1 00:00:04,800 --> 00:00:09,000 Gli occhi bendati 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 A mio figlio Antonio 3 00:01:57,200 --> 00:02:01,400 Tutti noi presenti stiamo facendo una chiamata 4 00:02:03,800 --> 00:02:07,000 Per salvare chi ancora vive nelle carceri di tutto il mondo 5 00:02:08,100 --> 00:02:12,100 Per salvare tutti coloro che sono torturati nelle mani dei loro carnefici 6 00:02:14,400 --> 00:02:21,000 Non vogliamo sentire domani che noi trascurato l’esistenza di questi crimini 7 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Vogliamo prevenirli scene da ripetere 8 00:02:26,100 --> 00:02:30,700 Quelle scene che sconvolsero il mondo dopo la seconda guerra mondiale 9 00:02:32,000 --> 00:02:38,300 Quando milioni di persone innocenti, veri cadaveri viventi... 10 00:02:39,800 --> 00:02:43,000 Lasciato i campi di concentramento con passi deboli 11 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 Di fronte a questa orribile realtà... 12 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Molti hanno affermato di non aver mai saputo dell'esistenza di questi campi di sterminio 13 00:02:57,700 --> 00:03:02,900 Questa commissione ne ha la prova oggi la libertà è rubata 14 00:03:04,600 --> 00:03:09,600 E quelle persone vengono assassinate con totale impunità 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,200 Nei paesi che presumono essere civilizzato 16 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 Questa commissione ne ha la prova condanna i sistemi governativi 17 00:03:18,200 --> 00:03:21,800 Che tollerano e addirittura proteggono questi sistemi di repressione 18 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Questa commissione ha il dovere di avvisare 19 00:03:28,900 --> 00:03:33,400 Che c'è un aumento del terrore e violenza nel mondo 20 00:03:34,300 --> 00:03:39,400 E che il processo potrebbe peggiorare in un prossimo futuro 21 00:03:42,900 --> 00:03:47,100 Ma le dichiarazioni dei testimoni parlerà meglio delle mie parole 22 00:03:47,900 --> 00:03:53,600 Ciò che hanno da dire è stato verificato come vero da questa commissione 23 00:03:55,000 --> 00:03:57,900 Le dichiarazioni giocano a nostro favore 24 00:03:59,100 --> 00:04:01,100 Chiamiamo Ines 25 00:04:15,400 --> 00:04:19,800 Beh, erano circa le 3 del mattino... 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,400 Quando hanno suonato insistentemente al mio campanello 27 00:04:24,500 --> 00:04:28,200 Quindi ho guardato attraverso il balcone e ho visto 4 o 5 ragazzi 28 00:04:28,300 --> 00:04:32,800 Vestiti da civili, con pistole e mitragliatrici 29 00:04:33,800 --> 00:04:38,100 E mi hanno detto di aprire la porta, così ho detto ai miei genitori che uscivo 30 00:04:38,800 --> 00:04:42,800 Sono sceso, ho aperto la porta, e mi hanno spinto... 31 00:04:43,000 --> 00:04:46,900 Hanno chiesto chi viveva lì, Gliel'ho detto a me e ai miei genitori 32 00:04:47,000 --> 00:04:52,400 E sono entrati, Mi ricorderò sempre... 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,200 Era il 9 luglio, due giorni prima del mio compleanno... 34 00:04:56,100 --> 00:04:59,600 Quindi sono venuti a casa mia e mi ha puntato una pistola 35 00:04:59,900 --> 00:05:05,700 Mi hanno detto di non urlare, hanno chiesto il mio nome. Ho detto loro. 36 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 I miei genitori erano inorriditi. 37 00:05:11,200 --> 00:05:14,300 Hanno detto loro di non farsi coinvolgere, che non si trattava di loro 38 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 Ero preoccupato per mia madre chi ha una malattia cardiaca... 39 00:07:54,300 --> 00:07:56,100 Luis... vieni 40 00:08:11,600 --> 00:08:14,700 - Ti sgriderò. - Perché? 41 00:08:14,800 --> 00:08:19,600 Ti ho detto di chiamarmi quando arrivi, Non voglio che aspetti là fuori 42 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 - Come stai? - Bene, tranquillo 43 00:08:26,800 --> 00:08:28,500 - Siediti lì. - SÌ. 44 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 - Sto bevendo cognac, ne vuoi un po'? - No, dopo. 45 00:08:35,300 --> 00:08:36,700 Come stai? 46 00:08:47,900 --> 00:08:49,600 Come sembro? 47 00:08:51,800 --> 00:08:53,400 Molto buono 48 00:08:54,900 --> 00:08:59,400 Ma non noti una cosa... 49 00:09:00,500 --> 00:09:02,000 No 50 00:09:02,500 --> 00:09:05,600 Beh, sei un po' più grasso... 51 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 Bene, vieni vicino 52 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 Guarda la mia faccia 53 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Cos'è? 54 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 Gli occhi... 55 00:09:20,000 --> 00:09:21,200 Ho operato 56 00:09:23,300 --> 00:09:24,600 Le rughe 57 00:09:25,400 --> 00:09:26,900 Sì 58 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 Va bene, va molto bene 59 00:09:35,300 --> 00:09:38,900 - Sei molto bella... - Ma non te ne sei accorto... 60 00:09:39,700 --> 00:09:42,300 - Avviso... - Beh... 61 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 Ora siamo pratici 62 00:09:47,300 --> 00:09:50,000 È passato molto tempo da allora Volevo dirti una cosa 63 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 Ma dal momento che non ci vediamo mai 64 00:09:53,300 --> 00:09:55,400 E non voglio che tu dica di no 65 00:09:56,000 --> 00:09:58,900 Ma come posso dire di no se Non so cosa stai chiedendo 66 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Pensi che potrei fare l'attrice? 67 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Lo dici davvero? 68 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Sì, lo dico davvero 69 00:10:06,500 --> 00:10:07,700 Ci ho pensato molto 70 00:10:08,700 --> 00:10:14,500 Non mi importa se è solo un piccolo ruolo, ma voglio fare l'attrice 71 00:10:18,300 --> 00:10:20,800 Non si può mai essere sicuri, ma... 72 00:10:22,100 --> 00:10:24,600 - Ma se vuoi passa nel mio studio... - Beh, guarda chi c'è. 73 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 - Ciao, Manuele. - Ciao Luis, finalmente sei arrivato. 74 00:10:30,400 --> 00:10:34,600 - L'ultima volta che ti abbiamo chiamato nel tuo studio, ma non hai risposto. - E' vero. 75 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 - Ero di sotto. - Era circa Le lezioni di Emilia, te l'ha detto? 76 00:10:38,500 --> 00:10:42,800 Sì, me l'ha appena detto. Beh, se le piace, bene! 77 00:10:43,400 --> 00:10:47,300 - Beh, se la diverte. - Non mi diverte, è la mia vocazione. 78 00:10:47,800 --> 00:10:49,300 Ma riconoscerlo è una vocazione tardiva 79 00:10:49,600 --> 00:10:51,400 - Vedi quanto è cattivo. - Ma ha ragione... 80 00:10:52,500 --> 00:10:55,400 Non essere arrabbiato. Vieni, al lavoro. 81 00:10:55,600 --> 00:10:57,500 La tortura. Arrivederci 82 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 - Allora passo dal tuo studio. - Sì, davvero, quando vuoi. 83 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Come sembro? 84 00:11:17,600 --> 00:11:18,900 Bene, bene. 85 00:11:19,900 --> 00:11:21,300 Mi dispiace 86 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 - Allora, come vanno le cose ultimamente? - Bene. 87 00:11:27,800 --> 00:11:30,900 Conduco una vita molto tranquilla, Impartisco lezioni... 88 00:11:31,700 --> 00:11:33,000 Niente in particolare 89 00:11:41,600 --> 00:11:44,000 Beh, a proposito di teatro... Non lo so. 90 00:11:46,100 --> 00:11:50,000 Aiuterei di più, se ci fosse qualsiasi buon teatro, ovviamente... 91 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 Fa male? 92 00:12:13,400 --> 00:12:14,800 - Aprire. - Scusa. 93 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 E qui, fa male? 94 00:12:27,600 --> 00:12:29,400 La tua bocca è un disastro. 95 00:12:30,500 --> 00:12:32,800 Perché non ti sei preso cura... 96 00:12:33,500 --> 00:12:37,700 - Ma si può sistemare? - Certo, tutto può essere risolto, tranne la morte. 97 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 - Siamo ancora in tempo, ma tu dovrebbe prenderlo sul serio. - OK. 98 00:12:50,100 --> 00:12:52,500 Non siamo abituati ad andare dal dentista, e questo è un errore. 99 00:12:53,600 --> 00:12:55,200 Sì... 100 00:12:55,700 --> 00:12:59,500 Quello che non capisco è perché non l'ho fatto hai inventato un altro strumento di tortura 101 00:13:01,500 --> 00:13:02,800 Che esagerazione 102 00:13:06,400 --> 00:13:07,900 Vedrai, non è niente 103 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Bocca spalancata 104 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Facile, facile... 105 00:14:31,800 --> 00:14:33,500 Aiuto! 106 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Sei un figlio di puttana 107 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 E' finita 108 00:15:18,000 --> 00:15:21,300 Dovresti trovare un piccolo fiume dove pescare tranquillamente... 109 00:15:28,400 --> 00:15:29,600 E' pronto 110 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 Lavati la bocca 111 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Grazie 112 00:18:44,100 --> 00:18:51,400 Non riuscivo a dormire, quindi ho iniziato a pensare sui momenti più importanti della mia vita 113 00:18:52,400 --> 00:18:55,000 Quei momenti che ti hanno segnato per sempre 114 00:19:07,000 --> 00:19:08,800 Ho pensato alle donne 115 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Con quelli con cui ho fatto sesso 116 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Ho provato a ricordare i loro volti 117 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 I loro corpi 118 00:19:28,900 --> 00:19:30,900 E ho sentito un brivido 119 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Il freddo di un disastro 120 00:19:35,400 --> 00:19:37,000 E per la prima volta nella mia vita... 121 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Ho avuto la terribile sensazione... 122 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 Di aver vissuto invano 123 00:19:45,400 --> 00:19:47,600 Come... 124 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Come se avessi appena leggermente toccò la superficie delle cose 125 00:19:52,400 --> 00:19:54,100 Senza rendersene conto 126 00:19:54,900 --> 00:19:57,900 Del perché e per cosa Ho fatto quelle cose 127 00:20:02,600 --> 00:20:04,900 Avevo appena percorso metà strada 128 00:20:53,300 --> 00:20:59,000 È possibile scivolare attraverso la vita, 129 00:21:03,000 --> 00:21:09,500 così, impunemente? 130 00:21:36,200 --> 00:21:41,300 Non ci piace quello che stai preparando, lascialo prima che sia troppo tardi. 131 00:23:16,700 --> 00:23:21,200 Questo è tutto. Muovi i fianchi. 132 00:23:23,500 --> 00:23:26,200 Senti i tuoi fianchi. 133 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 Vediamo come funzionano le articolazioni stanno funzionando. Le connessioni. 134 00:23:38,300 --> 00:23:41,000 Lo immagineremo i fianchi sono una scatola vuota 135 00:23:42,500 --> 00:23:45,700 Giunto alla bocca tramite tubo elastico. È una scatola umida, risonante. 136 00:23:46,900 --> 00:23:51,800 Prova lentamente, molto lentamente, produrre suoni... 137 00:23:54,900 --> 00:23:58,100 Vibrazioni molto morbide, lente. 138 00:23:58,900 --> 00:24:04,800 Più timido. Suoni che risuonano nel nostro corpo, che corrono attraverso il tubo fino alla bocca 139 00:24:05,400 --> 00:24:09,500 Se lo hai già fatto, basta rivederlo ancora e ancora 140 00:24:12,200 --> 00:24:19,600 E lentamente prova a interagire con un antagonista immaginario, lentamente... 141 00:24:20,300 --> 00:24:24,100 Vediamo se i suoni riescono a mescolarsi... 142 00:24:24,900 --> 00:24:28,400 In un dialogo incomprensibile che esce dai tuoi fianchi 143 00:24:30,000 --> 00:24:33,500 Questo è tutto... lentamente... lentamente. 144 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 Piano piano... parliamo all'antagonista nel nostro corpo 145 00:24:41,600 --> 00:24:44,900 Questo è tutto, giusto 146 00:24:46,000 --> 00:24:50,700 Questo è tutto, piano, piano 147 00:24:56,700 --> 00:25:03,800 Questo è tutto, lentamente 148 00:25:11,100 --> 00:25:18,600 Ora immagina che ci sia qualcuno che dorme accanto a te così non puoi parlare a quel volume 149 00:25:21,500 --> 00:25:23,400 Continua... sì, è così 150 00:25:37,700 --> 00:25:40,200 Cosa ne pensi? 151 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 - Non me lo aspettavo. - Perché? 152 00:25:43,600 --> 00:25:46,500 - E' un po' pazzesco. - Sì... 153 00:25:46,700 --> 00:25:48,900 - Ma mi piace. - Ti piace? - SÌ. 154 00:25:51,200 --> 00:25:54,800 - Hai il coraggio? - Non adesso, sono venuto... 155 00:25:57,300 --> 00:25:59,800 Togliti le scarpe 156 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Mio Dio, cosa faccio? 157 00:26:04,600 --> 00:26:10,800 Lascia andare e basta. Lascia che il tuo il corpo partecipa. Andare. 158 00:26:13,500 --> 00:26:20,300 E ora immagina che non ci siano limiti, e puoi abbandonare il tuo corpo... 159 00:26:48,400 --> 00:26:51,500 Vai avanti... 160 00:26:53,300 --> 00:26:58,400 E lentamente forma un cerchio, continua a parlare... 161 00:27:02,000 --> 00:27:06,400 E quando applaudo, fermati e rilassati 162 00:27:07,700 --> 00:27:11,600 E ora riflessi, forza Laura, segui i tuoi riflessi 163 00:27:37,200 --> 00:27:39,900 Vieni, Emilia, rilassati 164 00:27:50,600 --> 00:27:56,500 E ora, lentamente, camminiamo, senti il peso... 165 00:27:57,200 --> 00:28:03,300 Cerchiamo uno spazio, sentiamo il peso del corpo 166 00:28:05,800 --> 00:28:10,900 Ora trova uno spazio fisso 167 00:28:12,800 --> 00:28:16,800 Lascia che il peso ti guidi, senti cadere la testa 168 00:28:17,800 --> 00:28:23,800 E senti la tua schiena piegarsi, ogni vertebra, lasciala andare 169 00:28:28,700 --> 00:28:31,700 Sentiamo il peso del corpo, non precipitiamo 170 00:28:33,600 --> 00:28:37,700 Le nostre ginocchia si piegano, ci sentiamo stanchi 171 00:28:41,900 --> 00:28:47,800 E lasciamo che i nostri corpi rilassarsi completamente 172 00:28:49,000 --> 00:28:51,500 Ci separiamo un po' non tocchiamo nessuno 173 00:28:52,600 --> 00:28:54,500 Nessuno dovrebbe interferire nella nostra concentrazione 174 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Occhi aperti, fronte rilassata 175 00:28:58,500 --> 00:29:00,800 Siamo qui e ora... 176 00:29:01,400 --> 00:29:04,100 E ora entriamo dentro noi stessi 177 00:29:05,000 --> 00:29:07,100 Cominciamo a guardarci dentro 178 00:29:08,600 --> 00:29:11,600 E vediamo il nostro corpo come un lungo tunnel 179 00:29:12,600 --> 00:29:16,900 Scuro, morbido, umido, dai colori brillanti 180 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 E guardiamo al cuore... 181 00:29:20,600 --> 00:29:25,600 Possiamo vedere l'organo rosso 182 00:29:26,600 --> 00:29:30,000 Caldo, elastico 183 00:29:33,900 --> 00:29:42,400 Sentiamo come si rilascia calde ondate di sangue 184 00:30:33,800 --> 00:30:36,100 È possibile? 185 00:30:39,500 --> 00:30:43,900 Perché questo maledetto dolore ritorni... 186 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 E ora precisamente... 187 00:30:49,700 --> 00:30:52,600 Bene, vediamo se se ne va 188 00:31:30,300 --> 00:31:32,900 No, per favore... 189 00:31:34,900 --> 00:31:36,400 Cosa sto facendo qui? 190 00:31:37,600 --> 00:31:40,900 Da solo... 191 00:31:53,700 --> 00:31:57,600 Con un po' di fortuna starò bene 192 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 Non voglio essere visto così 193 00:32:35,400 --> 00:32:40,700 Se muoio, voglio morire da solo, come un cane, cazzo 194 00:32:42,300 --> 00:32:46,200 Oh, cara mamma... che dolore! 195 00:32:52,800 --> 00:32:54,700 Penso che qualcosa non va 196 00:33:06,400 --> 00:33:09,800 Non so perché lo siamo sempre nei guai 197 00:33:11,400 --> 00:33:13,800 C'è qualcosa che non va? 198 00:33:14,600 --> 00:33:17,800 Non ha alcuna importanza 199 00:33:19,600 --> 00:33:23,200 - Possiamo aiutare? - E' una colica 200 00:33:25,600 --> 00:33:27,700 A me capita a volte 201 00:33:32,800 --> 00:33:34,300 - Fa ancora male? - No. 202 00:33:36,500 --> 00:33:41,900 Sto ancora dormendo, lo sento il calore, le coperte 203 00:33:43,200 --> 00:33:45,500 Non c'è rumore nella strada 204 00:33:45,900 --> 00:33:49,200 Sento la porta della mia stanza aprirsi 205 00:33:52,300 --> 00:33:54,300 È mia madre che entra 206 00:33:56,600 --> 00:33:58,100 La sento alzarsi 207 00:34:02,400 --> 00:34:04,000 Sento che mi guarda 208 00:34:04,700 --> 00:34:10,300 E poi si siede nel mio letto, e strilla 209 00:34:12,600 --> 00:34:18,200 E mi accarezza la testa con la mano, dolcemente 210 00:34:20,700 --> 00:34:24,500 Ricordo la sua mano, rossa, con rughe, mani che lavorano 211 00:34:26,200 --> 00:34:29,200 Rosso, dolce 212 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 Comunque... 213 00:34:32,400 --> 00:34:37,700 Questo potrebbe essere un esercizio della memoria emotiva. 214 00:34:37,700 --> 00:34:41,400 Naturalmente, il processo dovrebbe essere più dettagliato. 215 00:34:43,100 --> 00:34:44,900 E più paziente 216 00:34:45,700 --> 00:34:51,600 Ho solo percorso un sentiero, che conosco ma non ho visitato 217 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 Se hai una domanda, fallo 218 00:34:55,300 --> 00:34:57,700 E poi proveremo un esercizio 219 00:35:00,000 --> 00:35:04,700 Dovremmo provare ad esprimerci teatralmente? 220 00:35:05,100 --> 00:35:08,400 No, credo che dobbiamo evitare quello teatrale e istrionico 221 00:35:08,700 --> 00:35:14,100 Ciò di cui abbiamo bisogno è un contatto reale con il nostro oggetto e la nostra memoria 222 00:35:16,400 --> 00:35:19,300 Il ruolo dell'immaginazione è importante? 223 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 Il ruolo dell'immaginazione è ricreare 224 00:35:24,900 --> 00:35:28,100 Perché ciò che ricordi è parziale 225 00:35:28,800 --> 00:35:32,600 Più usi il tuo fantasia da compilare 226 00:35:33,700 --> 00:35:38,000 Il più veritiero sarà la recitazione. Inteso? 227 00:35:40,100 --> 00:35:42,400 Altre domande? 228 00:35:43,900 --> 00:35:46,500 Ok, allora adesso ci provo 229 00:35:47,200 --> 00:35:50,000 Un esercizio per avvicinare alcune persone 230 00:35:51,600 --> 00:35:52,800 Emilia, che ne dici? 231 00:35:53,600 --> 00:35:54,500 Ok 232 00:35:55,400 --> 00:35:57,400 Vediamo 233 00:35:58,200 --> 00:35:59,800 Se dico una parola... 234 00:36:02,300 --> 00:36:02,900 Estate 235 00:36:02,900 --> 00:36:03,500 Cosa suggerisce? 236 00:36:08,600 --> 00:36:09,800 Il mare 237 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 La spiaggia 238 00:36:14,200 --> 00:36:15,400 Calore 239 00:36:17,800 --> 00:36:22,900 Calore, ma ci deve essere qualche dettaglio. Nei volti delle persone... 240 00:36:23,600 --> 00:36:26,200 Il contatto con i tuoi vestiti sudati 241 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 Il contatto con la sabbia 242 00:36:29,900 --> 00:36:32,300 Calore 243 00:36:34,500 --> 00:36:36,300 Vedo una porta bianca 244 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Un percorso 245 00:36:41,200 --> 00:36:42,400 Un campo di grano 246 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 La porta, dimmi di più 247 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 È vecchio o nuovo? Come è dipinto? 248 00:36:48,400 --> 00:36:49,500 È legno o acciaio? 249 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Vedo una vecchia porta di legno 250 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Bianco, bianchissimo 251 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 E apro la porta 252 00:37:04,300 --> 00:37:06,800 E vedo il mare 253 00:37:10,100 --> 00:37:11,400 Beh... 254 00:37:12,900 --> 00:37:15,600 Ciò che dirò non è per criticare 255 00:37:16,400 --> 00:37:18,900 Non volevo fare un esercizio, solo un'approssimazione 256 00:37:19,100 --> 00:37:21,200 Domani faremo esercizio, più rilassato 257 00:37:22,300 --> 00:37:23,900 Ma ti dirò ancora alcune cose 258 00:37:25,600 --> 00:37:29,200 Ciò che ci hai raccontato sono alcune immagini 259 00:37:30,200 --> 00:37:32,000 Molto utopico, bello forse 260 00:37:33,100 --> 00:37:35,200 Ma non ce l'hai detto 261 00:37:36,100 --> 00:37:37,500 Delle tue sensazioni profonde 262 00:37:37,500 --> 00:37:40,300 Questo è ciò che ci interessa per questo lavoro 263 00:37:40,400 --> 00:37:43,900 Questo lavoro richiede una dettagliata ricostruzione del passato 264 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 Attraverso il dettagliato e descrizione completa 265 00:37:46,400 --> 00:37:49,600 Di oggetti, odori, sensazioni, colori, persone... 266 00:37:49,800 --> 00:37:52,900 Capito? Ecco perché un dettaglio potrebbe sembrare insignificante 267 00:37:53,200 --> 00:37:54,900 È una miniera 268 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Dobbiamo cercarlo 269 00:37:58,000 --> 00:38:02,800 Non si tratta di fare un razionale studio del proprio comportamento 270 00:38:03,700 --> 00:38:09,600 Cosa fa uno studio critico è reprimere, limitare e classificare 271 00:38:09,900 --> 00:38:12,600 Le ceneri di un fuoco bruciato 272 00:38:13,300 --> 00:38:15,600 Non dobbiamo nascondere nulla 273 00:38:15,700 --> 00:38:17,600 Dobbiamo ravvivare il fuoco 274 00:38:17,600 --> 00:38:19,700 Lascialo bruciare di nuovo 275 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 Capisci? E tu 276 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 E tu, e tu, e tu... 277 00:38:24,700 --> 00:38:27,200 Sapreste di più su voi stessi 278 00:38:27,300 --> 00:38:31,600 Se bruciassi quel fuoco del passato 279 00:38:32,600 --> 00:38:34,800 È chiaro? 280 00:39:00,500 --> 00:39:05,300 Non hai fatto come avevamo detto. Soffrirne le conseguenze 281 00:40:25,000 --> 00:40:27,100 Chi è? 282 00:40:27,700 --> 00:40:29,300 - Chi è?! -Emilia 283 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 Cos'è? 284 00:40:35,500 --> 00:40:36,800 Mi dispiace disturbarti 285 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 Entra. Che succede? 286 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Chi ti ha colpito? 287 00:40:44,300 --> 00:40:46,600 Non si è mai comportato così e all'improvviso... 288 00:40:48,400 --> 00:40:50,100 - Calmati. - Mi ha colpito 289 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 È impazzito 290 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Mi ha colpito, guarda 291 00:40:57,200 --> 00:40:58,400 Mi ha davvero ferito 292 00:40:58,600 --> 00:40:59,800 Oh mio Dio... Va tutto bene adesso 293 00:41:00,900 --> 00:41:02,800 Entra, non preoccuparti 294 00:41:04,200 --> 00:41:05,400 Andiamo di sopra perché qui fa freddo 295 00:41:07,200 --> 00:41:11,000 - Era come una bestia, non lo so cosa gli è successo. - Calmati 296 00:41:12,900 --> 00:41:14,100 Non mi ha mai colpito prima 297 00:41:15,800 --> 00:41:19,300 - Mai da quando lo conosco. - Va tutto bene 298 00:41:20,600 --> 00:41:23,300 - Non mi ha mai picchiato prima. -Beh... 299 00:41:24,500 --> 00:41:25,800 Voleva uccidermi 300 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Va bene 301 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 Siediti 302 00:41:33,800 --> 00:41:35,900 Grazie... grazie 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,300 Ti do una coca 304 00:41:40,800 --> 00:41:42,600 - No. -Va bene 305 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Che bestia! 306 00:41:47,500 --> 00:41:49,800 Non tornerò da lui. Lo odio 307 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 Bestia! 308 00:41:57,100 --> 00:42:00,500 - Senti Emilia, non voglio lasciarsi coinvolgere. - Lo so 309 00:42:02,100 --> 00:42:04,400 - Ogni matrimonio è un disastro. - Un gran casino! 310 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Lo sai bene 311 00:42:14,000 --> 00:42:15,400 Sai cosa è successo? 312 00:42:18,200 --> 00:42:19,700 Era così stupido 313 00:42:24,700 --> 00:42:26,200 Manuel è geloso delle tue lezioni 314 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 Quindi mi dice che non sono mai a casa 315 00:42:33,700 --> 00:42:37,400 Dice che è una perdita di tempo. Ride delle tue lezioni e di te 316 00:42:37,800 --> 00:42:41,900 E stasera ha cominciato a diventare geloso 317 00:42:42,700 --> 00:42:44,900 Quindi mi sono arrabbiato e gli disse qualche parola 318 00:42:46,400 --> 00:42:47,800 E ha cominciato a colpirmi come un matto 319 00:42:49,800 --> 00:42:54,000 E gli ho detto che sarei venuto per vivere con te 320 00:42:56,800 --> 00:42:59,000 Ma perché l'hai fatto?! 321 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 È appena uscito 322 00:43:03,500 --> 00:43:04,900 Che casino hai fatto 323 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Non preoccuparti, l'ho fatto una prenotazione alberghiera 324 00:43:16,100 --> 00:43:17,700 Beh, sto andando... 325 00:43:19,100 --> 00:43:20,400 - Grazie per il tuo aiuto. - Emilia, no, aspetta... 326 00:43:22,200 --> 00:43:25,500 Le mie valigie... già avevo la prenotazione... 327 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Emilia, non è così... 328 00:43:36,700 --> 00:43:38,400 - Oh mio Dio. -Emilia... 329 00:43:39,300 --> 00:43:41,300 Non ho nessuno a cui andare 330 00:43:42,400 --> 00:43:44,300 Entra, per favore, mi dispiace 331 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 - Entra, per favore. - Non voglio disturbarti 332 00:43:49,200 --> 00:43:50,900 Entra di nuovo e non preoccuparti, mi dispiace... 333 00:43:51,000 --> 00:43:53,700 - Ti sto disturbando? - Naturalmente no. 334 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 - Sono ridicolo. - No. 335 00:44:06,800 --> 00:44:08,800 - Siediti. - Sì, voglio dire, no... 336 00:44:09,200 --> 00:44:11,100 Beh, non sederti 337 00:44:34,100 --> 00:44:36,300 Avrei dovuto prendere questa decisione molto tempo fa 338 00:44:44,600 --> 00:44:46,400 Sono uno stupido 339 00:44:49,500 --> 00:44:50,800 Oh, sì, sono stupido 340 00:44:53,900 --> 00:44:56,700 Come potrei tollerare questo imbecille 341 00:44:58,500 --> 00:44:59,400 Per così tanto tempo... 342 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 In più, pensavo che fosse colpa mia 343 00:45:06,300 --> 00:45:08,000 Sai perché l'ho detto? me stesso ogni giorno? 344 00:45:08,400 --> 00:45:11,000 Mi sono detta: "Emilia... 345 00:45:13,200 --> 00:45:17,000 Per favore, Emilia, abbi pazienza, vedrai come si risolve il tutto 346 00:45:17,800 --> 00:45:22,000 E tutto questo è perché Sono irritabile! 347 00:45:23,000 --> 00:45:27,100 Tutto è perché sto cambiando 348 00:45:27,900 --> 00:45:31,000 Voglio ritrovare me stesso, ed è questo che lo infastidisce 349 00:45:31,300 --> 00:45:33,800 Le tue lezioni mi hanno aperto gli occhi ed è questo che odia 350 00:45:34,600 --> 00:45:40,200 Anche perché sto cercando di ritrovare me stesso 351 00:45:41,400 --> 00:45:43,400 Questo è ciò che lo preoccupa di più 352 00:45:59,200 --> 00:46:02,400 Ho bisogno di parlare con qualcuno chi mi capisce 353 00:46:07,600 --> 00:46:08,900 Ho bisogno di dare affetto 354 00:46:10,900 --> 00:46:13,400 Non si tratta solo di ricevere 355 00:46:16,800 --> 00:46:17,700 Sì. 356 00:46:19,100 --> 00:46:21,600 Non solo ricevere, dare... 357 00:46:33,300 --> 00:46:35,000 Cosa pensi della mia recitazione? 358 00:46:36,300 --> 00:46:38,300 Hai fatto benissimo 359 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Meglio di prima... 360 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 Non rispondere 361 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Rilassati, dobbiamo affrontare le cose 362 00:46:57,400 --> 00:46:58,800 Ciao? 363 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 Sì, Manuel, è qui 364 00:47:06,600 --> 00:47:09,500 Beh, questo è il tuo problema... 365 00:47:09,900 --> 00:47:11,700 Può restare qui per il tempo che le occorre 366 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 Guarda, non penso che sia il il momento migliore per parlare 367 00:47:21,800 --> 00:47:23,600 - Digli di no. - Meglio domani? 368 00:47:24,800 --> 00:47:26,400 Ok, glielo dirò, aspetta 369 00:47:27,200 --> 00:47:28,500 Vuole parlarti, insiste 370 00:47:28,200 --> 00:47:30,400 Non voglio, diglielo 371 00:47:33,200 --> 00:47:35,000 Manuel, lei non vuole 372 00:47:35,600 --> 00:47:37,900 Sì, sì, beh... 373 00:47:42,100 --> 00:47:45,100 Ma Manuele, perché lo pensi, no, no 374 00:47:47,200 --> 00:47:49,200 Manuel, mi lasci parlare? 375 00:47:49,900 --> 00:47:53,000 Sai una cosa, sei un imbecille! 376 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 Cosa ha detto? 377 00:48:01,500 --> 00:48:02,700 Cosa ha detto? Dimmi 378 00:48:04,300 --> 00:48:06,200 Che andiamo all'inferno entrambi 379 00:48:09,800 --> 00:48:11,200 Molto male... 380 00:48:14,600 --> 00:48:16,200 Emilia Spensa 381 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 - Mi hai visto. - Mi vergogno 382 00:48:19,800 --> 00:48:22,000 No, non vergognarti 383 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Devo restare? 384 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 Ok 385 00:48:30,000 --> 00:48:31,600 Tutto il tempo che voglio? 386 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 Tutto il tempo che vuoi 387 00:48:36,000 --> 00:48:37,500 Luis... 388 00:48:38,700 --> 00:48:40,800 Ripartiremo da zero... 389 00:48:42,600 --> 00:48:44,100 Raccontiamoci tutto, ok? 390 00:48:46,400 --> 00:48:47,900 Qualunque cosa? 391 00:48:48,900 --> 00:48:51,000 - Nessun angolo sporco? - Non sto ridendo 392 00:48:51,100 --> 00:48:54,900 Davvero, cominciamo in modo pulito, tu ed io. Sii onesto... 393 00:48:56,500 --> 00:48:58,600 Bene? 394 00:49:00,000 --> 00:49:01,100 Ok 395 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 Ma cominciamo domani, ok? 396 00:49:06,800 --> 00:49:08,300 Domani... 397 00:49:14,400 --> 00:49:16,400 Perché non metti un po' di musica? 398 00:51:16,300 --> 00:51:18,200 Ebbene, ho trascorso la mia infanzia a Murcia 399 00:51:19,100 --> 00:51:21,600 È lì che sono nato, beh, lo sai già 400 00:51:22,800 --> 00:51:25,400 E dove è nata mia madre 401 00:51:25,000 --> 00:51:27,800 Non so se tu vuoi che ti dica... 402 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Qualcosa di quegli anni... 403 00:51:30,700 --> 00:51:32,900 Posso solo dire la mia infanzia è stata molto normale 404 00:51:33,000 --> 00:51:34,800 Senza alti e bassi 405 00:51:39,200 --> 00:51:42,200 Avevo un cane che amavo, era molto brutto 406 00:51:42,600 --> 00:51:46,000 - Come si chiamava? - Il suo nome era Trompo 407 00:51:49,800 --> 00:51:53,800 E abbiamo giocato sul tetto 408 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Abbiamo recitato la guerra e scene strane 409 00:52:00,800 --> 00:52:03,000 Ciò che ricordo maggiormente è il sole 410 00:52:03,500 --> 00:52:05,100 Il caldo dell'estate 411 00:52:06,400 --> 00:52:08,300 La terra secca per mancanza d'acqua 412 00:52:09,800 --> 00:52:12,300 E la luce è molto intensa 413 00:52:13,600 --> 00:52:15,900 Illuminava tutto 414 00:52:16,800 --> 00:52:23,000 Strano, ma il pittore che meglio somigliava a quella luminosità di Van Gogh 415 00:52:27,800 --> 00:52:30,400 Non lo so, è così lontano 416 00:52:32,000 --> 00:52:34,000 Finora e senza alcuna importanza 417 00:52:35,900 --> 00:52:38,600 Mio padre è morto molto giovane. Ero un bambino. 418 00:52:42,700 --> 00:52:46,200 E non ricordo niente di lui se non fosse stato per le foto 419 00:52:48,000 --> 00:52:52,500 E quando il padre morì l'azienda di famiglia è andata perduta 420 00:52:53,400 --> 00:52:56,200 Mia madre ha cercato di mantenerlo per un po' ma è stato un disastro 421 00:52:57,700 --> 00:53:00,500 Mia madre era una donna molto affettuosa 422 00:53:03,100 --> 00:53:05,800 Era un po' pigra e molto pessimista 423 00:53:07,000 --> 00:53:11,100 Ho ereditato da lei la paura che il cielo potrebbe cadere da un momento all'altro 424 00:53:14,100 --> 00:53:16,600 Dov'ero, mi sono perso... 425 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Tua madre ha rilevato l'attività. 426 00:53:20,300 --> 00:53:25,100 La famiglia le ha detto di mandarmi a Madrid con lo zio Andrés 427 00:53:26,000 --> 00:53:27,700 Lavorare e diventare un uomo 428 00:53:28,600 --> 00:53:30,200 E così sono venuto a Madrid 429 00:53:31,400 --> 00:53:34,600 E pensavo che sarei andato lavorare su un bancone 430 00:53:35,500 --> 00:53:38,600 O tenere i libri 431 00:53:39,600 --> 00:53:42,000 E mio zio Andrés che lo ha preso molto sul serio 432 00:53:43,000 --> 00:53:44,800 Mettimi subito al lavoro come fattorino 433 00:53:46,000 --> 00:53:48,400 Con lo svantaggio della mia salute e della mia morale 434 00:53:51,100 --> 00:53:53,100 - Povero piccolo! - Posso ancora mi vedo trasportare sacchi da 20 kg 435 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 E allora avevo solo 14 anni 436 00:53:57,600 --> 00:53:58,800 Ho un bell'aspetto? 437 00:54:00,700 --> 00:54:01,900 Sei molto bello 438 00:54:42,000 --> 00:54:44,400 Buongiorno, Don Andrés 439 00:54:45,500 --> 00:54:46,600 Cosa vuoi? 440 00:54:48,900 --> 00:54:50,200 Non ti ricordi di me? 441 00:54:51,400 --> 00:54:54,000 Tu sei Luis. Luis Lépez (Tierral) 442 00:54:54,800 --> 00:54:57,800 Hai la stessa memoria di sempre 443 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Come mai sei qui? Non ti vedo da... 444 00:55:00,700 --> 00:55:03,300 Sono passati 23 anni, Don Andrès 445 00:55:03,900 --> 00:55:05,600 Che barbarie! E cosa vuoi? 446 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Niente, ero solo di passaggio 447 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 - E non ho potuto resistere la tentazione. - Molto bene 448 00:55:11,600 --> 00:55:13,000 Entra! 449 00:55:14,300 --> 00:55:15,800 Ma solo per un attimo... 450 00:55:16,100 --> 00:55:18,900 E solo se non interrompo, perché per te il lavoro è... 451 00:55:19,800 --> 00:55:21,800 Al contrario, tutto questo è finito 452 00:55:22,300 --> 00:55:24,400 Cos'è stata la tua vita? 453 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 Niente in particolare 454 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Hai fatto progressi 455 00:55:30,000 --> 00:55:34,900 Lo sapevo. Ho sempre pensato eri abbastanza sveglio 456 00:55:35,800 --> 00:55:37,100 Intelligente 457 00:55:39,600 --> 00:55:42,400 Questo lavoro non era per te 458 00:55:42,700 --> 00:55:44,700 È quello che ho detto a tua madre 459 00:55:45,400 --> 00:55:47,600 E a *Supriamo* riposi in pace 460 00:55:48,200 --> 00:55:49,400 Lo dici per questo? 461 00:55:50,200 --> 00:55:53,400 Beh, mi sono messo in affari 462 00:55:54,200 --> 00:55:56,200 Nei bei tempi, quando si potevano guadagnare soldi 463 00:55:57,000 --> 00:55:58,700 Ma ora le cose sono più difficili 464 00:56:00,100 --> 00:56:02,800 Ti ricordi che mi piaceva scrivere? 465 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 Non ne avevo idea 466 00:56:07,000 --> 00:56:08,500 Cosa intendi? 467 00:56:08,900 --> 00:56:11,500 Non ricorderò mai quel giorno... 468 00:56:12,100 --> 00:56:14,000 quando mi hai sorpreso mentre scrivevo una poesia 469 00:56:14,800 --> 00:56:20,000 Avevo paura a pensarci Stavo per perdere il lavoro 470 00:56:20,600 --> 00:56:21,900 Ma mi hai detto tu di leggertelo 471 00:56:23,900 --> 00:56:27,500 - Scusami un attimo, arrivo subito. - Non c'è fretta 472 00:56:27,900 --> 00:56:31,400 E così ho letto la poesia, e diceva... 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,800 Colui che sospira attraverso la vita 474 00:56:36,500 --> 00:56:39,300 Si chiede: cos'è la vita? 475 00:56:39,800 --> 00:56:44,800 La vita è una sofferenza, un tormento, che ci invita a meditare 476 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 Cosa ne pensi? 477 00:56:47,100 --> 00:56:48,600 Oh, quanto è bello! 478 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Molto bello, sì, bellissimo! 479 00:56:52,400 --> 00:56:54,400 - Mi piace. Cosa vuoi? - Non c'è fretta. 480 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 Ebbene, Don Andrès, non ti è piaciuto molto 481 00:56:59,100 --> 00:57:05,900 Dopo me lo hai detto dimenticare quella schifezza ed essere pratico 482 00:57:06,700 --> 00:57:08,900 Sì, e ho seguito il tuo consiglio ed eccomi qui 483 00:57:09,500 --> 00:57:14,400 E ora sei venuto a vedere i progressi che hai fatto finora 484 00:57:17,200 --> 00:57:18,400 Qualcosa del genere 485 00:57:21,600 --> 00:57:23,800 Non te l'ho mai detto... 486 00:57:24,500 --> 00:57:27,000 Quanto furono orribili quegli anni. Te l'ho detto? 487 00:57:27,800 --> 00:57:28,600 No 488 00:57:29,900 --> 00:57:36,200 Ti ho detto come mi sentivo con ogni poro pieno di carbone 489 00:57:38,100 --> 00:57:42,400 E che non è mai caduto, non importa come mi sono lavato 490 00:57:44,100 --> 00:57:45,400 Non te l'ho detto? 491 00:57:46,700 --> 00:57:49,100 E la cosa peggiore erano gli scarafaggi 492 00:57:50,300 --> 00:57:51,400 Scarafaggi? 493 00:57:52,100 --> 00:57:54,500 Ho ancora i brividi quando li ricorda 494 00:57:56,600 --> 00:57:58,600 Sei stato buono con me, Don Andrés 495 00:57:59,400 --> 00:58:01,800 Bene, va bene 496 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Mi servono 10 chili di carbone 497 00:58:06,300 --> 00:58:08,400 Carbone per il braciere? 498 00:58:08,800 --> 00:58:11,500 Appartiene ad un'altra epoca 499 00:58:12,000 --> 00:58:15,600 Non c'è più nulla di tutto ciò nemmeno il carbone di quercia 500 00:58:16,500 --> 00:58:18,700 Oh beh, ne ho ancora bisogno quel tipo di carbone 501 00:58:19,500 --> 00:58:21,800 Che ne dici del carbone? fatto di semi di olivo 502 00:58:22,400 --> 00:58:23,600 Mi dispiace molto. 503 00:58:24,800 --> 00:58:26,000 - Non ne hai? - No 504 00:58:28,200 --> 00:58:31,200 - E' pazzo? - Me? 505 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 - No, lui. - No. - Bene, arrivederci 506 00:58:35,500 --> 00:58:39,600 Ebbene, Don Andrès, Me ne vado 507 00:58:40,200 --> 00:58:42,800 - Che piacere rivederti. - Grazie 508 00:58:44,500 --> 00:58:47,300 Beh... 509 00:58:49,200 --> 00:58:53,100 - Dimmi, posso dare un'occhiata laggiù? - Naturalmente 510 00:58:54,000 --> 00:58:57,400 - Questa è casa tua e puoi fai quello che ti piace. - Grazie 511 00:58:59,100 --> 00:59:02,400 Anche se non so se sei vestito per l'occasione 512 00:59:22,300 --> 00:59:26,000 Stai attento Luis, non lasciare che lo faccia gli scarafaggi ti mangiano 513 01:01:16,100 --> 01:01:20,400 Certo, signora, abbiamo quel carbone 514 01:01:22,200 --> 01:01:24,400 Non abbiamo carbone per la cucina... 515 01:01:25,800 --> 01:01:29,500 Manderò il ragazzo col carbone a casa tua 516 01:01:34,000 --> 01:01:37,900 Luis, prepara 20 chili di carbone e 20 del carbone speciale 517 01:01:39,300 --> 01:01:40,600 Subito, Don Andrés 518 01:02:01,000 --> 01:02:02,600 Stai bene, Luis? 519 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 Questo mese pagherai l'acqua 520 01:02:05,800 --> 01:02:07,500 Sto finendo, zia, sono quasi pronto 521 01:02:56,000 --> 01:02:57,700 Prendi questo asciugamano e asciugati 522 01:02:58,700 --> 01:02:59,600 Grazie zia 523 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Lasciami 524 01:03:04,300 --> 01:03:05,600 Stai pagando per l'acqua 525 01:03:06,400 --> 01:03:08,100 Cosa ti aspetti, Devo lavarmi, vero? 526 01:03:10,000 --> 01:03:11,500 È quel carbone... 527 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 Voglio essere pulito, zia, pulito! 528 01:03:14,900 --> 01:03:16,500 Anche se è l'ultima cosa Lo faccio in questo mondo 529 01:03:18,000 --> 01:03:19,600 Luis, sei come un bambino 530 01:03:22,900 --> 01:03:25,900 stai andando? 531 01:03:26,400 --> 01:03:27,800 Non lo so 532 01:03:28,500 --> 01:03:29,300 Ci penserò 533 01:03:31,700 --> 01:03:34,600 Non posso restare qui per sempre, giusto? 534 01:03:35,100 --> 01:03:36,800 Non andare, ti chiamo tuo zio subito 535 01:03:38,000 --> 01:03:39,700 In modo che non ti faccia lavorare troppo 536 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 Lavori troppo 537 01:03:43,400 --> 01:03:45,400 Non andare Luis, non andare. 538 01:03:45,900 --> 01:03:48,800 Fallo per me 539 01:03:49,400 --> 01:03:51,000 Senza di te questa casa sarebbe diverso 540 01:03:51,600 --> 01:03:52,800 Sarà vuoto 541 01:03:54,200 --> 01:03:57,500 Ma non mi lasci uscire di notte o fare una doccia 542 01:03:58,100 --> 01:04:00,000 Se uso molta acqua, se è costoso, in più... 543 01:04:00,800 --> 01:04:05,200 Lasciami in pace 544 01:04:05,700 --> 01:04:07,200 Hai bisogno di un po' di pazienza 545 01:04:08,200 --> 01:04:11,000 Beh, erano circa le 3 del mattino 546 01:04:11,700 --> 01:04:16,000 Quando suonavano insistentemente il campanello 547 01:04:17,000 --> 01:04:20,900 E ho guardato il balcone e ho visto 4 o 5 ragazzi 548 01:04:21,400 --> 01:04:24,300 Vestiti da civili e con le mitragliatrici 549 01:04:24,800 --> 01:04:26,800 Armati di mitragliatrici e pistole 550 01:04:27,300 --> 01:04:28,900 E mi hanno detto di aprire la porta 551 01:04:29,200 --> 01:04:31,800 Così l'ho detto ai miei genitori sono venuti per me 552 01:04:32,300 --> 01:04:34,100 Sono andato giù, ho aperto la porta. Mi hanno spinto. 553 01:04:34,200 --> 01:04:39,400 Hanno chiesto chi abitasse lì e ho detto solo io e i miei genitori 554 01:04:40,100 --> 01:04:42,000 E sono entrati... Lo ricorderò sempre 555 01:04:42,400 --> 01:04:45,500 perché era il 9 luglio due giorni dal mio compleanno 556 01:04:47,800 --> 01:04:50,700 Quindi sono entrati e mi hanno spintonato 557 01:04:51,100 --> 01:04:52,800 Mi hanno puntato con una pistola 558 01:04:53,300 --> 01:04:55,300 Mi hanno detto di non urlare 559 01:04:56,300 --> 01:04:58,200 Hanno chiesto il mio nome e io gliel'ho detto 560 01:04:58,700 --> 01:05:01,600 I miei genitori erano terrorizzati 561 01:05:02,500 --> 01:05:05,900 Hanno detto loro di non farsi coinvolgere 562 01:05:06,700 --> 01:05:12,000 Ero preoccupata perché mia mamma soffre dal cuore, e qualcosa potrebbe succedere 563 01:05:13,100 --> 01:05:16,100 Ma è curioso perché... 564 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Ho l'impressione che... 565 01:05:21,700 --> 01:05:27,200 Lo sta raccontando come se è successo molto tempo fa 566 01:05:30,100 --> 01:05:31,600 O come se fosse un sogno 567 01:05:32,100 --> 01:05:33,100 Un incubo 568 01:05:34,300 --> 01:05:35,800 Quasi come un salmo 569 01:05:39,600 --> 01:05:42,000 Una volta mi è successo qualcosa 570 01:05:42,400 --> 01:05:44,000 Una bambina, 9 anni 571 01:05:45,200 --> 01:05:48,000 Mi ha raccontato un terribile incubo 572 01:05:49,100 --> 01:05:50,400 Quello lo aveva avuto quella notte 573 01:05:51,200 --> 01:05:54,300 E le ho chiesto se le cose che sognava 574 01:05:54,800 --> 01:05:56,600 Aveva lo stesso potere come le cose che ha vissuto 575 01:05:57,300 --> 01:06:00,200 Sì, certo, perché Lo vivo nel sogno 576 01:06:03,000 --> 01:06:03,900 Beh... 577 01:06:04,700 --> 01:06:06,800 Comunque, dammelo 578 01:06:09,800 --> 01:06:11,400 Emilia, è il tuo turno 579 01:06:11,600 --> 01:06:14,700 Penso che possiamo provarci 580 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 Possiamo avvicinarci in diversi modi 581 01:06:19,300 --> 01:06:21,800 Potresti curarlo come qualcosa nel passato 582 01:06:22,200 --> 01:06:25,000 O come qualcosa sta succedendo proprio adesso 583 01:06:27,000 --> 01:06:28,200 O come se fosse un sogno 584 01:06:29,400 --> 01:06:30,600 Prendilo 585 01:06:32,100 --> 01:06:35,500 E tu, Rafa, per favore leggi la parte dell'avvocato 586 01:06:38,000 --> 01:06:39,600 Sì, quella parte 587 01:06:41,000 --> 01:06:45,900 Ed Emilia, non devi seguirla esattamente il testo, puoi improvvisare 588 01:06:49,200 --> 01:06:53,300 Ciò che diranno è stato dimostrato vero da questa commissione 589 01:06:53,900 --> 01:06:57,300 Secondo diversi dichiarazioni che abbiamo ascoltato 590 01:06:58,200 --> 01:07:00,200 Chiamiamo Ines 591 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 I miei genitori lasciarono la camera da letto 592 01:07:05,100 --> 01:07:07,000 Erano sorpresi e pieni di paura 593 01:07:09,800 --> 01:07:13,500 Hanno minacciato anche loro 594 01:07:15,400 --> 01:07:18,600 E in malo modo, detto loro di non farsi coinvolgere 595 01:07:20,200 --> 01:07:21,600 Che non si trattava di loro 596 01:07:25,400 --> 01:07:28,200 Mia madre era molto malata di cuore 597 01:07:30,400 --> 01:07:32,900 E pensavo che sarebbe morta per lo shock 598 01:07:37,000 --> 01:07:39,500 Mi hanno chiesto di Ra�l, il mio compagno 599 01:07:42,000 --> 01:07:43,900 E gliel'ho detto Non sapevo dove fosse 600 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 In quel momento era vero 601 01:07:47,400 --> 01:07:49,000 Perché non sapevo dove fosse 602 01:07:49,600 --> 01:07:51,400 Ed è per questo che ero preoccupato 603 01:07:55,000 --> 01:07:58,600 Sono trascorse 2 settimane da allora Ho vissuto con i miei genitori 604 01:07:59,700 --> 01:08:02,400 E non avevo ricevuto qualche notizia da lui 605 01:08:05,400 --> 01:08:07,300 Verrai con noi 606 01:08:07,800 --> 01:08:09,300 Così racconterai tutto 607 01:08:10,100 --> 01:08:11,800 Me lo hanno detto 608 01:08:14,600 --> 01:08:16,600 E una volta in strada 609 01:08:18,200 --> 01:08:20,000 Uno di questi ragazzi 610 01:08:20,400 --> 01:08:23,700 Mi ha detto, non pensare nemmeno a urlare 611 01:08:24,600 --> 01:08:25,900 Oppure te ne pentirai 612 01:08:36,000 --> 01:08:37,400 Aiuto! 613 01:08:45,100 --> 01:08:46,000 Aiuto... 614 01:08:50,400 --> 01:08:53,400 - Cosa c'è che non va? - Niente, noi siamo la polizia 615 01:08:58,200 --> 01:08:59,400 E una volta dentro 616 01:09:00,100 --> 01:09:03,000 Mi hanno puntato una pistola alla testa 617 01:09:04,900 --> 01:09:10,500 Mi hanno costretto a mettere la testa tra le ginocchia di uno di loro 618 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 Il sole stava sorgendo 619 01:09:22,600 --> 01:09:25,200 Questa è l'ultima cosa che ho visto chiaramente 620 01:09:26,000 --> 01:09:30,400 Perché dopo hanno messo due pezzi di cotone sugli occhi 621 01:09:34,300 --> 01:09:36,600 E tienili molto stretti con del nastro adesivo 622 01:09:40,000 --> 01:09:42,100 Non ho resistito perché avevo paura 623 01:09:45,200 --> 01:09:47,300 Hanno iniziato a fare domande 624 01:09:49,800 --> 01:09:51,700 Non ricordo le loro domande 625 01:09:52,400 --> 01:09:53,500 Avevo paura 626 01:09:55,300 --> 01:09:56,800 L'unica cosa che ricordo 627 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 È che abbiamo viaggiato 628 01:10:01,200 --> 01:10:02,800 Molto veloce 629 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 Mi sono trovato in un vicolo cieco 630 01:11:33,900 --> 01:11:36,000 Perché ho cambiato lavoro per qualcosa di abbastanza vago 631 01:11:36,700 --> 01:11:40,000 E non stava recitando, che allora per me era qualcosa di sacro 632 01:11:40,700 --> 01:11:41,800 E non lo è adesso? 633 01:11:42,400 --> 01:11:45,000 Bene, adesso è un lavoro come un altro 634 01:11:46,000 --> 01:11:47,900 Ma a volte è un bel lavoro 635 01:11:49,000 --> 01:11:51,100 Anche se adesso non sono un attore, solo uno spettatore 636 01:11:51,800 --> 01:11:57,300 Le cose iniziarono a migliorare quando mia madre mi ha mandato dei soldi 637 01:11:58,300 --> 01:12:01,500 E mi hanno accettato in uno spettacolo teatrale. Ma quasi mi fanno il culo 638 01:12:02,000 --> 01:12:06,100 - Cosa?! - Sì *indistinguibile* 639 01:12:07,200 --> 01:12:09,000 E non era perché avessi dei pregiudizi 640 01:12:09,800 --> 01:12:11,000 Non era questo il mio problema 641 01:12:11,800 --> 01:12:13,600 Il motivo era che mi ricordo di zio Pepe 642 01:12:14,400 --> 01:12:16,700 Che un giorno molto serio disse: 643 01:12:17,200 --> 01:12:22,200 Luisito, mai confondere il culo con la fica 644 01:12:24,300 --> 01:12:26,900 - Non confondere... - Il culo con la figa! 645 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 - Ehi, Luis. - Che cosa? 646 01:12:59,300 --> 01:13:01,500 Ma cosa stai facendo?! 647 01:13:10,100 --> 01:13:11,100 Sei morto? 648 01:13:34,100 --> 01:13:35,100 Sei morto? 649 01:13:36,200 --> 01:13:37,200 Vengo, Luisito 650 01:13:38,300 --> 01:13:39,500 Dobbiamo rianimarti, vero? 651 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Cosa sta succedendo? 652 01:13:47,300 --> 01:13:48,500 C'è qualcosa che non va? 653 01:13:52,300 --> 01:13:53,500 Ti amo, Emilia 654 01:13:55,700 --> 01:13:57,000 Ti amo di più di qualsiasi cosa in questo mondo 655 01:14:29,300 --> 01:14:30,000 Avevo molta paura 656 01:14:41,200 --> 01:14:42,800 Avevo molta paura! 657 01:14:44,300 --> 01:14:45,800 Mi hanno spinto... 658 01:14:46,800 --> 01:14:48,400 Attraverso uno stretto corridoio 659 01:14:49,900 --> 01:14:51,600 Mentre camminavo... 660 01:14:52,500 --> 01:14:54,600 Mi sono imbattuto in persone... 661 01:14:55,000 --> 01:14:59,500 Erano vicino al muro e nel corridoio 662 01:15:10,800 --> 01:15:12,200 Mi hanno messo in una stanza 663 01:15:13,600 --> 01:15:16,200 Mi hanno fatto sedere su una sedia 664 01:15:18,500 --> 01:15:24,600 E mi hanno circondato, perché sentivo il loro fiato sul mio collo e sul mio viso 665 01:15:29,700 --> 01:15:33,200 Dal momento che i cotoni che hanno messo ai miei occhi erano bagnati 666 01:15:34,800 --> 01:15:36,400 Adesso potevo vedere un po' 667 01:15:37,000 --> 01:15:41,100 Sbirciando potevo vedere gli stivali dei miei carnefici 668 01:15:45,200 --> 01:15:46,900 Alcuni stivali militari 669 01:15:48,500 --> 01:15:51,400 E delle scarpe nere con estremità appuntite 670 01:15:53,700 --> 01:15:58,700 E potevo sentire più forte ora il rumore metallico 671 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Che non dimenticherò mai 672 01:16:02,200 --> 01:16:04,600 E che riesco ancora a sentire alcune notti 673 01:16:07,200 --> 01:16:10,400 Era un rumore come di coltelli che si schiantano 674 01:16:13,100 --> 01:16:14,900 No, sembrava che... 675 01:16:16,400 --> 01:16:18,100 Come affilare i coltelli 676 01:16:18,900 --> 01:16:23,700 Mescolato con l'audio di una tv 677 01:16:25,800 --> 01:16:27,500 Quando lo spettacolo sarà finito 678 01:16:32,000 --> 01:16:34,600 Ho detto tutto quello che so, Davvero non lo so più 679 01:16:35,400 --> 01:16:36,600 Ti ho detto tutto! 680 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 - Dobbiamo solo sapere dov'è il tuo amico? - Questo non lo so 681 01:16:39,000 --> 01:16:41,100 - Dov'è?! - Non lo so! 682 01:16:41,600 --> 01:16:44,800 Parlerai comunque, risparmiati la sofferenza. 683 01:16:45,000 --> 01:16:48,200 - Dov'è il tuo amico? - Non lo so. - Dove?! - Se lo sapessi avrei parlato. 684 01:16:51,500 --> 01:16:53,200 Dove si trova?! 685 01:17:25,200 --> 01:17:26,600 Che cos'è? 686 01:17:28,800 --> 01:17:30,000 SÌ? 687 01:17:33,700 --> 01:17:34,700 Chi è? 688 01:17:36,800 --> 01:17:37,600 Chi è?! 689 01:17:47,700 --> 01:17:48,700 Chi era? 690 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 Un ragazzo divertente... 691 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 E' la terza volta che chiamano 692 01:17:56,800 --> 01:17:58,600 Stavo sognando qualcosa di molto strano 693 01:18:00,600 --> 01:18:02,400 Ero bendato 694 01:18:03,400 --> 01:18:07,000 Ho tolto la benda e mi resi conto che avevo perso la memoria 695 01:18:09,600 --> 01:18:10,700 E poi... 696 01:18:11,800 --> 01:18:15,100 Quando sono andato in spiaggia Mi resi conto di aver perso la memoria 697 01:18:17,200 --> 01:18:18,900 Non riuscivo a ricordare nulla 698 01:18:21,000 --> 01:18:22,200 Di chi ero... 699 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 Né dove vivevo e chi erano i miei amici... 700 01:18:28,300 --> 01:18:30,000 E i miei parenti 701 01:18:40,900 --> 01:18:42,000 Dove stai andando? 702 01:18:42,500 --> 01:18:43,300 Non lo so 703 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 *Indistinguibile* 704 01:18:54,400 --> 01:18:56,800 - Che sogno strano! - Eh? 705 01:19:04,400 --> 01:19:05,900 ero per le strade... 706 01:19:08,300 --> 01:19:09,800 Come posso spiegare... 707 01:19:10,600 --> 01:19:12,500 Sembravano fotografie 708 01:19:12,700 --> 01:19:15,100 Sembrava che sapessero... 709 01:19:16,500 --> 01:19:18,200 Sorpresi nel loro camminare 710 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 Le persone erano lì ma... 711 01:19:25,400 --> 01:19:27,200 Sembravano sorpresi 712 01:19:27,700 --> 01:19:29,200 I loro soliti gesti 713 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Statico 714 01:19:32,500 --> 01:19:34,900 E anche le auto e gli autobus... 715 01:19:36,300 --> 01:19:38,300 E anche le bici, tutto era... 716 01:19:41,600 --> 01:19:42,700 Come se la vita... 717 01:19:43,300 --> 01:19:44,700 È stato sospeso. 718 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 E ho iniziato a camminare 719 01:19:49,100 --> 01:19:50,400 Per le strade... 720 01:19:51,800 --> 01:19:53,800 Sono entrato in un negozio di moda 721 01:19:54,300 --> 01:19:55,800 Era un posto molto strano 722 01:19:57,200 --> 01:20:00,100 Era piuttosto raro, grande, enorme! 723 01:20:02,400 --> 01:20:04,600 E non c'era nessuno. 724 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 E ho camminato lì... 725 01:20:08,300 --> 01:20:12,200 Sembrava che stessi cercando qualcuno, qualcosa... ma non c'era nessuno 726 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 E poi... 727 01:20:16,200 --> 01:20:20,100 Ho guardato sopra alcuni trespoli 728 01:20:21,700 --> 01:20:23,000 E ho visto una tenda 729 01:20:23,300 --> 01:20:24,600 mezzo aperto... 730 01:20:26,000 --> 01:20:27,200 E dentro... 731 01:20:27,500 --> 01:20:28,700 Uno specchio... 732 01:20:30,000 --> 01:20:31,500 C'era una riflessione su... 733 01:20:32,600 --> 01:20:34,900 Una ragazza... 734 01:20:35,600 --> 01:20:37,100 Molto giovane e carina. 735 01:20:38,400 --> 01:20:41,600 Una bella ragazza che si stava provando una gonna. 736 01:20:42,900 --> 01:20:44,200 Si stava guardando allo specchio... 737 01:20:47,000 --> 01:20:48,300 E aveva un corpo... 738 01:20:48,800 --> 01:20:50,200 Incredibile, e la pelle... 739 01:20:52,100 --> 01:20:53,800 E poi mi sono avvicinato... 740 01:20:56,200 --> 01:20:57,400 Al bancone... 741 01:20:59,900 --> 01:21:01,600 E c'era la ragazza... 742 01:21:03,100 --> 01:21:04,900 Guardarsi allo specchio 743 01:21:06,200 --> 01:21:08,400 E mi è venuta voglia di toccarla... 744 01:21:08,700 --> 01:21:10,000 E ho raggiunto con la mano... 745 01:21:12,000 --> 01:21:13,100 E all'improvviso... 746 01:21:14,200 --> 01:21:15,800 Mi guardo allo specchio 747 01:21:18,700 --> 01:21:19,900 E non riesco a vedermi 748 01:21:22,200 --> 01:21:25,200 E la ragazza inizia a muoversi, normalmente... 749 01:21:26,900 --> 01:21:29,100 Finisce di provare la gonna. 750 01:21:30,200 --> 01:21:31,600 E poi prova una camicetta 751 01:21:34,900 --> 01:21:36,400 E se ne va 752 01:21:37,200 --> 01:21:38,400 E rimango lì 753 01:21:39,200 --> 01:21:40,800 Paralizzato... 754 01:21:41,800 --> 01:21:43,200 Guardandomi allo specchio 755 01:21:46,300 --> 01:21:49,100 Sembrava qualcuno, ma non so chi... 756 01:21:50,600 --> 01:21:52,400 Sembrava una delle tue studentesse 757 01:21:55,900 --> 01:21:58,000 Sono tutti innamorati di te, lo sapevi? 758 01:21:59,000 --> 01:22:00,800 Sembrava uno di voi studenti 759 01:22:06,800 --> 01:22:09,700 - Sei molto attraente. - Stai parlando sul serio? 760 01:22:10,800 --> 01:22:11,900 Ovviamente lo dico sul serio 761 01:22:13,400 --> 01:22:14,200 Dammi un bacio 762 01:22:24,900 --> 01:22:25,700 Ho sonno 763 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Ciao, bambola 764 01:25:40,600 --> 01:25:41,900 - Come stai? - Ciao 765 01:25:44,200 --> 01:25:45,900 Iniziamo le prove a teatro questo lunedì 766 01:25:46,500 --> 01:25:47,100 Molto buono 767 01:25:47,600 --> 01:25:48,300 Sì, va bene 768 01:25:49,200 --> 01:25:50,000 Un po' troppo presto 769 01:25:51,500 --> 01:25:52,700 Dovremo lavorare di più 770 01:25:53,600 --> 01:25:54,900 Dovremo provare più duramente 771 01:25:56,900 --> 01:25:58,400 Emilia 772 01:26:00,100 --> 01:26:01,400 Per me? 773 01:26:02,400 --> 01:26:02,900 SÌ 774 01:26:09,000 --> 01:26:09,900 Manuel è vero? 775 01:26:10,000 --> 01:26:10,900 Sì 776 01:26:13,000 --> 01:26:14,600 Guarda cosa ho avanzato oggi 777 01:26:19,400 --> 01:26:20,200 Va bene 778 01:26:20,700 --> 01:26:22,400 - È carino, vero? - Molto carina. 779 01:26:26,100 --> 01:26:27,300 Ti piace o no? 780 01:26:29,800 --> 01:26:31,200 Ovviamente mi piace 781 01:26:33,400 --> 01:26:34,500 E' proprio quello... 782 01:26:34,700 --> 01:26:37,400 Forse dovresti usare il tuo tempo su qualcos'altro 783 01:26:40,400 --> 01:26:41,500 Come in cosa? 784 01:26:45,800 --> 01:26:46,800 Non lo so, sto solo dicendo 785 01:26:49,000 --> 01:26:50,700 Se ti piace, questo è ciò che conta 786 01:26:52,500 --> 01:26:53,700 Mi diverte 787 01:27:17,800 --> 01:27:20,400 Questo è l'ultimo avvertimento e la tua ultima possibilità 788 01:27:27,400 --> 01:27:29,500 Sono incazzato... questi stronzi... 789 01:27:45,100 --> 01:27:46,200 Vuoi leggerlo? 790 01:27:59,600 --> 01:28:00,500 Non è necessario 791 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Penso a te 792 01:28:07,200 --> 01:28:08,800 Voglio che tu sappia cosa dice 793 01:28:26,500 --> 01:28:32,400 Emilia, questo doveva succedere per farmi capire cosa ho perso 794 01:28:33,600 --> 01:28:35,600 Ho perso tutto, Emilia 795 01:28:36,800 --> 01:28:39,900 E questa casa senza di te è vuoto e morto 796 01:28:41,800 --> 01:28:43,800 Non posso tollerare la tua assenza 797 01:28:44,800 --> 01:28:46,700 E uscirò per qualche giorno 798 01:28:47,400 --> 01:28:50,200 Per pensare a me stesso e cosa sarà della mia vita 799 01:28:51,500 --> 01:28:55,600 Vi chiedo solo di riflettere sulla tua decisione 800 01:28:56,700 --> 01:28:59,600 Se è questo ciò che vuoi davvero, dimmi 801 01:29:00,000 --> 01:29:01,700 E non ti disturberò più 802 01:29:03,100 --> 01:29:04,800 Ma voglio che tu sappia... 803 01:29:06,200 --> 01:29:08,000 Che non posso dimenticarti 804 01:29:09,300 --> 01:29:11,900 E più ci provo 805 01:29:11,600 --> 01:29:13,300 Sei ancora qui con me 806 01:29:14,200 --> 01:29:16,900 Ti amo e ho bisogno di te, Manuel 807 01:29:18,800 --> 01:29:20,200 Dimmi qualcosa, per favore 808 01:29:23,900 --> 01:29:27,000 Non voglio segreti tra noi, Luis 809 01:29:31,800 --> 01:29:33,600 Quella è la felicità di una persona 810 01:29:35,200 --> 01:29:38,100 Deve essere fatto con il sofferenza di un altro 811 01:29:39,100 --> 01:29:40,000 È triste 812 01:29:43,000 --> 01:29:44,600 Se te ne fossi andato 813 01:29:45,800 --> 01:29:48,400 avrei scritto una lettera simile 814 01:29:51,600 --> 01:29:53,200 Ma non lo farai, vero? 815 01:29:56,800 --> 01:29:58,600 Ehi... 816 01:30:00,400 --> 01:30:01,200 È perché io... 817 01:30:02,100 --> 01:30:02,800 non potevo... 818 01:30:03,400 --> 01:30:04,900 Ehi... 819 01:30:06,100 --> 01:30:07,500 Cos'è quello? 820 01:30:08,100 --> 01:30:09,100 Eh? 821 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 Cos'è questa faccia? 822 01:30:13,100 --> 01:30:14,100 Ehi, stupido 823 01:30:14,700 --> 01:30:15,700 Cos'è quello? 824 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 Sei uno stupido, non me ne andrò 825 01:30:21,400 --> 01:30:22,800 Sciocco... 826 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Luis... 827 01:30:29,400 --> 01:30:30,400 Non ti lascerò... 828 01:30:31,100 --> 01:30:32,300 Mai, stupido 829 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 Emilia 830 01:30:38,200 --> 01:30:39,400 Non ti lascerò mai 831 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 La tortura rompe la coscienza 832 01:30:51,400 --> 01:30:53,300 La tortura toglie informazioni 833 01:30:53,800 --> 01:30:55,800 Ma soprattutto risveglia la paura 834 01:30:56,500 --> 01:30:57,200 Scusa, Gustavo... 835 01:30:58,000 --> 01:31:01,100 Montare lo scenario più tardi e lasciaci in pace 836 01:31:02,400 --> 01:31:03,200 Bene, bene 837 01:31:03,400 --> 01:31:05,600 Non enumerare, più fluido... 838 01:31:05,900 --> 01:31:07,600 E soprattutto risveglia la paura 839 01:31:08,000 --> 01:31:10,200 Quella paura ancestrale che giace addormentato 840 01:31:10,700 --> 01:31:12,000 Quella paura che tutti abbiamo 841 01:31:12,700 --> 01:31:13,800 La paura della sofferenza 842 01:31:13,900 --> 01:31:15,000 Paura dell'oscurità 843 01:31:15,600 --> 01:31:17,600 Paura di perdere la propria identità 844 01:31:17,800 --> 01:31:19,900 In un mondo di mani legate e gli occhi bendati 845 01:31:20,800 --> 01:31:23,200 Vorremmo che il testimone specificasse 846 01:31:23,800 --> 01:31:25,400 Che tipo di tortura ha subito 847 01:31:26,200 --> 01:31:27,300 Senza omettere dettagli 848 01:31:28,400 --> 01:31:30,600 Perché crediamo che sia necessario sapere 849 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 A quale livello di crudeltà quei ragazzi possono raggiungere 850 01:31:37,900 --> 01:31:39,100 Mi hanno buttato a terra 851 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 E una volta lì mi hanno preso a calci 852 01:31:42,200 --> 01:31:43,100 Nei reni 853 01:31:43,500 --> 01:31:45,400 Nei fianchi e infine nella pancia 854 01:31:45,800 --> 01:31:47,200 Mi insulta continuamente 855 01:31:48,800 --> 01:31:50,100 Ho detto loro tutto quello che sapevo 856 01:31:51,200 --> 01:31:56,100 Ho detto tutto perché mi ha fatto molto male e volevo solo che smettessero 857 01:31:57,800 --> 01:31:59,600 Basta con queste stronzate, qualcuno ha detto: 858 01:32:00,200 --> 01:32:02,100 Ora ci dirai davvero tutto 859 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 Ho iniziato a urlare con tutte le mie forze 860 01:32:07,400 --> 01:32:09,400 Come un matto, ho detto loro Non sapevo nient'altro 861 01:32:10,300 --> 01:32:11,500 Stai zitto, disse qualcun altro 862 01:32:12,300 --> 01:32:15,200 Abbassa i pantaloni e la biancheria intima 863 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Non potevo muovermi con le manette 864 01:32:21,200 --> 01:32:23,000 Mi hanno preso i vestiti con la forza 865 01:32:24,300 --> 01:32:25,900 Il brusio di prima... 866 01:32:26,200 --> 01:32:27,600 È diventato molto più rumoroso 867 01:32:28,200 --> 01:32:30,200 Oh mio Dio, ho pensato, useranno il pungolo adesso 868 01:32:31,800 --> 01:32:35,400 Apro la bocca e penso ora hanno usato il pungolo 869 01:32:35,800 --> 01:32:37,400 perché provo a gridare ma non posso 870 01:32:38,500 --> 01:32:41,200 Mi sento la gola chiusa 871 01:32:42,700 --> 01:32:44,800 E la corrente scorre attraverso tutto il mio corpo 872 01:32:50,800 --> 01:32:52,700 La corrente elettrica mi scuote 873 01:32:57,300 --> 01:33:00,200 La corrente elettrica scuote tutto il mio corpo 874 01:33:01,400 --> 01:33:05,400 Mi sento come se si stessero strappando le mie braccia, le mie gambe, tutto 875 01:33:07,400 --> 01:33:08,600 - Non posso... - Aspetta 876 01:33:09,000 --> 01:33:10,000 Sì, ho dimenticato... 877 01:33:13,300 --> 01:33:15,400 Mi hanno dato... continua... 878 01:33:15,800 --> 01:33:22,600 Mi hanno colpito sul seno, sui genitali... Non posso dirlo, è troppo orribile 879 01:33:23,200 --> 01:33:25,300 Prova, Emilia, prova, prova, dai 880 01:33:29,000 --> 01:33:31,900 Ho sentito gli shock come sconvolgenti 881 01:33:33,100 --> 01:33:37,600 Come se mi strappassero le braccia, gambe, ogni parte del corpo 882 01:33:39,300 --> 01:33:40,500 Non riuscivo a respirare 883 01:33:41,400 --> 01:33:43,800 Stavo soffocando, tutto il corpo tremava 884 01:33:45,800 --> 01:33:49,700 Il mio organismo era in preda alle convulsioni come con un attacco epilettico 885 01:33:50,100 --> 01:33:50,600 Bene 886 01:33:52,400 --> 01:33:52,900 Ok, Emilia... 887 01:33:55,000 --> 01:33:55,600 Vediamo... 888 01:33:58,500 --> 01:34:01,200 Andrew Wyeth, è un pittore americano 889 01:34:03,500 --> 01:34:04,600 Questa è Cristina 890 01:34:05,800 --> 01:34:07,100 Era un suo vicino 891 01:34:07,300 --> 01:34:08,500 Era paralitica, guarda... 892 01:34:10,000 --> 01:34:10,600 Le braccia 893 01:34:13,800 --> 01:34:16,300 Ho sognato molte volte questo scenario 894 01:34:18,300 --> 01:34:18,900 Posso vedere il libro? 895 01:34:29,100 --> 01:34:32,700 Con le mie lacrime le rocce diventare molle e crollare 896 01:34:34,400 --> 01:34:36,300 Gli alberi sembrano piegarsi 897 01:34:38,300 --> 01:34:42,600 Gli uccelli che mi sentono, quando canti, mostra condoglianze 898 01:34:42,800 --> 01:34:44,900 e la mia morte con la loro cantando indovinano. 899 01:34:46,700 --> 01:34:49,400 Le bestie, che si inclinano i loro corpi stanchi, 900 01:34:50,000 --> 01:34:53,100 lasciare i loro sogni per ascoltare il mio triste lutto. 901 01:34:55,900 --> 01:34:58,100 Tu, solo, sei stato duro con me 902 01:34:59,500 --> 01:35:04,500 I tuoi occhi non tornano nemmeno a quello che hai fatto. 903 01:35:05,000 --> 01:35:06,100 Vai, lacrime... 904 01:35:13,200 --> 01:35:13,900 Cos'è? 905 01:35:17,200 --> 01:35:18,900 Emilia, perché no? mi dici cos'è? 906 01:35:20,300 --> 01:35:21,600 Non so cosa sia 907 01:35:24,600 --> 01:35:26,200 non lo so... 908 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 Non so dove sto andando, Non so niente 909 01:35:32,700 --> 01:35:34,000 Non posso andare avanti così... 910 01:35:36,600 --> 01:35:37,700 Posso aiutarti in qualche modo? 911 01:35:37,800 --> 01:35:38,700 No 912 01:35:41,800 --> 01:35:43,800 Per favore, Emilia, una volta abbiamo fatto un patto... 913 01:35:44,000 --> 01:35:45,500 Che nemmeno rispetti 914 01:35:49,000 --> 01:35:50,800 Hai la tua vita... 915 01:35:51,400 --> 01:35:53,100 Hai il tuo lavoro che ti riempie la vita 916 01:35:55,400 --> 01:35:57,600 Ho bisogno di qualcos'altro, Non so cosa 917 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Ho bisogno di qualcos'altro 918 01:36:03,600 --> 01:36:04,600 Sì, certo 919 01:36:08,200 --> 01:36:09,100 Emilia... 920 01:36:09,400 --> 01:36:10,700 L'unica cosa che chiedo 921 01:36:14,300 --> 01:36:15,400 È quello... 922 01:36:16,300 --> 01:36:18,800 Se sei con me è perché lo vuoi 923 01:36:20,600 --> 01:36:21,600 Altrimenti non ne vale la pena 924 01:36:23,300 --> 01:36:24,400 Perché ingannare noi stessi? 925 01:36:28,300 --> 01:36:29,500 Qual è la tua risposta? 926 01:39:38,500 --> 01:39:39,200 Luis? 927 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 "Figlio di puttana" 928 01:40:21,400 --> 01:40:21,800 Luis? 929 01:40:26,500 --> 01:40:27,100 Oh mio Dio... 930 01:40:49,100 --> 01:40:49,800 Luis?! 931 01:41:02,100 --> 01:41:03,800 Luis, cosa ti hanno fatto? 932 01:41:08,800 --> 01:41:10,000 Puoi camminare? 933 01:41:11,900 --> 01:41:13,000 Cosa hanno fatto? 934 01:41:16,700 --> 01:41:17,700 Oh, Luis... 935 01:41:22,200 --> 01:41:25,600 - Cosa hanno fatto? - Niente 936 01:41:29,000 --> 01:41:30,200 Resisti ancora un po'! 937 01:41:33,000 --> 01:41:34,000 Siediti 938 01:41:37,900 --> 01:41:38,700 Mio Dio... 939 01:41:48,000 --> 01:41:49,200 Cosa devo fare? 940 01:42:02,400 --> 01:42:03,300 -Emilia. - Riposo. 941 01:42:16,700 --> 01:42:17,600 Non risponde 942 01:42:19,300 --> 01:42:20,100 Emilia... 943 01:42:21,000 --> 01:42:22,800 Sì, Manuele! 944 01:42:23,800 --> 01:42:25,000 Sì, è Emilia 945 01:42:25,700 --> 01:42:28,300 Hanno ferito molto gravemente Luis 946 01:42:29,700 --> 01:42:31,500 Devi venire immediatamente, per favore 947 01:42:34,300 --> 01:42:35,500 Sì, è abbastanza serio 948 01:42:35,600 --> 01:42:37,800 Emilia, no... 949 01:42:38,500 --> 01:42:41,600 Sì, sbrigati, per favore, Non so cosa fare... 950 01:42:43,400 --> 01:42:46,000 Emilia... no... 951 01:42:46,500 --> 01:42:49,000 Non lo voglio vedermi così 952 01:42:50,400 --> 01:42:53,700 Se muoio, voglio morire così, cazzo 953 01:42:53,800 --> 01:42:54,800 Non morirai 954 01:42:56,800 --> 01:42:58,100 Oh mamma, il mio dolore! 955 01:42:59,600 --> 01:43:00,800 Cavolo, che sfortuna 956 01:43:47,000 --> 01:43:48,900 Un giorno, o una notte, Non lo so davvero 957 01:43:49,300 --> 01:43:50,900 Mi hanno cambiato in un'altra stanza 958 01:43:51,400 --> 01:43:55,500 E hanno portato una donna, Lo sapevo dalle sue urla della porta accanto 959 01:43:57,300 --> 01:43:58,800 Potevo sentire tutto perfettamente 960 01:44:00,600 --> 01:44:01,900 L'hanno insultata e... 961 01:44:02,300 --> 01:44:04,400 Non so cosa le abbiano fatto, ma lei urlava molto 962 01:44:06,600 --> 01:44:09,200 Non so quanto durò perché mi sentivo addormentato 963 01:44:09,400 --> 01:44:11,600 Beh, addormentato solo a metà perché... 964 01:44:11,900 --> 01:44:15,000 Ho sognato di aver sentito la voce di un soprano 965 01:44:15,900 --> 01:44:18,600 E in realtà era la donna urlando come un matto 966 01:44:19,400 --> 01:44:22,000 E lei ha chiesto, "per favore, non con l'ago" 967 01:44:22,300 --> 01:44:23,800 "Non con l'ago" urlò 968 01:44:25,500 --> 01:44:28,800 Non so se mi sentivo addormentato oppure no 969 01:44:30,000 --> 01:44:32,600 Perché ho un vuoto nella mente 970 01:44:34,300 --> 01:44:36,600 Quello che ricordo sono le urla 971 01:44:37,400 --> 01:44:40,500 Il rumore metallico, le percosse... 972 01:44:40,600 --> 01:44:42,800 Qualcuno che ha sbattuto a terra un sacco di sabbia 973 01:44:44,100 --> 01:44:46,000 confondo le cose... 974 01:44:47,000 --> 01:44:49,200 Non so nemmeno se quello che sto raccontando adesso 975 01:44:49,600 --> 01:44:51,100 è successo davvero... 976 01:44:51,800 --> 01:44:53,400 O se lo sto immaginando 977 01:44:54,300 --> 01:44:55,400 Questa è la mia confusione... 978 01:44:57,200 --> 01:44:59,200 Penso che mi abbiano interrogato di nuovo 979 01:45:00,500 --> 01:45:03,000 Ho visto delle luci che brillavano... 980 01:45:03,500 --> 01:45:05,000 E ricordo... 981 01:45:05,300 --> 01:45:07,800 Dei bravi ragazzi che mi ha offerto una sigaretta 982 01:45:08,800 --> 01:45:10,500 E questo mi ha parlato dolcemente 983 01:45:12,100 --> 01:45:14,800 Ho sentito il rumore di una macchina da scrivere 984 01:45:15,500 --> 01:45:18,600 non mi importava niente, Mi sentivo anche bene 985 01:45:20,200 --> 01:45:22,400 Non ricordo se mi hanno fatto firmare o no... 986 01:45:23,000 --> 01:45:25,700 E questo è già qualcosa questo mi rende molto ansioso al giorno d'oggi 987 01:45:27,000 --> 01:45:29,300 Quando mi sono svegliato Ero sdraiato sul pavimento 988 01:45:30,900 --> 01:45:32,500 Avevo molto freddo e tremavo 989 01:45:33,200 --> 01:45:35,600 Avevo gli occhi bendati ma ho le mani libere 990 01:45:37,400 --> 01:45:40,400 Ho tolto le bende e ho scoperto che ero in un campo. 991 01:45:40,400 --> 01:45:43,800 C'era una casa, o fattoria, qualcosa del genere 992 01:45:45,600 --> 01:45:47,100 Era una bellissima alba 993 01:45:47,600 --> 01:45:49,500 La luce, la vita... 994 01:45:51,200 --> 01:45:54,300 Sono rimasto a terra, contemplando quello scenario 995 01:45:55,800 --> 01:45:57,700 Ho sentito l'aria fresca nei polmoni 996 01:45:58,400 --> 01:46:00,800 E all'improvviso ho cominciato a piangere dalla felicità 997 01:46:02,100 --> 01:46:05,900 Il giorno successivo ho iniziato il mio rientro forzato in Spagna, con i miei figli 998 01:46:08,500 --> 01:46:12,400 Del mio compagno Raul Non ho avuto nessuna notizia 999 01:46:15,400 --> 01:46:16,800 E non posso dire altro 1000 01:46:18,700 --> 01:46:22,100 Spero che questa testimonianza sia utile per allertare il pubblico 1001 01:46:24,000 --> 01:46:30,000 Quindi possono condannare i militari, regimi autoritari e repressivi 1002 01:46:30,400 --> 01:46:32,500 Quindi atti del genere non si ripeteranno.