1
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
Mr. Torres, köszönöm, hogy velem van.

2
00:02:18,430 --> 00:02:21,767
Magyarázd meg nekem
mi történik az Ön országában.

3
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Az embereim éheznek.

4
00:02:36,448 --> 00:02:40,035
Emberek halnak meg az utcán,
nem tudják ellátni családjukat.

5
00:02:41,704 --> 00:02:45,291
Az infláció 1200%.

6
00:02:46,584 --> 00:02:49,503
Chavez és most Maduro,

7
00:02:50,588 --> 00:02:56,635
jelzáloggal terhelt vagyon és jövő
ennek az országnak és népének

8
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
külföldi országokba.

9
00:03:01,390 --> 00:03:04,935
A legrosszabb
aki Venezuelába érkezett,

10
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
felfedezni volt
olajfolt a lábunk alatt.

11
00:03:20,701 --> 00:03:24,747
A bevezetett szankciók óta
az Egyesült Államok 2017-ben,

12
00:03:24,747 --> 00:03:26,373
mi változott?

13
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
Semmi sem változott.

14
00:03:33,505 --> 00:03:37,593
Több a termelés
és az olajexport, mint korábban.

15
00:03:38,677 --> 00:03:43,891
A szankciók voltak
ürügy az árak emelésére.

16
00:03:45,267 --> 00:03:49,605
Semmi sem változott, így az Egyesült Államok
még mindig itt működik Venezuelában?

17
00:03:50,439 --> 00:03:51,774
Igen persze.

18
00:03:57,404 --> 00:03:58,238
Ez jó.

19
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
Julia, üss keményen.

20
00:04:08,082 --> 00:04:11,502
Ki van itt, a kormány nevében?

21
00:04:11,502 --> 00:04:16,340
Egy magán alvállalkozó
aki együttműködik a kormányunkkal.

22
00:04:17,633 --> 00:04:21,261
Összefogtak
amerikai cégeknek,

23
00:04:21,261 --> 00:04:23,973
mint a Keystone Oil,

24
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
olajat illegálisan értékesíteni.

25
00:04:29,311 --> 00:04:33,399
Tudod, ki a felelős
ezek az amerikai alvállalkozók?

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
Roman tábornok.

27
00:04:38,404 --> 00:04:42,491
Washingtonban pedig ki vigyázott
összekötni Keystone-t Romannal?

28
00:04:50,916 --> 00:04:53,335
Olivia Peterson szenátor.

29
00:05:05,264 --> 00:05:06,682
Meg tudod ezt erősíteni?

30
00:05:11,854 --> 00:05:15,149
A csapatod már megtette.

31
00:05:15,149 --> 00:05:18,235
Megnézték a dokumentumokat
amit tegnap este küldtem.

32
00:05:19,278 --> 00:05:24,199
E-mailek, SMS-ek, olajszerződések.

33
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Minden ott van.

34
00:05:39,923 --> 00:05:43,677
Aggódunk
a venezuelai helyzetről.

35
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
A gazdaság szabadesésben van.

36
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Maduro rezsimje

37
00:05:47,056 --> 00:05:49,349
szövetséges a kartellekkel,

38
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
és nő a bűnözés aránya,

39
00:05:51,393 --> 00:05:54,646
különösen a nők elleni bűncselekmények.

40
00:05:54,646 --> 00:06:00,027
Szóval én személyesen fogom felügyelni
az elnök reformtörekvéseit.

41
00:06:00,027 --> 00:06:02,738
A nagykövet válaszol kérdéseire.

42
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
Köszönöm, hogy eljöttél.

43
00:06:04,531 --> 00:06:07,409
A kaliforniai szenátor volt,
Olivia Peterson,

44
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
a venezuelai viszonyokról.

45
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
ISMERETLEN

46
00:06:52,788 --> 00:06:55,499
mit csinálsz
a garázsomban, Olivia?

47
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
én...

48
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
Mit?

49
00:07:03,799 --> 00:07:08,095
– kérdeztem magamtól
milliószor annyit mondanék neked

50
00:07:08,095 --> 00:07:09,763
ha egy nap újra látlak.

51
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Csak egy dolgot találtam.

52
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Csók a seggem.

53
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Mindenért engem hibáztass.
Kemény vagyok, bírom.

54
00:07:17,437 --> 00:07:18,689
El tudod viselni?

55
00:07:18,689 --> 00:07:21,066
Ezt mondod a CNN embereinek?

56
00:07:23,318 --> 00:07:25,154
Ismerem az igazi arcodat.

57
00:07:25,154 --> 00:07:26,697
A lány, aki kibaszott.

58
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
És mindent elvesztettem Kandahárban.

59
00:07:28,574 --> 00:07:30,576
Valójában nem veszítettél el mindent.

60
00:07:30,576 --> 00:07:32,286
Figyelj rám.

61
00:07:32,786 --> 00:07:35,164
Van egy ötleted
ami Kandahárban történt.

62
00:07:35,831 --> 00:07:38,458
És szerinted én vagyok a felelős ezért.

63
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
De ez a te verziód a tényekről.
És senki más.

64
00:07:42,462 --> 00:07:45,174
Felnőtt ember vagy.
Hamarosan öreg leszel.

65
00:07:46,258 --> 00:07:49,428
Lapozni kell,
húzz egy vonalat a múlt alá.

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
Rendben. mit akarsz?

67
00:07:52,598 --> 00:07:54,683
Azt gondolni, hogy azt hittem, segítesz nekem.

68
00:07:54,683 --> 00:07:57,144
Segíthetek?
Jössz a segítségemet kérni?

69
00:07:57,144 --> 00:08:01,732
Ha hat balaklavás srác felvesz,
Egy ujjamat sem mozdítanám.

70
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Oké, seggfej.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Felejts el engem.

72
00:08:06,987 --> 00:08:09,406
Ha fognánk az unokahúgodat,
csinálnál valamit?

73
00:08:10,908 --> 00:08:12,367
miről beszélsz ?

74
00:08:12,367 --> 00:08:13,619
Julia.

75
00:08:14,494 --> 00:08:15,579
Nekik van a babám.

76
00:08:16,622 --> 00:08:17,497
Ki az?

77
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
Az izomépítés és a vörös hús után

78
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
Egy órát töltök evéssel
a barátnőm puncija.

79
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
Egy óra?

80
00:08:35,682 --> 00:08:39,394
Igen, érzékeny pontja van. imádom.

81
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Ez kibaszott undorító.

82
00:08:44,483 --> 00:08:45,567
Nem ez a te dolgod?

83
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Igen, eszek puncit.

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
De max 15 perc.

85
00:08:49,655 --> 00:08:52,032
- Tizenöt perc?
- Tizenöt.

86
00:08:52,032 --> 00:08:53,659
Ha szerencséje van.

87
00:08:53,659 --> 00:08:54,868
Ha ez pl.

88
00:08:56,328 --> 00:08:59,331
születésnapja, május 8.

89
00:08:59,331 --> 00:09:02,918
ünnepeljünk valami különlegeset.

90
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
május 8?

91
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Május 8-án 15 percig nyalogatod.

92
00:09:06,380 --> 00:09:07,589
Szolgált a hadseregben?

93
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
Nem, támogatja a katonaságot.
Látod a típust.

94
00:09:11,176 --> 00:09:12,052
Helló, Gunner.

95
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
Hello srácok.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
Szóval mondd.

97
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
van egy problémám.

98
00:09:23,689 --> 00:09:26,024
Ez komoly és egy kicsit veszélyes is.

99
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Van egy ajánlatom,
de küldhetsz nekem csomagot.

100
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
Van egy unokahúgom.

101
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
A szenátor lánya.

102
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Elrabolták
és túszul ejtik.

103
00:09:41,331 --> 00:09:43,292
vissza kell szereznem.

104
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Ki vitte el?

105
00:09:45,002 --> 00:09:46,086
Nem tudom.

106
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
Miért vitték el?

107
00:09:50,173 --> 00:09:52,759
Ő újságíró
és meg akarja menteni a világot,

108
00:09:52,759 --> 00:09:54,845
megoldani minden problémát.

109
00:09:54,845 --> 00:09:57,889
Szerintem bedugta az orrát
ahol nem volt rá szükség

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
és feldühítette az embereket.

111
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
Hol van?

112
00:10:03,770 --> 00:10:04,604
Venezuelában.

113
00:10:05,314 --> 00:10:06,481
Szent ég.

114
00:10:08,817 --> 00:10:10,360
Rendetlenség van ott.

115
00:10:11,069 --> 00:10:13,447
Ez szívás. Ez veszélyes.

116
00:10:13,447 --> 00:10:17,534
Nem akarok barom lenni,
de biztos vagy benne, hogy még él?

117
00:10:19,536 --> 00:10:21,955
Nem. Fogalmam sincs.

118
00:10:23,665 --> 00:10:27,627
Ez egyáltalán nem változtat semmit.
Ő az elhunyt bátyám egyetlen gyermeke.

119
00:10:27,627 --> 00:10:29,588
Az én vérem.

120
00:10:29,588 --> 00:10:31,548
Megkapod a pénzt, az biztos.

121
00:10:31,548 --> 00:10:33,467
Nem érdekel minket a pénz.

122
00:10:34,676 --> 00:10:37,346
Ha személyes ügyről van szó,
számíthat rám.

123
00:10:38,972 --> 00:10:39,931
barátom.

124
00:10:40,974 --> 00:10:41,933
én is.

125
00:10:45,354 --> 00:10:46,396
És most?

126
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
Beszélnem kell valakivel.

127
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
Ki az? Ha tudhatom.

128
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Jól tudod.

129
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
Menj és mondd ki.

130
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
- Nem mondtam semmit.
- Gyerünk, mondd.

131
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
Anya visszajön. én vagyok a következő.

132
00:11:11,004 --> 00:11:14,758
Tyler, oszd meg a nővéreddel.
Hadd nézze meg az iPadet.

133
00:11:25,143 --> 00:11:28,146
Börtönbe mehetsz
amiért elhagytad a gyerekeidet.

134
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
hogy van a pasid?

135
00:11:30,107 --> 00:11:33,985
Akarod a segítségemet?
Felhívtál és túlterheltem.

136
00:11:33,985 --> 00:11:38,198
Két terrorista van az autóban
és a barátom golfozni ment.

137
00:11:38,198 --> 00:11:41,159
Ezt Oliviáért csinálom.

138
00:11:41,159 --> 00:11:42,077
Tart.

139
00:11:44,996 --> 00:11:46,289
Golfozik?

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
nem mész el?

141
00:11:51,336 --> 00:11:54,297
Tíz évet vesztegettem veled.
Nem veszítem el az állásomat.

142
00:11:55,257 --> 00:11:58,051
Ha a hetedik emelet tudja
hogy azzal mentem ki

143
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
hogy neked adjam, vége.

144
00:12:08,728 --> 00:12:11,690
- Olivia tudja?
- Nyilvánvalóan.

145
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Miért nem mondott semmit?

146
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Nem tudom.

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,531
mióta vannak ott?

148
00:12:19,531 --> 00:12:21,867
Három hónappal a szankciók előtt.

149
00:12:21,867 --> 00:12:26,621
A minisztérium, mindenki erre számított.
Oda akartak küldeni valakit.

150
00:12:26,621 --> 00:12:28,498
Még ha római volt is.

151
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Roman visszatartja?

152
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
Olvass tovább.

153
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
Átkozott.

154
00:12:41,011 --> 00:12:43,930
Ó, és Gunner,
abból, amit hallottam,

155
00:12:44,848 --> 00:12:45,932
a lány él.

156
00:12:57,194 --> 00:12:59,237
- Hello ?
- Hol van Olivia?

157
00:12:59,237 --> 00:13:00,322
Ki az ?

158
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Menj el érte.

159
00:13:08,830 --> 00:13:09,706
Olivia.

160
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Válaszolnod kellene.

161
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
Ki az ?

162
00:13:13,919 --> 00:13:15,545
Nem mondta ki.

163
00:13:15,545 --> 00:13:16,463
Hello ?

164
00:13:18,965 --> 00:13:19,966
hol vagy?

165
00:13:35,106 --> 00:13:37,609
- Szóval római?
- Mit számít?

166
00:13:37,609 --> 00:13:40,153
Mit számít ez?
megmondom.

167
00:13:40,153 --> 00:13:44,241
Megnézi. E három okból.
azért.

168
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
- Ez legalább igaz?
- Igen, ez igaz.

169
00:13:55,293 --> 00:13:58,838
Julia dühös. Gyűlöl engem.

170
00:13:59,589 --> 00:14:01,383
De nem, te vagy az anyja.

171
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Dühös rád.

172
00:14:03,218 --> 00:14:06,179
Jim halála óta nem történt más, mint...

173
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Pályája, újságírása.

174
00:14:08,390 --> 00:14:10,475
Hogy bosszút álljon rajtam.

175
00:14:10,475 --> 00:14:13,436
Jó kislány. Tudod.

176
00:14:13,436 --> 00:14:16,940
Nem, nem tudom, Olivia.
Szeretné tudni, miért?

177
00:14:16,940 --> 00:14:20,026
Nem engedted, hogy lássam
tíz év alatt csak egyszer.

178
00:14:20,026 --> 00:14:21,861
Tényleg látni akartad őt?

179
00:14:22,529 --> 00:14:23,405
Igen.

180
00:14:25,073 --> 00:14:27,701
Igen. Nyilvánvaló,
ő a bátyám lánya.

181
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
Julia odament
mert gyűlöl engem.

182
00:14:32,706 --> 00:14:35,333
Elvitték
amiatt, amit tettem.

183
00:14:35,959 --> 00:14:37,043
mit csináltál?

184
00:14:38,378 --> 00:14:42,882
A 2017-es szankciók előtt
meg kellett erősíteni a jelenlétünket a helyszínen

185
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
hogy az oroszok, irániak
és a kínaiak nem ragadják meg

186
00:14:46,177 --> 00:14:47,679
olajtartalékok.

187
00:14:47,679 --> 00:14:52,017
Hogy ne legyen túl feltűnő,
csendben csináltuk.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,021
Odaküldtem Romant és Moreau-t.

189
00:14:59,316 --> 00:15:00,650
Szóval mi van?

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,777
Normál eljárás, igaz?

191
00:15:02,777 --> 00:15:03,862
Ismered Moreau-t.

192
00:15:03,862 --> 00:15:06,740
Összekötötte magát a Maduro-rezsimmel,

193
00:15:06,740 --> 00:15:11,995
exportált olaj,
és a kábítószer-kereskedők megvédték.

194
00:15:13,622 --> 00:15:14,789
mit csináltál?

195
00:15:15,707 --> 00:15:18,084
Megállapodtam a Keystone Oil-lal.

196
00:15:18,084 --> 00:15:22,213
Panamán keresztül exportálunk
és forgalmazzuk az Egyesült Államokban.

197
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
Ki kell térülnie.

198
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
Valóban.

199
00:15:28,511 --> 00:15:30,180
Tudják a lakájaid?

200
00:15:30,972 --> 00:15:32,182
Nem.

201
00:15:32,182 --> 00:15:33,725
Tudnak Juliáról?

202
00:15:33,725 --> 00:15:38,897
meg kell adnom a hírt,
esti műsorok, minden.

203
00:15:39,648 --> 00:15:42,359
hiszünk
hogy a kábítószer-kereskedők elrabolták

204
00:15:42,359 --> 00:15:43,777
és használni fogom.

205
00:15:43,777 --> 00:15:44,694
Szar.

206
00:15:44,694 --> 00:15:48,907
- Tudom, hogy Roman.
- Honnan tudod?

207
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
Vannak videói, interjúi

208
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
akik vádolnak minket,
és dokumentumok,

209
00:15:54,287 --> 00:15:55,580
emailek,

210
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
olajszerződések.

211
00:15:57,123 --> 00:16:00,877
Vészen fogott minket,
Roman, én és Moreau.

212
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
Mindent vissza akar kapni.

213
00:16:02,212 --> 00:16:04,798
Ismerve Juliát, nem adja fel.

214
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
Szóval megfizessem az árát.

215
00:16:08,510 --> 00:16:09,844
És megérdemlem.

216
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
De ismered őt.

217
00:16:13,056 --> 00:16:16,142
Nem engedi, hogy élve kiszabaduljon.

218
00:16:17,769 --> 00:16:20,313
Gyerünk. Juliának.

219
00:16:20,313 --> 00:16:21,481
A testvéredért, Jimért.

220
00:16:21,481 --> 00:16:25,026
Nem kell engem meggyőznie
hogy megmentsem az unokahúgom életét.

221
00:16:27,821 --> 00:16:31,408
Mi lesz a politikai karriereddel?

222
00:16:31,408 --> 00:16:32,701
Nem tehetek ellene semmit.

223
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Megmondom, hova kell átutalni.
Találd meg a pénzt.

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,041
Hozd vissza.

225
00:16:47,716 --> 00:16:49,217
mi történt veled?

226
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
TISZTÍTOTT FÖLD

227
00:16:58,435 --> 00:17:00,478
Denise, hazamehetsz.

228
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
- Jó estét.
- KÖSZÖNÖM.

229
00:17:08,778 --> 00:17:09,863
Denise, mi?

230
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
Egy egész óra, haver.

231
00:17:12,949 --> 00:17:14,409
Kurvára ne kezdd.

232
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Ez nehéz.

233
00:17:25,295 --> 00:17:26,921
Kókakereskedő regény?

234
00:17:27,922 --> 00:17:29,007
Fekete arany.

235
00:17:30,508 --> 00:17:33,928
olaj,
de ez még ennél is bonyolultabb.

236
00:17:36,055 --> 00:17:39,350
Meg kell akadályoznunk a műholdakat.

237
00:17:39,350 --> 00:17:41,227
Igen ? Hol van Danny?

238
00:17:41,227 --> 00:17:43,938
Danny Ukrajnában harcol az oroszok ellen.

239
00:17:43,938 --> 00:17:46,024
- Bassza meg.
- És a fia?

240
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Ezt a foltot?

241
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
Nem, ő jó fiú.

242
00:17:50,361 --> 00:17:53,198
Úgy látszik,
ő egy számítógépes zseni.

243
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
- Bízol benne?
- Igen.

244
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
Ez elég lesz?

245
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
Van egy srácom Venezuelában.

246
00:18:00,205 --> 00:18:01,414
dolgoztam vele.

247
00:18:01,414 --> 00:18:03,583
Egy gazember. Be fog engedni minket.

248
00:18:03,583 --> 00:18:08,254
Úgy tűnik, hogy egy csoport
drogkereskedők elrabolták.

249
00:18:08,254 --> 00:18:09,839
Tessék, nézd.

250
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
Együttműködünk a hatóságokkal

251
00:18:11,674 --> 00:18:14,886
hogy minél előbb visszahozza.

252
00:18:14,886 --> 00:18:15,845
Ő az unokahúgod?

253
00:18:15,845 --> 00:18:18,848
Az egyik vizsgálata
elrablásához vezetett?

254
00:18:18,848 --> 00:18:25,021
Nem tudom. A lányom nagyon szép,
művelt és kiváltságos,

255
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
ami ideális célponttá teszi őt.

256
00:18:29,150 --> 00:18:30,527
Micsoda baromság!

257
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
Igen, gyere be.

258
00:19:18,616 --> 00:19:19,742
Megvan a pénz?

259
00:19:20,451 --> 00:19:21,995
- Ott.
- Oké.

260
00:19:23,580 --> 00:19:25,623
Megvannak a mobiltelefonjaid.

261
00:19:25,623 --> 00:19:29,627
Nyitva, GPS nélkül,
észlelhetetlen, katonai titkosítás.

262
00:19:29,627 --> 00:19:32,714
Én építettem őket,
jobbat nem találsz.

263
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Ez megfelel nekem.

264
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
Rendben.

265
00:19:38,595 --> 00:19:39,679
Nem, nem.

266
00:19:40,847 --> 00:19:42,515
A fenébe, viccelsz vagy mi?

267
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Ez így van.

268
00:19:44,100 --> 00:19:46,603
Kétszer-háromszor megéri
amit fizetsz nekem.

269
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Nekem szabadnak tűnnek.

270
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Hé, nagyfiú.

271
00:19:52,400 --> 00:19:53,484
Hagyja a pénzt.

272
00:19:59,699 --> 00:20:03,244
Kezdjük, hol mész innen?

273
00:20:09,751 --> 00:20:11,169
A mobiltelefonokat is.

274
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
Csak magadon kell segítened
egy telefonfülke.

275
00:20:23,806 --> 00:20:25,516
Még nincs vége.

276
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Hé, seggfej.

277
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Szia gazember.

278
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
- David, barátom.
- Szia Matty.

279
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
Ne add oda a cuccaidat ezeknek a srácoknak.

280
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
Ó, elnézést.

281
00:20:41,115 --> 00:20:43,284
- Viccelsz?
- Tudod, hogy van.

282
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
Ki kell fizetni a számlákat.

283
00:20:45,453 --> 00:20:48,498
mit akarsz?
A lányok egy óra múlva itt lesznek.

284
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Te vigyáztál
IT Costa Ricában?

285
00:20:53,086 --> 00:20:54,420
Ez kérdés? Igen.

286
00:20:54,420 --> 00:20:55,630
minek ?

287
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
David!

288
00:20:56,965 --> 00:21:01,135
Tegnap valaki elzárta a WC-t.
Undorító víz van mindenhol.

289
00:21:02,595 --> 00:21:05,098
Trixie, csak takaríts.

290
00:21:05,098 --> 00:21:07,684
Mondd meg másoknak, hogy segítsenek.
Tudják, hogyan kell csinálni.

291
00:21:07,684 --> 00:21:10,269
Gyertek ki lányok.
értekezleten vagyok.

292
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
Csukja be az ajtót.

293
00:21:25,118 --> 00:21:26,369
Láttad, Matty?

294
00:21:27,078 --> 00:21:29,414
Nem, úgy tűnik, Ukrajnában van...

295
00:21:30,289 --> 00:21:33,835
Azt mondta, te építettél
egy műholdzavaró.

296
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
Igen, megtettem.

297
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Újra kell kezdeni.

298
00:21:39,757 --> 00:21:42,552
Ugyanaz a munka. Különböző helyszín.

299
00:21:42,552 --> 00:21:44,387
Kinek szól?

300
00:21:44,387 --> 00:21:47,265
Egyelőre ne aggódj emiatt, kicsim.

301
00:21:50,977 --> 00:21:52,145
Háborúba mentél?

302
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
Elismerésben.

303
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
Elmosolyodik.
Sokat mosolyogsz, haver.

304
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
Nem az a fajta doboz.

305
00:22:03,740 --> 00:22:07,243
Ha ez az, amit keresel,
van egy másik klub nem messze.

306
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Okoskodó.

307
00:22:08,536 --> 00:22:10,621
Szeretnének ott lenni.

308
00:22:13,916 --> 00:22:16,753
Szóval, mi az a munka?
Mennyit ?

309
00:22:16,753 --> 00:22:22,133
Polgári kitermelés. Valami gyors.
Lecserélnéd a régit.

310
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
- Megcsinálnám Danny dolgát?
- Ez az.

311
00:22:25,928 --> 00:22:29,557
Hacsak nem inkább vársz
hogy a rajongói klubod visszatér.

312
00:22:29,557 --> 00:22:32,226
Vagy eltakarítani a szart a sztriptíztáncosoktól.

313
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
- Mikor ?
- Vidd a dolgaidat.

314
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
Kint várunk.

315
00:22:44,947 --> 00:22:45,948
Ó a francba.

316
00:23:14,352 --> 00:23:15,978
Tudod, hogyan kell használni ezt a dolgot?

317
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
Tudom, mit csinálok.

318
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
Ha nem akarod beszennyezni a kezed,

319
00:23:20,358 --> 00:23:23,277
takaríthatsz
sztriptíztáncos rudak.

320
00:23:24,821 --> 00:23:27,949
Állj meg, gyakran jössz.
Tudod, hogy én irányítom a klubot.

321
00:23:27,949 --> 00:23:29,325
nem takarítok.

322
00:23:29,325 --> 00:23:30,868
És a lányok,

323
00:23:30,868 --> 00:23:32,495
meséltek rólad.

324
00:23:33,162 --> 00:23:34,455
De tudok táncolni.

325
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
Nem tudod, hogyan kell zavarni egy műholdat,

326
00:23:36,749 --> 00:23:39,377
szóval kezeld úgy, mint egyet közülünk.

327
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
Hagyd abba a baromságot.

328
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
Értem, főnök.

329
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
Voltál már Venezuelában?

330
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
Costa Ricába mentem.

331
00:23:56,853 --> 00:23:57,937
Nagyon zöld.

332
00:23:59,313 --> 00:24:01,649
Bikinik és margariták, kölyök.

333
00:24:01,649 --> 00:24:02,942
Imádni fogod.

334
00:24:02,942 --> 00:24:05,778
David, megtaláltad
valami infó az unokahúgomról?

335
00:24:07,947 --> 00:24:09,323
Nem igazán.

336
00:24:09,323 --> 00:24:12,076
Megvan a közösségi oldala és a honlapja.

337
00:24:13,161 --> 00:24:17,999
Az érdekes dolgok titkosítva vannak.
Itt kell elrejteni a videóját.

338
00:24:17,999 --> 00:24:20,084
Két évig tartana megfejteni.

339
00:24:20,084 --> 00:24:23,087
És nem én vagyok az egyetlen, aki megpróbálta.

340
00:24:23,087 --> 00:24:25,173
Mennyi idő telt el azóta, hogy láttad?

341
00:24:27,800 --> 00:24:31,262
A bátyám halála óta nem.
Tíz év lesz.

342
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Az anyja nem engedte, hogy lássam.

343
00:24:36,100 --> 00:24:38,352
Mit tudunk róla?

344
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
Ő intelligens.
A Harvardra ment.

345
00:24:41,147 --> 00:24:42,857
A politikatudományban.

346
00:24:42,857 --> 00:24:45,359
Beszámolt
az egész világon.

347
00:24:46,360 --> 00:24:47,862
Igazi fájdalom a seggben.

348
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Gyengéd szívű liberális.

349
00:24:51,490 --> 00:24:54,035
Megnézi.
Ez az utolsó, amit posztolt.

350
00:25:11,260 --> 00:25:13,679
A bajt kereste.

351
00:25:13,679 --> 00:25:15,890
Fogadok, hogy már megöltük.

352
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Nem.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,810
Mace azt mondja, hogy él.

354
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
Ha jó a számítógéphez is,

355
00:25:24,565 --> 00:25:27,151
miért dolgozol
sztriptíz klubban?

356
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
Tudod, haver.
Szerencse és dicsőség!

357
00:25:33,783 --> 00:25:36,160
Az öreged ezt mondta minden küldetés előtt.

358
00:25:36,160 --> 00:25:39,747
tudom. Hülyeség az egész.

359
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Remélem te is tehetséges vagy
mint ő az informatikában.

360
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
Nem, jobban vagyok.

361
00:25:44,961 --> 00:25:47,171
Oda fog menni?

362
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Nem kell aggódnom?

363
00:25:49,173 --> 00:25:50,383
Nem, semmi baj.

364
00:25:50,383 --> 00:25:52,301
- Biztos vagy benne?
- Igen, főnök.

365
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
Maradj mellettem.

366
00:25:54,470 --> 00:25:56,472
Egyre közelebb kerülünk, srácok.

367
00:26:02,603 --> 00:26:04,605
Lássuk, kinek van kicsi farka.

368
00:26:50,568 --> 00:26:51,777
- Nyissa ki.
- Igen.

369
00:26:58,159 --> 00:26:59,577
Adja meg ezeket a koordinátákat.

370
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
Négy kilométerre északra.

371
00:27:08,419 --> 00:27:11,213
Ő a mi emberünk Venezuelában.
Ő segíteni fog nekünk.

372
00:27:11,213 --> 00:27:12,923
A fenébe, van egy probléma.

373
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
már ?

374
00:27:14,759 --> 00:27:16,260
Ezek a mozgó sorok...

375
00:27:16,260 --> 00:27:18,012
Felülről figyelnek.

376
00:27:18,012 --> 00:27:20,389
Igen, meleg van.

377
00:27:23,017 --> 00:27:24,685
Oké, javítsd ki.

378
00:27:33,110 --> 00:27:35,654
Ez fel fog menni
amit a műholdak mozgatnak.

379
00:27:35,654 --> 00:27:36,739
Gyerünk, menjünk előre.

380
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Látsz valamit?

381
00:28:03,474 --> 00:28:04,475
Ez szívás?

382
00:28:06,143 --> 00:28:07,311
Nem, semmi baj.

383
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Az út világos.

384
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
hol vagyunk?

385
00:28:20,116 --> 00:28:21,826
A narkóknak errefelé kell menniük.

386
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Látsz valamit?

387
00:28:30,167 --> 00:28:32,253
Egy venezuelai bordája.

388
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
Már majdnem ott vagyunk. Folytatás.

389
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
Egyre közelebb kerülünk.

390
00:28:42,263 --> 00:28:43,347
Szar.

391
00:29:10,458 --> 00:29:12,293
hol vagyunk?

392
00:29:13,794 --> 00:29:15,129
Üres lehetett.

393
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
16. születésnapi buli.

394
00:29:20,009 --> 00:29:21,218
nem hallok semmit.

395
00:29:25,681 --> 00:29:27,766
Matty és West, hajrá.

396
00:29:27,766 --> 00:29:29,685
David, maradj velem.

397
00:29:29,685 --> 00:29:31,604
Ragaszkodj hozzám.

398
00:29:31,604 --> 00:29:32,521
Gyerünk.

399
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
Mi a fene ez?

400
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
Kezek a levegőben!

401
00:31:55,831 --> 00:31:57,750
A kezed!

402
00:32:18,145 --> 00:32:19,396
Jó volt a buli?

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,523
láttam már jobbat is.

404
00:32:22,608 --> 00:32:23,817
indulni készültem.

405
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
Srácok, ez El Guapo.

406
00:32:28,322 --> 00:32:30,741
Elérhetőségünk Venezuelában.

407
00:32:30,741 --> 00:32:33,160
Egyszer megmentette a seggem Caracasban.

408
00:32:34,953 --> 00:32:35,829
Kétszer.

409
00:32:38,207 --> 00:32:40,376
David, West, Matty.

410
00:32:42,461 --> 00:32:44,046
Mi történt?

411
00:32:45,422 --> 00:32:46,423
Mi történt ?

412
00:32:47,424 --> 00:32:48,467
Kérdezd meg Moreau-t.

413
00:32:52,471 --> 00:32:53,389
Hogyan ?

414
00:32:54,640 --> 00:32:56,225
Ő végezte a takarítást.

415
00:32:56,225 --> 00:32:57,851
Nem hagyott szemtanút.

416
00:33:00,979 --> 00:33:03,649
A srác ott Felix Nadine.

417
00:33:04,900 --> 00:33:07,069
A PDVSA volt alelnöke.

418
00:33:07,069 --> 00:33:10,155
Venezuelai kőolaj,

419
00:33:10,155 --> 00:33:12,449
állami olajtársaság.

420
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
Itt Natalia.

421
00:33:16,829 --> 00:33:18,038
A felesége.

422
00:33:18,038 --> 00:33:23,669
És átmentél
a lánya előtt a bejáratnál.

423
00:33:23,669 --> 00:33:25,379
Tegnap volt a születésnapja.

424
00:33:25,379 --> 00:33:26,338
én mondtam!

425
00:33:28,507 --> 00:33:29,925
16 évesek.

426
00:33:32,845 --> 00:33:34,263
Ez itt komoly.

427
00:33:35,055 --> 00:33:36,390
nem mondom el!

428
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
Az 1970-es években az oroszok...

429
00:33:40,644 --> 00:33:44,398
Nem érdekelnek az oroszok,
Venezuelaiak, pénz, olaj.

430
00:33:44,398 --> 00:33:47,067
Nem érdekel, nem akarok szerepelni a CNN-ben.

431
00:33:48,068 --> 00:33:49,653
Csak egy dolog miatt vagyok itt:

432
00:33:49,653 --> 00:33:52,030
hozd ki az unokahúgomat ebből a dzsungelből
és hozd vissza.

433
00:33:52,614 --> 00:33:53,699
Élő.

434
00:34:00,122 --> 00:34:01,498
A lázadóknak megvan.

435
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Mit ? Melyik lázadók?

436
00:34:03,792 --> 00:34:04,710
Hát igen.

437
00:34:04,710 --> 00:34:07,463
Kábítószer-kereskedők, FARC, Hezbollah.

438
00:34:07,463 --> 00:34:09,131
Itt ugyanaz a helyzet.

439
00:34:09,840 --> 00:34:13,719
Mindenki a tábornokoknak dolgozik.
A talpkartell.

440
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
Az unokahúgod,

441
00:34:21,435 --> 00:34:24,521
keresett valakit
ami megkongatná a vészharangot.

442
00:34:24,521 --> 00:34:27,691
Talált valakit. Ez minden.

443
00:34:27,691 --> 00:34:30,527
Ez az egész Julia hibája?

444
00:34:34,364 --> 00:34:35,532
Nem érdekel minket.

445
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
Elvittük Keystone-ba.

446
00:34:38,494 --> 00:34:41,163
Ha nem érünk oda előttük,
tudod mi fog történni.

447
00:34:52,591 --> 00:34:53,967
Jó a torta?

448
00:34:56,303 --> 00:34:57,596
Száraz.

449
00:35:31,463 --> 00:35:32,339
Moreau?

450
00:35:33,465 --> 00:35:36,260
Igen, venezuelaiak
nem tenne ilyet az övékkel.

451
00:35:36,260 --> 00:35:37,344
Várjon.

452
00:37:33,168 --> 00:37:34,002
Átkozott.

453
00:39:22,069 --> 00:39:23,070
hogy vagy ?

454
00:39:26,239 --> 00:39:27,449
Jó érzés, mi?

455
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Néha szerencsénk van
és néha nem.

456
00:39:46,718 --> 00:39:47,928
Így.

457
00:39:51,515 --> 00:39:54,851
Tudod, hogy fizetni kell
átkelni a területemen.

458
00:39:58,396 --> 00:40:02,150
Természetesen meg kell kérdezni
Anyukád dolga, hogy fizessen.

459
00:40:29,052 --> 00:40:30,387
mindent tudok rólad.

460
00:40:35,767 --> 00:40:37,144
Tudom, honnan jöttél.

461
00:40:38,603 --> 00:40:40,522
Kiváltságos háttérből származol.

462
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
Ezüstkanállal született
a szájban.

463
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
És leszállsz Venezuelában
életeket menteni,

464
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
megoldani a problémákat.

465
00:40:51,908 --> 00:40:53,827
Téged fontosnak.

466
00:40:53,827 --> 00:40:55,412
Adj értelmet az életednek.

467
00:40:59,166 --> 00:41:04,796
Az idealisták nem veszik észre
tetteik következményeit.

468
00:41:12,304 --> 00:41:15,432
Ezen a telefonon titkosított videó található.

469
00:41:18,018 --> 00:41:19,060
Oldja fel.

470
00:41:23,064 --> 00:41:23,899
Nem.

471
00:41:24,691 --> 00:41:26,026
Nem fogsz erőltetni.

472
00:41:27,402 --> 00:41:30,405
Ez Venezuela.
Azt csinálok itt, amit akarok.

473
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
ismét megkérdezem.

474
00:41:36,077 --> 00:41:37,078
Oldja fel.

475
00:41:42,125 --> 00:41:44,669
Remegsz, kedvesem?

476
00:41:48,673 --> 00:41:49,716
Kiko.

477
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
Életeket akarsz menteni?

478
00:41:56,723 --> 00:41:57,933
Változtass a dolgokon?

479
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
Ez a lehetőség.

480
00:42:07,943 --> 00:42:09,027
Blöffölsz.

481
00:42:10,320 --> 00:42:11,821
Nem fogsz csinálni semmit.

482
00:42:14,241 --> 00:42:15,075
Kiko?

483
00:42:17,077 --> 00:42:17,994
Istenem !

484
00:42:31,633 --> 00:42:32,634
még mindig itt vagyok.

485
00:42:33,635 --> 00:42:35,262
Lezárt telefonnal.

486
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Nézz oda.

487
00:43:07,127 --> 00:43:08,336
Nézd, ki van ott.

488
00:43:15,677 --> 00:43:17,095
Ott töltheti az éjszakát.

489
00:43:29,399 --> 00:43:30,608
Kiko.

490
00:43:30,608 --> 00:43:33,236
Nem. Oké, oké...

491
00:43:49,127 --> 00:43:50,420
Ó, tessék.

492
00:43:52,088 --> 00:43:53,089
Látod?

493
00:43:54,799 --> 00:43:56,009
Megváltoztattad a dolgokat.

494
00:43:58,303 --> 00:43:59,554
Hősies volt.

495
00:44:00,722 --> 00:44:02,057
Megváltoztattad a dolgokat.

496
00:45:33,523 --> 00:45:34,649
Jelentenivalóm nincs.

497
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
A ház üres.

498
00:45:49,164 --> 00:45:50,623
Minden rendben.

499
00:45:50,623 --> 00:45:53,084
West, kelj fel a magasba.
Ti ketten, vele.

500
00:45:53,084 --> 00:45:55,628
Guap, velem. Mozog.

501
00:46:03,761 --> 00:46:05,180
Szia David.

502
00:46:05,180 --> 00:46:07,515
Basszod a lányokat a klubban?

503
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
Nem.

504
00:46:12,270 --> 00:46:13,730
minek ?

505
00:46:17,942 --> 00:46:19,777
Anyám doboza.

506
00:46:19,777 --> 00:46:21,029
Az anyád?

507
00:46:21,029 --> 00:46:23,781
Komolyan hallucinálok itt.

508
00:46:25,533 --> 00:46:30,246
A nagyfejű Danny férjhez ment
sztriptíztáncosnővel?

509
00:46:30,246 --> 00:46:31,331
Anyám volt.

510
00:46:32,916 --> 00:46:34,334
nem tudtam.

511
00:46:37,962 --> 00:46:40,590
Szóval Ukrajnában van?

512
00:46:45,887 --> 00:46:47,472
Ezt mondták nekem.

513
00:46:53,728 --> 00:46:55,146
Ez megváltoztat téged, haver.

514
00:46:57,440 --> 00:46:58,942
Bárki is vagy.

515
00:47:01,444 --> 00:47:03,071
Próbálok nem gondolni rá,

516
00:47:04,155 --> 00:47:06,366
de éjjel visszajön hozzád.

517
00:47:06,366 --> 00:47:07,825
Rémálmokat ad.

518
00:47:08,743 --> 00:47:11,287
Ezek a borzalmak torkon ragadják.

519
00:47:14,123 --> 00:47:16,042
Először, amikor felébredsz,

520
00:47:17,126 --> 00:47:20,880
nem tudod, hogy rémálom-e
vagy a valóság.

521
00:47:23,341 --> 00:47:25,176
Apád ott ragadt.

522
00:47:26,928 --> 00:47:28,555
Azóta nem láttuk.

523
00:47:36,521 --> 00:47:38,273
Apád jó katona volt.

524
00:47:41,317 --> 00:47:43,027
A legjobb informatikai szakértő.

525
00:47:45,738 --> 00:47:48,157
Nem az ő hibája,
mi történt vele.

526
00:47:48,157 --> 00:47:50,243
És nem is a tiéd.

527
00:48:11,180 --> 00:48:12,223
hol vagyunk?

528
00:48:13,099 --> 00:48:14,517
Ez a Keystone oldal.

529
00:48:15,351 --> 00:48:19,814
Vannak narkók, FARC, zsoldosok.
Óriási dolog.

530
00:48:21,274 --> 00:48:23,109
Az unokahúgodnak ott kell lennie.

531
00:48:49,427 --> 00:48:52,180
Északra mozgatják a migránsokat.

532
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
Látod őt?

533
00:48:55,224 --> 00:48:56,517
Negatív.

534
00:48:56,517 --> 00:48:58,936
Itt készen állunk.

535
00:48:58,936 --> 00:48:59,854
Jól fogadták.

536
00:49:01,773 --> 00:49:02,899
Dolgozz!

537
00:49:04,651 --> 00:49:06,402
Elbarikádoztak mindent.

538
00:49:07,362 --> 00:49:08,363
Ő ott van.

539
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Jól fogadták.

540
00:49:12,617 --> 00:49:14,410
11-et számoltam kívül.

541
00:49:14,410 --> 00:49:17,789
Nincs mozgás belül.
Két srác északra.

542
00:49:17,789 --> 00:49:19,832
Oda rakják a migránsokat.

543
00:49:19,832 --> 00:49:24,087
Várjon. Ne ébressze fel őket.
Öld meg őket zaj nélkül.

544
00:49:25,046 --> 00:49:27,757
A kék, vigyázz a hátára.
tessék.

545
00:49:28,758 --> 00:49:29,634
Jól fogadták.

546
00:49:36,891 --> 00:49:38,017
Mit tegyünk?

547
00:49:38,017 --> 00:49:40,728
Nincs rálátásom keletre.

548
00:49:41,479 --> 00:49:44,607
Menj balra. Jól megyek.
Ne csapjon zajt.

549
00:49:45,817 --> 00:49:47,068
Szeretnéd ezt megtenni?

550
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Menjünk érte.

551
00:49:58,037 --> 00:49:59,288
Kezdje az ünnepeket.

552
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Jól fogadták.

553
00:50:03,960 --> 00:50:05,586
Jó éjszakát, seggfej.

554
00:50:07,338 --> 00:50:08,464
Egy.

555
00:50:44,125 --> 00:50:45,960
Takarj le, kicsim.

556
00:50:45,960 --> 00:50:47,044
Ez jó.

557
00:50:54,927 --> 00:50:56,345
Viszlát, seggfej.

558
00:51:09,609 --> 00:51:10,818
Bal oldal tiszta.

559
00:51:37,303 --> 00:51:38,513
Jobb oldal tiszta.

560
00:51:42,183 --> 00:51:44,060
Egy srác a kapu előtt.

561
00:51:44,060 --> 00:51:45,561
Megláttam a csomagot.

562
00:51:45,561 --> 00:51:47,855
Van egy tíz méterre a kaputól.

563
00:51:58,241 --> 00:52:00,034
Bocs, Gunner.

564
00:52:09,126 --> 00:52:10,336
Add neki a babát.

565
00:52:10,336 --> 00:52:12,421
Add neki a babát, és gyere, Julia.

566
00:52:12,421 --> 00:52:13,965
Julia, én vagyok.

567
00:52:13,965 --> 00:52:16,384
Nézz rám. Julia!

568
00:52:16,384 --> 00:52:19,262
Add neki a babát.
Nem tudom elvinni őket.

569
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
Nézz rám.

570
00:52:21,264 --> 00:52:22,974
Nézz rám, kedvesem. Gyerünk.

571
00:52:22,974 --> 00:52:25,309
Nincs időnk.
El kell hagynunk őket.

572
00:52:25,893 --> 00:52:27,979
Nem tudok elmenni nélkülük.

573
00:52:29,480 --> 00:52:30,565
Add neki a babát!

574
00:52:31,399 --> 00:52:32,483
Nem nélkülük.

575
00:52:40,575 --> 00:52:41,450
Kérem.

576
00:52:43,578 --> 00:52:44,453
Átkozott.

577
00:52:56,257 --> 00:52:57,884
Menj, gyerünk.

578
00:52:57,884 --> 00:53:00,052
Mi a fenét csinálsz?

579
00:53:01,929 --> 00:53:03,222
kurvára nem tudom.

580
00:53:04,974 --> 00:53:06,601
Vigyen ki minket innen.

581
00:53:07,810 --> 00:53:10,688
Jól fogadták. Megvédtelek.

582
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
- Mit látsz?
- Várj.

583
00:53:25,453 --> 00:53:27,622
- Gyerünk !
- Várj, töltődik.

584
00:53:28,706 --> 00:53:29,707
- Bassza meg.
- Mit ?

585
00:53:29,707 --> 00:53:32,585
Mindenhol hőnyomok vannak,
főleg délen.

586
00:53:32,585 --> 00:53:33,794
Átkozott.

587
00:53:33,794 --> 00:53:36,881
Egyikük elmondta
hogy egy táborban rabolták el őket.

588
00:53:36,881 --> 00:53:39,091
- Ezt.
- Messze van?

589
00:53:40,217 --> 00:53:41,594
20 óra séta.

590
00:53:41,594 --> 00:53:43,179
Átkozott.

591
00:53:43,179 --> 00:53:45,389
-Tüzér.
- El kell hallgattatnunk őket.

592
00:53:45,389 --> 00:53:47,725
RENDBEN? Hadd maradjanak nyugodtak.

593
00:53:47,725 --> 00:53:49,685
Kihozom őket, ha segítesz.

594
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
Mit tegyünk?

595
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Ezeket az embereket biztonságba helyezzük

596
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
és kimegyünk ebből az országból. RENDBEN?

597
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
Mind együtt. Gyerünk !

598
00:54:29,433 --> 00:54:30,643
Kibaszott tüzér.

599
00:54:31,769 --> 00:54:33,270
Van egy pillanat?

600
00:54:34,605 --> 00:54:35,898
Ezt látnod kell.

601
00:54:39,360 --> 00:54:42,238
Afgán foglalat. Módosított tipp.

602
00:54:42,238 --> 00:54:46,283
Egy srác készítette
a közlekedésben Miamiban.

603
00:54:47,284 --> 00:54:48,285
És találd ki mit?

604
00:54:49,745 --> 00:54:51,038
Gunner használja.

605
00:54:55,084 --> 00:54:56,210
Ő tartja a lányt.

606
00:54:57,753 --> 00:55:00,297
Hogyan tervez kijutni ebből az országból?

607
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Lehetne neki repülője.

608
00:55:02,258 --> 00:55:04,844
De a kábítószerekkel
a FARC és a lázadók

609
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
akik minden nap mozognak,

610
00:55:06,470 --> 00:55:09,557
lehetetlen megállapítani
egy kitermelési pont.

611
00:55:12,018 --> 00:55:14,186
De hogy őszinte legyek...

612
00:55:19,066 --> 00:55:20,985
Szerintem nincs terve.

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,031
Az volt a terve, hogy belép,

614
00:55:25,031 --> 00:55:28,534
hogy elvigye a lányt
és kiszállok, ahogy csak tudok.

615
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
Jól van?

616
00:55:59,482 --> 00:56:00,524
Nem tudom.

617
00:56:14,538 --> 00:56:16,082
Hé, hogy vagy?

618
00:56:21,837 --> 00:56:23,047
Ez volt valami!

619
00:56:30,846 --> 00:56:32,306
Van valami kérdeznivalód?

620
00:56:33,099 --> 00:56:33,974
Igen.

621
00:56:35,434 --> 00:56:37,520
Eljöttél idáig.

622
00:56:38,437 --> 00:56:40,106
Megpróbálsz változtatni a dolgokon.

623
00:56:41,398 --> 00:56:42,608
Van egy videód.

624
00:56:43,692 --> 00:56:44,693
Ez mi?

625
00:56:45,986 --> 00:56:49,490
Jelentésem utolsó eleme.

626
00:56:53,410 --> 00:56:54,745
De már nincs meg.

627
00:57:02,878 --> 00:57:04,839
Nem tudod, visszakaphatjuk.

628
00:57:14,390 --> 00:57:16,142
Kis barom.

629
00:57:21,063 --> 00:57:21,897
Átkozott.

630
00:57:26,152 --> 00:57:27,153
Ó, a fenébe.

631
00:57:40,124 --> 00:57:41,208
hogy vagy ?

632
00:57:44,712 --> 00:57:47,173
Most mi vagyunk az Üdvhadsereg.

633
00:57:50,384 --> 00:57:52,386
Megértem az unokahúgát.

634
00:57:53,429 --> 00:57:54,638
De az egész falu?

635
00:57:55,848 --> 00:57:57,183
A melegről beszéltem.

636
00:58:05,441 --> 00:58:07,443
Helyes volt, de...

637
00:58:07,443 --> 00:58:08,527
De mit?

638
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
Nem ezt kellett volna tenni.

639
00:58:14,366 --> 00:58:15,367
Gyerünk.

640
00:58:21,749 --> 00:58:22,958
Ez őrültség.

641
00:59:37,491 --> 00:59:38,492
Hajrá.

642
01:00:01,473 --> 01:00:02,808
Ezt nézd meg.

643
01:00:02,808 --> 01:00:04,351
Most mi van, Gunner?

644
01:00:04,351 --> 01:00:05,644
Nem tudom.

645
01:00:07,062 --> 01:00:07,896
David.

646
01:00:08,731 --> 01:00:10,149
Gyerünk.

647
01:00:10,149 --> 01:00:11,650
hol vagyunk?

648
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
Ez egy szuper aktív terület.

649
01:00:18,282 --> 01:00:20,868
Itt vannak, itt és ott.

650
01:00:20,868 --> 01:00:21,910
Mindenhol.

651
01:00:24,747 --> 01:00:26,623
Gunner, ez az ember beszélni akar veled.

652
01:00:35,007 --> 01:00:36,675
Ez a fickó katona volt.

653
01:00:36,675 --> 01:00:38,886
Azt mondja, segíteni akar.

654
01:00:40,095 --> 01:00:41,096
Kérdezd meg tőle

655
01:00:42,348 --> 01:00:45,351
hogyan juthatunk ki innen,
hagyja el ezt az országot.

656
01:01:01,450 --> 01:01:04,286
Luisnak van egy unokatestvére
akinek van egy hajója Caracas közelében,

657
01:01:04,286 --> 01:01:06,789
és van mód átmenni az óceánon.

658
01:01:06,789 --> 01:01:08,791
Oda tud minket vinni egy teherautóval.

659
01:01:12,044 --> 01:01:13,337
Bízol benne?

660
01:01:16,298 --> 01:01:17,299
Nem, viccelsz?

661
01:01:18,217 --> 01:01:19,468
De nincs más választásunk.

662
01:01:28,852 --> 01:01:30,604
Akarsz enni, inni?

663
01:01:30,604 --> 01:01:31,730
Igyál vizet.

664
01:01:33,899 --> 01:01:35,234
Nézze meg ezt a teherautót.

665
01:01:35,234 --> 01:01:36,318
Az ön parancsára.

666
01:01:42,408 --> 01:01:46,912
Oké, akarod
lerakunk valahova?

667
01:01:46,912 --> 01:01:48,455
Nem, befejezem.

668
01:01:50,916 --> 01:01:54,837
Segítened kellett visszaszereznem az unokahúgomat,
és kész.

669
01:01:54,837 --> 01:01:57,297
Fel kellett venned az unokahúgodat és el kellett menned,

670
01:01:57,297 --> 01:02:00,008
de te megmentetted ezeket az embereket.

671
01:02:00,968 --> 01:02:02,428
Szóval nem érdekel.

672
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
Ne ismételje meg.

673
01:02:05,848 --> 01:02:07,349
Nem.

674
01:02:07,349 --> 01:02:08,767
Nincs több pénzem, haver.

675
01:02:08,767 --> 01:02:10,310
Nem kérek pénzt.

676
01:02:11,019 --> 01:02:12,062
Menjünk innen.

677
01:03:03,864 --> 01:03:05,616
Játssz a Street Fighterrel?

678
01:03:07,034 --> 01:03:08,368
Nem.

679
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
Ez egy nagyon szórakoztató játék, az ún

680
01:03:10,621 --> 01:03:14,500
"Hány törvényt megszeghetek
titkosított adatok helyreállításával?"

681
01:03:15,375 --> 01:03:16,251
A fenébe.

682
01:03:16,251 --> 01:03:17,961
Ez mit jelent?

683
01:03:20,172 --> 01:03:22,299
Töröltük a videóját.

684
01:03:23,050 --> 01:03:24,343
Próbálom visszaszerezni.

685
01:03:25,302 --> 01:03:26,512
Meg tudod találni?

686
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
Megpróbálhatom.

687
01:03:31,475 --> 01:03:32,309
igaz?

688
01:03:41,527 --> 01:03:42,611
Szia Guap.

689
01:03:44,321 --> 01:03:46,281
Mennyi idő telt el azóta, hogy Caracasban voltál?

690
01:03:50,619 --> 01:03:52,371
Mióta megmentettem a segged.

691
01:04:01,296 --> 01:04:02,589
Oda már nem megyek.

692
01:04:05,008 --> 01:04:06,093
Megváltozott.

693
01:04:07,844 --> 01:04:09,388
Ez most a pokol.

694
01:04:11,431 --> 01:04:13,016
Régen szép volt.

695
01:04:15,143 --> 01:04:19,606
Az emberek boldogok voltak.
„La Tierra de Gracia”-nak hívták.

696
01:04:23,694 --> 01:04:24,903
A kegyelem földje.

697
01:04:30,951 --> 01:04:31,994
most,

698
01:04:32,869 --> 01:04:35,080
ez az a hely
a legveszélyesebb a világon.

699
01:04:37,165 --> 01:04:38,166
Majd meglátod.

700
01:04:54,808 --> 01:04:55,851
Te.

701
01:05:00,647 --> 01:05:01,732
hova mentek?

702
01:05:05,611 --> 01:05:08,155
hova mentek?

703
01:05:09,698 --> 01:05:10,532
Nem ?

704
01:05:24,254 --> 01:05:25,881
Még egyszer felteszem a kérdést.

705
01:05:30,385 --> 01:05:32,012
Ó, értem.

706
01:05:33,096 --> 01:05:34,514
Büszkeséged van, igaz?

707
01:05:35,307 --> 01:05:36,224
Értem.

708
01:05:45,025 --> 01:05:46,109
Senorita.

709
01:05:47,736 --> 01:05:49,780
Szívesen, add neki a babát.

710
01:05:50,864 --> 01:05:54,284
Señorita, minden rendben lesz.

711
01:05:54,284 --> 01:05:57,996
Ez semmi, semmi.

712
01:05:57,996 --> 01:05:59,956
Nem semmi. Rendben lesz.

713
01:06:00,874 --> 01:06:03,168
Látod? Így.

714
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
Mindenki megértette?

715
01:06:09,925 --> 01:06:10,926
A következő,

716
01:06:11,885 --> 01:06:12,969
a babának való.

717
01:06:15,013 --> 01:06:15,889
¿ Érteni?

718
01:06:51,299 --> 01:06:54,845
Anyám tehát lenyelte a büszkeségét
és segítséget kért?

719
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Megjelent a házamban.

720
01:07:00,142 --> 01:07:01,226
Tíz év után.

721
01:07:07,190 --> 01:07:09,192
Tudod mit keres itt?

722
01:07:12,195 --> 01:07:13,822
Néhányat ismerek.

723
01:07:16,074 --> 01:07:20,078
Árnyékos üzletet csinált
igazán ferde emberekkel.

724
01:07:21,163 --> 01:07:22,831
Ismered ezeket az embereket?

725
01:07:25,250 --> 01:07:27,085
Ismerek néhányat közülük.

726
01:07:29,796 --> 01:07:31,298
A jobb oldalon voltak.

727
01:07:31,298 --> 01:07:33,008
Ó, állj meg. viccelsz?

728
01:07:34,176 --> 01:07:36,261
Mi a jó oldala?

729
01:07:36,261 --> 01:07:41,099
Még soha nem láttam ennyi korrupciót
mióta megérkeztem.

730
01:07:42,601 --> 01:07:44,102
Nincs ezüst bélés.

731
01:07:46,688 --> 01:07:47,814
Nem az én dolgom.

732
01:07:49,524 --> 01:07:51,777
Bármi legyen is a véleményem anyádról,

733
01:07:51,777 --> 01:07:56,156
ez csak egy fogaskerék
itt egy rohadt gépben.

734
01:07:58,241 --> 01:07:59,576
Ő intelligens.

735
01:08:00,660 --> 01:08:02,496
Intelligens, de nem okos.

736
01:08:04,915 --> 01:08:08,502
Nem tudta
mibe akart belemenni.

737
01:08:08,502 --> 01:08:09,628
Hogy tudom.

738
01:08:11,463 --> 01:08:14,800
És nem tudta
ezzel bajba kerülne.

739
01:08:16,718 --> 01:08:18,595
Mi történt köztetek?

740
01:08:20,764 --> 01:08:22,516
Soha nem jöttél hozzám.

741
01:08:25,143 --> 01:08:26,686
Amikor apád meghalt,

742
01:08:27,729 --> 01:08:29,272
egy részem meghalt.

743
01:08:30,065 --> 01:08:31,191
Minden összeomlott.

744
01:08:32,275 --> 01:08:33,109
Minden.

745
01:08:34,444 --> 01:08:36,905
Nem akarta, hogy többé lássam.

746
01:08:39,491 --> 01:08:40,700
És hallgattam.

747
01:08:42,869 --> 01:08:43,787
én...

748
01:08:49,209 --> 01:08:51,294
egész életemben bánni fogom.

749
01:08:52,838 --> 01:08:54,422
Tudom, hogy haragszol rá

750
01:08:54,422 --> 01:08:56,132
és tudom, hogy csalódott vagy,

751
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
de nem számít, ő az anyád.

752
01:09:01,805 --> 01:09:03,557
Nagyon szeret téged.

753
01:09:06,434 --> 01:09:07,435
tudom.

754
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
A fenébe, megvan.

755
01:09:20,115 --> 01:09:22,200
- Akkor mi van?
- Az interjú.

756
01:09:23,910 --> 01:09:24,786
Hogyan ?

757
01:09:25,620 --> 01:09:27,289
Anélkül, hogy megbántani akarnálak,

758
01:09:27,289 --> 01:09:30,208
nem értenéd,
ha elmagyaráznám neked.

759
01:09:30,208 --> 01:09:33,003
De a szemem előtt van.

760
01:09:33,003 --> 01:09:35,547
Van néhány megfejteni valóm,
de ez az?

761
01:09:39,217 --> 01:09:41,678
Igen, ez így van.

762
01:09:43,013 --> 01:09:45,515
Meg akarod nézni, hogy biztos legyél benne?

763
01:09:49,019 --> 01:09:50,687
Nem akarom újra látni.

764
01:09:54,816 --> 01:09:55,817
Nem, köszönöm.

765
01:09:59,112 --> 01:10:00,405
Hadd lássam.

766
01:10:04,618 --> 01:10:06,953
Fede, mondd meg nekik, hogy indulunk. Elmegyünk.

767
01:10:06,953 --> 01:10:09,539
Most indulunk. tessék.

768
01:10:10,832 --> 01:10:12,459
Fede, mondd meg nekik, hogy indulunk.

769
01:10:15,962 --> 01:10:17,714
Mondd meg nekik, hogy elmegyünk.

770
01:10:19,424 --> 01:10:20,508
Átkozott.

771
01:10:23,011 --> 01:10:24,346
Kérlek, ne!

772
01:10:37,859 --> 01:10:39,361
Anyádról beszélt.

773
01:10:43,573 --> 01:10:45,158
Roman és Moreau, szakács.

774
01:10:48,536 --> 01:10:50,288
Erről van szó, igaz?

775
01:10:52,415 --> 01:10:53,416
Igen.

776
01:10:54,709 --> 01:10:56,252
Visszakaptad a jelentésedet.

777
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Rajtad múlik, hogy mit kezdesz vele.

778
01:11:29,744 --> 01:11:30,745
hova megy?

779
01:11:31,579 --> 01:11:33,415
Ő fog vigyázni a hajóra.

780
01:11:36,668 --> 01:11:37,669
Nem tudom.

781
01:11:39,295 --> 01:11:40,505
Keres valakit.

782
01:11:42,507 --> 01:11:43,675
nem szeretem.

783
01:11:44,551 --> 01:11:46,803
Könnyű célpontok vagyunk.

784
01:12:00,734 --> 01:12:02,110
Itt fogjuk tölteni az éjszakát.

785
01:12:02,110 --> 01:12:04,529
Nem, ma este akarom a hajót.

786
01:12:07,699 --> 01:12:08,533
Rendben. Minden rendben.

787
01:12:08,533 --> 01:12:11,327
Azt mondja, a város háborúban áll.
Nem hazudik.

788
01:12:11,327 --> 01:12:13,621
Azt mondja, itt kellene töltenünk az éjszakát.

789
01:12:13,621 --> 01:12:15,415
Napkeltekor indulunk.

790
01:12:20,003 --> 01:12:22,088
Ez a hely a családé.

791
01:12:22,088 --> 01:12:23,298
Rajtad múlik.

792
01:12:24,841 --> 01:12:26,259
Inkább elmondja az igazat.

793
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
Menjünk.

794
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
Oké, figyelj.
Holnap, napkeltekor,

795
01:13:53,054 --> 01:13:54,806
indulunk Santa Inésbe.

796
01:13:54,806 --> 01:13:56,015
Tíz kilométerre.

797
01:13:56,015 --> 01:13:58,101
Egy csónak vár majd rád.

798
01:13:58,101 --> 01:13:59,727
Curaçaóba visz.

799
01:13:59,727 --> 01:14:01,062
- Jó?
- Oké.

800
01:14:04,774 --> 01:14:05,817
hova megy?

801
01:14:10,363 --> 01:14:11,781
A szomszéd szobában.

802
01:14:11,781 --> 01:14:13,408
Nem, itt alszik.

803
01:14:23,418 --> 01:14:27,422
Maradj itt.
Guap és én átmegyünk a túloldalra.

804
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Én az első műszakot vállalom.

805
01:14:32,302 --> 01:14:33,511
Pihenés.

806
01:14:40,310 --> 01:14:42,187
Nem bánod, ha...

807
01:14:42,187 --> 01:14:43,271
Nem, semmi baj.

808
01:14:48,151 --> 01:14:49,569
Vigyázz a kezeidre.

809
01:14:57,410 --> 01:15:00,496
Ti mind egyformák vagytok.

810
01:15:01,289 --> 01:15:04,876
Mint apám,
igazi barlanglakók vagytok.

811
01:15:04,876 --> 01:15:09,130
Nem gondolod
csak felrobbantani a dolgokat és kibaszott.

812
01:15:09,964 --> 01:15:11,382
Vannak gyerekei?

813
01:15:12,425 --> 01:15:13,885
- Nem.
- Nem ?

814
01:15:13,885 --> 01:15:15,887
Talán. Nincs megerősítve.

815
01:15:15,887 --> 01:15:18,598
Rendben. Jobb is így.

816
01:15:21,434 --> 01:15:23,311
Miért vagy ilyen érzékeny?

817
01:15:23,311 --> 01:15:25,063
Elvisszük, ennyi.

818
01:15:26,272 --> 01:15:29,317
Igen, te Danny fia vagy.

819
01:15:30,818 --> 01:15:31,945
Világos.

820
01:15:32,946 --> 01:15:34,948
Teljesen Danny fia.

821
01:15:46,459 --> 01:15:47,460
hova mész?

822
01:15:48,211 --> 01:15:50,880
megyek pisilni.
Meg akarod tartani nekem?

823
01:15:50,880 --> 01:15:52,173
Szállj be a seggedbe.

824
01:15:56,302 --> 01:15:57,720
Tetszik ez a kicsi.

825
01:17:14,839 --> 01:17:16,007
- Mit ?
- Csend.

826
01:17:26,267 --> 01:17:28,269
El akarod hagyni Venezuelát.

827
01:17:31,564 --> 01:17:33,191
Te csak egy fiú vagy.

828
01:17:34,192 --> 01:17:35,985
De azt hiszed, hogy férfi vagy.

829
01:17:38,529 --> 01:17:40,740
Belül még sárga vagy.

830
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
Nem engednek el
áldásuk nélkül.

831
01:17:50,750 --> 01:17:51,959
Látod?

832
01:17:53,336 --> 01:17:55,046
Figyelnek minket.

833
01:17:56,005 --> 01:17:58,341
Beszívjuk a levegőjüket.

834
01:18:19,237 --> 01:18:21,489
A mindenható Isten nevében,

835
01:18:23,574 --> 01:18:26,786
Megmentelek az itt maradt tüzektől.

836
01:18:29,038 --> 01:18:30,623
Lövések,

837
01:18:31,916 --> 01:18:33,334
tőrök,

838
01:18:35,253 --> 01:18:40,842
a benne lakozó gonosztól
városunk körmei alatt.

839
01:19:00,736 --> 01:19:02,071
David!

840
01:19:08,744 --> 01:19:09,579
David.

841
01:19:11,747 --> 01:19:12,790
Átkozott.

842
01:20:08,930 --> 01:20:10,181
Julia, jól vagy?

843
01:20:13,392 --> 01:20:15,603
- Elviszem a szobát!
- A folyosóra!

844
01:20:15,603 --> 01:20:16,687
Vidd ki őket.

845
01:20:16,687 --> 01:20:18,397
Menj innen a picsába. Gyerünk !

846
01:20:18,397 --> 01:20:19,607
Gyerünk, haver!

847
01:20:19,607 --> 01:20:21,317
Hé, add a kezed.

848
01:20:21,317 --> 01:20:22,527
Gyerünk ! Lépj előre!

849
01:20:22,527 --> 01:20:24,237
- Hajrá !
- Gyorsan!

850
01:20:24,237 --> 01:20:25,947
Gyerünk, gyerünk!

851
01:20:25,947 --> 01:20:28,908
- Menj innen! Gyerünk !
- Gyorsan, gyorsan!

852
01:20:33,412 --> 01:20:35,248
- Lépj előre!
- Gyorsabban!

853
01:20:35,248 --> 01:20:37,750
Gyerünk, gyerünk!

854
01:20:40,127 --> 01:20:42,380
A hátadat nézem. mögötted!

855
01:20:42,380 --> 01:20:43,923
Maradj velem! Ragaszkodj hozzám.

856
01:20:47,468 --> 01:20:48,678
Gyerünk !

857
01:21:51,949 --> 01:21:53,117
Halj meg, seggfejek!

858
01:22:06,756 --> 01:22:08,966
Gyerünk, semmi baj.

859
01:22:08,966 --> 01:22:10,843
Még egyszer utoljára. Seggfejek!

860
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Előleg. Gyerünk, mozogj!

861
01:22:48,464 --> 01:22:49,840
Senki sem sérült meg?

862
01:22:51,217 --> 01:22:52,218
ez jó?

863
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Mindenki fenyegetést jelent.

864
01:23:01,477 --> 01:23:02,895
Ezek az emberek háborúban állnak.

865
01:23:03,729 --> 01:23:04,939
Igazunk van benne.

866
01:23:06,732 --> 01:23:09,985
Ha felkel a nap,
kint leszünk a szabadban. És becsavart.

867
01:23:11,278 --> 01:23:13,989
Santa Inés a kitermelési pontunk.
A térképet!

868
01:23:18,744 --> 01:23:21,872
Úgy tűnik, egy híd van a sarkon.

869
01:23:21,872 --> 01:23:26,085
A város szívébe vezet.
Ez az egyetlen módja. Oda kell menned.

870
01:23:30,005 --> 01:23:32,216
Julia és David, maradjatok középen.

871
01:23:33,134 --> 01:23:35,845
Veszem a vezetést Westtel.
Guap, hátul.

872
01:23:37,555 --> 01:23:39,098
Menjünk a vízhez.

873
01:24:54,381 --> 01:24:55,299
Fut!

874
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
Egészen a hídig.

875
01:25:42,513 --> 01:25:43,848
- Gyerünk !
- Kövess engem!

876
01:25:56,485 --> 01:25:58,696
Törölve! Gyerünk, gyerünk!

877
01:25:58,696 --> 01:26:00,322
- Maga mögött.
- Lépj előre!

878
01:26:38,777 --> 01:26:39,987
hol vagyunk?

879
01:26:39,987 --> 01:26:41,113
Tíz perc.

880
01:26:41,113 --> 01:26:43,073
Jól fogadták. Mi van Gunnerrel és a lánnyal?

881
01:26:43,073 --> 01:26:44,617
Ő tartja a lányt.

882
01:26:44,617 --> 01:26:47,036
- Megszökött?
- Szökésben vannak.

883
01:27:07,556 --> 01:27:08,766
Jól vagy, Matty?

884
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Nagyon jó, tábornok.

885
01:27:14,897 --> 01:27:16,231
Köszönöm, hogy megkérdezted.

886
01:27:19,068 --> 01:27:22,237
boldog vagyok
hogy a tábornok elintézhette volna

887
01:27:24,323 --> 01:27:25,574
ezt a találkozást.

888
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Nem volt semmi.

889
01:27:29,620 --> 01:27:33,499
Nem tudom, miért tartott életben.
Nem fogsz beszélni.

890
01:27:33,499 --> 01:27:35,000
De te itt vagy.

891
01:27:36,085 --> 01:27:38,545
És el akartam búcsúzni tőled.

892
01:27:39,713 --> 01:27:41,340
Ez nagyon szép, tábornok.

893
01:27:47,304 --> 01:27:49,848
Matty, tudod
hogy nem kímélnek meg.

894
01:27:49,848 --> 01:27:51,225
Adj valamit.

895
01:27:51,934 --> 01:27:53,686
Valamit, ami hasznos számomra.

896
01:27:59,942 --> 01:28:01,360
nincs mit adnom neked.

897
01:28:04,905 --> 01:28:07,491
Matty, gyerünk.

898
01:28:19,670 --> 01:28:21,338
Ó, Matty.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Most tudtam meg, hogy megadják magukat
a Santa Inés strandon.

900
01:28:25,801 --> 01:28:26,719
A strand.

901
01:28:28,137 --> 01:28:29,346
Szeretem a tengerpartot.

902
01:28:41,400 --> 01:28:42,901
Viszlát Matty.

903
01:28:42,901 --> 01:28:44,528
Mielőtt elmész...

904
01:28:48,574 --> 01:28:49,616
láttam a videót.

905
01:28:50,784 --> 01:28:51,869
azt kell mondanom

906
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
hogy a videó eléggé remegett.

907
01:28:56,206 --> 01:28:59,293
De tudjuk, mit keresel itt.

908
01:29:50,219 --> 01:29:52,888
Bassza meg! Seggfejek!

909
01:29:54,932 --> 01:29:56,350
Bassza meg!

910
01:31:11,550 --> 01:31:12,551
Figyelj...

911
01:31:13,385 --> 01:31:16,972
Menj innen, visszatartom őket.
Találkozunk a parton.

912
01:31:17,556 --> 01:31:18,932
És Matty?

913
01:31:21,018 --> 01:31:22,311
Matty meghalt.

914
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
Tegyen meg mindent, amit mondanak.

915
01:31:34,740 --> 01:31:36,366
Megértetted?

916
01:31:38,827 --> 01:31:40,287
Tudod, hogyan kell használni?

917
01:31:40,287 --> 01:31:42,372
- Biztos vagy benne?
- Igen.

918
01:31:42,372 --> 01:31:45,459
Ez jó. Rendben lesz.

919
01:31:48,003 --> 01:31:50,839
Vigyázz rá. Számítok rád.

920
01:31:55,636 --> 01:31:56,637
Büszke vagyok rád.

921
01:32:09,191 --> 01:32:10,192
ez jó?

922
01:32:11,443 --> 01:32:12,903
Szerencse és dicsőség.

923
01:32:35,342 --> 01:32:36,343
Várjon.

924
01:32:41,682 --> 01:32:44,726
Hallgat. Ti ketten együtt maradtok.

925
01:32:45,894 --> 01:32:47,729
Csak vészhelyzetben lőj.

926
01:32:47,729 --> 01:32:49,106
- Jól fogadták.
- Értem ?

927
01:32:49,106 --> 01:32:50,399
Igen.

928
01:32:50,399 --> 01:32:53,694
Túl csendes. Jönnek.

929
01:33:00,993 --> 01:33:02,327
El kell tűnnünk innen.

930
01:35:27,472 --> 01:35:28,849
Megy! Megy! Menj !

931
01:35:32,769 --> 01:35:33,770
Átkozott!

932
01:35:34,771 --> 01:35:35,897
Megvan neked.

933
01:35:38,150 --> 01:35:39,151
hogy vagy ?

934
01:36:04,217 --> 01:36:07,012
ez jó? Meghalt?
Kurvára halott?

935
01:36:07,012 --> 01:36:08,263
Igen.

936
01:36:08,263 --> 01:36:10,432
- Előre kell lépnünk.
- Oké, menjünk.

937
01:36:10,432 --> 01:36:12,684
- Menj! Megy! Menj !
- Gyerünk !

938
01:36:12,684 --> 01:36:13,602
Gyerünk.

939
01:37:55,704 --> 01:37:57,706
David, mondd meg, hol vagyunk.

940
01:38:02,252 --> 01:38:04,504
Istenem. jól vagy?

941
01:38:04,504 --> 01:38:07,132
Igen, átment.

942
01:38:09,801 --> 01:38:11,928
Két kilométerre északra van víz.

943
01:38:13,763 --> 01:38:14,598
ez jó?

944
01:38:16,891 --> 01:38:17,892
Menjünk.

945
01:39:12,697 --> 01:39:13,865
Rakétavető!

946
01:39:45,814 --> 01:39:48,274
hogy vagy ? hogy vagy ?

947
01:39:48,274 --> 01:39:49,943
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

948
01:39:55,448 --> 01:39:56,658
Maradj mögöttem.

949
01:40:01,371 --> 01:40:02,288
Gyerünk !

950
01:40:15,260 --> 01:40:17,262
A SZABADSÁG ILLATA

951
01:42:20,385 --> 01:42:22,804
Ő Gunner.
Eltereli a figyelmünket a lányról.

952
01:42:25,098 --> 01:42:26,432
Készen áll a halálra.

953
01:42:28,518 --> 01:42:30,144
Segíts neki megcsinálni.

954
01:42:55,128 --> 01:42:56,337
hova mész ?

955
01:42:58,214 --> 01:43:00,049
Mondd meg mindenkinek, hogy várjon.

956
01:43:06,973 --> 01:43:08,016
Szia Gunner.

957
01:43:09,684 --> 01:43:10,727
én jövök.

958
01:43:12,061 --> 01:43:14,063
Egyedül vagyok. Fegyvertelen.

959
01:43:15,440 --> 01:43:16,649
Megvan a szavam.

960
01:43:25,450 --> 01:43:27,368
Ha megpróbálsz valamit, megöllek.

961
01:43:31,706 --> 01:43:33,207
Már egy ideje, testvér.

962
01:43:35,084 --> 01:43:36,419
Öt év.

963
01:43:39,172 --> 01:43:40,798
Szóval a lány...

964
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
Visszanézett rád.

965
01:43:46,179 --> 01:43:48,056
Remélem jó lépés volt.

966
01:43:50,391 --> 01:43:51,476
Ez a lány...

967
01:43:54,896 --> 01:43:57,815
Ő az unokahúgom, seggfej.

968
01:43:59,275 --> 01:44:00,193
Az unokahúgod?

969
01:44:01,110 --> 01:44:02,153
Az unokahúgom.

970
01:44:06,866 --> 01:44:08,117
Nem hiszem el.

971
01:44:09,327 --> 01:44:11,287
Kicsi a világ, úgy értem.

972
01:44:12,163 --> 01:44:14,457
Amit itt művelsz, az tényleg torz.

973
01:44:14,457 --> 01:44:16,960
- Csavart?
- Igazán elcsavart.

974
01:44:16,960 --> 01:44:19,170
Nem azért vagyok itt.
Nem az én dolgom.

975
01:44:19,170 --> 01:44:23,633
Ó, igen?
Most rajtad múlik.

976
01:44:23,633 --> 01:44:25,593
Mint Kandahárban.

977
01:44:25,593 --> 01:44:30,306
És mindent, amit megszereztél,
ez három golyó a testben.

978
01:44:31,849 --> 01:44:33,893
Nézz körül magad körül.

979
01:44:33,893 --> 01:44:35,395
Nincs hova menned.

980
01:44:37,188 --> 01:44:38,523
vége.

981
01:44:41,275 --> 01:44:42,902
Nem áll szándékomban elmenni.

982
01:44:44,028 --> 01:44:47,365
Mióta húztál
ez a három golyó a törzsben,

983
01:44:47,365 --> 01:44:49,659
Nem tudom megállni, hogy gondoljak arra a napra.

984
01:44:51,285 --> 01:44:52,412
Elhívtalak.

985
01:44:53,454 --> 01:44:54,706
És te ott fogsz maradni.

986
01:45:28,489 --> 01:45:30,742
Hosszú nap volt, Gunner.

987
01:45:30,742 --> 01:45:32,160
Jobbra?

988
01:45:32,160 --> 01:45:33,786
Aludnod kell egy kicsit.

989
01:45:49,510 --> 01:45:50,386
Piszkos...

990
01:47:59,056 --> 01:48:00,057
Várj.

991
01:48:01,517 --> 01:48:02,560
hogy vagy ?

992
01:48:06,856 --> 01:48:10,193
A víz megtalálható
ezeknek a fáknak a másik oldalán.

993
01:48:12,820 --> 01:48:14,280
menned kell.

994
01:48:16,115 --> 01:48:17,617
maradok.

995
01:48:20,995 --> 01:48:22,038
Ez az otthonom.

996
01:48:27,668 --> 01:48:29,253
Vidd ki őket innen.

997
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
Természetesen.

998
01:48:33,799 --> 01:48:35,092
Viszlát kicsim.

999
01:48:43,893 --> 01:48:44,894
Gyerünk.

1000
01:49:00,284 --> 01:49:01,369
Szállj le!

1001
01:49:14,173 --> 01:49:15,508
Lépj előre!

1002
01:49:24,433 --> 01:49:25,851
Maradj itt és takarj el.

1003
01:49:41,117 --> 01:49:42,118
Seggfej!

1004
01:49:53,004 --> 01:49:54,922
- Gyerünk !
- Maradj mögöttem.

1005
01:50:05,516 --> 01:50:06,434
Átkozott!

1006
01:50:22,491 --> 01:50:23,326
hogy vagy ?

1007
01:50:24,660 --> 01:50:26,287
Kicsim, nézz rám. hogy vagy ?

1008
01:50:35,254 --> 01:50:38,716
Nézz rám figyelmesen. Nézz rám.

1009
01:50:38,716 --> 01:50:41,093
Nem hagylak meghalni!

1010
01:50:44,096 --> 01:50:45,431
Megmentettem a bőrödet!

1011
01:50:46,724 --> 01:50:48,059
Feltétlenül, barátom!

1012
01:50:49,602 --> 01:50:54,190
Nyomja meg. itt vagyok.

1013
01:51:00,196 --> 01:51:02,740
visszajövök. mindjárt visszajövök.

1014
01:51:03,949 --> 01:51:05,785
Julia. Julia.

1015
01:51:05,785 --> 01:51:08,162
Julia! Átkozott.

1016
01:51:49,412 --> 01:51:51,831
Néha szerencsénk van
és néha nem.

1017
01:51:58,462 --> 01:51:59,463
Lazíts.

1018
01:52:05,428 --> 01:52:07,138
az álmaidban maradok.

1019
01:52:10,307 --> 01:52:11,517
Az álmaidban.

1020
01:52:33,456 --> 01:52:34,832
hol vannak?

1021
01:52:34,832 --> 01:52:38,085
A fa mögött. A víz ott van.

1022
01:52:38,085 --> 01:52:40,588
- Mind ?
- Mind.

1023
01:52:41,338 --> 01:52:44,550
Jól van, haver. Gyerünk, gyerünk.

1024
01:52:44,550 --> 01:52:46,177
Segítek, gyere.

1025
01:52:46,177 --> 01:52:49,138
Nem, én vagyok az
akinek meg kell mentenie a bőrét.

1026
01:52:49,138 --> 01:52:51,223
Gyerünk, haver. Gyerünk.

1027
01:52:52,683 --> 01:52:53,726
maradok.

1028
01:52:58,814 --> 01:52:59,815
Biztos vagy benne?

1029
01:53:07,364 --> 01:53:09,116
Mondtam már valaha a becenevem?

1030
01:53:10,493 --> 01:53:12,036
Azt hittem, Guap.

1031
01:53:12,036 --> 01:53:13,454
Nem, seggfej.

1032
01:53:13,454 --> 01:53:15,456
Guap az igazi keresztnevem.

1033
01:53:15,456 --> 01:53:16,957
Guapo Fernandez.

1034
01:53:18,584 --> 01:53:21,128
A becenevem „Chimbo Grande”.

1035
01:53:22,630 --> 01:53:25,674
nem beszélek spanyolul.
Ez mit jelent?

1036
01:53:29,011 --> 01:53:30,721
Nagy kakas.

1037
01:53:36,560 --> 01:53:37,853
Menj onnan.

1038
01:53:44,109 --> 01:53:45,110
KÖSZÖNÖM.

1039
01:54:07,007 --> 01:54:08,008
ez jó?

1040
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
hogy vagy ?

1041
01:54:11,929 --> 01:54:12,930
Ez komoly?

1042
01:54:14,640 --> 01:54:16,642
Átjutott, de a fenébe is.

1043
01:54:19,353 --> 01:54:21,188
Nem úgy néz ki, mint egy tengerpart.

1044
01:54:33,158 --> 01:54:34,201
Vedd fel.

1045
01:54:37,955 --> 01:54:38,831
Átkozott.

1046
01:54:40,541 --> 01:54:41,542
Gyerünk.

1047
01:54:43,961 --> 01:54:45,087
Köszönöm szépen.

1048
01:55:18,537 --> 01:55:20,080
A hajó indulni fog.

1049
01:55:43,187 --> 01:55:44,063
Tart.

1050
01:55:59,995 --> 01:56:01,789
Mit fogsz vele csinálni?

1051
01:56:07,878 --> 01:56:09,421
Megadom neki a választás lehetőségét.

1052
01:56:11,256 --> 01:56:12,883
Meg tudja mondani az igazat.

1053
01:56:14,176 --> 01:56:15,219
Vagy én vagyok az.

1054
01:56:29,650 --> 01:56:32,861
Rendben, menjünk adásba
háromban, kettőben...

1055
01:56:35,614 --> 01:56:40,452
Szenátor, mondja el, miért
meghívtál minket az otthonodba?

1056
01:56:40,452 --> 01:56:45,708
Nemrég felmondtam
kaliforniai szenátori pozíciómból.

1057
01:56:45,708 --> 01:56:47,626
hibákat követtem el.

1058
01:56:47,626 --> 01:56:50,546
És szándékomban áll kijavítani őket,

1059
01:56:50,546 --> 01:56:54,258
most, hogy a lányom itthon van.

1060
01:57:00,013 --> 01:57:02,725
Les erreurs dont vous parlez

1061
01:57:02,725 --> 01:57:05,144
a korrupciós vádak

1062
01:57:05,144 --> 01:57:08,981
az olajiparral kapcsolatos
Dél-Amerikában.

1063
01:57:08,981 --> 01:57:14,278
Jogi eljárás
megvizsgálja ezeket a vádakat

1064
01:57:14,278 --> 01:57:16,280
és kész vagyok

1065
01:57:17,865 --> 01:57:20,492
elfogadni a szankciókat,
bármik is legyenek,

1066
01:57:20,492 --> 01:57:25,456
amely ezeknek a vizsgálatoknak az eredménye lesz.

1067
01:57:32,004 --> 01:57:34,965
Quest-ce que cela vous fait,
hogy megtalálja a lányát?

1068
01:57:34,965 --> 01:57:37,342
nagyon boldog vagyok
hogy megtaláljam a lányomat.

1069
01:57:44,016 --> 01:57:46,852
Julia, mi van
Ez arra készteti, hogy hazajöjjön?

1070
01:57:48,061 --> 01:57:49,480
Jó érzés visszatérni.

1071
02:02:49,821 --> 02:02:51,823
Feliratok: Françoise Sawyer