1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [תחבושת/פלסטר]
(Softsubs מאת ireumi_molla ב-subscene. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
קאנג-איל, תירגע
לצאת מהדרך שלי.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
קאנג-איל אה!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
אמרתי לך תסתלק ממני, ממזר!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
מה אתה עושה?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
אתה לא יכול לעשות את זה.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
דוקטור קים.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
ג'י-יונג אה.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
קום, בוא נלך הביתה, הא?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
ג'י-יונג אה...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
הוא התמוטט שוב?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
ארג ראשי...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
לא כדאי ללכת להיבדק?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
לא תודה

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
אם שמעתי על כך שהלכתי לבדיקה על הראש שלי
מתפשט, הקריירה שלי כרופא תיגמר,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
אתה לא יודע?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
רק תן לי להעיף מבט!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[צרחות מצוקה ברקע]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[צרחות מצוקה ברקע]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
למה היא ככה, הא?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
למה היא ככה, הא?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
יאנגג'ו אה

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
מה קורה

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
היא עברה mvr באמצעות שסתום מכני לפני שנתיים, ו
התחילה להתלונן על כאב ראש חזק לפני כמה שעות.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
בדקת את התיעוד הרפואי שלה?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
זה... כי היא פשוט
הגיע לא מזמן...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
אפילו לא בדקת את זה עדיין?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
אוי זה...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
עדיף לחכות עד אחרי
תוצאות הבדיקה יוצאות

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
ולתת לנוירוכירורג לאשר

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
למה אנחנו צריכים למסור mvr
מטופל לנוירוכירורג?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
אתה חושב שאני לא טוב כמו ד"ר ג'אנג?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
אני אעשה את זה.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
בַּטוּחַ.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
מה עכשיו?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
מה 'מה עכשיו'? אני חייב להשתמש בזה
הזדמנות להרשים את הבמאי.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
היי!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
ממזר, אתה חושב שאתה הראש?
מגיע כל כך מאוחר?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
איך הפציעה?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
אה, הממזר הזה. לא כאילו זה היה רק א
יום או יומיים, והוא עדיין מתנהג כך.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
אלה ממכות, לא?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
בָּרוּר.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
הו, בבקשה רק תעזור לי להתקשר!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
לא כדאי שנדווח על זה?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
אנחנו צריכים לתת הצהרות ו
לעמוד כעד, זה מורכב.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
מזמן, תביעות משפטיות
עדיף להימנע מהם.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
שומר, מר קים סו-היון?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
כֵּן?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
איך זה עכשיו?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
מתי החלו התסמינים הללו?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
טעות... מאז כמה ימים
לפני, בהתמדה...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
זה לא נראה כמו בעיה רצינית מדי,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
פשוט קח את התרופה כפי שנרשם.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
אה, אני מבין. כי היא כבר כזו

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
האם התרופה תצליח לרפא אותה?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
לא היו חריגות בבדיקה.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
במקרים כאלה, הלם זמני או

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
התקפים שנגרמו מלחץ עלולים
גרמו להישנות.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
אבל בכל זאת, בדיקה נפשית -

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
אם אתה לא מתכוון להקשיב לרופא,
למה לבוא לבית החולים מלכתחילה?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
מַה?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
אני אומר שהיא יכולה להיות
משתחררת אחרי שהיא מתעוררת.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
היי, דוקטור.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
אתה חייב לפחות לתת לי א
הסבר נכון, נכון?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
אם אתה כל כך מודאג,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
לך תמצא כומר טאואיסט או
מה לתרגל עליה!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
איפה לעזאזל -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
בואו פשוט ניתן לה לקחת את
תחילה רשם תרופה.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
במקרים מסוימים, המטופל יקבל
טוב יותר לאחר מנוחה של כמה ימים.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
זה היה הוא...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
הוא זה שהתחיל את זה...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
אה, באמת...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
למה אנחנו צריכים להתקשר
לחילוץ חירום?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
אם אנחנו צריכים ללכת, בואו פשוט נלך.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
אה, לעזאזל. מה זה?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
האידיוט הזה, למה אתה תמיד
מסתובב חצי עירום?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
יש לנו כאן אישה צנועה.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
אישה צנועה? אֵיפֹה?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
אתה מתכוון אליה?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
היונג, אם אתה מרגיש עייף,
קח כמה ויטמינים או משהו.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
אישה צנועה בלי א'
קו הוא אסון. אסון...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
השנה אפילו דוודים מגיעים בתור 's'.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
מה רע בהיון-קיונג שלנו?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
היא טובת לב...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
היא טובת לב, אידיוט.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
זהו?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
כן..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
אנא היו ערניים.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
אנחנו עדיין צריכים לעבוד.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
אני לא מישהו שאתה יכול
להתמודד עם כל כך בקלות.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
אה...? עייש.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
קדימה, בוא נלך!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
איזה מזג אוויר נהדר להציל אנשים!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
סליחה. צא מהדרך.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
סליחה. תודה לך.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
תודה לך.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
בבקשה תעזרו לי!
מה הקטע?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
הלכתי לחדר מיון לזמן מה,
כשחזרתי היא הייתה כזו...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
כמה זמן היא כזאת?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
לא הרבה... בבקשה, הצילו אותה!
כֵּן. בבקשה תן לה ללכת קודם. תוריד אותה.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
איך זה?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
אמרתי, מה שלום??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
נראה כמו קרע במפרצת.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
כדי להגיע לרמה כזו, צריך
היו תסמינים לפני די הרבה זמן.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
למה לא הבאת אותה
לבית החולים מוקדם יותר?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
היי, ג'ונג קאנג-איל!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
עקוב אחריו.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
סלח לי, אתה יכול בבקשה להעיף מבט.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
יש שם כאוס!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
עזוב אותי!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
מה נסגר עם האדם הזה?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
תפסיק עם זה!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
אה, לעזאזל!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
לך לכאן!
בבקשה תירגע! בְּסֵדֶר?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
לַעֲזוֹב.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
עזוב, אידיוט!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
אדוני,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
לעשות את זה לא
להועיל לעצמך בכלל.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
גם אתה בצד שלהם?
מַה?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
נראה שכולכם על
אותה קבוצה, בן זונה!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
תפסיק לנסות לעצור אותי, בן זונה!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
כולכם משוגעים?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
המוח שלה היה מלא בדם
והרגע שלחת אותה?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
כי היו סימנים
שהיא הותקפה...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
אתה שוטר מזוין?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
אם אתה רופא, אז תתנהג כמו אחד!
רק לטפל במחלות!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
למה לשפוט לבד?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
אני אשה את שניכם קודם,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
שניכם מגישים את כרטיסי הביקור שלכם.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
שכב נמוך בינתיים.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
אז אנחנו...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
הניתוח בשבוע הבא...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
האם הניתוח הבעיה עכשיו?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
נכון לעכשיו ועדת האתיקה מתקדמת א
מהומה גדולה ומבקש ממני לפטר את שניכם!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
כדי שיהיה קצר, פשוט
להתכונן למשפט.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
מִשׁפָּט? למה אתה מתכוון?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
מה לדעתך יקרה לנו?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
במקרה הכי גרוע ימסרו לך
אזהרה, ולשלם קנס.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
לגבי מי-סו, זה יהיה
קצת יותר בעייתי.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
לִי?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
מה לא בסדר איתי?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
רישיון הרופא שלך יכול להיות
מושעה למשך כשלוש שנים.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
שלוש שנים?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
אם זה שלוש שנים, אני לא יכול
לבצע ניתוחים...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
הקריירה שלי בכירורגיה
המחלקה תיגמר, אוני!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
אבחון שגוי, התעלמות מדעות האפוטרופוס, וכן
מייעץ בתוקף לשחרור של מטופל מבית החולים.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
אם מצבו של החולה מתדרדר,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
אתה עלול אפילו לאבד את הרישיון שלך סופית.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
הוא בריון מטורף, בסדר?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
בריון כמוהו, מי יודע
מה הוא עשה לה בחוץ?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
מה אנחנו יודעים?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
מה שכן,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
הוא חזר לבית החולים,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
מאיים ומאיים
אותנו עם סכין

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
הוא אפילו שבר את אפו של הכבאי
מי ניסה לנהל משא ומתן!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
היי, אתה חושב שאתה יכול
למצוא את הכבאי הזה?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
למצוא אותו בשביל?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
כדי לגרום לו לתבוע את התוקף שלו.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
לִתְבּוֹעַ?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
אם שופטים שיש לו נטייה לאלימות,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
המשפט יכול לטובתנו.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
איך זה ככה?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
אמרת שיש סימנים לכך שאשתו
עברת התעללות פיזית, נכון?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
הסימנים האלה היו תוצאה
של נטילת תרופות מסוימות.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
זה לא קשור לאלימות...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
האפשרות לבדה שהוא
יכול היה לתקוף את אשתו

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
די להעמיד את התובע
בעמדה לא נוחה.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
מה אתה חושב? האם אתה בטוח בלהיות
מצליח לגרום לכבאי לתבוע אותו?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
תגיד, דברים כמו גורל,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
זה כל כך מדהים. נכון?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
מה אתה רוצה?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
אה, בעצם.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
אני מישהו כזה (רופא).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
אממף, אז מה?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
כלומר...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
אני מנהל חדר מיון,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
לא יכול להתחמק מזה...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
אגב, טיפול הפנים הזה
הפציעה נראית די גרוע.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
זה הפצע מהיום ההוא..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
אז איך...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
האם תבעת את התוקף?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
לִתְבּוֹעַ?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
כן, תתבע!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
אנו ניתן לך אישור רפואי,
אחד מאוד מפואר, מה דעתך על זה?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
לא, תודה.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
מַבָּט.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
מאז שהותקפת,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
אתה כמובן צריך לתבוע אותו.
אתה לא חושב כך?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
אין לי מחשבות על
עושה את זה, כדי שתוכל לחזור אחורה.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
אל תהיה כזה. סתם
תגיש תלונה, בבקשה.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
בריונים כמו הממזר הזה,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
הם צריכים להיות מבודדים מהחברה!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
מַבָּט.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
אתה באמת לא יודע למה זה
אדם עשה מה שהוא עשה? הא?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
אתה באמת חושב שאני לא יודע
מה אתה מנסה לעשות

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
עייש...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
אבל הוא צריך לפחות לשלם את
מחיר האלימות שלו, נכון?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
היי!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
חייה של אשתו תלויים על הכף,
מי לעזאזל בנעליו לא ישתגע?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
עייש. טסק.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
אתה מנסה לדחוף את האשמה
אותו, ולראות מה יקרה.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
אני לא אעשה כלום.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
עייש, באמת.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
בעצימת עין מזה, זה לא
אחרי חוק החברה יותר...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
ויותר מזה, אתה עובד מדינה...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
בוא ונסה אותי שוב, אתה...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
זהו.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
מַה?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
הֲסָתָה.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
מַה?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
איך שאני רואה את זה,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
השיטה הזו לא תעבוד.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
אתה יודע איך יאנג גוויבי (אחד מארבעת העתיקים
היופי של סין העתיקה) וקליאופטרה unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
שינית היסטוריה?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
כלבה מטורפת..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
בוא נראה.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
זה מוזר?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
יאנג גוויבי?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
אפילו כלבים חולפים יצחקו.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
הו.. זה מוזר.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
אומר פה זה הטרנד באביב הזה.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
נגב אותו.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
בוא נלך!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
הממזרים האלה כאן.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
הם כאן, הם כאן.
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
בדוק קודם את האפרוחים והנהגים!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
מה זה לעזאזל..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
אספו, אספו, אספו!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
הו, תודה.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
מאיפה באת?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
אוי, איזה צירוף מקרים!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
למה אתה תמיד אורב?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
למה אתה מתכוון 'אורב'?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
בדיוק הייתי בדרך הביתה אבל ראיתי את הכביש
חסום ורצה לעזור לכם.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
בכל מקרה, גם זה
נחשב לסוג של גורל.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
בואו נסתדר טוב.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
אני הולך למי-סו.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
אמפי.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
זה לא חייב להיות כך
רחוק בינינו, נכון?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
הא?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
זה כן.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
לא מדבר באופן רשמי ולהיות
כל כך גס, זה הרעיון שלך?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
איגו...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
מה שהתכוונתי היה, נכון
התפקיד שלך לעזור לאחרים?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
כרגע, אני צריך צורך
עזרתך נואשות.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
אני לא אתבע.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
חשבתי שכבר הבהרתי את עצמי?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
אני לא מדבר על זה.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
בבקשה אל תבינו אותי לא נכון רק בגלל
הכנתי אותך על משהו כזה.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
זה לא משהו קשה מדי.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
אני מאמין שאתה יכול לעזור לי עם זה.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
מה זה?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
אני יודע לבקש כזה
טובה עשויה להיות קצת גסה.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
וגם קצת מביך...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
מה קורה?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
איתי...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
בואו לצאת לדייט?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(קול קאו) (עורב)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
לעזאזל! הייתי פשוט-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. אוץ'!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
ממש מעצבן בן זונה

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
בוא הנה, בוא הנה.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
מה התוכנית הבאה?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
ההיסטוריה הראתה, אם פיתוי
לא עובד, השתמש בהפחדה.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
תגיד, מה לעזאזל היא עושה?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
היי, תראה.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
היי, היא נראית יפה,
פשוט לך ותסתכל.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
אתה לא חושב שהיא יפה?
תתקרבו ותסתכלו!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
תפסיקו להשתטות, רדו מהר!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
יש לה בעיית שמיעה או מה?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
היי!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
עדיין לא מתפטר?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
הו!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
היי, היי, היי תפוס אותה! תפוס אותה!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
היא לא הולכת למות.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
הו הו, אמא!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
אִמָא!!! עייש.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
אל תסתכל, אל תסתכל!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
היי.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
זה מצב של חיים ומוות, אתה
חושבים שזו בעיה כל כך חשובה?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
זו בעיה עבורי, בעיה גדולה!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
אל תסתכל!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
איך אני אעזור לך אם לא אסתכל?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
למרות זאת, אל תסתכל!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
אה...! אוף.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
אל תסתכל, בן זונה!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
כָּך.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
לא חשבת להתאבד?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
אתה משוגע? הִתאַבְּדוּת?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
הגברת הזאת... את מתעללת בנו?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
אז למה עשית שם צרות?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
האם טיפוס על הגשר הוא חטא?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
מי אמר שהטיפוס על הגשר הוא לא בסדר?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
מתן דיווח כוזב.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
אז מה קורה עכשיו?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
מה עוד?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
אתה צריך לשלם את הקנס.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
כמה זה עולה?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
לא הרבה. בערך 2 מיליון וון?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
מה... איזה סוג של א
קנס זה 2 מיליון וון?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
אם אתה מרגיש שנעשה לך עוול, אתה יכול
להגיש נגדנו תביעה.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
אבל אופה, אתה לא יכול פשוט לתת
לי הנחה על הקנס?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
הגברת הצעירה הזו כאן, אתה חושב
אתה קונה בגדים בדונגדאמון?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
למה לעזאזל אתה מתכוון ב"הנחה"?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
בבקשה~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[בקול חמוד] אתה לא יכול לתת
קצת הנחה קטנה?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
עייש.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
היי, למה שלחתם
אותה למשטרה?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
כן, היונג אתה יותר מדי.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
היי, די!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
הסוג הזה של כלבה מטורפת צריך
להיות מבודדים מהקהילה.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
תראה את המזג הזה שלך...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
אה, זה מרגיש מרענן!
[צוחק]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
איגו יא.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
נראה טוב?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
לאכול, לאכול, לאכול.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
אני לא אומר לך את זה
בגלל בליינד דייטים,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
אני לא אומר לך את זה
בגלל בליינד דייטים,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
אלא בגלל שאני רואה בך את אחותי הצעירה.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
גם אני, אופה. אתה כמו
אח אמיתי בשבילי!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
אבל מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
מאז מזמן,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
במערכות יחסים היכרויות, יש לך
ללמוד לשחק קשה להשיג.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
לשחק קשה להשגה?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
כֵּן!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
לפעמים אתה נותן, לפעמים אתה לוקח.
תֵן וְקַח.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
ככה הגברים יעשו זאת
להרגיש חרדה וחוסר מנוחה.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
מה שחשוב זה,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
אם אתה נותן שניים, אתה יכול לקחת רק אחד.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
אם תיקח בחזרה את שניהם,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
הוא יברח!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
בְּדִיוּק!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
וואו, היא לומדת מהר!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
לא משנה מה, אישה צריכה
עדיין להיות מעט מסויג,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
כדי שגברים יהיו
נמשך אליה, מבין?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
אבל איך אני אמור
להתקרב אליו שוב?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
הוא...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
שונא אותי!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
תתקוף אותו ישירות, אז
שהוא לא יכול לברוח!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
מבחינה חוקית.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
אז איך?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
את זה, אני לא יודע.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'שנת 2012: גיוס עובדים
קציני שירות המדינה״.

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
אופה, על הקנס הזה... אפשר אולי
להחליף אותו בשירות קהילתי ~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
כַּמוּבָן!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
לשירות המדינה המכובד
קצינים של הרפובליקה של קוריאה,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
על הצעדים הראשונים,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
אנו מציעים את ברכותינו החמות ביותר.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(רוח ההתנדבות שלך לחברה...)
תגיד, למה לעזאזל גררת אותי לזה??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
בכל מקרה, זה לא כמוך
יכול לחזור לבית החולים.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
ברגע שהשגתי אותו
על הסיפון, נוכל לעזוב את המקום.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
אז מה עכשיו?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
יש לך תוכנית אחרת?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
איזו 'תוכנית'?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
תסתכל מקרוב.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
אומו!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
הוא לגמרי 'מנבונג'!
(התמוטטות נפשית)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
ראית את זה? ראית את זה?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
זה נגמר!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
עכשיו, המשחק נגמר!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
האישה המטורפת הזאת,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
איך הם יכולים לקבל מישהו כמו
זה להיות עובד מדינה?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
כאילו אני יודע!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
הקפטן שלנו, ברגע שהוא שמע את זה
יש לה רישיון רופא,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
הוא כמעט התחרפן מרוב שמחה.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
תשתוק, נכון?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
היי,

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
להסתכל על זה שלידה.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
ההוא עם הקו 's' לידה.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
מי זה?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
תראה, אחי!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
אֵיפֹה?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
השלישי, השלישי.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
לְנַסוֹת.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
אמרתי, תנסה!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
אה?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
אמרת שאתה רופא, נכון?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
כָּזֶה?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
רחב יותר.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
לא למדת החייאה?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
היי~! אתה באמת... אייש.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
מה ניתן ללמד באמצעות א
חתיכת בובה כזו?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
קח את זה!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
כן, אדוני.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
בסדר, אל תהיה עצבני, נסה זאת בשלווה.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
מכיוון שאתה רופא, אנחנו צריכים לעשות זאת
זה מבחינה חינוכית ומציאותית.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
תמשיך.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
החל מלחיצות החזה...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
על מה אתה מדבר?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
צריך לבדוק את דרכי הנשימה
תחילה לפני ביצוע cpr!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
אבל בכל זאת, בין גברים לנשים...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
יש חיים תלויים בפנים
האיזון ואתה-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
אתה חושב שהאימון הזה
זה משחק ילדים מזוין?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
בבקשה

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
בבקשה, תמשיך, תעשה את זה!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
אתה מעז לא לעשות את זה...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
היי, צוות חילוץ!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
מהרו, היכונו למשלוח.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
למה בכל הזמנים...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
היי!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
תחזיר לי את הכסף שלי, בן זונה!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
מה זה בכלל?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
אמרתי תביא לי את הכסף שלי!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
הוא אמר שחייבים לו ארבעה
משכורת של חודשים.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
והוא לא יזוז מילימטר
שם עד שהוא יקבל את הכסף.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
כָּך? פשוט תן לו את הכסף שלו!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
זה ניתן!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
אז מה לעזאזל העניין?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
בכל פעם שהוא שותה, פעם א
חודש, הוא גורם לצרות.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
בן זונה הזה.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
יונג קאנג-איל! תעלה ותסתכל.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
ששש

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
הבן זונה הזה...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
אתה רוצה למות?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
היי, אתה לא יכול להשתמש בזה כדי להכות!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
אג'וסי!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
גם אם תקפוץ משם,
זה לא יהרוג אותך.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[שירה שיכורה]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
אג'וסי!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
מה לעזאזל?! הבן זונה הזה...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
זה עדיין בהיר ומוקדם,
למה שתית כל כך הרבה

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
כסף, כסף, כסף מתגלגל.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
תעלה על התחת המזוין שלך!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
המזדיין הזה.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[אנחות]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
בואו נרד למטה!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
לפני שאקבל את הכסף שלי, אני לא
אפילו לרדת אם אני אמות!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
בואו לא נעייף את כולם
אחרת, ולרדת מהר.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
אל תתקרב אליי.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
אני אקפוץ!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
הו!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
אני קופץ! ממש קופץ!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[מתנשפים]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
עייש, בן זונה.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
הפחיד אותי.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
הלו! (שְׁטוּיוֹת)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
אתה תמיד כזה?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
מַה?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
לשים לך את החיים על הקו בכל פעם?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
העבודה הזו, זה תמיד היה ככה.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
התכוונתי, אני יודע שכן
מהות העבודה הזו.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
אבל קודם, זה לא היה
קצת מוגזם?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
פאקינג מוגזם, הממזר המטורף הזה.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
אי... באמת.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
מהרו לשטוף, בואו נלך!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
סֶרֶן!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
למתגייסים החדשים כאן,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
אין סוג של מסיבת קבלת פנים?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
כֵּן! בוא נעשה את זה ככה, קפטן!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
כי אין לנו משמרות מחר.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
ארוחת ערב חברה!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
ארוחת ערב חברה!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
תעשו מה שאתם רוצים.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
אני יוצא ראשון מהעבודה.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
נראה שהצוות לא מאוד מאוחד?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
בן זונה...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
תאכל קצת בשר.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
האם רופאים הם לא חבורה עסוקה?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
אה כן, אנחנו די עסוקים.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
אז למה להיות קצין אזרחי?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
אין הרבה יתרונות. אז למה??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
לא, אני מתכוון...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
רוצה לעשות קצת קהילה
סוג של שירות...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
בית החולים שלנו

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
יש שותפות מסוימת עם הצלב האדום.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
אז יש התנדבות
תפקידים שעלינו למלא.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
ומכיוון שאנחנו צריכים לעשות את זה,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
החלטנו לחנוק את שלנו
שיניים ולסבול קצת,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
והחל על אפריקה וקמבודיה.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
אבל לא היו עוד משבצות זמינות.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
אז, בהכרח,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
בסופו של דבר התנדבנו בבית.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
וואו... נראה כמו המזל שלנו
כוכבים נפלו מהשמיים!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
יָמִינָה.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
היא נראית מעולה בלפלוט שטויות.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
אה!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
שֵׁרוּתִים.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
הנה, סוג'ו! הא?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
עַכשָׁיו! לשתות כוס עם כוכב המזל?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
מה לעזאזל אתם עושים?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אין דבר כזה.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
אז למה אתה עוקב
אני בסביבה כמו עלוקה?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
עוקב אחריך? לִי?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
עליך?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
כן, לא?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
מַבָּט.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
נראה שאתה כן
טועה במשהו.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
הסיבה שאני עוקב אחריך
מסביב זה בגלל שאני מחבב אותך!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[מחוא כפיים] בראבו!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
בראבו!!! [מחיאות כפיים וקריאות עידוד]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
הונג'אי-דונג!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
בוא נלך, בוא נלך! אה...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
נסיעה במונית נסיעה במונית

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
אתה לא גר ב
גם אזור הונג'אי-דונג?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
לא. כן, אתה כן!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
כן...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
אה. בראבו! אנחנו יכולים ללכת ביחד.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
בוא נלך! גם אני! גם אני!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
על מה אתה מדבר עכשיו.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
אתה גר בג'מסיל!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
אני הולך לבית של חבר!
בית של חבר!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
אנחנו עוזבים!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
דונג-בו, רחוב שני.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
עייש.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
איפה אתה גר?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
גם אני מהונגה-דונג~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
איש.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
אז היית צריך
לקח את המונית הרגע!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
אבל אני פשוט מרגיש שלא שתיתי מספיק.
מתחשק לשתות עוד משקה.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
רוצה ללכת לסיבוב נוסף?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
אמפי.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
למה אני חייב לשתות איתך?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
לגבר ואישה צעירים
לשתות, איזו סיבה טובה נדרשת?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
אין לי סיבה לשתות איתך בכלל.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
הו, תשכח מזה! תשכח מזה!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
תשכח מזה אם אתה לא רוצה לשתות.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
גורם לדם שלי לרתוח.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
חושבים שאתם כל כך גדולים? ל
לדחות מישהו כמוני?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
עושה אותי חסר מילים!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
לא מבין בכלל...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
סליחה...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
אני כבר ער.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[מתנשף]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
האם יש לך סוג של מחלה?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
לא.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
אז למה התעלפת?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
מרביץ לי.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
אבל לאן תכננת ללכת?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
מה זאת אומרת איפה... כמובן אנחנו
היו הולכים למרכז החירום!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
מה אה...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
הדופק איטי...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
זה *סינקופ. (*הפסד זמני
של תודעה ויציבה)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
מַה? איזה 'עותק'?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
זה אומר 'התעלפות'. 'הִתעַלְפוּת'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
כשאנשים בלחץ,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
לחץ הדם שלהם עלול לרדת בפתאומיות,
גורם להם להתעלף לפעמים.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
לא משנה מה, איך אפשר
מישהו מתעלף ככה

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
רק בגלל לחץ?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
היי, אני רופא.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
ומקצוען בדברים כאלה.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
גע בי.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
אמרתי שאתה יכול לגעת בי.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
אין חום.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
כמובן, אין לזה מה לעשות
לעשות עם חום או לא.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
זה קשור ללב.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
האם זה?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
קדימה. בוא נלך לשתות משהו.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
האישה הזאת, היי!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
מה אתה, משוגע?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
במצב כזה, ו
אתה עדיין רוצה לשתות?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
אתה לא יודע שאחרי התעלפות אנחנו צריכים לאכול
משהו כדי לחדש את רמת הסוכר בדם שלנו?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
אני מרגיש שהעמדת פנים שאתה מתעלף
כדי שתוכל לשתות עוד משקה.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
למה האיש הזה לא
נראה שאתה מאמין לאחרים?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
זה לא ככה.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
אתה רציני?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
עייש, לעזאזל. אני שוב נלחץ.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
עייש.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- אתה בסדר?
- אה! אייש!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- אתה בסדר?
- אה! לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
הו... הו.. הו הו כן!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
נַעֲשָׂה!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
לִשְׁתוֹת!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
לִשְׁתוֹת! כל הדרך!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
זריקה אחת!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
עשית טוב! חבר הצוות ג'ונג קאנג-איל.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
אווו.. לא יכול אפילו להכות אותך.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
אבל, מה לעזאזל אתה לובש?
זה לא הולך עם המראה שלך בכלל.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
זה אוונגרד?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
בּוּר? אתה מעז להגיד שאני בור?
הייתי פשוט-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
מי מתלבש ככה בימינו?
[צוחק]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
פשוט תישאר כאן...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
רק קח קערה של
רמיון לפני היציאה, הא?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
אני לא חושב שזה פשוט כמו
רק שיש לך קערה של רמיון?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
לא משנה כמה תנסה,
אתה מבזבז את המאמץ שלך.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
'לא' פירושו 'לא'...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
למה לא?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
האם אתה חושב שאהבה יכולה להיות
מצליח רק מניסיון קשה?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
כַּמוּבָן!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
בגלל זה זה 'לא', אידיוט!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
אז, אני שואל אותך, למה לא?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(כלבים נובחים)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
האידיוט שלנו כאן העיר את כל הכלבים
בשכונה! (כלבים נובחים)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
איגו! צָרָה! (כלבים נובחים)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
אידיוט!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
איזה מחזה!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
אה...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
למה הוא כזה? אין מושג.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
מה זה לעזאזל?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
אני אומר, אהג'וסי! זאת אשתך?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
במה אתה בוהה? אתה רוצה להילחם?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
מַה? מה אמרת!
בן זונה.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
עייש...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
בן זונה, תתנהג
כמו שצריך אחרי שאתה שותה!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
אתה רוצה למות, הא?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
מה עושים לאדם שיכור?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
מי אתה לעזאזל?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
אוץ'!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
תפוס אותה!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
באמת, מאיפה הגיעה הכלבה הזו?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
לאן אתה חושב שאתה הולך?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
מַהֲלָך! אה, הכלבה הזאת.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
אמרתי תתרחק מהדרך שלי!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
הכלבה המטורפת הזו!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
אה? הא?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
היי, קום. לָקוּם!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
יאאאא!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
אַתָה! אַתָה!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
אתה באמת!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
אתה בשר מת!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
לַעֲזוֹב! עזוב, עזוב, עזוב...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
עייש.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
רק-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
תוריד את זה, מהר.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
הניחו את זה. למה אתה ממשיך להחזיק את זה?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
לַעֲזוֹב!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
אתה צריך להיות זה שמשחרר!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
תוריד את זה, מהר!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
איפה הכלבות האלה?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
הממזר הזה, בן זונה...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
שם!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
אה... הנה היא!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
שָׁהוּת.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
היונג-נים! עבדת קשה.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
עבדת קשה בתחת שלך. איפה הדו"ח?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
דו"ח רפואי? הנה זה.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
המטומטמים המטורפים האלה...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
הכלבה הזו... הייתי פשוט-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
אייגו, המפגר הזה... מה
בדיחה אתה אומר?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
אתה יכול לקחת לך זמן
תחשוב על עצמך בכלא!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
כֵּלֵא? כֵּלֵא? הבן זונה הזה!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
האם אתה צריך 18 שבועות כדי להתאושש מזה?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
את מי אתה חושב שאתה מנסה לבלף?
הבן זונה הזה.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
היונג-נים, אתה לא יכול לראות את זה?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
ראיתי את זה, ראיתי את זה. אבל בכל זאת, 18 שבועות?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
אדוני, בבקשה פשוט תניח את זה.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
הא?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
אה! רגע...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
אוו... החמאים האלה...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
אל תהיה כל כך רך כלפיו, פשוט תכניע אותו!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
אוץ'!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
קח את היד הזאת!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
מי אתה לעזאזל?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
מי זה?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
אני חבר שלו.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
איגו... מה קורה?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
אני לא יודע, אני לא יודע...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
מה לעזאזל אתה עושה!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
מה לעזאזל הולך
עליכן זונות?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
שלום.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
הממזר הזה, מה הוא עושה בימים אלה?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
זה גם מה שאני שואל.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
אני לא רוצה לראות אותו כמו
זה, קח אותו הביתה, מהר.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
מה אתה עושה? קח אותו לכאן, מהר!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
בוא נלך, קאנג-איל אה. קדימה, קום!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
לָקוּם!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
לא האישה הזאת! היא לא יכולה לעזוב
לפני שיושג הסכם.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
הֶסכֵּם?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
היא נשכה את האוזן של הממזר הזה.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
מה היא עושה? למה היא כל כך אכזרית?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
על סמך מראה, זה
ממזר דומה יותר לכלב,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
אבל הוא זה שננשך!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
לא יאומן...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
כן, תוריד את זה. תן לזה ללכת!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
זה שלי, בן זונה!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
הילד הזה השתגע, הא?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
מה זה לעזאזל?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
אני לא יודע.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
הוא תמיד אובססיבי לדברים מוזרים...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
ארג!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
שוב נפלת?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
איגו...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
מכונה ארורה

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
אני צריך לזרוק אותו, הא?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
אני צריך לקנות לך עוד חור(?) כיסא?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
כיסא חור?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
כן

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
אתה מכיר את החנויות הענקיות האלה

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
שמוכרים כיסאות עם חור במרכז?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
זה יהיה יותר נוח
כשאתה יושב על זה, נכון?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
נכון.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
למה לא חשבתי על זה?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
אבל עם זאת, אתה יכול לקבל
בהריון אם את יושבת על זה?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
יש לך התכנסויות כל יום ו
יש משמרות לילה כל הזמן.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
ואתה תמיד חוזר הביתה שיכור.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
איך אוכל להיכנס להריון?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
האם לנסות וליצור אחד היום? הא?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
לא תאחר?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
זה בסדר גם אם אני מאחר.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
לעזאזל! למה אתה כל כך מופתע?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
הו, הריח... איש.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
כמה באמת שתית?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
אני לא יודע. אני זוכר
שותה כמה יריות פצצה.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
חשבתי שאתה שונא את האישה הזו?
אז למה שתית איתה?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
אני יודע, נכון.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
הממ חשוד... חשוד.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
אבל... מה זה?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
עייש, לעזאזל

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
אתה לא זוכר?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, that go mi-soo... מה הם
אתה הולך לעשות איתה עכשיו?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
יהיה לה פושע
שיא בגיל כל כך צעיר.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
אל תדבר אפילו על להמשיך להיות רופא.
אולי היא אפילו יכולה לשכוח מנישואים?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
למה אתה כאן?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
אה, שלום. אני מחפש מישהו.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
אתמול הייתה אישה שהגיעה
בשעות הקטנות של הבוקר.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
גובה בערך...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
הו! אֶמֶשׁ!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
למה אתה כאן רק עכשיו?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
נראה בסדר גמור!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
היי! לך מי-סו!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
הו! אופו!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
אִידיוֹט. האם אחד נופל בדרך כלל
למשהו כזה?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
תחזיר את זה!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
שימו לב לכביש! הדרך!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
מי זה?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
אז מה אם אתה יודע?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
אל תגידו לי שזה... מאהב??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
לא.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
למה אתה מתכוון 'לא'?
אז אולי אשתך?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
מה נסגר עם מצב הרוח הזה...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
היא באמת אשתך?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
זה לא עניינך.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
אז למה לא אמרת
שאתה גבר נשוי?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
למה לי?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'למה לי'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
וואו, האג'וסי הזה ממש מצחיק!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
וואו!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
האם אתם גרושים?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
מַה?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
זה מוזר!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
אם הייתה לך אישה,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
היית אומר למישהו כמוני מי
מציק לך מההתחלה!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
ואם הייתה לך אישה יפה כל כך,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
למה שתרצה
לעבוד את עצמך למוות?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
לא, גם זה מוזר.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
אם אתה גרוש, לא היית נושא
תמונה של אשתך לשעבר בסביבה, נכון?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
תפסיק עם הניחושים הפרועים,
ופשוט ללכת הביתה בשקט.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
אולי

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
היא מתה?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
לעזאזל, אתה באמת הולך עד הסוף הא?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
בֶּלֶם!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
מַה? בֶּלֶם!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
אתה בסדר?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
זה מדמם! זה מדמם!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
למה מיועדת חגורת הבטיחות...
מה זה לעזאזל?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
האם זה יכול להיחשב א
'חגורת בטיחות' בכלל?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
תפסיק לנהוג בחתיכת האשפה הזו!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
סלח לי, הבלש באנג ג'-סו נכנס?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
יָמִינָה?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
זה שכול, לא?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
עכשיו, סוף סוף התמונה ברורה.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
מכיוון שאתה יודע את זה עכשיו,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
בבקשה תפסיק להטריד אותי, בסדר?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
כיום, זה לא חיסרון
להתחתן לפני.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
אני מתכוון... אתה צעיר, יפה,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
וצפוי לך עתיד מזהיר.
למה שתרצה מישהו כמוני?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
אני מתכוון... אני צעיר, יפה,
ושיהיה לך עתיד מזהיר,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
ואמרתי רוצה להתחיל
מערכת יחסים איתך.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
למה אתה דוחה אותי?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
אייש!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
לעזאזל!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
בכל מקרה, אני רואה שאתה הטיפוס התמים.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
בטח אהבת אותה מאוד.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
עד כדי כך שאתה עדיין תלוי
התמונה שלה למעלה אפילו עכשיו.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
אין אדם כזה בימינו?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
למעשה, הייתי ככה בעבר.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
הייתי בן 9 כשאיבדתי את אמא שלי.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
פתאום לאבד מישהו
אתה סומך עליו וסמך עליו,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
ולהרגיש כאילו משהו
חשובים כמו החיים שלך

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
נעלם אל האין.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
בין אם זה לילה או יום,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
הלב שלי לא רגוע ו

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
הלכתי לאיבוד במשך כמה שנים

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
אבל בסופו של דבר, הצלחתי לשכוח.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
ככל שחלף הזמן,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
הזיכרונות דעכו בהדרגה.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
אני מתגעגע אליך, אמא שלי...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
אתה צריך לשחרר את זה גם.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
האדם עזב...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
אבל מי שחי עדיין צריך לחיות!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(טלפון סלולרי מצלצל)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
הו, אמא!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
אמא חורגת!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא חורגת!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- אתה לא יורד?! לָרֶדֶת!!
- פרק כף היד שלי! שׁוֹרֶשׁ כַּף יָד! זה הולך להתנתק!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- כלבה מטורפת!
- פרק כף היד שלי!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
אה, הבן זונה הזה, באמת!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
אני אתן גם לך. החרא הזה.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
אתה יודע כמה התביישתי
תחנת המשטרה בגללך?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
בוא הנה. תניח את זה.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
תניח את זה קודם ואז נדבר.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
כל האושר.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
זה לא רחוק.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
אם אתה גר איתי,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
לא תצטרך לדאוג
על הנוכלים, נכון?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
שִׁכּוּל? כֵּן.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
ידעתי את זה. תמיד מצאתי
אותו קצת קודר.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
מה אני יכול לעשות? אני פשוט
צריך להמשיך עם זה.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
איך אפשר לפתות את הטיפוס הזה?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
זה לא משהו קשה מדי. אם אני כן עם שלי
רגשות, איך הוא יכול להתאפק לא ליפול עליי?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
האם אתה באמת יכול לעשות את זה
כל כך בקלות כמו שאתה רוצה?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
אתה לא יכול?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
הו! וואו!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
באמת הכנת את זה לבד?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
אז אתה חושב שאני
קנית את זה מאיפשהו?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
היי היי היי!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
הבחור הזה, באמת.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
הבן זונה הזה באמת

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
אתה לא יכול לחסוך מחשבה
אלה שאין להם מה לאכול?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
איך אתה מעז לזרוק אוכל כרצונך?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
תרצה ביס?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
למה לא?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
אני אוכל רק בגלל
אין לי ברירה, באמת.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
היי חכה רגע.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
היי זונות!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
צוות חילוץ חירום, שלח!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
תאונת דליפת גז פנימה
מחסן Jinkwang-dong.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
צוות חילוץ חירום, שלח!
צוות חילוץ חירום, שלח!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
איפה המכונאי?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
הוא אמר שאולי יאחר קצת.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
אנחנו צריכים לפחות לסגור את החשמל
תחילה לפני שנוכל לפתוח את דלת המחסן.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
בוא נעביר תחילה אחד לפי ההוראות.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
כן אדוני.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
היי, מה אתה עושה שם?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
הו היונג, קצת כואב לי הראש...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
ממזר, אתה רוצה למות?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
מרגיש כאילו אני מצטננת.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
היי, מהרו! בוא נלך!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
גוק-ג'ין אה, עלית?
כֵּן! הגעתי!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
ואז לנתק את החשמל במרתף!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
כן, אדוני!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
לעזאזל!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
היי, יונג-סו אה, בוא תסתכל.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
תזיז אותו תזיז אותו. אי, היונג!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
אתה לא יכול להשתמש בדבר כזה!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
היי, תיזהר.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
אה! יונג-סו!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
בוא לכאן מהר!
אני כבר מגיע הכי מהר שאני יכול!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
אֵיך?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
תפסיק עם הבכי עכשיו..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
אווו... לעזאזל!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
היונג, אתה עדיין יכול להחזיק עוד זמן מה?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
אני מת כאן, בן זונה.
מהר לבוא ולעשות משהו בנידון!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
שבירת פחית השסתום החיצוני
להוריד את הלחץ בפנים.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
לְהִזדַרֵז!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
היי!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
אתה מתכוון להמשיך לעמוד שם?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[מתנשפים]
העורקים שלו נמלטו (הדקירה)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
אבל נראה שיהיה לו קשה
לצאת ככה. אז מה לעשות עכשיו?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
אנחנו חייבים לתפור את זה!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
תֶפֶר?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
קפטן, אתה בסדר?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
הבן זונה הזה...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
סיימתם?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
כן

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
בוא נלך.
תן לי את זה אם אתה עייף.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
היי, מהרו!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
לך, פשוט לך...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
אה...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
היי גוק-ג'ין אה, מי על הרכב שלך?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
ג'י-וון, סוק-יונג, צעיר-ביי ואני.
ארבעה מאיתנו.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
אה?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
מטה,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
המצב כאן לא
נראה שתוקן?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
לעזאזל אתה מדבר?
הדבר הזה נרקב בקרוב...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
תפסיק לדבר שטויות. סתם
הפעל מחדש את הכוח!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
היי, תתעורר.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
קבל אחיזה!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
איפה זה?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
איפה עוד זה יכול להיות?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
זִיוּן.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
אין אות?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
תהיה בשקט.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
אני רותח מזעם עכשיו.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
מה זה?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
מה אתה חושב?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
אני לא יודע.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
אבל האווירה די נהדרת, לא?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
קום והזיז את הרגליים אם אתה
לא רוצה לקפוא למוות.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
קפוץ לבד.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
לפחות תנסה!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
לא תודה.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
מהרו ולקום.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
תפסיק להטריד אותי!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
אתה אדם ממש מוזר!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
אה, אתה באמת רוצה למות?!
לְהִזדַרֵז!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
אל תקפוץ כל כך ברישול.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
הזיזו גם את הידיים. אחד,
שתיים, אחת, שתיים, ככה.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
אוי... עוד משהו לא בסדר?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
אומו! התפירה נעשית ממש טוב!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
לאחר ניקוי הפצע, אתה
יהיה בכושר מספיק לכדורגל!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
אני מניח שהכלבה הזו היא באמת רופא, הא?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
אה אה אה אה אוי!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
כמעט רצה להכות את הרופא.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
פאקינג כואב.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
דוֹקטוֹר. בבקשה תן לי
יש כמה כדורי הרגעה.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
איזו הרגעה? כמה פלסטרים אמורים להספיק.
היי רגע. מה רגע רגע!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
סליחה!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
אנחנו לא יכולים למצוא קאנג-איל ומי-סו.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
שמעתי את הצוות החוזר עזב באמצע הדרך. אבל
אנחנו לא יכולים להשיג אותם בטלפון או אלחוטי.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
מה אתה עושה? אתה
לא יכול לזוז עכשיו.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
לא אמרת שאני יכול לשחק כדורגל עכשיו?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
סליחה, סליחה!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
מה אתה מחפש?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
פלסטר.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
קבל אחיזה.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
אם אתה נרדם. אתה תמות.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
אני לא רוצה למות...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
כן...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
בגלל זה אנחנו צריכים לשרוד...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
כל כך קר...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
אני...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
יש משהו לשאול אותך...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
מה זה?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
אתה...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
אתה אוהב אותי נכון?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
לֹא...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
לי מחבבת אותך.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
כאילו...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
אמרתי שאני מחבב אותך.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
ידעתי את זה.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
מה לעזאזל אתה יודע.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
תתעורר...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
תתעורר!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
וואו, כל כך קר!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
היי.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
תגיד שיש הבחור הזה
תמיד נראה כמציל אותך

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
בכל פעם שאתה בצרות.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
אבל הבחור הזה...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
הוא מאוד עצבני,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
עקשן ולא מנומס,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
ומאוד לא גמיש.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
מבחינה מראה?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
ברור שהוא חתיך.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
אז זה 'ללכת' ללא תנאי!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
יָמִינָה?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
כַּמוּבָן.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
תעשה טוב. לעשות מה טוב?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
היה לך מגע פיזי איתה, אז אתה
צריך לקחת אחריות כמו שגבר צריך!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
הו, תראה את הבן זונה הזה.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
לא הפשטת אותה, נגעת בה
ואולי אפילו שפשף קצת?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
ממזר מטורף.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
אתה מפחד עכשיו?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
שאתה נמשך לבחורה כמוה.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
הא?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
אה, לעזאזל.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(מוזיקה)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
איך ההיצרות?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
אין שום דבר יוצא דופן.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
היי, אני חושב שהגברת הצעירה הזו צדקה?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
בֶּאֱמֶת?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
אם משהו לא בסדר, לא
האדם עצמו יודע טוב יותר?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
יָמִינָה? כַּמוּבָן!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
אתה גר בהונגה-דונג, נכון?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
אתה מתכנן ללכת הביתה?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
מַדוּעַ? יש מקום אליו אתה רוצה ללכת?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
כן

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
איפה?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
יָם.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
אתה צוחק עליי?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(נחיר) לעזאזל.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(נחירות)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
יא-הו!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
זה נהדר!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
אה נכון,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
שמעתי את זה רוב החילוץ
הצוות מורכב מחיילים?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
הממ... כן. - גם אתה? כן.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
כשהיית ילד, מה היה החלום שלך?
לוֹחֶם.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
אז היית צריך פשוט
נשאר בצבא.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
למה להיות כבאי? נמאס לי מה
דברים של חיילים, כל כך נמאס מזה...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
אז מה איתך?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
מה גרם לך לרצות להיות רופא?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
לִי?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
ובכן...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
למה רציתי להיות רופא?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[אנחה]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
חושב שזה היה כשנכנסתי לחטיבת הביניים.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
אבי אובחן כחולה
שלבים אחרונים של סרטן הלבלב.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
אחרי שנאמר לו כמה זמן עוד יש לו לחיות,
הוא פשוט חי יום-יום בבית החולים.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
הוא נראה כאילו הוא סובל מכאבים רבים.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
אבל בית החולים לא עשה זאת
תן לו משככי כאבים,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
כי לא היה לנו כסף.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
בסופו של דבר, הוא נפטר לבדו.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
אולי הוא לא רצה
שנראה אותו כואב.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
כשאמא שלי הייתה בעבודה,
וכשהייתי בבית הספר,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
הוא פשוט נפטר ככה לבד.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
זה היה כאשר החלטתי לעשות זאת
לנסות להיות רופא.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
איך אני מנסח את זה...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
אני לא רוצה עוד מטופלים
להרגיש כמו אבא שלי?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
איגו!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
לא מאמין שסיפרתי לך את כל זה.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
אתה לא רעב?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
דג נא! קנה לי דג נא! לָדוּג! לָדוּג!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
אז מה קרה?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
אז חיכיתי מול החברה שלה,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
והרגע הכניס אותה למכונית.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
ואז לקחתי אותה לגג,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
תפסה את שתי ידיה בחוזקה,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
ואמר לה את זה.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
שם... רואים את זה
דירת קומות? הא?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
ההוא שלי.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
וואו...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
למרות שזה פחות מ-30 פיונג
(כ-100 מ"ר),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
וזו דירה ממש קטנה,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
אבל ניצלתי את כל החסכונות והכספים שלי,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
וסבלתי די לקנות את זה.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
אז פשוט קבל!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
למרות ש,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
אולי לא אוכל לתת
אתה אושר כל הזמן,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
לעולם לא אתן לך לסבול. הא?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
אז פשוט תתחתן איתי?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
מה קרה אז?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(של הדירה) "קטנה מדי!" היא אמרה.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
זה קצת קטן...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
ואז מה אתה חושב יעשה?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
הבית צריך להיות לפחות 40 פיונג!
(כ-132 מ"ר)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
אז היא אמרה לבנות מרפסת!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
מרפסת?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
לאחר בניית המרפסת,
התחתנו כעבור חודשיים.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
מתי הגעת לכאן?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
זֶה עַתָה.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
אתה לא מתגעגע אליי?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
כמובן שאני עושה זאת!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
כַמָה?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
מאז שפגשתי אותך היום...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
לא אכפת לי גם אם אמות מחר...
עד כדי כך?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
אז למה אתה בוכה כמו טיפש?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
אני לא יודע.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
אני לא יודע, פשוט...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
הדמעות שלי ממשיכות לרדת...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
האם היא נעלמה?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
ג'י-יונג...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
ג'י-יונג אה...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
אני מצטער...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
על מה אתה חושב?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
וואו...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
הזריחה יפה לעזאזל.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
מה איתך?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
כן...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
אנחנו נחזור כמו
זה אפילו בלי נשיקה.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
אתה רוצה לנשק?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
טצ'.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
מַטֶה? מַטֶה?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
איזה מזג אוויר נהדר לצאת לדייטים!
בן זונה!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
מה עם זה?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
ניקבו אותו בשיניים בזמן
רודף אחרי חזיר בר.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
וואו...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
זה?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
הממ... מזירת שריפה,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
נתפסתי מתחת לצינורות הנופלים.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
זֶה?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
זֶה?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
תבטיח לי דבר אחד.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
איזו הבטחה?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
אל תעבדי יתר על המידה על הגוף שלך
כשאתה עובד.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
כשאתה מפחד, רוץ.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
אם זה מסוכן מדי, אז הימנע.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
אל תהיה כמו עש ו
רק להמשיך קדימה.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
זה לא כמו לשאול אותי
להפסיק להיות כבאי?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
גם נשמע טוב.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
ממה אנחנו חיים אז?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
אתה יכול להיות עוזרת הבית!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
לבשל, לעשות כביסה, ו
להחליף חיתולים לילדים.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
אני...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
להרוויח הרבה כסף.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
איגו.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
זה נהדר.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
מינוי

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
מבטיחה.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(נשמע זמזם) קאנג-איל אה!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
בוא נלך להביא מי מעיינות!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
הממזר המשוגע הזה.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
מהר, התחבא!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
למה אני חייב להתחבא? אנחנו
לא עשה שום דבר רע.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
בסדר, בסדר. פשוט לך והתחבא, מהר!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
לא~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
היי, ג'ונג קאנג-איל!
מה לעזאזל אתה עושה?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
האם אני באמת צריך להתחבא?
לְהִזדַרֵז! פשוט להסתיר!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
מַדוּעַ?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
קום, אחי! בוא נלך
ולקבל מי מעיין!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(רטט בטלפון נייד)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[פארק עורכי דין]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
ניסינו כמיטב יכולתנו, אבל אנחנו
לא מסוגל למנוע מוות מוחי.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
זה האיבר של אשתך
אישור תרומה.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
היא הגישה בקשה ליוני השנה שעברה.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
אולי קשה לקבל,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
אבל אם אתה מסוגל לקבל את ההחלטה,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
יהיו הרבה אנשים ש
יכול לקבל חיים חדשים.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
אני אתן כמה ימים זמן.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
השתמש בהם כדי לקבל החלטה.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
אתה חייב להתקדם.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
אם אותו אדם לא יתבע,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
יהיה רק פסק דין אחד בלי קשר.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
חוץ מזה, אין דרך אחרת?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
כמו הסכם בין שני הצדדים?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
הצד השני מבקש ממך לקבל
עונש, אז זה לא בא בחשבון.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
נכון לעכשיו, הדרך היחידה היא להשיג
הצד השני בצרות.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
האם אתה מודע לכך ש
המצב החמיר?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
למה אתה מתכוון 'החמיר'?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
יום אחד...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
אתה לא יכול לתת לי עוד יום אחד?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
זה חסר משמעות להמשיך לגרור את זה.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
מחר יש לה יום הולדת.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
עד עכשיו, אפילו לא
ערכו טקס נישואין.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
אפילו הטבעת הנפוצה ביותר,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
לא שמתי את זה בשבילה.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
למרות שאני חוזר הביתה
כל יום לאישה מציקה,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
היא עדיין מישהי שבילה
למעלה מעשר שנים מחייה,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
עם מישהו חסר ערך כמוני.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
אני לא יכול פשוט לשלוח אותה ככה...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
בלי כלום...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
אני לא יכול לתת לה לעזוב ככה...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
אז התמקדתי רק בלימודים.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
חשבתי שאני ארגע ו
ליהנות מהחיים אחרי הקולג'.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
אבל לפני שהספקתי להנות
בחיים, התחלתי לעבוד.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
כולם מסביבי המשיכו לשבח אותי,
אומר שאני חכם ומסוגל.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
ובזבזתי את זמני היקר.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
מה קורה?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
האדם שפצע את הפנים שלך...
אשתו.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
עכשיו היא בתרדמת.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
זו אשמתי. עשיתי טעות.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
בכל עת עכשיו, הם יכולים להיות
להוריד אותה ממכונת הנשמה...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
קדימה.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
קדימה.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
אֵיפֹה?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
זה מאוחר מדי עכשיו.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
כן, אני יודע שזה מאוחר מדי.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
אבל אתה לא יכול פשוט לשבת
כאן ומתבכיין, נכון?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
האדם הזה הגיש נגדי תביעה.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
המשפט הוא כמה ימים.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
המשפט שישפיע
את שארית חיי.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
אז מה עם החיים שהרסת?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[אנחה]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
זו הייתה טעות.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
טעות, אמרתי!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
טעות, טעות!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
כאשר האדם הזה מת,
מה אתה הולך לעשות

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
אם הנושא הזה ייפתר היטב,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
בעתיד, צמד זה של
ידיים יוכלו להציל

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
עשרות חיים, אפילו מאות חיים!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
אני מבטיח לך את זה, בסדר?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
ואז זה מסודר.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
האם אתה חושב שאתה יכול להגדיר את שלך
בנוח על ידי כך?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
אתה תעזוב עם הנטל הזה בנפשך
לב לשארית חייך.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
אתה לא יכול פשוט לתת לי
קצת נחמה?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
אני גם רוצה להתנצל
לו, שיסלחו לו.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
אבל אם אעשה את זה,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
אני מודה בהכל,
ואני לא יכול להיות רופא יותר!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
אז תעשה בדיוק את זה.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
ואם אני לא יכול לעשות את זה?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
אדם כזה..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
אני לא רוצה שהיא תישאר לידי.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
פשוט תסבול עם זה לזמן מה.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
אני אוציא אותך בקרוב.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(טלפון סלולרי מצלצל)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
אה, ג'י-יאנג אה.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
אופה עסוק כרגע, אז מאוחר יותר-
אופה...[קול במצוקה]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
למה? מה לא בסדר?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
אופה, אתה לא יכול לבוא עכשיו?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
פשוט תישאר שם לזמן מה.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
אני בקרבת מקום, אני אהיה שם בקרוב.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
אני חושב שאתה לוחץ
העורק הקרטרואידי שלה עכשיו.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
מה עם זה?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
אם תשחרר עכשיו, היא תמות.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
התקשר לאמבולנס ו
לשלוח אותו לבית שלי.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
כל האמבולנס מסביב
האזור נמצא כעת כאן.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
איך אני שולח אחד לבית שלך?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
לא אכפת לי אם זה מבית חולים פרטי
או לא, פשוט שלח אחד עליך ממזר!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
לא בטוח אם זה ה
הדבר הנכון לעשות...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
השוער עם ה
המפתחות עדיין לא כאן?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
ניסינו הכל, אבל
הדלת עדיין לא נפתחת.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
מה עושים עכשיו?
ג'ין-ג'ו, מה קורה?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
כן, הבנתי. כֵּן.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
אג'וסי!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
זה לא ישנה כלום, בסדר?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
פתח את הדלת הארורה!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
אייש!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
מה קורה?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
מה אתה עושה כאן?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
אם הוא יגלה שאתה כאן-
אני שואל מה קרה?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
עייש. לא בטוח מה הוא נהג לנעול
הדלת, היא לא תזוז בכלל!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
זִיוּן!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
אין דופק.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
צא מהדרך!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
אל תמות.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
אתה לא יכול למות.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 וולט.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
בָּרוּר.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
הֶלֶם.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
עוד 100.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
בָּרוּר.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
הֶלֶם.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
בָּרוּר.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
הֶלֶם.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
עוד 100.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
אתה משוגע?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
עוד 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
מורידים ידיים.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
אמרתי לוותר על הידיים!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
לך מי-סו!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
לַעֲזוֹב!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
תפסיק עם זה!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
בוא ננסה את זה שוב.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
רק פעם אחת.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
הֶלֶם.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
זו תאונת רכבת.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
היי, זו תאונה גדולה, אז תהיו
התראה ועשה את זה כמו שצריך, בוא נלך!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
כן אדוני!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
שני כלי רכב היו מעורבים בהתנגשות.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
אחד מהם אושר
להיות שוכב על פסי הרכבת.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
צרו קשר עם תחנת הרכבת, ובדקו
אם יש רכבות נכנסות.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
ולבקש מהם לעצור קודם את הרכבות.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
יונג-סו והשאר, קבלו את
ציוד לשריפה. בוא נלך!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
היון-קיונג, בדוק את מצב הרכבת.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
כן אדוני.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
שניים מכם, עקבו אחרי.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
אלו מלפנים, צאו החוצה!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
תבדוק את הסטטוס שלה.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
מה אתה חושב?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
זה חודר דרך הבטן שלה,
אי אפשר פשוט לשלוף אותה.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
הדופק שלה חלש מאוד.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
לעזאזל.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
תן לי להעיף מבט.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
תחזיק את זה טוב.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
סֶרֶן!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
מַה?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
אנחנו חייבים להתפנות!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
על מה אתה מדבר?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
החיבור נותק עקב
אש, אנחנו לא יכולים ליצור קשר עם הרכבות.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
מַה?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
אני אומר, אנחנו לא יודעים
מתי הרכבת תגיע!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
מה הסיכויים שלה לשרוד?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
כי היא מדממת כל כך...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
סיכויי ההישרדות! סיכויים!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
אין הרבה תקווה.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
תתעוררו, זונות!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
מָהִיר! דכא את האש
ולפנות את האנשים!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
מהרו ופתחו את השסתומים, ממזרים!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
עייש.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
סֶרֶן! היונג! לך לכאן!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
היי, מה אתה עדיין עושה שם?
לך לכאן!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
אג'וסי...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
היי, אתה בסדר?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
הצילו אותי בבקשה...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
תחזיקו חזק!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
נַעֲשָׂה.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
גרור מהר את המכונית משם עכשיו.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
היי, בוא נזוז! (צלילי רכבת)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
יונג קאנג-איל, אתה לא רואה את זה
רכבת מתקרבת? מהר, תתרחקי!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
היא חיה. היא עדיין בחיים!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
יונג קאנג-איל! צא מ
הנה בן זונה!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
עייש, הבן זונה הזה באמת.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
מה אתם עושים? לך לכאן!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
הרם על שלוש!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
אחת, שתיים, שלוש!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
אוי, לעזאזל. שׁוּב!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
אחת, שתיים, שלוש!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
השתמשו בכוחכם, ממזרים!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
אחת, שתיים, שלוש!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
אחת, שתיים, שלוש!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
עוד קצת.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
אחת, שתיים, שלוש!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(צלילי רכבת)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
זה מגיע, זה מגיע!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
אחת, שתיים, שלוש!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
זה מגיע!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
כולם לצאת מהדרך!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
היא תחיה, נכון?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
מה אתה עושה?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
אני חייב להציל אותה.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
איך אתה הולך להציל אדם מת?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
לך מי-סו!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
היא כבר הפסיקה לנשום.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
גם אם תציל אותה, היא
יהיה מוות מוחי.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
זו לא אשמתך.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
זה היה בלתי נמנע.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
עד מתי אתה הולך להיות כזה?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
תפסיק עם זה.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
גם בלי שתהיי כמוה
זה, אני כבר עייף מספיק.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
אתה חושב שאתה היחיד שעייף?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
גם אני עייף.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
גם אני...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
אני כל כך עייף שזה משגע אותי!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
אז בואו נסיים את זה.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
אז אין צורך להרגיש עייפות יותר.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
בואו נסיים את זה כאן ועכשיו.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
כן, בוא ניפרד.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
מההתחלה ידעתי שזה יהיה קשה.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
אבל מכיוון שכבר התחלנו,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
חשבתי שכדאי שנראה אם זה יצליח.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
בסופו של דבר זה עדיין הגיע לזה.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
בואו נסיים עם זה.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
קאנג-איל אה.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
עדיין זכור שמר ג'אנג,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
זה שמת בשריפה של מועדון הלילה?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
שבועיים לפני מותו,
הוא ביקש ממני לצאת לדוג.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
הפעם, הוא פתאום שאל אותי את זה:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
אם אמא ואבא שלך נפלו שניהם
מים, את מי תציל קודם?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
אז אמרתי לו את זה:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
אמא שלי צוללת.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
הפעם צחקנו על זה, אבל...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
מה איתך? אם ההורים שלך שניהם
נפל למים את מי תציל?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
אני לא יודע...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
מה אתה לא יודע, ממזר...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
לא מאמין שאני סומך על אידיוט כמוך.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
קופץ לתוך התופת, אני בטח משוגע.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
היי, קי-מן אה!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
כֵּן?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
אם אמא ואבא שלך שניהם נפלו
המים, את מי תציל קודם?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
כמובן זה הקרוב אליי.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
יָמִינָה?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
כַּמוּבָן.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
אני אומר, כדי להציל את האחד
זה יותר קרוב אליך קודם.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
תשכח מהכל.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
כמובן שאני חייב.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
אבל אני לא מצליח לעשות בדיוק את זה.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
טסק.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
איזה מסכן קטן...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
בוא נלך.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
מה לא בסדר הפעם?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
בחלק המנוגד כאן,
אתה רואה את הבליטה הקטנה הזו?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
אם גם הלחץ התוך גולגולתי
נהדר, הבליטה תלחץ על העצבים.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
בגלל זה היא מתעלפת מדי פעם.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
האם זה גידול?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
כן, אבל,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
אל תדאג.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
זה בעל אופי שפיר. לא צריך
תהיה בעיה ברגע שנסיר אותו.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
היא צריכה לעבור ניתוח.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
תארגן אחד.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
הא-יון אה.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
הא?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
יש לי טובה לבקש ממך.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
שמעתי.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
הצלת את חיי.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
אחרי שחזרתי מה
מת, אני סוף סוף מבין.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
היכולת לחיות היא אושר בפני עצמו.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
אם הייתה לה הזדמנות לדעת את זה,
היא הייתה שמחה יותר.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
אפילו עד שאמות,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
אני לא אסלח לך.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
בכל פעם שאני חושב עליה,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
אני מתרעם עליך.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
אני מניח שהגיע הזמן עכשיו לשחרר אותה...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
מאז שהתחלת את זה,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
תהיה זה שיסיים גם את זה.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
תוכל בבקשה לכבות את המתג?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
אני מצטער...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
סליחה... אני מצטער...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
קפטן, אני יכול לעזוב ראשון היום?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
מַדוּעַ?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
יש לי פגישת שידוכים היום.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
אני אעזוב קודם.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
אה?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
כן, כן.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
מַה?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
וואו.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
אתה באמת הולך לשידוך?
כֵּן.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
מה עם יונג-סו?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
הוא אמר שהוא לא אוהב אותי. אני הייתי האחד
שרדף אחריו שלוש שנים.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
עשיתי מה שאני יכול.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
הוא עושה את זה בכוונה.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
גם אתה יודע את זה.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
הוא לא טוב בלהביע את רגשותיו.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
אופה, אני לא חושב שיש לך
הזכויות להגיד לי את זה.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
היי.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
אל תלך.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
למה לא?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
בוא נלך ל-vips (מסעדה יקרה).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
עם כולם?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
רק שנינו, אידיוט.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
הוא אמר שאנחנו הולכים ל-vips.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
אה, יש מישהו
מחפש אותך בחוץ?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
מה שלומך?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
אותו ישן.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
כדורגל, ולפעמים לתפוס כלבי פרא.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
מה איתך?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
רק מיום ליום, ככה.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
באתי כי היה לי מה להגיד.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
איגו, אבל חושב על
מה שאני עומד להגיד עכשיו,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
זה קצת מביך.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
לְהִסְתוֹבֵב.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
לְהִסְתוֹבֵב!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
מאז שהייתי ילד,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
אנשים כל הזמן אמרו שאני חכם,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
עד לנקודה שבה אני באמת
חשבתי שאני באמת חכם.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
אבל אז גיליתי שאני טיפש.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
סוף סוף אני מבין את זה עכשיו.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
עם ההבנה,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
אני מרגיש כאילו אני יכול לתת
להעלות את כל מה שיש לי עכשיו.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
כולל אותך.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
אבל כשאני חושב על זה שוב,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
מעולם לא היה לי אותך באמת לפני כן.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
אז הרגשתי שאני צריך לפחות להגיד לך את זה,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
שאני אוהב אותך.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
לא משנה מה תגידו,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
או מה שאתה חושב...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
אני עדיין אוהב אותך.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
אם אבוא לחפש אותך שוב,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
בבקשה להסתיר. התחבא ממני.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
כי אין לי אמון בעצמי.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
אני עוזב עכשיו.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
להתראות.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
היי, איפה לעזאזל הקאנג-איל הזה?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
הבן זונה הזה עדיין לא הופיע?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
עצור את המכונית!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
הגיע הזמן לעבודה עכשיו איפה
לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
מהרו והמשיכו!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
זה הולך להתמוטט בקרוב!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
פינו את ההמונים!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
מה המצב הנוכחי?
זה רציני.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
כל העובדים התפנו.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
אבל יש אחד...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
אז למה לא נכנסת?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
הממזרים האלה, באמת...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
היי, אתם תיכנסו ותסתכלו. לְמַהֵר!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
בוא נלך.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
אג'וסי.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
אג'וסי, תתעורר! אג'וסי!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
הוא עדיין חי.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
אז זה עד המרתף?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
היונג, קיר התומך הזה
התקרה המחוזקת התפרקה.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
אני חושש שאנחנו הולכים
צריך להשתמש בכרית האוויר.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
לא. אם נשתמש בזה עכשיו,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
זה עלול לגרום להתמוטטות הקרקע.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
תן לי את זה.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
היי, כמה זמן אתה חושב שהוא יכול להחזיק?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
עשר דקות למעלה.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
שום דבר יותר.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
האם יש דרך אחרת?
על ידי ניסור או משהו?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
הוא קבור עד הירך.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
לא יכול להרשות לעצמו לאבד יותר דם.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
אז תנסה משהו לפי
כוח, תחשוב על משהו!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
תסבול עם זה קצת.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
אחת, שתיים, שלוש!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[צורח]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
אחת, שתיים, [צורח]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
עייש.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
היונג, זה לא עובד.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
לא מצליח לשלוף אותו.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
היון-קיונג אה, אתה יורד
עם הציוד ההידראולי!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
לְשֵׁם מַה?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
אנו נעמיד זמנית את
תחילה ציוד הידראולי.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
המלט שוקל מעל 20 טון!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
איך זה יכול לתמוך במשקל?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
לא ללכת על הציוד, ולא
לך למשוך אותו החוצה, ממזר!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
האם אתה רוצה להיקבר?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
בן זונה, מה אתה אומר עכשיו?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
אתה הולך לתת לו להיקבר בחיים?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
תן לה לשים את הציוד,
ואז לצאת משם.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
תנו לשמים להחליט על השאר.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
היי.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
לפחות תסביר לי...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
ספר לי מה קורה?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
זה יתמוטט בקרוב.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
כרגע אתה לא יכול להיות
הרים ולא נחלץ.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
אם זה יתמוטט

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
הציוד יתמוך בו.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
אז,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
אתה אומר לי להישאר כאן לבד?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
זו הדרך היחידה שנותרה.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
אני ממש מצטער.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
היי.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
בבקשה, תן לי לעשות שיחת טלפון.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
ממש לא מזג אוויר נהדר
להציל חיים בפנים, תזדיין.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
אוי יקירי, זה אני.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
מה אתה עושה?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
משהו צץ פתאום.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
אני חושב שאני אאחר למדי.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
אה.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
מה לגבי ג'י-וו וג'ה-הי?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
הו, כלום.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
לא, אין צורך להעיר אותם.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
אל תחכה לי.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
לך לישון מוקדם.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
בהחלט נחזור להציל אותך.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
אם נרים את החסימה,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
כל המרתף עלול להתמוטט.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
אבל אתה עדיין רוצה לנסות את זה?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
כן...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
מה לעזאזל אתה עושה?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
אתה משוגע?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
זו החלטה שלו.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
זאת לא הבעיה עכשיו!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
גם אם הוא יתמוטט, יש
עדיין הזדמנות להציל אותו.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
אבל זה לא זה!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
מה הסיכויים לכך?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
שניכם יכולים לעזוב.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
בן זונה משוגע.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
ברגע שהוא יתמוטט, שניכם תמותו!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
אל תעורר מהומה, בסדר?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
אני רק ארים אותו מעט.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
יש אפשרות.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
אתה רוצה למות עד כדי כך?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
אין לי הרבה זמן.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
אני חייב להוציא אותו מהר.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
אמרתי שאין לי זמן
בשביל זה, ממזר!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
תוציא את היון-קיונג, מהר.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
קום, אידיוט.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
בן זונה.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
תפסיקו עם זה, חבר'ה!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
מַבָּט.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
אנא שקול מחדש את החלטתך.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
אני רוצה לחיות.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
בבקשה תציל אותי.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
קאנג-איל אה..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
אני אעשה את זה מהר.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
ולהוציא אותו החוצה.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
בוא נסתלק מכאן.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
קפטן, תראה.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
איך זה הלך?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
איפה קאנג-איל?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
זונות מטורפים, באמת...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
עזוב, ממזר!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
אמרתי עזוב אותי, ממזר!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
תזדיין, יונג-סו אה!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
תמיד הייתי מישהו כזה.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
אחד שיגיד "ישן מוקדם",
משהו כזה. (שיעול)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
יש לך את 'החצי השני' שלך?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
תבטיח לי דבר אחד.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
אל תעבדי יתר על המידה על הגוף שלך
כשאתה עובד.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
כשאתה מפחד, רוץ.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
אם זה מסוכן מדי, אז הימנע.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
אל תהיה כמו עש ו
רק להמשיך קדימה.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
הַבטָחָה.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
מָהִיר.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
זִיוּן...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
אני מתגעגע אליך...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
אם זה נכשל,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
זה אמור להיות קשה להשגה
לצאת מהזכות החיה הזו.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
אני לא אכשל.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
ממש לא.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
אני הולך להתחיל.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
קְצָת. עוד קצת.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
תסבול עם זה עוד קצת.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
אתה בסדר? זה-זה בסדר.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
זִיוּן!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
אפילו לא יודע אם אנחנו יכולים
להגיע בזמן לניתוח.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
יָמִינָה?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(רדיו) השיר הבא.. אה... אנחנו
מביא לך את החדשות האחרונות על תאונה.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
מוקדם הבוקר ב-
אתר הבנייה של eunpyeong-go,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
המבנה קרס באתר.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
כבאי בשם המשפחה של
'ג'ונג' נלכד בפסולת.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
זה ממש עצוב לשמוע...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
בתקווה, ניתן יהיה להציל אותו בהצלחה.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
עכשיו, בואו נקשיב לשיר הבא.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
היי ממזרים!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
לְהַפְסִיק!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
לְהַפְסִיק!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אתם ממזרים!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
לְהַפְסִיק!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
הזמנתי אותם.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
אנחנו צריכים להתחיל להשתמש במנופים.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
אם נעשה זאת רק ידנית, לא נעשה זאת
מסוגל למצוא אותם אפילו תוך שלושה ימים!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
בן זונה משוגע.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
אתה לא יודע שאם נשתמש בציוד לא נעשה זאת
להצליח לשחזר אפילו את הגופות בחתיכה אחת?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
סֶרֶן!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
מצאנו אותו!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
מצאנו אותו!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
אֵיפֹה?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
כאן, ממש כאן.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
אתה בסדר?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
אני בסדר.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
אבל האיש הזה...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
הוא חי!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
אנחנו בדרך לבית החולים עכשיו.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
אבל אני לא בטוח מה יקרה.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
קאנג-איל אה...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
הדופק שלו תקין...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(מנגינה בפסנתר)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
טצ'. לא כיף בכלל...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
בבקשה.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
בבקשה קאנג-איל אה, בבקשה...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
בבקשה... בבקשה לחיות...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
אה!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
לעזאזל, הפחדת אותי!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
לעזאזל, הוא גם הפחיד אותי.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
אני צריך מים...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
מים? מַיִם! מַיִם!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
מים, מים!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
בן זונה...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[גיהוקים]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
היי, יונג-סו.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
לאן אנחנו הולכים? לאן?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
איפה עוד?! בית החולים, כמובן!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
אבל למה אנחנו לא זזים?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
זה שעות השיא עכשיו.
אנחנו תקועים בפקק.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
מה עם אותו אדם?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
הוא חי.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
גם הרגל שלו בסדר.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
בן זונה הזה. לאן אתה הולך?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
לראות מי-סו.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
ממזר מטורף...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
תחשוב על דרך, מהר!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
קאנג-איל?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
היי, קאנג-איל! לאן אתה הולך?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
הולך... נתראה עוד מעט!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
החרא הזה.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
הוא חי!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(שיר)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
כמעט הגענו, לאן אתה הולך?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
אוי אלוהים.
אני מחפש רופא.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
דוקטור לך למי-סו...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
היא לא התפטרה לפני כמה ימים?
כֵּן.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
להתפטר מחדש? אמרת שהתפטר?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
מי-סו!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
לך מי-סו!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
מה לא בסדר?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
למה אתה בוכה?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
חשבתי שאתה מת!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
נפגעת?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
אבל לאן פנית?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
לראות אותך.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
מה תכננת
לעשות אחרי שנפגש איתי?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(שיר)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
נכון.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
שמעתי שהפסקת לעבוד בבית החולים?
כֵּן.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
אנחה, ממה אנחנו חיים עכשיו?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
משק בית!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
לבשל, ​​לעשות כביסה.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
ולהחליף חיתולים לילדים.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
משק בית עם מי?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
עם הכבאי? (צוחק)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
הו! היי!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
הנח את היד שלך למטה.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
למה אני חייב? אני לא מפחד מכלום!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
מה קורה?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
לא מאמין שאמרו
בהר בוחאן יש דובים...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
באמת שאין לי מושג מה
הם מדברים על.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
היי, אז זה דיווח כוזב?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
אנחנו עדיין צריכים ללכת לבדוק
זה החוצה בלי קשר.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
אה, באמת...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
האם זה מציין אם הם זכר או נקבה?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
בוא נלך לתפוס דובים...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
מה זה לעזאזל?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
חשבת שאמרת שאנחנו תופסים דובים.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
אתה חושב שדוב יכול להתאים
בזה, אידיוט?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
לא, נכון?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
אתה פנוי אחר כך?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
אתה תקבל מכות
אחר כך, אני לא צוחק.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
אי... מי ירביץ לי?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
אני אעשה זאת!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
אופה, הוא ממשיך להכות בי.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
אוהב אותך. גם אני.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
אבל, למה האדם הזה ממשיך לישון
כל היום כמו חתלתול חולה?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
מהרו להעיר אותה!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
קדימה, בוא נלך!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
איזה מזג אוויר נהדר... להציל חיים!
[סוֹף. תודה שהורדת את הסאבים~!^^]