48:09,130 Qual é o passatempo favorito de Zeisha? 1663 01:48:10,002 --> 01:48:11,060 Leitura! 1664 01:48:11,103 --> 01:48:12,195 Leitura! 1665 01:48:12,705 --> 01:48:13,865 Como é passado! 1666 01:48:14,073 --> 01:48:15,870 Você não conhece Zeisha! 1667 01:48:17,143 --> 01:48:18,201 Bicicleta no céu! 1668 01:48:18,577 --> 01:48:20,875 Cavalgando no céu alto! 1669 01:48:20,946 --> 01:48:22,004 Perigo! 1670 01:48:22,081 --> 01:48:23,139 É disso que eu gosto! 1671 01:48:25,785 --> 01:48:27,980 Olá. Olá. - Olá 1672 01:48:28,087 --> 01:48:29,213 Ajude-me! 1673 01:48:29,555 --> 01:48:32,023 Você é alto. Eu quero ver também! 1674 01:48:32,091 --> 01:48:33,149 OK! 1675 01:48:34,060 --> 01:48:40,226 Meu! 1676 01:48:40,499 --> 01:48:44,765 Zeisha! Meu! 1677 01:48:47,840 --> 01:48:48,864 Você! 1678 01:48:50,876 --> 01:48:53,504 Parece que você não sabe alguma coisa sobre Zeisha! 1679 01:48:53,646 --> 01:48:57,946 Zeisha, eu te conheço mais do que você mesmo conhece! 1680 01:48:58,451 --> 01:48:59,679 Oh sério! 1681 01:48:59,785 --> 01:49:01,753 Agora você terá que vir aqui! 1682 01:49:04,457 --> 01:49:06,550 O menino é muito lindo! 1683 01:49:14,467 --> 01:49:15,866 Olá, bem-vindo a... 1684 01:49:17,903 --> 01:49:18,961 Ok! 1685 01:49:19,572 --> 01:49:20,869 Bem-vindo ao desafio de Zeisha! 1686 01:49:20,973 --> 01:49:21,997 Por que você não se senta? 1687 01:49:22,074 --> 01:49:24,542 Zeisha decide sua escolha na berlinda do dia. 1688 01:49:24,610 --> 01:49:26,475 Ok, espero que você conheça as regras! 1689 01:49:26,545 --> 01:49:28,877 As perguntas serão sobre mim e só eu vou perguntar a eles! 1690 01:49:28,948 --> 01:49:31,746 Espero que você tenha entendido o que é seu nome? - Pergunta errada! 1691 01:49:31,851 --> 01:49:34,547 As perguntas deveriam ser só sobre você, certo! 1692 01:49:34,653 --> 01:49:37,121 Sim! 1693 01:49:37,189 --> 01:49:38,588 Mas ainda vou responder! 1694 01:49:38,958 --> 01:49:40,016 Karan Malhotra! 1695 01:49:40,493 --> 01:49:41,585 Inteligente! 1696 01:49:41,694 --> 01:49:43,753 Ambos ficam bem juntos! 1697 01:49:44,096 --> 01:49:45,495 Minha primeira pergunta! 1698 01:49:45,564 --> 01:49:47,589 Qual é o nome do meu primeiro álbum? 1699 01:49:48,601 --> 01:49:49,659 Meu! 1700 01:49:49,735 --> 01:49:51,965 Exatamente! Eu, querendo dizer Zeisha! 1701 01:49:52,071 --> 01:49:54,562 O que Zeisha pensa! O que Zeisha deseja! 1702 01:49:54,640 --> 01:49:57,541 Quem é... Zeisha! 1703 01:49:57,877 --> 01:49:58,935 Pergunta errada! 1704 01:49:59,044 --> 01:50:01,512 Só eu farei a pergunta, e você vai responder! 1705 01:50:01,580 --> 01:50:04,549 Menos 500, mas eu responderei! 1706 01:50:04,917 --> 01:50:07,818 Zeisha é a mulher de amanhã que ontem falei! 1707 01:50:07,953 --> 01:50:11,787 Ela é um mistério! Ela é uma enigma... ela... é um enigma! 1708 01:50:11,857 --> 01:50:12,915 De qualquer forma! 1709 01:50:12,992 --> 01:50:14,619 Que tipo de filmes eu gosto? 1710 01:50:18,531 --> 01:50:20,965 Amor sto... Horror! 1711 01:50:21,667 --> 01:50:22,691 Certo! 1712 01:50:23,068 --> 01:50:24,592 500 pontos! 1713 01:50:26,872 --> 01:50:28,772 Qual é a minha temporada favorita? 1714 01:50:28,908 --> 01:50:30,000 Isso é fácil! 1715 01:50:30,943 --> 01:50:32,035 Chuva! 1716 01:50:32,111 --> 01:50:33,203 Chuva! 1717 01:50:33,779 --> 01:50:35,144 Eu amo o verão! 1718 01:50:35,214 --> 01:50:36,476 No verão, podemos fazer concertos ao ar livre... 1719 01:50:36,549 --> 01:50:38,710 ...e posso usar meus shorts. 1720 01:50:40,586 --> 01:50:42,884 Então, por que estou sozinho esta noite, Karan? 1721 01:50:45,157 --> 01:50:47,057 Seus olhos estão esperando por alguém! 1722 01:50:48,494 --> 01:50:49,756 Você está sentindo falta de alguém! 1723 01:50:50,963 --> 01:50:54,660 Você quer... compartilhar sua vida com alguém! 1724 01:50:55,701 --> 01:50:56,759 Por que estou sozinho esta noite! 1725 01:50:57,036 --> 01:50:58,936 Canção nº 3! Álbum Eu! 1726 01:51:00,439 --> 01:51:01,838 Menos certo, mais errado! 1727 01:51:01,941 --> 01:51:02,999 Sem pontos. 1728 01:51:04,610 --> 01:51:05,668 Estou muito feliz! 1729 01:51:05,744 --> 01:51:06,802 Me sinto completo! 1730 01:51:06,879 --> 01:51:09,575 E de qualquer forma, Zeisha não precisa de ninguém! 1731 01:51:09,648 --> 01:51:10,706 Certo, pessoal! 1732 01:51:12,585 --> 01:51:14,780 É tão óbvio gente, você não sabe... 1733 01:51:14,853 --> 01:51:17,583 ...Zeisha mais do que seu nome e sua fama! 1734 01:51:18,791 --> 01:51:20,622 Mas eu te reconheci! 1735 01:51:27,666 --> 01:51:28,724 Relaxe Karan! 1736 01:51:28,801 --> 01:51:30,200 Você precisa de uma atualização dessas! 1737 01:51:30,469 --> 01:51:32,664 Só então, talvez você esteja capaz de entender Zeisha! 1738 01:51:33,872 --> 01:51:35,567 De qualquer forma, boa sorte! 1739 01:51:36,108 --> 01:51:37,973 Obrigado! - Obrigado pessoal por terem vindo. 1740 01:51:38,043 --> 01:51:39,135 Isso foi tudo para o show de hoje! 1741 01:51:39,211 --> 01:51:42,476 E eu vou te ver na próxima tempo no desafio de Zeisha! 1742 01:51:42,748 --> 01:51:45,842 Volte na próxima semana... 1743 01:51:46,418 --> 01:51:47,544 Amigos! 1744 01:51:48,420 --> 01:51:49,512 Mantenha contato! 1745 01:51:49,588 --> 01:51:52,648 Para convites para o semana que vem, confira... 1746 01:51:56,428 --> 01:51:58,760 Ela parece exatamente como Sana, não é? 1747 01:51:58,831 --> 01:52:00,526 É que o cabelo dela é ruivo! 1748 01:52:00,599 --> 01:52:02,965 Tola, ela é Sana! 1749 01:52:03,435 --> 01:52:04,959 Mas ela não sabe disso! 1750 01:52:06,038 --> 01:52:08,563 Então diremos a ela, não é cunhado? 1751 01:52:09,975 --> 01:52:11,033 Não, Raul! 1752 01:52:12,177 --> 01:52:13,644 O mundo mudou muito! 1753 01:52:15,514 --> 01:52:16,879 E sua irmã Sana também! 1754 01:52:16,949 --> 01:52:19,110 Então, ela não vai nos reconhecer também? 1755 01:52:30,729 --> 01:52:32,594 Como posso explicar essas crianças, mãe? 1756 01:52:35,901 --> 01:52:37,664 Ela nem sequer lembre-se de quem ela é! 1757 01:52:39,171 --> 01:52:41,503 Como ela pode reconhece essas crianças? 1758 01:52:45,711 --> 01:52:50,080 Como posso fazê-la acredita que ela é minha Sana? 1759 01:53:04,630 --> 01:53:05,688 Karan! - Sim. 1760 01:53:05,764 --> 01:53:07,857 Vamos, vamos tomar café da manhã! 1761 01:53:09,535 --> 01:53:10,797 Eu tenho uma mensagem! 1762 01:53:10,936 --> 01:53:12,028 É do Boo! 1763 01:53:12,237 --> 01:53:13,704 Vou ligar o viva-voz! 1764 01:53:13,739 --> 01:53:14,797 Todo mundo ouça. 1765 01:53:14,907 --> 01:53:16,135 Olá Boo! 1766 01:53:16,208 --> 01:53:19,575 Olá Q.T, ótimas notícias! 1767 01:53:19,645 --> 01:53:24,014 Zeisha estava pensando sobre Karan ontem à noite! 1768 01:53:24,717 --> 01:53:28,915 Ela nem escreveu o novo canção! Mana vai ficar muito brava! 1769 01:53:28,987 --> 01:53:30,045 Quem é Maná? 1770 01:53:30,122 --> 01:53:32,682 Não me pergunte quem é Mana! 1771 01:53:32,825 --> 01:53:35,259 Você já viu um gato selvagem? 1772 01:53:35,627 --> 01:53:37,891 Ela é uma gata selvagem! 1773 01:53:37,963 --> 01:53:39,260 Mana é assim mesmo! 1774 01:53:39,631 --> 01:53:42,657 Mana é a melhor de Zebelle amigo e gerente também! 1775 01:53:42,768 --> 01:53:44,793 Eu não gosto dela! 1776 01:53:45,504 --> 01:53:47,062 Ah, Maná! 1777 01:53:50,476 --> 01:53:51,568 O que aconteceu, Boo? 1778 01:53:51,777 --> 01:53:55,907 O que posso dizer Q.T? Estou arruinado! 1779 01:53:55,981 --> 01:53:58,814 Mana me pegou caluniando ela! 1780 01:53:58,884 --> 01:54:02,786 O que mais pode acontecer com um tolo como você, tolo ursinho! 1781 01:54:02,855 --> 01:54:03,947 Tolice o que... 1782 01:54:04,923 --> 01:54:10,225 Boo, que bobagem você está falando? 1783 01:54:11,830 --> 01:54:12,888 Diga-me! 1784 01:54:13,599 --> 01:54:16,625 Meus ouvidos doem. - OK! OK! 1785 01:54:16,735 --> 01:54:20,000 Eu não estou falando bobagem, apenas limpando meu disco rígido! 1786 01:54:21,206 --> 01:54:25,700 Você está usando este regional linguagem deliberadamente, para me provocar! 1787 01:54:25,811 --> 01:54:26,869 Mas você sabe o que? 1788 01:54:26,979 --> 01:54:28,844 Eu não ligo! 1789 01:54:28,981 --> 01:54:30,107 Onde se encontra Zeisha? 1790 01:54:30,949 --> 01:54:32,883 Lá! - Multar! 1791 01:54:34,052 --> 01:54:35,110 O que aconteceu, Boo! 1792 01:54:35,821 --> 01:54:39,154 Q. T! Eu vou te dar tal uma notícia maravilhosa... 1793 01:54:39,224 --> 01:54:41,158 ...que você vai pular de alegria! 1794 01:54:41,226 --> 01:54:46,129 À noite, Zebelle irá jogue Mortal Kombat na Gamers Zone! 1795 01:54:51,703 --> 01:54:52,761 Você quer outro? 1796 01:54:54,873 --> 01:54:55,965 Quer outro! 1797 01:54:56,475 --> 01:54:57,533 Sim! Zeisha governa! 1798 01:54:57,609 --> 01:54:58,667 Saia daqui! 1799 01:54:58,744 --> 01:54:59,802 Fim do jogo... 1800 01:54:59,878 --> 01:55:00,936 Boo, isso é tão chato. 1801 01:55:01,013 --> 01:55:02,071 Estou cansado de vencer! 1802 01:55:02,147 --> 01:55:03,614 Quem é o próximo perdedor! Vamos! 1803 01:55:03,682 --> 01:55:04,740 Vamos! 1804 01:55:04,817 --> 01:55:05,875 Quer me experimentar! 1805 01:55:09,087 --> 01:55:10,213 Que momento! 1806 01:55:11,023 --> 01:55:12,081 Garoto amante! 1807 01:55:12,224 --> 01:55:14,215 Está perdendo seu hobby ou hábito! 1808 01:55:14,827 --> 01:55:16,021 Venha, vou pegar leve com você! 1809 01:55:16,495 --> 01:55:17,553 Vamos, luz do sol! 1810 01:55:17,896 --> 01:55:18,954 Luz do sol! 1811 01:55:19,698 --> 01:55:22,895 Onde você consegue esses nomes antigos de? 1812 01:55:23,035 --> 01:55:24,093 Do lugar de onde vim. 1813 01:55:24,736 --> 01:55:25,828 E... isso é? 1814 01:55:25,904 --> 01:55:30,034 Bem, para ser honesto com você... 2008! 1815 01:55:32,578 --> 01:55:33,977 Isso explica tudo! 1816 01:55:34,580 --> 01:55:36,980 Bem-vindo. E eu sou de 1937! 1817 01:55:37,049 --> 01:55:38,107 Prazer em conhecê-lo! 1818 01:55:38,183 --> 01:55:39,650 Por que você veio aqui? 1819 01:55:39,785 --> 01:55:40,843 Por amor! 1820 01:55:41,653 --> 01:55:42,642 Só uma dica! 1821 01:55:42,855 --> 01:55:45,119 Não existe tal coisa como amor em nosso mundo! 1822 01:55:45,190 --> 01:55:47,590 Então talvez você tenha voltar de mãos vazias! 1823 01:55:49,061 --> 01:55:50,119 Realmente! 1824 01:55:54,132 --> 01:55:55,656 Chega desse shapang verbal! 1825 01:55:55,868 --> 01:55:57,199 Você quer brincar, vamos lá! 1826 01:55:58,504 --> 01:55:59,664 Comece o jogo! 1827 01:56:15,554 --> 01:56:16,748 Boa sorte, garoto querido! 1828 01:56:17,956 --> 01:56:20,220 Eu não preciso de sorte! Eu tenho amor! 1829 01:56:20,692 --> 01:56:21,750 Pode vir! 1830 01:56:30,903 --> 01:56:32,234 Que bela foto! 1831 01:56:32,538 --> 01:56:33,596 Eu vim aqui para receber esses tiros. 1832 01:57:07,673 --> 01:57:08,697 Quer outro! 1833 01:57:09,675 --> 01:57:10,869 Vamos, garoto amante 1834 01:57:14,012 --> 01:57:15,070 Você! 1835 01:57:17,215 --> 01:57:18,512 Observe-me! 1836 01:57:21,620 --> 01:57:23,554 Continue jogando, boa sorte! 1837 01:57:24,089 --> 01:57:25,750 Eu não preciso de sorte! eu tenho... 1838 01:57:27,025 --> 01:57:28,083 Vamos! 1839 01:57:28,694 --> 01:57:29,752 Sim! 1840 01:57:45,043 --> 01:57:46,510 Eu ganhei! 1841 01:57:47,579 --> 01:57:50,173 Game Over. Zeisha vence. 1842 01:57:50,482 --> 01:57:52,177 Eu te disse, você perderia! 1843 01:57:52,451 --> 01:57:53,509 Eu não contei a ele, Boo? 1844 01:57:53,986 --> 01:57:55,044 Isso é o que você pensa! 1845 01:57:59,057 --> 01:58:01,491 Mas Zebelle, ele era bom! 1846 01:58:38,030 --> 01:58:40,089 Dr. Yatinder Khanna, Centro de Ciências! 1847 01:58:40,232 --> 01:58:42,223 Você vai conseguir tudo a informação aqui 1848 01:58:44,069 --> 01:58:45,434 Tudo aqui é sobre mim! 1849 01:58:46,938 --> 01:58:48,030 Olá! 1850 01:58:48,073 --> 01:58:50,507 Nós temos informações sobre pessoas que vivem em Marte 1851 01:58:50,642 --> 01:58:51,836 Você quer perguntar alguma coisa? 1852 01:58:53,645 --> 01:58:54,703 Nada! 1853 01:58:54,913 --> 01:58:55,971 OK! 1854 01:58:56,848 --> 01:58:58,645 Olá, estávamos você está procurando por mim? 1855 01:58:59,051 --> 01:59:00,712 Não, máquina do tempo, 1856 01:59:00,986 --> 01:59:03,580 Máquina do tempo! À sua direita, próximo balcão, por favor! 1857 01:59:04,056 --> 01:59:05,114 Obrigado! 1858 01:59:12,798 --> 01:59:14,663 Olá, estávamos você está procurando por mim? 1859 01:59:14,800 --> 01:59:16,062 Não, máquina do tempo. 1860 01:59:17,703 --> 01:59:19,068 Ei crianças, vamos lá, eu sou perguntando sobre mim! 1861 01:59:19,104 --> 01:59:20,162 Sim, vamos! 1862 01:59:20,772 --> 01:59:21,864 Dr. 1863 01:59:21,973 --> 01:59:23,497 Boa aparência! Gênio! 1864 01:59:26,678 --> 01:59:29,078 Bom dia, saudações! Bem-vindo ao meu museu! 1865 01:59:29,147 --> 01:59:30,671 Eu sou o Dr. Yatinder Khanna! 1866 01:59:30,882 --> 01:59:33,077 Viajante pela primeira vez no mundo! 1867 01:59:33,218 --> 01:59:35,209 Qualquer coisa que você queira saber sobre mim e minhas invenções! 1868 01:59:35,554 --> 01:59:37,078 Você pode perguntar, você vai obtenha a resposta certa! 1869 01:59:37,222 --> 01:59:39,747 Como se costuma dizer, da boca dos cavalos! 1870 01:59:40,826 --> 01:59:41,884 OK! OK! 1871 01:59:41,960 --> 01:59:45,088 Além da máquina do tempo, que outras invenções eu fiz? 1872 01:59:45,831 --> 01:59:47,696 Você não, eu! 1873 01:59:47,899 --> 01:59:49,093 Sim, sim, você! 1874 01:59:49,968 --> 01:59:51,162 A lista é interminável! 1875 01:59:51,470 --> 01:59:52,630 Eu fiz robôs humanóides como você, mocinha! 1876 01:59:52,738 --> 01:59:53,830 Linda senhora! 1877 01:59:54,072 --> 01:59:55,539 Você deveria ter vergonha. 1878 01:59:56,775 --> 01:59:58,037 Tinta de parede que muda de cor! 1879 01:59:58,110 --> 01:59:59,168 Canetas laser! 1880 01:59:59,444 --> 02:00:00,502 Estações de energia. 1881 02:00:00,579 --> 02:00:01,637 Meu Deus, como vou fazer tudo isso? 1882 02:00:01,713 --> 02:00:02,771 Eu nem comecei! 1883 02:00:03,582 --> 02:00:05,174 Com licença, eu tenho já inventou tudo isso. 1884 02:00:05,584 --> 02:00:07,643 Você pode ver a demonstração na ala direita do lobby 1885 02:00:07,986 --> 02:00:09,977 Oh Deus, estou tão nervoso. Eu não consigo respirar. 1886 02:00:10,589 --> 02:00:13,490 Você pode ver minhas invenções médicas na ala esquerda do lobby. 1887 02:00:13,658 --> 02:00:14,920 Olha, você não entende. 1888 02:00:15,060 --> 02:00:16,527 Você e eu, nós dois somos iguais. 1889 02:00:16,595 --> 02:00:18,586 Eu sou o doutor Yatinder Khanna, de 2008! 1890 02:00:19,664 --> 02:00:23,464 Diga-me uma coisa, eu... quero dizer... nós! Será que continuamos inventando coisas... 1891 02:00:23,502 --> 02:00:25,197 ...ou nos casamos? 1892 02:00:25,504 --> 02:00:27,699 Eu não discuto minha vida pessoal! 1893 02:00:28,507 --> 02:00:30,475 Seu pessoal e meu a vida pessoal é a mesma... 1894 02:00:30,542 --> 02:00:31,600 ...Eu disse que sou o Dr. Khanna! 1895 02:00:31,676 --> 02:00:32,870 Errado, eu sou o doutor Khanna! 1896 02:00:33,478 --> 02:00:34,877 Tudo bem, então me diga! 1897 02:00:35,013 --> 02:00:39,211 Você entende o princípios da astrologia? 1898 02:00:39,618 --> 02:00:41,210 Princípios! Astrologia! 1899 02:00:41,553 --> 02:00:42,679 Se você é o verdadeiro Dr. Khanna... 1900 02:00:42,754 --> 02:00:45,154 ...então me diga qual é o seu filme favorito? 1901 02:00:45,757 --> 02:00:46,815 Filmes! 1902 02:00:47,159 --> 02:00:49,491 Eu sou um cientista! Eu não assisto filmes! 1903 02:00:49,628 --> 02:00:52,825 Realmente! Então quem diabos vi Mogul-E-Azam 17 vezes! 1904 02:00:52,964 --> 02:00:57,162 Por Deus! Eu não sou contra o amor, Sou uma forte seguidora dos meus valores! 1905 02:00:57,435 --> 02:00:58,959 Qual era o nome verdadeiro de Anarkali? 1906 02:00:59,070 --> 02:01:00,128 Akbar... 1907 02:01:00,672 --> 02:01:01,730 Salém... 1908 02:01:01,873 --> 02:01:02,965 Anarkali... 1909 02:01:03,441 --> 02:01:04,499 Venha, venha, venha. 1910 02:01:06,912 --> 02:01:08,504 Você é o falso Dr. Ya! 1911 02:01:13,518 --> 02:01:14,917 O que você fez, Dra. Khanna? 1912 02:01:15,053 --> 02:01:16,520 Você vai o sistema enforcado! 1913 02:01:16,721 --> 02:01:19,189 Precisávamos de muito informações dele. 1914 02:02:08,940 --> 02:02:10,032 O que aconteceu, Zebelle! 1915 02:02:13,845 --> 02:02:14,903 Nada! 1916 02:02:14,980 --> 02:02:16,174 Você escreveu a música Zebelle? 1917 02:02:17,048 --> 02:02:18,845 Não, estou pensando! 1918 02:02:19,718 --> 02:02:22,778 Por favor, escreva, Mana tem dado o prazo de amanhã! 1919 02:02:23,121 --> 02:02:24,850 Diga a ela, eu não posso faça isso até amanhã! 1920 02:02:25,457 --> 02:02:26,719 Quem, eu? 1921 02:02:26,925 --> 02:02:28,119 Sem chance! 1922 02:02:30,061 --> 02:02:31,585 Por que você está com tanto medo dela? 1923 02:02:31,730 --> 02:02:32,788 Venha aqui! 1924 02:02:33,865 --> 02:02:35,890 Ela é minha gerente de negócios, não é um alienígena! 1925 02:02:36,902 --> 02:02:37,994 Mudança de assunto! 1926 02:02:38,103 --> 02:02:39,900 A propósito, Zebelle! 1927 02:02:40,071 --> 02:02:42,596 Se você não estivesse escrevendo a música, então o que você estava fazendo por tanto tempo? 1928 02:02:42,874 --> 02:02:44,000 Mudança de tópico. 1929 02:02:44,075 --> 02:02:45,872 Você estava pensando sobre Karan, não é? 1930 02:02:46,011 --> 02:02:47,069 Mudança de assunto! 1931 02:02:49,080 --> 02:02:53,881 A propósito, Boo, você acha Eu deveria pensar em Karan? 1932 02:02:53,952 --> 02:02:55,010 Mudança de assunto! 1933 02:02:55,620 --> 02:02:58,487 A propósito, Zebelle, o que senão você pode fazer outro... 1934 02:02:58,556 --> 02:03:00,615 ...do que pensar em Karan? 1935 02:03:01,159 --> 02:03:02,558 Mudança de assunto! 1936 02:03:03,094 --> 02:03:05,756 A propósito, Boo, é não adianta falar com você! 1937 02:03:06,031 --> 02:03:07,896 O que quer que precise ser feito, Mana vai fazer isso! 1938 02:03:09,034 --> 02:03:10,695 Mana não fará nada! 1939 02:03:10,835 --> 02:03:12,234 Mana apenas recusará! 1940 02:03:12,504 --> 02:03:13,528 Mudança de assunto! 1941 02:03:13,605 --> 02:03:14,697 Não! 1942 02:03:14,739 --> 02:03:15,797 Mudança de assunto! - Não! 1943 02:03:15,874 --> 02:03:16,966 Eu disse, mudança de assunto. 1944 02:03:17,042 --> 02:03:18,100 Mudança de assunto! Mudança de assunto! 1945 02:03:18,176 --> 02:03:19,700 Não, não! 1946 02:03:20,312 --> 02:03:21,540 Parar! Parar! Você está fazendo cócegas! 1947 02:03:22,647 --> 02:03:23,909 Ah Zeisha! 1948 02:03:24,249 --> 02:03:27,150 Durante a última meia hora você tenho falado sobre Karan! 1949 02:03:27,519 --> 02:03:28,918 Karan! Karan! Karan! 1950 02:03:29,120 --> 02:03:31,054 Por que você simplesmente não pega ele fora do seu sistema? 1951 02:03:31,823 --> 02:03:33,916 Bata no gelo e vamos dançar! 1952 02:03:34,526 --> 02:03:35,584 Bom plano! 1953 02:03:35,660 --> 02:03:36,718 E você sabe o que? 1954 02:03:36,795 --> 02:03:37,853 Eu acho que você está certo! 1955 02:03:38,697 --> 02:03:40,130 Eu não deveria encontrá-lo novamente! 1956 02:03:43,001 --> 02:03:44,093 Todos vocês da casa! 1957 02:03:44,169 --> 02:03:45,466 Vamos dar as boas-vindas ao superestrela internacional Ziesha! 1958 02:03:45,503 --> 02:03:46,561 Por um segundo pensei que ele fosse Karan! 1959 02:03:46,671 --> 02:03:47,695 Apenas esqueça-o! 1960 02:03:47,772 --> 02:03:48,864 Como posso esquecê-lo? 1961 02:03:48,907 --> 02:03:49,999 Ele está em todo lugar? 1962 02:03:50,075 --> 02:03:51,201 Está afetando seu trabalho Zeisha! 1963 02:03:51,509 --> 02:03:54,706 Você não escreveu um música nos últimos três dias! 1964 02:03:54,846 --> 02:03:56,108 Você cancelou três shows! 1965 02:03:57,482 --> 02:03:58,881 Agora não me diga que você estão apaixonadas por ele! 1966 02:04:00,685 --> 02:04:01,743 Por que? 1967 02:04:01,953 --> 02:04:03,011 Por que não posso estar apaixonada por ele? 1968 02:04:03,088 --> 02:04:05,613 Porque você é Ziesha! - Vamos Maná! 1969 02:04:48,500 --> 02:04:50,764 O que! A festa acabou? 1970 02:05:08,219 --> 02:05:09,584 "Quer você venha ou não... 1971 02:05:10,722 --> 02:05:12,713 ...Eu irei ver você!" 1972 02:05:12,791 --> 02:05:13,883 "Quer você diga ou não ..." 1973 02:05:14,959 --> 02:05:16,221 "Quer você diga ou não... 1974 02:05:17,228 --> 02:05:19,093 ...Eu vou dizer isso!" 1975 02:05:19,230 --> 02:05:20,527 "Quer você ouça ou não... 1976 02:05:21,499 --> 02:05:22,727 ...Eu farei você ouvir!" 1977 02:05:23,835 --> 02:05:25,700 "O que meu coração diz!" 1978 02:05:25,737 --> 02:05:30,970 "Meu coração diz a você!" 1979 02:05:31,109 --> 02:05:33,839 "Por que existe um distância entre nós?" 1980 02:05:34,079 --> 02:05:38,106 "Por que deveríamos ficar separados?" 1981 02:06:26,931 --> 02:06:30,924 "Quer você tome um olha ou não... 1982 02:06:31,102 --> 02:06:35,596 ...há cem imagens neles dos meus sonhos." 1983 02:06:35,740 --> 02:06:37,640 "Quer você acredite ou não... 1984 02:06:37,775 --> 02:06:44,578 ...mas ambas as nossas mãos, têm destino semelhante!" 1985 02:06:46,117 --> 02:06:47,516 "Quer você embarque ou não... 1986 02:06:48,186 --> 02:06:50,177 ...o caminho te chama!" 1987 02:06:50,455 --> 02:06:51,717 "Se você se esconde ou não." 1988 02:06:52,657 --> 02:06:54,852 "Quer você se esconda ou não... 1989 02:06:55,059 --> 02:06:56,856 ...eles olham para você!" 1990 02:06:56,995 --> 02:06:58,485 “Quer você fique apaziguado ou não!” 1991 02:06:58,963 --> 02:07:00,794 "Quer você fique apaziguado ou não... 1992 02:07:00,932 --> 02:07:03,492 ...eles tentam apaziguar você!" 1993 02:07:03,668 --> 02:07:07,661 "Eu e minha lealdade!" 1994 02:07:42,907 --> 02:07:44,841 "Quer você aceite ou não... 1995 02:07:45,043 --> 02:07:51,607 ... mas pareço conhecido por você! 1996 02:07:51,816 --> 02:07:53,647 "Quer você diga ou não... 1997 02:07:53,785 --> 02:08:00,657 ... através dos olhos, há uma saga sendo feita!" 1998 02:08:01,459 --> 02:08:03,950 "Em algum lugar!" 1999 02:08:04,596 --> 02:08:06,587 "Tinha que haver um jeito!" 2000 02:08:06,731 --> 02:08:07,857 "Algum dia!" 2001 02:08:08,700 --> 02:08:09,894 "Às vezes! 2002 02:08:10,969 --> 02:08:12,960 "As tristezas tinham que acabar!" 2003 02:08:13,104 --> 02:08:16,505 "Algum dia!" 2004 02:08:17,642 --> 02:08:23,603 "O amor que tinha florescer, tem!" 2005 02:08:23,881 --> 02:08:25,872 "Meu coração diz a você!" 2006 02:08:26,084 --> 02:08:29,815 "Por que existe um distância entre nós?" 2007 02:08:29,954 --> 02:08:31,751 "Por que deveríamos ficar separados?" 2008 02:09:13,031 --> 02:09:14,157 Bom dia Zeisha! 2009 02:09:14,532 --> 02:09:15,658 Bom dia! 2010 02:09:15,800 --> 02:09:16,994 O que você gostaria hoje? 2011 02:09:18,102 --> 02:09:20,161 Eu poderia ter o menu do quarto, por favor? 2012 02:09:20,471 --> 02:09:21,495 Claro! 2013 02:09:26,644 --> 02:09:27,702 A paleta de cores! 2014 02:09:27,845 --> 02:09:29,073 Aqui está a paleta de cores! 2015 02:09:29,514 --> 02:09:30,742 Qual cor você gostaria? 2016 02:09:30,882 --> 02:09:31,940 Rosa! 2017 02:09:32,550 --> 02:09:33,778 Me sinto rosa hoje! 2018 02:09:37,555 --> 02:09:38,613 Muito brilhante! 2019 02:09:38,890 --> 02:09:39,948 Um tom mais claro, por favor! 2020 02:09:40,024 --> 02:09:41,082 Claro! 2021 02:09:44,028 --> 02:09:45,154 É perfeito! 2022 02:09:46,497 --> 02:09:47,964 Bom dia Zeisha! 2023 02:09:48,533 --> 02:09:50,467 Bom dia Boo! 2024 02:09:52,637 --> 02:09:53,729 Rosa! 2025 02:09:53,838 --> 02:09:55,430 Por que de repente rosa hoje? 2026 02:09:56,007 --> 02:09:57,474 Eu gosto de rosa agora! 2027 02:09:58,443 --> 02:09:59,910 Rosa é a cor do amor. 2028 02:10:00,178 --> 02:10:01,668 Zeisha está apaixonada! 2029 02:10:01,813 --> 02:10:02,905 Não, não estou! 2030 02:10:02,980 --> 02:10:04,038 Zeisha está apaixonada! 2031 02:10:04,115 --> 02:10:05,446 Não, ela não é! 2032 02:10:05,516 --> 02:10:06,710 Zeisha está apaixonada! 2033 02:10:06,851 --> 02:10:07,909 Cale a boca, Boo! 2034 02:10:07,985 --> 02:10:10,180 Zeisha está apaixonada! Zeisha está apaixonada! 2035 02:10:10,455 --> 02:10:11,513 Vaia! 2036 02:10:17,462 --> 02:10:18,520 Onde você está? 2037 02:10:18,663 --> 02:10:20,597 Zeisha está apaixonada! 2038 02:10:22,467 --> 02:10:23,491 Desce Boo! 2039 02:10:23,601 --> 02:10:24,659 Não! 2040 02:10:24,702 --> 02:10:25,794 Desça agora mesmo! 2041 02:10:25,870 --> 02:10:26,894 Sem chance! 2042 02:10:26,971 --> 02:10:28,063 Robô estúpido! 2043 02:10:35,813 --> 02:10:36,973 Chamada recebida, faça você quer responder? 2044 02:10:37,048 --> 02:10:38,174 Sim! 2045 02:10:39,617 --> 02:10:40,743 Olá Karan! 2046 02:10:43,154 --> 02:10:44,519 Karan, você ainda está dançando? 2047 02:10:45,590 --> 02:10:47,057 Como você sabe que estou dançando? 2048 02:10:48,793 --> 02:10:52,160 Você pode me ver, Karan? Então Eu também posso ver você, Karan! 2049 02:10:52,797 --> 02:10:53,923 O que? 2050 02:10:55,433 --> 02:10:56,457 Que pena! 2051 02:10:56,968 --> 02:10:58,060 Desligue o telefone! 2052 02:10:58,136 --> 02:10:59,535 Mas quando é que peguei o telefone? 2053 02:11:01,439 --> 02:11:02,497 Você é tão engraçado! 2054 02:11:04,675 --> 02:11:05,801 Isso não é justo! 2055 02:11:06,077 --> 02:11:07,635 Era para ser um show privado! 2056 02:11:08,613 --> 02:11:10,046 Você também se sente tímido! 2057 02:11:10,448 --> 02:11:11,608 Que fofo! 2058 02:11:11,883 --> 02:11:13,510 Posso falar com você depois Eu saio do banheiro? 2059 02:11:13,651 --> 02:11:14,709 Por favor! 2060 02:11:14,786 --> 02:11:15,844 Absolutamente não! 2061 02:11:15,920 --> 02:11:17,717 De agora em diante, todos os dias vamos conversar assim! 2062 02:11:17,855 --> 02:11:18,913 Eu preciso? 2063 02:11:18,990 --> 02:11:20,048 Claro! 2064 02:11:20,124 --> 02:11:21,182 E se você desaprova! 2065 02:11:21,459 --> 02:11:23,927 Então vou colocar o seu Clipe pornográfico na rede! 2066 02:11:24,462 --> 02:11:25,520 Isso não é justo! 2067 02:11:26,030 --> 02:11:27,190 Tudo é justo em... 2068 02:11:29,467 --> 02:11:30,593 Mas você não acredita no amor! 2069 02:11:30,802 --> 02:11:31,894 Claro que não! 2070 02:11:32,069 --> 02:11:33,093 Mudança de assunto! 2071 02:11:33,171 --> 02:11:35,162 O que você está fazendo depois do banho Karan? 2072 02:12:03,468 --> 02:12:04,662 Você sabe como isso acontece? 2073 02:12:04,936 --> 02:12:08,030 Se você pegar dois ímãs, os pólos diferentes se atraem! 2074 02:12:08,139 --> 02:12:10,164 Raul! Thia! Olha quem está aqui? 2075 02:12:11,442 --> 02:12:12,500 Vir. 2076 02:12:13,778 --> 02:12:15,541 Sua casa... 2077 02:12:35,132 --> 02:12:37,794 Zeisha, esta é minha família! 2078 02:12:38,769 --> 02:12:39,895 Esse é o tio Ya! - Olá! 2079 02:12:40,771 --> 02:12:42,796 Raul! Thia! - Oi! 2080 02:12:43,975 --> 02:12:47,604 Eu não posso acreditar, que estamos conhecendo você! 2081 02:12:48,079 --> 02:12:49,876 Sentimos muito a sua falta! 2082 02:12:52,583 --> 02:12:53,948 Podemos te abraçar? 2083 02:12:55,486 --> 02:12:56,544 Sim! 2084 02:12:56,821 --> 02:12:58,948 Venha, venha! 2085 02:13:05,830 --> 02:13:07,991 Já nos conhecemos? 2086 02:13:09,700 --> 02:13:11,895 Me desculpe, mas não me lembro! 2087 02:13:13,704 --> 02:13:14,796 Zeisha! 2088 02:13:15,506 --> 02:13:17,098 Todos os dias você conhece tantas pessoas? 2089 02:13:18,075 --> 02:13:19,201 Como você pode reconhecê-los? 2090 02:13:19,577 --> 02:13:20,669 Isso mesmo! 2091 02:13:20,912 --> 02:13:22,209 Você também deve ter se esquecido de mim! 2092 02:13:22,713 --> 02:13:23,771 Eu te encontrei 7 vezes, e fora disso... 2093 02:13:23,848 --> 02:13:25,247 ...esqueci 3 reuniões fora disso. 2094 02:13:26,684 --> 02:13:27,810 Vamos crianças, vamos! 2095 02:13:28,052 --> 02:13:29,144 Só um minuto, tio Ya! 2096 02:13:31,022 --> 02:13:37,791 Raul! Thia! Eu esqueci vocês dois, Sinto muito por isso! 2097 02:13:38,529 --> 02:13:41,555 Mas eu prometo, vai nunca mais aconteça. OK! 2098 02:13:43,701 --> 02:13:44,793 E você também, tio Ya! 2099 02:13:45,803 --> 02:13:47,065 Eu vou lembrar de você! 2100 02:13:47,872 --> 02:13:49,499 Mas você não se esquece de mim também! 2101 02:13:50,875 --> 02:13:51,933 Promessa? 2102 02:13:53,144 --> 02:13:54,202 Promessa! 2103 02:13:55,479 --> 02:13:56,673 Vamos crianças, vamos! 2104 02:13:56,814 --> 02:13:58,213 Vamos crianças, vamos! 2105 02:13:58,482 --> 02:14:01,474 Tchau, crianças! Tchau! 2106 02:14:01,852 --> 02:14:03,479 São crianças muito queridas! 2107 02:14:05,823 --> 02:14:06,949 É a sua família! 2108 02:14:10,728 --> 02:14:11,854 Esqueça! 2109 02:14:12,997 --> 02:14:14,965 Dr. Khanna, posso ajudá-lo! 2110 02:14:15,833 --> 02:14:16,925 Q. T! 2111 02:14:17,034 --> 02:14:18,092 Você é muito doce. 2112 02:14:18,135 --> 02:14:19,500 Você é muito doce. 2113 02:14:19,737 --> 02:14:20,795 Eu te amo. 2114 02:14:20,905 --> 02:14:21,929 Eu te amo! Eu te amo! 2115 02:14:22,006 --> 02:14:23,098 Eu teria... 2116 02:14:23,174 --> 02:14:24,232 ... casei com você! Mas o que posso fazer, há um... 2117 02:14:24,308 --> 02:14:25,502 ...diferença de idade entre nós! 2118 02:14:25,576 --> 02:14:27,703 Não apenas a idade, há uma diferença de gerações entre nós! 2119 02:14:27,845 --> 02:14:29,107 Tio Ya! 2120 02:14:31,983 --> 02:14:33,041 Não me chame de tio! 2121 02:14:34,251 --> 02:14:36,515 Você não me contou! 2122 02:14:36,587 --> 02:14:38,714 Como você se sentiu depois de chegar em 2050? 2123 02:14:38,856 --> 02:14:40,050 Bom! 2124 02:14:40,191 --> 02:14:41,658 Mas o dia 22 de outubro está chegando! 2125 02:14:43,127 --> 02:14:44,526 22 de outubro, não tenho tempo! 2126 02:14:45,896 --> 02:14:47,454 Teremos que continuar 22 de outubro, porque... 2127 02:14:47,531 --> 02:14:49,658 ...se os planetas fique na superstição! 2128 02:14:49,700 --> 02:14:50,792 Então estaremos em problemas, porque... 2129 02:14:50,868 --> 02:14:51,994 ...os planetas serão na configuração... 2130 02:14:52,069 --> 02:14:54,560 Temos que ir no dia 22 de outubro! 2131 02:14:55,673 --> 02:14:59,040 Você acha que Zeisha vai voltar com Karan? 2132 02:14:59,176 --> 02:15:02,907 Isso depende de Karan se ele puder convencê-la a voltar com ele! 2133 02:15:03,714 --> 02:15:06,478 Então você vai deixar o Sec C de volta? 2134 02:15:06,617 --> 02:15:07,675 Não! 2135 02:15:07,818 --> 02:15:08,876 Não, o Sec C não pode ficar aqui! 2136 02:15:09,020 --> 02:15:10,681 Se o deixássemos para trás... 2137 02:15:10,755 --> 02:15:12,689 ...então instantaneamente ele irá envelhecer 42 anos e ele... 2138 02:15:14,225 --> 02:15:15,624 Karan não pode ficar aqui! 2139 02:15:15,993 --> 02:15:19,485 Ele não pode ficar aqui, Zeisha pode não querer voltar... 2140 02:15:19,563 --> 02:15:21,224 ...então para que serve esta missão? 2141 02:15:22,533 --> 02:15:24,728 Você não pode ver ganhos e perdas nas relações! 2142 02:15:24,902 --> 02:15:27,735 Os humanos só fazem relações e tentar cumpri-lo. 2143 02:15:27,905 --> 02:15:29,099 Todo o resto é destino! 2144 02:15:33,110 --> 02:15:34,771 Então esse é meu estúdio! 2145 02:15:35,179 --> 02:15:36,703 Eu componho todas as minhas músicas aqui! 2146 02:15:36,847 --> 02:15:37,905 Luzes! 2147 02:15:39,183 --> 02:15:41,242 Tem tema Alibaba? 2148 02:15:41,519 --> 02:15:42,508 Você gosta disso? 2149 02:15:42,586 --> 02:15:44,645 Bem, então eu sou seu Alibaba para a noite! 2150 02:15:46,057 --> 02:15:47,957 Você sabe muito sobre mim, Karan! 2151 02:15:48,192 --> 02:15:51,525 Na verdade, todo mundo sabe muito sobre mim. 2152 02:15:51,829 --> 02:15:53,922 Mas eu não sei nada sobre você! 2153 02:15:54,131 --> 02:15:55,621 Conte-me algo sobre você. 2154 02:15:56,100 --> 02:16:00,764 Karan Malhotra, idade 23... de... Mumbai! 2155 02:16:01,105 --> 02:16:04,973 Estado atual, Doutorado em reencarnação! 2156 02:16:06,043 --> 02:16:07,203 Reencarnação! 2157 02:16:08,479 --> 02:16:09,878 Você realmente acredita nisso? 2158 02:16:11,816 --> 02:16:13,078 Bastante! 2159 02:16:14,785 --> 02:16:16,013 É por isso que estou fazendo doutorado! 2160 02:16:17,054 --> 02:16:18,112 Claro! 2161 02:16:19,490 --> 02:16:20,548 Você não acredita? 2162 02:16:23,894 --> 02:16:25,020 Não! 2163 02:16:25,830 --> 02:16:27,024 Você está louco? 2164 02:16:27,932 --> 02:16:32,801 Eu acredito, nascemos apenas uma vez, vivemos apenas uma vez, morremos uma vez... 2165 02:16:32,903 --> 02:16:33,927 E se apaixone apenas uma vez. 2166 02:16:34,004 --> 02:16:35,096 Correto! 2167 02:16:35,139 --> 02:16:36,629 Uau, poesia. 2168 02:16:36,774 --> 02:16:40,835 Isso significa que você é um gênio em, amor, poesia. 2169 02:16:41,545 --> 02:16:42,603 Quero ouvir poesia! 2170 02:16:42,780 --> 02:16:45,476 Alibaba! Recite um poesia para Marjina! 2171 02:16:45,883 --> 02:16:48,113 Alibaba, não conhece poesia! 2172 02:16:48,185 --> 02:16:52,019 Vamos lá, é muito fácil! Você basta rimar as palavras. - Não! 2173 02:16:52,089 --> 02:16:53,147 E de qualquer maneira! 2174 02:16:53,457 --> 02:16:54,788 Eu fiz um toda a carreira fora disso! 2175 02:16:55,860 --> 02:16:59,193 Se o Alibaba não consegue fazer poesia, então Karan pode! 2176 02:16:59,964 --> 02:17:01,022 Para mim! 2177 02:17:03,467 --> 02:17:04,991 Karan sabe fazer poesia! - Ver! 2178 02:17:08,773 --> 02:17:11,571 Estávamos a quilômetros de distância! 2179 02:17:13,611 --> 02:17:15,545 A viagem parecia como séculos separados. 2180 02:17:16,881 --> 02:17:19,076 O coração estava inseguro. 2181 02:17:20,985 --> 02:17:26,617 Ainda sinto... que estávamos destinado a se encontrar novamente. 2182 02:17:27,491 --> 02:17:28,549 Uau! 2183 02:17:29,527 --> 02:17:31,722 Isso foi na verdade muito bom, Karan! 2184 02:17:32,062 --> 02:17:33,120 Obrigado. 2185 02:17:35,166 --> 02:17:36,531 Vou adicionar música a ele! 2186 02:17:37,134 --> 02:17:38,499 Base chave Maglev! 2187 02:17:38,736 --> 02:17:39,828 Espere! 2188 02:18:01,592 --> 02:18:02,650 Isso foi bom! 2189 02:18:04,128 --> 02:18:05,652 Karan, cante! 2190 02:18:06,664 --> 02:18:07,722 Eu não posso cantar! 2191 02:18:07,798 --> 02:18:08,856 Karan não sabe cantar! 2192 02:18:08,933 --> 02:18:10,059 Você terá que cantar! 2193 02:18:10,501 --> 02:18:11,991 Eu sempre canto para o mundo inteiro! 2194 02:18:12,570 --> 02:18:13,867 Mas ninguém nunca canta para mim! 2195 02:18:14,672 --> 02:18:17,505 Karan, para mim! 2196 02:18:41,765 --> 02:18:46,566 "Estávamos a quilômetros de distância!" 2197 02:18:46,837 --> 02:18:51,968 "A viagem levaria séculos." 2198 02:18:52,443 --> 02:18:57,471 “O coração não sabia!” 2199 02:18:57,848 --> 02:19:08,190 "Ainda assim eu sinto... nós estavam destinados a se encontrar!" 2200 02:19:08,692 --> 02:19:13,823 "Estávamos a quilômetros de distância!" 2201 02:20:01,912 --> 02:20:12,516 "Minha obsessão... tem me trouxe até agora." 2202 02:20:12,790 --> 02:20:23,496 "Meus sonhos se tornaram realidade!" 2203 02:20:23,701 --> 02:20:31,107 "Se eu perdê-la agora, então por que deveria viver?" 2204 02:20:31,642 --> 02:20:34,076 "É melhor que eu morra!" 2205 02:20:34,578 --> 02:20:45,147 "Nunca... diga isso de novo!" 2206 02:20:45,889 --> 02:20:49,825 "Nunca vá..." 2207 02:20:50,894 --> 02:20:52,521 Zeisha! Oh não! 2208 02:20:53,430 --> 02:20:54,488 Zeisha! 2209 02:21:19,623 --> 02:21:23,821 O destino e a situação estão jogando um jogo estranho conosco, Zeisha! 2210 02:21:26,497 --> 02:21:32,902 Mas você disse que o amor verdadeiro é o maior de todos! 2211 02:21:33,904 --> 02:21:34,962 Maior que o destino! 2212 02:21:38,642 --> 02:21:39,734 Eu te amo! 2213 02:21:49,553 --> 02:21:52,147 A noite toda ela tem andei tagarelando coisas! 2214 02:21:53,457 --> 02:21:56,483 Coisas estranhas, nomes desconhecidos. 2215 02:21:57,628 --> 02:21:59,493 O que aconteceu com minha Zeisha? 2216 02:21:59,763 --> 02:22:03,756 É por isso que digo vovó, fique com ela. 2217 02:22:03,867 --> 02:22:05,528 Eu simplesmente não consigo lidar com ela! 2218 02:22:12,042 --> 02:22:13,168 Finalmente! 2219 02:22:15,913 --> 02:22:16,971 O que é tudo isso? 2220 02:22:17,448 --> 02:22:18,506 Desligue o som! 2221 02:22:18,782 --> 02:22:21,444 Ontem à noite, Zeisha foi vista nos braços de um garoto desconhecido... 2222 02:22:21,518 --> 02:22:22,678 ...em estado inconsciente! 2223 02:22:22,753 --> 02:22:24,778 Afinal, o que é esse assunto? 2224 02:22:24,855 --> 02:22:26,049 Quem é aquele garoto? 2225 02:22:26,190 --> 02:22:27,657 É um caso de overdose de drogas... - Pausa! 2226 02:22:28,792 --> 02:22:30,453 O que é tudo isso Zeisha? 2227 02:22:30,794 --> 02:22:31,920 Que diabos é isso? 2228 02:22:32,062 --> 02:22:33,120 Tudo isso está errado? 2229 02:22:33,197 --> 02:22:35,188 Realmente não é o que parece. 2230 02:22:36,500 --> 02:22:39,162 Eu só queria viver como um garota normal só por uma vez. 2231 02:22:39,470 --> 02:22:42,564 Você não entende, Zeisha, que você é uma estrela? 2232 02:22:43,040 --> 02:22:45,008 Mas depois do que aconteceu ontem à noite! 2233 02:22:45,142 --> 02:22:47,007 É lamentável! Basta olhar para você mesmo! 2234 02:22:47,144 --> 02:22:48,202 Basta olhar para isso! 2235 02:22:48,479 --> 02:22:49,605 Você consegue se reconhecer? 2236 02:22:49,813 --> 02:22:51,144 Mas ontem à noite eu estava em meus sentidos! 2237 02:22:53,784 --> 02:23:01,122 Mesmo eu não consigo entender o que aconteceu ontem à noite! 2238 02:23:03,060 --> 02:23:04,527 Eu gostaria de poder me entender! 2239 02:23:05,496 --> 02:23:07,088 Eu gostaria de poder explicar isso para você! 2240 02:23:07,231 --> 02:23:09,495 Não há nada que explique Zeisha! 2241 02:23:09,633 --> 02:23:11,624 Um garoto usou você para seu próprio benefício, por publicidade barata! 2242 02:23:11,735 --> 02:23:16,035 Ele brincou junto com seus sentimentos, é isso! 2243 02:23:16,840 --> 02:23:17,898 Encare isso, garota! 2244 02:23:18,142 --> 02:23:19,973 Só eu, todo mundo entende isso! 2245 02:23:20,177 --> 02:23:21,235 Será melhor se você também entende! 2246 02:23:21,512 --> 02:23:23,241 O mundo pode estar errado! Você pode estar errado! 2247 02:23:23,514 --> 02:23:26,108 Mas... como Karan pode estar errado? 2248 02:23:26,783 --> 02:23:28,250 É tão óbvio, Zeisha! 2249 02:23:28,852 --> 02:23:31,116 Karan hipnotizou você! - Hipnotizar! 2250 02:23:31,255 --> 02:23:33,052 Sim! Sim! Sim Zeisha! 2251 02:23:33,123 --> 02:23:34,181 Ele é uma fraude! 2252 02:23:34,258 --> 02:23:35,555 Sua identidade também é falsa! 2253 02:23:35,759 --> 02:23:37,920 E quem sabe se o seu o nome é Karan ou qualquer outra coisa! 2254 02:23:38,529 --> 02:23:40,588 Apenas vá embora Mana, eu não posso lidar com você agora mesmo! 2255 02:23:40,998 --> 02:23:42,522 Karan não é uma fraude! 2256 02:23:43,467 --> 02:23:45,492 Ele realmente ama você! 2257 02:23:49,473 --> 02:23:51,065 Tenho que conhecer Zeisha. - Você não pode entrar. 2258 02:23:51,141 --> 02:23:52,199 Você não pode vê-la! 2259 02:23:52,476 --> 02:23:53,943 Espere, você não pode entrar! Mana, graças a Deus! 2260 02:23:54,545 --> 02:23:56,536 Diga isso a Zeisha... - Vá embora Karan! 2261 02:23:56,947 --> 02:23:58,471 Pare de assediar Zeisha! 2262 02:23:58,615 --> 02:23:59,673 Molestar! 2263 02:23:59,750 --> 02:24:01,479 Você está enganado. 2264 02:24:01,552 --> 02:24:03,019 Eles estão falando besteiras na TV também! 2265 02:24:03,153 --> 02:24:06,020 Na verdade... se Zeisha vir... - Ela já viu! 2266 02:24:06,890 --> 02:24:08,221 Ela sabe tudo! 2267 02:24:09,026 --> 02:24:11,688 E esse hipnotismo que você está tentando usar. 2268 02:24:11,895 --> 02:24:13,089 Isso não servirá de nada. 2269 02:24:13,830 --> 02:24:14,888 Hipnotismo! 2270 02:24:16,099 --> 02:24:18,727 O que você está dizendo Mana... - Ah, sim! 2271 02:24:19,503 --> 02:24:21,130 Volte, para onde quer que você veio! 2272 02:24:21,738 --> 02:24:23,706 Ou então eu terei para chamar a polícia. 2273 02:24:24,975 --> 02:24:26,033 Eu posso ver agora! 2274 02:24:26,643 --> 02:24:27,701 Eu entendi! 2275 02:24:27,844 --> 02:24:28,902 Você planejou tudo isso! 2276 02:24:28,979 --> 02:24:30,037 Cale-se! 2277 02:24:30,113 --> 02:24:31,705 Zeisha não quer conhecer você. 2278 02:24:32,916 --> 02:24:36,511 Você não sabe o que Ziesha quer! 2279 02:24:37,721 --> 02:24:41,054 Até os robôs têm mais sentimentos do que você! 2280 02:24:41,525 --> 02:24:44,517 Já chega, saia! - Você sai do meu caminho! 2281 02:24:44,595 --> 02:24:45,653 Eu disse para sair! - Como você ousa 2282 02:24:45,729 --> 02:24:46,787 Karan! 2283 02:24:50,801 --> 02:24:52,962 Zeisha precisa descansar! 2284 02:24:53,704 --> 02:24:54,762 Eu prometo! 2285 02:24:55,072 --> 02:24:58,599 Se Zeisha quiser conhecer você, então não vou impedi-la! 2286 02:24:58,742 --> 02:25:00,141 Mas eu quero conhecê-la! 2287 02:25:00,677 --> 02:25:01,735 Mas não agora! 2288 02:25:02,679 --> 02:25:04,078 Por favor, saia agora, filho! 2289 02:25:04,815 --> 02:25:06,214 Este não é o momento certo! 2290 02:25:09,620 --> 02:25:10,882 Esta não é a minha hora! 2291 02:25:13,690 --> 02:25:15,157 Era isso que eu queria contar para Zeisha! 2292 02:25:41,918 --> 02:25:43,852 Dr. Khanna está sob nossa custódia! 2293 02:25:43,987 --> 02:25:45,648 Por favor, identifique seus clipes! - Mostre-me! 2294 02:25:45,856 --> 02:25:46,914 Transfira-os! 2295 02:25:50,460 --> 02:25:52,655 Bem-vindo de volta, Dr. Khanna! 2296 02:25:55,065 --> 02:25:57,465 E também localizámos aquele rapaz. 2297 02:25:59,002 --> 02:26:01,470 Pedro, que bom! 2298 02:26:02,105 --> 02:26:03,800 Encontrámos o Dr. Khanna. 2299 02:26:04,474 --> 02:26:07,136 Agora rastreie aquele garoto! 2300 02:26:11,148 --> 02:26:12,206 Boa noite a todos! 2301 02:26:12,482 --> 02:26:14,006 Foi um ótimo prazer ter todos vocês aqui! 2302 02:26:14,151 --> 02:26:15,482 Obrigado! 2303 02:26:18,021 --> 02:26:20,546 Não poderíamos ter evitado essa festa idiota, Mana! 2304 02:26:20,891 --> 02:26:22,552 Vamos, anime-se! Sorriso! 2305 02:26:25,028 --> 02:26:27,963 Sr. Oberoi! Seu o lançamento do produto foi um sucesso! 2306 02:26:28,031 --> 02:26:29,498 - Obrigado! Muito obrigado. 2307 02:26:29,533 --> 02:26:30,625 Fabuloso! 2308 02:26:31,501 --> 02:26:32,525 Zeisha! 2309 02:26:34,504 --> 02:26:35,732 Já faz tanto tempo, Zeisha! 2310 02:26:36,773 --> 02:26:37,831 Eu realmente senti sua falta! 2311 02:26:43,113 --> 02:26:44,171 Vá Karan! 2312 02:26:45,515 --> 02:26:46,641 Mas por que Zeisha? 2313 02:26:50,120 --> 02:26:51,712 Por que você mentiu para mim? 2314 02:26:54,458 --> 02:26:56,050 Mana deve ter feito você acredita que eu menti? 2315 02:26:59,863 --> 02:27:01,057 Sua identidade é falsa, não é? 2316 02:27:01,131 --> 02:27:02,462 Isso não importa! 2317 02:27:02,499 --> 02:27:03,591 Isso importa, Karan! 2318 02:27:03,667 --> 02:27:05,862 Eu te amo! - Sim ou não! 2319 02:27:07,070 --> 02:27:10,130 Te amo Zeisha! - Sim ou não Karan! 2320 02:27:11,141 --> 02:27:13,871 Não é tão fácil, Zeisha! - Sim ou não Karan! 2321 02:27:15,479 --> 02:27:16,605 Eu posso me explicar! 2322 02:27:16,680 --> 02:27:17,738 Sim ou não Karan! 2323 02:27:17,814 --> 02:27:18,872 Sim! 2324 02:27:21,151 --> 02:27:23,483 Sim! Minha identidade é falsa! 2325 02:27:24,488 --> 02:27:25,955 Eu menti muitas vezes para você! 2326 02:27:26,156 --> 02:27:30,149 Mas todas essas mentiras levam a uma verdade, Zeisha! 2327 02:27:32,095 --> 02:27:36,691 Mas essa verdade é tão estranha, que ninguém vai acreditar! 2328 02:27:40,504 --> 02:27:42,096 Eu não pertenço ao seu mundo Zeisha! 2329 02:27:43,440 --> 02:27:44,498 Eu não pertenço ao seu tempo! 2330 02:27:48,445 --> 02:27:49,707 Eu vim aqui desde 2008... 2331 02:27:51,782 --> 02:27:53,443 Eu viajei no tempo no a primeira máquina do tempo do mundo... 2332 02:27:53,984 --> 02:27:56,646 A primeira viagem e isso é só porque. 2333 02:27:58,054 --> 02:28:00,522 No outro extremo do tempo, Eu amei muito uma garota! 2334 02:28:03,794 --> 02:28:04,852 Sana! 2335 02:28:06,129 --> 02:28:08,461 Prometemos gastar nosso a vida inteira um com o outro 2336 02:28:10,000 --> 02:28:13,458 E então um dia... bem nesses braços... 2337 02:28:13,503 --> 02:28:17,599 ...ela quebrou essa promessa! 2338 02:28:19,876 --> 02:28:20,934 E vim aqui! 2339 02:28:22,612 --> 02:28:23,670 Neste mundo! 2340 02:28:24,881 --> 02:28:26,815 O tempo mudou muito a minha Sana! 2341 02:28:26,883 --> 02:28:27,941 Karan, você está falando besteira. 2342 02:28:29,753 --> 02:28:32,017 Quer alguém no mundo acredita no amor ou não. 2343 02:28:33,757 --> 02:28:35,691 Mas os amantes se encontram em todas as vidas! 2344 02:28:37,494 --> 02:28:39,018 Você terá que acredite, luz do sol! 2345 02:28:40,964 --> 02:28:42,556 Porque você é minha Sana! 2346 02:28:43,633 --> 02:28:44,657 Por favor Sana! 2347 02:28:45,068 --> 02:28:46,126 Luz do sol! 2348 02:28:48,071 --> 02:28:49,902 Só por uma vez, olhe nos meus olhos. 2349 02:28:51,441 --> 02:28:53,170 E me diga, não é? veja nosso amor neles! 2350 02:28:54,444 --> 02:28:55,775 Você não vê minha espera por você. 2351 02:28:57,113 --> 02:29:00,446 Pergunte ao seu coração, que se você não é a Sana... 2352 02:29:00,517 --> 02:29:05,113 ... então por que você não pode tirar os olhos de mim? 2353 02:29:07,457 --> 02:29:11,518 Por que você sente isso não deveria haver ninguém por perto... 2354 02:29:12,596 --> 02:29:14,791 ...mas, só você e eu! 2355 02:29:16,867 --> 02:29:18,061 Por que você sente isso? 2356 02:29:19,870 --> 02:29:21,963 Que você sempre me amou, luz do sol! 2357 02:29:22,939 --> 02:29:23,997 Por que? 2358 02:29:24,474 --> 02:29:25,532 Porque eu te amo! 2359 02:29:27,811 --> 02:29:28,869 Eu te amo! 2360 02:29:32,616 --> 02:29:34,140 Ótimo desempenho! 2361 02:29:34,484 --> 02:29:38,614 Ótima esquete de Karan, e a sempre adorável Zeisha! 2362 02:29:38,688 --> 02:29:40,747 Então por favor coloque o seu mãos juntas por eles! 2363 02:29:40,824 --> 02:29:43,691 Todo mundo! Uma rodada de aplausos, por favor! 2364 02:29:46,096 --> 02:29:47,563 Vamos Zeisha, vamos em frente! 2365 02:29:48,098 --> 02:29:49,156 Zeisha 2366 02:29:50,634 --> 02:29:52,067 Me escute Zeisha! 2367 02:29:52,669 --> 02:29:54,637 Zeisha, me escute! - Saindo tão cedo? 2368 02:29:56,006 --> 02:29:57,769 Eu quero falar com você! 2369 02:29:58,041 --> 02:29:59,099 Zeisha, me escute! 2370 02:29:59,442 --> 02:30:00,500 Que diabos! 2371 02:30:00,577 --> 02:30:01,635 Zeisha! 2372 02:30:02,445 --> 02:30:03,503 Zeisha! 2373 02:30:05,115 --> 02:30:06,173 Karan! 2374 02:30:09,719 --> 02:30:10,845 Apenas me deixe! 2375 02:30:11,721 --> 02:30:13,586 Apenas pegue... 2376 02:30:13,990 --> 02:30:15,048 Zeisha! 2377 02:30:47,824 --> 02:30:50,019 Zeisha, vamos? 2378 02:30:52,429 --> 02:30:53,487 Sim. 2379 02:30:59,436 --> 02:31:02,064 Zeisha! 2380 02:31:03,106 --> 02:31:04,505 Homens de Hoshi. 2381 02:31:05,442 --> 02:31:06,704 Zeisha está indo embora! 2382 02:31:06,776 --> 02:31:07,834 Zeisha! 2383 02:31:08,645 --> 02:31:10,169 Venha conosco ao Dr. Hoshi! 2384 02:31:10,447 --> 02:31:11,505 Por que? 2385 02:31:11,581 --> 02:31:13,446 Seu tio está esperando por você lá! 2386 02:31:13,516 --> 02:31:14,574 Que lixo! 2387 02:31:14,651 --> 02:31:15,777 Zeisha! 2388 02:31:18,455 --> 02:31:20,514 Raul! Thia! Onde você está indo? 2389 02:31:20,991 --> 02:31:22,458 Queremos falar com nossa irmã! 2390 02:31:23,994 --> 02:31:26,462 Neste momento o Sec C precisa mais de nós! 2391 02:31:36,473 --> 02:31:37,531 Ah, Deus! 2392 02:31:44,748 --> 02:31:45,874 Não se preocupe, Seção C! 2393 02:31:46,549 --> 02:31:48,483 É isso! Precisamos dele vivo! 2394 02:31:48,551 --> 02:31:51,418 Agora o Dr. Ya irá entregar o máquina do tempo para o Dr. Hoshi! 2395 02:31:55,625 --> 02:31:56,683 Vamos! 2396 02:31:57,427 --> 02:31:58,485 Meu Deus! 2397 02:31:58,561 --> 02:32:00,426 Você está bem? 2398 02:32:00,764 --> 02:32:03,426 Karan! Por que são Os homens de Hoshi estão atrás de você? 2399 02:32:03,633 --> 02:32:04,964 Tio Ya... -Karan! 2400 02:32:14,711 --> 02:32:18,647 'Você conhece o diário, Winkydinks diz que Karan tinha vindo para a estação. ' 2401 02:32:19,449 --> 02:32:20,973 'Mas por que meu coração não concorda? ' 2402 02:32:22,652 --> 02:32:25,644 'Uma vez! Só uma vez, eu quero conhecê-lo. ' 2403 02:32:27,457 --> 02:32:30,449 'Vou apenas perguntar, Karan, você está bem? ' 2404 02:32:30,727 --> 02:32:32,456 'Você sente a minha falta? 2405 02:32:39,002 --> 02:32:41,470 Não perca meu tempo! 2406 02:32:41,504 --> 02:32:42,596 Cadê? 2407 02:32:42,672 --> 02:32:43,730 Eu não vou te contar! 2408 02:32:43,807 --> 02:32:44,865 O que você vai fazer? 2409 02:32:44,941 --> 02:32:45,999 Você vai me torturar! 2410 02:32:46,476 --> 02:32:49,070 O que pode ser maior tortura do que ver seu rosto! 2411 02:32:49,746 --> 02:32:52,476 Você viu seu rosto no espelho? É horrível! 2412 02:32:53,149 --> 02:32:54,878 Você pode me dar choques tanto quanto você quiser. 2413 02:32:54,951 --> 02:32:56,816 E eu não estou falando sobre os choques elétricos. 2414 02:32:56,886 --> 02:32:57,944 Veja só, como meu o cabelo ficou em pé devido... 2415 02:32:58,021 --> 02:32:59,488 ...todos os choques elétricos no meu laboratório! 2416 02:33:08,098 --> 02:33:09,531 Ele não vai nos contar assim? 2417 02:33:09,733 --> 02:33:11,496 Traga Karan! 2418 02:33:11,534 --> 02:33:12,592 Pegue ele! 2419 02:33:12,902 --> 02:33:14,494 Com meu hacking... 2420 02:33:14,537 --> 02:33:16,835 ...eu vou te mostrar um jeito, que irá levá-lo diretamente ao tio Ya! 2421 02:33:17,107 --> 02:33:18,165 Como é isso? 2422 02:33:18,508 --> 02:33:20,032 Com a identificação do tio Ya! 2423 02:33:20,176 --> 02:33:22,110 Lembre-se de Q.T! Eu tinha incorporado isso! 2424 02:33:22,512 --> 02:33:23,979 E eu já rastreei! 2425 02:33:24,047 --> 02:33:25,241 Dhinchak, não temos muito tempo! 2426 02:33:25,515 --> 02:33:27,039 A máquina do tempo irá embora por conta própria. 2427 02:33:27,517 --> 02:33:30,577 Com ou sem nós. 2428 02:33:30,653 --> 02:33:31,711 Sem problemas! 2429 02:33:31,788 --> 02:33:34,780 Este é o atalho para chegar ao tio Ya! 2430 02:33:52,742 --> 02:33:53,800 Karan! 2431 02:33:54,077 --> 02:33:56,068 Karan! Eu tinha te dito que ele viria! 2432 02:33:57,947 --> 02:33:59,005 Por que você está batendo nele? 2433 02:33:59,215 --> 02:34:00,546 O que diabos você quer? 2434 02:34:00,617 --> 02:34:02,812 Você sabe o que o Dr. Hoshi quer! 2435 02:34:05,688 --> 02:34:07,485 Ou então vamos matá-lo! 2436 02:34:07,557 --> 02:34:08,615 Parar! 2437 02:34:10,760 --> 02:34:11,818 Parar! 2438 02:34:14,030 --> 02:34:15,622 Eu vou te dizer onde a máquina do tempo é! 2439 02:34:17,734 --> 02:34:20,931 Fora da Marine Drive! Parque Hoshi! Seção T! 2440 02:34:23,840 --> 02:34:25,637 Dr. 2441 02:34:26,242 --> 02:34:29,177 Alerta de intruso! Alerta de intruso! 2442 02:34:33,917 --> 02:34:34,975 Karan! 2443 02:34:35,051 --> 02:34:36,109 Eu sou Karan! 2444 02:34:38,922 --> 02:34:42,858 Meu bebezinho, ele está confuso! 2445 02:34:48,598 --> 02:34:50,657 O pobre andróide! 2446 02:35:01,077 --> 02:35:05,810 ZXPD 450, aguardando pelas suas ordens, senhor! 2447 02:35:06,149 --> 02:35:08,481 Esse rosto é o seu alvo! 2448 02:35:09,152 --> 02:35:13,020 Digitalize! Pesquise! Destrua-o! 2449 02:35:32,508 --> 02:35:36,035 ZXPD 450 vamos lá, rápido! 2450 02:35:46,456 --> 02:35:47,650 Tio Ya! 2451 02:36:37,040 --> 02:36:38,098 Tio Ya, você está bem? 2452 02:36:38,574 --> 02:36:40,508 Karan, por que você voltou? 2453 02:36:40,576 --> 02:36:41,634 Volte, acabei de chegar! 2454 02:36:47,650 --> 02:36:50,642 Máquina 7. Elevador no. 3. Vá! 2455 02:36:52,789 --> 02:36:53,847 Vamos, vamos. 2456 02:36:56,592 --> 02:36:58,059 Karan! - Tio Ya, leve Rahul e Thia... 2457 02:37:00,196 --> 02:37:02,687 Alvo bloqueado, ataque e mate! 2458 02:37:02,799 --> 02:37:03,857 Maldito! 2459 02:37:03,900 --> 02:37:05,458 Bloqueie todas as saídas! 2460 02:37:05,702 --> 02:37:06,964 Chame-me Dr. Khanna! 2461 02:37:41,504 --> 02:37:42,630 Q. T! Entre, Q.T! 2462 02:37:42,905 --> 02:37:44,099 Q. T! Q.T, onde você está? 2463 02:37:44,440 --> 02:37:45,498 Fique aí, estou indo! 2464 02:38:22,745 --> 02:38:25,077 Sinto muito, senhor! Nós não consegui encontrar a máquina do tempo! 2465 02:38:26,082 --> 02:38:27,947 Dr. 2466 02:39:49,966 --> 02:39:54,528 Eu cuidarei do Dr. Khanna e a máquina do tempo. 2467 02:39:57,440 --> 02:39:59,567 Mas você... está morto! 2468 02:41:49,952 --> 02:41:52,682 Zebele! Veja o que Q.T me deu! 2469 02:41:52,755 --> 02:41:53,949 É tão fofo! 2470 02:41:55,424 --> 02:41:57,085 Winkydinks, você quer beijar Karan? 2471 02:41:57,159 --> 02:41:58,558 Sim! 2472 02:42:02,865 --> 02:42:04,765 Vamos crianças, apressem-se! 2473 02:42:05,434 --> 02:42:06,924 Mas tio... 2474 02:42:07,937 --> 02:42:10,098 Irmão Karan... 2475 02:42:10,906 --> 02:42:13,101 Talvez ele tenha ido buscar Zeisha! 2476 02:42:13,442 --> 02:42:15,103 Mas e se ele não voltar? 2477 02:42:19,849 --> 02:42:24,445 Rastreie a bicicleta aérea de Karan, ele nos levará à máquina do tempo! 2478 02:42:26,589 --> 02:42:30,116 'Karan, você tem certeza que não quer sorvete? - Não. 2479 02:42:31,060 --> 02:42:33,051 'Não vou compartilhar meu sorvete. ' 2480 02:42:33,129 --> 02:42:36,496 'Vamos compartilhar todo o nosso vida, quem se importa com um sorvete! ' 2481 02:42:36,666 --> 02:42:37,690 'Vamos! ' 2482 02:43:10,533 --> 02:43:11,625 Zeisha! 2483 02:43:22,178 --> 02:43:27,582 eu tinha vindo para mudar meu destino com o tempo. 2484 02:43:30,519 --> 02:43:33,716 Mas talvez, meu os esforços não foram suficientes! 2485 02:43:35,057 --> 02:43:37,252 Você nem quer virar ao redor e olhe para mim, Zeisha! 2486 02:43:42,698 --> 02:43:44,063 Eu tenho incomodado muito você, não é? 2487 02:43:46,469 --> 02:43:47,493 Mas o que posso fazer, Zeisha! 2488 02:43:53,609 --> 02:43:54,735 Pela última vez! 2489 02:43:56,746 --> 02:43:58,611 Deixe-me ver você pela última vez! 2490 02:43:58,748 --> 02:43:59,806 Só mais uma vez. 2491 02:44:03,552 --> 02:44:04,746 Eu vou embora, Zeisha! 2492 02:44:06,222 --> 02:44:08,622 Tão longe... - Não vá para longe Karan! 2493 02:44:16,499 --> 02:44:20,128 Porque, há alguém que vai sentir sua falta! 2494 02:44:23,639 --> 02:44:24,765 Sentirei muito a sua falta! 2495 02:44:27,042 --> 02:44:28,100 Zeisha! 2496 02:44:28,844 --> 02:44:29,902 Sana! 2497 02:44:42,992 --> 02:44:44,584 Não me deixe para trás, Karan! 2498 02:44:46,729 --> 02:44:51,063 Ainda temos um sobrou sorvete para compartilhar. 2499 02:44:51,100 --> 02:44:52,192 Sim! 2500 02:44:53,702 --> 02:44:55,897 Um beijo dos meus lábios frios. 2501 02:44:58,474 --> 02:44:59,998 E toda a nossa vida! 2502 02:45:01,143 --> 02:45:04,135 Luz do sol! Sana! 2503 02:45:11,754 --> 02:45:12,812 Vamos! 2504 02:45:20,496 --> 02:45:21,554 Siga-o! 2505 02:45:21,630 --> 02:45:23,621 Ele nos levará à máquina do tempo! 2506 02:45:29,505 --> 02:45:30,699 Temos apenas 9 minutos restantes! 2507 02:45:39,648 --> 02:45:41,513 Rastreamos a máquina do tempo. 2508 02:45:41,584 --> 02:45:42,573 Mate Karan! 2509 02:45:42,651 --> 02:45:44,448 Então a máquina do tempo é nossa. - Sim, senhor. 2510 02:45:49,124 --> 02:45:50,182 Karan! 2511 02:46:04,540 --> 02:46:05,802 Robô, você o pega. 2512 02:46:06,609 --> 02:46:07,667 Sim, senhor. 2513 02:46:11,614 --> 02:46:12,672 Oh não! 2514 02:46:24,960 --> 02:46:26,894 P. Quanto tempo temos? 2515 02:46:26,962 --> 02:46:28,088 3 minutos. - Droga! 2516 02:46:38,707 --> 02:46:39,765 Cuidadoso! 2517 02:46:47,516 --> 02:46:49,040 Me segure! Temos que pular! 2518 02:46:50,986 --> 02:46:53,113 Agora! Pular! 2519 02:47:05,601 --> 02:47:07,068 Faltam apenas 90 segundos! 2520 02:47:43,439 --> 02:47:46,033 Adeus 2050! 2521 02:47:46,108 --> 02:47:48,440 Até mais! 2522 02:47:51,447 --> 02:47:52,505 Sim! 2523 02:47:52,581 --> 02:47:54,446 Karan, Zeisha! Finalmente! 2524 02:47:54,516 --> 02:47:56,040 Vamos, vamos! Vamos, Sec C! 2525 02:47:56,185 --> 02:47:58,119 Q. T! - 4... 2526 02:48:03,125 --> 02:48:06,458 3... 2... 1... 2527 02:48:24,146 --> 02:48:25,204 Q. T! 2528 02:48:25,814 --> 02:48:28,476 Bem-vindo ao futuro! 2529 02:48:30,486 --> 02:48:31,544 Espere! Espere! Espere! Espere! 2530 02:48:31,620 --> 02:48:34,953 Alguém pode assistir um filme sem pipoca! 2531 02:48:35,024 --> 02:48:36,082 Uau! 2532 02:48:36,158 --> 02:48:37,489 Pare com isso! 2533 02:48:46,635 --> 02:48:48,728 Veja isso! 2534 02:48:57,046 --> 02:48:58,104 Obrigado Deus! 2535 02:48:59,448 --> 02:49:00,915 Você trouxe minha filha de volta! 2536 02:49:06,855 --> 02:49:08,516 Apenas o cabelo dela mudou para ruivo. 2537 02:49:09,591 --> 02:49:10,717 Mas que diferença isso faz? 2538 02:49:10,859 --> 02:49:12,451 Ela é minha Sana! 2539 02:49:12,594 --> 02:49:14,721 Você é muito bom, demais! 2540 02:49:14,797 --> 02:49:15,855 Assim como eu! 2541 02:49:16,465 --> 02:49:18,899 Especialista e cientista, eu estou muito bravo com você! 2542 02:49:19,001 --> 02:49:20,059 Pergunte por quê? - Por que? 2543 02:49:20,102 --> 02:49:22,593 Quando você saiu, por que você não me levou junto? 2544 02:49:22,871 --> 02:49:24,463 Então vamos, vamos na máquina do tempo! 2545 02:49:24,540 --> 02:49:25,598 Onde? 2546 02:49:25,674 --> 02:49:28,541 No tempo, onde você eram Anarkali e eu era Salim! 2547 02:49:28,744 --> 02:49:29,802 Esqueça! 2548 02:49:29,878 --> 02:49:31,937 O papai da Sana não vai poupar você! 2549 02:49:33,615 --> 02:49:36,015 Eu vou, mas eu vou morra de felicidade! 2550 02:49:37,486 --> 02:49:39,010 eu vou conseguir tanto liberdade quando ela partir. 2551 02:49:39,088 --> 02:49:40,680 Você é apenas... 2552 02:49:40,956 --> 02:49:44,756 Ouça, agora é hora do crianças sejam felizes! - Por que? 2553 02:49:45,694 --> 02:49:46,752 Para que? 2554 02:49:46,829 --> 02:49:47,955 Tente entender! - O que? 2555 02:49:48,030 --> 02:49:49,088 Luz do sol! 2556 02:49:49,631 --> 02:49:50,655 O que dizer! 2557 02:49:53,435 --> 02:49:54,527 Eu mal te conheço! 2558 02:49:57,506 --> 02:50:01,772 Bem, Karan Malhotra, 23 anos de Sydney! - OK. 2559 02:50:01,844 --> 02:50:03,436 Status atual solteiro. 2560 02:50:07,583 --> 02:50:08,641 E esperando! 2561 02:50:11,453 --> 02:50:12,647 Diga sim! Diga sim! 2562 02:50:13,789 --> 02:50:15,518 Vamos, Karan, vamos! 2563 02:50:15,657 --> 02:50:16,715 Sim!