1
00:04:01,945 --> 00:04:03,468
Μαρία; Μάρσα.

2
00:04:03,599 --> 00:04:05,949
Ιδιωτική πώληση στο Maxfield's
το Σάββατο.

3
00:04:06,080 --> 00:04:08,125
Οι πόρτες ανοίγουν στις 9:00.
Φέρτε πλαστικό. Αντίο.

4
00:04:10,633 --> 00:04:12,765
Μαρία; Γεια, όμορφη, είναι ο Άντι.

5
00:04:12,826 --> 00:04:14,566
Μην ανησυχείς,
Δεν ακυρώνω.

6
00:04:14,697 --> 00:04:17,091
Απλώς, ε,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

7
00:04:17,421 --> 00:04:19,684
Στην πραγματικότητα, απλά θέλω
να σου μιλήσω.

8
00:04:19,815 --> 00:04:22,383
Στην πραγματικότητα,
Μου αρέσει να σου μιλάω

9
00:04:22,513 --> 00:04:25,125
και σε βλέπω και...
Τηλεφώνησέ με.

10
00:04:27,779 --> 00:04:29,346
Γεια σου Μαίρη.

11
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

12
00:04:32,001 --> 00:04:34,047
Είμαι στο διαμέρισμά σου...

13
00:04:34,177 --> 00:04:35,831
Και θα σε σκοτώσω.

14
00:04:38,529 --> 00:04:40,140
σε αγαπώ.

15
00:04:43,143 --> 00:04:44,187
Ετοιμος;

16
00:04:44,318 --> 00:04:45,536
είμαι έτοιμος.

17
00:04:45,667 --> 00:04:47,625
Το ερώτημα είναι,
είναι έτοιμος ο Mr. Wonderful;

18
00:04:47,756 --> 00:04:50,324
Κοίτα τι έκανα, ο Τομ κι εγώ
στο ραντεβού μας χθες το βράδυ.

19
00:04:50,454 --> 00:04:51,891
Οπότε τον αφήνεις
φτάσετε στην πρώτη βάση, ε;

20
00:04:52,021 --> 00:04:53,501
Χρησιμοποίησε τη γλώσσα του;

21
00:04:53,631 --> 00:04:54,763
Άντε. Πρέπει
κουνάμε τους γλουτούς μας.

22
00:04:54,894 --> 00:04:56,330
Πρέπει να κάνω baby-sit.

23
00:04:59,942 --> 00:05:00,856
Γρήγορα και κλείσε την πόρτα,
κάποιος.

24
00:05:00,987 --> 00:05:02,336
Γιατί;

25
00:05:05,513 --> 00:05:08,298
- Ωχ! Ραντ παπούτσια!
- Είναι της μαμάς μου.

26
00:05:08,429 --> 00:05:09,996
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε αφήνει
δανειστείτε τα πράγματά της.

27
00:05:10,126 --> 00:05:11,823
Γιατί όχι;
Πάντα δανείζεται τα ρούχα μου.

28
00:05:11,954 --> 00:05:15,001
Μπορείτε να φανταστείτε τη μητέρα μου
δανείζομαι τα πράγματά μου;

29
00:05:15,131 --> 00:05:18,221
Η μαμά σου μοιάζει με μαμά
υποτίθεται ότι μοιάζει.

30
00:05:18,352 --> 00:05:20,180
Θεέ μου, πώς μπορείτε να διαβάσετε
για τον δολοφόνο του κεριού;

31
00:05:20,310 --> 00:05:21,442
Έφερες την ταινία
αυτή τη φορά;

32
00:05:21,572 --> 00:05:22,269
Ναι, αλλά είσαι σίγουρος
θα είναι εκεί;

33
00:05:22,399 --> 00:05:23,357
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 4:00.

34
00:05:25,446 --> 00:05:27,143
Θα φτάσετε σπίτι εγκαίρως.

35
00:05:27,274 --> 00:05:28,536
Χθες αργήσαμε πολύ.
Γι' αυτό μας έλειψε.

36
00:05:32,018 --> 00:05:33,454
Wend, είσαι ξέφρενος.

37
00:05:40,243 --> 00:05:41,592
Στάση!

38
00:05:43,029 --> 00:05:44,465
Ματιά!

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,727
το πήρα! Ερχομαι!

40
00:05:45,857 --> 00:05:47,076
Τι...

41
00:05:47,207 --> 00:05:48,382
Τι, είστε τρελοί;

42
00:05:48,512 --> 00:05:49,905
Γεια σου!

43
00:05:52,516 --> 00:05:54,605
Καλησπέρα,
σχέδια της Katherine.

44
00:05:54,736 --> 00:05:55,780
Γεια σου Σάρα.

45
00:05:55,911 --> 00:05:56,999
Ω, γεια, Lis!

46
00:05:58,740 --> 00:06:00,568
Η μαμά σου μόλις βγήκε έξω.

47
00:06:00,698 --> 00:06:02,135
Πώς πήγε το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

48
00:06:02,265 --> 00:06:04,093
Όχι ο τύπος μου.

49
00:06:05,051 --> 00:06:06,835
Ωραίο, όμως.

50
00:06:06,966 --> 00:06:09,490
Ένα όμορφο κομμάτι ενός άντρα, επίσης.
Απλώς δεν έκανε κλικ.

51
00:06:09,620 --> 00:06:11,492
Πρέπει να τον μεταδώσεις
στη μαμά μου.

52
00:06:11,622 --> 00:06:13,450
Ναι, αυτή θα είναι η μέρα.

53
00:06:13,581 --> 00:06:14,886
Λοιπόν, ποιος είσαι
ερωτευμένος με αυτή την εβδομάδα;

54
00:06:15,017 --> 00:06:16,279
Α, δεν ξέρω.

55
00:06:17,150 --> 00:06:18,760
Ίσως ο Τζορτζ Μάικλ.

56
00:06:18,890 --> 00:06:20,414
Πέρα από χαριτωμένο, ε;

57
00:06:20,544 --> 00:06:22,807
Ναι, καλύτερα να προσέχεις
για αυτά τα παιδιά

58
00:06:22,938 --> 00:06:24,461
που λευκαίνουν τα μαλλιά τους
και φορέστε σκουλαρίκια.

59
00:06:25,593 --> 00:06:26,768
Δεν λευκαίνει τα μαλλιά του.

60
00:06:27,421 --> 00:06:28,639
Χα χα χα!

61
00:06:28,770 --> 00:06:30,337
Εύχομαι σε εσάς τους δύο τα καλύτερα μου.

62
00:06:30,467 --> 00:06:31,555
Κοίτα, καλύτερα να πάω.

63
00:06:31,686 --> 00:06:33,514
Μπορείς να το πεις στη μαμά μου
ότι ήμουν σπίτι,

64
00:06:33,644 --> 00:06:35,690
Πήρα το στεγνό καθάρισμα,
και θα πάω στο Wendy's;

65
00:06:35,820 --> 00:06:37,735
Μμμ, σημειώθηκε το check-in.

66
00:06:37,866 --> 00:06:39,476
Θα σου μιλήσω
αύριο μικρέ.

67
00:06:39,607 --> 00:06:41,304
Καλά; Αντίο.

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,309
Γεια σου φίλε, τι γίνεται;

69
00:06:46,440 --> 00:06:48,746
Α, μόλις σου έλειψε η Λίζα.

70
00:06:48,877 --> 00:06:50,661
Το ορκίζομαι, αυτό το κοριτσάκι
θα ραγίσει κάποιες καρδιές.

71
00:06:50,792 --> 00:06:53,012
Τι είπε;

72
00:06:53,142 --> 00:06:55,449
Α, έχει νέο άντρα.

73
00:06:57,146 --> 00:06:58,278
Ένα αγόρι στο σχολείο;

74
00:06:58,408 --> 00:06:59,888
Χα χα! Όχι.

75
00:07:01,150 --> 00:07:02,325
Τζορτζ Μιχαήλ.

76
00:07:03,457 --> 00:07:05,067
Χα χα χα!

77
00:07:05,198 --> 00:07:07,330
Ω, σταμάτα να κοιτάς τόσο ανήσυχος.

78
00:07:10,899 --> 00:07:12,509
Είναι απλά ένα παιδί.

79
00:07:23,651 --> 00:07:25,000
Τι θέλετε;

80
00:07:25,131 --> 00:07:26,654
Ραλφ, πες στη Γουέντι ότι είμαι εδώ.

81
00:07:26,784 --> 00:07:28,656
Η Γουέντι δεν είναι εδώ. Είναι νεκρή.

82
00:07:28,786 --> 00:07:30,092
τη σκότωσα.

83
00:07:30,223 --> 00:07:32,834
Είμαι ο δολοφόνος στο φως των κεριών.

84
00:07:32,964 --> 00:07:34,053
Βιδωθείτε, Ραλφ.

85
00:07:34,183 --> 00:07:35,880
Γουέντυ!

86
00:07:36,011 --> 00:07:38,100
Ραλφ, φύγε από εδώ!

87
00:07:38,231 --> 00:07:40,624
Ερχομαι! Μόλις πήρα τον αριθμό
του DMV στο Κάλβερ Σίτι.

88
00:07:40,755 --> 00:07:41,973
Δεν τα έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα.

89
00:07:48,676 --> 00:07:50,504
Άνταμς. Ταυτότητα οχήματος

90
00:07:50,634 --> 00:07:52,723
Γεια σας, αυτός είναι ο επόπτης;

91
00:07:52,854 --> 00:07:54,247
Ναι, κυρία.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

92
00:07:54,377 --> 00:07:56,336
Έχω μιλήσει με πολλούς ανθρώπους

93
00:07:56,466 --> 00:07:57,598
που εργάζονται κάτω από εσάς,

94
00:07:57,728 --> 00:07:59,165
και είπαν όλοι

95
00:07:59,295 --> 00:08:00,731
ότι δεν το έκαναν
έχουν την εξουσία

96
00:08:00,862 --> 00:08:02,907
να με βοηθήσει.

97
00:08:03,038 --> 00:08:05,606
Γι' αυτό ζήτησα να μιλήσω
σε κάποιον του αναστήματος σου.

98
00:08:07,390 --> 00:08:08,609
Αυτό είναι συνήθως
η υπόθεση, κυρία.

99
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

100
00:08:09,871 --> 00:08:11,742
Λοιπόν, βλέπεις,

101
00:08:11,873 --> 00:08:13,744
κάποιος χτύπησε το αυτοκίνητό μου

102
00:08:13,875 --> 00:08:15,137
ενώ ήταν παρκαρισμένο.

103
00:08:15,268 --> 00:08:16,617
Χτύπησε και τρέξε είναι θέμα αστυνομίας,

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,009
δεν μπαίνει κάτω
αυτό το τμήμα.

105
00:08:18,140 --> 00:08:20,229
Ω, όχι, όχι.
Δεν ήταν χτύπημα και τρέξιμο.

106
00:08:20,360 --> 00:08:21,796
Οι κύριοι που το έκαναν

107
00:08:21,926 --> 00:08:23,319
ήταν πολύ προσεκτικός,

108
00:08:23,450 --> 00:08:24,494
και μου άφησε ένα σημείωμα

109
00:08:24,625 --> 00:08:27,149
με το όνομά του,
αριθμός τηλεφώνου,

110
00:08:27,280 --> 00:08:28,846
και μια γλυκιά συγγνώμη.

111
00:08:28,977 --> 00:08:30,761
Αλλά μαντέψτε τι;

112
00:08:30,892 --> 00:08:32,720
Έχασα το σημείωμα.

113
00:08:32,850 --> 00:08:35,418
Δεν βλέπω πώς
Μπορώ να σε βοηθήσω.

114
00:08:35,549 --> 00:08:37,116
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που κάνω...

115
00:08:40,380 --> 00:08:42,338
Μικρέ πουλί!

116
00:08:43,078 --> 00:08:44,297
Με συγχωρείτε;

117
00:08:44,427 --> 00:08:45,950
Μικρό βλάκας!
Φύγε από εδώ!

118
00:08:46,081 --> 00:08:46,951
Είσαι ακόμα εκεί;

119
00:08:47,082 --> 00:08:48,214
Φύγε από εδώ!

120
00:08:48,344 --> 00:08:49,737
Ε, ναι, ναι.

121
00:08:49,867 --> 00:08:51,347
Αυτό ήταν...
Αυτή ήταν η γραμματέας μου.

122
00:08:51,478 --> 00:08:53,871
Χμ, όπως έλεγα,

123
00:08:54,002 --> 00:08:56,526
το ένα πράγμα
Θυμάμαι από το σημείωμα

124
00:08:56,657 --> 00:08:58,398
ήταν ο αριθμός πινακίδας.

125
00:08:58,528 --> 00:09:00,791
Ήταν ένα από αυτά
εξατομικευμένες πλάκες.

126
00:09:00,922 --> 00:09:03,533
Ήταν «θέλω περισσότερα».

127
00:09:03,664 --> 00:09:05,318
Θα μπορούσατε παρακαλώ
τρέξε το για μένα;

128
00:09:05,448 --> 00:09:08,582
"W-N-T M-O-R-E."

129
00:09:08,712 --> 00:09:10,279
Το έχει;

130
00:09:10,410 --> 00:09:12,238
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

131
00:09:12,368 --> 00:09:13,761
Προτείνω να καλέσετε την αστυνομία.

132
00:09:13,891 --> 00:09:15,545
Καλά. Κύριε Άνταμς,

133
00:09:15,676 --> 00:09:17,373
άσε με να είμαι
πραγματικά ειλικρινής μαζί σου...

134
00:09:17,504 --> 00:09:19,114
Δεν σας το έχω πει
όλη την ιστορία.

135
00:09:19,245 --> 00:09:20,855
Δεν ήταν το αμάξι μου.

136
00:09:20,985 --> 00:09:23,205
Ήταν το αυτοκίνητο του φίλου μου.

137
00:09:23,336 --> 00:09:25,468
Το δανείστηκα,
και όταν βλέπει το αυτοκίνητό της

138
00:09:25,599 --> 00:09:26,817
και βλέπει αυτό το βαθούλωμα,

139
00:09:27,862 --> 00:09:29,777
θα είναι σαν...

140
00:09:29,907 --> 00:09:31,561
Σαν θάνατος στην οικογένεια.

141
00:09:32,562 --> 00:09:35,174
Χα χα χα χα!

142
00:09:35,304 --> 00:09:38,612
Ω, ξέρετε, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να σε βοηθάω, αλλά...

143
00:09:38,742 --> 00:09:41,832
Κύριε Άνταμς,
Καταλαβαίνω τις πιέσεις

144
00:09:41,963 --> 00:09:43,530
σε έναν άντρα στη θέση σου,

145
00:09:43,660 --> 00:09:46,228
αλλά κανείς δεν θα το κάνει
πρέπει ποτέ να ξέρεις.

146
00:09:46,359 --> 00:09:47,751
Αν δεν έχανα το σημείωμα,

147
00:09:47,882 --> 00:09:49,231
Δεν θα είχα ποτέ
έπρεπε να σε καλέσει.

148
00:09:50,885 --> 00:09:52,539
Ε...

149
00:09:54,584 --> 00:09:55,890
Εντάξει.

150
00:09:58,632 --> 00:10:00,199
Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.

151
00:10:00,329 --> 00:10:01,896
Πραγματικά μου έφτιαξες τη μέρα.

152
00:10:09,295 --> 00:10:11,340
Ευχαριστώ, Magnum P.I.

153
00:10:11,471 --> 00:10:13,473
Και οι γονείς μου λένε εμείς
μην μαθαίνεις τίποτα από την τηλεόραση.

154
00:10:13,603 --> 00:10:15,039
Ξέρεις, Λίζα,

155
00:10:15,170 --> 00:10:17,128
θα μπορούσαμε να είμαστε εντελώς ιδιωτικά μάτια
αν θέλαμε.

156
00:10:17,259 --> 00:10:18,652
Τι είναι λοιπόν
το όνομα του μάφιν μου;

157
00:10:18,782 --> 00:10:20,349
Ρόμπερτ Τράβις.

158
00:10:21,524 --> 00:10:22,699
Καλέστε τον.

159
00:10:22,830 --> 00:10:24,223
Όχι. Τον παίρνεις τηλέφωνο.

160
00:10:24,353 --> 00:10:25,963
Δεν υπάρχει περίπτωση, Λίζα.

161
00:10:26,094 --> 00:10:27,443
Δηλαδή, ακούγεσαι
όπως και η μαμά σου.

162
00:10:27,574 --> 00:10:28,836
Ακούγομαι σαν παιδί.

163
00:10:31,230 --> 00:10:32,535
Γειά σου;

164
00:10:33,232 --> 00:10:34,755
Ω, γεια.

165
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Εμ, πώς πήρες τον αριθμό μου;

166
00:10:39,325 --> 00:10:40,630
Παρασκευή βράδυ;

167
00:10:41,501 --> 00:10:42,719
Ναι.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,460
Ναι, σίγουρα, ακούγεται διασκεδαστικό.

169
00:10:45,635 --> 00:10:46,984
Λίζα;

170
00:10:47,115 --> 00:10:48,551
Ο Έρικ θέλει
να βγω με τη Λίζα;

171
00:10:50,118 --> 00:10:52,251
Εμ, καλά...

172
00:10:52,381 --> 00:10:53,991
Θα, θα της μιλήσω. Καλά;

173
00:10:54,905 --> 00:10:56,037
Καλά.

174
00:10:56,167 --> 00:10:57,908
Κάλεσέ με πίσω. Αντίο.

175
00:10:58,866 --> 00:11:01,390
Ω, Θεέ μου, Λίζα!

176
00:11:01,521 --> 00:11:02,652
Αυτό είναι τόσο απίστευτο!

177
00:11:02,783 --> 00:11:04,088
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

178
00:11:04,219 --> 00:11:05,916
Αυτό φώναζε ο Νικ Ριβάλντι.

179
00:11:06,047 --> 00:11:07,440
Πήρε τηλέφωνο να με ζητήσει να βγούμε!

180
00:11:07,570 --> 00:11:09,746
Μου ζήτησε να βγούμε,
Έχω το πρώτο μου ραντεβού!

181
00:11:09,877 --> 00:11:11,095
Και ο Έρικ το θέλει
βγαίνω και μαζί σου,

182
00:11:11,226 --> 00:11:12,662
που σημαίνει ότι μπορούμε να διπλασιάσουμε!

183
00:11:12,793 --> 00:11:14,447
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

184
00:11:14,577 --> 00:11:15,883
Ναι, απλά κάντε τα σχέδια

185
00:11:16,013 --> 00:11:17,841
για δύο χρόνια
από το βράδυ της Παρασκευής.

186
00:11:17,972 --> 00:11:19,887
Δεν έχεις
να το πεις στη μαμά σου.

187
00:11:20,017 --> 00:11:21,932
Θα μπορούσες απλώς να της πεις ότι έρχεσαι
εδώ για να περάσετε τη νύχτα.

188
00:11:22,063 --> 00:11:23,369
Ναι, και μετά
μιλάει στη μαμά σου

189
00:11:23,499 --> 00:11:24,892
και είμαι νεκρός.

190
00:11:25,022 --> 00:11:26,502
Εξάλλου, δεν μπορώ να της πω ψέματα.

191
00:11:26,633 --> 00:11:27,982
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

192
00:11:28,112 --> 00:11:29,462
Δεν της το λες
σχετικά με το λεύκωμα αποκομμάτων

193
00:11:29,592 --> 00:11:31,855
και ακολουθώντας παιδιά.

194
00:11:31,986 --> 00:11:33,466
Δεν έχει
να μάθεις γι' αυτό.

195
00:11:33,596 --> 00:11:34,771
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

196
00:11:34,902 --> 00:11:36,033
Λίζα, έλα.

197
00:11:36,164 --> 00:11:37,470
Δεν μπορώ να πιστέψω

198
00:11:37,600 --> 00:11:39,689
η μητέρα σου είναι πολύ σοβαρή
για το 16ο πράγμα.

199
00:11:39,820 --> 00:11:41,517
Είναι τόσο κουλ
για όλα τα άλλα.

200
00:11:41,648 --> 00:11:42,910
Σε αφήνει να ορκιστείς,
φορέστε τα ρούχα της...

201
00:11:43,040 --> 00:11:45,042
Σε περιποιείται
σαν καλύτερος φίλος.

202
00:11:45,173 --> 00:11:47,044
Λίζα, εσύ πραγματικά
πρέπει να ασχοληθώ μαζί της.

203
00:11:47,175 --> 00:11:49,960
Γιατί αν πρέπει να περιμένεις
μέχρι τα 16 σου μέχρι σήμερα,

204
00:11:50,091 --> 00:11:52,136
όλοι θα
νομίζεις ότι είσαι περίεργος.

205
00:12:19,581 --> 00:12:20,539
Lis.

206
00:12:22,584 --> 00:12:23,498
Lissie.

207
00:12:42,648 --> 00:12:44,824
Γεια, φίλε, είμαι σπίτι!

208
00:12:46,565 --> 00:12:49,785
Ωχ, μια κλειδωμένη πόρτα.

209
00:12:49,916 --> 00:12:52,658
Ας δούμε,
δεν είναι ώρα αναφοράς...

210
00:12:52,788 --> 00:12:54,616
Τζορτζ Μιχαήλ
δεν παντρεύτηκε, έτσι;

211
00:12:55,617 --> 00:12:56,923
Μέλι;

212
00:13:01,057 --> 00:13:02,363
Ωχ.

213
00:13:03,538 --> 00:13:05,279
Σοβαρά, ε;

214
00:13:05,409 --> 00:13:06,889
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

215
00:13:07,934 --> 00:13:08,891
Οχι;

216
00:13:10,763 --> 00:13:11,981
Θα σου πω τι.

217
00:13:12,112 --> 00:13:13,940
Γιατί όχι εγώ και εσύ
να φτιάξω ένα δείπνο;

218
00:13:14,070 --> 00:13:15,506
Και θα σε αφήσω
ξεφλουδίζουμε τα κρεμμύδια

219
00:13:15,637 --> 00:13:17,030
από τα μάτια σου
είναι ήδη κόκκινα.

220
00:13:17,160 --> 00:13:18,945
Καλά;

221
00:13:26,169 --> 00:13:27,214
...μόνο δεν ξέρω

222
00:13:27,344 --> 00:13:28,607
ποιος στο διάολο
Μιλάω, σωστά;

223
00:13:30,652 --> 00:13:32,828
Είπε λοιπόν: «Δεν το κάνεις
με θυμάσαι;»

224
00:13:32,959 --> 00:13:34,613
Τι είπες;

225
00:13:34,743 --> 00:13:38,051
Είπα, "Ε, καλά,
Δεν είμαι σίγουρος».

226
00:13:38,181 --> 00:13:39,879
Και είπε: «Τι,
υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες

227
00:13:40,009 --> 00:13:41,271
«στη ζωή σου
δεν μπορείς να με θυμηθείς;"

228
00:13:41,402 --> 00:13:43,534
Τώρα θυμώνω.

229
00:13:43,665 --> 00:13:45,928
Αλλά δεν θέλω να τον προσβάλω
σε περίπτωση που είναι πελάτης.

230
00:13:46,059 --> 00:13:47,887
Λέει λοιπόν, «Λοιπόν,
αν δεν με θυμάσαι,

231
00:13:48,017 --> 00:13:50,150
«Θα κλείσω το τηλέφωνο
και θα σε καλέσω πίσω.

232
00:13:50,280 --> 00:13:52,587
«Αν με θυμάσαι,
με καλείς πίσω».

233
00:13:52,718 --> 00:13:55,590
Το ίδιο και εσύ ποτέ
μάθε ποιος ήταν;

234
00:13:55,721 --> 00:13:57,723
Ναι, ήταν αυτός ο τύπος ο Μπομπ,
ένας πελάτης.

235
00:13:59,072 --> 00:14:00,203
Και συνήθως είναι πολύ καλός,

236
00:14:00,334 --> 00:14:02,205
αλλά αυτό ήταν τόσο ενοχλητικό.

237
00:14:02,336 --> 00:14:04,251
Δεν ακουγόταν ενοχλητικό.
Ακούγεται διασκεδαστικό.

238
00:14:05,121 --> 00:14:06,645
Είναι χαριτωμένος;

239
00:14:07,602 --> 00:14:10,387
Χμ... κάπως.

240
00:14:15,088 --> 00:14:16,567
Σας έχει ζητήσει ποτέ να βγείτε;

241
00:14:18,134 --> 00:14:19,353
Ποια είναι η διαφορά;

242
00:14:19,483 --> 00:14:20,963
Πότε θα έχω χρόνο;

243
00:14:21,094 --> 00:14:22,617
Έχω μια κόρη να μεγαλώσω,
Έχω μια επιχείρηση να κάνω...

244
00:14:27,840 --> 00:14:29,798
Ζητήθηκε από τη Γουέντι
σε ραντεβού σήμερα.

245
00:14:33,149 --> 00:14:34,324
Ω.

246
00:14:40,069 --> 00:14:41,723
Είναι αυτό που όλα τα δάκρυα
ήταν περίπου;

247
00:14:43,333 --> 00:14:44,595
Και ο τύπος που της ζήτησε να βγούμε

248
00:14:44,726 --> 00:14:46,772
έχει φίλο
που ήθελε να με βγάλει.

249
00:14:46,902 --> 00:14:49,078
Αύριο το βράδυ.

250
00:14:49,209 --> 00:14:50,993
Τι είπε η Γουέντι;

251
00:14:51,124 --> 00:14:52,952
Η Wendy είπε ναι.

252
00:14:53,953 --> 00:14:56,564
Και τι είπες;

253
00:14:56,695 --> 00:14:57,783
Είπα ότι δεν μπορώ,

254
00:14:57,913 --> 00:14:59,045
και η Γουέντι το είπε αυτό

255
00:14:59,175 --> 00:15:01,003
όλοι θα
νομίζεις ότι είμαι περίεργος.

256
00:15:03,092 --> 00:15:05,486
Λοιπόν,
Θα σου πω τι.

257
00:15:05,616 --> 00:15:06,879
θα σε κάνω
ένα υπέροχο μεγάλο κουμπί

258
00:15:07,009 --> 00:15:09,359
που λέει, "Δεν είμαι περίεργος,
η μαμά μου είναι». Καλά;

259
00:15:10,839 --> 00:15:12,101
Πολύ αστείο.

260
00:15:14,582 --> 00:15:16,410
Ω, σκατά.
Ξέχασα να βάλω το ρύζι.

261
00:15:20,719 --> 00:15:22,503
Τέλεια, χωρίς ρύζι.

262
00:15:22,633 --> 00:15:23,852
- Θα φορέσω τα παπούτσια μου και θα φύγω.
- Θα πάω.

263
00:15:24,810 --> 00:15:26,507
Αγάπη μου, είναι σκοτεινά έξω.

264
00:15:26,637 --> 00:15:28,596
Μαμά, είναι μόνο 7:30,
και με άφησες να φύγω την προηγούμενη εβδομάδα.

265
00:15:29,292 --> 00:15:30,859
Εντάξει, εντάξει.

266
00:15:32,905 --> 00:15:34,384
Καλύτερα να βιαστείς, όμως,

267
00:15:34,515 --> 00:15:37,605
ή θα πρέπει
ξεκινήστε από την αρχή.

268
00:15:37,736 --> 00:15:38,998
Καλύτερα να πάρεις
λεπτό ρύζι, μέλι,

269
00:15:39,128 --> 00:15:40,695
ή δεν θα το κάνουμε
φάτε μέχρι τα μεσάνυχτα.

270
00:15:40,826 --> 00:15:42,436
Η τσάντα μου είναι κοντά
τον τηλεφωνητή.

271
00:15:42,566 --> 00:15:44,830
Πάρτε 10 $ και τα κλειδιά μου,
με το μαχαίρι.

272
00:16:08,854 --> 00:16:10,551
Psst! Psst! Psst!

273
00:16:18,864 --> 00:16:20,343
Λίζα, πώς είναι η μαμά;

274
00:16:20,474 --> 00:16:21,780
Δεν την έχω δει
για μια δυο μέρες.

275
00:16:21,910 --> 00:16:23,564
Είναι μια χαρά.

276
00:16:23,694 --> 00:16:24,695
Α, θα της το πεις

277
00:16:24,826 --> 00:16:27,089
μόλις μπήκαμε
λίγο πιπέρι μπρι;

278
00:16:27,220 --> 00:16:28,699
Το είδος που της αρέσει.

279
00:16:28,830 --> 00:16:30,092
Ναι.

280
00:17:02,559 --> 00:17:04,213
Ωχ! Ω!

281
00:17:09,088 --> 00:17:10,393
Είσαι καλά;

282
00:17:15,181 --> 00:17:16,835
Σε κυνηγάει κάποιος, αγάπη μου;

283
00:17:23,972 --> 00:17:25,582
Ξέρεις να μιλάς;

284
00:17:28,107 --> 00:17:29,586
Ναι.

285
00:17:29,717 --> 00:17:32,067
Λοιπόν, θα έπρεπε,
Είμαι 14 χρονών.

286
00:17:32,198 --> 00:17:33,939
Δεκατέσσερα, σε καμία περίπτωση!

287
00:17:34,069 --> 00:17:35,636
Έλα,
είσαι τουλάχιστον 16.

288
00:17:38,160 --> 00:17:40,206
Α, αυτά είναι δικά σου;

289
00:17:42,251 --> 00:17:43,383
Ναι.

290
00:17:44,123 --> 00:17:46,299
Ευχαριστώ.

291
00:17:46,429 --> 00:17:47,996
Ας σηκώσουμε
τα παντοπωλεία σου, ε;

292
00:17:51,434 --> 00:17:52,392
Ευχαριστώ.

293
00:17:52,522 --> 00:17:54,481
Μμμ-χμμ.

294
00:17:54,611 --> 00:17:55,961
Αυτό είναι το παν;

295
00:17:56,439 --> 00:17:57,484
Ναι.

296
00:17:58,485 --> 00:18:00,661
Είσαι σίγουρος;

297
00:18:00,791 --> 00:18:02,228
Γιατί ξέρω τη μαμά μου
θα με είχε σκοτώσει

298
00:18:02,358 --> 00:18:04,230
αν έχανα κάτι
στο δρόμο για το σπίτι.

299
00:18:04,360 --> 00:18:05,448
Το δικό μου δεν θα το έκανε.

300
00:18:05,579 --> 00:18:06,797
Πραγματικά;

301
00:18:07,581 --> 00:18:08,887
Λοιπόν...

302
00:18:10,279 --> 00:18:11,672
Είσαι τυχερό παιδί.

303
00:18:13,935 --> 00:18:15,284
Εντάξει, πρόσεχε.

304
00:18:15,415 --> 00:18:17,634
Ω. Πρόσεχε πού πας.

305
00:19:32,883 --> 00:19:33,972
Αγάπη μου, θα ήθελες
ξαναρχίσω το νερό;

306
00:19:34,102 --> 00:19:34,842
Είμαι στο τηλέφωνο.

307
00:19:34,973 --> 00:19:36,191
Καλά.

308
00:19:42,241 --> 00:19:43,242
Ευχαριστώ που πήγατε.

309
00:19:43,372 --> 00:19:44,591
Κανένα πρόβλημα.

310
00:19:52,120 --> 00:19:54,122
Μαμά, θέλω
βγείτε εκείνη την ημερομηνία.

311
00:19:57,082 --> 00:19:58,735
Φυσικά και ναι.

312
00:19:58,866 --> 00:19:59,780
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να εμπιστευτείτε

313
00:19:59,910 --> 00:20:01,608
ότι ξέρω τι είναι καλύτερο.

314
00:20:01,738 --> 00:20:02,435
Μαμά, είσαι πάντα
λέγοντας ότι είμαι έξυπνος.

315
00:20:03,479 --> 00:20:04,567
Και είμαι έξυπνος.

316
00:20:04,698 --> 00:20:06,787
Είμαι το ίδιο έξυπνος
όπως κάθε 16χρονος.

317
00:20:06,917 --> 00:20:09,050
Μου λένε πάντα οι άνθρωποι
ότι μοιάζω σαν να είμαι 16.

318
00:20:09,181 --> 00:20:10,965
Αλλά, αγάπη μου, δεν είσαι.

319
00:20:12,097 --> 00:20:13,489
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι

320
00:20:13,620 --> 00:20:15,491
αυτά τα δύο χρόνια
είναι πολύς καιρός,

321
00:20:15,622 --> 00:20:17,102
αλλά το χρειάζεσαι.

322
00:20:17,232 --> 00:20:18,364
Το χρειάζεσαι
να μάθεις για τον εαυτό σου.

323
00:20:18,494 --> 00:20:19,495
Μακάρι να είχα
πήρε το χρόνο.

324
00:20:20,975 --> 00:20:22,629
Ξέρεις, μαμά,

325
00:20:22,759 --> 00:20:24,370
ραντεβού όχι
αναγκαστικά σημαίνει

326
00:20:24,500 --> 00:20:25,414
να μείνει έγκυος.

327
00:20:28,722 --> 00:20:31,159
Όχι, δεν το κάνει.

328
00:20:31,290 --> 00:20:33,379
Αλλά αυτό... Σημαίνει
μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων

329
00:20:33,509 --> 00:20:35,033
ότι δεν είσαι συναισθηματικά έτοιμος
να χειριστεί.

330
00:20:36,077 --> 00:20:38,601
Αγάπη μου, ήμουν
14 μια φορά επίσης.

331
00:20:38,732 --> 00:20:42,214
Τα ήθελα όλα,
Το ήθελα πολύ γρήγορα.

332
00:20:42,344 --> 00:20:45,086
Λίζα, ποτέ δεν θα
μετανιώνω ποτέ που σε έχω.

333
00:20:45,217 --> 00:20:47,654
Αλλά μετανιώνω
δεν παίρνει περισσότερο χρόνο

334
00:20:47,784 --> 00:20:49,438
πριν μετακομίσω
σε έναν κόσμο ενηλίκων.

335
00:20:50,918 --> 00:20:52,528
Δεν θα το κάνω
ας κάνεις αυτό το λάθος.

336
00:20:52,659 --> 00:20:54,095
Δεν θα το επιτρέψω.

337
00:20:54,226 --> 00:20:55,966
Δεν είσαι δίκαιος.

338
00:20:56,097 --> 00:20:57,881
Πάντα έλεγες ότι το έχω
λόγο σε όλα.

339
00:20:58,012 --> 00:20:59,144
Γιατί δεν έχω
να πω σε αυτό;

340
00:20:59,274 --> 00:21:00,971
Έχεις λόγο.

341
00:21:01,102 --> 00:21:03,365
Το συζητάμε.
Το συζητάμε.

342
00:21:03,496 --> 00:21:06,194
Δεν σημαίνει ότι θα γίνει
αποδειχθεί υπέρ σας.

343
00:21:07,152 --> 00:21:08,588
Αγάπη μου...

344
00:21:09,763 --> 00:21:10,894
Είσαι 14.

345
00:21:12,157 --> 00:21:13,375
Μην εύχεσαι να φύγει η ζωή σου.

346
00:21:14,594 --> 00:21:16,117
Θα έχεις
άφθονο χρόνο

347
00:21:16,248 --> 00:21:18,424
να βιώσεις όλα όσα θέλεις,
υπόσχομαι.

348
00:21:23,603 --> 00:21:24,778
Μπορούμε να φάμε;

349
00:22:00,030 --> 00:22:00,683
Γη στη Λίζα.

350
00:22:03,860 --> 00:22:06,559
Θεέ μου,
αυτό ήταν απαίσιο.

351
00:22:06,689 --> 00:22:08,126
Έμοιαζες
διασκέδαζες.

352
00:22:08,256 --> 00:22:10,171
Διασκέδαση; Ξέρεις
πώς είναι

353
00:22:10,302 --> 00:22:11,999
πρέπει να παρακολουθήσουν
κάθε λέξη που λες

354
00:22:12,130 --> 00:22:13,522
για να μην ακούγεσαι
σαν ολικός geek;

355
00:22:13,653 --> 00:22:15,263
Και στη μέση
μιας πρότασης

356
00:22:15,394 --> 00:22:16,743
προσπαθώντας να θυμηθείς αν βάλεις
lip gloss ή όχι;

357
00:22:16,873 --> 00:22:18,484
Είμαι νευρικός ναυαγός.

358
00:22:18,614 --> 00:22:19,441
Που είναι αυτός
σε παίρνει;

359
00:22:20,442 --> 00:22:22,270
Στις ταινίες.

360
00:22:22,401 --> 00:22:24,925
Λίζα, θα είμαστε
καθισμένος στο σκοτάδι

361
00:22:25,055 --> 00:22:26,796
για δύο ώρες.

362
00:22:26,927 --> 00:22:28,537
Κι αν δοκιμάσει κάτι;
Η φήμη του...

363
00:22:28,668 --> 00:22:29,538
Μην πας λοιπόν.

364
00:22:30,539 --> 00:22:32,715
Αλλά θέλω να πάω.

365
00:22:32,846 --> 00:22:33,934
Απλά δεν θέλω
να φύγω χωρίς εσένα.

366
00:22:36,066 --> 00:22:37,416
Έλα, όχι
θες να βγεις με τον Έρικ;

367
00:22:39,113 --> 00:22:42,290
Πλάκα κάνεις;
Είναι πανέμορφος.

368
00:22:42,421 --> 00:22:44,118
Δεν συγκρίνεται με τον τύπο
Συναντήθηκα χθες το βράδυ.

369
00:22:44,727 --> 00:22:45,467
Τι τύπος;

370
00:22:46,033 --> 00:22:47,513
Γουέντυ,

371
00:22:47,643 --> 00:22:49,341
χθες το βράδυ συναντήθηκα

372
00:22:49,471 --> 00:22:51,908
ο πιο όμορφος άντρας

373
00:22:52,039 --> 00:22:52,822
έχετε δει ποτέ.

374
00:22:52,953 --> 00:22:55,173
"Μετ"; Ή "είδε";

375
00:22:55,303 --> 00:22:57,044
Met. Είχαμε μια κουβέντα.

376
00:22:57,175 --> 00:22:58,741
Νόμιζε ότι ήμουν 16.

377
00:22:58,872 --> 00:23:00,961
Αλήθεια; Πώς τον λένε;

378
00:23:01,091 --> 00:23:02,223
Δεν ξέρω.

379
00:23:02,354 --> 00:23:03,746
Αλλά πήρα
τον αριθμό της πινακίδας του,

380
00:23:03,877 --> 00:23:05,008
έτσι μπορώ πάντα
πάρε το όνομά του.

381
00:23:05,139 --> 00:23:06,184
Και μετά τι;

382
00:23:06,836 --> 00:23:08,186
Ποιος ξέρει;

383
00:23:08,316 --> 00:23:09,926
Ίσως ερωτευτούμε.

384
00:23:45,484 --> 00:23:46,354
Γειά σου;

385
00:23:51,751 --> 00:23:52,447
Γειά σου;

386
00:23:54,928 --> 00:23:55,668
Αυτός είναι ο Ρικ;

387
00:23:58,148 --> 00:23:59,149
Ναί.

388
00:24:02,022 --> 00:24:03,023
Γεια σου φίλε.

389
00:24:04,590 --> 00:24:05,721
Έχει περάσει πολύς καιρός.

390
00:24:13,468 --> 00:24:14,339
Τι κάνετε;

391
00:24:15,992 --> 00:24:16,993
Είμαι καλά.

392
00:24:19,431 --> 00:24:22,085
Πόσο καιρό έχει περάσει;

393
00:24:22,216 --> 00:24:23,739
Δεν θυμάσαι
ποιος είμαι εγώ, εσύ;

394
00:24:26,786 --> 00:24:27,526
Δεν είμαι σίγουρος.

395
00:24:30,877 --> 00:24:33,445
Τι; Υπάρχουν
τόσες πολλές γυναίκες στη ζωή σου

396
00:24:33,575 --> 00:24:34,533
ότι δεν μπορείς
με θυμάσαι;

397
00:24:37,231 --> 00:24:38,493
Μίλα λίγο ακόμα.

398
00:24:46,327 --> 00:24:47,502
Άλισον!

399
00:24:49,025 --> 00:24:49,983
Η Άλισον;

400
00:24:54,248 --> 00:24:55,815
Άλισον, εσύ είσαι
εκεί μέσα;

401
00:25:00,515 --> 00:25:01,516
Πες, συγνώμη.

402
00:25:01,647 --> 00:25:03,388
Ζεις
σε αυτόν τον δρόμο;

403
00:25:04,563 --> 00:25:06,956
Όχι μακριά. Γιατί;

404
00:25:07,087 --> 00:25:08,654
Τυχαίνει να ξέρεις
η κυρία που μένει εδώ,

405
00:25:08,784 --> 00:25:09,655
την λένε Άλισον;

406
00:25:12,658 --> 00:25:14,355
Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω.

407
00:25:25,192 --> 00:25:27,760
Όχι, δεν σε ξέρω από εκεί.

408
00:25:29,718 --> 00:25:30,589
Μαντέψτε ξανά.

409
00:25:35,594 --> 00:25:38,727
Μεταμφιέζεσαι
η φωνή σου, έτσι δεν είναι;

410
00:25:38,858 --> 00:25:40,555
Γι' αυτό
Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω.

411
00:25:42,252 --> 00:25:43,515
Όχι, Ρικ.

412
00:25:44,646 --> 00:25:46,039
Αυτή είναι η φωνή μου.

413
00:25:47,649 --> 00:25:49,390
Το σκέφτεσαι,

414
00:25:49,521 --> 00:25:51,349
και θα σε καλέσω αργότερα.

415
00:25:52,045 --> 00:25:53,220
Όχι, περίμενε...

416
00:26:09,671 --> 00:26:11,499
Γεια, κυρία Μαρκς.
Είναι η Wendy εκεί;

417
00:26:14,546 --> 00:26:16,069
Ω.

418
00:26:16,199 --> 00:26:17,897
Ο Νικ την πήρε ήδη;

419
00:26:19,681 --> 00:26:21,379
Όχι, δεν πειράζει.

420
00:26:21,509 --> 00:26:22,902
Θα της μιλήσω αύριο.

421
00:26:23,032 --> 00:26:24,033
Αντίο.

422
00:26:30,562 --> 00:26:31,737
Lis;

423
00:26:32,520 --> 00:26:33,869
Γεια, γλυκιά μου.

424
00:26:34,000 --> 00:26:35,654
Ω, τι;

425
00:26:35,784 --> 00:26:37,220
Όχι μόνο εγώ
πολύ νέος για να βγαίνεις,

426
00:26:37,351 --> 00:26:38,396
Είμαι πολύ μικρός για να έχω
λίγη ιδιωτικότητα;

427
00:26:38,526 --> 00:26:39,832
Συγνώμη.

428
00:26:39,962 --> 00:26:41,399
δεν ειπα
θα μπορούσες να μπεις.

429
00:26:41,529 --> 00:26:42,965
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

430
00:26:43,096 --> 00:26:44,227
Μόλις ήρθα να δω
αν πεινούσες.

431
00:26:45,272 --> 00:26:46,578
έφαγα ήδη.

432
00:26:46,708 --> 00:26:49,058
Ω. Ρε, αυτό είναι πολύ κακό.

433
00:26:49,189 --> 00:26:50,582
Σταμάτησα στην αγορά
και πήρα μερικές κόκες,

434
00:26:50,712 --> 00:26:52,018
και παρήγγειλα μια πίτσα
με τα πάντα πάνω του,

435
00:26:52,148 --> 00:26:53,802
όπως σου αρέσει.

436
00:26:53,933 --> 00:26:54,673
Ίσως αργότερα.

437
00:26:56,414 --> 00:26:57,763
Μαμά...

438
00:26:57,893 --> 00:26:59,504
...είναι εντάξει αν η Γουέντι

439
00:26:59,634 --> 00:27:00,722
κοιμάται εδώ
αύριο το βράδυ

440
00:27:00,853 --> 00:27:01,810
αντί για μένα
εκεί πέρα;

441
00:27:03,812 --> 00:27:04,639
Εμ...

442
00:27:05,814 --> 00:27:06,815
Σίγουρα.

443
00:27:30,056 --> 00:27:31,492
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

444
00:27:31,623 --> 00:27:33,407
Σίγουρα είμαι.
Θα φαίνεται υπέροχο.

445
00:27:33,538 --> 00:27:34,930
Ω, ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση!

446
00:27:37,411 --> 00:27:38,760
Ω, γλυκιά μου,

447
00:27:38,891 --> 00:27:40,936
Θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μας
για απόψε.

448
00:27:44,244 --> 00:27:45,550
δεν μετράω,
αλλά αυτό είναι, τι;

449
00:27:45,680 --> 00:27:46,812
Ένα, δύο, τρία...

450
00:27:46,942 --> 00:27:48,204
Ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι.

451
00:27:48,335 --> 00:27:50,816
Είναι ακριβώς αυτό
το σχέδιο άλλαξε.

452
00:27:50,946 --> 00:27:52,600
Η Λίζα έπρεπε να περάσει τη νύχτα
στο σπίτι της Γουέντι,

453
00:27:52,731 --> 00:27:54,820
αλλά αντ' αυτού, η Γουέντι θα το κάνει
μείνετε στο σπίτι μας.

454
00:27:56,735 --> 00:27:58,824
- Κατερίνα.
- Ναι;

455
00:27:58,954 --> 00:28:00,478
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

456
00:28:01,130 --> 00:28:02,654
Σίγουρος.

457
00:28:02,784 --> 00:28:04,090
Γιατί με περιποιείσαι

458
00:28:04,220 --> 00:28:05,700
όπως έχουμε
μια παράνομη σχέση

459
00:28:05,831 --> 00:28:07,441
αντί για
μια σχέση;

460
00:28:09,617 --> 00:28:11,358
Δηλαδή σταμάτα
κλείνω ραντεβού μαζί μου.

461
00:28:11,489 --> 00:28:12,794
Προσκαλέστε με.

462
00:28:15,144 --> 00:28:17,016
Είναι περίπλοκο.

463
00:28:17,146 --> 00:28:18,887
Δεν χρειάζεται να είναι.

464
00:28:23,588 --> 00:28:24,893
Αλλά είναι.

465
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι

466
00:28:28,462 --> 00:28:31,160
έχοντας μια κόρη 14 ετών.

467
00:28:31,291 --> 00:28:32,727
Όταν έρθω σπίτι,
φοράει το κραγιόν μου.

468
00:28:32,858 --> 00:28:34,816
Αν κάνω δίαιτα,
κάνει δίαιτα.

469
00:28:34,947 --> 00:28:36,470
Αν καν σκεφτόταν
Κοιμόμουν με κάποιον,

470
00:28:36,601 --> 00:28:37,732
μπορεί να σκεφτεί
ήταν εντάξει για εκείνη.

471
00:28:37,863 --> 00:28:38,820
Κοίτα, δεν το κάνω
πρέπει να μείνεις,

472
00:28:38,951 --> 00:28:39,995
Μπορώ απλώς να εμφανιστώ.

473
00:28:40,126 --> 00:28:41,475
Μπορείτε να μας συστήσετε.

474
00:28:41,606 --> 00:28:43,346
Ίσως να την ήθελα.
Ίσως θα της άρεσε.

475
00:28:43,477 --> 00:28:44,565
Ξέρω ότι θα της άρεσες.

476
00:28:44,696 --> 00:28:46,524
Ίσως θα το έκανε
να καταλάβω

477
00:28:46,654 --> 00:28:48,917
ότι δεν ήταν
ο μόνος που σε αγάπησε.

478
00:28:50,745 --> 00:28:51,616
Απλώς νομίζω ότι θα έπαιρνε
πολύ δεμένος μαζί σου.

479
00:28:53,269 --> 00:28:55,576
Αλλά έχω βγει με μια γυναίκα
με τα παιδιά πριν.

480
00:28:56,534 --> 00:28:57,839
Τους άρεσες;

481
00:28:58,753 --> 00:28:59,798
Ναί.

482
00:29:01,495 --> 00:29:03,584
Τις βλέπεις ακόμα;

483
00:29:03,715 --> 00:29:06,108
Όχι, όχι από τότε που εγώ
σταμάτησαν να βλέπουν τη μητέρα τους.

484
00:29:06,239 --> 00:29:07,588
Αυτό είναι το θέμα μου.

485
00:29:10,156 --> 00:29:12,027
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.
Δεν είναι έτοιμη για αυτό.

486
00:29:13,768 --> 00:29:15,422
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είσαι εσύ

487
00:29:15,553 --> 00:29:16,466
αυτό δεν είναι έτοιμο.

488
00:29:22,777 --> 00:29:23,648
Είναι εδώ.

489
00:29:24,126 --> 00:29:25,432
Καλός.

490
00:29:25,563 --> 00:29:26,781
Θα πάω να του χτυπήσω το κουδούνι

491
00:29:26,912 --> 00:29:28,957
και πες του τη μέλλουσα γυναίκα του
έχει φτάσει.

492
00:29:31,003 --> 00:29:31,917
Απλά αστειεύομαι.

493
00:29:33,353 --> 00:29:34,572
Έτσι κι αλλιώς,
σε όλη την ταινία

494
00:29:34,702 --> 00:29:35,660
συνεχίζω να ψάχνω
πάνω του

495
00:29:35,790 --> 00:29:37,009
για να δούμε αν είναι
θα δοκιμάσω οτιδήποτε.

496
00:29:37,139 --> 00:29:39,098
Στην πραγματικότητα είναι
βλέποντας την ταινία.

497
00:29:39,228 --> 00:29:40,186
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

498
00:29:40,316 --> 00:29:41,753
Οπότε φαντάζομαι
θα το κάνει αργότερα.

499
00:29:41,883 --> 00:29:43,406
φεύγουμε,
με οδηγεί σπίτι,

500
00:29:43,537 --> 00:29:44,799
σηκώνεται μπροστά στο σπίτι μου,

501
00:29:44,930 --> 00:29:46,975
και αυτός στην πραγματικότητα
αρχίζει να μιλάει.

502
00:29:47,106 --> 00:29:48,237
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

503
00:29:48,368 --> 00:29:49,978
Αλλά ακόμα περιμένω
για τη μεγάλη κίνηση.

504
00:29:50,109 --> 00:29:52,198
Τελικά, λοιπόν, με βόλτα
μέχρι την πόρτα μου.

505
00:29:53,199 --> 00:29:53,939
Τι συνέβη;

506
00:29:56,245 --> 00:29:57,464
Μόλις με φίλησε
στο μάγουλο

507
00:29:57,595 --> 00:29:58,204
και είπε καληνύχτα.

508
00:30:00,815 --> 00:30:02,295
Γουέντι, ορίστε.

509
00:30:04,558 --> 00:30:05,907
Αυτός είναι;

510
00:30:07,343 --> 00:30:08,127
Θεέ μου, είναι υπέροχος!

511
00:30:12,479 --> 00:30:13,567
Τι κάνει
φορώντας ένα σμόκιν

512
00:30:13,698 --> 00:30:14,786
στη μέση
της ημέρας;

513
00:30:14,916 --> 00:30:16,614
Ποιος ξέρει;
Ας τον ακολουθήσουμε.

514
00:30:32,151 --> 00:30:33,413
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαστε
να βγάλω φωτογραφία;

515
00:30:35,502 --> 00:30:36,242
Ίσως άργησε
για κάτι.

516
00:30:37,330 --> 00:30:38,592
Μια υπόθεση.

517
00:30:38,723 --> 00:30:39,375
Εργασία μοντελοποίησης.

518
00:31:07,490 --> 00:31:08,883
Έλα,
ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά!

519
00:31:09,014 --> 00:31:11,016
Όχι, όχι!
Θα με αναγνωρίσει!

520
00:31:11,146 --> 00:31:12,321
- Όχι!
- Έλα!

521
00:31:14,628 --> 00:31:15,716
Με συγχωρείτε!

522
00:32:03,721 --> 00:32:05,070
Δεν είναι μοντέλο,
είναι σερβιτόρος.

523
00:32:19,214 --> 00:32:20,738
Δεν είναι σερβιτόρος,
διοικεί τον τόπο.

524
00:32:20,868 --> 00:32:21,739
Ίσως και να το κατέχει!

525
00:32:55,076 --> 00:32:57,818
LAX, American Airlines
πληροφορίες πτήσης, παρακαλώ.

526
00:33:00,473 --> 00:33:01,648
Ευχαριστώ.

527
00:33:10,396 --> 00:33:12,354
Τζούντι, αυτή είναι η Λόρα...

528
00:33:12,485 --> 00:33:14,748
Ναι, θα ήθελα το status
στην πτήση 76.

529
00:33:16,228 --> 00:33:17,751
Ναι, από τη Νέα Υόρκη.

530
00:33:19,884 --> 00:33:22,843
Ναι, θα κρατήσω.

531
00:33:22,974 --> 00:33:24,802
...με ρώτησε
για να σας υπενθυμίσω τα...

532
00:33:27,674 --> 00:33:29,154
Τζούντι, γεια, είναι ο Τσάρλι.

533
00:33:29,284 --> 00:33:30,024
Άκου, λυπάμαι
για το τι έγινε...

534
00:33:34,637 --> 00:33:36,596
Τζούντι, θυμήσου αυτή τη βρωμιά
ακούσαμε για τη Σούζαν και τον Ντέιβιντ;

535
00:33:36,726 --> 00:33:37,727
Καλέστε με για λεπτομέρειες.

536
00:33:37,858 --> 00:33:39,120
Είναι στο έδαφος;

537
00:33:39,251 --> 00:33:40,382
Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ.

538
00:33:40,513 --> 00:33:41,862
Μην ανησυχείς
σχετικά με το αεροδρόμιο.

539
00:33:41,993 --> 00:33:44,734
Θα πάρω απλώς ένα ταξί
στον τόπο σου.

540
00:33:44,865 --> 00:33:46,432
Τα λέμε στις 9:30.
μου λείπεις.

541
00:33:48,347 --> 00:33:49,522
Γεια σου, Τζούντι.

542
00:33:49,652 --> 00:33:51,480
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

543
00:33:51,611 --> 00:33:54,440
Είμαι στο διαμέρισμά σας,
και θα σε σκοτώσω.

544
00:34:00,098 --> 00:34:02,796
Γεια σου, Τζούντι.
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

545
00:34:02,927 --> 00:34:05,886
Είμαι στο διαμέρισμά σας,
και θα σε σκοτώσω.

546
00:34:17,115 --> 00:34:19,378
Γεια, Τζιμ.
Αυτή είναι η Τζούντι.

547
00:34:19,508 --> 00:34:20,814
Σώσε τα άρρωστα αστεία σου
για κάποιον

548
00:34:20,945 --> 00:34:22,424
που τους εκτιμά.

549
00:34:22,555 --> 00:34:24,122
Με την ευκαιρία,
χάσω τον αριθμό μου.

550
00:35:04,640 --> 00:35:05,685
Παρακαλώ...

551
00:35:06,947 --> 00:35:08,209
Μη με πληγώνεις.

552
00:35:09,645 --> 00:35:11,169
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

553
00:35:18,393 --> 00:35:19,351
Παρακαλώ.

554
00:35:24,878 --> 00:35:25,835
Πες κάτι.

555
00:35:52,688 --> 00:35:53,863
Πες κάτι.

556
00:35:56,170 --> 00:35:57,258
σε αγαπώ.

557
00:37:12,159 --> 00:37:13,030
Γειά σου;

558
00:37:15,206 --> 00:37:16,642
Α, γεια;

559
00:37:18,383 --> 00:37:20,341
Γεια σου φίλε. Σε ξύπνησα;

560
00:37:21,299 --> 00:37:24,041
Α, ναι, υποθέτω.

561
00:37:26,260 --> 00:37:29,481
Αλλά είναι εντάξει. Εγώ...

562
00:37:29,611 --> 00:37:32,353
Νόμιζα ότι κατέβαινα
με ένα κρύο, οπότε...

563
00:37:32,484 --> 00:37:35,095
Πήρε λίγο NyQuil
και πρέπει να έχει μόλις βγει.

564
00:37:38,142 --> 00:37:39,230
Τηλεφώνησες νωρίτερα;

565
00:37:39,360 --> 00:37:40,970
σκέφτηκα
Άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει.

566
00:37:41,101 --> 00:37:42,972
Τηλεφώνησα νωρίτερα.

567
00:37:43,103 --> 00:37:44,452
Θέλεις
να ξανακοιμηθεί;

568
00:37:44,583 --> 00:37:46,628
Ω, όχι, όχι.

569
00:37:46,759 --> 00:37:48,500
Όχι, έχω πάει
περιμένοντας την κλήση σας.

570
00:37:48,630 --> 00:37:49,544
Μου έλειψες.

571
00:37:51,981 --> 00:37:53,026
Θα πρέπει να πάρετε
λίγη βιταμίνη C

572
00:37:53,157 --> 00:37:54,375
και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,

573
00:37:54,506 --> 00:37:55,942
και μετά
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

574
00:37:56,073 --> 00:37:57,509
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

575
00:37:58,901 --> 00:38:00,294
Φωνάζεις, με ξυπνάς,

576
00:38:00,425 --> 00:38:02,166
με ενθουσιάζεις,

577
00:38:02,296 --> 00:38:05,082
και ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπε ποιος είσαι.

578
00:38:05,212 --> 00:38:06,431
Ούτε καν
να πάρεις ιδέα;

579
00:38:07,432 --> 00:38:08,911
Ίσως αύριο.

580
00:38:09,042 --> 00:38:10,478
Μόνο... Μόνο μια ένδειξη.

581
00:38:12,263 --> 00:38:13,177
Από πού με ξέρεις;

582
00:38:15,396 --> 00:38:17,094
Το εστιατόριο.

583
00:38:17,746 --> 00:38:18,356
Το εστιατόριο.

584
00:38:19,487 --> 00:38:21,054
Α, το εστιατόριο.

585
00:38:22,403 --> 00:38:24,057
Έτσι με ξέρεις λοιπόν.

586
00:38:25,798 --> 00:38:27,713
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

587
00:38:27,843 --> 00:38:29,845
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
και δες πως νιώθεις.

588
00:38:31,151 --> 00:38:32,196
Όχι, μην τηλεφωνήσεις.

589
00:38:34,154 --> 00:38:35,416
Ερχομαι.

590
00:38:39,159 --> 00:38:40,073
Δεν μπορώ.

591
00:38:41,335 --> 00:38:42,902
Λοιπόν,

592
00:38:43,032 --> 00:38:44,077
δώσε μου τον αριθμό σου,
και θα σου τηλεφωνήσω

593
00:38:44,208 --> 00:38:45,252
όταν ξυπνάω.

594
00:38:46,862 --> 00:38:49,082
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
Καληνύχτα.

595
00:39:15,891 --> 00:39:17,415
Γειά σου;

596
00:39:18,633 --> 00:39:19,634
Α, γεια;

597
00:39:21,810 --> 00:39:23,638
Γεια σου φίλε.
Σε ξύπνησα;

598
00:39:34,127 --> 00:39:35,563
Γειά σου;

599
00:39:36,912 --> 00:39:38,479
Α, γεια;

600
00:39:40,438 --> 00:39:42,744
Γεια σου φίλε.
Σε ξύπνησα;

601
00:39:51,536 --> 00:39:53,625
Εντάξει, παιδιά,
ποιο είναι το μεγάλο μυστικό;

602
00:39:53,755 --> 00:39:54,800
Ε;

603
00:39:57,542 --> 00:39:59,500
- Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
- Θα τον αφήσω να μπει.

604
00:40:02,199 --> 00:40:04,940
Ε, Κάθι;

605
00:40:05,071 --> 00:40:06,812
Η Λίζα είπε ότι έχετε πραγματικά
κανένα σχέδιο για το Σαββατοκύριακο του Πάσχα,

606
00:40:06,942 --> 00:40:08,596
αφού θα το κάνεις
να δουλεύεις και όλα,

607
00:40:08,727 --> 00:40:10,119
οπότε σκέφτομαι ότι ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ μαζί
εσείς για λίγο.

608
00:40:10,250 --> 00:40:11,338
Λοιπόν, ξέρεις,
Εννοώ τους γονείς μου

609
00:40:11,469 --> 00:40:12,948
με θέλει πραγματικά
να πάω μαζί τους στη Μεγάλη Άρκτο

610
00:40:13,079 --> 00:40:14,515
γιατί ανοίγουμε την καμπίνα
για το καλοκαίρι και τα πάντα

611
00:40:14,646 --> 00:40:15,821
αλλά δεν το κάνω πραγματικά
θέλεις να πάμε, ξέρεις;

612
00:40:15,951 --> 00:40:17,562
Δεν θέλετε να πάτε;

613
00:40:17,692 --> 00:40:20,042
Όχι, όχι πραγματικά. Το πρώτο Σαββατοκύριακο,
είναι πάντα τόσο βρώμικο,

614
00:40:20,173 --> 00:40:22,393
υπάρχουν αράχνες παντού, του αδερφού μου
ένας τέτοιος βασιλικός πόνος στον πισινό

615
00:40:22,523 --> 00:40:24,221
και σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζα περισσότερο
εδώ μαζί σας παιδιά.

616
00:40:24,351 --> 00:40:25,613
Και τέλος πάντων, όλα τα παιδιά
θα προγραμματίσουν

617
00:40:25,744 --> 00:40:26,701
πολλά πάρτι και εμείς...

618
00:40:30,009 --> 00:40:32,316
Λοιπόν, η Λίζα έχει ήδη σχέδια.

619
00:40:32,446 --> 00:40:33,882
Θα κερδίσει
λίγα επιπλέον χρήματα

620
00:40:34,013 --> 00:40:35,449
και βοήθησέ με στο κατάστημα
όπως κάνει συνήθως.

621
00:40:35,580 --> 00:40:36,581
Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

622
00:40:37,756 --> 00:40:39,366
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Γεια, κύριε Μαρκς.

623
00:40:39,497 --> 00:40:40,889
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, Λάρι.

624
00:40:41,716 --> 00:40:42,543
Γεια σας, κυρίες.

625
00:40:44,110 --> 00:40:45,677
- Έφερα το χαρτί σου.
- Ω, ευχαριστώ.

626
00:40:45,807 --> 00:40:46,765
Εδώ είναι ο τίτλος.

627
00:40:47,896 --> 00:40:49,289
Ω...

628
00:40:49,420 --> 00:40:50,769
Άρρωστος γιος της σκύλας
κάντε το ξανά.

629
00:40:52,074 --> 00:40:53,946
Ο δολοφόνος στο φως των κεριών.

630
00:40:54,076 --> 00:40:56,165
Θεέ μου, μακάρι να το έκαναν
σταματήστε να το εντυπωσιάζετε.

631
00:40:56,296 --> 00:40:58,080
Λοιπόν, υποθέτω
πουλάει εφημερίδες.

632
00:40:58,211 --> 00:40:59,212
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

633
00:40:59,343 --> 00:41:00,648
Καλός.

634
00:41:02,084 --> 00:41:03,390
Θέλεις καφέ;

635
00:41:03,521 --> 00:41:06,611
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Είμαι έξω για καφέ.

636
00:41:06,741 --> 00:41:08,265
Λοιπόν, θα πάτε
Big Bear αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;

637
00:41:08,395 --> 00:41:11,050
Μμμ-χμμ. Ξέρεις τι;

638
00:41:11,180 --> 00:41:13,792
Εσείς οι δύο πρέπει
ελάτε μαζί μας.

639
00:41:13,922 --> 00:41:15,533
Ξέρω τον τύπο που τρέχει το κρεβάτι
και πρωινό εκεί πάνω,

640
00:41:15,663 --> 00:41:17,709
και στοιχηματίζω ότι μπορεί να στριμώξει
εσύ μέσα, έλα!

641
00:41:17,839 --> 00:41:19,145
Α, έτσι ακούγεται
υπέροχο, αλλά δεν μπορώ.

642
00:41:19,276 --> 00:41:20,494
Σαββατοκύριακο του Πάσχα.
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα Σαββατοκύριακα μου.

643
00:41:20,625 --> 00:41:22,322
Και είμαι στο χέρι μου
λαιμός σε παραγγελίες.

644
00:41:23,018 --> 00:41:24,716
Είσαι σίγουρος;

645
00:41:24,846 --> 00:41:26,239
Τώρα, δεν θα μείνουμε εκεί πάνω
όλο το Σαββατοκύριακο

646
00:41:26,370 --> 00:41:27,806
και πρέπει να επιστρέψω
το Σάββατο,

647
00:41:27,936 --> 00:41:29,329
έχει η εταιρεία μου
αυτό το μεγάλο πασχαλινό πάρτι.

648
00:41:29,460 --> 00:41:30,983
- Έλα.
- Ευχαριστώ. Δεν μπορούμε.

649
00:41:33,681 --> 00:41:34,508
Θα μπορούσα να πάω.

650
00:41:35,683 --> 00:41:36,641
Μεγάλος. Θα θέλαμε να την έχουμε.

651
00:41:37,816 --> 00:41:39,296
Α, η Λίζα έχει σχέδια.

652
00:41:44,953 --> 00:41:46,041
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

653
00:41:46,825 --> 00:41:48,130
Καλά. Τα λέμε.

654
00:41:49,044 --> 00:41:49,697
Αντίο Λις.

655
00:41:51,220 --> 00:41:52,570
Ευχαριστώ και πάλι.

656
00:41:52,700 --> 00:41:53,527
Αντίο, γλυκιά μου.

657
00:41:56,269 --> 00:41:57,314
Παιδιά έχετε
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο, ε;

658
00:41:58,402 --> 00:41:59,664
Ευχαριστώ! Αντίο!

659
00:42:15,593 --> 00:42:16,768
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

660
00:42:19,597 --> 00:42:20,598
Γιατί νομίζω εσύ και η Γουέντι
έχουν ξοδέψει

661
00:42:20,728 --> 00:42:22,077
αρκετό χρόνο μαζί
για λίγο.

662
00:42:22,208 --> 00:42:24,689
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τη Γουέντι, εντάξει;

663
00:42:24,819 --> 00:42:27,126
Η Wendy είναι η καλύτερή μου φίλη, εντάξει;

664
00:42:27,256 --> 00:42:29,389
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον καλύτερό μου φίλο!

665
00:42:29,520 --> 00:42:30,999
Δεν είναι αυτό που είπα.

666
00:42:31,130 --> 00:42:32,392
Ξέρεις, τίποτα
συνέβη στο ραντεβού τους!

667
00:42:32,523 --> 00:42:33,741
Δεν φιλήθηκαν καν!

668
00:42:34,394 --> 00:42:36,178
χαίρομαι.

669
00:42:36,309 --> 00:42:38,572
Ξέρεις, προσπαθείς να με κάνεις
χάσω τον καλύτερό μου φίλο.

670
00:42:38,703 --> 00:42:40,966
Θέλω να φύγω
μαζί της και την οικογένειά της!

671
00:42:41,096 --> 00:42:43,011
Δεν έχεις χρόνο
να περάσεις μαζί μου πάντως!

672
00:42:43,142 --> 00:42:44,404
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
ηρέμησε, νεαρή κυρία,

673
00:42:44,535 --> 00:42:45,884
ή θα το κάνεις
πήγαινε στο δωμάτιό σου.

674
00:42:46,014 --> 00:42:47,146
Με ακούς;
Αυτή είναι η επιλογή σου.

675
00:42:47,276 --> 00:42:48,408
Ξέρεις,
έχεις αλλάξει πραγματικά.

676
00:42:48,539 --> 00:42:49,931
Όταν ήμουν μικρό παιδί,

677
00:42:50,062 --> 00:42:51,629
με αντιμετώπισες περισσότερο σαν ενήλικα
από ότι κάνεις τώρα!

678
00:43:03,249 --> 00:43:04,381
Γουέντυ!

679
00:43:06,557 --> 00:43:07,732
Πρέπει να πάω να μιλήσω στη Λίζα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

680
00:43:07,862 --> 00:43:08,689
Θα είμαι εδώ, μωρό μου.

681
00:43:10,996 --> 00:43:12,693
Στο διάολο η μαμά μου.
Θέλω να κάνω παρέα μαζί σας.

682
00:43:14,739 --> 00:43:16,349
Δεν μπορείς.

683
00:43:16,480 --> 00:43:17,655
Ο Έρικ ρώτησε ήδη τον Κέισι.

684
00:43:25,880 --> 00:43:27,186
Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

685
00:43:28,230 --> 00:43:29,580
Ναι.

686
00:43:35,237 --> 00:43:36,848
Έχεις δίκιο, μυρίζει υπέροχα.

687
00:43:36,978 --> 00:43:37,631
-Μπορείς να με συγχωρήσεις ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι, φυσικά.

688
00:43:38,676 --> 00:43:39,764
Σχέδια της Katherine.

689
00:43:41,505 --> 00:43:42,419
Γεια σου φίλε. Είσαι σπίτι;

690
00:43:42,549 --> 00:43:43,898
Ναι, είμαι σπίτι.

691
00:43:44,029 --> 00:43:46,205
Απλώς τσεκ ιν.

692
00:43:46,335 --> 00:43:48,381
Αγάπη μου, μπορώ να σε καλέσω αμέσως;
Έχω πελάτη.

693
00:43:48,512 --> 00:43:49,774
βγαίνω έξω.
Πρέπει να γνωρίσω τη Γουέντι.

694
00:43:51,079 --> 00:43:52,254
Καλά. Θα το κάνω
τα λέμε στο σπίτι.

695
00:43:53,212 --> 00:43:54,474
Σ' αγαπώ, Λις.

696
00:45:03,630 --> 00:45:06,503
Γεια, Ρικ. Αυτοκίνητο Rad.

697
00:45:06,633 --> 00:45:08,200
Θέλετε να με πάρετε μια βόλτα;

698
00:45:48,762 --> 00:45:49,720
Μεγάλος. Έχει
τον ίδιο κωδικό κάνω κι εγώ.

699
00:45:49,850 --> 00:45:50,895
Θα πρέπει
έχουν αλλάξει τα δικά μου.

700
00:45:56,944 --> 00:45:58,337
Φεύγεις
το αυτοκίνητό του ξεκλείδωτο.

701
00:45:58,467 --> 00:45:59,773
Επανοπλίζονται
οι ίδιοι αυτόματα.

702
00:46:14,483 --> 00:46:16,573
Δεν σε πειράζει
αν οδηγώ, εσύ;

703
00:46:41,902 --> 00:46:42,947
Ω, σκατά.

704
00:48:24,831 --> 00:48:27,399
♪ Τώρα όταν ήμουν μικρό αγόρι

705
00:48:27,529 --> 00:48:30,489
♪ Σε ηλικία πέντε ετών

706
00:48:30,619 --> 00:48:32,143
♪ Είχα κάτι στην τσέπη μου

707
00:48:33,840 --> 00:48:36,669
♪ Κρατήστε πολλούς ανθρώπους στη ζωή

708
00:48:36,800 --> 00:48:38,105
♪ Τώρα είμαι άντρας

709
00:48:39,890 --> 00:48:42,457
♪ Έγινε είκοσι ένα

710
00:48:42,588 --> 00:48:45,547
♪ Ξέρεις μωρό μου

711
00:48:45,678 --> 00:48:48,333
♪ Μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ

712
00:48:48,463 --> 00:48:49,726
♪ Είμαι άντρας

713
00:48:51,423 --> 00:48:52,729
♪ γράφω "Μ"

714
00:48:54,426 --> 00:48:55,470
♪ "Α"

715
00:48:57,298 --> 00:48:58,386
♪ "Ν"

716
00:49:00,127 --> 00:49:01,781
♪ Άνθρωπος

717
00:49:22,541 --> 00:49:25,326
♪ Ωχ...

718
00:49:25,457 --> 00:49:28,242
♪ Ωχ...

719
00:49:28,373 --> 00:49:30,941
♪ Ωχ...

720
00:49:31,071 --> 00:49:33,770
♪ Ωχ...

721
00:49:33,900 --> 00:49:36,947
♪ Αχ...

722
00:49:37,077 --> 00:49:38,644
♪ Ωχ...

723
00:49:58,272 --> 00:49:59,273
- Καλησπέρα.
- Γεια.

724
00:50:39,792 --> 00:50:42,055
Ήμουν τόσο φοβισμένος
Νόμιζα ότι θα πεθάνω!

725
00:50:42,186 --> 00:50:44,753
Αν με έβρισκε, θα ήμουν
τόσο αμήχανα.

726
00:50:44,884 --> 00:50:47,060
Αμήχανος;

727
00:50:47,191 --> 00:50:49,323
Λίζα, όσο ξέρεις, αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
κάποιο είδος διεστραμμένου.

728
00:50:50,063 --> 00:50:51,760
Δεν είναι διεστραμμένος.

729
00:50:51,891 --> 00:50:53,240
Πώς θα μπορούσε ένας τύπος που μοιάζει έτσι
να είσαι διεστραμμένος;

730
00:50:54,154 --> 00:50:55,199
Ωστόσο, δεν πρέπει να...

731
00:50:55,329 --> 00:50:57,157
Πρέπει να πάω.

732
00:50:57,288 --> 00:50:59,594
Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω
πριν μπει η μαμά μου.

733
00:50:59,725 --> 00:51:01,205
Λοιπόν, θα σας μιλήσω αργότερα.

734
00:51:01,335 --> 00:51:02,075
Αντίο.

735
00:51:28,188 --> 00:51:29,059
Γειά σου;

736
00:51:29,842 --> 00:51:30,887
Γεια, Ρικ.

737
00:51:34,847 --> 00:51:37,458
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

738
00:51:37,589 --> 00:51:40,113
Λέγε με «Ρίτσαρντ».

739
00:51:40,244 --> 00:51:41,462
Δεν σου αρέσει
σε λένε Ρικ;

740
00:51:41,593 --> 00:51:44,378
Όχι.

741
00:51:44,509 --> 00:51:47,599
Εντάξει... Ρίτσαρντ.

742
00:51:47,729 --> 00:51:50,254
Δεν τηλεφώνησες χθες.

743
00:51:50,384 --> 00:51:53,126
προσπάθησα. Δεν υπήρχε απάντηση.

744
00:51:53,257 --> 00:51:55,694
Λοιπόν, λυπάμαι που μου έλειψες.

745
00:51:55,824 --> 00:51:57,870
Θα πρέπει να πάρετε
έναν τηλεφωνητή.

746
00:51:58,001 --> 00:52:00,568
Τότε θα μπορούσα, θα μπορούσα
να σου αφήσω μηνύματα.

747
00:52:00,699 --> 00:52:01,482
Έχετε ένα;

748
00:52:03,658 --> 00:52:05,356
Δεν το κάνουν όλοι;

749
00:52:05,486 --> 00:52:06,748
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο,
τότε, είναι;

750
00:52:08,228 --> 00:52:10,187
Τι δεν είναι δίκαιο;

751
00:52:10,317 --> 00:52:12,667
Λοιπόν, μπορείς
αφήστε μου μηνύματα ανά πάσα στιγμή.

752
00:52:12,798 --> 00:52:15,975
Δεν μπορώ να σου αφήσω κανένα.
Δεν έχω τον αριθμό σου.

753
00:52:17,977 --> 00:52:19,370
Βλέπετε τι εννοώ;

754
00:52:21,241 --> 00:52:22,634
Μπορείτε απλά να σηκώσετε το τηλέφωνο

755
00:52:22,764 --> 00:52:24,941
και καλέστε με όποτε θέλετε.

756
00:52:26,551 --> 00:52:28,422
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κάτσω εδώ...

757
00:52:29,380 --> 00:52:30,468
Και περίμενε.

758
00:52:32,513 --> 00:52:34,863
Θα με ήθελες
να σταματήσω να τηλεφωνώ;

759
00:52:34,994 --> 00:52:36,474
Ω, όχι, όχι, απολύτως όχι.

760
00:52:36,604 --> 00:52:38,041
Απολαμβάνω τις συζητήσεις μας.

761
00:52:38,998 --> 00:52:40,173
Είναι απλά...

762
00:52:42,219 --> 00:52:43,263
Δεν θέλω να νιώθω ότι χρησιμοποιείται.

763
00:52:45,874 --> 00:52:47,528
Δεν θα σου το έκανα αυτό.

764
00:52:47,659 --> 00:52:49,878
Α, αλλά είσαι ήδη.

765
00:52:50,009 --> 00:52:53,665
Ξέρεις ποιος είμαι,
όπου δουλεύω,

766
00:52:53,795 --> 00:52:55,406
πώς μοιάζω,

767
00:52:55,536 --> 00:52:57,451
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

768
00:53:00,411 --> 00:53:02,195
Θέλω να σε γνωρίσω. Τα λέμε.

769
00:53:05,851 --> 00:53:08,767
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε

770
00:53:08,897 --> 00:53:11,596
και, και γνωρίστε
ο ένας τον άλλον καλύτερα

771
00:53:11,726 --> 00:53:14,642
και γίνετε φίλοι.

772
00:53:14,773 --> 00:53:16,644
Φίλοι; Δεν έχεις
μου είπε ακόμη και το όνομά σου.

773
00:53:16,775 --> 00:53:18,081
Είναι η Λίζα.

774
00:53:19,082 --> 00:53:20,083
Λίζα;

775
00:53:22,476 --> 00:53:24,348
Δεν νομίζω ότι είσαι
το όνομα είναι Λίζα.

776
00:53:26,219 --> 00:53:27,568
Αλλά αν είναι αυτό
θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο,

777
00:53:27,699 --> 00:53:29,962
αυτό είναι μια χαρά. Προς το παρόν.

778
00:53:31,964 --> 00:53:33,966
Ρίτσαρντ, πρέπει να φύγω.

779
00:53:34,097 --> 00:53:36,577
Η άλλη γραμμή μου χτυπάει.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

780
00:53:36,708 --> 00:53:37,839
Όχι, περίμενε...

781
00:53:46,500 --> 00:53:47,893
Λίζα.

782
00:53:53,986 --> 00:53:56,815
Γεια σου φίλε. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
μιλήσω νωρίτερα.

783
00:53:56,945 --> 00:53:59,122
Έχω βαλτώσει.

784
00:53:59,252 --> 00:54:00,297
Αλλά έχω
μια έκπληξη για εσάς.

785
00:54:00,949 --> 00:54:02,821
Τι;

786
00:54:02,951 --> 00:54:04,301
Πήρα τηλέφωνο τον Λάρι και του είπα
θα μπορούσες να πας στο Big Bear.

787
00:54:06,085 --> 00:54:07,434
Μαμά...

788
00:54:07,565 --> 00:54:09,393
Ω, Θεέ μου! Ευχαριστώ!

789
00:54:09,523 --> 00:54:10,524
Είσαι πραγματικά υπέροχος.

790
00:54:12,831 --> 00:54:14,528
Άκου, θα γίνει
πολύ αργά απόψε,

791
00:54:14,659 --> 00:54:15,877
αλλά θέλεις να κάνεις
κάτι διασκεδαστικό αύριο το βράδυ;

792
00:54:27,454 --> 00:54:29,587
Απλά συγκεντρωθείτε.
Θα το βάλεις ακριβώς στη μέση.

793
00:54:29,717 --> 00:54:31,806
Ναι, φυσικά, μαμά.

794
00:54:31,937 --> 00:54:33,069
Ξέρεις τι
κάνεις λάθος;

795
00:54:33,199 --> 00:54:34,635
Αφήνεις την μπάλα
κυλήστε πάνω από τις τρύπες.

796
00:54:34,766 --> 00:54:35,680
Πραγματικά θα έπρεπε
να αφήσεις τον μπαμπά σου

797
00:54:35,810 --> 00:54:37,508
να σου δείξει πώς να το κάνεις σωστά.

798
00:54:37,812 --> 00:54:39,336
- Δεν έχω μπαμπά.
- Ω.

799
00:54:42,078 --> 00:54:42,774
Μπορείς να μου δείξεις;

800
00:54:44,906 --> 00:54:47,474
Ναι. Ναι, θα το ήθελα πολύ.

801
00:54:47,605 --> 00:54:49,607
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να αφήσετε τον αντίχειρά σας
βγείτε πρώτα από την μπάλα.

802
00:54:49,737 --> 00:54:51,739
- Εντάξει, πρώτα έξω.
- Ναι, αυτό είναι καλό.

803
00:54:51,870 --> 00:54:53,001
Δικαίωμα.

804
00:54:56,570 --> 00:54:57,658
Ω, ναι. Αυτό είναι υπέροχο.

805
00:54:59,443 --> 00:55:01,271
Ερχομαι! Ερχομαι!

806
00:55:02,620 --> 00:55:04,491
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι!

807
00:55:05,536 --> 00:55:06,537
Ω, έλα!

808
00:55:08,539 --> 00:55:09,496
- Ναι!
- Απεργία!

809
00:55:11,107 --> 00:55:12,238
Ανταλλακτικά.

810
00:55:12,369 --> 00:55:13,239
Τι; Το έκανα με μια μπάλα!

811
00:55:15,241 --> 00:55:17,591
Συγγνώμη, ήταν η δεύτερη μπάλα.
Είναι ανταλλακτικό.

812
00:55:17,722 --> 00:55:19,332
Α, έλα!
Πρέπει να δώσετε ένα διάλειμμα στο παιδί.

813
00:55:19,463 --> 00:55:20,333
- Ναι, δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Ναι.

814
00:55:21,943 --> 00:55:23,728
- Έλα, δώσε της ένα διάλειμμα.
- Άναψε, μαμά.

815
00:55:23,858 --> 00:55:25,904
Εντάξει, εντάξει.

816
00:55:26,034 --> 00:55:26,905
Γιατί όχι
ευχαριστώ τον ωραίο άνθρωπο;

817
00:55:27,906 --> 00:55:29,690
Με λένε Ντον.

818
00:55:29,821 --> 00:55:31,649
- Ευχαριστώ, Ντον.
- Ναι, ευχαριστώ, Ντον.

819
00:55:31,779 --> 00:55:32,867
Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε ονόματα;

820
00:55:32,998 --> 00:55:35,479
Εμείς είμαστε...

821
00:55:35,609 --> 00:55:37,394
Περνάμε λίγο οικογενειακό χρόνο
μαζί απόψε.

822
00:55:37,785 --> 00:55:38,873
Ω.

823
00:55:40,310 --> 00:55:42,268
Εντάξει, καταλαβαίνω.

824
00:55:42,399 --> 00:55:44,052
- Παιδιά περνάτε καλά. Δικαίωμα;
- Ευχαριστώ.

825
00:55:48,274 --> 00:55:50,929
μαμά. Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά χαριτωμένος
και του άρεσες.

826
00:55:52,670 --> 00:55:54,585
Είναι η σειρά μου. Κρατήστε το σκορ.

827
00:55:56,152 --> 00:55:57,762
Σίγουρα είσαι σφιγμένος.

828
00:56:08,903 --> 00:56:09,643
Λοιπόν, τι είναι
τόσο περίεργο για αυτήν;

829
00:56:11,036 --> 00:56:13,169
Α, δεν ξέρω.

830
00:56:13,299 --> 00:56:15,780
Απλώς με κάνει
τόσο τρελός μερικές φορές.

831
00:56:19,479 --> 00:56:21,220
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημά της;

832
00:56:21,351 --> 00:56:24,049
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια,

833
00:56:24,180 --> 00:56:28,227
έμεινε έγκυος
και απέκτησε το μωρό

834
00:56:28,358 --> 00:56:31,535
και ο τύπος δεν ήθελε
έχουν καμία σχέση μαζί της.

835
00:56:31,665 --> 00:56:34,190
Λοιπόν, τώρα σκέφτεται
το μόνο που θέλουν οι άντρες είναι...

836
00:56:35,582 --> 00:56:36,453
Ξέρεις.

837
00:56:38,890 --> 00:56:41,240
Λοιπόν, κάποιοι άντρες είναι έτσι.

838
00:56:41,371 --> 00:56:42,894
Ε-εεε;

839
00:56:43,024 --> 00:56:47,246
Αλλά, Ρίτσαρντ, τα καταλαβαίνει
ξένος και ξένος.

840
00:56:47,377 --> 00:56:50,380
Απόψε αυτός ο πολύ καλός άνθρωπος
ήρθε να της μιλήσει.

841
00:56:50,510 --> 00:56:52,643
Ήταν πολύ ευγενικός.

842
00:56:52,773 --> 00:56:55,080
Εκείνη το σκέφτηκε
ήταν στα σκαριά.

843
00:56:55,211 --> 00:56:57,648
Του είπε να χαθεί.

844
00:56:57,778 --> 00:56:58,779
Λοιπόν, χαίρομαι
τον ξεφορτώθηκε.

845
00:57:00,520 --> 00:57:03,219
Γιατί;

846
00:57:03,349 --> 00:57:06,396
Λοιπόν, μπορεί να σε χτύπησε.
Τότε θα ζήλευα.

847
00:57:06,526 --> 00:57:07,701
Πώς θα μπορούσες να ζηλέψεις;

848
00:57:09,007 --> 00:57:10,051
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

849
00:57:12,315 --> 00:57:14,186
Άκουσα τη φωνή σου.

850
00:57:15,753 --> 00:57:17,798
Ο τρόπος που εσύ
εισπνεύστε στο τηλέφωνο.

851
00:57:19,757 --> 00:57:20,888
Ξέρω πώς μοιάζεις.

852
00:57:23,804 --> 00:57:24,457
Τι;

853
00:57:25,719 --> 00:57:27,112
Είσαι όμορφη.

854
00:57:28,156 --> 00:57:29,506
Λοιπόν...

855
00:57:30,158 --> 00:57:31,812
Αυτό είναι αλήθεια.

856
00:57:31,943 --> 00:57:34,859
Βλέπω, μπορώ να πω
έχεις όμορφο στόμα

857
00:57:34,989 --> 00:57:36,600
με την ευκαιρία εσύ
σχηματίστε τα λόγια σας.

858
00:57:41,213 --> 00:57:42,693
Και χλωμά μάτια.

859
00:57:44,260 --> 00:57:45,609
Μπλε-γκρι.

860
00:57:47,872 --> 00:57:49,656
Είναι τα μαλλιά σου μακριά και ξανθά;

861
00:57:54,008 --> 00:57:55,140
Ναι.

862
00:57:56,054 --> 00:57:57,273
Είδος.

863
00:58:00,406 --> 00:58:02,278
Γιατί κρύβεσαι από μένα;
Θέλω να σε δω.

864
00:58:07,587 --> 00:58:08,632
Ρίτσαρντ, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

865
00:58:09,328 --> 00:58:11,287
Μμμ. Όχι. Γιατί;

866
00:58:13,289 --> 00:58:14,855
Μόλις παρατήρησα την ώρα.

867
00:58:14,986 --> 00:58:16,814
Έχω νωρίς
συνάντηση αύριο.

868
00:58:16,944 --> 00:58:20,034
Εντάξει, περίμενε, περίμενε... Το θέλω
υποσχεθείτε μου κάτι.

869
00:58:20,165 --> 00:58:22,602
Την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσετε,
θα κάνουμε ραντεβού.

870
00:58:24,778 --> 00:58:25,562
Καλά.

871
00:58:26,954 --> 00:58:27,955
Αντίο.

872
00:58:31,568 --> 00:58:32,482
Νόμιζα ότι άκουσα...

873
00:58:46,191 --> 00:58:47,932
Νομίζω ότι πρέπει
πνέω αυτόν τον τύπο.

874
00:58:48,062 --> 00:58:50,543
Δηλαδή, είναι περισσότερο δικός σου
ηλικία της μητέρας από τη δική σου.

875
00:58:50,674 --> 00:58:52,589
Αλλά, Γουέντι, πρέπει να ακούσεις
αυτά που μου λέει.

876
00:58:52,719 --> 00:58:54,330
Μου είπε κιόλας
Ήμουν όμορφη.

877
00:58:54,460 --> 00:58:56,897
Λίζα, ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.

878
00:58:57,028 --> 00:58:59,813
Και τέλος πάντων, αν μάθει πόσο χρονών
είσαι, όλα θα τελειώσουν.

879
00:58:59,944 --> 00:59:02,599
Ποτέ δεν ξέρεις.

880
00:59:02,729 --> 00:59:05,950
Λίζα, κοίτα. Απλώς μην το μάθεις αυτός ο τύπος
ποιος είσαι, ό,τι κι αν κάνεις.

881
00:59:06,080 --> 00:59:08,126
Εννοώ, θα μπορούσε να θυμώσει πραγματικά
και σε φέρνουν σε πραγματικά προβλήματα.

882
00:59:08,256 --> 00:59:11,303
- Ίσως να το πεις και στη μαμά σου.
- Θα ήμουν νεκρός.

883
00:59:11,434 --> 00:59:14,611
Βλέπω; Θα ήταν καλύτερα
στήνοντας τους δυο τους.

884
00:59:14,741 --> 00:59:15,742
Ίσως αν η μαμά σου
είχε ένα αγόρι

885
00:59:15,873 --> 00:59:17,483
και το έπαιρνα μια στο τόσο,

886
00:59:17,614 --> 00:59:18,745
μπορεί να σε αφήσει ήσυχο
και να αρχίσετε να βγαίνετε ραντεβού.

887
00:59:29,669 --> 00:59:31,889
Είμαι στον κλάδο των λουλουδιών.

888
00:59:32,019 --> 00:59:34,631
Ναι; τι κάνεις
στον κλάδο των λουλουδιών;

889
00:59:34,761 --> 00:59:37,242
Δεν θέλω
μιλήστε για δουλειά.

890
00:59:37,373 --> 00:59:39,200
Καλά. Ας μιλήσουμε για

891
00:59:39,331 --> 00:59:40,463
που και πότε θα βρεθούμε.

892
00:59:41,377 --> 00:59:43,814
Θυμάμαι; Το υποσχέθηκες.

893
00:59:45,816 --> 00:59:47,383
Δουλεύεις απόψε;

894
00:59:48,514 --> 00:59:51,082
Δουλεύω κάθε βράδυ.

895
00:59:51,212 --> 00:59:52,866
Αλλά μπορώ πάντα να ξεφύγω
για μια δυο ώρες.

896
00:59:53,432 --> 00:59:54,477
Ω.

897
00:59:56,435 --> 00:59:59,133
Λοιπόν, ίσως
Απλώς θα περάσω.

898
00:59:59,264 --> 01:00:01,222
Όχι, όχι.

899
01:00:01,353 --> 01:00:04,748
Εγώ, δεν νομίζω
αυτό θα ήταν καλή ιδέα.

900
01:00:04,878 --> 01:00:07,446
Χμ, δεν μου αρέσει να ανακατεύω
επιχείρηση και ευχαρίστηση.

901
01:00:11,668 --> 01:00:13,321
Είμαι σπίτι!

902
01:00:13,452 --> 01:00:14,714
Θα βγω αμέσως!

903
01:00:17,456 --> 01:00:18,414
Ω, γεια, αγάπη μου.

904
01:00:18,544 --> 01:00:19,589
Γειά σου;

905
01:00:19,719 --> 01:00:20,633
Ω, καλά.
Είσαι έτοιμος.

906
01:00:20,764 --> 01:00:23,244
Χμ, αυτό δεν είναι το φόρεμά μου;

907
01:00:23,375 --> 01:00:24,898
Θα ήθελα
φορέστε το απόψε.

908
01:00:25,029 --> 01:00:26,291
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα φορούσες
το άσπρο σου.

909
01:00:29,033 --> 01:00:30,904
Γειά σου;

910
01:00:31,035 --> 01:00:33,254
Θα είμαι εκεί.
Η Γουέντι μου λέει ένα μυστικό.

911
01:00:33,385 --> 01:00:34,647
Εντάξει, εντάξει.

912
01:00:34,778 --> 01:00:35,779
Θα μπορούσες
κλείσει την πόρτα;

913
01:00:36,475 --> 01:00:37,737
Ναι αγαπητέ.

914
01:00:41,088 --> 01:00:42,481
Γειά σου!

915
01:00:43,656 --> 01:00:44,788
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

916
01:00:45,745 --> 01:00:47,094
Ποιος ήταν αυτός;

917
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
Η κοπέλα μου.

918
01:00:48,922 --> 01:00:49,880
πρέπει να πάω.

919
01:00:50,924 --> 01:00:51,795
Τι γίνεται απόψε;

920
01:00:54,667 --> 01:00:56,713
θα φορέσω
ένα σέξι λευκό φόρεμα.

921
01:00:57,365 --> 01:00:58,889
Αντίο.

922
01:01:16,820 --> 01:01:19,431
Ποιο ήταν λοιπόν το μεγάλο μυστικό
εσύ και η Γουέντυ;

923
01:01:19,562 --> 01:01:21,302
Αν σου έλεγα, δεν θα ήταν
ένα μυστικό, θα ήταν;

924
01:01:22,347 --> 01:01:23,653
Αυτό είναι αλήθεια.

925
01:01:26,743 --> 01:01:28,962
Ορίστε το λευκό σας φόρεμα.

926
01:01:29,093 --> 01:01:30,790
Αγάπη μου, θα το φορέσω αυτό.
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται υπέροχο.

927
01:01:30,921 --> 01:01:31,922
Φαίνεσαι πιο όμορφη σε αυτό.

928
01:01:33,227 --> 01:01:34,533
Το μόνο πρόβλημα είναι,

929
01:01:34,664 --> 01:01:35,839
τα παπούτσια που το συνοδεύουν
βρίσκονται υπό διόρθωση.

930
01:01:36,448 --> 01:01:37,797
Όχι, δεν είναι.

931
01:01:39,756 --> 01:01:40,670
Σου τα μάζεψα.

932
01:01:42,019 --> 01:01:42,933
Ω.

933
01:01:44,064 --> 01:01:44,935
Μεγάλος.

934
01:01:46,110 --> 01:01:47,198
Ευχαριστώ.

935
01:01:56,337 --> 01:01:58,122
Μαμά, μπορώ να δανειστώ
το άρωμα σου;

936
01:01:58,252 --> 01:02:00,428
Σίγουρος.
Α, ηρεμήστε, όμως. Ε;

937
01:02:06,870 --> 01:02:08,480
Αυτό είναι πραγματικά
θα είναι διασκεδαστικό απόψε.

938
01:02:09,960 --> 01:02:11,657
Χαίρομαι πολύ που ήρθες
με αυτή την ιδέα.

939
01:02:13,920 --> 01:02:16,880
Α, αυτό το φόρεμα...

940
01:02:19,970 --> 01:02:20,840
Ανυπομονώ να δω
αυτό το εστιατόριο.

941
01:02:23,713 --> 01:02:25,366
Ελπίζω το φαγητό να είναι καλό,
πεινάω.

942
01:02:29,109 --> 01:02:30,676
Αγάπη μου, μπορεί να σε χρειαστώ
να με φερμουάρ.

943
01:02:30,807 --> 01:02:32,548
Θα είμαι έξω
σε ένα δευτερόλεπτο.

944
01:02:38,031 --> 01:02:40,251
Τι σε έκανε
επιλέξτε αυτό το μέρος;

945
01:02:40,381 --> 01:02:42,601
Μαμά, η Μούσα είναι η
"στο" εστιατόριο.

946
01:02:44,211 --> 01:02:45,561
Είναι πολύ chic.

947
01:02:45,691 --> 01:02:46,997
Φυσικά.

948
01:02:52,655 --> 01:02:53,612
Πώς είναι το κραγιόν μου;

949
01:02:53,743 --> 01:02:54,831
Πρόστιμο.

950
01:02:58,312 --> 01:02:59,705
Καλησπέρα κυρίες μου.

951
01:02:59,836 --> 01:03:02,055
Έχετε κράτηση;

952
01:03:02,186 --> 01:03:05,363
Ναί. Στην ενότητα "Ολλανδία",
για μένα και την αδερφή μου.

953
01:03:05,493 --> 01:03:06,930
Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

954
01:03:08,105 --> 01:03:09,715
"Αδελφή";

955
01:03:09,846 --> 01:03:11,543
Λοιπόν, μαμά, πώς αλλιώς
θα βρεθούμε παιδιά;

956
01:03:11,674 --> 01:03:12,805
Ερχομαι.

957
01:03:31,084 --> 01:03:32,172
Σας ευχαριστώ.

958
01:03:36,133 --> 01:03:38,526
Θα θέλατε κάτι
να πιω να ξεκινησω;

959
01:03:38,657 --> 01:03:40,137
Παρακαλώ. θα έχω
μια βότκα στα βράχια.

960
01:03:41,442 --> 01:03:43,270
Το ίδιο.

961
01:03:43,401 --> 01:03:44,794
Με συγχωρείτε.

962
01:03:44,924 --> 01:03:46,970
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα από αυτά
μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;

963
01:03:51,844 --> 01:03:53,977
Δεν το έκανες πραγματικά
θες ένα ποτό, εσύ;

964
01:03:54,107 --> 01:03:56,240
Το σημαντικό είναι,
νόμιζε ότι ήμουν αρκετά μεγάλος.

965
01:04:05,205 --> 01:04:06,337
Πώς και είσαι
τριγυρίζει τόσο πολύ;

966
01:04:06,467 --> 01:04:07,730
Μπορούμε απλά
να περάσεις καλά;

967
01:04:07,860 --> 01:04:09,470
Δεν θα σε δω
για μια δυο μέρες.

968
01:04:09,601 --> 01:04:11,603
Μαμά, κοίτα όλα τα χαριτωμένα παιδιά
που είναι εδώ.

969
01:04:11,734 --> 01:04:13,083
Χαμογέλα, ή κανενός
θα θελω να σε γνωρισω.

970
01:04:29,969 --> 01:04:32,406
Θα φορέσω ένα σέξι λευκό φόρεμα.

971
01:04:32,537 --> 01:04:34,974
Αντίο.

972
01:05:09,748 --> 01:05:12,316
Είμαι κανονικά
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

973
01:05:12,446 --> 01:05:14,057
Φυσικά και θέλω
κάποιος στη ζωή μου,

974
01:05:14,187 --> 01:05:17,016
είναι απλώς θέμα
βρίσκοντας το κατάλληλο άτομο.

975
01:05:17,147 --> 01:05:20,324
Αλλά ούτε καν προσπαθείς,
απλά διώχνεις τους άντρες μακριά.

976
01:05:20,454 --> 01:05:24,676
Δεν είναι αλήθεια...
Εγώ... Προσπάθησα.

977
01:05:24,807 --> 01:05:27,070
Γι' αυτό λοιπόν παίρνετε αντισυλληπτικά χάπια.
Ελπίζοντας να σταθεί τυχερός.

978
01:05:30,595 --> 01:05:32,466
Λίζα, δηλαδή
την ιδιωτική μου επιχείρηση.

979
01:05:32,597 --> 01:05:35,818
Και λοιπόν; Βάζεις τη μύτη σου μέσα μου
ιδιωτική επιχείρηση όλη την ώρα.

980
01:05:35,948 --> 01:05:37,645
Μπαίνεις στο δωμάτιό μου
όποτε θέλεις.

981
01:05:37,776 --> 01:05:39,125
Είμαι η μητέρα σου.
Είναι δικαίωμα μου.

982
01:05:40,039 --> 01:05:41,562
Υπάρχει μια διαφορά...

983
01:05:41,693 --> 01:05:42,738
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ μας, ξέρεις...

984
01:05:42,868 --> 01:05:43,651
Δεν είμαστε ίδιοι.

985
01:05:48,352 --> 01:05:51,224
πάω να
το δωμάτιο των γυναικών.

986
01:05:51,355 --> 01:05:53,487
Όταν φέρει πίσω την επιταγή,
υπογράψτε το και προσθέστε το 20 τοις εκατό.

987
01:05:57,970 --> 01:05:59,058
Ευχαριστώ πολύ.

988
01:06:20,166 --> 01:06:22,386
Λοιπόν, καλά, το άγριο μάτσο
είναι εδώ απόψε.

989
01:06:22,516 --> 01:06:23,953
- Γεια σου, Μόργκαν. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Ρίτσαρντ, πώς είσαι;

990
01:06:24,083 --> 01:06:24,997
Θυμάσαι
Κριστίν και Μπράιαν.

991
01:06:27,086 --> 01:06:27,957
- Καλά να περάσεις απόψε.
- Ευχαριστώ.

992
01:06:56,420 --> 01:06:58,074
- Α!
- Α!

993
01:06:58,204 --> 01:06:59,945
Η κυρία στα λευκά.

994
01:07:00,076 --> 01:07:01,120
Με συγχωρείτε.

995
01:07:07,735 --> 01:07:09,259
Πάμε σπίτι.

996
01:07:26,711 --> 01:07:28,321
Ρίτσαρντ.
Δεν σε είδα να μπαίνεις.

997
01:07:28,452 --> 01:07:29,583
Απλώς θα το έκανα
αφήστε το στο γραφείο σας.

998
01:07:38,636 --> 01:07:39,985
Έφυγε;

999
01:07:40,116 --> 01:07:41,508
Ναι. Θαυμαστής;

1000
01:07:43,119 --> 01:07:44,642
Ναι.

1001
01:08:02,616 --> 01:08:03,487
Γειά σου;

1002
01:08:04,488 --> 01:08:05,619
Γειά σου;

1003
01:08:10,276 --> 01:08:11,103
Λίζα!

1004
01:08:14,237 --> 01:08:16,979
Κοίτα, ας σταματήσουμε
αυτή τη μαλακία.

1005
01:08:17,109 --> 01:08:18,937
Τι συμβαίνει;

1006
01:08:19,068 --> 01:08:20,896
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν ήσουν ποτέ έτσι.

1007
01:08:21,026 --> 01:08:22,288
Δεν έχεις κάνει ποτέ
ήταν έτσι.

1008
01:08:22,419 --> 01:08:23,550
Εσύ είσαι αυτός
που έχει όλους τους κανόνες!

1009
01:08:24,682 --> 01:08:26,379
Αγάπη μου, σε αγαπώ.

1010
01:08:26,510 --> 01:08:28,425
Προσπαθώ να σε προστατέψω,
αυτό είναι όλο.

1011
01:08:28,555 --> 01:08:30,253
Άκου... Εσύ είσαι ο ένας
που χρειαζόταν όλους αυτούς τους κανόνες,

1012
01:08:30,383 --> 01:08:32,429
όχι εγώ...
Δεν είμαι σαν εσένα.

1013
01:08:32,559 --> 01:08:33,778
Ακριβώς επειδή
κοιμήθηκες τριγύρω,

1014
01:08:33,909 --> 01:08:35,171
δεν σημαίνει
ότι θα το κάνω και εγώ.

1015
01:08:35,954 --> 01:08:38,087
Άκου μικρέ...

1016
01:08:38,217 --> 01:08:39,697
Ξέρω ότι πας
μέσα από πολλές αλλαγές,

1017
01:08:39,827 --> 01:08:41,612
ότι του σώματός σας
όλα χαλασμένα χημικά,

1018
01:08:41,742 --> 01:08:43,527
και οι άνθρωποι λένε και κάνουν
πολλά ανόητα πράγματα

1019
01:08:43,657 --> 01:08:44,745
όταν οι ορμόνες τους
τρελαίνονται...

1020
01:08:44,876 --> 01:08:46,356
Ορμόνες;

1021
01:08:46,486 --> 01:08:48,706
Εσύ είσαι που έχεις
πρόβλημα με τις ορμόνες!

1022
01:08:48,836 --> 01:08:51,230
Ίσως αν σε στρώσουν μια στο τόσο
δεν θα ήταν τόσο σκύλα.

1023
01:08:51,361 --> 01:08:52,928
Μπαίνεις στο δωμάτιό σου!

1024
01:08:53,058 --> 01:08:54,842
Μπες στο καταραμένο δωμάτιό σου!

1025
01:08:54,973 --> 01:08:56,453
Δεν είσαι
φεύγοντας με τη Γουέντι,

1026
01:08:56,583 --> 01:08:57,715
και δεν είσαι
φεύγοντας από αυτό το δωμάτιο

1027
01:08:57,845 --> 01:08:59,804
εκτός από το σχολείο...
Με καταλαβαίνεις;

1028
01:08:59,935 --> 01:09:02,285
Χωρίς προνόμια τηλεφώνου,
οχι τιποτα!

1029
01:09:26,309 --> 01:09:27,875
Α, λοιπόν είσαι ανοιχτός
αυτό το Σαββατοκύριακο.

1030
01:09:28,006 --> 01:09:29,225
Α-χα.

1031
01:09:29,355 --> 01:09:30,443
Γεια σου φίλε.

1032
01:09:30,574 --> 01:09:31,836
Γεια, Kath.

1033
01:09:37,146 --> 01:09:40,671
Κάνω ό,τι λέει,
και ακόμα με τιμωρεί.

1034
01:09:40,801 --> 01:09:43,761
Θα κοιμηθώ με κάθε άντρα
Ποτέ νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

1035
01:09:43,891 --> 01:09:46,503
Λοιπόν,
απλά μείνε μακριά από τον Νίκο.

1036
01:09:46,633 --> 01:09:48,548
Μπορεί και να κοιμηθώ
με τον Ριχάρδο.

1037
01:09:48,679 --> 01:09:50,594
Θα βγω κρυφά
και θα τον δω.

1038
01:09:50,724 --> 01:09:52,422
Λίζα, μην τρελαίνεσαι, εντάξει;

1039
01:09:58,210 --> 01:09:59,516
Τα βλέπεις, Ραλφ;

1040
01:10:00,560 --> 01:10:02,214
Α, ορίστε!

1041
01:10:02,345 --> 01:10:04,303
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρετε εσείς οι δύο.

1042
01:10:04,434 --> 01:10:06,131
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

1043
01:10:06,262 --> 01:10:07,611
Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο
μετά από αυτά που της είπα.

1044
01:10:11,658 --> 01:10:13,530
Έλα, τζέρκο!
Ο μπαμπάς περιμένει!

1045
01:10:21,059 --> 01:10:22,626
Έλα,
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

1046
01:10:22,756 --> 01:10:24,584
Δεν θέλω
πήγαινε σπίτι ακόμα.

1047
01:10:24,715 --> 01:10:26,021
Λοιπόν,
που θα πας

1048
01:10:28,501 --> 01:10:30,025
Ερχομαι.
Έρχεσαι μαζί μας.

1049
01:10:30,851 --> 01:10:32,810
Κορίτσια, ελάτε.

1050
01:10:32,940 --> 01:10:34,159
Ορντινάντσα αξιωματικού!

1051
01:10:34,290 --> 01:10:35,639
Λίζα, είσαι γεμάτος;
Ελπίζω να είσαι γεμάτος.

1052
01:10:35,769 --> 01:10:37,597
Θέλω να βγω στο δρόμο
πριν βγούμε στην κυκλοφορία.

1053
01:10:37,728 --> 01:10:39,338
Πάμε!

1054
01:10:39,469 --> 01:10:40,687
Έρχεστε twerps ή όχι;

1055
01:11:37,570 --> 01:11:38,354
Λίζα!

1056
01:11:43,054 --> 01:11:44,360
Λίζα, που είσαι;

1057
01:11:48,103 --> 01:11:49,974
Lis, θα μου απαντήσεις;

1058
01:11:53,847 --> 01:11:54,674
Λίζα.

1059
01:12:06,033 --> 01:12:07,296
Πού είναι οι αράχνες;

1060
01:12:08,427 --> 01:12:10,386
Μην ανησυχείς.
Είναι τριγύρω.

1061
01:12:13,650 --> 01:12:15,434
Λίζα, της μαμάς σου
στο τηλέφωνο.

1062
01:12:15,565 --> 01:12:16,435
Ευχαριστώ.

1063
01:12:27,925 --> 01:12:30,580
Γειά σου;

1064
01:12:30,710 --> 01:12:32,843
Κάθομαι εδώ για ώρες προσπαθώντας
για να ελέγξω το θυμό μου.

1065
01:12:32,973 --> 01:12:34,888
Τι στο διάολο κάνεις
εννοείς να φύγεις έτσι;

1066
01:12:35,019 --> 01:12:37,326
Δεν μπορώ καν
σε εμπιστεύομαι πια!

1067
01:12:37,456 --> 01:12:39,371
Δεν ήθελα να μείνω εκεί
και τσακώνομαι μαζί σου όλο το Σαββατοκύριακο.

1068
01:12:39,502 --> 01:12:41,852
Ήθελα να είμαι
με τη Γουέντι.

1069
01:12:41,982 --> 01:12:42,896
Θα το κάνεις
να πει στους γονείς της;

1070
01:12:45,029 --> 01:12:46,900
Όχι, δεν θα το κάνω
καταστρέψει το Σαββατοκύριακο τους.

1071
01:12:48,380 --> 01:12:49,729
Αλλά εσύ και εγώ
να μιλήσουμε

1072
01:12:49,860 --> 01:12:51,470
όταν επιστρέψεις εδώ.
Με ακούς;

1073
01:14:30,569 --> 01:14:32,702
Χα χα χα χα!

1074
01:14:35,052 --> 01:14:37,097
Και μετά η γιαγιά σου

1075
01:14:37,228 --> 01:14:39,186
προσπάθησε να σε γλιστρήσει
μια ευθεία βολή του Σκωτσέζικου.

1076
01:14:39,317 --> 01:14:41,101
Θυμάσαι πότε ο παππούς
και όλοι οι θείοι

1077
01:14:41,232 --> 01:14:43,278
συνήθιζε να ξενυχτάει
και παίζουν χαρτιά.

1078
01:14:43,408 --> 01:14:45,236
Ένα βράδυ, Ράλφι
σκέφτηκε ότι θα ήταν χαριτωμένο

1079
01:14:45,367 --> 01:14:47,369
να σηκωθεί κρυφά από το κρεβάτι
και ενώστε τους.

1080
01:14:47,499 --> 01:14:50,415
Τον βρήκα στις 3:00 τα ξημερώματα
απλά παίζοντας πόκερ.

1081
01:14:50,546 --> 01:14:51,634
Ναι. Έχασα πέντε δολάρια.

1082
01:14:59,381 --> 01:15:01,252
Λοιπόν, Λίζα, πηγαίνεις ποτέ να το επισκεφτείς
γιαγιά και παππού;

1083
01:15:02,906 --> 01:15:05,082
Όχι. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οι παππούδες μου.

1084
01:15:07,302 --> 01:15:08,346
Εχουν πεθάνει;

1085
01:15:09,304 --> 01:15:10,348
Ποιος νοιάζεται;

1086
01:15:11,567 --> 01:15:13,351
Ήθελαν τη μαμά μου
να με ξεφορτωθεί

1087
01:15:13,482 --> 01:15:16,441
γιατί μας ντράπηκαν
γιατί δεν είχα μπαμπά.

1088
01:15:16,572 --> 01:15:18,095
Και έτσι έπρεπε να το σκάσει,

1089
01:15:18,225 --> 01:15:20,358
και δεν το έχουν κάνει ποτέ
μας μίλησε.

1090
01:15:20,489 --> 01:15:23,318
Έτσι, όλα όσα είχαμε ποτέ
γιατί η οικογένεια είναι ο ένας τον άλλον.

1091
01:15:32,544 --> 01:15:33,632
Λίζα!

1092
01:15:41,248 --> 01:15:44,643
Κύριε Χάουαρντ, ξέρετε αν
υπάρχει γκαράζ στη γειτονιά;

1093
01:15:44,774 --> 01:15:47,254
Κάποιος αποφάσισε
να κατοικήσω στο αυτοκίνητό μου.

1094
01:15:47,385 --> 01:15:50,780
Αυτή η πόλη,
κανείς δεν είναι ασφαλής τώρα.

1095
01:15:50,910 --> 01:15:53,783
Θα πρέπει να δείτε κάτω
το μπλοκ εκεί.

1096
01:15:54,697 --> 01:15:56,176
Αστυνομία παντού.

1097
01:15:57,439 --> 01:15:58,788
Ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει.

1098
01:16:12,192 --> 01:16:14,543
Πέντε, τέσσερα, τρία.

1099
01:16:14,673 --> 01:16:16,327
Με συγχωρείτε.

1100
01:16:16,458 --> 01:16:17,850
Ο δολοφόνος στο φως των κεριών

1101
01:16:17,981 --> 01:16:19,069
φαίνεται να έχει
ξαναχτύπησε στη Βενετία.

1102
01:16:19,199 --> 01:16:21,593
Φέρνοντας τον αριθμό των νεκρών σε...

1103
01:16:21,724 --> 01:16:23,595
Είχε καλή δουλειά.

1104
01:16:29,645 --> 01:16:33,257
Η Άλισον δεν εμφανίστηκε στο
στο σπίτι των γονιών της αυτό το Σαββατοκύριακο.

1105
01:16:33,388 --> 01:16:37,522
Και αυτή δεν ήταν
λήψη τυχόν κλήσεων.

1106
01:16:37,653 --> 01:16:39,655
Ίσως το τηλέφωνο
ήταν εκτός σύνδεσης, δεν ξέρω.

1107
01:16:39,785 --> 01:16:42,440
Οι γονείς της ανησύχησαν πολύ και
μου ζήτησαν να περάσω και να την ελέγξω.

1108
01:16:42,571 --> 01:16:45,312
Έτσι ήρθα εδώ και...

1109
01:16:45,443 --> 01:16:47,837
Έφερναν
το σώμα έξω.

1110
01:16:47,967 --> 01:16:49,447
Ήταν φρικτό.

1111
01:16:50,579 --> 01:16:52,276
Ήταν νεκρή για μια εβδομάδα.

1112
01:16:54,539 --> 01:16:56,498
Όμορφη, νεαρή κοπέλα.

1113
01:16:59,675 --> 01:17:01,807
Μείνετε όλοι πίσω, παρακαλώ μείνετε πίσω.

1114
01:17:44,720 --> 01:17:46,852
Μαμά, είμαι εγώ.

1115
01:17:46,983 --> 01:17:49,681
Λυπάμαι που έφυγα όπως έφυγα.

1116
01:17:51,727 --> 01:17:54,817
Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
πολύ μοναχικός μόνος σου.

1117
01:17:54,947 --> 01:17:56,645
Ξέρω ότι έχω υποδυθεί
σαν γνήσιος τράνταγμα τον τελευταίο καιρό,

1118
01:17:56,775 --> 01:17:59,038
δεν έχω;

1119
01:17:59,169 --> 01:18:00,823
Σε παρακαλώ μην είσαι
πολύ θυμωμένος μαζί μου.

1120
01:18:00,953 --> 01:18:02,302
Σε αγαπώ, μαμά.

1121
01:18:02,433 --> 01:18:04,827
Και μου λείπεις.

1122
01:18:04,957 --> 01:18:06,959
Θα σε δω αύριο, εντάξει;

1123
01:18:07,090 --> 01:18:08,657
σε αγαπώ. Αντίο.

1124
01:19:07,411 --> 01:19:10,066
Γεια σου φίλε, είναι η Λίζα.

1125
01:19:10,196 --> 01:19:11,807
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
πριν φύγεις για δουλειά.

1126
01:19:12,590 --> 01:19:14,331
Πήρα το σημείωμά σου.

1127
01:19:14,461 --> 01:19:15,767
Ω, καλά.

1128
01:19:17,595 --> 01:19:19,075
Μη νομίζεις
είναι καιρός

1129
01:19:19,205 --> 01:19:20,990
ήμασταν ειλικρινείς
μεταξύ τους;

1130
01:19:21,120 --> 01:19:22,513
Τι εννοείς;

1131
01:19:23,340 --> 01:19:25,255
Το όνομά σου...

1132
01:19:25,385 --> 01:19:27,344
Ή το όνομα που μου δίνεις συνέχεια
τηλεφωνικα...

1133
01:19:28,998 --> 01:19:30,739
Στο σημείωμά σας.

1134
01:19:30,869 --> 01:19:33,785
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
Το όνομά μου είναι Λίζα, αλλά είναι.

1135
01:19:34,481 --> 01:19:35,787
Όχι, δεν είναι.

1136
01:19:36,919 --> 01:19:38,703
Είναι η Κατερίνα.

1137
01:19:38,834 --> 01:19:41,401
Όχι, κάνεις λάθος,
Δεν είμαι η Κατερίνα.

1138
01:19:41,532 --> 01:19:42,968
Το όνομά μου είναι Λίζα.
Γιατί με λες έτσι;

1139
01:19:44,535 --> 01:19:46,450
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

1140
01:19:46,581 --> 01:19:47,712
Αλήθεια λέω!

1141
01:19:47,843 --> 01:19:49,105
Όχι, δεν είσαι.

1142
01:19:55,502 --> 01:19:57,853
Λίζα!
Λίζα!

1143
01:19:57,983 --> 01:20:00,377
Γουέντυ!
Πότε φεύγουμε;

1144
01:20:00,507 --> 01:20:02,466
Δεν ξέρω.
Σε λίγο, φαντάζομαι.

1145
01:20:02,597 --> 01:20:04,033
Πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα!

1146
01:20:04,163 --> 01:20:06,601
Γιατί;

1147
01:20:06,731 --> 01:20:07,863
σκέφτεται ο Ρίτσαρντ
Είμαι η μαμά μου.

1148
01:20:09,821 --> 01:20:10,866
Είσαι νεκρός.

1149
01:20:13,564 --> 01:20:14,696
Πώς να κάνετε.

1150
01:20:19,788 --> 01:20:21,877
Αυτό θα είναι $9
και τέσσερα σεντς, παρακαλώ.

1151
01:20:24,096 --> 01:20:25,620
Έχεις τέσσερα σεντς;

1152
01:20:25,750 --> 01:20:26,925
Χρειάζομαι αλλαγή
για το τηλέφωνο.

1153
01:20:42,201 --> 01:20:43,638
Λίζα;

1154
01:21:04,267 --> 01:21:05,311
Μαμά;

1155
01:21:06,399 --> 01:21:07,574
Μαμά;

1156
01:21:08,314 --> 01:21:09,141
Είσαι εκεί;

1157
01:21:11,578 --> 01:21:14,233
Καλά. Ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται αστείο,

1158
01:21:14,364 --> 01:21:17,367
αλλά αν ένας τύπος ονόματι Ρίτσαρντ τηλεφωνήσει και
σου λέει μια μεγάλη ιστορία,

1159
01:21:17,497 --> 01:21:20,196
μην τον πιστέψεις. Είναι απλά ένα παιδί από
σχολείο, και παίζει ένα αστείο.

1160
01:21:20,326 --> 01:21:21,632
Καλύτερα να πας. Τα λέμε.

1161
01:21:24,722 --> 01:21:25,680
Γεια.

1162
01:21:25,810 --> 01:21:27,507
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ...

1163
01:21:27,638 --> 01:21:29,684
Είμαι στο διαμέρισμά σου...

1164
01:21:31,555 --> 01:21:33,165
Και θα σε σκοτώσω.

1165
01:21:33,949 --> 01:21:36,821
Μικρόκοσμος.

1166
01:21:38,693 --> 01:21:41,478
Είσαι σπίτι;

1167
01:22:10,115 --> 01:22:12,030
Λίζα, ήσουν εσύ
ξυρίζεις τα πόδια σου;

1168
01:22:23,041 --> 01:22:25,304
Γειά σου; Είναι η μητέρα σου.

1169
01:22:26,349 --> 01:22:27,654
Μπορώ να μπω;

1170
01:22:28,786 --> 01:22:30,179
Μέλι;

1171
01:22:45,629 --> 01:22:47,283
Εντάξει, Λις, είσαι σπίτι.

1172
01:22:51,504 --> 01:22:53,332
Ευχαριστώ, κυρία Μαρκς, κύριε Μαρκς.

1173
01:22:53,463 --> 01:22:55,073
- Αγάπη μου, είναι χαρά μας.
- Ευχαριστώ και πάλι.

1174
01:22:56,945 --> 01:22:58,294
Χρειάζεστε ένα χέρι
με αυτο?

1175
01:22:58,424 --> 01:23:00,296
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

1176
01:23:00,426 --> 01:23:01,732
Αντίο, Γουέντ.

1177
01:23:01,863 --> 01:23:02,602
Ελπίζω να μην τηλεφώνησε.

1178
01:23:04,343 --> 01:23:06,041
Αντίο, ανόητο κεφάλι!

1179
01:23:06,171 --> 01:23:06,998
-Θα καθίσεις σε παρακαλώ;
- Αχ!

1180
01:23:10,785 --> 01:23:11,786
Τηλεφώνησέ σε αργότερα, Lis!

1181
01:23:53,479 --> 01:23:54,480
Μαμά;

1182
01:24:01,400 --> 01:24:02,184
Μαμά;

1183
01:24:09,844 --> 01:24:10,845
Μαμά;

1184
01:24:32,388 --> 01:24:33,171
Μαμά;

1185
01:24:47,794 --> 01:24:51,363
Αφήστε την ήσυχη!
Για όλα φταίω εγώ!

1186
01:24:55,585 --> 01:24:56,455
Μαμά!

1187
01:24:58,196 --> 01:24:59,197
Μαμά!

1188
01:24:59,806 --> 01:25:01,156
Μαμά!

1189
01:25:02,809 --> 01:25:04,072
Μαμά! Μαμά!

1190
01:26:41,734 --> 01:26:42,648
Λίζα, τρέξε!

1191
01:26:43,171 --> 01:26:44,433
Αχ!

1192
01:27:17,901 --> 01:27:19,076
Ερχομαι!

1193
01:27:33,743 --> 01:27:34,526
Αχ!

1194
01:27:44,797 --> 01:27:45,450
Αργκ!

1195
01:27:56,635 --> 01:27:58,028
Καλέστε την αστυνομία!

1196
01:28:02,685 --> 01:28:04,165
Μου έβγαλες το κινητό!

1197
01:28:10,606 --> 01:28:11,520
Α, όχι...

1198
01:28:15,611 --> 01:28:16,394
μαμά.

1199
01:28:22,748 --> 01:28:23,923
Μαμά...

1200
01:28:30,191 --> 01:28:32,149
λυπάμαι. λυπάμαι!

1201
01:28:32,280 --> 01:28:34,412
Ω, όχι, όχι μωρό μου,
είναι εντάξει.

1202
01:28:35,544 --> 01:28:37,502
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

1203
01:28:43,639 --> 01:28:44,683
Ωχ!

1204
01:28:44,814 --> 01:28:45,728
Αχ!

1205
01:28:48,513 --> 01:28:51,299
Πάρε κάτι
κόντρα στην πόρτα!

1206
01:28:51,429 --> 01:28:53,214
Γεια.
Αυτή είναι η κατοικία της Ολλανδίας.

1207
01:28:53,344 --> 01:28:55,172
Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα

1208
01:28:55,303 --> 01:28:56,565
όταν ακούς το μπιπ.

1209
01:28:58,567 --> 01:29:01,135
Μαμά; Μαμά;

1210
01:29:02,658 --> 01:29:04,181
Είσαι εκεί;

1211
01:29:08,881 --> 01:29:09,665
Ωχ!

1212
01:29:13,973 --> 01:29:15,105
Οχ!

1213
01:29:16,889 --> 01:29:17,803
Οχ!

1214
01:30:46,327 --> 01:30:47,241
Οχ!

1215
01:30:49,721 --> 01:30:50,635
Οχ!

1216
01:30:57,773 --> 01:30:58,556
Ρίτσαρντ! Όχι!

1217
01:31:00,471 --> 01:31:01,559
Αχ!

1218
01:32:03,447 --> 01:32:04,622
Σσς, σσσ...

1219
01:32:10,324 --> 01:32:12,456
Γεια σου. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ...

1220
01:32:16,982 --> 01:32:19,158
Γεια σου. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ...

1221
01:32:23,119 --> 01:32:25,251
Γεια σου. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ...

1222
01:32:29,647 --> 01:32:31,780
Γεια. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ...