1
00:00:42,584 --> 00:00:44,688
hej Pripravljeni ste na odhod
danes nazaj v šolo?

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,129
Uf!

3
00:00:48,256 --> 00:00:50,276
Mogoče bi moral iti
za tek z mano.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,904
Telesna aktivnost
bi lahko bilo dobro za...

5
00:00:52,928 --> 00:00:54,155
Uf!

6
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
♪♪

7
00:02:02,873 --> 00:02:08,521
♪ Pribi me k sebi
samopravični križ ♪

8
00:02:08,545 --> 00:02:11,441
♪ Oprosti mi za
kaj sem naredil ♪

9
00:02:11,465 --> 00:02:13,467
♪ In kaj sem ♪

10
00:02:19,056 --> 00:02:23,995
♪ Tvoja zlobna samozavest
je luknje in laži ♪

11
00:02:24,019 --> 00:02:27,624
♪ Morda sem mlada ženska ♪

12
00:02:27,648 --> 00:02:30,001
♪ Ampak nekateri od nas imamo oči ♪

13
00:02:30,025 --> 00:02:33,737
♪ La la la la ♪

14
00:02:35,196 --> 00:02:38,617
♪ La la la la ♪

15
00:02:40,201 --> 00:02:45,892
♪ Jokam
razočaranja ♪

16
00:02:45,916 --> 00:02:48,770
♪ Ti si tako izgubljen primer ♪

17
00:02:48,794 --> 00:02:50,545
♪ In to je taka potrata ♪

18
00:02:56,259 --> 00:03:01,198
♪ Kako lahko odpustiš a
narobe, da ni bilo storjeno? ♪

19
00:03:01,222 --> 00:03:04,953
♪ Moraš biti edini ♪

20
00:03:04,977 --> 00:03:06,746
♪ Ki nikoli ni bil ♪

21
00:03:06,770 --> 00:03:12,543
♪ Zdaj prebiram
nepomembnost ♪

22
00:03:12,567 --> 00:03:15,463
♪ In umiram od želje, da bi našel ♪

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,008
♪ Odkup ♪

24
00:03:18,032 --> 00:03:22,345
- ♪ La la la la ♪ -

25
00:03:22,369 --> 00:03:27,041
- ♪ La la la la ♪ -

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,398
Oh, dobro. Všeč so ti kosmiči.

27
00:03:34,422 --> 00:03:35,841
Nisem bil prepričan.

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,830
Hej, res bi
cenim to

29
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
če ne bi pisali
medtem ko smo jedli.

30
00:03:52,733 --> 00:03:55,402
Da, gospod, kapitan
Bonton za mizo.

31
00:04:00,281 --> 00:04:03,618
To je "topniški narednik
Bonton pri mizi" za vas.

32
00:04:11,085 --> 00:04:13,897
Minilo je šest let.

33
00:04:13,921 --> 00:04:17,001
- In še vedno se moram opominjati, ne
določi mesto - zanjo za mizo.

34
00:04:18,592 --> 00:04:20,611
Nisem naredil vsega
skozi njeno kemoterapijo.

35
00:04:20,635 --> 00:04:22,363
Mogoče zato, ker sem vedel
bila je v bolnici.

36
00:04:22,387 --> 00:04:26,117
Toda zdaj je ...

37
00:04:26,141 --> 00:04:29,381
- Nekaj dni se mi zdi, kot da nisem
govoril z njo - čez nekaj ur, veš?

38
00:04:32,355 --> 00:04:33,875
To je vse. Končal sem.

39
00:04:33,899 --> 00:04:36,293
Kdo še to doživi?

40
00:04:36,317 --> 00:04:38,755
Spomini kot domine.

41
00:04:38,779 --> 00:04:41,174
Slišal bi pesem na radiu.

42
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
Spominjalo bi me
vožnje skozi

43
00:04:43,118 --> 00:04:45,053
teden prej.

44
00:04:45,077 --> 00:04:49,640
In to bi me spominjalo
Amyin najljubši milkshake.

45
00:04:49,664 --> 00:04:51,684
In nenadoma začnem jokati
sredi Best Buy,

46
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
narediti veliko sceno.

47
00:04:57,047 --> 00:05:01,236
Danes zjutraj, ob
bencinska črpalka,

48
00:05:01,260 --> 00:05:03,320
tuli kot dojenček

49
00:05:03,344 --> 00:05:07,200
ker sem vstopil v neumno...

50
00:05:07,224 --> 00:05:09,577
PIN debetne kartice
številko na črpalki

51
00:05:09,601 --> 00:05:12,038
namesto da bi zagnali
kartico kot kredit.

52
00:05:15,690 --> 00:05:19,879
To je vedno sovražila.

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,220
In zato smo
delite te zgodbe.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,222
nisem sam.

55
00:05:29,246 --> 00:05:31,290
nisem sam.

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,343
- Hej, si jedel?
- Lahko potrkaš?

57
00:05:47,346 --> 00:05:49,284
-Ste lačni? -Sem na telefonu.

58
00:05:49,308 --> 00:05:50,868
Ja, to lahko vidim.
Veš, je

59
00:05:50,892 --> 00:05:52,829
malo pozno za telefon.
S kom se pogovarjaš?

60
00:05:52,853 --> 00:05:56,397
Samo zato, ker si poročen
moja mama, misliš, da dobiš

61
00:05:52,853 --> 00:05:56,415
igrati očeta?

62
00:05:56,439 --> 00:05:57,917
s kom se pogovarjaš

63
00:05:57,941 --> 00:05:59,210
Jaz sem, g. Donelson.

64
00:05:59,234 --> 00:06:01,838
- Stephen Jansen. -

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,948
Spoznala si ga na poroki in
pogreb in milijon

66
00:06:01,862 --> 00:06:04,966
drugič.

67
00:06:04,990 --> 00:06:06,801
Oh. Lesene plošče.

68
00:06:06,825 --> 00:06:08,803
-To sem jaz. -Živjo, Stephen.

69
00:06:08,827 --> 00:06:12,307
No, poglej. Hm, ne
naj bo prepozno, prav?

70
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
Vračaš se k
šola zjutraj.

71
00:06:15,625 --> 00:06:18,104
- Lahko noč. -To
je bil malo oster,

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,690
- se ti ne zdi?
- Na čigavi strani si?

73
00:06:20,714 --> 00:06:22,483
Ne boli biti
lepo, vse kar rečem.

74
00:06:22,507 --> 00:06:26,361
Njemu je vseeno. Zataknil se je
z mano in on to sovraži.

75
00:06:26,385 --> 00:06:29,264
Ne vem zakaj ona
celo poročila z njim.

76
00:08:23,878 --> 00:08:26,398
- Mali ptiček mi je rekel, da bi lahko
oditi - stran za nekaj časa.

77
00:08:28,300 --> 00:08:29,777
-Oh, ja? -Ja.

78
00:08:29,801 --> 00:08:31,821
Kateri mali ptiček?

79
00:08:31,845 --> 00:08:34,139
Poglejmo. jaz mislim
bil je Ramirez.

80
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
Ja, morda.

81
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
Kako gre z Emmo?

82
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Ne sprašuj.

83
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Emma?

84
00:08:56,453 --> 00:08:58,431
Emma?

85
00:08:58,455 --> 00:09:00,766
Daj no, pozna sva.

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,978
Oprostite, vezan sem bil na...

87
00:09:04,002 --> 00:09:06,963
Emma?

88
00:09:24,314 --> 00:09:26,125
Je vse v redu?

89
00:09:26,149 --> 00:09:28,461
John je. On gre
biti ves razburjen

90
00:09:28,485 --> 00:09:30,546
ker ti voziš
jaz namesto njega.

91
00:09:30,570 --> 00:09:31,922
No, osvoji ga
s prijaznostjo.

92
00:09:35,492 --> 00:09:37,720
Živjo, John. Kaj se dogaja?

93
00:09:37,744 --> 00:09:39,763
Kakšno je pravilo, Emma?

94
00:09:39,787 --> 00:09:43,351
Nihče razen tebe ali nekoga
ti me žene zaupanje.

95
00:09:43,375 --> 00:09:46,103
-Točno tako. -V redu.

96
00:09:46,127 --> 00:09:48,772
No, nekdo drug
te vozi!

97
00:09:48,796 --> 00:09:51,192
Počakaj. Ti... Ti
ne zaupaš Stephenu?

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,027
Ne. To je... To je
ni bistvo.

99
00:09:53,051 --> 00:09:54,820
- Ne gre za to, da ne ...
- Oprosti.

100
00:09:54,844 --> 00:09:58,574
Jaz... nisem te hotel razburiti.
imaš prav

101
00:09:58,598 --> 00:10:01,118
v redu smo Skoraj smo tam.

102
00:10:01,142 --> 00:10:03,329
V redu, poglej. Ni to
Stephenu ne zaupam.

103
00:10:03,353 --> 00:10:05,664
Je, da nisi
vprašaj me za dovoljenje.

104
00:10:05,688 --> 00:10:07,833
v redu Nobenega jahanja z najstniki

105
00:10:07,857 --> 00:10:11,445
in brez vožnje z ljudmi
ki ti jih nisem dal

106
00:10:07,857 --> 00:10:11,462
moje dovoljenje za.

107
00:10:11,486 --> 00:10:13,005
Ampak ti je v redu s Stephenom?

108
00:10:13,029 --> 00:10:15,174
ne! Nisem v redu s Stephenom.

109
00:10:15,198 --> 00:10:17,343
ali poslušaš
na to kar govorim?

110
00:10:17,367 --> 00:10:19,786
žal mi je

111
00:10:22,163 --> 00:10:23,682
Dobro.

112
00:10:23,706 --> 00:10:25,935
pridem pote
na plesni vadbi.

113
00:10:25,959 --> 00:10:29,605
Plesni tečaj, jaz pa ne grem.

114
00:10:29,629 --> 00:10:31,524
Zakaj ne greš
na plesni tečaj?

115
00:10:31,548 --> 00:10:33,484
poslušaj Stephen me lahko odpelje.

116
00:10:33,508 --> 00:10:34,902
Ne grem nazaj na ples

117
00:10:34,926 --> 00:10:36,653
ker ne grem
nazaj k plesu.

118
00:10:36,677 --> 00:10:38,072
Kaj ti je pomembno?

119
00:10:38,096 --> 00:10:40,241
Ti nisi moj oče!

120
00:10:40,265 --> 00:10:41,534
To res ni tisto, kar sem ...

121
00:10:41,558 --> 00:10:43,768
-Ššš -V redu.

122
00:10:56,906 --> 00:10:58,468
Nisem bil jaz.

123
00:10:58,492 --> 00:11:00,386
Mislim, da sta bila Brinley in Bree.

124
00:11:00,410 --> 00:11:02,763
Objavljali so slike
na Instagramu všečkajte ves teden.

125
00:11:02,787 --> 00:11:04,914
oprosti. Tako mi je žal. oprosti.

126
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
Emma. zdravo če ti
potrebujem karkoli, uh,

127
00:11:14,673 --> 00:11:17,445
ne oklevajte
seži, v redu?

128
00:11:17,469 --> 00:11:18,904
hej

129
00:11:18,928 --> 00:11:21,491
G. Alcott, bomo
bodi več kot vesel...

130
00:11:21,515 --> 00:11:22,745
-Živjo. -Pomagati Emmi

131
00:11:22,746 --> 00:11:23,993
vse, kar je pogrešala.

132
00:11:24,017 --> 00:11:26,661
Samo pomagati ji želimo
v tem težkem času.

133
00:11:26,685 --> 00:11:29,290
Najlepša hvala, dekleta.
To je super.

134
00:11:29,314 --> 00:11:31,501
Veš, mislim
Emma to zmore.

135
00:11:31,525 --> 00:11:32,876
Kajne, Emma?

136
00:11:32,900 --> 00:11:35,838
Kljub temu smo tukaj za vas.

137
00:11:35,862 --> 00:11:38,215
Ja, tukaj smo za vas.

138
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
ja

139
00:11:49,543 --> 00:11:51,169
Hm.

140
00:11:53,171 --> 00:11:54,381
Mm-mm.

141
00:11:56,174 --> 00:11:59,612
Veš, res nisem
v pokop celega prašiča.

142
00:11:59,636 --> 00:12:01,738
Na žaru je ugasnjeno
tla, veš?

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,033
Ampak to je... Ti ga kuhaš.
Ima stotine stopinj.

144
00:12:04,057 --> 00:12:06,994
Gunny. Ali vas skrbi, če
neverjetno svinjino, ki jo jeste

145
00:12:07,018 --> 00:12:10,206
pride iz tal ali izven
njegov umazan, odvraten žar?

146
00:12:10,230 --> 00:12:12,707
kapitan.

147
00:12:12,731 --> 00:12:14,043
Stotnik Dow, gospod.

148
00:12:14,067 --> 00:12:15,628
Gunny.

149
00:12:15,652 --> 00:12:16,986
Hodi z mano.

150
00:12:20,699 --> 00:12:22,717
Veste, ta stvar
nikoli nima Kit Katov.

151
00:12:22,741 --> 00:12:24,719
Vse, kar si kdaj želim, je Kit Kat.

152
00:12:24,743 --> 00:12:27,473
Ti je všeč Kit Kats, John?

153
00:12:27,497 --> 00:12:28,932
Oh, da, gospod, razumem.

154
00:12:28,956 --> 00:12:30,767
So naravnost okusni.

155
00:12:30,791 --> 00:12:32,102
Veste, zlasti

156
00:12:32,126 --> 00:12:34,230
Všeč mi je ameriška različica.

157
00:12:34,254 --> 00:12:35,939
Ali ste sploh vedeli, da
tam je Američan

158
00:12:35,963 --> 00:12:38,651
in mednarodna različica
sladkarije Kit Kat?

159
00:12:38,675 --> 00:12:40,444
Ne, gospod, nisem.

160
00:12:40,468 --> 00:12:43,406
Glej, ameriška različica
bolj kremasta mlečna čokolada.

161
00:12:43,430 --> 00:12:45,491
Nekaj kar imam
velika prednost za.

162
00:12:45,515 --> 00:12:47,868
In malo so
manjše velikosti.

163
00:12:47,892 --> 00:12:49,953
Zdaj mislim, da je ameriška velikost

164
00:12:49,977 --> 00:12:52,956
je veliko bolj privlačen.

165
00:12:52,980 --> 00:12:54,500
Zadovoljivo.

166
00:12:54,524 --> 00:12:56,669
Veste, to je tipna stvar.

167
00:12:56,693 --> 00:12:57,961
Individualni odmori,

168
00:12:57,985 --> 00:13:00,005
porcijo v čokoladico.

169
00:13:00,029 --> 00:13:02,841
So točno prave velikosti.

170
00:13:02,865 --> 00:13:04,843
Tudi embalaža je
nekoliko drugačen.

171
00:13:04,867 --> 00:13:08,305
Barvna shema, dizajn,
take stvari.

172
00:13:08,329 --> 00:13:13,227
Kljub temu oba
imeti to edinstveno...

173
00:13:13,251 --> 00:13:14,835
Kit Kat občutek.

174
00:13:17,631 --> 00:13:20,735
Strelski narednik Longoria
zlomil svojo neumno nogo.

175
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
Ti si naslednji na vrsti, torej
greš v Džibuti.

176
00:13:25,513 --> 00:13:29,118
Uh, da, gospod.

177
00:13:29,142 --> 00:13:31,269
seveda Ni problem.

178
00:13:32,646 --> 00:13:34,457
Zdaj, John, razumem

179
00:13:34,481 --> 00:13:37,960
situacijo, s katero se soočate
na domači fronti je ...

180
00:13:37,984 --> 00:13:39,962
Je, kar je.

181
00:13:39,986 --> 00:13:42,131
Torej, če se ne počutite dobro
temu samo poveš besedo.

182
00:13:42,155 --> 00:13:44,133
Poslal bom tistega čudaka Mortensona.

183
00:13:46,033 --> 00:13:47,762
Cenim to, gospod.

184
00:13:47,786 --> 00:13:50,431
Uh, ampak jaz sem naslednji na vrsti,

185
00:13:50,455 --> 00:13:53,726
in... lahko se zaneseš name.

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,103
Vzemite si dan za razmislek.

187
00:13:56,127 --> 00:13:57,812
Sporoči mi, če
premisli si.

188
00:13:57,836 --> 00:13:59,673
Nič manj ne bom razmišljal.

189
00:14:01,466 --> 00:14:03,110
Hvala, gospod.

190
00:14:03,134 --> 00:14:05,571
Medtem pa ne
vedeti, s kom se pogovarjamo

191
00:14:05,595 --> 00:14:07,795
o nakupu več kompleta
Kats v tej stvari, kajne?

192
00:14:08,973 --> 00:14:10,725
Ne, gospod.

193
00:14:12,644 --> 00:14:13,870
Odpuščen.

194
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
Hvala, gospod.

195
00:14:35,333 --> 00:14:37,894
Brinley je objavil sliko
moje omarice na Instagramu.

196
00:14:37,918 --> 00:14:40,523
In že je
več kot sto všečkov.

197
00:14:40,547 --> 00:14:43,066
Kdo sploh pozna toliko ljudi?

198
00:14:43,090 --> 00:14:45,092
Mi lahko daš to, uh...
ki je videl prav tam?

199
00:14:46,969 --> 00:14:48,364
Bo našla kaj drugega

200
00:14:48,388 --> 00:14:49,782
zaužiti njeno življenje
z do jutri.

201
00:14:49,806 --> 00:14:51,701
Vau. Z ... Zgrabi
to za ročaj.

202
00:14:51,725 --> 00:14:53,536
Samo nočem, da...

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,162
Nočem, da se poškoduješ.

204
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Karkoli že.

205
00:15:06,280 --> 00:15:10,093
Torej, kako je John?

206
00:15:10,117 --> 00:15:12,412
Kako naj vem?

207
00:15:15,164 --> 00:15:17,226
Kako je pošteno, da sem
živeti z njim?

208
00:15:17,250 --> 00:15:19,812
Bil je poročen samo z mano
mama približno štiri mesece.

209
00:15:19,836 --> 00:15:23,357
In zdaj sem obtičala z njim.

210
00:15:23,381 --> 00:15:26,050
Mi lahko daš to, uh, to
res hitro prilepiti?

211
00:15:30,430 --> 00:15:31,907
In sovraži mojega psa.

212
00:15:31,931 --> 00:15:33,992
Nihče ne sovraži vašega psa.

213
00:15:34,016 --> 00:15:36,453
Janez to počne. On je vse,

214
00:15:36,477 --> 00:15:38,831
"Justin Timberlake?
Kot kongresnik?"

215
00:15:38,855 --> 00:15:41,250
Očitno se trudi
pošaliti se.

216
00:15:41,274 --> 00:15:43,213
Karkoli že. Kot on je
ne skrbi za

217
00:15:43,214 --> 00:15:45,170
stvari, ki me zanimajo.

218
00:15:45,194 --> 00:15:47,214
Kaj pa, če bi svojega psa tako poimenoval?

219
00:15:47,238 --> 00:15:51,677
Kaj je to pomembno?

220
00:15:51,701 --> 00:15:53,679
Tako smo.

221
00:15:53,703 --> 00:15:55,013
Popoln.

222
00:15:55,037 --> 00:15:56,515
kaj misliš

223
00:15:56,539 --> 00:15:59,393
Mislim, očitno
brez sponk

224
00:15:59,417 --> 00:16:02,897
veliko bo zgledalo...
veliko bolje.

225
00:16:02,921 --> 00:16:04,839
Želim iti v živo
z mojim pravim očetom.

226
00:16:09,636 --> 00:16:12,281
res?

227
00:16:12,305 --> 00:16:14,408
Pogovarjal sem se z njim
pogreb moje mame.

228
00:16:14,432 --> 00:16:17,119
Povedal je nekaj o tem, kako
trde skrbniške menjave so.

229
00:16:17,143 --> 00:16:19,329
Ampak mislim, da hoče
naredi čez poletje

230
00:16:19,353 --> 00:16:20,873
da me ne potegne
izven šole.

231
00:16:20,897 --> 00:16:22,625
In potem bom živel
z njim v Riversideu

232
00:16:22,649 --> 00:16:25,652
za mlajši in starejši letnik.

233
00:16:31,491 --> 00:16:33,469
Mislim, karkoli.

234
00:16:33,493 --> 00:16:36,179
Tudi on je zguba, ampak
vsaj on je,

235
00:16:36,203 --> 00:16:39,499
biološko zguba.

236
00:16:41,250 --> 00:16:44,521
Lahko bi živel v moji ptičji hišici.

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,023
Mislim, da ne bom ustrezal.

238
00:16:47,047 --> 00:16:51,051
No, mislim, gradil bi
imaš večjo ptičjo hišico.

239
00:17:13,032 --> 00:17:14,551
Torej, problem sem jaz
ob njegovem tem.

240
00:17:14,575 --> 00:17:17,220
Če prodam njen avto, sem
izdala njen spomin?

241
00:17:17,244 --> 00:17:19,348
- Ne. - Ne.

242
00:17:19,372 --> 00:17:25,020
Hej, zdaj, v redu.
Frank ima prav.

243
00:17:25,044 --> 00:17:27,940
Pride čas, ko mi
moraš opustiti stvari.

244
00:17:27,964 --> 00:17:29,483
-Ja. -Ja.

245
00:17:29,507 --> 00:17:32,945
Slike in globoko
osebne predmete na stran,

246
00:17:32,969 --> 00:17:35,405
ne moremo zadržati a
omara polna oblačil.

247
00:17:35,429 --> 00:17:38,158
Ali pa prtljažnik, poln čevljev.

248
00:17:38,182 --> 00:17:40,160
Bolj kot soba, polna čevljev.

249
00:17:42,020 --> 00:17:44,689
Danes sem dobil naročila.

250
00:17:46,232 --> 00:17:49,151
Razporejen sem.

251
00:17:54,615 --> 00:17:56,910
Imam polno hišo
ženinih stvari.

252
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
Ko sem prvič dobil
naročila, sem mislil, uh...

253
00:18:08,671 --> 00:18:12,026
hvala bogu.

254
00:18:12,050 --> 00:18:14,635
Zdaj lahko pobegnem
od vsega, kar

255
00:18:12,050 --> 00:18:14,653
spominja me nanjo.

256
00:18:14,677 --> 00:18:17,740
No, vse njene stvari
bo še tam

257
00:18:17,764 --> 00:18:20,075
ko se vrneš.

258
00:18:20,099 --> 00:18:21,827
In tudi Emma bo.

259
00:18:21,851 --> 00:18:24,120
Emma je tvoja hči?

260
00:18:24,144 --> 00:18:27,147
Hči moje žene.

261
00:18:28,649 --> 00:18:31,069
Če ste razporejeni,
kaj se zgodi z njo?

262
00:18:39,786 --> 00:18:41,889
Glej, ni tako, kot da imam
besedo v zadevi.

263
00:18:41,913 --> 00:18:43,390
- Dobil sem ukaze.
- Poglej, jaz ne

264
00:18:43,414 --> 00:18:45,851
skrbi, da si to želiš!
Nimate ga!

265
00:18:45,875 --> 00:18:48,186
In ne boš dobil
to tako, da se obnašaš kot predrznik!

266
00:18:48,210 --> 00:18:50,022
-Sem na telefonu. -Beverly.

267
00:18:50,046 --> 00:18:51,732
Ne govori mi "Beverly".

268
00:18:51,756 --> 00:18:54,985
Bila je moja sestra!
Tudi jaz sem jo izgubil!

269
00:18:55,009 --> 00:18:56,904
Ne morem skrbeti za njenega otroka

270
00:18:56,928 --> 00:19:00,115
poleg vsega tega
polzi po meni!

271
00:19:00,139 --> 00:19:02,367
To je neprecenljivo
umetnina,

272
00:19:02,391 --> 00:19:04,703
in je občutljiv na zvok!

273
00:19:04,727 --> 00:19:08,355
Ali so lahko vsi tiho?

274
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Hej, kaj pa njen oče?

275
00:19:14,153 --> 00:19:17,716
Vem, da imaš
pomembno delo.

276
00:19:17,740 --> 00:19:19,342
Ne glede na vse,

277
00:19:19,366 --> 00:19:23,138
ne moreš oditi
jo v njegovi oskrbi.

278
00:19:23,162 --> 00:19:25,248
Če je kaj
da vemo, da Sarah

279
00:19:25,249 --> 00:19:27,350
ne bi hotel,

280
00:19:27,374 --> 00:19:30,604
to bi bilo za njeno hčerko
vzgajati ta človek.

281
00:19:30,628 --> 00:19:33,315
Morate pogledati, kje
vaše obveznosti najbolj ležijo.

282
00:19:33,339 --> 00:19:35,967
razumem.

283
00:19:44,350 --> 00:19:45,828
hej hej

284
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
hej Samo za večerjo.

285
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
Lahko zdržiš 30 minut
brez svojega mobilnega telefona.

286
00:19:53,985 --> 00:19:56,546
Hvala.

287
00:19:56,570 --> 00:19:58,924
Hej, poslušaj.

288
00:19:58,948 --> 00:20:01,468
Razmišljal sem mogoče
bi bila dobra ideja

289
00:20:01,492 --> 00:20:03,386
če bi šel nazaj na plesni tečaj.

290
00:20:03,410 --> 00:20:05,221
Prvič, to ni razred.

291
00:20:05,245 --> 00:20:07,182
Drugič, ne plešem več.

292
00:20:07,206 --> 00:20:09,267
Imam toliko super
spomini na tvoj ples

293
00:20:09,291 --> 00:20:10,894
in kako je to razveselilo tvojo mamo.

294
00:20:10,918 --> 00:20:12,604
Vidva sta bila poročena
za en mesec.

295
00:20:12,628 --> 00:20:15,506
o čem govoriš

296
00:20:21,762 --> 00:20:24,015
Lahko grem živet k očetu?

297
00:20:25,141 --> 00:20:26,201
št.

298
00:20:26,225 --> 00:20:27,452
Zakaj ne?

299
00:20:27,476 --> 00:20:29,371
-Ker. -Bodimo pošteni.

300
00:20:29,395 --> 00:20:31,165
To ni kaj
za katerega ste se prijavili.

301
00:20:31,189 --> 00:20:33,000
Moj oče ni tako daleč.

302
00:20:33,024 --> 00:20:34,584
In verjetno ne
hočeš, da živim s teboj

303
00:20:34,608 --> 00:20:36,252
- še dve leti.
- To ni res.

304
00:20:36,276 --> 00:20:38,213
Povej mi dober razlog zakaj ne.

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,132
-Ker. -Ker si tako rekel?

306
00:20:40,156 --> 00:20:41,591
Nimam sedem let.

307
00:20:41,615 --> 00:20:43,301
Ti si moja odgovornost.

308
00:20:43,325 --> 00:20:44,469
Jaz sem tvoje breme.

309
00:20:44,493 --> 00:20:45,971
Imam odgovornost

310
00:20:45,995 --> 00:20:47,514
svoji materi
poskrbi zate.

311
00:20:47,538 --> 00:20:49,850
Torej priznaš, da ne
me celo želi tukaj.

312
00:20:49,874 --> 00:20:51,309
Nisem tega rekel.

313
00:20:51,333 --> 00:20:53,729
Ja, res je. Torej lahko
imeti brezplačno vozovnico.

314
00:20:53,753 --> 00:20:55,772
Ni mi treba biti tvoj
odgovornost več.

315
00:20:55,796 --> 00:20:57,691
Poglej. Šla boš
nazaj na plesni tečaj.

316
00:20:57,715 --> 00:20:59,234
Sledil boš mojim pravilom.

317
00:20:59,258 --> 00:21:00,318
In všeč ti bo.

318
00:21:00,342 --> 00:21:01,820
-Ali misliš resno? -Da.

319
00:21:01,844 --> 00:21:03,530
Popolnoma resno mislim.

320
00:21:03,554 --> 00:21:06,099
Kaj pa tvoja služba?

321
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
dajem odpoved.

322
00:21:12,563 --> 00:21:15,125
Želim si, da si
moja služba s polnim delovnim časom.

323
00:21:16,692 --> 00:21:18,587
mislim resno hočem te
da bo moja služba za polni delovni čas.

324
00:21:18,611 --> 00:21:20,296
Hočem tvojo mamo
biti ponosen name.

325
00:21:20,320 --> 00:21:22,216
Boš odnehal?

326
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
ja Od zdaj naprej sem
bo 24-urni očka.

327
00:21:27,161 --> 00:21:28,889
Ne misliš
pretiravaš?

328
00:21:28,913 --> 00:21:32,017
Ne, nisem.

329
00:21:32,041 --> 00:21:34,770
No, morda, ampak je prepozno.

330
00:21:34,794 --> 00:21:37,022
Sem se že odločila.

331
00:21:37,046 --> 00:21:38,982
Kaj boš
delati s svojim časom?

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,359
Rezati kupone in brati revije?

333
00:21:41,383 --> 00:21:45,239
ne vem Mogoče bom gledal
resničnostno televizijo in ugotovite.

334
00:21:45,263 --> 00:21:47,866
Vendar je bilo odločeno. v redu

335
00:21:47,890 --> 00:21:49,701
Šla boš nazaj v šolo,

336
00:21:49,725 --> 00:21:51,120
dobil boš dobre ocene,

337
00:21:51,144 --> 00:21:52,464
in ti boš
upoštevaj moja pravila.

338
00:21:53,771 --> 00:21:54,915
Kaj dobim v zameno?

339
00:21:54,939 --> 00:21:57,500
Dobiš streho nad glavo.

340
00:21:57,524 --> 00:21:59,377
ne.

341
00:21:59,401 --> 00:22:00,796
Kako misliš "ne"?

342
00:22:00,820 --> 00:22:03,006
John, nočem
živeti s teboj.

343
00:22:03,030 --> 00:22:05,074
Želim živeti z očetom.

344
00:22:07,827 --> 00:22:11,265
V redu, sklenila bova kompromis.

345
00:22:11,289 --> 00:22:13,391
Upoštevaš moja pravila, ti
pojdi nazaj na plesni tečaj,

346
00:22:13,415 --> 00:22:16,436
bla bla bla,
do poletja.

347
00:22:16,460 --> 00:22:19,522
In če si še vedno nesrečen,

348
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
lahko greš živet k očetu.

349
00:22:25,052 --> 00:22:26,280
dogovor.

350
00:22:26,304 --> 00:22:27,321
-Dobro. -V redu.

351
00:22:27,345 --> 00:22:30,099
-Super. -V redu.

352
00:22:32,518 --> 00:22:35,164
Oprostili ste.

353
00:22:35,188 --> 00:22:37,457
In vzamem te
vsak dan v šolo.

354
00:22:37,481 --> 00:22:39,251
-Ne! -Da.

355
00:22:39,275 --> 00:22:41,861
- Gah! -

356
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
Janez?

357
00:23:43,714 --> 00:23:46,693
Hej, mimogrede, rešil sem
vprašanje vožnje v šolo.

358
00:23:46,717 --> 00:23:50,137
Preverite dovoz
ko boš končal.

359
00:23:57,519 --> 00:24:00,082
Oh, daj no, Emma. to
kombi ima vse.

360
00:24:00,106 --> 00:24:03,168
Ima individualno
ogrevani sedeži.

361
00:24:03,192 --> 00:24:07,321
Ima klimatsko napravo. Ko potegneš
sedeži navzdol, vsi

362
00:24:03,192 --> 00:24:07,339
spustite se na tla.

363
00:24:07,363 --> 00:24:11,218
-Vseeno mi je. -Seveda.

364
00:24:11,242 --> 00:24:14,512
Oh, tukaj. Prinesel sem ti kosilo.

365
00:24:14,536 --> 00:24:15,805
-Kaj? - Tvoje kosilo.

366
00:24:15,829 --> 00:24:17,266
Naredil te bom
kosilo vsak dan.

367
00:24:17,290 --> 00:24:20,185
Ne. Nočem tvojega kosila.

368
00:24:20,209 --> 00:24:21,644
pridi no Všeč vam bo.

369
00:24:21,668 --> 00:24:23,772
Mislim, da imaš
pristen nesporazum

370
00:24:23,796 --> 00:24:25,315
tega, kdo sem kot oseba.

371
00:24:25,339 --> 00:24:27,650
Kaj?

372
00:24:27,674 --> 00:24:29,736
kam gremo

373
00:24:29,760 --> 00:24:34,074
No, vem, kako pomembno je
je za vas, da se vozite v šolo

374
00:24:34,098 --> 00:24:35,784
s tvojim prijateljem, torej sem
pobral bom Stephena.

375
00:24:35,808 --> 00:24:36,993
Kaj?

376
00:24:37,017 --> 00:24:38,703
Kaj kaj?

377
00:24:38,727 --> 00:24:40,330
Janez!

378
00:24:40,354 --> 00:24:41,790
Hej, kakšne vrste
ti je všeč glasba?

379
00:24:41,814 --> 00:24:43,041
Jaz ne.

380
00:24:43,065 --> 00:24:44,626
Ne marate glasbe.

381
00:24:44,650 --> 00:24:45,752
Če pobereš Stephena v tem,

382
00:24:45,776 --> 00:24:47,337
Tako me bo sram.

383
00:24:47,361 --> 00:24:49,505
Zakaj? Ta kombi je neverjeten.

384
00:24:49,529 --> 00:24:51,949
Sovražil ga bo tako kot jaz.

385
00:24:58,496 --> 00:25:01,851
Vau.

386
00:25:01,875 --> 00:25:03,519
-Kaj? -Prav?

387
00:25:03,543 --> 00:25:04,771
Avtomatska vrata?

388
00:25:04,795 --> 00:25:05,814
To pravim.

389
00:25:05,838 --> 00:25:07,732
Sladki kombi.

390
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
prav?

391
00:25:12,803 --> 00:25:14,013
Oh, moj bog.

392
00:25:15,848 --> 00:25:17,409
televizorji? -Ja.

393
00:25:17,433 --> 00:25:18,994
-Vau.

394
00:25:19,018 --> 00:25:21,830
Pazi karkoli že
kamor koli gremo.

395
00:25:21,854 --> 00:25:23,957
In to je povezano z mojim računom,

396
00:25:23,981 --> 00:25:25,917
pa če je kaj
nisi videl,

397
00:25:25,941 --> 00:25:28,378
lahko ga dobimo.

398
00:25:28,402 --> 00:25:30,797
Hej, kakšne vrste
glasba ki jo poslušaš?

399
00:25:30,821 --> 00:25:32,882
Uh, stara šola.

400
00:25:32,906 --> 00:25:34,134
Mesna štruca iz 70-ih.

401
00:25:34,158 --> 00:25:35,760
Kaj?

402
00:25:35,784 --> 00:25:39,389
Oh, moj bog, to je super.

403
00:25:39,413 --> 00:25:41,915
Mesna štruca iz 70-ih.
slišiš to

404
00:25:43,625 --> 00:25:46,295
Stephen lahko pride
za večerjo kadarkoli.

405
00:25:53,219 --> 00:25:55,947
Hvala za prevoz, g.
Donelson. Sladki kombi.

406
00:25:55,971 --> 00:25:57,699
Hvala, stari. imeti a
dober dan v šoli.

407
00:25:57,723 --> 00:25:59,725
Hej, teči moram.

408
00:26:03,270 --> 00:26:05,665
Hej, kdaj je plesni tečaj končan?

409
00:26:05,689 --> 00:26:08,126
Vaja.

410
00:26:08,150 --> 00:26:10,003
Kdaj te lahko poberem?

411
00:26:10,027 --> 00:26:13,465
Resno? Ti boš šel
s temi neumnostmi?

412
00:26:13,489 --> 00:26:17,260
Lahko te poberem
moje kolo, če hočeš.

413
00:26:17,284 --> 00:26:18,887
6:00.

414
00:26:18,911 --> 00:26:20,805
Poberi me ob 6:00.

415
00:26:20,829 --> 00:26:22,932
super Se vidimo ob 6.00.

416
00:26:25,209 --> 00:26:27,044
Hej, tvoje kosilo.

417
00:26:35,219 --> 00:26:36,779
Živjo, Emma.

418
00:26:36,803 --> 00:26:38,990
Je bil to tvoj oče?

419
00:26:39,014 --> 00:26:40,825
Ne. Poročil se je z mojo mamo.

420
00:26:40,849 --> 00:26:41,951
Oh.

421
00:26:41,975 --> 00:26:43,703
Popolnoma smo tukaj za vas.

422
00:26:43,727 --> 00:26:44,996
Povsem.

423
00:26:45,020 --> 00:26:46,373
Veš, Brin in
Razmišljal sem

424
00:26:46,397 --> 00:26:47,916
o organizaciji majhne zabave.

425
00:26:47,940 --> 00:26:50,460
In želimo, da prideš in
nauči nas plesati.

426
00:26:50,484 --> 00:26:53,129
V tem bi bila tako neverjetna.

427
00:26:53,153 --> 00:26:55,173
V tem bi bil tako neverjeten.

428
00:26:55,197 --> 00:26:56,883
Boste razmislili o tem?

429
00:26:56,907 --> 00:26:59,928
Hm, seveda. predvidevam

430
00:27:01,203 --> 00:27:02,596
-Najboljši ste! -Najboljši.

431
00:27:15,468 --> 00:27:16,469
Ste prepričani o tem?

432
00:27:17,928 --> 00:27:21,533
Ja, gospod.

433
00:27:21,557 --> 00:27:23,368
Gospod?

434
00:27:23,392 --> 00:27:25,769
Nekaj ​​imam zate.

435
00:27:34,570 --> 00:27:36,548
Orožniški narednik John Donelson,

436
00:27:36,572 --> 00:27:38,656
služba vas bo resnično pogrešala.

437
00:27:40,409 --> 00:27:42,636
Hvala, gospod.

438
00:27:42,660 --> 00:27:45,705
- Zdaj pa, če mi oprostite, sem
iti poiskati tistega čudaka Mortensona.

439
00:27:53,713 --> 00:27:55,567
v redu Si dobro?

440
00:27:55,591 --> 00:27:57,193
V redu, kul. Zaženimo ga.

441
00:27:57,217 --> 00:28:01,555
Uh, ampak vzemimo iz ...
arabeska.

442
00:28:11,940 --> 00:28:13,859
Spet. Spet. Pojdi nazaj.

443
00:28:25,204 --> 00:28:27,414
Pojdi nazaj. Spet. Spet.

444
00:28:38,342 --> 00:28:41,363
Ah, pojdi nazaj. Pojdimo nazaj.

445
00:28:41,387 --> 00:28:43,138
pridi no

446
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
V redu, v redu.
Stop. Stop.

447
00:29:04,660 --> 00:29:06,804
Vem zadnjih nekaj mesecev
so bili težki za vas.

448
00:29:06,828 --> 00:29:09,098
v redu sem

449
00:29:09,122 --> 00:29:11,351
Vem, da si v redu.

450
00:29:11,375 --> 00:29:13,687
Samo pravim, da vem
zadnjih nekaj mesecev

451
00:29:13,711 --> 00:29:15,813
so bili težki za vas.

452
00:29:15,837 --> 00:29:18,816
Če pa boš tekmoval,

453
00:29:18,840 --> 00:29:21,361
to ne bo presekalo.

454
00:29:21,385 --> 00:29:22,862
Ampak ni ti treba.

455
00:29:22,886 --> 00:29:24,656
Počutim se, kot da sem
pribija večino.

456
00:29:24,680 --> 00:29:26,282
Vse ujameš.

457
00:29:26,306 --> 00:29:27,492
V čem je potem problem?

458
00:29:27,516 --> 00:29:28,951
Ti si robot.

459
00:29:28,975 --> 00:29:31,621
Ni čustev.

460
00:29:31,645 --> 00:29:34,022
Kot da si
računalniško ustvarjen.

461
00:29:37,317 --> 00:29:39,629
poslušaj

462
00:29:39,653 --> 00:29:42,882
Ne želijo samo
videti dobro rutino.

463
00:29:42,906 --> 00:29:44,429
Ne dajejo
štipendije za

464
00:29:44,430 --> 00:29:45,968
dobre rutine.

465
00:29:45,992 --> 00:29:49,847
Dajejo
štipendije plesalcem.

466
00:29:49,871 --> 00:29:51,391
Moraš jih spustiti noter.

467
00:29:51,415 --> 00:29:53,518
Moraš... Moraš
naj začutijo nekaj.

468
00:29:53,542 --> 00:29:55,061
Naj ti verjamejo.

469
00:29:55,085 --> 00:29:57,212
- Poskušam. -Ampak
vendar nisi.

470
00:29:59,548 --> 00:30:02,110
V redu je. Zaženimo ga znova.

471
00:30:02,134 --> 00:30:05,488
v redu Zaprte oči.

472
00:30:05,512 --> 00:30:06,781
Pognali ga bomo z glasbo.

473
00:30:06,805 --> 00:30:08,991
poslušaj

474
00:30:09,015 --> 00:30:11,477
Izberite nekaj za
čutiti in čutiti.

475
00:30:14,688 --> 00:30:17,333
Preverite to. Veš
kaj je najboljši del?

476
00:30:17,357 --> 00:30:19,669
Kdorkoli od vas kdaj
si videl "Vojno zvezd"?

477
00:30:19,693 --> 00:30:21,654
- Mm-hmm. -Poglej to.

478
00:30:26,617 --> 00:30:29,077
Poglej to.

479
00:30:33,749 --> 00:30:35,626
Vzemimo si minuto za
pomislite, kako vsak

480
00:30:35,627 --> 00:30:37,520
od vas se identificira.

481
00:30:37,544 --> 00:30:41,441
Ali si mož
kdo je izgubil ženo?

482
00:30:41,465 --> 00:30:43,359
Ste vi vaša služba?

483
00:30:43,383 --> 00:30:48,281
imaš otroke ali si
najprej in predvsem starš?

484
00:30:48,305 --> 00:30:50,015
Bomo že
govorimo o tem, kdo smo

485
00:30:50,016 --> 00:30:51,743
identificiramo se kot,

486
00:30:51,767 --> 00:30:54,579
ali je to notri ali ne
v skladu s tem, kar želimo biti,

487
00:30:54,603 --> 00:30:56,581
in kako premostiti to vrzel.

488
00:30:56,605 --> 00:31:00,460
Torej, danes gremo
biti lončarji.

489
00:31:00,484 --> 00:31:02,253
In ko postanem lončar,

490
00:31:02,277 --> 00:31:04,547
naučili se bomo zdrave tehnike
ki nam bo pomagalo, da se izognemo

491
00:31:04,571 --> 00:31:06,549
identificiramo se
kot žrtev,

492
00:31:06,573 --> 00:31:10,637
in se začni identificirati kot
nekdo z namenom.

493
00:31:10,661 --> 00:31:13,181
Želim predstaviti novo
svetovalec skupine.

494
00:31:13,205 --> 00:31:16,892
Ime ji je Grace.

495
00:31:16,916 --> 00:31:18,711
zdravo

496
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Tako sem vesel, da ste vsi tukaj.

497
00:31:23,799 --> 00:31:26,611
dobrodošli

498
00:31:26,635 --> 00:31:29,698
torej. Koliko vas je

499
00:31:29,722 --> 00:31:32,725
že kdaj oblikoval tole...

500
00:31:34,142 --> 00:31:37,062
v karkoli si
želel, da bi bilo?

501
00:31:38,522 --> 00:31:41,083
Srednja šola ne šteje.

502
00:31:44,236 --> 00:31:48,657
Danes bo
zabaven dan zame.

503
00:31:50,868 --> 00:31:53,453
In upam, da bo
tudi za vse vas.

504
00:31:57,207 --> 00:31:58,810
hej Uh, imam vprašanje.

505
00:31:58,834 --> 00:32:00,645
Torej, fantje bodo metali
ti upokojenska zabava.

506
00:32:00,669 --> 00:32:02,397
V redu si z a
zabava ob upokojitvi, kajne?

507
00:32:02,421 --> 00:32:04,399
V redu si, če imamo
je v tvoji garaži?

508
00:32:04,423 --> 00:32:06,823
Nekaj nam jih lahko pokažeš
kul vaze, ki si jih naredil.

509
00:32:08,134 --> 00:32:10,154
Torej, naša zabava je v petek.

510
00:32:10,178 --> 00:32:13,115
- Tako smo navdušeni. -V redu.

511
00:32:13,139 --> 00:32:15,451
Komaj čakamo, da se naučimo
kako plesati kot ti.

512
00:32:15,475 --> 00:32:17,620
-Komaj čakam. -V redu.

513
00:32:17,644 --> 00:32:19,080
Hm, kakšna zabava je to?

514
00:32:19,104 --> 00:32:21,750
nič. To je samo a
kup nas deklet.

515
00:32:21,774 --> 00:32:24,276
Samo naučiti se želimo,
kot, plesi, ki

516
00:32:21,774 --> 00:32:24,293
se moraš naučiti.

517
00:32:24,317 --> 00:32:26,653
ja že vemo
plesi, ki jih ne

518
00:32:24,317 --> 00:32:26,671
se morajo naučiti.

519
00:32:26,695 --> 00:32:28,947
Preverite.

520
00:32:30,657 --> 00:32:32,218
v redu hej umirjeno...

521
00:32:32,242 --> 00:32:34,178
oprosti.

522
00:32:34,202 --> 00:32:35,388
Takšne stvari.

523
00:32:35,412 --> 00:32:37,432
v redu Hm, kaj storiti
moram nositi?

524
00:32:37,456 --> 00:32:39,768
Karkoli lahko naučiš
da zaplešemo notri.

525
00:32:39,792 --> 00:32:40,852
ti si punčka.

526
00:32:40,876 --> 00:32:42,168
najboljši.

527
00:32:47,716 --> 00:32:49,277
Kaj je bilo to?

528
00:32:49,301 --> 00:32:51,905
Učim jih plesati.

529
00:32:51,929 --> 00:32:53,698
Oh, na njihovi zabavi v petek?

530
00:32:53,722 --> 00:32:55,074
To je samo nekaj deklet.

531
00:32:55,098 --> 00:32:56,992
Pravzaprav je polna zabava.

532
00:32:57,016 --> 00:32:58,336
Vsi že
ve o tem.

533
00:32:59,185 --> 00:33:00,872
Oh. no...

534
00:33:00,896 --> 00:33:03,207
- Še vedno bi lahko bilo zabavno, kajne?
- Mislim, mislim.

535
00:33:03,231 --> 00:33:04,584
Ni res
tvoja stvar, ampak...

536
00:33:04,608 --> 00:33:06,067
Ne, res ne.

537
00:33:10,280 --> 00:33:12,884
hej Torej, poslušaj. Moji prijatelji

538
00:33:12,908 --> 00:33:14,176
hočeš vreči mi a
zabava ob upokojitvi.

539
00:33:14,200 --> 00:33:17,680
In odločili so se, da to storijo tukaj.

540
00:33:17,704 --> 00:33:19,808
Torej, imate priložnost, da
spoznati nekaj mojih prijateljev.

541
00:33:19,832 --> 00:33:22,000
Oh, veselje.

542
00:33:23,919 --> 00:33:25,354
No, vseeno je ta petek.

543
00:33:25,378 --> 00:33:28,483
Ta petek imam nekaj.

544
00:33:28,507 --> 00:33:29,692
stvar?

545
00:33:29,716 --> 00:33:31,861
ja

546
00:33:31,885 --> 00:33:33,988
Kakšno stvar?

547
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Stvar.

548
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Kaj?

549
00:33:40,226 --> 00:33:41,537
Samo poslušam.

550
00:33:41,561 --> 00:33:43,539
Ničesar ne poskušam skrivati.

551
00:33:43,563 --> 00:33:44,874
Oh, res?

552
00:33:44,898 --> 00:33:46,668
To je stvar.

553
00:33:46,692 --> 00:33:48,419
Kot skupina deklet
se zberejo

554
00:33:48,443 --> 00:33:50,296
in bom učila
kako naj plešejo.

555
00:33:50,320 --> 00:33:52,882
Nič ni. Samo nekaj.

556
00:33:52,906 --> 00:33:55,092
No, to je zelo lepo od tebe,

557
00:33:55,116 --> 00:33:56,719
ampak so njihovi starši
boš tam?

558
00:33:56,743 --> 00:33:59,347
ja

559
00:33:59,371 --> 00:34:00,348
Kako se imenujejo?

560
00:34:00,372 --> 00:34:01,474
Brinley in Bree.

561
00:34:01,498 --> 00:34:03,184
Ne, ne, ne, imena staršev.

562
00:34:03,208 --> 00:34:05,711
Janez!

563
00:34:07,128 --> 00:34:09,691
v redu

564
00:34:09,715 --> 00:34:11,150
No, kako boš prišel tja?

565
00:34:11,174 --> 00:34:13,695
No, predvideval sem, da si
me bo peljal

566
00:34:13,719 --> 00:34:15,530
v tvojem ljubljenem kombiju,

567
00:34:15,554 --> 00:34:17,907
saj je to edina stvar
radi počnete te dni.

568
00:34:17,931 --> 00:34:19,617
To in naredi a
milijonov glinenih posod.

569
00:34:19,641 --> 00:34:21,995
Poslušajte, najprej, če
petek je, ne morem storiti,

570
00:34:22,019 --> 00:34:24,372
ker imamo družbo.

571
00:34:24,396 --> 00:34:28,083
In kar se tiče mojega
gre za keramiko,

572
00:34:28,107 --> 00:34:30,252
je zdrav izhod za
jaz, zato me pusti pri miru.

573
00:34:30,276 --> 00:34:33,130
Ne dovoliš mi voziti,
ne dovoli mi vožnje,

574
00:34:33,154 --> 00:34:34,716
in me ne pripelje
do edine stvari

575
00:34:34,740 --> 00:34:37,468
Želim narediti, ker ti
želim govoriti o nogometu

576
00:34:37,492 --> 00:34:39,929
in se z njimi smejati kot norci
tvoj klub testosterona?

577
00:34:39,953 --> 00:34:42,664
No, lahko bi se vozil z mojim kolesom.

578
00:34:44,249 --> 00:34:45,810
Potrebuje nekaj zraka v pnevmatikah

579
00:34:45,834 --> 00:34:47,269
in, veš, a
malo čiščenja,

580
00:34:47,293 --> 00:34:49,462
varnostni pregled, vendar
to je dobro kolo.

581
00:34:51,339 --> 00:34:52,942
Vaše kolo?

582
00:34:52,966 --> 00:34:54,801
ja

583
00:34:56,177 --> 00:34:58,179
Lahko vozim tvoje kolo?

584
00:34:59,305 --> 00:35:01,534
seveda

585
00:35:01,558 --> 00:35:03,327
Pustili bi mi voziti vaše kolo

586
00:35:03,351 --> 00:35:06,396
da vidim svoje prijatelje?

587
00:35:11,026 --> 00:35:12,879
To je trenutek.

588
00:35:12,903 --> 00:35:15,548
To je dan, ki sem ga čakal

589
00:35:15,572 --> 00:35:17,174
vse moje življenje.

590
00:35:17,198 --> 00:35:18,676
O tem sem molil

591
00:35:18,700 --> 00:35:20,428
saj sem bila majhna deklica.

592
00:35:20,452 --> 00:35:23,514
Da bi nekega dne dovolili
popravim tvoje kolo

593
00:35:23,538 --> 00:35:25,999
in se z njim odpelji na zabavo.

594
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
Mislil sem, da je stvar.

595
00:35:34,049 --> 00:35:35,801
To je lepo kolo.

596
00:35:43,182 --> 00:35:46,079
Poberi, Emma.

597
00:35:46,103 --> 00:35:48,039
♪ In ni me več na vidiku ♪

598
00:35:48,063 --> 00:35:52,794
♪ Z eno vžigalico za prižig ♪

599
00:35:52,818 --> 00:35:54,963
♪ Ne morem obupati ♪

600
00:35:54,987 --> 00:35:57,966
Zamujaš, Emma.

601
00:35:57,990 --> 00:36:02,553
♪ Na mojem čelu je znoj
in težko je dihati ♪

602
00:36:02,577 --> 00:36:07,516
♪ In strah pred
preganjaš me ♪

603
00:36:07,540 --> 00:36:12,438
♪ Postane težko videti ♪

604
00:36:12,462 --> 00:36:15,381
♪ Kako ♪

605
00:36:19,177 --> 00:36:21,513
V redu je. Nadaljuj.

606
00:36:32,440 --> 00:36:34,502
si v redu

607
00:36:34,526 --> 00:36:36,253
Ja, dobro.

608
00:36:36,277 --> 00:36:38,297
Zakaj?

609
00:36:38,321 --> 00:36:40,174
Moj alarm se še ni oglasil.

610
00:36:40,198 --> 00:36:43,094
Samo želim dobiti
pripravljen za nocoj.

611
00:36:43,118 --> 00:36:44,345
Za tvojo stvar?

612
00:36:44,369 --> 00:36:47,849
ja

613
00:36:47,873 --> 00:36:49,391
Kaj?

614
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
nič.

615
00:36:52,836 --> 00:36:56,339
Si videl rožo
Imam za enoprostorca?

616
00:36:57,841 --> 00:37:00,277
ja

617
00:37:00,301 --> 00:37:02,571
Izgleda lepo.

618
00:37:02,595 --> 00:37:04,472
Hvala.

619
00:37:17,235 --> 00:37:18,253
kaj misliš

620
00:37:20,613 --> 00:37:22,175
No, všeč mi je.

621
00:37:22,199 --> 00:37:23,839
Torej, zaželi mi srečo. hej
hej, hej, počakaj.

622
00:37:36,713 --> 00:37:38,440
Pregled kolesa.

623
00:37:39,883 --> 00:37:42,737
Vau. To izgleda res dobro.

624
00:37:42,761 --> 00:37:45,907
Nisem videl videti tako
dober že od 80-ih.

625
00:37:45,931 --> 00:37:49,118
Celo očistili ste in
ponovno naoljil verigo.

626
00:37:49,142 --> 00:37:50,619
Kje si se naučil
kako to narediti?

627
00:37:50,643 --> 00:37:52,747
Internet.

628
00:37:52,771 --> 00:37:54,207
Brez heca?

629
00:37:54,231 --> 00:37:55,249
Kaj je to?

630
00:37:56,691 --> 00:37:59,611
Hej, hej, počakaj. jaz
imam nekaj zate.

631
00:38:02,864 --> 00:38:07,136
To je za kdaj
sonce zahaja.

632
00:38:07,160 --> 00:38:08,179
Janez!

633
00:38:08,203 --> 00:38:09,513
vem Ampak poglej.

634
00:38:09,537 --> 00:38:11,766
Ali je to
ali jaz in fantje

635
00:38:11,790 --> 00:38:14,769
skoči v kombi in gremo
vse do tvoje malenkosti

636
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
in srečamo Brinleyja in
Bree in njeni starši.

637
00:38:21,925 --> 00:38:23,694
Hej, si zapustil
naslov na okencu

638
00:38:23,718 --> 00:38:24,904
kot sem te vprašal?

639
00:38:24,928 --> 00:38:27,031
ja Lahko grem zdaj?

640
00:38:27,055 --> 00:38:28,407
Prosim?

641
00:38:28,431 --> 00:38:30,952
ja

642
00:38:30,976 --> 00:38:33,621
In vozi varno.

643
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
Hej, Emma, pokliči me, če
potrebuješ me, v redu?

644
00:38:37,440 --> 00:38:39,627
Emma?

645
00:38:39,651 --> 00:38:41,444
Pokliči me, če je
pomembno, prav?

646
00:39:00,755 --> 00:39:01,857
zdravo

647
00:39:01,881 --> 00:39:03,025
hej kaj se dogaja

648
00:39:03,049 --> 00:39:04,860
Vožnja s kolesom.

649
00:39:04,884 --> 00:39:06,154
res?

650
00:39:06,178 --> 00:39:08,489
ja To je dobra vaja.

651
00:39:08,513 --> 00:39:12,243
Uh, hej, greš v Brinley
in Breeina stvar nocoj?

652
00:39:12,267 --> 00:39:13,452
ja

653
00:39:13,476 --> 00:39:14,703
Oh, kul.

654
00:39:14,727 --> 00:39:16,080
Razmišljal sem
o ustavitvi.

655
00:39:16,104 --> 00:39:18,249
-Ja? -Ja.

656
00:39:18,273 --> 00:39:20,793
v redu Kul.

657
00:39:20,817 --> 00:39:22,044
Potem se vidimo tam.

658
00:39:22,068 --> 00:39:24,696
v redu Se vidiva tam.

659
00:40:18,083 --> 00:40:21,062
Janez, veselo upokojitev, prijatelj!

660
00:40:21,086 --> 00:40:22,355
Hej, kolega.

661
00:40:22,379 --> 00:40:23,689
Nisem prvi
eden tukaj, sem?

662
00:40:23,713 --> 00:40:25,358
- Seveda si.
- Seveda sem.

663
00:40:25,382 --> 00:40:27,151
- Kaj je to, guacamole?
- Ja, pravzaprav je tako

664
00:40:27,175 --> 00:40:29,362
Mattyjev slavni jalapeno-heavy
upokojitveni guacamole.

665
00:40:29,386 --> 00:40:31,405
kaj je to To je
legenda na kolesih?

666
00:40:31,429 --> 00:40:35,016
Ja, res je. Stopite noter.
Preverite.

667
00:40:36,851 --> 00:40:38,996
Oh, stari, še vedno diši po novem.

668
00:40:39,020 --> 00:40:41,332
ja To sem iskal v Googlu
nov vonj vonj.

669
00:40:41,356 --> 00:40:43,458
Pravzaprav je zelo enostavno narediti.

670
00:40:43,482 --> 00:40:45,627
Kaj je s to rožo?

671
00:40:45,651 --> 00:40:47,462
Oh, dekleta sem mislila
všeč rože.

672
00:40:47,486 --> 00:40:50,341
Emma ni preveč vroča
minivan express.

673
00:40:50,365 --> 00:40:53,010
huh žal mi je

674
00:40:53,034 --> 00:40:54,178
jaz tudi

675
00:40:54,202 --> 00:40:56,847
Mislim, minivan je.

676
00:40:56,871 --> 00:40:58,266
utihni

677
00:40:58,290 --> 00:41:00,101
hej čestitke

678
00:41:00,125 --> 00:41:02,311
Prav delaš.
Res sem ponosen nate.

679
00:41:02,335 --> 00:41:04,230
Hvala, kolega.

680
00:41:04,254 --> 00:41:06,089
-Gremo na zabavo. -Naredimo to.

681
00:41:17,309 --> 00:41:19,161
hej

682
00:41:19,185 --> 00:41:20,996
Torej, je res?

683
00:41:21,020 --> 00:41:22,290
Ste se tukaj vozili s kolesom?

684
00:41:22,314 --> 00:41:24,125
Ni moj, Johnov je.

685
00:41:24,149 --> 00:41:25,293
Mojega očima.

686
00:41:25,317 --> 00:41:27,044
No, zakaj nam nisi poslal sporočila?

687
00:41:27,068 --> 00:41:28,670
Lahko bi imeli, ti
vem, pobral te.

688
00:41:28,694 --> 00:41:30,839
Ali nimaš svojega
lasten avto, srček?

689
00:41:30,863 --> 00:41:33,426
Ne. John ljudem ne dovoli
poberi me tudi.

690
00:41:33,450 --> 00:41:36,011
On je edini, ki
lahko me vozi kamor koli.

691
00:41:36,035 --> 00:41:37,721
No, to je grozno.

692
00:41:37,745 --> 00:41:39,056
Zaradi mame.

693
00:41:39,080 --> 00:41:42,268
Oh. Oh, seveda.

694
00:41:42,292 --> 00:41:45,170
♪♪

695
00:41:50,175 --> 00:41:52,320
Živjo, Erik.

696
00:41:52,344 --> 00:41:54,447
dekleta

697
00:41:54,471 --> 00:41:56,365
Živjo, Emma.

698
00:41:56,389 --> 00:41:57,741
Hočeš, da vržem
si v bazenu?

699
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
Hm, moj telefon je v torbi.

700
00:42:03,021 --> 00:42:04,706
Ne vem, kaj to pomeni.

701
00:42:04,730 --> 00:42:07,400
Ne vrzi me v bazen.
Moj telefon je v torbi.

702
00:42:09,068 --> 00:42:10,504
v redu

703
00:42:10,528 --> 00:42:12,423
v redu

704
00:42:12,447 --> 00:42:14,967
Torej, kaj se dogaja?

705
00:42:14,991 --> 00:42:17,428
Emma bo učila
nas, kako plesati.

706
00:42:17,452 --> 00:42:19,888
ja In je jahala
njeno kolo tukaj.

707
00:42:19,912 --> 00:42:21,640
Torej, poskušamo to rešiti.

708
00:42:21,664 --> 00:42:23,058
To je zanič.

709
00:42:23,082 --> 00:42:24,726
oprosti.

710
00:42:24,750 --> 00:42:26,854
No, lepo te je videti tukaj.

711
00:42:26,878 --> 00:42:28,147
hvala

712
00:42:28,171 --> 00:42:29,898
Veš, videl sem te
ples lani,

713
00:42:29,922 --> 00:42:31,984
in nisem mogel verjeti
bil si bruc.

714
00:42:32,008 --> 00:42:33,068
Kul.

715
00:42:33,092 --> 00:42:35,779
Emma bi morala začeti z Erikom.

716
00:42:35,803 --> 00:42:38,824
Oh, moj dober krof, to je
popolnoma kaj se dogaja.

717
00:42:38,848 --> 00:42:40,993
Vsi pospravite krov.

718
00:42:41,017 --> 00:42:42,870
Prva lekcija večera.

719
00:42:42,894 --> 00:42:46,081
Emmin prvi učenec, Erik Mendez!

720
00:42:46,105 --> 00:42:47,666
Fantje, premaknite pohištvo.

721
00:42:47,690 --> 00:42:49,293
Vsi se zberejo okoli bazena.

722
00:42:49,317 --> 00:42:51,128
Pazili bomo na Erika
naučiti se plesati.

723
00:42:52,778 --> 00:42:54,858
Povej nam, kaj potrebuješ, srček.
Povejte nam, kaj potrebujete.

724
00:42:55,532 --> 00:42:57,343
Um, predvajaj to glasbo.

725
00:42:57,367 --> 00:43:00,554
- Samo AirPlay, srček.
- AirPlay. Vau!

726
00:43:00,578 --> 00:43:04,183
v redu Torej sem razmišljal
res odličen ples

727
00:43:04,207 --> 00:43:06,768
tega se je enostavno naučiti
zabave ali karkoli drugega

728
00:43:06,792 --> 00:43:08,103
- je salsa. -♪♪

729
00:43:08,127 --> 00:43:09,980
Salsa!

730
00:43:10,004 --> 00:43:12,525
-Tako kul! -Kaj je salsa?

731
00:43:12,549 --> 00:43:16,969
-Pokaži nam. -Pokaži nam korak.

732
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
v redu

733
00:43:28,022 --> 00:43:29,500
v redu To je vse.

734
00:43:29,524 --> 00:43:31,568
Enostavno. Erik?

735
00:43:33,152 --> 00:43:36,048
Uh, no, mislim,
res si dober,

736
00:43:36,072 --> 00:43:37,091
tako da ne vem če...

737
00:43:37,115 --> 00:43:38,717
V redu je, obljubim.

738
00:43:38,741 --> 00:43:41,136
Samo sledi mi.

739
00:43:41,160 --> 00:43:43,431
-V redu. -V redu.

740
00:43:43,455 --> 00:43:44,681
Uh, poglejmo naprej.

741
00:43:44,705 --> 00:43:46,058
oprosti. Tako se ga lahko naučijo.

742
00:43:46,082 --> 00:43:48,352
Uh, začni z levo nogo.
Naprej.

743
00:43:48,376 --> 00:43:49,770
En, dva, tri.

744
00:43:49,794 --> 00:43:52,273
Nazaj, en, dva, tri.

745
00:43:52,297 --> 00:43:53,857
V redu, to je to. Dobil si.

746
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Sooči se z mano. v redu

747
00:43:57,510 --> 00:43:58,820
v redu pripravljena

748
00:43:58,844 --> 00:43:59,905
Misli tako.

749
00:43:59,929 --> 00:44:03,534
En, dva, tri.
En, dva, tri.

750
00:44:03,558 --> 00:44:06,995
To je vse. V redu, zdaj pa hitrost
malo gor.

751
00:44:07,019 --> 00:44:08,396
En, dva, tri,

752
00:44:08,397 --> 00:44:09,790
ena, dva, tri.

753
00:44:09,814 --> 00:44:11,542
v redu Zdaj pa postavimo
nekaj hip v to.

754
00:44:29,417 --> 00:44:31,628
Hej, Erik, pleši
z menoj naslednji, brat.

755
00:44:39,969 --> 00:44:41,617
Poljubi jo. Poljubi jo.

756
00:44:41,618 --> 00:44:43,282
Poljubi jo. Poljubi jo.

757
00:44:43,306 --> 00:44:44,950
Poljubi jo. Poljubi jo.

758
00:44:54,691 --> 00:44:56,587
Z Erikom greva skupaj!

759
00:44:56,611 --> 00:44:57,796
Kako si drzneš!

760
00:44:57,820 --> 00:45:00,633
Z Erikom greva skupaj!

761
00:45:00,657 --> 00:45:02,217
Oprostite?

762
00:45:02,241 --> 00:45:04,094
Ti mali piščanček!

763
00:45:04,118 --> 00:45:08,015
Ne morem verjeti, da delaš
to mi za hrbtom!

764
00:45:08,039 --> 00:45:10,625
Mama je imela prav glede tebe!

765
00:45:15,380 --> 00:45:16,689
Si v redu?

766
00:45:16,713 --> 00:45:18,966
Samo pojdiva.

767
00:45:21,177 --> 00:45:23,364
Želite sladoled ali...

768
00:45:23,388 --> 00:45:24,906
-Da. -Ja?

769
00:45:24,930 --> 00:45:28,160
ja

770
00:45:28,184 --> 00:45:30,829
Prav super si.
Saj veš, kajne?

771
00:45:30,853 --> 00:45:33,081
št.

772
00:45:33,105 --> 00:45:35,567
Ampak hvala.

773
00:45:37,694 --> 00:45:40,029
v redu sladoled.

774
00:45:49,664 --> 00:45:53,543
Človek, piškoti in smetana
krema je kot najboljša

775
00:45:49,664 --> 00:45:53,561
stvar na planetu zemlja.

776
00:45:54,751 --> 00:45:57,314
To je malo hiperbolično, kajne?

777
00:45:57,338 --> 00:45:59,424
št.

778
00:46:01,926 --> 00:46:05,447
Nisem pogledal
zvezde v zelo dolgem času.

779
00:46:05,471 --> 00:46:08,057
In zaradi tega se počutim tako majhnega.

780
00:46:11,185 --> 00:46:14,522
Nekako bi rad samo
ostani tukaj nekaj časa.

781
00:46:16,315 --> 00:46:17,358
To se lepo sliši.

782
00:46:51,434 --> 00:46:54,079
Oprosti za kaj
zgodilo nocoj.

783
00:46:54,103 --> 00:46:55,872
Moral bi videti, da prihaja.

784
00:46:55,896 --> 00:46:59,918
Ste odlična oseba za
verjeti ljudem na besedo.

785
00:46:59,942 --> 00:47:01,778
Upam, da tega ne boš nikoli izgubil.

786
00:47:06,949 --> 00:47:09,553
Vau. Izgleda odlično.

787
00:47:09,577 --> 00:47:11,722
Tako srčkan.

788
00:47:11,746 --> 00:47:14,224
Povej Johnu, da mu čestitam.

789
00:47:14,248 --> 00:47:16,250
lahko noc

790
00:47:20,921 --> 00:47:23,191
To me spominja na zgodbo.

791
00:47:23,215 --> 00:47:26,737
Hej, Emma je doma!
Živjo Emma!

792
00:47:26,761 --> 00:47:29,114
Lep telovnik.

793
00:47:29,138 --> 00:47:31,848
Hej, jaz... Slišal sem, da si
poučevanje nekaterih vaših

794
00:47:29,138 --> 00:47:31,866
prijateljice za ples.

795
00:47:31,890 --> 00:47:35,912
To je lepo. Moja žena je vedno
govori o plesnem tečaju.

796
00:47:35,936 --> 00:47:37,872
Mogoče bi lahko govorila s tabo?

797
00:47:37,896 --> 00:47:40,584
Mislim, da bi bil lahko boljši
plesalka kot učiteljica.

798
00:47:40,608 --> 00:47:42,795
Oh, to težko verjamem.

799
00:47:42,819 --> 00:47:45,631
Tvoja mati je bila
čudovit učitelj.

800
00:47:45,655 --> 00:47:47,824
In če je kaj
Naučil sem se

801
00:47:45,655 --> 00:47:47,840
zadnjih šest mesecev,

802
00:47:47,864 --> 00:47:49,760
je kot njena mati.

803
00:47:49,784 --> 00:47:51,804
hvala

804
00:47:51,828 --> 00:47:53,850
Zdaj je vse, kar morate storiti
je, da jo gleda

805
00:47:53,851 --> 00:47:55,890
nogomet pri nas, kajne?

806
00:47:55,914 --> 00:47:58,185
Emma, veš zakaj John
in jaz sem kot brata?

807
00:47:58,209 --> 00:47:59,894
št.

808
00:47:59,918 --> 00:48:03,190
Torej, moja sestra in tvoja mama
hodila skupaj na fakulteto.

809
00:48:03,214 --> 00:48:04,983
In John je bil tukaj
vzljubiti jo,

810
00:48:05,007 --> 00:48:07,385
tako je bil vedno
pri hiši

811
00:48:05,007 --> 00:48:07,402
za žare

812
00:48:07,426 --> 00:48:09,446
in nogomet
igre in še kaj.

813
00:48:09,470 --> 00:48:10,905
Si spoznal mojo mamo na faksu?

814
00:48:10,929 --> 00:48:13,158
Št. Osnovna šola.

815
00:48:13,182 --> 00:48:15,101
Emma, ta tip je bil
zaljubljen v tvojo mamo

816
00:48:15,102 --> 00:48:17,037
že od tretjega razreda.

817
00:48:17,061 --> 00:48:19,289
prav? Torej, tukaj je zgodba.

818
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
Moja sestra ga vleče in
tvoja mama enemu od mojih

819
00:48:21,191 --> 00:48:23,084
srednješolske nogometne tekme.

820
00:48:23,108 --> 00:48:25,253
In John se trudi biti
vse očarljivo in še kaj,

821
00:48:25,277 --> 00:48:27,172
čeprav ni.

822
00:48:27,196 --> 00:48:30,091
Torej, kakorkoli, tukaj je to
drug starejši fant tam

823
00:48:30,115 --> 00:48:32,177
in je ves glasen
in nespoštljivo.

824
00:48:32,201 --> 00:48:33,512
In tam so dekleta, kajne?

825
00:48:33,536 --> 00:48:35,305
In ni bilo kul.

826
00:48:35,329 --> 00:48:38,517
Torej, vsi fantje smo želeli
nauči tega tipa lekcijo, kajne?

827
00:48:38,541 --> 00:48:40,811
In veš,
fantje bodo fantje.

828
00:48:40,835 --> 00:48:44,398
Torej, ta tip vzame a
sveti moji sestri.

829
00:48:44,422 --> 00:48:46,233
Tukaj vstopi Janez.

830
00:48:46,257 --> 00:48:49,570
Nekaj zašepeta
v ušesu tega tipa.

831
00:48:49,594 --> 00:48:51,321
In samo pokaže
do parkirišča.

832
00:48:51,345 --> 00:48:53,615
Kaj se je zgodilo?

833
00:48:53,639 --> 00:48:56,869
Tip pogleda Johna od glave do pete.

834
00:48:56,893 --> 00:48:59,246
Nič ne pove.

835
00:48:59,270 --> 00:49:01,248
- Samo odide.
Kaj si rekel?

836
00:49:01,272 --> 00:49:05,043
Ne, ne, ne, ne. On je
nikoli nikomur povedal.

837
00:49:05,067 --> 00:49:07,504
In to ni bistvo.

838
00:49:07,528 --> 00:49:10,173
Bistvo je, ali je on
skrbel za mojo sestro

839
00:49:10,197 --> 00:49:12,925
ne da bi me sploh poznal.

840
00:49:12,949 --> 00:49:15,721
In bil je moj
brat od nekdaj.

841
00:49:15,745 --> 00:49:17,806
-Za Johna. -Za Johna.

842
00:49:17,830 --> 00:49:20,225
- Janez. -V redu, v redu.

843
00:49:20,249 --> 00:49:22,167
Hvala, fantje. pusti me
vzemi od tu.

844
00:49:30,426 --> 00:49:32,487
v redu grem spat
lahko noc

845
00:49:32,511 --> 00:49:35,824
- Lahko noč.
Lahko noč, Emma.

846
00:49:35,848 --> 00:49:37,075
Kakšna je bila ta zgodba?

847
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
jutro.

848
00:49:48,945 --> 00:49:52,030
Torej, kaj je bila ta stvar?

849
00:49:54,283 --> 00:49:56,828
sem ti rekel. Učil nekaj otrok
iz moje šole, kako plesati.

850
00:49:58,537 --> 00:49:59,640
Oh.

851
00:49:59,664 --> 00:50:02,810
Tvoje prijateljice?

852
00:50:02,834 --> 00:50:04,977
No, to je tisto
Mislil sem, da je,

853
00:50:05,001 --> 00:50:07,522
ampak kup drugih
ljudje so se pojavili.

854
00:50:07,546 --> 00:50:09,190
Kako sem jaz kriv?

855
00:50:09,214 --> 00:50:11,968
So bili tam kakšni starši?

856
00:50:16,012 --> 00:50:18,533
Je nekdo klical
ti ali kaj?

857
00:50:18,557 --> 00:50:19,785
ja

858
00:50:19,809 --> 00:50:21,560
Nekdo je.

859
00:50:23,437 --> 00:50:25,248
Ste pili?

860
00:50:25,272 --> 00:50:27,375
ne!

861
00:50:27,399 --> 00:50:29,085
Ne laži mi.

862
00:50:29,109 --> 00:50:31,630
nisem. Nisem pil.

863
00:50:31,654 --> 00:50:33,924
Ti in vsi tvoji prijatelji
sinoči pili.

864
00:50:33,948 --> 00:50:35,926
Smo odrasli.

865
00:50:35,950 --> 00:50:37,427
Nisem pil.

866
00:50:37,451 --> 00:50:39,888
obljubim Nisem neumen.

867
00:50:39,912 --> 00:50:42,540
Kako si prišel domov?

868
00:50:48,629 --> 00:50:50,064
Stephen.

869
00:50:50,088 --> 00:50:51,650
Pili pa nismo.

870
00:50:51,674 --> 00:50:53,443
Bil je popolnoma varen in v redu.

871
00:50:53,467 --> 00:50:54,820
Dober voznik je.

872
00:50:54,844 --> 00:50:56,697
Uporabil je smernik,
kot vsakič.

873
00:50:56,721 --> 00:50:58,114
Tudi če mu ne bi bilo treba.

874
00:50:58,138 --> 00:51:00,241
Kakšno je pravilo, Emma?

875
00:51:00,265 --> 00:51:02,118
Ni pil,
kot sploh.

876
00:51:02,142 --> 00:51:03,954
Če se udeležujete a
zabava, vseeno mi je

877
00:51:03,978 --> 00:51:06,331
če ti ne bi dal
dovoljenje za obisk,

878
00:51:06,355 --> 00:51:08,750
pokličeš me

879
00:51:08,774 --> 00:51:10,168
in pridem in te poberem.

880
00:51:10,192 --> 00:51:11,628
me razumeš

881
00:51:11,652 --> 00:51:13,129
Ali veš kako
je to neprijetno?

882
00:51:13,153 --> 00:51:15,531
Ne zanima me kako
nerodno je.

883
00:51:17,491 --> 00:51:20,912
Dokler ti ne morem zaupati,
morda v zadregi

884
00:51:17,491 --> 00:51:20,929
je dobra stvar.

885
00:51:20,953 --> 00:51:22,935
Karkoli že. Jaz ne
razumeti, zakaj je to sploh

886
00:51:22,936 --> 00:51:24,933
vašega podjetja.

887
00:51:24,957 --> 00:51:27,335
To je posebej
moj posel, ker jaz

888
00:51:27,336 --> 00:51:29,712
poskrbi zate.

889
00:51:31,005 --> 00:51:33,400
Zaradi moje mame?

890
00:51:33,424 --> 00:51:35,027
ja

891
00:51:35,051 --> 00:51:37,529
Zaradi tvoje mame.

892
00:51:37,553 --> 00:51:39,656
Ne vem, zakaj samo
ne morem živeti z očetom.

893
00:51:39,680 --> 00:51:41,700
Pogovarjala sva se o tem, Emma.

894
00:51:41,724 --> 00:51:43,410
"Ker sem tako rekel"?

895
00:51:43,434 --> 00:51:45,328
Poglej, si sploh
poklical očeta?

896
00:51:45,352 --> 00:51:47,414
Ne. Ker mi ne dovoliš.

897
00:51:47,438 --> 00:51:49,081
Torej v čem je smisel?

898
00:51:49,105 --> 00:51:51,043
Upoštevaš moja pravila
do poletja,

899
00:51:51,067 --> 00:51:53,628
in pustil te bom
živeti s svojim očetom.

900
00:51:53,652 --> 00:51:55,797
To pomeni brez celice
telefoni pri večerji,

901
00:51:55,821 --> 00:51:57,365
ne laži mi o
kjer si bil

902
00:51:57,366 --> 00:51:58,926
in s kom si.

903
00:51:58,950 --> 00:52:01,344
In brez vstopanja v avto
z nikomer, ki sem

904
00:52:01,368 --> 00:52:03,304
vam niso dali dovoljenja
da se spraviš v avto.

905
00:52:03,328 --> 00:52:05,849
Tudi Stephen. Brez zabav.

906
00:52:05,873 --> 00:52:07,684
Brez vozniškega dovoljenja.

907
00:52:07,708 --> 00:52:09,686
In ko nekaj je
dogaja s teboj,

908
00:52:09,710 --> 00:52:12,773
mi sporočiš.

909
00:52:12,797 --> 00:52:14,566
Ni treba, da me imaš rad.

910
00:52:14,590 --> 00:52:16,192
Ampak to so moja pravila.

911
00:52:16,216 --> 00:52:17,986
In slediti jim moraš.

912
00:52:18,010 --> 00:52:20,781
In ko pride poletje, lahko
pojdi živet k očetu,

913
00:52:20,805 --> 00:52:22,932
in lahko se pobotaš
kakršna koli pravila želite.

914
00:52:35,945 --> 00:52:38,381
- Raje se opraviči.
-Za kaj?

915
00:52:38,405 --> 00:52:41,175
- Za to, kar si naredil v petek.
- Nič nisem naredil.

916
00:52:41,199 --> 00:52:44,679
Ampak, če nam opravičilo dovoli
vse pozabi, potem mi je žal.

917
00:52:44,703 --> 00:52:47,057
- To ni dovolj dobro.
- Niti blizu.

918
00:52:47,081 --> 00:52:48,558
Dali bi ji jo
cela preobrazba.

919
00:52:48,582 --> 00:52:51,085
Vem, kajne? Všeč mi je
bi se celo trudili.

920
00:52:52,210 --> 00:52:53,396
Ja, raje hodi naprej!

921
00:52:53,420 --> 00:52:54,648
Nisi vreden našega časa!

922
00:52:54,672 --> 00:52:56,399
ja Brinley in
Bree ima prav!

923
00:52:56,423 --> 00:52:58,968
- Pravkar je odšla od nas.
- Dekleta.

924
00:53:07,559 --> 00:53:09,454
Vidim, da razmišljaš.

925
00:53:09,478 --> 00:53:11,039
Ne razmišljam o ničemer.

926
00:53:11,063 --> 00:53:13,000
No, ne bi imel
mi je potem odgovoril.

927
00:53:13,024 --> 00:53:15,710
-Nisem! -Ti si.

928
00:53:15,734 --> 00:53:17,754
Zmotil si me.

929
00:53:17,778 --> 00:53:19,697
No, če bi bil v njem,
potem ne bi imel

930
00:53:19,698 --> 00:53:21,633
me je celo slišal.

931
00:53:21,657 --> 00:53:24,702
In ne bi imel
karkoli omeniti

932
00:53:21,657 --> 00:53:24,719
na prvem mestu.

933
00:53:27,079 --> 00:53:29,683
Kaj hočeš narediti, Emma?

934
00:53:29,707 --> 00:53:31,476
To je resno vprašanje.

935
00:53:31,500 --> 00:53:33,627
Prihaja konkurenca.
Ali ste prepričani, da

936
00:53:31,500 --> 00:53:33,645
želite tekmovati?

937
00:53:33,669 --> 00:53:36,272
- Da. -Potem ti
mora me poslušati.

938
00:53:36,296 --> 00:53:38,566
Poskušam potegniti
nekaj iz tebe.

939
00:53:38,590 --> 00:53:40,509
Spet.

940
00:53:45,139 --> 00:53:46,366
Si jezen name?

941
00:53:46,390 --> 00:53:47,408
št.

942
00:53:47,432 --> 00:53:49,285
si jezna name?

943
00:53:49,309 --> 00:53:51,121
Kar naprej se pogovarjaš
jaz med mojo rutino

944
00:53:51,145 --> 00:53:52,372
in me zmešaš!

945
00:53:52,396 --> 00:53:54,833
Dobro! Uporabite ga!

946
00:53:56,483 --> 00:53:58,318
Z vrha.

947
00:54:20,216 --> 00:54:21,341
Janez?

948
00:54:23,094 --> 00:54:24,362
Kaj?

949
00:54:24,386 --> 00:54:26,222
Kje je zelena obleka moje mame?

950
00:54:28,348 --> 00:54:30,308
Kaj delaš v moji sobi?

951
00:54:31,894 --> 00:54:33,955
Želim nositi svojega
mamina zelena obleka.

952
00:54:33,979 --> 00:54:35,456
kje je

953
00:54:35,480 --> 00:54:37,125
jaz-jaz-jaz ne...

954
00:54:37,149 --> 00:54:39,293
kaj je narobe s teboj
Zakaj tukaj ni ničesar?

955
00:54:39,317 --> 00:54:41,880
- Vse je izginilo. -Hej,
hej, hej, samo pomiri se.

956
00:54:41,904 --> 00:54:45,383
v redu Samo pomiri se.

957
00:54:45,407 --> 00:54:48,386
Ti... Misliš, da ti
jo lahko samo izbriše?

958
00:54:48,410 --> 00:54:52,515
Nisem... Poglej. Nisem mogel pogledati
več pri njenih stvareh, v redu?

959
00:54:52,539 --> 00:54:54,935
Moram naprej. Poleg tega
nisi uporabljal njenih stvari.

960
00:54:54,959 --> 00:54:57,190
- Ne uporabljam njenih stvari.
- Lahko ga uporabim in

961
00:54:57,191 --> 00:54:59,439
Jaz... Želim ga uporabiti.

962
00:54:59,463 --> 00:55:01,900
Kar naenkrat ti
ga želite uporabiti zdaj?

963
00:55:01,924 --> 00:55:04,069
Lahko greš naprej, če želiš.

964
00:55:04,093 --> 00:55:06,571
Nočem.

965
00:55:06,595 --> 00:55:08,388
Ne bi mi bilo treba!

966
00:55:09,848 --> 00:55:12,994
- Emma. -Kako nespoštljivo
si lahko?

967
00:55:13,018 --> 00:55:14,665
- Emma. -Če si
vrgel stran

968
00:55:14,666 --> 00:55:16,330
stvari, ki me zanimajo...

969
00:55:16,354 --> 00:55:18,499
- -mogoče bom samo vrgel stran

970
00:55:18,523 --> 00:55:20,460
stvari, ki vas zanimajo.

971
00:55:20,484 --> 00:55:22,778
Kaj me briga, da ti
naredili ročno?

972
00:55:26,240 --> 00:55:27,449
Ne, ne, ne, ne!

973
00:55:34,999 --> 00:55:37,811
št. št.

974
00:55:37,835 --> 00:55:40,688
Pusti to pri miru, Emma.

975
00:55:40,712 --> 00:55:44,175
Kličem očeta.

976
00:56:01,441 --> 00:56:03,753
Hej, gospod Donelson. Je Emma tukaj?

977
00:56:03,777 --> 00:56:05,255
Prinesel sem ji darilo.

978
00:56:05,279 --> 00:56:07,465
Hej, Stephen, pojdiva, prosim.

979
00:56:07,489 --> 00:56:09,950
Emma.

980
00:56:11,367 --> 00:56:14,705
Emma.

981
00:56:16,165 --> 00:56:17,976
Odpri ta vrata, Emma.

982
00:56:18,000 --> 00:56:20,561
Emma, ​​odpri vrata.

983
00:56:20,585 --> 00:56:21,729
Stephen, odpri ta vrata.

984
00:56:21,753 --> 00:56:24,316
Ne mislim nobenega
nespoštovanje, gospod.

985
00:56:24,340 --> 00:56:26,026
Res, samo... Samo prišel sem mimo

986
00:56:26,050 --> 00:56:28,384
oddati darilo
Naredil sem za Emmo, torej.

987
00:56:30,929 --> 00:56:33,049
Je to jedilna miza?
Uh, in garnitura stolov. ja

988
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
Zakaj bi prinesel jedilnico
soba v moji hiši?

989
00:56:41,982 --> 00:56:44,693
Ste v redu?

990
00:56:46,820 --> 00:56:49,614
Ne. Nisem v redu.

991
00:56:50,824 --> 00:56:53,094
Mogoče globoko vdihnite.

992
00:56:53,118 --> 00:56:55,305
Skozi nos,
ven skozi usta.

993
00:56:59,291 --> 00:57:01,477
Uh, pomisli morda
to bi bila dobra ideja

994
00:57:01,501 --> 00:57:04,898
da spravim mizo ven
in v hišo?

995
00:57:04,922 --> 00:57:07,067
Morda bo Emma imela čas
mora se umiriti

996
00:57:07,091 --> 00:57:08,905
tako da se lahko pogovarjata
o čemer koli že je

997
00:57:08,906 --> 00:57:10,719
razburjen si zaradi.

998
00:57:14,139 --> 00:57:16,058
ja

999
00:57:21,855 --> 00:57:24,876
hvala

1000
00:57:24,900 --> 00:57:26,360
kaj misliš

1001
00:57:37,955 --> 00:57:40,791
Hej, Stephen, samo daj
eno minuto, v redu?

1002
00:57:58,392 --> 00:58:01,228
Emma. Emma!

1003
00:58:07,401 --> 00:58:09,361
No, hej, vsaj
vrnila se je, kajne?

1004
00:58:11,905 --> 00:58:13,507
ja

1005
00:58:13,531 --> 00:58:15,843
Ste se pogovorili z njo?

1006
00:58:15,867 --> 00:58:18,638
Ne, še ne.

1007
00:58:18,662 --> 00:58:22,166
Če sem iskren s tabo, imam
težko jo je celo pogledati.

1008
00:58:25,002 --> 00:58:28,273
Odvrgla sem vse Sarine stvari.

1009
00:58:28,297 --> 00:58:30,483
Vse.

1010
00:58:30,507 --> 00:58:32,134
Vse kar
me je spomnil nanjo.

1011
00:58:34,428 --> 00:58:36,847
Toda Emmin obraz ...

1012
00:58:40,351 --> 00:58:44,289
izgleda tako kot njena mama.

1013
00:58:44,313 --> 00:58:46,874
žal mi je

1014
00:58:46,898 --> 00:58:48,793
John, res mi je žal.

1015
00:58:48,817 --> 00:58:51,754
Kako težke stvari so lahko
biti zate zdaj.

1016
00:58:51,778 --> 00:58:55,032
Toda predstavljajte si, kako težko
morajo biti za Emmo.

1017
00:58:56,783 --> 00:58:59,244
Samo osvojite jo s prijaznostjo.

1018
00:59:01,621 --> 00:59:04,058
Daj no, zdaj pa gremo.

1019
00:59:04,082 --> 00:59:05,834
v redu

1020
00:59:54,550 --> 00:59:56,236
kaj je to

1021
00:59:56,260 --> 00:59:58,446
kdo misliš da si,
to govori o meni?

1022
00:59:58,470 --> 01:00:00,907
To sploh ni kaj
se je zgodilo in ti to veš!

1023
01:00:00,931 --> 01:00:02,909
Morda zato, ker si to zaslužiš!

1024
01:00:02,933 --> 01:00:04,911
"Najboljši način za pridobitev
nad tvojo mamo, ki umira

1025
01:00:04,935 --> 01:00:07,830
"je razbrati
z Erikom Mendezom"?

1026
01:00:07,854 --> 01:00:11,709
L-O-L. Oh, in
B-T-sinhronizacije, 170 všečkov.

1027
01:00:11,733 --> 01:00:12,919
Ja, lahko verjameš?

1028
01:00:12,943 --> 01:00:14,962
Najhitreje do toliko všečkov.

1029
01:00:14,986 --> 01:00:18,132
Nadlegovali so me
naključne številke vse dopoldne.

1030
01:00:18,156 --> 01:00:20,301
Morda zato, ker si to zaslužiš!

1031
01:00:20,325 --> 01:00:23,221
Ali morda zato, ker sem delil
svojo številko z vsemi.

1032
01:00:23,245 --> 01:00:26,433
-Kot vsi. -Oopsi.

1033
01:00:26,457 --> 01:00:29,936
Vi ste grozni ljudje.
Veš to?

1034
01:00:29,960 --> 01:00:33,213
No, vsaj mi še vedno
imajo naše matere.

1035
01:00:39,844 --> 01:00:41,614
Ničelna toleranca, dame.

1036
01:00:41,638 --> 01:00:43,116
Veš to.

1037
01:00:43,140 --> 01:00:45,118
Imamo ničelno toleranco
politiko za boj.

1038
01:00:45,142 --> 01:00:47,579
Samo govoril sem z
ona in ona me je udarila.

1039
01:00:47,603 --> 01:00:50,790
- Popolnoma neizzvano. -Jaz
težko verjameš.

1040
01:00:50,814 --> 01:00:52,584
-Res je! -Poglej.

1041
01:00:52,608 --> 01:00:55,128
Glede na to, da Emma nima št
predhodne kršitve neprimernega ravnanja

1042
01:00:55,152 --> 01:00:57,338
in jaz, veš, spoznal sem te,

1043
01:00:57,362 --> 01:01:01,199
Težko verjamem
da nisi naredil ničesar

1044
01:00:57,362 --> 01:01:01,217
izzvati ta incident.

1045
01:01:01,241 --> 01:01:03,928
Se pravi, ni
opravičilo za nasilje.

1046
01:01:03,952 --> 01:01:05,096
In Emma, ​​to veš.

1047
01:01:05,120 --> 01:01:06,680
Zelo mi je žal.

1048
01:01:06,704 --> 01:01:08,600
Razumem, da je
trenutno težko.

1049
01:01:08,624 --> 01:01:10,560
-Oprosti za to. -hvala.

1050
01:01:10,584 --> 01:01:11,894
Razumljivo je
ki ga imaš

1051
01:01:11,918 --> 01:01:12,979
težko obdobje z vsem.

1052
01:01:13,003 --> 01:01:14,814
-Ni lahko. -Stavim.

1053
01:01:14,838 --> 01:01:17,066
Poglej, zakaj ne greš naprej
in gremo stran od tod?

1054
01:01:17,090 --> 01:01:18,401
-Kaj? -Ja kaj?

1055
01:01:18,425 --> 01:01:19,986
-Dekleta, zapnite. -Ne!

1056
01:01:20,010 --> 01:01:23,823
Te egoistične dreke
so moji najboljši prijatelji!

1057
01:01:23,847 --> 01:01:27,201
In Erik Mendez je
fant mi je všeč!

1058
01:01:27,225 --> 01:01:29,811
Ne moreš jih imeti!

1059
01:01:33,148 --> 01:01:36,043
In tako si lepa!

1060
01:01:38,487 --> 01:01:40,465
Pojdi iz mojega življenja!

1061
01:01:40,489 --> 01:01:42,800
Alexis, pomiri se.

1062
01:01:42,824 --> 01:01:44,260
Ne, ti se umiri!

1063
01:01:44,284 --> 01:01:46,846
Žal mi je, da sem to rekel!

1064
01:01:46,870 --> 01:01:48,973
Se bom usedel!

1065
01:01:52,750 --> 01:01:54,770
Zdaj si razburil Alexisa!

1066
01:01:54,794 --> 01:01:56,939
ja Mogoče bi morala iti.

1067
01:01:56,963 --> 01:01:59,651
ja Morala bi oditi.
V redu je.

1068
01:01:59,675 --> 01:02:03,220
En, dva, tri.

1069
01:02:07,015 --> 01:02:08,975
♪♪

1070
01:02:17,942 --> 01:02:22,280
♪ Pribi me k sebi
samopravični križ ♪

1071
01:02:23,865 --> 01:02:27,303
♪ Oprosti mi za vse
kar sem naredil ♪

1072
01:02:27,327 --> 01:02:29,580
♪ In kaj sem ♪

1073
01:02:34,543 --> 01:02:40,400
♪ Tvoja zlobna samozavest
je luknje in laži ♪

1074
01:02:40,424 --> 01:02:43,653
♪ Morda sem mlada ženska ♪

1075
01:02:43,677 --> 01:02:46,698
♪ Ampak nekateri od nas imamo oči ♪

1076
01:02:46,722 --> 01:02:49,140
♪ La la la la ♪

1077
01:02:51,059 --> 01:02:54,771
♪ La la la la ♪

1078
01:02:57,274 --> 01:03:02,880
♪ Jokam
razočaranja ♪

1079
01:03:02,904 --> 01:03:06,759
♪ Ti si tako izgubljen primer ♪

1080
01:03:06,783 --> 01:03:08,826
♪ In to je taka potrata ♪

1081
01:03:14,165 --> 01:03:16,227
♪ Kako lahko odpustiš ♪

1082
01:03:16,251 --> 01:03:19,855
♪ Napaka, ki ni bila storjena? ♪

1083
01:03:19,879 --> 01:03:23,401
♪ Moraš biti edini ♪

1084
01:03:23,425 --> 01:03:25,945
♪ Ki nikoli ni bil ♪

1085
01:03:25,969 --> 01:03:31,492
♪ Zdaj prebiram
nepomembnost ♪

1086
01:03:31,516 --> 01:03:34,537
♪ Umiram samo od želje, da bi našel ♪

1087
01:03:34,561 --> 01:03:36,872
♪ Odkup ♪

1088
01:03:36,896 --> 01:03:41,610
♪ La la la la ♪

1089
01:03:42,694 --> 01:03:48,384
♪ La la la la ♪

1090
01:03:48,408 --> 01:03:51,554
ja! Dobro!

1091
01:03:51,578 --> 01:03:53,806
Kot da ste na
drugačen planet danes.

1092
01:03:53,830 --> 01:03:55,600
V dobrem smislu.

1093
01:03:55,624 --> 01:03:57,977
Pravkar sem naredil, kar si mi rekel.

1094
01:03:58,001 --> 01:04:00,020
ja

1095
01:04:00,044 --> 01:04:01,672
Naj grem še enkrat?

1096
01:04:03,799 --> 01:04:05,735
Srednja šola je
najslabše, kajne?

1097
01:04:05,759 --> 01:04:07,654
Kaj?

1098
01:04:07,678 --> 01:04:10,156
še vedno se spomnim.

1099
01:04:10,180 --> 01:04:13,367
včasih.

1100
01:04:13,391 --> 01:04:15,578
Večina ljudi vam bo povedala

1101
01:04:15,602 --> 01:04:17,622
da priljubljeni otroci
bo dosegel vrhunec v srednji šoli

1102
01:04:17,646 --> 01:04:19,957
in zadnji se boš smejal.

1103
01:04:19,981 --> 01:04:21,834
Toda resnica je,

1104
01:04:21,858 --> 01:04:25,129
je, da so bolečina
v rit za vedno.

1105
01:04:25,153 --> 01:04:26,880
Zato imate
dvigniti se nad to.

1106
01:04:26,904 --> 01:04:29,157
In se osredotočite na stvari, ki
želite doseči.

1107
01:04:30,241 --> 01:04:32,035
-Veš? -V redu.

1108
01:04:33,745 --> 01:04:35,497
Naredimo to še enkrat.

1109
01:04:40,794 --> 01:04:43,797
Torej, z Johnom na eni strani
in dvojčka na drugi strani,

1110
01:04:40,794 --> 01:04:43,815
preprosto ne...

1111
01:04:43,839 --> 01:04:46,090
Morda bi se malo umirila?

1112
01:04:51,513 --> 01:04:52,930
Poglej.

1113
01:04:56,601 --> 01:04:58,371
Glej, razumem.

1114
01:04:58,395 --> 01:05:00,998
Brinley, Bree in Alexis so
v bistvu grozni ljudje,

1115
01:05:01,022 --> 01:05:03,793
in oni verjetno
vedno bo.

1116
01:05:03,817 --> 01:05:05,461
Ampak John, mislim,

1117
01:05:05,485 --> 01:05:07,547
moraš priznati, da se trudi.

1118
01:05:07,571 --> 01:05:09,256
Ničesar mi ni treba priznati.

1119
01:05:09,280 --> 01:05:10,883
V redu. Potem bom
priznaj, da se trudi.

1120
01:05:10,907 --> 01:05:12,719
Ni važno.

1121
01:05:12,743 --> 01:05:14,220
Sem že govoril
z mojim očetom,

1122
01:05:14,244 --> 01:05:16,806
in se selim k
njega ta vikend.

1123
01:05:16,830 --> 01:05:18,474
Resno?

1124
01:05:18,498 --> 01:05:20,184
Kaj?

1125
01:05:20,208 --> 01:05:22,019
Kdaj bi mi povedal?

1126
01:05:22,043 --> 01:05:23,979
Pravkar sem.

1127
01:05:24,003 --> 01:05:25,981
Ja, ampak ne živi
v okrožju Riverside?

1128
01:05:26,005 --> 01:05:28,192
ja Torej?

1129
01:05:28,216 --> 01:05:30,695
Torej se seliš.

1130
01:05:30,719 --> 01:05:33,971
No, tam živi moj oče.

1131
01:05:35,766 --> 01:05:37,744
Prineseš mizo?

1132
01:05:37,768 --> 01:05:39,662
-Katera miza? -Katera miza?

1133
01:05:39,686 --> 01:05:42,665
Oh. Ja, verjetno ne.

1134
01:05:42,689 --> 01:05:45,000
To sem naredil ročno.

1135
01:05:45,024 --> 01:05:47,670
Ni vijakov.
Nisem uporabil lepila.

1136
01:05:47,694 --> 01:05:49,863
Je kot najlepši
kos, ki sem ga kdaj naredil.

1137
01:05:51,823 --> 01:05:54,367
Kam bi ga dal?

1138
01:05:58,496 --> 01:05:59,891
hej

1139
01:05:59,915 --> 01:06:02,876
hej Ali je bolje
kot tvoja ptičja hišica?

1140
01:06:09,966 --> 01:06:11,819
Ti si moj najboljši prijatelj.

1141
01:06:11,843 --> 01:06:13,970
vem

1142
01:06:15,806 --> 01:06:18,141
Naj dobimo sladoled?

1143
01:06:19,893 --> 01:06:22,019
pridi no

1144
01:06:23,313 --> 01:06:24,898
ja

1145
01:06:29,820 --> 01:06:31,798
Noče
igraj po mojih pravilih.

1146
01:06:31,822 --> 01:06:34,341
Če mora, potem
ona bo odšla.

1147
01:06:34,365 --> 01:06:37,845
Takole so... ali
so tvoje ali ne.

1148
01:06:37,869 --> 01:06:39,096
Ali je kdo umrl ali ne.

1149
01:06:39,120 --> 01:06:41,933
Samo obdržati moraš
glavo navzdol.

1150
01:06:41,957 --> 01:06:44,059
Nekje do 18 ali 19.

1151
01:06:44,083 --> 01:06:45,937
Bog ne daj, 22.

1152
01:06:47,378 --> 01:06:49,231
Izhajajo iz tega.

1153
01:06:49,255 --> 01:06:51,233
Vendar je pomembno, da ne
pozabi, da je tvoja pastorka

1154
01:06:51,257 --> 01:06:55,404
tudi žalovanje. In ti si to
zaznana tujka v svojem domu.

1155
01:06:55,428 --> 01:06:57,156
Samo racionalna je.

1156
01:06:57,180 --> 01:06:59,408
Zanjo je racionalno
biti nezaupljiv do vas.

1157
01:06:59,432 --> 01:07:03,329
In koliko, uh, najstnikov
hčerke si vzgojil, Gene?

1158
01:07:03,353 --> 01:07:05,790
Povej mi Ali so racionalni?

1159
01:07:05,814 --> 01:07:08,375
Hm, torej, poglej.

1160
01:07:08,399 --> 01:07:13,339
Ne mislim
prekinite to, ampak...

1161
01:07:13,363 --> 01:07:16,884
res potrebuješ
nekaj ženske pomoči.

1162
01:07:16,908 --> 01:07:18,535
Kot vsi veste, sem mama.

1163
01:07:20,662 --> 01:07:22,789
Potrebuje mamo.

1164
01:07:25,625 --> 01:07:30,022
Tako kot mlad
fant potrebuje očeta.

1165
01:07:30,046 --> 01:07:33,359
Nekdo, ki mu bo pokazal, kaj
je kot biti moški.

1166
01:07:33,383 --> 01:07:34,944
Potrebuje žensko.

1167
01:07:34,968 --> 01:07:36,737
Z modrostjo.

1168
01:07:36,761 --> 01:07:39,448
Nekdo, ki ve
kaj čuti.

1169
01:07:39,472 --> 01:07:41,450
S katerim se lahko poistoveti.

1170
01:07:41,474 --> 01:07:44,912
To ji bo to povedalo
vse bo v redu.

1171
01:07:44,936 --> 01:07:48,040
In to določeno vedenje

1172
01:07:48,064 --> 01:07:49,959
ni vse v redu.

1173
01:07:49,983 --> 01:07:52,795
Toda bolj pomembno,

1174
01:07:52,819 --> 01:07:57,090
prav je, da se počutiš grozno.

1175
01:07:57,114 --> 01:07:58,843
Nekoga moraš najti

1176
01:07:58,867 --> 01:08:00,177
da ona ve

1177
01:08:00,201 --> 01:08:02,746
in že spoštuje.

1178
01:08:03,955 --> 01:08:05,307
Dobro delaš, John.

1179
01:08:05,331 --> 01:08:07,351
Ja? Kako to veš?

1180
01:08:07,375 --> 01:08:11,146
No, jo premagaš?

1181
01:08:11,170 --> 01:08:13,983
Jo imenujete debela ali neumna?

1182
01:08:14,007 --> 01:08:15,902
Norčuj se iz nje v
pred njenimi prijatelji?

1183
01:08:15,926 --> 01:08:18,219
Ne skrbi me
biti grozen oče.

1184
01:08:20,972 --> 01:08:23,058
Želim biti dober.

1185
01:08:25,476 --> 01:08:29,564
Če rečem to, mi da misliti
ti si že eden.

1186
01:08:36,613 --> 01:08:39,174
najlepša hvala

1187
01:08:39,198 --> 01:08:41,052
ja Morda je samo
za en razred.

1188
01:08:41,076 --> 01:08:43,136
Prideš, govoriš.

1189
01:08:43,160 --> 01:08:45,014
ja

1190
01:08:45,038 --> 01:08:46,957
Toda kaj bi res
ceniti je nekaj

1191
01:08:46,958 --> 01:08:48,893
ena na ena.

1192
01:08:48,917 --> 01:08:51,461
ja ja

1193
01:08:53,463 --> 01:08:55,482
v redu

1194
01:08:55,506 --> 01:08:56,883
Y... Oh, ti si najboljši.

1195
01:08:58,093 --> 01:08:59,928
V redu, kmalu se vidiva.

1196
01:09:06,601 --> 01:09:08,245
Oh, vidim, kako je.

1197
01:09:08,269 --> 01:09:10,372
Izvolite.

1198
01:09:10,396 --> 01:09:12,959
dober fant. hej

1199
01:09:12,983 --> 01:09:15,753
Pripravljam si večerjo.

1200
01:09:15,777 --> 01:09:17,713
In dobil sem malo presenečenje.

1201
01:09:17,737 --> 01:09:20,406
Morda boste želeli sedeti
dol za to.

1202
01:09:22,075 --> 01:09:23,970
Moj oče se bo srečal
nas čez nekaj ur.

1203
01:09:23,994 --> 01:09:25,387
Potrebujem prevoz.

1204
01:09:25,411 --> 01:09:27,664
Vse moje stvari so zapakirane.

1205
01:10:32,269 --> 01:10:33,855
hej si v redu

1206
01:10:35,815 --> 01:10:37,483
št.

1207
01:10:41,863 --> 01:10:43,114
Kaj hočeš narediti?

1208
01:10:46,117 --> 01:10:48,078
Pojdiva domov, prosim.

1209
01:10:53,541 --> 01:10:55,210
v redu

1210
01:11:05,095 --> 01:11:08,199
v redu Torej, trik
do opazovanja je

1211
01:11:08,223 --> 01:11:10,808
izbral boš eno mesto
na steno in boš

1212
01:11:08,223 --> 01:11:10,826
drži glavo tam

1213
01:11:10,850 --> 01:11:14,311
in ga tako dolgo glej
kolikor lahko, potem pa samo

1214
01:11:10,850 --> 01:11:14,329
mahni po glavi.

1215
01:11:14,353 --> 01:11:17,041
Torej, to je medtem, ko se obračate.
v redu

1216
01:11:17,065 --> 01:11:18,733
Torej bi moralo izgledati takole.

1217
01:11:25,198 --> 01:11:26,842
-Vau. -Ali je to smiselno?

1218
01:11:26,866 --> 01:11:28,635
-Ja. -V redu, ti poskusi.

1219
01:11:28,659 --> 01:11:30,930
v redu Ko si bil
urejanje nog,

1220
01:11:30,954 --> 01:11:33,099
imel si... ta je bil...

1221
01:11:33,123 --> 01:11:34,100
-Ja. - Torej ste začeli ...

1222
01:11:34,124 --> 01:11:35,559
Začnite z levo nogo spredaj.

1223
01:11:35,583 --> 01:11:37,269
-V redu, leva noga spredaj. -Naprej.

1224
01:11:37,293 --> 01:11:39,855
In potem narediš ... In potem
ko brcneš nogo ven,

1225
01:11:39,879 --> 01:11:42,757
gre takole ven, ampak potem...
In potem

1226
01:11:39,879 --> 01:11:42,775
greš dol in potem gor?

1227
01:11:42,799 --> 01:11:43,859
-Da. -Je to to?

1228
01:11:43,883 --> 01:11:46,528
-Da. -V redu.

1229
01:11:46,552 --> 01:11:48,572
-Boom. - Nogo držite naravnost.

1230
01:11:48,596 --> 01:11:49,823
trudim se

1231
01:11:49,847 --> 01:11:51,366
- Sploh ne opazuješ.
- Oh, moj bog.

1232
01:11:51,390 --> 01:11:52,659
Res se ti bo zvrtelo.

1233
01:11:52,683 --> 01:11:53,827
- Ne, vrti se mi. -

1234
01:11:53,851 --> 01:11:56,455
Trik ni v bruhanju.

1235
01:11:59,565 --> 01:12:00,900
Vau.

1236
01:12:04,821 --> 01:12:06,447
Je vse v redu?

1237
01:12:08,699 --> 01:12:10,302
ja

1238
01:12:10,326 --> 01:12:13,264
v redu Naj poskusim še enkrat.

1239
01:12:13,288 --> 01:12:17,143
Spot in bum.

1240
01:12:17,167 --> 01:12:20,020
Oh, moj bog. Če Matty
bi me zdaj videl.

1241
01:12:20,044 --> 01:12:21,462
-Kaj? -Nič.

1242
01:12:27,927 --> 01:12:29,262
Hej, stran od avta.

1243
01:12:31,264 --> 01:12:34,243
Oh, jez, to je... to je
topel in mehak pozdrav.

1244
01:12:34,267 --> 01:12:36,536
hvala Kje je moj otrok?

1245
01:12:36,560 --> 01:12:38,038
Vau. Kaj počneš, stari?

1246
01:12:38,062 --> 01:12:40,332
-Hej. -Hej.

1247
01:12:40,356 --> 01:12:43,085
Ti si naredil to deklico
sedi na parkirišču

1248
01:12:43,109 --> 01:12:45,254
12 ur, Larry.

1249
01:12:45,278 --> 01:12:48,174
No, ti si samo pravi
Skavt, kajne?

1250
01:12:48,198 --> 01:12:51,034
me poznaš Ali ti
poznaš moje življenje? Ti

1251
01:12:48,198 --> 01:12:51,051
veš kaj o meni?

1252
01:12:51,075 --> 01:12:52,928
Nič ne veš. Torej samo
ne vmešavaj se, prav?

1253
01:12:52,952 --> 01:12:55,973
Nisi mogel vzeti niti sekunde,
samo sekundo, da jo pokličem

1254
01:12:55,997 --> 01:12:58,058
ali ji pošljite SMS in ji sporočite
da ti ne bo uspelo?

1255
01:12:58,082 --> 01:13:00,519
Mogoče, ampak nisem, kajne?
Ni tvoja stvar.

1256
01:13:00,543 --> 01:13:01,979
S poti, vojak.

1257
01:13:02,003 --> 01:13:04,106
hej Daj no, stari.
kaj počneš

1258
01:13:04,130 --> 01:13:06,233
Če se odloči iti
s tabo prav zdaj,

1259
01:13:06,257 --> 01:13:08,568
Dal ti bom
ena priložnost, Larry.

1260
01:13:08,592 --> 01:13:10,070
-Samo enega. -Joj, hvala.

1261
01:13:10,094 --> 01:13:13,699
-Hej, otrok. -Kaj se dogaja?

1262
01:13:13,723 --> 01:13:17,203
nič. Samo govorim
tvojemu očetu.

1263
01:13:17,227 --> 01:13:18,745
Si pripravljen na odhod, srček?

1264
01:13:18,769 --> 01:13:21,207
Samo te in potem
Moram dobiti Justina

1265
01:13:21,231 --> 01:13:23,542
in njegovo hrano ter
posoda in igrače.

1266
01:13:23,566 --> 01:13:25,627
v redu Počakaj. WHO?

1267
01:13:25,651 --> 01:13:28,797
Justin Timberlake.

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,717
-Njen pes. -Ne. Ne, oprosti.

1269
01:13:31,741 --> 01:13:35,078
Ja, ne. Ne moremo, uh... Mi
ne morem imeti psa doma.

1270
01:13:36,287 --> 01:13:37,890
Zakaj ... Zakaj ne?

1271
01:13:37,914 --> 01:13:42,019
Hm, no, vidiš, na primer jaz
imajo afriško sivo papigo.

1272
01:13:42,043 --> 01:13:43,770
Torej, ne morem imeti
tvoj pes ga poje.

1273
01:13:43,794 --> 01:13:45,480
In, uh,

1274
01:13:45,504 --> 01:13:48,734
veš, pomemben je
vrednost, ta ptica.

1275
01:13:48,758 --> 01:13:52,654
On je... denarno je
vreden kar velik sveženj.

1276
01:13:52,678 --> 01:13:53,947
Torej ne morem tvegati.

1277
01:13:53,971 --> 01:13:56,325
v redu Uh, torej...

1278
01:13:56,349 --> 01:13:59,328
V redu je. Justin
in jaz sem brsti.

1279
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Poglej, lahko prideš
nazaj in obišči čim več

1280
01:14:01,188 --> 01:14:03,040
kolikor hočeš, prav?

1281
01:14:03,064 --> 01:14:05,417
v redu v redu

1282
01:14:05,441 --> 01:14:07,336
Hm, potem sem pripravljena iti.

1283
01:14:07,360 --> 01:14:10,297
Popoln. Sliši se dobro.

1284
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
hej Postanite koristni.

1285
01:14:15,243 --> 01:14:18,121
Adijo, general. Pojdi narediti nekaj
sklece ali kaj podobnega.

1286
01:14:53,197 --> 01:14:55,050
Oh. Je to tvoja ptica?

1287
01:14:55,074 --> 01:14:56,385
Mm-hmm.

1288
01:14:56,409 --> 01:14:57,469
Mm-mm.

1289
01:14:57,493 --> 01:14:59,471
Prosim, ne dvigujte tega.

1290
01:14:59,495 --> 01:15:03,100
V času odmora je. On
raztrgal moje baseball karte.

1291
01:15:03,124 --> 01:15:04,351
kako mu je ime

1292
01:15:04,375 --> 01:15:06,686
Hm, ptica.

1293
01:15:06,710 --> 01:15:08,355
Resno pa ne
ravnaj z njim, v redu?

1294
01:15:08,379 --> 01:15:11,215
Kajti če se poškoduje,
to bi bilo nadležno.

1295
01:15:19,723 --> 01:15:21,476
Kje je moja soba?

1296
01:15:23,311 --> 01:15:24,788
Gledaš to.

1297
01:15:24,812 --> 01:15:27,082
Nič več spotikanja
postelji po gledanju televizije.

1298
01:15:27,106 --> 01:15:29,626
Vse je v enem. Imam rjuhe
in stvari za vas tukaj

1299
01:15:29,650 --> 01:15:33,130
v... v, uh, omari
poleg kopalnice.

1300
01:15:33,154 --> 01:15:35,698
Torej, ne bo vam treba
drži se usnja.

1301
01:15:37,783 --> 01:15:39,345
Oh, hej.

1302
01:15:39,369 --> 01:15:41,972
Tisti daljinec tam
boste dobili več kanalov

1303
01:15:41,996 --> 01:15:45,392
kot si kdajkoli
videl v svojem življenju.

1304
01:15:45,416 --> 01:15:47,436
Športni paket, premium,
celih devet jardov.

1305
01:15:47,460 --> 01:15:48,812
Lepo se imejte z njim.

1306
01:15:48,836 --> 01:15:51,815
Samo ne naroči nobenega
filmi, prosim,

1307
01:15:51,839 --> 01:15:53,341
ker so ga postavili
na mojem računu za kabelsko televizijo.

1308
01:15:54,550 --> 01:15:56,695
Hrana v kuhinji.

1309
01:15:56,719 --> 01:15:58,655
kaj drugega

1310
01:15:58,679 --> 01:16:00,657
Hm, kakšno je vaše geslo za Wi-Fi?

1311
01:16:00,681 --> 01:16:02,534
ne vem

1312
01:16:02,558 --> 01:16:05,144
To je ena tistih dolgih številk
na zadnji strani usmerjevalnika.

1313
01:16:06,603 --> 01:16:08,623
Greste kam?

1314
01:16:08,647 --> 01:16:10,083
Ja, sem.

1315
01:16:10,107 --> 01:16:12,627
Tvoj oče

1316
01:16:12,651 --> 01:16:14,362
nocoj ima vroč zmenek.

1317
01:16:17,240 --> 01:16:18,717
Z žensko

1318
01:16:18,741 --> 01:16:20,344
ki ima fantastično službo

1319
01:16:20,368 --> 01:16:22,971
in res dobro živi.

1320
01:16:22,995 --> 01:16:24,390
In ona se preprosto zgodi

1321
01:16:24,414 --> 01:16:26,308
ljubiti dejstvo, da
Imam hčerko.

1322
01:16:26,332 --> 01:16:28,477
Torej, če jo srečaš, bodi prijazen.

1323
01:16:28,501 --> 01:16:31,563
v redu v redu

1324
01:16:31,587 --> 01:16:33,606
-Ja. -To-dekle.

1325
01:16:33,630 --> 01:16:36,092
v redu

1326
01:16:39,303 --> 01:16:41,490
v redu Pripravljeni smo na odhod.

1327
01:16:41,514 --> 01:16:43,492
To je vse. Zaželi mi srečo.

1328
01:16:43,516 --> 01:16:45,660
Če kaj potrebuješ,
napiši mi sporočilo.

1329
01:16:45,684 --> 01:16:47,329
v redu Oh, hej.

1330
01:16:47,353 --> 01:16:49,206
Ne uporabljaj te... te luči
preklopi tukaj, v redu?

1331
01:16:49,230 --> 01:16:52,501
Ta, na katerega kažem.

1332
01:16:52,525 --> 01:16:54,461
-V redu. -Ja? V redu, dobro.

1333
01:16:54,485 --> 01:16:59,174
sladko. verjetno bom,
upam, da bo morda pozno.

1334
01:16:59,198 --> 01:17:00,551
upam

1335
01:17:00,575 --> 01:17:01,593
Veš kaj mislim?

1336
01:17:01,617 --> 01:17:04,388
Oh, hej.

1337
01:17:04,412 --> 01:17:05,805
Še dobro, da si tukaj.

1338
01:17:05,829 --> 01:17:07,582
Vesel sem, da si tukaj, fant.

1339
01:17:54,170 --> 01:17:56,672
Je vse v redu, John?

1340
01:18:35,878 --> 01:18:37,463
-Hej. -Živjo.

1341
01:18:39,089 --> 01:18:40,984
Si očistil mojo hišo?

1342
01:18:41,008 --> 01:18:43,219
Ja, malo.
kaj misliš

1343
01:18:45,054 --> 01:18:46,406
Zakaj?

1344
01:18:46,430 --> 01:18:48,659
Zakaj sem čistil tvojo hišo?

1345
01:18:48,683 --> 01:18:51,411
ja Zakaj si čistil hišo?

1346
01:18:51,435 --> 01:18:52,663
Mislil sem, da boš to cenil.

1347
01:18:52,687 --> 01:18:54,914
Vem, da ves čas delaš.

1348
01:18:54,938 --> 01:18:56,542
huh

1349
01:18:56,566 --> 01:18:58,835
Hej, nisi šel
v moji sobi, kajne?

1350
01:18:58,859 --> 01:19:00,423
- Ne. - Dobro, ker
Ni mi všeč

1351
01:19:00,424 --> 01:19:02,005
ko ljudje... Hej, hej!

1352
01:19:02,029 --> 01:19:03,840
-Hej, pazi! -Kaj?

1353
01:19:03,864 --> 01:19:05,717
-Ptica... -Ja, v redu je.

1354
01:19:05,741 --> 01:19:06,843
Tukaj. pridi sem

1355
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
On, uh...

1356
01:19:09,537 --> 01:19:11,223
Ne napada te.

1357
01:19:11,247 --> 01:19:13,892
Ne. Ne, v redu je.

1358
01:19:13,916 --> 01:19:17,145
Ne, to je dobro. Lahko ga vidim.

1359
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
- Tukaj mi je dobro.
-Lahko odpre pop

1360
01:19:17,169 --> 01:19:19,481
zavihek. Želite videti?

1361
01:19:19,505 --> 01:19:21,441
Ne more odpreti pločevinke.

1362
01:19:21,465 --> 01:19:22,901
- Ja, lahko. Pazi.
- Ne bo ...

1363
01:19:22,925 --> 01:19:24,944
-Tukaj. -Ne more...

1364
01:19:24,968 --> 01:19:28,781
-O moj bog. -Poglej to.

1365
01:19:28,805 --> 01:19:30,492
Pravkar je odprl pločevinko.

1366
01:19:30,516 --> 01:19:33,036
ja Precej kul, kajne?

1367
01:19:33,060 --> 01:19:34,746
To je res kul.

1368
01:19:34,770 --> 01:19:36,789
Si ga naučil, kako to narediti?

1369
01:19:36,813 --> 01:19:39,442
Precej pameten je.

1370
01:19:42,069 --> 01:19:44,548
Vau.

1371
01:19:46,156 --> 01:19:48,260
ja

1372
01:19:48,284 --> 01:19:50,661
Dobro delo.

1373
01:19:52,622 --> 01:19:55,225
To bi moral biti način za izdelavo
nekaj dolarjev za to.

1374
01:19:55,249 --> 01:19:58,711
- Daj ga nazaj v njegovo stvar, ko boš
končal z igranjem - z njim, v redu?

1375
01:20:02,089 --> 01:20:03,609
Kako je bilo na zmenku?

1376
01:20:03,633 --> 01:20:06,737
Bilo je, uh, veš.

1377
01:20:06,761 --> 01:20:09,740
Mislim, da ni moj tip.

1378
01:20:09,764 --> 01:20:11,700
grem spat

1379
01:20:11,724 --> 01:20:13,702
v redu

1380
01:20:13,726 --> 01:20:14,994
Hej, ugotovil si

1381
01:20:15,018 --> 01:20:17,623
vsa ta šolska stvar

1382
01:20:17,647 --> 01:20:20,500
za jutri, kajne?

1383
01:20:20,524 --> 01:20:23,878
Hm, ja.

1384
01:20:23,902 --> 01:20:25,237
-Lepo. -Ja.

1385
01:20:26,572 --> 01:20:28,491
Dol.

1386
01:20:51,054 --> 01:20:53,366
-Halo? -Oh, hej, John.

1387
01:20:53,390 --> 01:20:55,160
To je Robert iz
plesni studio.

1388
01:20:55,184 --> 01:20:56,662
Oprostite, da vas motim.

1389
01:20:56,686 --> 01:20:58,955
Emma se ni pojavila
za njen razred danes,

1390
01:20:58,979 --> 01:21:00,957
in imamo tekmovanje
prihaja, tako da...

1391
01:21:00,981 --> 01:21:03,543
Ja, ja. Uh, oprosti.
Nekdo bi ti moral povedati.

1392
01:21:03,567 --> 01:21:05,545
Hm...

1393
01:21:05,569 --> 01:21:08,674
Emma se je preselila iz mesta
in, uh, nisem prepričan

1394
01:21:08,698 --> 01:21:10,008
če se vrne.

1395
01:21:10,032 --> 01:21:11,968
Oh. Vau.

1396
01:21:11,992 --> 01:21:14,971
Tega nisem pričakoval.

1397
01:21:14,995 --> 01:21:16,097
No, to je škoda.

1398
01:21:16,121 --> 01:21:17,914
Uh, pogrešali jo bomo.

1399
01:21:19,041 --> 01:21:20,977
Jaz tudi.

1400
01:21:21,001 --> 01:21:22,312
Uh, hvala, da si me obvestil.

1401
01:21:22,336 --> 01:21:25,339
V redu, Rob. pazi nase

1402
01:22:06,630 --> 01:22:07,982
hej

1403
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
kako gre

1404
01:22:12,595 --> 01:22:13,970
Preselila se je k njemu.

1405
01:22:15,723 --> 01:22:17,767
Polni delovni čas.

1406
01:22:19,685 --> 01:22:22,062
Kako se počutiš glede tega?

1407
01:22:27,984 --> 01:22:30,446
bog žal mi je

1408
01:22:33,323 --> 01:22:37,136
Rekla je, um,

1409
01:22:37,160 --> 01:22:38,930
ona misli, da je dober fant

1410
01:22:38,954 --> 01:22:43,083
ker... ne pove
naj pospravi svojo sobo.

1411
01:22:51,717 --> 01:22:53,009
Imaš otroke?

1412
01:22:55,638 --> 01:22:58,682
Imela sem dva sinova.

1413
01:23:02,853 --> 01:23:04,939
žal mi je

1414
01:23:09,777 --> 01:23:12,362
Vsak moški v mojem življenju me zapusti.

1415
01:23:15,866 --> 01:23:18,136
To je šala preživelih.

1416
01:23:22,372 --> 01:23:23,833
kaj naredim

1417
01:23:25,375 --> 01:23:28,104
no...

1418
01:23:28,128 --> 01:23:32,233
za eno stvar, ti si
pogrešam dobrega policaja.

1419
01:23:32,257 --> 01:23:34,927
Nima kam iti,
in njeno nebo pada.

1420
01:23:36,971 --> 01:23:39,348
ja

1421
01:23:41,809 --> 01:23:45,437
John, ali sem lahko brutalen?
pošten do tebe?

1422
01:23:46,856 --> 01:23:48,816
Ja, vsekakor.

1423
01:23:50,359 --> 01:23:53,463
Ona ni problem.

1424
01:23:53,487 --> 01:23:54,798
ti si

1425
01:23:54,822 --> 01:23:57,801
Kaj?

1426
01:23:57,825 --> 01:24:01,262
Tako pravi tvoj oče

1427
01:24:01,286 --> 01:24:03,932
ne moreš iti ven z vožnjo
s prijatelji.

1428
01:24:03,956 --> 01:24:05,391
kaj počneš

1429
01:24:05,415 --> 01:24:07,310
Ne, ko je njena mama pravkar umrla.

1430
01:24:07,334 --> 01:24:09,354
Še posebej, ko
njena mama je pravkar umrla.

1431
01:24:09,378 --> 01:24:12,315
Grace, njena mama je umrla med vožnjo.

1432
01:24:12,339 --> 01:24:14,526
Bila je moja krivda.

1433
01:24:14,550 --> 01:24:16,426
Jaz sem bil kriv, da je vozila.

1434
01:24:18,971 --> 01:24:21,598
Razumeš?

1435
01:24:23,099 --> 01:24:26,621
Zamujal sem.

1436
01:24:26,645 --> 01:24:28,981
Nikoli ne zamujam.

1437
01:24:31,567 --> 01:24:32,794
Sprla sva se,

1438
01:24:32,818 --> 01:24:35,672
in jaz... rekel sem ji, naj gre naprej.

1439
01:24:35,696 --> 01:24:37,632
Rekel sem, "Samo pojdi." mi
šli na ta dogodek.

1440
01:24:37,656 --> 01:24:42,012
In, uh...

1441
01:24:42,036 --> 01:24:45,998
sedla je v avto
in je odšla in...

1442
01:24:55,507 --> 01:24:57,426
To bi moral biti jaz.

1443
01:24:59,135 --> 01:25:01,680
Jaz bi moral voziti.

1444
01:25:03,724 --> 01:25:07,537
Ne moreš biti tam zaradi Emme

1445
01:25:07,561 --> 01:25:10,397
dokler si ne odpustiš.

1446
01:25:16,070 --> 01:25:18,864
Kako naj to naredim?

1447
01:25:34,170 --> 01:25:36,900
♪ Bila je njegova ♪

1448
01:25:36,924 --> 01:25:40,278
♪ Ampak ne moreš se obrniti
pomakni uro nazaj ♪

1449
01:25:40,302 --> 01:25:43,597
♪ Plesa je konec ♪

1450
01:25:46,100 --> 01:25:47,142
♪♪

1451
01:25:49,103 --> 01:25:50,622
Kakšen je bil vaš dan?

1452
01:25:50,646 --> 01:25:52,582
Veš, da postavljaš
vse to nazaj, kajne?

1453
01:25:52,606 --> 01:25:54,417
Ja, seveda.

1454
01:25:54,441 --> 01:25:55,543
Tvoja mama je to počela.

1455
01:25:55,567 --> 01:25:56,920
res?

1456
01:25:56,944 --> 01:25:58,361
ja

1457
01:26:02,074 --> 01:26:06,345
ja ona, uh,

1458
01:26:06,369 --> 01:26:09,682
lahko bi bil, ti
vem, zaslužiti nekaj denarja.

1459
01:26:09,706 --> 01:26:11,017
Bolje skrbeti za hišo.

1460
01:26:11,041 --> 01:26:13,919
Ampak ne, hotela je plesati.

1461
01:26:15,253 --> 01:26:16,606
Ne kot da ni bila dobra,

1462
01:26:16,630 --> 01:26:19,484
ker je bila.

1463
01:26:19,508 --> 01:26:23,321
Ampak, veš,

1464
01:26:23,345 --> 01:26:24,739
ni jih bilo veliko
priložnosti

1465
01:26:24,763 --> 01:26:26,866
za takratne plesalce.

1466
01:26:26,890 --> 01:26:29,243
Na televiziji jih niso imeli.

1467
01:26:29,267 --> 01:26:32,371
Poleg tega, ko ste se rodili,

1468
01:26:32,395 --> 01:26:33,665
veš,

1469
01:26:33,689 --> 01:26:37,669
to je bil konec tega.

1470
01:26:37,693 --> 01:26:41,881
Ugotovil sem, da grem
na srednjo šolo Truman.

1471
01:26:41,905 --> 01:26:43,925
Tehnično ni
najbližje,

1472
01:26:43,949 --> 01:26:45,551
vendar smo v tistem okrožju.

1473
01:26:45,575 --> 01:26:48,262
Uh-huh.

1474
01:26:48,286 --> 01:26:49,973
To je dobro.

1475
01:26:49,997 --> 01:26:52,934
Ste ugotovili
kako do tja?

1476
01:26:52,958 --> 01:26:55,335
Ne moreš... Ne moreš
me pelješ?

1477
01:26:57,379 --> 01:26:59,024
Ne, ne morem.

1478
01:26:59,048 --> 01:27:01,818
Imam... Imam celoto, uh,

1479
01:27:01,842 --> 01:27:04,136
jutranja rutina, veš?

1480
01:27:06,262 --> 01:27:08,324
Lahko vzamete avtobus.

1481
01:27:08,348 --> 01:27:12,912
Imaš kolo ali...

1482
01:27:12,936 --> 01:27:15,189
Lahko ugotovim.

1483
01:27:16,481 --> 01:27:18,483
To je dobro dekle.

1484
01:27:19,943 --> 01:27:22,130
Uh, ste imeli kaj
ideje za hrano?

1485
01:27:22,154 --> 01:27:24,924
Če bi šli na
trgovina, lahko kuham.

1486
01:27:24,948 --> 01:27:26,926
Veš, imam, uh...

1487
01:27:26,950 --> 01:27:28,260
Imam ligo,

1488
01:27:28,284 --> 01:27:30,304
veš, tako da...

1489
01:27:30,328 --> 01:27:32,264
Hej, tukaj je ramen
v omari

1490
01:27:32,288 --> 01:27:35,101
in nekaj delikatesnega mesa
v hladilniku.

1491
01:27:35,125 --> 01:27:36,435
Mesu je potekel rok uporabe.

1492
01:27:38,170 --> 01:27:41,048
No jabolko res
ne pade daleč, kajne?

1493
01:27:43,884 --> 01:27:46,320
Poglej, moram iti. Ampak, uh...

1494
01:27:46,344 --> 01:27:50,616
veš, mogoče bom
prinesi pico pozneje

1495
01:27:50,640 --> 01:27:52,869
ali kaj podobnega.

1496
01:27:52,893 --> 01:27:53,953
Se vidiva

1497
01:28:41,150 --> 01:28:43,002
hej kako gre

1498
01:28:43,026 --> 01:28:44,837
Ni dobro.

1499
01:28:44,861 --> 01:28:47,197
Je vse v redu?

1500
01:28:52,494 --> 01:28:55,538
Prosim, zgradite
jaz ptičjo hišico?

1501
01:29:10,929 --> 01:29:12,782
si v redu

1502
01:29:12,806 --> 01:29:15,684
Ne bi smel plesati.

1503
01:29:17,269 --> 01:29:18,579
kaj misliš

1504
01:29:18,603 --> 01:29:20,372
Bil je problem z mojo mamo,

1505
01:29:20,396 --> 01:29:22,524
in zdaj... zdaj je
problem zame.

1506
01:29:25,861 --> 01:29:28,214
žal mi je žal mi je jaz sem...

1507
01:29:28,238 --> 01:29:29,257
-Ne, v redu je. -Samo...

1508
01:29:29,281 --> 01:29:30,258
Ne, vse bo v redu.

1509
01:29:30,282 --> 01:29:34,179
res. jaz... uh...

1510
01:29:34,203 --> 01:29:36,014
Vedno bom tam
zate, Emma.

1511
01:29:36,038 --> 01:29:37,789
ljubim te

1512
01:29:49,383 --> 01:29:51,636
Samo pojdiva.

1513
01:30:13,491 --> 01:30:14,659
Hej, počakaj.

1514
01:30:17,120 --> 01:30:19,789
hej

1515
01:30:29,841 --> 01:30:30,884
si v redu

1516
01:30:32,094 --> 01:30:33,321
-Si v redu? -Ja.

1517
01:30:33,345 --> 01:30:35,429
kje je ona

1518
01:30:52,697 --> 01:30:54,783
žal mi je

1519
01:31:05,543 --> 01:31:07,897
Presenečenje!

1520
01:31:07,921 --> 01:31:09,941
- Dobrodošli doma! -

1521
01:31:09,965 --> 01:31:12,693
-Hej! -Justin!

1522
01:31:12,717 --> 01:31:14,195
-Dobrodošel nazaj. -Oh, hvala.

1523
01:31:14,219 --> 01:31:16,030
- Si lačen?
- Pojma nimaš.

1524
01:31:16,054 --> 01:31:17,823
Tukaj imamo hrano.
V kuhinji je hrana.

1525
01:31:17,847 --> 01:31:19,617
- Zunaj imamo žar.
- Hvala.

1526
01:31:19,641 --> 01:31:20,993
Oh, kako lepo te je videti.

1527
01:31:21,017 --> 01:31:23,537
Oh, tudi tebe je lepo videti.

1528
01:31:23,561 --> 01:31:25,831
-Hej. - Najlepša hvala.

1529
01:31:25,855 --> 01:31:27,541
-Dobrodošel nazaj. -Seveda.

1530
01:31:27,565 --> 01:31:29,585
-Cenim to. -Seveda.

1531
01:31:29,609 --> 01:31:32,046
hej Torej, uh,

1532
01:31:32,070 --> 01:31:34,506
Vem, da vadite
zjutraj.

1533
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
In mislil sem, da bo to
naj bo malo lažje.

1534
01:31:39,953 --> 01:31:42,331
Zdaj lahko vadite
kadar hočeš.

1535
01:31:56,303 --> 01:31:58,805
Pogrešam mamo.

1536
01:32:00,598 --> 01:32:02,351
Jaz tudi.

1537
01:32:03,935 --> 01:32:06,164
Tudi jaz, srček.

1538
01:32:06,188 --> 01:32:07,790
- V redu, skupinski objem.
- Skupinski objem.

1539
01:32:07,814 --> 01:32:09,208
- Skupinski objem. -Skupinski objem.
Pripelji noter.

1540
01:32:09,232 --> 01:32:11,360
Pripelji noter.

1541
01:32:20,494 --> 01:32:22,680
Kakšen je bil tvoj današnji dan?

1542
01:32:22,704 --> 01:32:24,747
Vse je bilo v redu.

1543
01:32:28,084 --> 01:32:29,770
Kaj?

1544
01:32:29,794 --> 01:32:32,148
Imam presenečenje zate.

1545
01:32:32,172 --> 01:32:33,941
v redu kaj je

1546
01:32:33,965 --> 01:32:36,444
Ne morem ti povedati.
To je presenečenje.

1547
01:32:36,468 --> 01:32:39,864
No, zakaj si potem povedal
mene si imel presenečenje?

1548
01:32:39,888 --> 01:32:42,932
Pusti me pri miru. nisem
dobra s presenečenji.

1549
01:32:56,238 --> 01:32:57,507
Oh, moj bog.

1550
01:32:57,531 --> 01:32:59,091
kaj je narobe

1551
01:32:59,115 --> 01:33:01,177
Kathryn McCormick je tukaj.

1552
01:33:01,201 --> 01:33:03,054
vem

1553
01:33:03,078 --> 01:33:04,204
sva prijatelja.

1554
01:33:05,663 --> 01:33:07,141
pridi no

1555
01:33:08,375 --> 01:33:10,478
zdravo

1556
01:33:10,502 --> 01:33:11,812
Lepo te je videti.

1557
01:33:11,836 --> 01:33:13,272
Ti tudi. Si dobro?

1558
01:33:13,296 --> 01:33:14,940
-Dobro sem. -Si dobro?

1559
01:33:14,964 --> 01:33:16,359
-Ja. -Dobro.

1560
01:33:16,383 --> 01:33:19,886
Živjo Emma. Lepo te je spoznati.

1561
01:33:21,888 --> 01:33:24,242
v redu Ste pripravljeni na ples?
Boš šel na tečaj?

1562
01:33:24,266 --> 01:33:25,410
-Ja. -Gremo.

1563
01:33:25,434 --> 01:33:28,662
Pojdi naprej.

1564
01:33:28,686 --> 01:33:30,373
-Hej, John. -Hej, Robert.

1565
01:33:30,397 --> 01:33:33,209
- Lepo te je videti.
- Hvala za to.

1566
01:33:33,233 --> 01:33:34,960
Pomeni veliko.

1567
01:33:34,984 --> 01:33:36,546
V veselje mi je.

1568
01:33:36,570 --> 01:33:39,757
Pridi za trenutek.

1569
01:33:39,781 --> 01:33:42,592
Torej ste to storili a
nekajkrat, kajne?

1570
01:33:42,616 --> 01:33:44,053
Dobimo ga
v naša telesa.

1571
01:33:44,077 --> 01:33:45,930
Počutimo se udobno z
gibanje, očitno.

1572
01:33:45,954 --> 01:33:48,891
Izgledate, kot da ste ekipa.
Očitno si.

1573
01:33:48,915 --> 01:33:50,309
Plešeta skupaj.

1574
01:33:50,333 --> 01:33:51,810
To je neverjetno.

1575
01:33:51,834 --> 01:33:55,106
Ampak potrebujem več.

1576
01:33:55,130 --> 01:33:58,234
Potrebujem več. Zakaj to počneš?

1577
01:33:58,258 --> 01:34:00,570
Zakaj to počneš?

1578
01:34:00,594 --> 01:34:03,781
Ples je edini prostor
da prideš do samo

1579
01:34:03,805 --> 01:34:06,534
naj gre vse in čuti in bo,

1580
01:34:06,558 --> 01:34:08,327
in bodi pošten

1581
01:34:08,351 --> 01:34:10,788
o tem, kje ste.

1582
01:34:10,812 --> 01:34:13,898
Če tega ne storiš tukaj, bom jaz
seveda tega ne počneš doma.

1583
01:34:15,733 --> 01:34:18,087
To je tečaj zate.

1584
01:34:18,111 --> 01:34:19,880
Ne sprašujem te
biti popoln.

1585
01:34:19,904 --> 01:34:23,259
Ne prosim te, da si
vse, kar nisi.

1586
01:34:23,283 --> 01:34:25,344
Prosim te za to
odprite svoja srca

1587
01:34:25,368 --> 01:34:27,430
in bodi pošten

1588
01:34:27,454 --> 01:34:29,348
o tem, kje ste.

1589
01:34:29,372 --> 01:34:31,183
Pokaži se.

1590
01:34:31,207 --> 01:34:34,604
Mislim, da se skrijemo
za našim plesom.

1591
01:34:34,628 --> 01:34:36,646
Skrivamo se za svojimi stališči.

1592
01:34:36,670 --> 01:34:38,524
Skrivamo se za vsemi
teh stvari

1593
01:34:38,548 --> 01:34:40,509
ker se počuti udobno.

1594
01:34:44,471 --> 01:34:47,283
Spusti ljudi noter.

1595
01:34:47,307 --> 01:34:50,453
Ali to pomeni selitev
hitreje kot običajno

1596
01:34:50,477 --> 01:34:52,455
ali popolnoma miruje

1597
01:34:52,479 --> 01:34:54,332
ker te trese,

1598
01:34:54,356 --> 01:34:58,127
ker se tako počuti
neprijetno to storiti.

1599
01:34:58,151 --> 01:35:00,796
Za karkoli že je
ti, naredi to eno stvar

1600
01:35:00,820 --> 01:35:03,424
zaradi česar se počutiš ranljivo

1601
01:35:03,448 --> 01:35:04,592
in neprijetno.

1602
01:35:04,616 --> 01:35:06,093
Ker to je prostor

1603
01:35:06,117 --> 01:35:08,971
da si dejansko
ugotovi kdo si.

1604
01:35:08,995 --> 01:35:11,182
v redu

1605
01:35:11,206 --> 01:35:13,017
Tokrat hočem
da greš nekam

1606
01:35:13,041 --> 01:35:14,519
popolnoma naključno v sobi,

1607
01:35:14,543 --> 01:35:16,686
in nočem te
narediti kombinacijo.

1608
01:35:16,710 --> 01:35:17,980
Želim, da se izboljšaš.

1609
01:35:18,004 --> 01:35:19,731
Želim, da narediš svoje,

1610
01:35:19,755 --> 01:35:21,651
vzemi si svoj prostor, jaz pa
želim, da poveš svojo zgodbo.

1611
01:35:21,675 --> 01:35:23,552
v redu Izvolite.

1612
01:35:32,726 --> 01:35:35,980
♪♪

1613
01:35:45,657 --> 01:35:48,886
♪ Tonem ♪

1614
01:35:48,910 --> 01:35:52,414
♪ Utapljam se ♪

1615
01:35:57,919 --> 01:36:01,357
♪ Tonem ♪

1616
01:36:01,381 --> 01:36:06,969
♪ Dež pada ♪

1617
01:36:10,098 --> 01:36:13,244
♪ Ker sem pozabil
kako se počutiti ♪

1618
01:36:13,268 --> 01:36:16,163
♪ Pozabil sem, kaj je resnično ♪

1619
01:36:16,187 --> 01:36:21,960
♪ Pozabil sem
kaj je narobe ♪

1620
01:36:21,984 --> 01:36:26,072
♪ Z nami ♪

1621
01:36:34,080 --> 01:36:37,226
♪ Oh ♪

1622
01:36:37,250 --> 01:36:40,312
♪ Oh ♪

1623
01:36:40,336 --> 01:36:43,256
♪ Oh ♪

1624
01:36:46,968 --> 01:36:49,572
♪ Pusti me ♪

1625
01:36:49,596 --> 01:36:52,408
♪ Roka pomoči ♪

1626
01:36:52,432 --> 01:36:57,811
♪ Potrebuješ ♪

1627
01:36:58,896 --> 01:37:01,959
♪ Naj se te dotaknem ♪

1628
01:37:01,983 --> 01:37:04,378
♪ Inside out ♪

1629
01:37:04,402 --> 01:37:10,301
♪ Samo dihaj ♪

1630
01:37:10,325 --> 01:37:13,137
♪ Oh ♪

1631
01:37:13,161 --> 01:37:15,805
♪ Oh ♪

1632
01:37:15,829 --> 01:37:21,687
♪ Oh ♪

1633
01:37:21,711 --> 01:37:24,982
♪ Oh ♪

1634
01:37:25,006 --> 01:37:27,109
♪ Oh ♪

1635
01:37:27,133 --> 01:37:32,639
♪ Oh ♪

1636
01:37:50,365 --> 01:37:52,283
Hvala.

1637
01:38:08,550 --> 01:38:11,362
v redu Ubila bi
jaz, ker sem te povabil,

1638
01:38:11,386 --> 01:38:14,615
ampak konkurenca
je naslednji vikend.

1639
01:38:14,639 --> 01:38:17,075
In blago ima.

1640
01:38:17,099 --> 01:38:20,162
Zato je bolje, da si tam.

1641
01:38:20,186 --> 01:38:22,206
To me res veseli
se vam je izšlo.

1642
01:38:22,230 --> 01:38:24,916
Hvala.

1643
01:38:24,940 --> 01:38:27,670
ja Torej, ona je na
studijska plesna ekipa.

1644
01:38:27,694 --> 01:38:32,466
Ampak, uh, nekateri študenti
tekmujejo posamično.

1645
01:38:32,490 --> 01:38:34,635
Nisem povsem prepričan, kako
gre, ampak samo vem

1646
01:38:34,659 --> 01:38:38,454
da je srečnejša kot jaz
jo videl že dolgo časa.

1647
01:38:39,913 --> 01:38:42,625
razen tega,
kakšen je bil tvoj teden?

1648
01:38:44,460 --> 01:38:47,981
Oh, ni bilo slabo.

1649
01:38:48,005 --> 01:38:49,859
Malo žalostno.

1650
01:38:49,883 --> 01:38:52,986
Ampak iz drugega razloga.

1651
01:38:53,010 --> 01:38:56,347
- Samo želim si, da bi bila njena mama zraven
da vidim, kako – dobro ji gre.

1652
01:38:57,849 --> 01:39:00,017
Bila bi zelo ponosna nanjo.

1653
01:39:01,394 --> 01:39:05,064
Bila bi ponosna nate, John.

1654
01:39:07,149 --> 01:39:08,860
Veliko jih ima
njena mati v njej.

1655
01:39:11,195 --> 01:39:13,531
To je neverjetno.

1656
01:39:17,118 --> 01:39:19,597
Kakorkoli že.

1657
01:39:19,621 --> 01:39:21,014
Naslednji vikend?

1658
01:39:21,038 --> 01:39:23,291
Naslednji vikend.

1659
01:39:32,675 --> 01:39:34,570
-Ah! zdravo -Živjo!

1660
01:39:34,594 --> 01:39:36,781
Tukaj si. ja

1661
01:39:36,805 --> 01:39:38,699
kako gre Lepo
da te vidim, Robert.

1662
01:39:38,723 --> 01:39:39,909
V redu, pripravimo te.

1663
01:39:39,933 --> 01:39:41,660
v redu

1664
01:39:41,684 --> 01:39:45,247
♪♪

1665
01:39:45,271 --> 01:39:46,916
♪♪

1666
01:39:53,905 --> 01:39:55,841
Številka 125

1667
01:39:55,865 --> 01:39:59,410
je Freaky Poetry of Jazz.

1668
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
♪♪

1669
01:40:36,865 --> 01:40:39,134
♪ Počakaj, ne moreš še oditi ♪

1670
01:40:39,158 --> 01:40:42,387
♪ Počakaj, nisem pripravljen ♪

1671
01:40:42,411 --> 01:40:46,015
♪ Za vas, da vzamete
kar verjamem ♪

1672
01:40:46,039 --> 01:40:48,936
♪ Nežno mi ga zlomi ♪

1673
01:40:48,960 --> 01:40:52,272
♪ Počakaj, sežem, počakaj ♪

1674
01:40:52,296 --> 01:40:55,901
♪ Za nekaj občutka ♪

1675
01:40:55,925 --> 01:40:57,987
♪ Vaša prisotnost tukaj z ljubeznijo ♪

1676
01:40:58,011 --> 01:41:02,682
♪ Siješ
dol od zgoraj zgoraj ♪

1677
01:41:04,976 --> 01:41:08,079
♪ Odvihral si skozi moja vrata ♪

1678
01:41:08,103 --> 01:41:11,208
♪ Zdaj dežuje ♪

1679
01:41:11,232 --> 01:41:14,336
♪ Voda pokriva tla ♪

1680
01:41:14,360 --> 01:41:17,214
♪ In izgubil sem ves nadzor ♪

1681
01:41:17,238 --> 01:41:22,678
♪ Torej to opuščam ♪

1682
01:41:22,702 --> 01:41:25,096
♪ Počakaj, ne moreš še oditi ♪

1683
01:41:25,120 --> 01:41:27,850
♪ Počakaj, nisem še končal ♪

1684
01:41:27,874 --> 01:41:31,520
♪ Čakaj, toliko imam
veliko življenja za živeti ♪

1685
01:41:31,544 --> 01:41:34,690
♪ In še veliko več
rada dajem ♪

1686
01:41:34,714 --> 01:41:38,067
♪ Počakaj, tukaj je pot ♪

1687
01:41:38,091 --> 01:41:40,696
♪ Kako pridem tja? ♪

1688
01:41:40,720 --> 01:41:43,991
♪ Prosim, povej mi ♪

1689
01:41:44,015 --> 01:41:47,494
♪ V katero smer naj grem ♪

1690
01:41:47,518 --> 01:41:50,998
♪ Odvihral si skozi moja vrata ♪

1691
01:41:51,022 --> 01:41:53,625
♪ Zdaj dežuje ♪

1692
01:41:53,649 --> 01:41:56,879
♪ Voda pokriva tla ♪

1693
01:41:56,903 --> 01:41:59,631
♪ In izgubil sem ves nadzor ♪

1694
01:41:59,655 --> 01:42:03,952
♪ Torej to opuščam ♪

1695
01:42:05,327 --> 01:42:08,348
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

1696
01:42:08,372 --> 01:42:13,395
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

1697
01:42:13,419 --> 01:42:17,942
♪ O o o o ♪

1698
01:42:17,966 --> 01:42:23,906
♪ Odvihral si skozi moja vrata ♪

1699
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
♪ Hej-ej ♪

1700
01:42:30,478 --> 01:42:36,125
♪ Torej to opuščam ♪

1701
01:42:36,149 --> 01:42:39,546
♪ Odvihral si skozi moja vrata ♪

1702
01:42:39,570 --> 01:42:42,131
♪ In dež pada ♪

1703
01:42:42,155 --> 01:42:45,636
♪ In voda pokriva tla ♪

1704
01:42:45,660 --> 01:42:48,305
♪ In izgubil sem ves nadzor ♪

1705
01:42:48,329 --> 01:42:54,019
♪ Torej to opuščam ♪

1706
01:42:54,043 --> 01:42:56,145
♪ Počakaj, ne moreš še oditi ♪

1707
01:42:56,169 --> 01:42:58,857
♪ Počakaj, ne moreš še oditi ♪

1708
01:42:58,881 --> 01:43:02,111
♪ Počakaj, ne moreš še oditi ♪

1709
01:43:02,135 --> 01:43:04,989
♪ Počakaj, mmm ♪

1710
01:43:05,013 --> 01:43:06,197
♪♪

1711
01:43:31,998 --> 01:43:33,767
♪ Živjo, mama ♪

1712
01:43:33,791 --> 01:43:35,936
♪ Še vedno plešem ♪

1713
01:43:35,960 --> 01:43:37,395
♪ Živjo, mama ♪

1714
01:43:37,419 --> 01:43:39,106
♪ Želim si, da bi videl ♪

1715
01:43:39,130 --> 01:43:41,232
♪ Živjo, mama ♪

1716
01:43:41,256 --> 01:43:43,652
♪ Ko sem v središču pozornosti ♪

1717
01:43:43,676 --> 01:43:46,195
♪ Prepričan sem, da te čutim ♪

1718
01:43:46,219 --> 01:43:50,183
♪ Pleši z mano ♪

1719
01:43:51,308 --> 01:43:53,704
♪ Ti si moje srce ♪

1720
01:43:53,728 --> 01:43:55,622
♪ Ti si moja duša ♪

1721
01:43:55,646 --> 01:43:59,501
♪ Ti si moje vrtenje in nihanje ♪

1722
01:43:59,525 --> 01:44:01,461
♪ Ti si moje pipe ♪

1723
01:44:01,485 --> 01:44:03,881
♪ Ti si moj triko ♪

1724
01:44:03,905 --> 01:44:07,216
♪ Ti si moja roza baretka ♪

1725
01:44:07,240 --> 01:44:09,344
♪ Jaz sem tvoje dekle ♪

1726
01:44:09,368 --> 01:44:11,138
♪ Jaz sem tvoja duša ♪

1727
01:44:11,162 --> 01:44:15,392
♪ Nastal sem iz tvoje ljubezni ♪

1728
01:44:15,416 --> 01:44:17,435
♪ Spominjam se ♪

1729
01:44:17,459 --> 01:44:19,646
♪ Ozdravel bom ♪

1730
01:44:19,670 --> 01:44:25,527
♪ Moram postati stvari ♪

1731
01:44:25,551 --> 01:44:27,821
♪ Živjo, mama ♪

1732
01:44:27,845 --> 01:44:29,990
♪ Ali plešeš? ♪

1733
01:44:30,014 --> 01:44:31,366
♪ Živjo, mama ♪

1734
01:44:31,390 --> 01:44:33,392
♪ Želim si, da bi lahko
glej ♪ ♪ Hej, mama ♪

1735
01:44:35,477 --> 01:44:38,415
♪ Življenje brez tebe ♪

1736
01:44:38,439 --> 01:44:40,209
♪ Začenjam se učiti ♪

1737
01:44:40,233 --> 01:44:42,127
♪ Živeti ♪

1738
01:44:42,151 --> 01:44:44,129
♪ Z mano ♪

1739
01:44:44,153 --> 01:44:46,572
♪♪

1740
01:44:49,117 --> 01:44:51,035
♪♪

1741
01:44:56,415 --> 01:44:58,626
♪ Nadaljuj ljubezen ♪

1742
01:45:00,211 --> 01:45:04,108
♪ Naj napolni vašo skodelico ♪

1743
01:45:04,132 --> 01:45:06,026
♪ Lahko zakurimo ogenj ♪

1744
01:45:06,050 --> 01:45:09,845
♪ Da bi lahko
glej z neba ♪

1745
01:45:12,473 --> 01:45:15,452
♪ Osvobodi svojo dušo ♪

1746
01:45:15,476 --> 01:45:19,581
♪ Naj bo vaš tovor lahek ♪

1747
01:45:19,605 --> 01:45:21,959
♪ S to željo ♪

1748
01:45:21,983 --> 01:45:24,836
♪ Prižgali bomo
ponoči ♪

1749
01:45:24,860 --> 01:45:28,339
♪ Osvetlitev noči ♪

1750
01:45:28,363 --> 01:45:30,634
♪ Oh, imamo ga ♪

1751
01:45:30,658 --> 01:45:32,677
♪ In ni se ti treba skrivati ♪

1752
01:45:32,701 --> 01:45:35,346
♪ In obljubim ♪

1753
01:45:35,370 --> 01:45:37,414
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1754
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1755
01:45:44,046 --> 01:45:46,275
♪ Ni ti všeč ♪

1756
01:45:46,299 --> 01:45:48,359
♪ No, lahko greš naprej ♪

1757
01:45:48,383 --> 01:45:50,821
♪ Nehajte se kregati ♪

1758
01:45:50,845 --> 01:45:53,181
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1759
01:45:54,723 --> 01:45:57,434
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1760
01:45:59,728 --> 01:46:03,458
♪ Otresi se ♪

1761
01:46:03,482 --> 01:46:07,129
♪ In pridi močan ♪

1762
01:46:07,153 --> 01:46:09,089
♪ Kriči tako glasno ♪

1763
01:46:09,113 --> 01:46:12,425
♪ Slišali bodo
mi gor na nebu ♪

1764
01:46:12,449 --> 01:46:14,261
♪ Sliši nas na nebu ♪

1765
01:46:14,285 --> 01:46:15,720
♪ O o o o ♪

1766
01:46:15,744 --> 01:46:19,390
♪ Zvezde bodo
utripati in zažgati ♪

1767
01:46:19,414 --> 01:46:23,436
♪ Izzove nas, da pridemo na vrsto ♪

1768
01:46:23,460 --> 01:46:25,438
♪ Oh, imamo ga ♪

1769
01:46:25,462 --> 01:46:27,732
♪ In ni se ti treba skrivati ♪

1770
01:46:27,756 --> 01:46:30,235
♪ In obljubim ♪

1771
01:46:30,259 --> 01:46:32,511
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1772
01:46:34,055 --> 01:46:36,224
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1773
01:46:39,227 --> 01:46:41,330
♪ Ni mi všeč ♪

1774
01:46:41,354 --> 01:46:43,414
♪ Lahko se premikate naprej ♪

1775
01:46:43,438 --> 01:46:45,458
♪ Nehajte se kregati ♪

1776
01:46:45,482 --> 01:46:48,194
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1777
01:46:49,737 --> 01:46:52,114
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1778
01:46:54,867 --> 01:46:58,347
♪ Prižgite luči
Prižgite luči ♪

1779
01:46:58,371 --> 01:47:02,309
♪ Čas je za pohod
na Čas za pohod ♪

1780
01:47:02,333 --> 01:47:04,644
♪ Kar naprej se bomo premikali ♪

1781
01:47:04,668 --> 01:47:06,563
♪ Samo živi naprej ♪

1782
01:47:06,587 --> 01:47:08,397
♪ Prižgimo luči ♪

1783
01:47:08,421 --> 01:47:10,025
♪ Prižgite luči ♪

1784
01:47:10,049 --> 01:47:13,987
♪ Čas je za pohod
na Čas za pohod ♪

1785
01:47:14,011 --> 01:47:16,447
♪ Kar naprej se bomo premikali ♪

1786
01:47:16,471 --> 01:47:18,242
♪ Samo živi naprej ♪

1787
01:47:18,266 --> 01:47:21,786
♪ Prižgimo luči
gor Prižgite luči ♪

1788
01:47:21,810 --> 01:47:25,665
♪ Čas je za pohod
na Čas za pohod ♪

1789
01:47:25,689 --> 01:47:28,459
♪ Kar naprej se bomo premikali ♪

1790
01:47:28,483 --> 01:47:33,798
♪ Samo živi naprej ♪

1791
01:47:33,822 --> 01:47:34,799
hej

1792
01:47:34,823 --> 01:47:36,385
♪ Imamo ga ♪

1793
01:47:36,409 --> 01:47:38,427
♪ In ni se ti treba skrivati ​​♪

1794
01:47:38,451 --> 01:47:41,098
♪ Obljubim ♪

1795
01:47:41,122 --> 01:47:43,374
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1796
01:47:44,959 --> 01:47:48,796
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1797
01:47:50,298 --> 01:47:51,983
♪ Ni mi všeč ♪

1798
01:47:52,007 --> 01:47:54,278
♪ No, lahko greš naprej ♪

1799
01:47:54,302 --> 01:47:56,071
♪ Nehajte se kregati ♪

1800
01:47:56,095 --> 01:47:59,283
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1801
01:47:59,307 --> 01:48:00,742
♪ Ja ♪

1802
01:48:00,766 --> 01:48:03,203
♪ Še naprej se bomo obračali
prižgane luči ♪

1803
01:48:03,227 --> 01:48:05,789
♪ Ja ♪

1804
01:48:05,813 --> 01:48:09,042
♪ Prižgite luči
Prižgite luči ♪

1805
01:48:09,066 --> 01:48:12,963
♪ Čas je za pohod
na Čas za pohod ♪

1806
01:48:12,987 --> 01:48:17,241
♪ Samo nadaljevali bomo
Samo še naprej živi ♪