1
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
दोबारा कहना।

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
अब हम वरिष्ठ हैं.

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
मैं अपनी पढ़ाई पर ध्यान देना चाहता हूं.

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
तो क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो?

5
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
मैं थक गया हूँ।

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
और इससे आपके लिए मेरी भावनाएँ बदल गई हैं।

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
चलिए बात यहीं ख़त्म करते हैं.

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
तुमने कहा था कि तुम मुझे पसंद करते हो.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
आपकी भावनाएँ अचानक कैसे बदल सकती हैं?

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
मैं नहीं जानता,

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
लेकिन वही हुआ.

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
कोई कारण ज़रूर होगा।

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
यदि आप मुझे नहीं बताएंगे तो मुझे कैसे पता चलेगा?

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
अब से मुझसे बात मत करना.

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
कहीं और जाकर खाओ.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
क्या तुम ऐसे ही बने रहोगे?

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
-मुझे आपके साथ बैठने में असहजता महसूस होती है।
-क्या चल रहा है?

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
-रुको, क्या हो रहा है?
-उनके साथ क्या है?

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।
अब तुम मुझे कैसे पसंद नहीं कर सकते?

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
क्या चल रहा है?

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
-क्या वे एक साथ थे?
-मुझें नहीं पता।

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
क्या मुझे इसे दोबारा कहना चाहिए...

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
सबके सामने?

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
इसका कोई मतलब नहीं है.

25
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
सब लोग, बाहर निकलो।

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
दस मीटर के दायरे से बाहर निकलो!

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
-ह्वांग सन-ओह.
-क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
जोजो को छोड़कर सभी लोग चले जाओ!

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
-क्या वह पागल है?
-चले जाओ!

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
अरे, चलो चलें. चलो बाहर चलें।

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
तुरंत छोड़ देना!

32
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
हे भगवान, गंभीरता से।

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
-वह इस दर पर एक दृश्य पैदा करेगा।
-चल दर।

34
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
प्रेम अलार्म

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
अपना लव अलार्म चालू करें।

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
प्रेम अलार्म

37
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
10 मीटर के दायरे में कोई भी आपसे प्यार नहीं करता
प्रेम अलार्म

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
-यह किसका था?
-कौन सा बजा, उसका या उसका?

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-क्या केवल एक ही छूटा?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
उनमें से केवल एक?

41
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
-क्या उसे छोड़ दिया गया?
-अगर मैं उसकी जगह होता तो मुझे अपमानित होना पड़ता।

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
-यह दुखद है.
-क्या यह दूसरा तरीका नहीं था?

43
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
बिलकुल नहीं।

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
यह कैसे हो सकता है?

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
-उसे छोड़ दिया गया.
-वह आश्चर्यजनक है।

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
वह प्यार में अकेला है।

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
-हे भगवान.
-सिर्फ उसका अलार्म बजा।

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
यह कैसे हो सकता है?

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
बताया तो।

51
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

52
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
10 मीटर के दायरे में कोई भी आपसे प्यार नहीं करता

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
जोजो.

54
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
कृपया मुझे फिर से प्यार करें.

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
कृपया।

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
-वह बर्बाद हो गया है.
-वह बहुत हारा हुआ व्यक्ति है।

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
-यह पागलपन है.
-अब वह स्कूल कैसे आ पाएगा?

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
रवि-ओह, कहाँ जा रहे हो?

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
मेरी माँ ने जरूर उसके साथ कुछ किया होगा।

60
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
अरे।

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
भले ही यह सच हो,
आप उसके लिए हालात और भी बदतर बना देंगे।

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
इसलिए?

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
क्या मुझे उससे मिलना बंद कर देना चाहिए?
बस ऐसे ही?

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
मेरा मतलब यह नहीं है.

65
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
मुझे बस समझ नहीं आया.
वह अचानक इतना कैसे बदल सकती है?

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
अरे, रवि-ओह।

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
जाओ सन-आई

68
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
दादी.

69
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
यदि आप ऐसा करते हैं,

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
मैं सचमुच बिल्कुल अकेला हो जाऊँगा।

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
क्या इससे पता चलता है कि मैं यहाँ छिपा हूँ?

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
ज़्यादातर लोग मेरे चेहरे को घूरकर नहीं देखते
जैसे आप करते हैं.

74
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
क्या?

75
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
आप पहले से ही मेरी तरह बात कर रहे हैं.

76
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
धन्यवाद, रवि-ओह।

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

78
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
तुम मेरा पीछा कर रहे हो, है ना?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

79
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
10 मीटर के दायरे में कोई व्यक्ति आपसे प्यार करता है

80
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
ये आखिरी बार है
मैं तुम्हें देखने के लिए बाहर आ रहा हूं.

81
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
क्या आपको यह जगह याद है?

82
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
मैं करता हूं।

83
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
10 मीटर के दायरे में कोई भी आपसे प्यार नहीं करता
प्रेम अलार्म

84
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
अपना लव अलार्म चालू करें।

85
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
प्रेम अलार्म

86
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
10 मीटर के दायरे में कोई भी आपसे प्यार नहीं करता
प्रेम अलार्म

87
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
10 मीटर के दायरे में कोई व्यक्ति आपसे प्यार करता है
10 मीटर के दायरे में कोई भी आपसे प्यार नहीं करता

88
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
हमें ऐसा कितनी बार करना चाहिए?

89
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
मुझे बताओ मैंने क्या गलत किया।
मैं अब ऐसा नहीं करूंगा.

90
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
रवि-ओह.

91
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
क्या आप किसी और को पसंद करते हैं?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
बस ऐसा नहीं है।

93
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
मैं तुम्हें चुमना चाहता हूं।

94
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
ऐसी बातें मत कहो.
मैं तुम्हें अब पसंद नहीं करता.

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
मेरी तरफ देखो।

96
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
मेरी तरफ देखो!

97
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
आपको कितना समय चाहिए?

98
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
ऐसा अब भी लगता है
आपके मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं।

99
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
एक चुंबन उन भावनाओं को वापस ला सकता है।

100
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
अभी अभी,

101
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
मैं आपके होंठों के 9.99 मीटर के भीतर आ गया।

102
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
क्या यह आपके लिए इतना कठिन है
एक सेंटीमीटर आगे बढ़ने के लिए?

103
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
तुम हृदयहीन हो.

104
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
कभी नहीं...

105
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
अपना लव अलार्म फिर से बंद करें।

106
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
और देखो...

107
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
जैसे-जैसे तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ बदलती हैं।

108
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
आज 50वां दिन है
जब से लव अलार्म लॉन्च किया गया था।

109
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
मैंने अपना संक्षिप्त रिश्ता ख़त्म कर दिया...

110
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
सन-ओह के साथ.

111
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
रवि-ओह.

112
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
तुमने मुझे छोड़ दिया.

113
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
नहीं, मैंने तुम्हें डंप नहीं किया।

114
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
तो मुझे बताओ।
फिर तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?

115
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
फिर, मैं...

116
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
प्रेम अलार्म
10 मीटर के दायरे में कोई व्यक्ति आपसे प्यार करता है

117
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
-धन्यवाद.
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

118
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
-बधाई हो।
-धन्यवाद।

119
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
आइए एक और फोटो लें.

120
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
समय बीत गया...

121
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
एक, दो, तीन.

122
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
...जैसे कि कभी कुछ हुआ ही न हो।

123
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
एक चीज़ जो नहीं बदली है...

124
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
10 मीटर के दायरे में कोई व्यक्ति आपसे प्यार करता है

125
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
...क्या वह सन-ओह...

126
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
मैं अभी भी...

127
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
जोजो का प्यार अलार्म बजाओ।

128
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
जोजो भी...

129
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
अब भी मुझे वापस पसंद करता है.

130
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
वह मुझे वापस पसंद करती है।

131
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
वह मुझे वापस पसंद करती है।

132
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
तो...

133
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
क्यों?

134
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
द रिंगिंग वर्ल्ड बाय ??

135
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
रवि-ओह...

136
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
अभी भी मेरे प्यार का अलार्म बजता है,

137
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
बिना यह जाने कि ढाल...

138
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
इसे रोक रहा है.

139
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
पार्क गुल-मील.

140
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
मुझे वह पाठ प्राप्त हुआ
तीन मिलियन वोन का हस्तांतरण किया गया।

141
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
हां मैम।
स्थानांतरण आज सुबह 9:37 बजे किया गया

142
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
सैबोंग शाखा के एक एटीएम पर।

143
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
मैं कल सुबह पैसे ट्रांसफर कर दूंगा

144
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
आपका लेन-देन संसाधित किया जा रहा है.

145
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
निम्नलिखित राशि
आपके खाते से वायर्ड कर दिया जाएगा.

146
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
सुनिश्चित करें
प्राप्तकर्ता का खाता नंबर सही है.

147
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
आपका लेन-देन संसाधित किया जा रहा है.

148
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
मैं बैज क्लब में शामिल होऊंगा.

149
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
वे डेवलपर से मिलेंगे।

150
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
क्या आप केवल तभी शामिल नहीं हो सकते जब आपका प्यार अलार्म हो
एक टन लोगों द्वारा बजाया गया है?

151
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
हमेशा एक रास्ता होता है.

152
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं
फिलहाल उपलब्ध नहीं है.

153
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
लॉन्च होने में 12 दिन बचे हैं
लव अलार्म 2.0 का

154
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
गुल-मी ने मेरे पैसे ले लिये।

155
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
और?

156
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
गुल-मील ने मुझसे जीते गए तीन मिलियन चुराए।

157
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
फिर आप यहाँ क्यों हैं?

158
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
-जाओ और उससे बात करो.
-तुम्हें पता है कि यह मेरे कॉलेज की ट्यूशन के लिए है।

159
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

160
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
आपको बेहतर देखभाल करनी चाहिए थी
आपके बहुमूल्य धन का.

161
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
वह अब मेरी समस्या नहीं है,
इसलिए इससे स्वयं ही निपटें।

162
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
लानत है उस लड़की पर.

163
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
क्या कुछ गड़बड़ है?

164
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
किम जोजो
क्या कुछ ठीक है?

165
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
आप बस कर सकते थे...

166
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
मुझसे पैसे मांगे.

167
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
मानो तुमने यह मुझे दे दिया होता।

168
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
क्या आप सचमुच पैसे पर विश्वास करते हैं?
क्या आपको बैज क्लब में प्रवेश मिलेगा?

169
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
हाँ, यदि बैज क्लब में शामिल हो रहे हैं

170
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
मुझे डेवलपर से मिलने का मौका मिलता है
लव अलार्म का, फिर मैं कुछ भी करूंगा।

171
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
वैसे भी डेवलपर आपके लिए क्या कर सकता है?

172
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

173
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
एक बार जब मैं डेवलपर से मिलूंगा,

174
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
मैं भागने में सफल हो जाऊंगा
इस मनहूस जगह से.

175
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?

176
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
डेवलपर मेरी प्रतिभा को स्वीकार करेगा!

177
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
मैं तुम्हें जल्द ही भुगतान कर दूंगा.

178
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
एक बार मैं बैज क्लब में था
और मेरी ऑनलाइन शॉपिंग साइट

179
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
-जैकपॉट जीत गया--
-गुल-मील,

180
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
अपना सिर बादलों से बाहर निकालो.

181
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
-क्या?
-अभी अपने आप को देखो.

182
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
अरे।

183
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
क्या आपको लगता है कि आप अकेले हैं?
जीवन में कठिन प्रयास कर रहे हैं?

184
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
मैंने भी बहुत कोशिश की है.

185
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
छह साल तक मैंने हर दिन नृत्य किया
भोर के समय

186
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
एक आदर्श गायक के रूप में पदार्पण करने के लिए।

187
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
मैं सबसे लंबे समय तक स्टूडियो में रहा
एक ही गाने का बार-बार अभ्यास करना।

188
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
ऐसी हरकत करना बंद करो
तुम मेरे बारे में सब कुछ जानते हो.

189
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
आप बस आसान प्रसिद्धि चाहते हैं।

190
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
चाहे वह गायक हो
या बैज क्लब में शामिल होना,

191
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
आप बस इतना चाहते हैं कि आप जल्दी से प्रसिद्ध हो जाएं
और आरामदायक जीवन जिएं।

192
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
इसमें गलत क्या है?

193
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
आप क्यों नहीं
इसके बजाय अपने आप पर एक नज़र डालें?

194
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
मुझे व्याख्यान देने के बजाय,
अपने जीवन पर पीछे मुड़कर देखें।

195
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
तुम अभी भी मुझ पर और मेरी माँ पर चिल्ला रहे हो।
इससे ज़्यादा आरामदायक बात क्या हो सकती है?

196
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
तुम मुझसे नफरत करते हो, है ना?

197
00:20:21,511 --> 00:20:22,429
फिर चले जाओ.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
आप क्या कर रहे हो?

199
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
-इसे रोक।
-जाने दो. लानत है!

200
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
इसे रोक।

201
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
छुट्टी। चले जाओ।

202
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
बस जाओ.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

204
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
मैंने किया.

205
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता
हालाँकि, इस तरह बिल्कुल अकेले।

206
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
यह ठीक है। मैं अकेला महसूस नहीं करता.

207
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
ऐसा इसलिए क्योंकि
आप इतने लंबे समय से अकेला महसूस कर रहे हैं...

208
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
जिसका आपको एहसास भी नहीं होता
तुम्हें ऐसा लगता है.

209
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
और आप यह कैसे जानते हैं?

210
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
आप मुझे इतनी अच्छी तरह से नहीं जानते कि ऐसा कह सकें।

211
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
मैं कैसे नहीं जान सकता...

212
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
जब मैं यह सब इतनी स्पष्टता से देखता हूँ?

213
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
क्या आप हान नदी पर गए हैं?
बर्फीले दिन पर?

214
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
आगे बढ़ो और चिल्लाओ.

215
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
क्या?

216
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
जो कुछ भी अंदर बोतलबंद है उसे कहो।

217
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
लेकिन तब आप यह सब सुनेंगे।

218
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
मैं नहीं करूंगा.

219
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
तो ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाओ।

220
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

221
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
वह क्या था?

222
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

223
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
बस मुझे देखो.

224
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
मेरे कोई माता-पिता नहीं हैं...

225
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
और अब मैं बिल्कुल अकेला हूं.

226
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा।

227
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
माँ!

228
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
मैं काम नहीं करना चाहता.

229
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
मैं स्कूल से छुट्टी नहीं लेना चाहता.

230
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
मैं मौसी के साथ भी नहीं रहना चाहता.

231
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
माँ!

232
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
फिर भी...

233
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
फिर भी मैं टूटूंगा नहीं.

234
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
मैं इससे बच जाऊंगा!

235
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
और...

236
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
मुझे खुशी मिलेगी!

237
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
मैं वादा करता हूँ!

238
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
हाय-योंग, अपने मन की बात भी कहो।
यह काफी संतुष्टिदायक है.

239
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
किम जोजो!

240
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
किम जोजो!

241
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
किम जोजो!

242
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
कुछ ऐसा जो मैंने छिपा रखा है
और सिर्फ आपसे ही कह सकता हूँ

243
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
मुझे देर रात सिनेमा जाना पसंद है।

244
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
कम लोग हैं,
इसलिए फिल्म पर ध्यान केंद्रित करना आसान है।

245
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
मैं रात का दृश्य सुनता हूँ
नामसन से सुंदर है,

246
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
लेकिन मैंने इसे कभी नहीं देखा,
भले ही मैं सियोल में रहता हूँ।

247
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
रुको, क्या तुम चालू हो?
सर्दियों में समुद्री डाकू जहाज की सवारी?

248
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
काफ़ी ठंड है, लेकिन...

249
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
रुको.

250
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

251
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
मैं सोच रहा था
मैं तुम्हें कैसे खुश कर सकता हूँ.

252
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
मैं चलता हूँ. तुम्हें भी जाना चाहिए.

253
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
जोजो.

254
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
जीवित रहने के लिए धन्यवाद.

255
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
मैं थोड़ा और सोचूंगा...

256
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
आपको खुश करने के लिए मैं क्या कर सकता हूं इसके बारे में।

257
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
हाय-योंग!

258
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
यह लो.

259
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद।

260
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
मैं केवल पैसे उधार ले रहा हूं.

261
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।

262
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
लानत है।

263
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
जीवित रहने के लिए धन्यवाद.

264
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
मैं थोड़ा और सोचूंगा...

265
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
आपको खुश करने के लिए मैं क्या कर सकता हूं इसके बारे में।

266
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
कोई है जो मेरा नाम पुकारता है...

267
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
और सोचता है...

268
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
मुझे कैसे खुश करें.

269
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
मेरी क्रिसमस
क्या तुम आज नहीं आ रहे हो?

270
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
ली ह्ये-योंग.

271
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
ली हाई-योंग

272
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
सहेजें

273
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
ली हाई-योंग

274
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
ली ह्ये-योंग.

275
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23,166 लाइक

276
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
क्या आप उसे भोजन के दौरान दूर रख सकते हैं?

277
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
धत तेरी कि।

278
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
ली हाई-योंग
आज आपका दिन शुभ हो

279
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
आज आपका दिन शुभ हो

280
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
आज आपका दिन शुभ हो.

281
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
आप भी।

282
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
मैडम, मैं बाद में खाऊंगा.

283
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
ज़रूर।

284
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
चाची,

285
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
गुल-मील हर महीने 200,000 वोन का भुगतान करेगी
अब से.

286
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
क्या?

287
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
इस तरह आप जो चुराएंगे उसका भुगतान करेंगे।

288
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
अरे।

289
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
मैंने तुमसे कहा था, मैं बस इसे उधार ले रहा हूं।

290
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
इसके अलावा, आप मेरे लिए स्टोर की निगरानी भी करेंगे
जब मैं विवाह भवन में काम कर रहा होता हूँ।

291
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
आप ऐसा तब तक करेंगे जब तक आप मुझे वापस भुगतान नहीं कर देते।

292
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
क्या तुम पागल हो? मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

293
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
माँ, वह क्या कह रही है?

294
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
क्या तुमने उसे नहीं सुना?

295
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
आप उसके लिए स्टोर देखेंगे।

296
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
माँ।

297
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
मैं स्कूल वापस जाऊँगा
अगले सेमेस्टर.

298
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-तुम्हें जो करना है करो।
-माँ! गंभीरता से?

299
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
धत तेरी कि।

300
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
माँ, क्या हम ढूंढ सकते हैं?
अब रहने के लिए कोई और जगह?

301
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
क्या आप यही चाहते हैं?

302
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
हां, हम वहां काफी समय से रह रहे हैं।

303
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
यह कोशिश करे।

304
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
जारी रखें।

305
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
आप दूसरी जगह ढूंढ सकते हैं.
मैं आराम करने जा रहा हूं।

306
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
क्यों?

307
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
मैं अपने वयस्क बेटे के साथ क्यों रहूंगी?
लोग बात करेंगे.

308
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
भगवान,

309
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
यह आप पर अच्छा लग रहा है.

310
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
आइए इसे खरीदें.

311
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
हम इसे ले लेंगे.

312
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
अवश्य।

313
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
माँ।

314
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
क्या आप अकेले नहीं होंगे?

315
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
हाय-योंग,

316
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
क्या आप जानते हैं कि सबसे रोमांचक पल कब होगा?
मेरे जीवन में था?

317
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
तभी मैंने लात मारकर सामने का गेट खोला
और अपना पुराना घर छोड़ दिया

318
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
मेरी माँ पर चिल्लाने के बाद
कि मैं उसकी तरह जीना नहीं चाहता था.

319
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
माँ।

320
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
मेरा दिल...

321
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
उत्साह में चूर हो गया, और मैंने सोचा
कि मैं कुछ भी कर सकूंगा.

322
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
तो आप कभी भी खेद महसूस न करें.

323
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
आप मेरा गौरव और आनंद हैं।

324
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
जोजो, इसे देखो।

325
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
यह क्या है?

326
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
एंटी-लव अलार्म का प्रतिनिधि
वहां भी होंगे.

327
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
ऐसा लगता है जैसे वे कह रहे हों
वे अपने नफरत करने वालों को भी गले लगा रहे हैं।

328
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
अविश्वसनीय.

329
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
लेकिन कलाकार क्यों है
द रिंगिंग वर्ल्ड को आमंत्रित किया गया?

330
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
मुझे लगता है, जिज्ञासावश।

331
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
कलाकृति का अक्सर उल्लेख किया जाता है
लव अलार्म के साथ।

332
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,
मैंने भी कुछ बनाया होता.

333
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
कांपती हुई दुनिया. आप क्या सोचते हैं?

334
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
कांपती दुनिया?

335
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
आप देखकर कांप उठते हैं
जिस व्यक्ति को आप पसंद करते हैं.

336
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
आप कांपने लगते हैं अगर वह शख्स
दस मीटर के दायरे में आता है।

337
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
भगवान! क्या मैं प्रतिभाशाली हूं या क्या?

338
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
लव अलार्म ने आपको एक संदेश भेजा है

339
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
रिंगिंग वर्ल्ड के कलाकार,
आप एक विशेष अतिथि के रूप में आमंत्रित हैं

340
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
लव अलार्म 2.0 प्रेजेंटेशन के लिए।
दिनांक: 8 जनवरी 2023

341
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
अलार्म

342
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

343
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
मैं बुसान जा रहा हूं
मेरी चीजों को व्यवस्थित करने के लिए.

344
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
जाने से पहले मैं वहाँ से चला गया।

345
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
फिर आगे बढ़ें.

346
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
मैं...

347
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
समय या इरादा नहीं है
किसी को डेट करने के लिए,

348
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
-तो मेरे बारे में भूल जाओ और--
-तुम्हें मुझे वापस पसंद करने की ज़रूरत नहीं है...

349
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

350
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
यह आपके लिए कैसा उचित है?

351
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
-बस आपका प्यार मिल रहा है--
-मैं बस...

352
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
मैं चाहता था कि आप जानें कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

353
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
अलार्म

354
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
मुझे उम्मीद है कि नया लव अलार्म फीचर आएगा

355
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
कुछ ऐसा है जो मुझे बताता है
मैंने आपका लव अलार्म कितनी बार बजाया।

356
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
हमें क्या पहनना चाहिए
लव अलार्म 2.0 प्रस्तुति के लिए?

357
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
अब लगभग एक सप्ताह ही बचा है.

358
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
क्या आपके मन में कोई विषय है?

359
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
क्या हमें वापस अमेरिका चले जाना चाहिए?

360
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
कुछ गड़बड़ है क्या?

361
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
कुछ नहीं।
बात बस इतनी है कि मैं हर चीज़ से ऊब गया हूँ।

362
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
मुझे उस आयोजन में भी कोई दिलचस्पी नहीं है.

363
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
फिल्म जल्द ही शुरू होगी.

364
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
तो हम नहीं जायेंगे.

365
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
हमें नहीं जाना है
लव अलार्म प्रस्तुति के लिए।

366
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
जो तुम्हे पसंद नहीं वो मुझे पसंद नहीं.

367
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
दरअसल,

368
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
मैंने लव अलार्म बहुत समय पहले हटा दिया था।

369
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
इसने मुझे डरा दिया, आप देखिए।

370
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
मैंने सोचा कि इससे चीजें जटिल हो जाएंगी

371
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
अगर मैं तुम्हारे प्यार का अलार्म बजाता रहूँ।

372
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
हालाँकि मुझे इसे बजने देना चाहिए था।

373
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
मुझे आपको बताना चाहिए था कि मुझे कैसा लगा।

374
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
तुम्हें देख नहीं पा रहा हूं
मुझे इसका एहसास कराया.

375
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
इसलिए मैंने अपना मन बना लिया.

376
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
मैंने खुद से वादा किया था
कि मैं तुम्हारे प्यार का अलार्म बजाऊंगा...

377
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
अगर हम किसी दिन दोबारा मिले.

378
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
हाय-योंग।

379
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
मैं...

380
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
मेरा प्यार अलार्म नहीं बज सकता...

381
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
किसी और का.

382
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
क्या मैं घंटी बजा सकता हूँ...

383
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
आपका प्यार अलार्म?

384
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
क्रीम रंग के कपड़े पहने हुए हैं
सर्दियों में नीचे

385
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
आपकी शैली को और अधिक फैशनेबल बनाता है।

386
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
साथ ही, यह अधिक सुंदर है
चौड़े पैंट की एक जोड़ी के साथ.

387
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
यह उबाऊ है

388
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
देखते हैं आप कितने फिट हैं
अपने कपड़े उतारो

389
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
मुझे अपने कपड़े क्यों उतारने चाहिए?

390
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
साथ ही, मैंने प्लास्टिक सर्जरी भी नहीं करायी.

391
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
झूठ फैलाना बंद करो.

392
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
मैं यह नहीं कर रहा हूं
आपसे दान माँगने के लिए।

393
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
आपको कभी दान नहीं मिलेगा

394
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
तुम अचानक क्यों चिल्ला रहे हो?

395
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
लक्ष्य दान
30,000 शेष

396
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
मुझे लगता है...

397
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
मेरे साथ धोखा हुआ है
तीन मिलियन में से जीता।

398
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
जब मैं उस नंबर पर कॉल करता हूं तो कोई जवाब नहीं देता।

399
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
अगर मैं एक अमीर परिवार से आता,
मैं आसानी से एक आदर्श गायक बन जाता।

400
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
मेरा रंग बहुत सांवला है.

401
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
मेरी किस्मत खराब है।

402
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
तुम्हें पता है,

403
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
मैं भी बैज क्लब में शामिल होना चाहता हूं।

404
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
मैं मिलना चाहता हूँ
लव अलार्म के डेवलपर भी।

405
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
कृपया मेरी मदद करें।

406
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
लवमिकनाइट भेज रहा है
3,000 दान

407
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
लॉन्च होने में 9 दिन बचे हैं
लव अलार्म 2.0 का

408
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
दरअसल,
मैंने लव अलार्म बहुत समय पहले हटा दिया था।

409
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
इसने मुझे डरा दिया, आप देखिए।

410
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
मैंने सोचा कि इससे चीजें जटिल हो जाएंगी

411
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
अगर मैं तुम्हारे प्यार का अलार्म बजाता रहूँ।

412
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
प्रेम अलार्म
10 मीटर के दायरे में कोई व्यक्ति आपसे प्यार करता है

413
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है.

414
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
तुम मुझे कुछ भी नहीं बताओगे.

415
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
चलो स्कूल प्रांगण में मिलते हैं
शाम 4:00 बजे

416
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
मुझे इंतज़ार रहेगा।

417
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
वह कब जा रहा है?

418
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
वह दोपहर के भोजन के ठीक बाद चला गया।

419
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
ऐसा नहीं है कि इंटर्नशिप के लिए ज़्यादा भुगतान मिलता है।

420
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
तो किराया कितना है
इन दिनों स्टूडियो अपार्टमेंट के लिए?

421
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
तुम क्यों पूछ रहे हो? क्या तुम मुझे बाहर निकाल रहे हो?

422
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
मैंने कभी नहीं कहा कि यह आप थे।
हाय-यॉन्ग वह है जो बाहर जा रहा है।

423
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
क्या?

424
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
हाय-योंग ने कहा कि वह आपको बताएगा।
उनका काम यहां से बहुत दूर है.

425
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
जब प्यार का अलार्म बजता है, या तो आप
या जो व्यक्ति आपको पसंद करता है वह आगे बढ़ रहा है।

426
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
एक व्यक्ति फ़ोन कर सकता है
आपका प्यार अलार्म लगातार

427
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
यदि वह व्यक्ति जारी रहता है
10 मीटर के दायरे में अंदर और बाहर जाने के लिए।

428
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
चोन केय यंग द्वारा लव अलार्म पर आधारित

429
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
(दाउम वेबटून)