1
00:02:12,380 --> 00:02:18,220
Ja... jestem władcą ciemności.

2
00:02:18,300 --> 00:02:23,940
Potrzebuję pocieszenia
z cieni...

3
00:02:24,020 --> 00:02:27,980
i ciemność nocy.

4
00:02:29,620 --> 00:02:34,380
Słońce jest moim niszczycielem.

5
00:02:36,660 --> 00:02:40,020
Wszystko to się zmieni.

6
00:02:42,020 --> 00:02:46,660
Dziś wieczorem słońce zachodzi na zawsze.

7
00:02:48,580 --> 00:02:52,900
Nigdy nie będzie
kolejny świt...

8
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Wejdź!

9
00:03:08,220 --> 00:03:11,140
Blix.

10
00:03:11,220 --> 00:03:14,060
Podejdź bliżej.

11
00:03:17,180 --> 00:03:19,780
Wzywałeś mnie, lordzie?

12
00:03:21,460 --> 00:03:25,020
Czy nie jesteś najbardziej odrażający?
moich goblinów?

13
00:03:25,100 --> 00:03:28,820
Zaprawdę, mistrzu.

14
00:03:28,900 --> 00:03:33,460
I czy twoje serce jest czarne?
i pełen nienawiści?

15
00:03:33,540 --> 00:03:36,660
Czarny jak północ,
czarny jak smoła,

16
00:03:36,740 --> 00:03:38,980
czarniejsza niż najohydniejsza wiedźma.

17
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
Dlatego
Zawołałem cię tutaj.

18
00:03:41,820 --> 00:03:46,420
Ponieważ muszę pozostać w ciemności,
będziesz moimi oczami i uszami.

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,420
Czynisz mi wielki zaszczyt, Panie.

20
00:03:51,980 --> 00:03:54,860
Coś mnie niepokoi.

21
00:03:54,940 --> 00:03:57,860
Czuję obecność
w lesie,

22
00:03:59,380 --> 00:04:02,940
siłę, którą na szczęście miałem
prawie zapomniane.

23
00:04:03,020 --> 00:04:06,380
Rzeczywiście, to musi być straszne,
sprawiać ci kłopot, lordzie.

24
00:04:06,460 --> 00:04:09,380
Patrząc
te wątłe stworzenia,

25
00:04:09,460 --> 00:04:12,940
tak by się nie pomyślało
mogłyby zawierać taką moc.

26
00:04:13,020 --> 00:04:16,740
Można było rządzić
z nim wszechświat.

27
00:04:16,820 --> 00:04:22,020
Musisz je dla mnie znaleźć
i zniszcz je!

28
00:04:22,060 --> 00:04:26,860
Jak oni wyglądają, panie?

29
00:04:26,940 --> 00:04:31,420
Głupiec! Niech to
służyć do przypomnienia.

30
00:04:31,500 --> 00:04:34,540
Każdy z nich jest koronowany
z jednym rogiem...

31
00:04:34,620 --> 00:04:37,260
sięgając prosto do nieba.

32
00:04:37,340 --> 00:04:39,940
Rozumiem, o co chodzi, Panie.

33
00:04:40,020 --> 00:04:42,940
Przynieś mi rogi.

34
00:04:42,980 --> 00:04:45,140
Zostaniesz dobrze wynagrodzony.

35
00:04:45,180 --> 00:04:48,700
Będziesz księciem
tutaj, w moim królestwie.

36
00:04:48,780 --> 00:04:51,620
Rzadki przywilej, mistrzu.

37
00:04:54,180 --> 00:04:57,100
Gdzie mam szukać, panie?

38
00:04:57,180 --> 00:05:02,060
Jest tylko jedna przynęta
za tak obrzydliwą dobroć,

39
00:05:02,100 --> 00:05:05,380
jedna przynęta, która nigdy nie zawodzi.

40
00:05:05,460 --> 00:05:08,940
Co to będzie za przynęta?
Proszę, naucz mnie.

41
00:05:09,020 --> 00:05:13,060
Niewinność. Niewinność.

42
00:05:41,980 --> 00:05:45,220
Przyjdź, białe kwiaty

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,100
Utkaj nam dywan

44
00:05:48,180 --> 00:05:50,300
Rozłożysty dąb

45
00:05:50,380 --> 00:05:53,540
Zacień miejsce, gdzie leżymy

46
00:05:53,620 --> 00:05:58,780
Liście i gałęzie
szepczmy naszą miłosną piosenkę

47
00:05:58,820 --> 00:06:04,220
Kiedy patrzę
w oczach mojej prawdziwej miłości

48
00:06:04,260 --> 00:06:09,220
Młoda jak każda wiosna

49
00:06:09,300 --> 00:06:13,940
Jego oczy niemal śpiewają

50
00:06:14,020 --> 00:06:17,660
Do mnie

51
00:06:59,500 --> 00:07:01,580
Kwitnące wróżki!

52
00:08:09,860 --> 00:08:12,620
Lilia!

53
00:08:12,660 --> 00:08:15,740
Niech Bóg błogosławi, Wasza Wysokość.

54
00:08:15,820 --> 00:08:18,540
Wizyta królewska
zawsze przyjemność.

55
00:08:18,620 --> 00:08:20,860
Zjedz jeszcze jedno ciastko.

56
00:08:28,340 --> 00:08:30,820
Nel...

57
00:08:32,700 --> 00:08:34,940
Nie mam czasu zostać
na dzisiejszą wizytę.

58
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Och, masz
ukochana czeka?

59
00:08:37,100 --> 00:08:41,740
Nie, nie mam. Pewnie, że Twoje
ojciec zabrania takich głupot.

60
00:08:41,820 --> 00:08:44,740
O czym mój ojciec nie wie
nie sprawi mu kłopotu.

61
00:08:44,820 --> 00:08:47,900
Och, uparte serce
zaprasza do rozpaczy,

62
00:08:47,980 --> 00:08:50,780
jak pełzający niewidomi
w legowisku smoka.

63
00:08:50,860 --> 00:08:53,220
To nie jest przysłowie wiejskie
ani rozkaz króla...

64
00:08:53,260 --> 00:08:54,660
mógłby mnie zatrzymać
dzisiaj z lasu.

65
00:08:54,700 --> 00:09:01,060
Wtedy jest to kwestia zdrowego rozsądku.
Lilia. Księżniczka Lili.

66
00:09:01,140 --> 00:09:05,780
Patrzę na ciebie jak na córkę.
Jeśli wybaczysz, że to mówię,

67
00:09:05,860 --> 00:09:09,620
najwyższy czas, żebyś zaczął się zachowywać
jak księżniczka, którą jesteś.

68
00:09:09,700 --> 00:09:13,380
Powinieneś szukać
przystojny książę na białej ładowarce,

69
00:09:13,460 --> 00:09:16,180
nie odwiedzać biednych ludzi takich jak my.

70
00:09:16,220 --> 00:09:21,380
Nie. Nie wiesz
Uwielbiam tu przychodzić?

71
00:09:26,260 --> 00:09:29,060
To miejsce trzyma
dla mnie więcej magii...

72
00:09:29,140 --> 00:09:31,420
niż jakikolwiek pałac na świecie.

73
00:09:31,500 --> 00:09:35,020
Żyjesz bardzo bogato
życie, Nel.

74
00:09:35,100 --> 00:09:37,420
Nie znam żadnego księcia
kto potrafiłby tak rzeźbić w drewnie.

75
00:09:37,500 --> 00:09:40,180
Jesteś bardzo słodka, Lily.

76
00:09:42,980 --> 00:09:46,380
Magia to cudowna rzecz.

77
00:09:46,460 --> 00:09:49,420
Znajdziesz swoją własną magię
pewnego dnia.

78
00:09:49,460 --> 00:09:51,740
Jestem pewien, że to zrobisz.

79
00:09:53,100 --> 00:09:56,380
Nie mam na to czasu.
idę.

80
00:10:00,660 --> 00:10:03,420
Aha, i uważaj
spriggen i banshee, moja dziewczyna.

81
00:10:03,500 --> 00:10:05,540
W tych lasach jest ich pełno.

82
00:10:05,620 --> 00:10:09,620
Trzymaj się z daleka od muchomora
słoje i wierzby...

83
00:10:09,700 --> 00:10:11,940
i stare dęby.

84
00:10:12,020 --> 00:10:13,940
Podnośnik!

85
00:10:16,180 --> 00:10:17,860
Gdzie jesteś?

86
00:10:21,780 --> 00:10:23,700
Podnośnik!

87
00:10:32,460 --> 00:10:35,940
Podnośnik! Podnośnik!

88
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Podnośnik?

89
00:10:55,980 --> 00:10:57,900
Podnośnik?

90
00:10:59,540 --> 00:11:01,660
Jacku, odpowiedz.

91
00:11:15,340 --> 00:11:18,180
Podnośnik! Podnośnik!

92
00:11:18,260 --> 00:11:20,180
Podnośnik.

93
00:11:20,260 --> 00:11:25,100
Jacku, proszę. Proszę, jeśli tak
tutaj, powiedz mi coś, proszę.

94
00:11:30,660 --> 00:11:34,620
Jack, boisz się
życie ze mnie!

95
00:11:45,940 --> 00:11:47,580
Jesteś taki mądry.

96
00:11:49,500 --> 00:11:51,660
Och, tutaj.

97
00:11:51,740 --> 00:11:54,980
Ups. Zajrzyj do środka.
Zobacz, co możesz znaleźć.

98
00:11:59,780 --> 00:12:02,300
To coś do jedzenia.

99
00:12:04,220 --> 00:12:06,740
Sam to dla ciebie zrobiłem.

100
00:12:11,940 --> 00:12:16,100
Cóż, wziąłem to od Nell.

101
00:12:16,180 --> 00:12:20,340
Czy podoba Ci się to? Czy to jest słodkie?

102
00:12:25,740 --> 00:12:28,620
Znam kogoś słodszego.

103
00:12:28,700 --> 00:12:31,380
Może być niewinny,
może być słodko...

104
00:12:31,460 --> 00:12:35,740
nie jest ani w połowie tak miło
jak gnijące mięso.

105
00:12:51,860 --> 00:12:56,300
Dobry. Bardzo dobry. Właśnie tak.

106
00:12:57,620 --> 00:13:01,220
Jack, teraz naucz mnie królika
tak jak obiecałeś.

107
00:13:01,300 --> 00:13:03,220
Królik?

108
00:13:05,140 --> 00:13:07,980
To znacznie trudniejsze niż zięba. Pozwól mi spróbować.

109
00:13:08,020 --> 00:13:12,260
Jestem dobrym uczniem i mój
ojciec mówi, że jestem genialny.

110
00:13:14,100 --> 00:13:16,940
Widzisz, jaki jestem genialny?

111
00:13:17,020 --> 00:13:19,820
Pozwól, że Cię oślepię
z moją mądrością.

112
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
To znacznie więcej niż mądrość
to mnie olśniewa, Lily.

113
00:13:26,300 --> 00:13:28,260
Jack, naucz mnie królika.

114
00:13:28,340 --> 00:13:30,420
Niedzisiejszy.

115
00:13:30,500 --> 00:13:32,420
Dlaczego nie?

116
00:13:32,500 --> 00:13:34,740
Ponieważ...

117
00:13:37,980 --> 00:13:41,860
jest coś naprawdę wyjątkowego
które obiecałem ci pokazać.

118
00:13:43,580 --> 00:13:46,620
- Jack, masz to na myśli?
- Tylko jeśli ci to sprawia przyjemność, Lily.

119
00:13:46,700 --> 00:13:49,860
Och, sprawia mi to przyjemność
bardziej niż cokolwiek.

120
00:13:49,940 --> 00:13:52,260
Musimy już iść...

121
00:13:52,340 --> 00:13:55,460
bo oni będą tylko tutaj
na krótką chwilę.

122
00:13:59,900 --> 00:14:02,220
Nie ufasz mi?

123
00:14:05,300 --> 00:14:07,820
Ufam ci, Lily.

124
00:15:43,180 --> 00:15:46,060
Och, Jacku.

125
00:17:13,820 --> 00:17:17,340
Patrzeć! Brzydkie jednorożce muły.

126
00:17:28,060 --> 00:17:30,140
Nie ma nic bardziej magicznego.

127
00:17:32,220 --> 00:17:35,220
Dopóki wędrują po ziemi,

128
00:17:35,300 --> 00:17:38,180
zło nigdy nie może zaszkodzić
czystego serca.

129
00:17:53,500 --> 00:17:55,460
Czy mówisz w ich języku?

130
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
Wyrażają
tylko miłość i śmiech.

131
00:18:00,380 --> 00:18:02,780
Czarne myśli
są im nieznane.

132
00:18:05,940 --> 00:18:09,180
NIE! Nie.

133
00:18:17,620 --> 00:18:19,820
Proszę.

134
00:18:44,140 --> 00:18:46,780
Lily, nie, proszę!

135
00:19:08,580 --> 00:19:11,580
Chodź zatańczyć, wróblu

136
00:19:11,660 --> 00:19:14,180
Zaśpiewaj mi dzień dobry

137
00:19:14,260 --> 00:19:16,380
Wstawaj, słońce

138
00:19:16,460 --> 00:19:19,060
Jak łuk nieba

139
00:20:22,900 --> 00:20:26,740
Spłoszysz bestię
i zepsuć pułapkę.

140
00:20:52,860 --> 00:20:55,580
Żywa rzeka

141
00:20:55,660 --> 00:20:59,140
Zamień światło w diamenty

142
00:20:59,220 --> 00:21:03,900
Kiedy patrzę
w oczach mojej prawdziwej miłości

143
00:21:03,980 --> 00:21:07,300
Tak jak czuje się dziecko

144
00:21:07,380 --> 00:21:09,940
Oglądanie tęczy

145
00:21:10,020 --> 00:21:12,260
Jak ptak

146
00:21:12,300 --> 00:21:14,900
Pierwszy raz leci

147
00:21:14,980 --> 00:21:17,380
Czuję magię

148
00:21:17,460 --> 00:21:20,220
Miesza się we mnie

149
00:21:20,300 --> 00:21:25,180
Kiedy patrzę
w oczach mojej prawdziwej miłości

150
00:21:25,220 --> 00:21:30,180
Młoda jak każda wiosna

151
00:21:30,220 --> 00:21:35,020
Jego oczy wydają się prawie takie same

152
00:21:38,220 --> 00:21:41,340
To będzie strzał
tak samo słodkie jak ciasto.

153
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
Podnośnik? Podnośnik?

154
00:22:18,540 --> 00:22:20,500
Podnośnik!

155
00:22:21,780 --> 00:22:24,740
Było cudownie... jak sen.

156
00:22:24,820 --> 00:22:27,180
To co zrobiłeś jest zabronione.

157
00:22:27,260 --> 00:22:29,900
Kto tak twierdzi?

158
00:22:29,980 --> 00:22:33,700
Wiadomo, Lily.
To są święte zwierzęta.

159
00:22:33,780 --> 00:22:37,980
- Nie obchodzi mnie to.
- Ryzykujesz swoją nieśmiertelną duszą, mówiąc tak.

160
00:22:42,260 --> 00:22:47,220
Chciałem dotknąć tylko jednego.
Gdzie w tym szkoda?

161
00:22:50,620 --> 00:22:52,140
To była magia.

162
00:22:54,380 --> 00:22:56,500
Dziękuję.

163
00:22:58,340 --> 00:23:00,540
Pozwól, że ci zaśpiewam.

164
00:23:02,140 --> 00:23:05,220
Przegonię Twoje lęki.

165
00:23:05,300 --> 00:23:11,020
W wybojach i zagłębieniach

166
00:23:11,100 --> 00:23:16,060
Światło słoneczne i cienie

167
00:23:16,100 --> 00:23:20,060
Pocałował ją w ten sposób

168
00:23:20,140 --> 00:23:24,180
Dmuchają dzwonki

169
00:23:24,260 --> 00:23:29,660
Kiedy jego usta spotkały się z jej oddechem

170
00:23:29,740 --> 00:23:34,540
Poszedł słodko na śmierć

171
00:23:34,580 --> 00:23:38,740
U korzeni dzwonków

172
00:23:38,820 --> 00:23:42,740
Jest tam, gdzie go złożono

173
00:23:47,380 --> 00:23:50,380
Czy się boisz?
pocałować mnie, Jack?

174
00:23:50,460 --> 00:23:52,820
boję się
złamiesz mi serce.

175
00:23:52,860 --> 00:23:54,900
Więc nadal twoje serce.

176
00:23:54,980 --> 00:23:57,900
Jesteś mi drogi
jak samo życie.

177
00:23:59,660 --> 00:24:01,780
Nie życzę Ci tego
była nasza obrączka ślubna?

178
00:24:01,860 --> 00:24:03,780
Jeśli powiem tak,
czy moje życzenie się spełni?

179
00:24:03,860 --> 00:24:06,180
Jestem księżniczką.

180
00:24:06,260 --> 00:24:09,700
To moje prawo, żeby to ustawić
wyzwanie dla moich zalotników.

181
00:24:09,780 --> 00:24:13,140
Wyjdę za mąż...

182
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
ktokolwiek znajdzie ten pierścień.

183
00:24:20,340 --> 00:24:22,940
Podnośnik!

184
00:26:46,100 --> 00:26:50,300
Lilia!

185
00:28:05,260 --> 00:28:08,700
Czuję zapach ludzkiego mięsa!

186
00:28:11,980 --> 00:28:16,220
- Po tobie, Świnko.
- O nie, po tobie.

187
00:28:34,700 --> 00:28:38,140
Zegar. Świat śmiertelników
zamienił się w lód.

188
00:28:38,220 --> 00:28:42,140
Oto raj dla goblinów!

189
00:28:42,220 --> 00:28:45,380
Dużo gościnności tutaj.

190
00:28:45,460 --> 00:28:48,180
Dziecko!

191
00:28:48,260 --> 00:28:51,420
Po prostu uwielbiam mięso od krów mlecznych.

192
00:28:51,460 --> 00:28:53,780
Kim jesteś,
jakieś zwierzę?

193
00:29:03,580 --> 00:29:07,940
Jak to zrobiłeś, Blix?

194
00:29:07,980 --> 00:29:10,140
Tak, powiedz nam jak
robisz te sztuczki.

195
00:29:10,220 --> 00:29:12,340
Właściwie całkiem łatwe.

196
00:29:14,140 --> 00:29:17,180
Gobliński omlet.

197
00:29:17,260 --> 00:29:20,140
Bardzo miło, bardzo miło.

198
00:29:20,220 --> 00:29:24,740
Szczęśliwy dzień! Zabij
brzydki jednorożny trup!

199
00:29:24,820 --> 00:29:29,140
Zachowujesz się tak, jakbyś robił wszystko. To było
ja, który strzelam do zatrutego żądła.

200
00:29:29,220 --> 00:29:31,860
Ja! Ja! Ja!

201
00:29:31,940 --> 00:29:35,140
Ty tylko dostałeś strzał
ponieważ księżniczka tam była.

202
00:29:35,220 --> 00:29:38,060
Zło! To było piękno
zaprowadził bestię do zatoki.

203
00:29:38,140 --> 00:29:43,220
Była taka słodka.
Mógłbym zjeść jej mózg jak dżem.

204
00:29:43,300 --> 00:29:46,580
- Mógłbym ssać jej kości-
- Dość!

205
00:29:46,660 --> 00:29:51,020
Lepiej się pospiesz. Czarny Pan,
nie lubi czekać.

206
00:30:11,420 --> 00:30:15,980
Co zrobiłem?

207
00:30:18,060 --> 00:30:21,700
Cztery, pięć, sześć!
Hurra dla Blixa!

208
00:30:21,780 --> 00:30:25,340
Zrobię to dobrze.

209
00:31:06,060 --> 00:31:08,660
Lilia? Lilia?

210
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
Podnośnik?

211
00:31:16,340 --> 00:31:19,900
Kto tam jest?

212
00:31:21,660 --> 00:31:23,660
Kim jesteś?

213
00:31:23,740 --> 00:31:27,220
Oto dziecko lasu
i nie znasz Gumpa?

214
00:31:27,300 --> 00:31:30,500
Gump, prawda?

215
00:31:30,580 --> 00:31:34,020
Miodowy Gump
do Twojej dyspozycji.

216
00:31:47,580 --> 00:31:50,220
Ja, ja muszę śnić.

217
00:31:50,300 --> 00:31:55,220
Jeśli życie jest snem,
lepiej bój się przebudzenia.

218
00:31:55,300 --> 00:31:59,020
- Jacku?
- Przestań!

219
00:31:59,100 --> 00:32:01,580
- To Oona. Ona cię lubi.
- Odejdź!

220
00:32:01,660 --> 00:32:04,740
Czy twoja krew
tak zimno, Jack?

221
00:32:04,820 --> 00:32:08,300
Będziesz grubasem
przed twoim czasem.

222
00:32:08,380 --> 00:32:11,020
Skąd znasz moje imię?

223
00:32:13,220 --> 00:32:16,660
Jak migrująca połyka...

224
00:32:16,740 --> 00:32:19,860
znasz drogę na południe zimą?

225
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Albo tarło łososia...

226
00:32:22,220 --> 00:32:24,860
znajdź samo źródło
jego narodzin...

227
00:32:24,940 --> 00:32:29,860
z zimnej, czarnej głębi
tajemniczego morza?

228
00:32:29,940 --> 00:32:33,420
Wiem wszystko, Jack.

229
00:32:33,500 --> 00:32:35,780
Wszystko?

230
00:32:41,660 --> 00:32:45,540
Dlaczego więc tak jest?
Dlaczego teraz jest zima?

231
00:32:48,340 --> 00:32:51,780
Byłbym potężnym czarodziejem,
rzeczywiście, czy mógłbym odpowiedzieć.

232
00:32:51,860 --> 00:32:53,780
Załóżmy, że mi powiesz, Jack.

233
00:32:53,860 --> 00:32:55,780
Ja?

234
00:32:57,340 --> 00:33:00,740
Znasz te lasy
jak każdy elf.

235
00:33:07,340 --> 00:33:11,060
Czy nie widziałeś
coś dziwnego dzisiaj?

236
00:33:11,140 --> 00:33:13,660
Jakieś dziwne duchy?

237
00:33:13,740 --> 00:33:16,180
Czy nic złego się nie wydarzyło?

238
00:33:18,660 --> 00:33:20,620
NIE.

239
00:33:20,660 --> 00:33:26,500
NIE? NIE? Nic?

240
00:33:26,580 --> 00:33:30,460
Wziąłem Lily
żeby zobaczyć jednorożce.

241
00:33:30,540 --> 00:33:34,100
Co zrobiłeś?

242
00:33:34,180 --> 00:33:37,140
Cisza!

243
00:33:41,820 --> 00:33:43,820
O Boże, Gump, ona go dotknęła.

244
00:33:43,860 --> 00:33:47,740
Dotknąłeś tego? Śmiertelnik
położył ręce na jednorożcu?

245
00:33:47,820 --> 00:33:51,660
Podnośnik! Skrzecz, skrzecz,
nie mów więcej!

246
00:33:54,020 --> 00:33:58,460
Czy myślisz, że możesz zaburzyć porządek?
wszechświata i nie zapłacić tej ceny?

247
00:33:58,540 --> 00:34:01,540
Ale ona nie miała na myśli nic złego!

248
00:34:06,380 --> 00:34:09,140
To co zrobiłem, zostało zrobione,
ale zrobiłem to z miłości.

249
00:34:09,220 --> 00:34:12,580
Cisza!

250
00:34:13,980 --> 00:34:18,940
Miłość, mówisz?
Ale odpowiedz mi na tę zagadkę,

251
00:34:19,020 --> 00:34:21,100
i wszystko zostanie wybaczone.

252
00:34:22,220 --> 00:34:24,580
- A jeśli nie mogę?
- Dlaczego, Jacku?

253
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
Zatem to twoja pieśń śmierci
Będę grać.

254
00:34:31,500 --> 00:34:33,940
Następnie zapytaj...

255
00:34:34,020 --> 00:34:37,060
i módlcie się do Boga
moja odpowiedź cię zadowoli.

256
00:34:56,660 --> 00:34:59,340
Co to jest dzwonek
to nie dzwoni...

257
00:34:59,420 --> 00:35:02,380
jednak to dzwon
sprawia, że anioły śpiewają?

258
00:35:08,140 --> 00:35:10,980
Odpowiedz mi na to...

259
00:35:11,060 --> 00:35:13,860
i wszystko zostanie wybaczone.

260
00:35:30,860 --> 00:35:33,860
Kwiaty?

261
00:35:33,900 --> 00:35:37,460
Dzwonki! Aby usłyszeć jak dzwonią
oznacza, że twoje życie dobiegło końca!

262
00:35:37,540 --> 00:35:41,660
NIE!

263
00:35:51,220 --> 00:35:53,940
Cholera! Cholera! Cholera!

264
00:35:53,980 --> 00:35:56,500
Zagadki! Zagadki! Zagadki!

265
00:35:56,580 --> 00:36:00,780
Cholera! Zagadki!
Zagadki! Zagadki!

266
00:36:05,020 --> 00:36:06,940
Gump?

267
00:36:09,100 --> 00:36:11,020
Gump?

268
00:36:17,460 --> 00:36:20,420
Gump?

269
00:36:22,580 --> 00:36:25,340
Pokonałeś mnie, Jack.

270
00:36:25,380 --> 00:36:28,620
Pokonał mnie, pokonał mnie.

271
00:36:28,700 --> 00:36:32,820
Zagadka bez odpowiedzi jest jak
pusty kubek, gdy jesteś spragniony wina.

272
00:36:32,900 --> 00:36:37,500
Dobrze powiedziane! A jeśli to wino
chcesz, to wino, które napijemy się.

273
00:36:37,580 --> 00:36:43,020
Brązowy Tomek! Mała miara
w najlepszym wypadku rozrywki.

274
00:36:43,100 --> 00:36:46,660
Ale Gump, to ostatnia butelka
dla mnie najlepsze wino.

275
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
Och, jeśli tak mówisz, proszę pana.

276
00:36:57,980 --> 00:37:00,980
No cóż, Gump, prawda
zapomnij o mnie.

277
00:37:02,340 --> 00:37:04,700
Och, teraz ostrożnie.

278
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
Och, to takie cenne.

279
00:37:07,740 --> 00:37:10,700
Wino z czarnego bzu.

280
00:37:10,740 --> 00:37:13,820
Przepraszam. Nie ma lepszego napoju pod niebem.

281
00:37:13,860 --> 00:37:16,220
Za Jacka, och, bracie.

282
00:37:16,300 --> 00:37:20,980
Rozwiązujący zagadki, tańczący głupiec
i wróżkowy przyjaciel.

283
00:37:21,020 --> 00:37:23,180
Podpowiedz.

284
00:37:28,660 --> 00:37:32,700
Tutaj, to pomoże.

285
00:37:32,780 --> 00:37:35,020
Nie obchodzi cię, co się stało?

286
00:37:35,100 --> 00:37:38,740
Oczywiście, że nam zależy. Co dobrego jest
świat zamknięty w porze śmierci?

287
00:37:38,820 --> 00:37:41,340
Ale musimy znaleźć
odpowiedź. Że musimy.

288
00:37:41,420 --> 00:37:45,180
Ale najpierw musimy to zobaczyć
Jednorożcowi nic się nie stało.

289
00:37:45,260 --> 00:37:48,020
Niestety boję się najgorszego.

290
00:38:32,100 --> 00:38:35,660
Czekać.

291
00:38:42,100 --> 00:38:44,620
Lilia!

292
00:38:46,260 --> 00:38:48,260
Jacku, co?

293
00:39:39,020 --> 00:39:40,940
Podnośnik!

294
00:41:23,020 --> 00:41:26,380
Wybacz mi.

295
00:41:30,980 --> 00:41:32,900
Nie miałem nic złego na myśli.

296
00:42:18,620 --> 00:42:23,060
Cóż, Jack, powiedz nam
co się stało.

297
00:42:32,340 --> 00:42:36,980
Chodź, Jacku.
Nie trzymaj nas w ciemności.

298
00:42:37,060 --> 00:42:40,340
Ciemność jest miejscem, w którym pozostaniemy.

299
00:42:40,380 --> 00:42:42,340
Jesteśmy przeklęci.

300
00:42:42,420 --> 00:42:46,060
Czy nic nie możemy zrobić?

301
00:42:46,140 --> 00:42:48,660
Musimy odzyskać alicorna.

302
00:42:50,140 --> 00:42:54,220
Tylko wtedy świat
wrócić do normy.

303
00:42:54,260 --> 00:42:57,620
Musimy znaleźć mistrza...

304
00:42:57,700 --> 00:43:00,900
odważne serce
i czysty duchem.

305
00:43:00,980 --> 00:43:03,860
Mistrz? Jaki mistrz?

306
00:43:03,940 --> 00:43:07,180
Nie poddawajcie się tak szybko, chłopaki.

307
00:43:07,260 --> 00:43:09,540
Zrobisz.

308
00:43:11,260 --> 00:43:13,860
Musimy zdobyć dla ciebie trochę broni.

309
00:43:13,940 --> 00:43:16,460
Ale Gump, wiem
nic o broni.

310
00:43:16,540 --> 00:43:20,100
Dowiesz się. wiem
gdzie znaleźć najlepsze.

311
00:43:20,180 --> 00:43:24,020
Brown Tom, zostań tu z
Jednorożcu i dobrze jej strzeż.

312
00:43:24,100 --> 00:43:27,900
Jak moje własne życie. Lepsza.
Jest ostatnią osobą w swoim rodzaju.

313
00:43:40,540 --> 00:43:43,540
Magiczny róg jest mój, mój, mój.

314
00:43:43,620 --> 00:43:47,020
Teraz wszystkie stworzenia
pokocham noc...

315
00:43:47,100 --> 00:43:49,540
i czcijcie gobliny jako boskie.

316
00:43:49,620 --> 00:43:52,380
Nie powinieneś
mów tak, Blix.

317
00:43:52,420 --> 00:43:55,860
Dlaczego nie?
Mam teraz władzę.

318
00:43:55,940 --> 00:43:59,140
Mnóstwo ważnych rozmów.

319
00:43:59,220 --> 00:44:01,620
Ha!

320
00:44:08,700 --> 00:44:12,700
Nawet nie ciemność
trwa wiecznie.

321
00:44:18,580 --> 00:44:21,980
Jack, nie mogę teraz z tobą iść.

322
00:44:22,060 --> 00:44:24,420
Tak czy inaczej, Oona
poprowadzi drogę.

323
00:44:29,100 --> 00:44:33,260
Chodź za mną, Jack.
Tutaj. Pospiesz się.

324
00:44:54,820 --> 00:44:56,820
Chodź, Jacku.

325
00:45:18,900 --> 00:45:23,100
Tutaj, Jacku. Pospiesz się.

326
00:45:52,980 --> 00:45:55,340
Oona.

327
00:45:56,740 --> 00:46:01,140
Nikt nie wie, tylko ty.
To nasz sekret, Jack.

328
00:46:01,180 --> 00:46:05,260
Nie mów Gumpowi. Obietnica?

329
00:46:05,340 --> 00:46:07,660
Obietnica!

330
00:46:07,740 --> 00:46:10,940
Mógłbym być kimkolwiek
chcesz, żebym był,

331
00:46:11,020 --> 00:46:13,940
nawet pragnienie twojego serca.

332
00:46:14,020 --> 00:46:17,100
Musisz nam pomóc, Jack.

333
00:46:17,180 --> 00:46:21,180
Miłość wróżek
sprawia, że wszystko jest możliwe.

334
00:46:30,660 --> 00:46:34,980
Wyższy, wyższy, płonący ogień.

335
00:46:35,020 --> 00:46:38,900
Tworzenie muzyki jak chór.

336
00:46:38,980 --> 00:46:41,100
Szkoda
marnować taką moc.

337
00:46:41,180 --> 00:46:44,980
Marnować? Lepiej uważaj,
stary kumpel Pox,

338
00:46:45,060 --> 00:46:47,980
albo cię obrócę
w małe kotlety schabowe.

339
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
Dlaczego nie obrócić wszystkiego
do śmieci?

340
00:46:51,020 --> 00:46:53,860
Wielka góra
góra skarpy.

341
00:46:53,900 --> 00:46:57,060
Czy to nie byłaby magia?

342
00:46:57,140 --> 00:47:00,420
Wyższy, wyższy, płonący ogień.

343
00:47:00,500 --> 00:47:04,660
Tworzenie muzyki jak chór.

344
00:47:08,460 --> 00:47:11,780
Blix, Blix. Blix!

345
00:47:11,820 --> 00:47:14,460
- Co?
- Wielkie D!

346
00:47:18,380 --> 00:47:20,500
Zatrzymywać się!

347
00:47:20,580 --> 00:47:23,460
Wysłuchaj mnie, aniele ciemności!

348
00:47:23,540 --> 00:47:28,100
Twoje panowanie dobiegło końca!
Rozpoczyna się nowe zamówienie!

349
00:47:28,180 --> 00:47:31,660
- Trzymam władzę!
- Wystarczająco!

350
00:47:34,100 --> 00:47:39,340
Gówno! Proszę!
To był tylko żart.

351
00:47:39,380 --> 00:47:42,860
Nie miałem tego na myśli.

352
00:47:42,940 --> 00:47:45,860
NIE! NIE!

353
00:47:45,940 --> 00:47:48,220
Nie masz poczucia humoru?

354
00:47:48,260 --> 00:47:50,260
Pozdrawiam, amigos!

355
00:47:56,540 --> 00:47:58,700
Wybacz to wtargnięcie,
wielki pan,

356
00:47:58,780 --> 00:48:01,980
ale gobliny są skłonne
być szczerym.

357
00:48:02,060 --> 00:48:04,180
Tak. I lubię
wspierać ich inicjatywę.

358
00:48:04,260 --> 00:48:07,540
Czy myślałeś
to zwykła zabawka?

359
00:48:07,620 --> 00:48:11,180
Dzięki niemu moje imperium będzie wieczne.

360
00:48:11,260 --> 00:48:13,860
Wcześniej rządziłem tylko nocą.

361
00:48:13,940 --> 00:48:19,380
Teraz moje sługi będą się bawić
ciemność aż do końca czasów.

362
00:48:22,540 --> 00:48:25,020
Jednorożce nie żyją,
czy to nie prawda?

363
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
To prawda, Panie, bardzo dużo
prawda. Niezaprzeczalnie prawdziwe.

364
00:48:28,980 --> 00:48:32,860
Kłamiesz! Oto świt!

365
00:48:32,900 --> 00:48:35,700
Zasadniczo jest to prawdą.
Z drugiej strony...

366
00:48:35,780 --> 00:48:39,140
Ogier nie żyje.
Martwy jak sen.

367
00:48:39,220 --> 00:48:42,300
- Precz z tym!
- Klacz żyje!

368
00:48:42,340 --> 00:48:46,540
Jeśli chociaż jeden Jednorożec przejdzie
ziemio, moja moc nie jest pełna.

369
00:48:46,620 --> 00:48:49,580
To tylko kobieta, panie.
Ona nie ma mocy.

370
00:48:49,620 --> 00:48:52,620
Tylko moc tworzenia.

371
00:48:52,660 --> 00:48:55,540
Zdobądź klacz!

372
00:48:55,620 --> 00:48:58,580
Rozkazuję ci!

373
00:49:02,060 --> 00:49:04,860
Cóż, zobaczmy,
co my tu mamy?

374
00:49:04,900 --> 00:49:09,140
Trochę sasafrasu.

375
00:49:09,220 --> 00:49:11,460
Trochę mięty
byłoby miło,

376
00:49:11,540 --> 00:49:14,100
Jakaś naparstnica?

377
00:49:14,140 --> 00:49:18,140
I mała stopa źrebaka.

378
00:49:20,220 --> 00:49:23,340
Hej, kto tam idzie, co?

379
00:49:27,220 --> 00:49:29,940
Jestem-jestem księżniczką Lily.

380
00:49:30,020 --> 00:49:33,100
Ty! Jesteś przyczyną
całego naszego smutku.

381
00:49:33,180 --> 00:49:37,060
Bardzo mi przykro.

382
00:49:37,140 --> 00:49:42,660
nie wiedziałem.
Proszę, proszę, wybacz mi.

383
00:49:42,740 --> 00:49:45,900
- To nie mnie powinieneś pytać.
- Posłuchaj mnie.

384
00:49:45,940 --> 00:49:50,300
Spróbuj i zrozum. jestem tylko
próbując naprawić wszystko.

385
00:49:50,380 --> 00:49:53,300
Ciemność wysłała gobliny
wrócić po klacz.

386
00:49:53,380 --> 00:49:57,780
Zostać tutaj nie jest bezpiecznie. Będziesz
muszę się spieszyć! Wyjdź teraz! Iść!

387
00:49:57,820 --> 00:50:00,620
Dobra dziewczyno. jesteś
dzielna mała kuropatwa.

388
00:50:00,700 --> 00:50:03,780
- Spieszyć się! Aaa!
- Za późno!

389
00:50:03,860 --> 00:50:07,220
Wy, chochliki, szukacie walki,
przyjdziesz do gościa, który cię wyprosi.

390
00:50:16,900 --> 00:50:19,020
Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar.

391
00:50:19,100 --> 00:50:22,020
Nie możesz mnie pokonać.
Ha-ha, spójrz na to!

392
00:50:22,100 --> 00:50:24,980
Oby tak dalej, chłopaki!

393
00:50:25,060 --> 00:50:29,980
Och, sprawdź to!
Tak, proszę pana. Widzisz?

394
00:50:30,020 --> 00:50:34,580
Po prostu nie możesz mnie pokonać!
Nie możesz...

395
00:50:34,660 --> 00:50:39,180
Małe narzędzie utknęło.
Zrobili dla mnie.

396
00:50:51,500 --> 00:50:53,420
Szybki!

397
00:50:56,700 --> 00:50:59,340
Poczekaj na mnie!

398
00:51:03,620 --> 00:51:05,660
Brązowy Tomek!

399
00:51:09,780 --> 00:51:14,020
Brown Tom, nie możesz być martwy.

400
00:51:14,100 --> 00:51:16,580
To jest straszne. Straszny!

401
00:51:16,660 --> 00:51:19,620
Brązowy Tomek. Brązowy Tomek.

402
00:51:19,700 --> 00:51:21,740
Gump?

403
00:51:21,820 --> 00:51:23,940
Wirująca piłka.

404
00:51:24,020 --> 00:51:26,540
Jacku, chłopcze.

405
00:51:26,620 --> 00:51:31,140
- Ciebie też zabili?
- Oczywiście, że nie.

406
00:51:31,220 --> 00:51:35,020
- Ale o czym ty do cholery mówisz?
- Gobliny.

407
00:51:35,100 --> 00:51:38,460
- Gobliny?
- Przeszył mi mózg.

408
00:51:40,980 --> 00:51:43,620
To jedno miejsce, strzałka
nie zrobi krzywdy.

409
00:51:43,700 --> 00:51:48,220
Zrobiłem co w mojej mocy, żeby z nimi walczyć,
ale roiło się ich setkami.

410
00:51:48,300 --> 00:51:53,140
To były wszystkie dzikie stworzenia.
Księżniczka mnie ostrzegała, ale...

411
00:51:53,220 --> 00:51:55,220
- Lilia?
- Tak.

412
00:51:55,300 --> 00:51:57,220
Więc ona żyje!

413
00:51:57,300 --> 00:52:00,220
Wciąż żyła
kiedy mnie zabili.

414
00:52:00,300 --> 00:52:02,900
Gobliny
musiał ją zabrać.

415
00:52:02,980 --> 00:52:04,420
Podążamy ich śladami
w śniegu.

416
00:52:10,020 --> 00:52:12,300
Wielkie Drzewo.

417
00:52:12,380 --> 00:52:15,620
Kiedy zła anarchia
rządził krajem,

418
00:52:15,660 --> 00:52:18,900
przybyli tu bezbożni
poświęcić.

419
00:52:52,180 --> 00:52:55,820
Brzydki. Nienawidzę tego.

420
00:52:55,860 --> 00:52:58,500
Dobry. Ty idź pierwszy.

421
00:52:58,580 --> 00:53:01,100
Dlaczego zawsze ja?

422
00:53:01,180 --> 00:53:03,740
Iść!

423
00:53:06,980 --> 00:53:09,980
Cudzoziemiec.

424
00:53:10,060 --> 00:53:14,540
Śliski.

425
00:53:23,620 --> 00:53:26,380
Och, OK, OK.

426
00:53:37,420 --> 00:53:39,580
Udało mi się!

427
00:53:39,660 --> 00:53:42,580
Wirująca piłka!

428
00:53:54,740 --> 00:53:57,340
Wróżka o paskudnym smaku!

429
00:54:02,580 --> 00:54:05,940
Chodź do Meg, soczysty chłopcze.

430
00:54:11,060 --> 00:54:14,940
Kim będzie ten delikatny kąsek...

431
00:54:15,020 --> 00:54:19,780
niepokojące
Odpoczynek Meg Mucklebone?

432
00:54:19,860 --> 00:54:23,940
Podnośnik. Mówią na mnie Jack, proszę pani.

433
00:54:27,020 --> 00:54:31,300
I co za grzywna,
gruby z ciebie chłopak, Jack.

434
00:54:31,380 --> 00:54:33,700
Naprawdę nie masz na myśli
mnie zjeść, prawda, proszę pani?

435
00:54:33,780 --> 00:54:37,220
Och, rzeczywiście tak!

436
00:54:39,300 --> 00:54:42,820
Ale to byłaby szkoda,
bo ktoś tak sprawiedliwy...

437
00:54:42,900 --> 00:54:47,140
i piękna jak ty, panno Meg,
zasługuje na dużo więcej niż chudy ja.

438
00:54:49,620 --> 00:54:52,220
Nie sądzisz?

439
00:54:52,300 --> 00:54:57,940
Uważasz mnie za sprawiedliwego,
a ty, Jack?

440
00:54:58,020 --> 00:55:02,060
Wszystkie niebiańskie anioły
muszę pozazdrościć twojej urody.

441
00:55:10,300 --> 00:55:12,900
Jaki wspaniały posiłek przygotujesz,

442
00:55:12,980 --> 00:55:17,060
bądźcie resztą
tak słodki jak twój język.

443
00:55:17,140 --> 00:55:19,140
Czekać! NIE!

444
00:55:19,220 --> 00:55:23,460
Wasza Miłość, ucztujcie
piękno Twojego odbicia.

445
00:55:23,540 --> 00:55:27,020
Jesteś aniołem, panno Meg.

446
00:55:27,100 --> 00:55:30,460
Patrzeć. Patrzeć.

447
00:55:30,540 --> 00:55:33,180
Cóż za wspaniały pomysł.

448
00:55:38,660 --> 00:55:40,620
Mądry chłopak!

449
00:55:40,660 --> 00:55:44,860
Tak.

450
00:55:44,900 --> 00:55:49,180
Twoja alchemia sprawia
zaskorupiała stal błyszczy jak srebro.

451
00:55:50,460 --> 00:55:52,540
To wyrafinowany gust...

452
00:55:52,620 --> 00:55:55,660
jak na tak młodego człowieka, Jack.

453
00:56:02,100 --> 00:56:05,540
Przychodzić. Przyjdź Jacku!

454
00:56:05,620 --> 00:56:08,660
Daj nam buziaka...
przed posiłkiem!

455
00:56:25,260 --> 00:56:27,860
Zrobiłem to!

456
00:57:47,060 --> 00:57:49,020
Wirująca piłka!

457
00:57:56,460 --> 00:57:59,420
Oh okej. Dobra.

458
00:57:59,500 --> 00:58:03,300
Oh! uuu! Patrzeć.

459
00:58:03,380 --> 00:58:06,940
Cóż za wielka trąbka!
Założę się, że robi dużo hałasu.

460
00:58:07,020 --> 00:58:09,740
Jeśli powieje, stracimy życie.

461
00:58:34,660 --> 00:58:37,020
Myślę, że przestało.

462
00:58:42,140 --> 00:58:44,380
Uwaga!

463
00:58:53,260 --> 00:58:55,580
Moje plecy! Bolą mnie plecy!

464
00:58:55,620 --> 00:58:59,500
Och, nie jestem aż tak stary
jak zwykle, wiesz.

465
00:59:01,860 --> 00:59:05,940
Hej, gdzie jesteśmy?

466
00:59:06,020 --> 00:59:08,940
Gdzieś, gdzie nie chcemy być.

467
00:59:12,460 --> 00:59:15,860
Hej, hej! Poczekaj na mnie!

468
00:59:15,940 --> 00:59:19,740
Musimy się stąd wydostać!
To smród samego piekła!

469
00:59:21,780 --> 00:59:24,580
Cichy!

470
00:59:24,660 --> 00:59:28,980
Będziesz frykasowymi wróżkami
jeśli nie będziesz milczeć.

471
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Kim będziesz, kubełku?

472
00:59:31,380 --> 00:59:34,660
To kim jestem, nie pomoże mi
ani ty, ani,

473
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
chociaż
wszyscy jesteśmy braćmi.

474
00:59:41,700 --> 00:59:44,220
Co się stało?

475
00:59:44,300 --> 00:59:46,220
To długa historia.

476
00:59:46,300 --> 00:59:49,420
Powiedzmy
Poszedłem szukać przygód...

477
00:59:49,500 --> 00:59:52,540
i znalazłem
więcej, niż mógłbym znieść.

478
00:59:52,620 --> 00:59:56,260
To i tak nie ma teraz znaczenia.

479
00:59:56,340 --> 00:59:59,580
Wszyscy jesteśmy w tej samej sytuacji!

480
01:00:00,940 --> 01:00:04,660
Wiedziałem to. Wiedziałem to.
Powinienem był zostać w domu.

481
01:00:04,740 --> 01:00:07,100
Spójrzmy prawdzie w oczy, bracia.

482
01:00:07,180 --> 01:00:12,220
Ja i ty wszyscy... grillujemy.

483
01:00:15,780 --> 01:00:18,780
Rożen?
Zgadza się. Rożen.

484
01:00:18,860 --> 01:00:21,740
Czeka tylko martwe mięso
do garnka z gulaszem.

485
01:00:23,580 --> 01:00:26,260
Zablokuj zamek
swoją magią, Gump.

486
01:00:42,300 --> 01:00:44,500
Żelazo jest problemem dla elfów.

487
01:00:44,580 --> 01:00:46,500
Żelazo?

488
01:01:02,740 --> 01:01:04,580
O nie!

489
01:01:06,620 --> 01:01:08,580
Rzecz!

490
01:01:11,820 --> 01:01:15,220
O nie! On nadchodzi! Ukrywać!

491
01:01:15,260 --> 01:01:16,740
Ukrywać! Ukrywać! Ukrywać!

492
01:01:24,420 --> 01:01:26,500
Chyba sobie z tym nie poradzę!
Ratunku!

493
01:01:59,220 --> 01:02:02,900
Puść mnie! Puść mnie!

494
01:02:02,980 --> 01:02:07,180
Pomoc! Ratunku!

495
01:02:08,660 --> 01:02:10,540
Proszę! Proszę!

496
01:02:10,620 --> 01:02:13,020
Ratunku!

497
01:02:13,100 --> 01:02:16,780
Och, ty bestio! Ratunku!

498
01:02:23,780 --> 01:02:27,940
Puść mnie!

499
01:02:36,900 --> 01:02:39,660
Gump, musimy mu pomóc.

500
01:02:39,740 --> 01:02:42,660
Och, nie martw się. Nasz brat
potrafi o siebie zadbać.

501
01:02:42,740 --> 01:02:45,700
Myślę, że jestem tego pewien.

502
01:02:45,780 --> 01:02:49,420
Screwball ma rację. To więcej
ważne, żebyś znalazł Jednorożca.

503
01:02:49,500 --> 01:02:52,940
Dlaczego nie wylecieć Oony,
znaleźć klucz?

504
01:02:54,060 --> 01:02:57,460
Oona? Ale ona jest o wiele za mała.

505
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Nigdy nie udało mi się tego podnieść.

506
01:03:00,860 --> 01:03:02,220
Nasz sekret!

507
01:03:02,300 --> 01:03:04,940
Nasz sekret zostanie zachowany na zawsze
w tym grobie, jeśli nam nie pomożesz.

508
01:03:05,020 --> 01:03:08,100
Obiecałeś!

509
01:03:08,140 --> 01:03:12,260
Ty rozmyślny duchu.
Jak śmiecie mieć takie tajemnice?

510
01:03:12,340 --> 01:03:14,660
Są moje i mogę je zatrzymać.

511
01:03:19,820 --> 01:03:25,020
Zrobię o co prosisz...
jeśli mnie pocałujesz, Jack.

512
01:03:34,500 --> 01:03:36,460
Dość łatwe.

513
01:03:42,700 --> 01:03:47,300
Nazywasz to pocałunkiem?
Czy nie jestem słodki?

514
01:03:50,500 --> 01:03:53,460
Słodszy niż pyłek pszczeli...

515
01:03:53,540 --> 01:03:55,500
na letnim wietrze.

516
01:03:57,220 --> 01:04:00,660
Słodki jak wiatr
to mnie do ciebie uderza.

517
01:04:02,660 --> 01:04:06,900
Och, to magia wróżek.

518
01:04:08,100 --> 01:04:10,500
Lilia?

519
01:04:10,580 --> 01:04:15,020
- Lilia?
- Tak, Jacku.

520
01:04:23,220 --> 01:04:25,740
To nie jest prawdziwe.

521
01:04:25,820 --> 01:04:28,580
Och, tak jest.

522
01:04:28,620 --> 01:04:31,540
Jest mi ciepło i żyję...

523
01:04:31,620 --> 01:04:34,060
i chcę być w Twoich ramionach.

524
01:04:57,420 --> 01:05:00,580
Nie, nie mogę. Nie.

525
01:05:00,620 --> 01:05:03,060
To jest po prostu
więcej baśniowego uroku.

526
01:05:05,460 --> 01:05:08,940
Ludzkie serca
nie działaj w ten sposób.

527
01:05:09,020 --> 01:05:11,540
Co mnie obchodzi ludzkie serca?

528
01:05:11,620 --> 01:05:14,660
Miękkie i bez ducha
jak owsianka!

529
01:05:14,740 --> 01:05:18,380
Serce wróżki bije
dziki i wolny!

530
01:05:24,980 --> 01:05:28,860
Oona!

531
01:05:28,940 --> 01:05:33,180
Twoja wspaniała wrażliwość
zostawili nas tutaj, abyśmy zgnili!

532
01:05:33,220 --> 01:05:36,020
Jestem za tobą cały czas, Gump.

533
01:05:40,460 --> 01:05:44,180
Wyglądacie jak żałobnicy
na własnym pogrzebie.

534
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
Oona!

535
01:05:56,340 --> 01:05:59,180
Szybko, chłopaki!

536
01:06:04,580 --> 01:06:07,180
Ty!

537
01:06:07,260 --> 01:06:10,780
Ty śmiertelniku, ty!

538
01:06:10,860 --> 01:06:15,620
Mógłbym cię zdenerwować!
Przetańcz swoje życie!

539
01:06:30,700 --> 01:06:33,340
Zostanę tutaj i...

540
01:06:33,420 --> 01:06:36,220
Poczekaj na mnie!

541
01:06:52,220 --> 01:06:57,260
Straszny widok
dla trzeźwego człowieka.

542
01:07:06,380 --> 01:07:10,620
Musimy znaleźć lochy.

543
01:07:10,700 --> 01:07:14,620
Myślę, że zostanę tutaj,
dziękuję bardzo.

544
01:07:14,700 --> 01:07:16,620
Będziesz szukać
z resztą z nas.

545
01:07:16,700 --> 01:07:19,140
W takim razie pójdę z Jackiem.
NIE! Rozdzieliliśmy się.

546
01:07:19,220 --> 01:07:21,660
Tak! Jest lepiej
jeśli pójdziemy w zespołach.

547
01:07:21,700 --> 01:07:24,460
Nie, pójdę z Ja...

548
01:07:24,540 --> 01:07:26,900
Gump i ja,
Brązowy Tom i Śruba.

549
01:07:26,940 --> 01:07:28,900
Prawidłowy. Zsynchronizujmy się.

550
01:07:36,780 --> 01:07:40,460
Oh! Aha!

551
01:07:40,540 --> 01:07:45,460
Spotkamy się tu ponownie za dwa razy
500 uderzeń serca błękitnika.

552
01:07:45,540 --> 01:07:48,820
Czy wiesz, co myślę? Myślę, że powinniśmy
dodaj jeszcze kilkaset oddechów...

553
01:07:51,940 --> 01:07:54,260
Uważaj. Chodź, Jacku.

554
01:07:57,340 --> 01:07:59,300
Bądź ostrożny.

555
01:08:04,100 --> 01:08:08,260
Jest tylko jedna rzecz
Chcę wiedzieć. Co?

556
01:08:08,340 --> 01:08:10,700
Dlaczego ja?

557
01:08:10,780 --> 01:08:14,340
Myślę, że powinniśmy udać się na zachód.
Myślę, że powinniśmy udać się na wschód.

558
01:08:14,380 --> 01:08:16,340
Oh okej. Czekać!

559
01:08:18,620 --> 01:08:23,340
Ojcze, trzymam świat
w moim uścisku,

560
01:08:23,420 --> 01:08:28,820
a jednak ta dziewczyna...
rozprasza mnie.

561
01:08:28,860 --> 01:08:33,100
To była wieczność
odkąd poczułem takie pragnienie.

562
01:08:33,180 --> 01:08:35,660
Co mam zrobić?

563
01:08:35,700 --> 01:08:41,340
Ona cię fascynuje
bo jej dusza jest czysta.

564
01:08:41,420 --> 01:08:44,300
- W takim razie ją zabiorę.
- Głupiec!

565
01:08:44,380 --> 01:08:49,220
Musisz ją uwieść!

566
01:08:50,300 --> 01:08:55,100
Pamięta świat
jak było,

567
01:08:55,180 --> 01:08:58,260
więc... kuś ją.

568
01:08:58,340 --> 01:09:01,500
Wygraj ją.

569
01:09:01,580 --> 01:09:05,620
Uczyń ją jedną z nas.

570
01:09:19,060 --> 01:09:22,900
Hej.

571
01:09:25,980 --> 01:09:27,900
Czy, widziałeś coś?

572
01:09:27,980 --> 01:09:31,100
- Nie, prawda?
- Nie wiem.

573
01:09:31,180 --> 01:09:33,100
Myślę, że.

574
01:11:18,180 --> 01:11:20,620
D-D-D-Słyszałeś to?

575
01:11:20,700 --> 01:11:22,620
Co to jest?

576
01:11:22,700 --> 01:11:24,620
To koń, idioto.

577
01:11:31,580 --> 01:11:33,580
Wuj ją.

578
01:12:17,420 --> 01:12:20,700
Wygraj ją.

579
01:13:26,700 --> 01:13:30,340
Zdobądź ją, wygraj ją.

580
01:13:55,420 --> 01:13:59,220
Uczyń ją jedną z nas.

581
01:17:17,220 --> 01:17:21,820
Pani, nie bój się.

582
01:17:21,860 --> 01:17:27,140
Cicho, cicho.

583
01:17:28,900 --> 01:17:31,980
Jak podobają Ci się moje prezenty?

584
01:17:32,060 --> 01:17:35,740
Czy suknia Ci nie odpowiada?

585
01:17:37,300 --> 01:17:39,900
Nie.

586
01:17:41,980 --> 01:17:46,380
Czy możesz tak mówić
swojej sukni ślubnej?

587
01:17:46,420 --> 01:17:48,980
Znalazłem mojego prawdziwego partnera,

588
01:17:49,060 --> 01:17:51,580
i wiesz o tym.

589
01:17:51,660 --> 01:17:57,260
- Nigdy.
- Pod skórą już jesteśmy jednością.

590
01:18:00,020 --> 01:18:02,780
Czy to nie był twój grzech
uwięził Jednorożca?

591
01:18:02,860 --> 01:18:05,540
- Nie.
- Nawet teraz...

592
01:18:05,620 --> 01:18:08,300
nasienie zła
tego, co zrobiłeś...

593
01:18:08,380 --> 01:18:11,780
kiełkuje w Tobie.

594
01:18:11,860 --> 01:18:13,940
Nie. Kłamiesz.

595
01:18:14,020 --> 01:18:17,540
Denerwujesz mnie.

596
01:18:17,620 --> 01:18:19,540
Jesteś tylko zwierzęciem.

597
01:18:23,260 --> 01:18:27,020
Wszyscy jesteśmy zwierzętami, pani.

598
01:18:27,100 --> 01:18:30,460
Większość boi się to zobaczyć.

599
01:18:47,500 --> 01:18:48,980
- Lilia!
- Jacek.

600
01:18:49,060 --> 01:18:52,620
Nie ma nic
możesz teraz zrobić, aby jej pomóc.

601
01:18:52,700 --> 01:18:55,300
Bądź wdzięczny, że ona wciąż żyje.

602
01:18:55,380 --> 01:18:57,300
Musisz nam pomóc, Jack.

603
01:18:57,380 --> 01:19:01,460
Dziś wieczorem umrze ostatni Jednorożec.

604
01:19:03,140 --> 01:19:06,060
- Kiedy jej krew odpływa,
- Nigdy.

605
01:19:06,100 --> 01:19:09,300
Słońce zachodzi na zawsze.

606
01:19:09,380 --> 01:19:14,780
Nigdy nie będzie
kolejny świt.

607
01:19:14,860 --> 01:19:17,100
NIE!

608
01:19:17,140 --> 01:19:22,660
Pani, potrzebuję pocieszenia
z cieni...

609
01:19:22,740 --> 01:19:26,660
i ciemność nocy.

610
01:19:26,740 --> 01:19:31,180
Słońce jest moim niszczycielem!

611
01:19:37,660 --> 01:19:40,020
Cholera!

612
01:19:40,100 --> 01:19:44,220
Wszyscy jesteśmy przeklęci,
moja królowa.

613
01:19:47,380 --> 01:19:50,220
Dopóki słońce wciąż świeci,

614
01:19:50,300 --> 01:19:53,300
możemy go zniszczyć.

615
01:19:53,380 --> 01:19:56,060
Pozwól, że Cię oślepię
z moją mądrością.

616
01:19:58,620 --> 01:20:00,540
Chyba znam sposób.

617
01:20:05,380 --> 01:20:08,660
Chodź, chodź, chodź.
Podtrzymujesz nas.

618
01:20:08,700 --> 01:20:11,940
Słuchać. Nie schodzimy na dół
ten sam korytarz wiele razy.

619
01:20:12,020 --> 01:20:14,340
Myślę, że powinniśmy pójść tą drogą.
Nie, idziemy tędy.

620
01:20:14,420 --> 01:20:16,340
Nie, nie ja.

621
01:20:20,740 --> 01:20:23,980
Zejdźmy tam.
Bądź teraz blisko mnie.

622
01:20:40,180 --> 01:20:42,100
- Wiesz co?
- Co?

623
01:20:42,180 --> 01:20:45,220
Głosuję, żebyśmy biegali jak cholera.
Popieram wniosek.

624
01:20:48,100 --> 01:20:50,060
Wirująca piłka.

625
01:20:53,860 --> 01:20:55,780
Gdzie byłeś?

626
01:20:55,860 --> 01:21:00,140
W kolejnych trzech ruchach a
borsuka, poszlibyśmy.

627
01:21:00,220 --> 01:21:02,900
Podczas gdy ty się dobrze bawisz,
czas mija szybko.

628
01:21:02,980 --> 01:21:06,740
Tak, znaleźliśmy klacz,
i żyje w lochu.

629
01:21:06,820 --> 01:21:08,780
Doskonały. Świetnie, wy dwoje!

630
01:21:08,820 --> 01:21:11,060
Dziękuję bardzo.

631
01:21:11,140 --> 01:21:13,980
Teraz Jack ma plan,
i dobry!

632
01:21:14,060 --> 01:21:17,460
Musimy zebrać wszystkich
świecący przedmiot, który możemy znaleźć.

633
01:21:17,540 --> 01:21:21,300
Zamierzamy przynieść światło
do ciemności.

634
01:21:57,060 --> 01:21:58,980
Pomyłka.

635
01:22:15,740 --> 01:22:18,220
Pomyłka!

636
01:22:20,500 --> 01:22:23,220
Jeszcze więcej hałasu,
a ty jesteś szaszłykiem.

637
01:22:23,260 --> 01:22:25,980
Robisz, co mówimy, rozumiesz?
Przysięgnij.

638
01:22:28,060 --> 01:22:30,860
Przysięgam na ropienie
grzywka Nikodema!

639
01:22:30,900 --> 01:22:34,740
Proszę o pomoc. Ratunku.

640
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
Dziękuję.

641
01:22:43,380 --> 01:22:46,700
Nie oceniaj mnie tak surowo,
kochanka.

642
01:22:46,780 --> 01:22:49,860
Zapraszam
podzielić się tą kolacją.

643
01:22:49,940 --> 01:22:53,180
Spójrz jakie to słodkie.

644
01:23:55,860 --> 01:23:59,220
Pospiesz się, pośpiesz się. Zachowaj je
nadchodzi! Chodź, chodź!

645
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
- Brązowy Tom!
- Co?

646
01:26:07,860 --> 01:26:11,140
Gump? Gumka!

647
01:26:13,500 --> 01:26:17,940
- Gump?
- Jacek. Podnośnik!

648
01:26:23,100 --> 01:26:25,180
Trzy brawa dla naszego mistrza!

649
01:26:25,260 --> 01:26:26,620
- Hip, hip!
- Brawo!

650
01:26:26,700 --> 01:26:28,940
- Hip, hip!
- Brawo!

651
01:26:29,020 --> 01:26:30,740
- Hip, hip!
- Brawo!

652
01:26:56,420 --> 01:26:58,500
I co teraz, Jacku?

653
01:26:58,580 --> 01:27:00,660
Trzeba iść na całość.

654
01:27:03,380 --> 01:27:05,340
Światło.

655
01:27:07,540 --> 01:27:09,460
Nie ma za bardzo czego się trzymać.

656
01:27:09,540 --> 01:27:12,700
Weź wróżkę ze strąków grochu
żeby się wspiąć.

657
01:27:19,220 --> 01:27:21,140
Zrobię to.

658
01:27:23,860 --> 01:27:26,540
O co chodzi? nie
Jestem wystarczająco mały do tej pracy?

659
01:27:26,620 --> 01:27:29,980
Żadna praca nie jest za mała
dla mojego młodszego brata.

660
01:27:30,060 --> 01:27:33,980
Proszę, Gump. Pozwól mi spróbować.
Nie zawiodę Cię.

661
01:27:35,740 --> 01:27:38,220
W porządku, w porządku.
Zrób to, ale bądź szybki!

662
01:27:38,300 --> 01:27:41,820
Och, dziękuję, dziękuję.
Nigdy tego nie pożałujesz.

663
01:27:41,900 --> 01:27:45,900
Zawsze wiedziałem, że będziesz
chodzę do różnych miejsc, Screwball. Tak.

664
01:27:53,860 --> 01:27:55,620
- Jeść.
- Nie jestem głodny.

665
01:27:55,700 --> 01:27:58,460
Kłamiesz.

666
01:28:00,460 --> 01:28:02,540
Tylko żeby mnie zadowolić.

667
01:28:02,620 --> 01:28:05,100
Nie robię nic dla twojej przyjemności.

668
01:28:08,980 --> 01:28:10,940
Wszystko czego pragnę...

669
01:28:10,980 --> 01:28:15,140
jest dla ciebie, żebyś usiadł
i porozmawiaj ze mną.

670
01:28:15,220 --> 01:28:17,580
Siedzieć?

671
01:28:20,260 --> 01:28:23,140
- Tutaj?
- Tak.

672
01:28:23,220 --> 01:28:25,140
Proszę.

673
01:28:25,220 --> 01:28:27,820
- Wolę stać.
- Usiądź!

674
01:28:31,780 --> 01:28:35,220
Albo stój. Jak chcesz.

675
01:28:35,300 --> 01:28:39,900
Wystarczy, że
jesteśmy razem sami.

676
01:28:41,660 --> 01:28:43,580
Tylko my dwoje.

677
01:28:48,020 --> 01:28:52,740
Jakaś... prosta rozmowa.

678
01:28:53,860 --> 01:28:56,660
Nie mam o czym rozmawiać.

679
01:28:57,740 --> 01:29:00,980
Ukradłeś moje marzenia.

680
01:29:01,060 --> 01:29:03,140
Wszystko się zmienia, Pani.

681
01:29:05,020 --> 01:29:07,580
Marzenia młodości...

682
01:29:07,660 --> 01:29:10,820
są żale związane z dojrzałością.

683
01:29:13,500 --> 01:29:16,660
Sny to moja specjalność.

684
01:29:16,740 --> 01:29:20,660
Przez sny
Mam wpływ na ludzkość.

685
01:29:20,740 --> 01:29:23,820
Moje marzenie...

686
01:29:23,900 --> 01:29:27,340
jest z tobą na zawsze.

687
01:29:29,860 --> 01:29:34,540
Ofiaruję Ci tę różę,
Księżniczka...

688
01:29:37,340 --> 01:29:39,300
moje serce,

689
01:29:40,340 --> 01:29:42,300
moja dusza,

690
01:29:43,340 --> 01:29:45,420
moja miłość.

691
01:29:45,500 --> 01:29:47,660
Miłość?

692
01:30:03,220 --> 01:30:06,820
Kiedyś byłem zadowolony
z samotnością...

693
01:30:06,860 --> 01:30:09,460
aż do tego momentu...

694
01:30:09,540 --> 01:30:13,300
Poczułem twoją żywą obecność.

695
01:30:14,620 --> 01:30:16,580
Trochę w prawo.

696
01:30:16,660 --> 01:30:19,500
Lewy. Dobry!

697
01:30:20,620 --> 01:30:26,100
Rośnie późno. Siedzieć.

698
01:30:26,180 --> 01:30:29,180
Cenię Twoje myśli.

699
01:30:29,220 --> 01:30:31,900
Podziel się nimi ze mną.

700
01:31:12,220 --> 01:31:14,140
- Usiąść?
- Tak.

701
01:31:14,220 --> 01:31:17,060
- Nic więcej?
- I porozmawiaj ze mną.

702
01:31:27,660 --> 01:31:31,340
Myślę, że stanę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

703
01:31:31,420 --> 01:31:36,460
Cholera!

704
01:31:36,540 --> 01:31:39,740
NIE! Nigdy! Nigdy!

705
01:32:00,020 --> 01:32:02,740
Słyszę gardło
błagając o cięcie.

706
01:32:10,180 --> 01:32:13,580
Czy jesteś taki... niespokojny...

707
01:32:13,620 --> 01:32:15,620
żeby zobaczyć przepływ krwi?

708
01:32:15,700 --> 01:32:19,900
Jak masz to wypić. Przyznaj
jedno życzenie twojej narzeczonej tej nocy.

709
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Musisz tylko zapytać.

710
01:32:21,980 --> 01:32:24,260
Zostanę tu z tobą
jak chcesz.

711
01:32:26,900 --> 01:32:29,140
- Ale pod jednym warunkiem.
- Wszystko.

712
01:32:31,340 --> 01:32:35,100
Chcę zabić Jednorożca.

713
01:32:54,460 --> 01:32:56,620
Nie mogę na to pozwolić.

714
01:33:05,700 --> 01:33:08,620
Na początku...

715
01:33:08,700 --> 01:33:11,340
nie było nic...

716
01:33:13,580 --> 01:33:17,860
pustka ciemności,

717
01:33:17,940 --> 01:33:22,180
zimna wieczność ciszy.

718
01:33:23,420 --> 01:33:28,020
Jack, Twoje największe wyzwanie
ma jeszcze nadejść.

719
01:33:28,100 --> 01:33:30,900
A czasu nie mamy zbyt wiele.

720
01:33:39,780 --> 01:33:43,820
Kiedy idealna pustka
był uszkodzony...

721
01:33:43,900 --> 01:33:45,820
światłem,

722
01:33:45,900 --> 01:33:49,060
rozległ się wielki lament,

723
01:33:50,740 --> 01:33:53,820
i wszyscy bracia uciekli
w przerażeniu.

724
01:33:53,900 --> 01:33:56,620
Gumka!

725
01:33:56,700 --> 01:33:58,940
Oona, leć w górę jak wiatr.

726
01:33:59,020 --> 01:34:00,940
Już czas.

727
01:34:07,500 --> 01:34:09,260
Podnośnik!

728
01:35:14,060 --> 01:35:15,980
- Lilia.
- Jacek.

729
01:35:16,060 --> 01:35:19,260
Oceniaj ją sercem,

730
01:35:19,340 --> 01:35:21,420
nie twoje oczy.

731
01:35:22,980 --> 01:35:24,940
Posłuchaj mnie,

732
01:35:24,980 --> 01:35:27,940
wy, moce nocy!

733
01:35:27,980 --> 01:35:31,780
Składamy tę ofiarę,

734
01:35:31,860 --> 01:35:34,540
na cześć ciebie,

735
01:35:35,620 --> 01:35:39,580
uświęceni krwią...

736
01:35:41,860 --> 01:35:44,660
i z ogniem!

737
01:35:55,700 --> 01:35:58,660
Modlę się do Ciebie, Ojcze,

738
01:35:58,740 --> 01:36:01,380
przyjmij moją ofiarę.

739
01:36:01,460 --> 01:36:07,380
Niech światło
wygasnąć na zawsze.

740
01:36:08,420 --> 01:36:12,820
Niech rozpocznie się era ciemności!

741
01:36:12,860 --> 01:36:15,380
Przyjdź, Pani.

742
01:36:15,460 --> 01:36:20,220
Narodziny nowego świata
czeka na twój udar.

743
01:36:22,500 --> 01:36:26,020
Niech moja ofiara zostanie złożona
z ciała i krwi.

744
01:36:27,420 --> 01:36:31,180
Ona ma zamiar to zrobić, Jack.
Ona jest jedną z nich.

745
01:36:31,260 --> 01:36:33,700
Jestem siostrą Losu.

746
01:36:33,780 --> 01:36:36,820
Zabij ją. Zapomnij o niej.

747
01:36:36,900 --> 01:36:40,180
Pomyśl o Jednorożcu.

748
01:36:47,660 --> 01:36:50,700
- Zrób to!
- Lilia.

749
01:36:50,780 --> 01:36:55,220
- Zrobię to.
- NIE! Nie.

750
01:36:59,620 --> 01:37:02,300
Ufam ci, Lily.

751
01:37:02,380 --> 01:37:04,740
Zawsze będę ci ufać.

752
01:37:07,980 --> 01:37:10,140
Uruchomić!

753
01:37:10,220 --> 01:37:13,300
Uruchomić! Jesteś wolny!

754
01:37:14,900 --> 01:37:16,980
Ciemność!

755
01:37:45,260 --> 01:37:49,020
Co my tu mamy?

756
01:37:49,100 --> 01:37:51,540
Mały chłopiec.

757
01:38:18,140 --> 01:38:20,620
Wirująca piłka! Śruba, obudź się!

758
01:38:35,580 --> 01:38:37,420
Obudź się, Śruba! Budzić się!

759
01:38:38,500 --> 01:38:42,660
To zawsze przyjemność
odebrać życie odważnemu człowiekowi.

760
01:38:47,180 --> 01:38:48,540
Budzić się!

761
01:39:16,460 --> 01:39:21,020
Nie znasz mnie, chłopcze?

762
01:39:41,300 --> 01:39:43,580
- Szybko!
- Która jest godzina?

763
01:39:44,140 --> 01:39:47,660
Każdy wilk cierpi na pchły.

764
01:39:47,740 --> 01:39:50,540
Łatwo je zarysować.

765
01:40:05,060 --> 01:40:08,260
Daj mi to, chłopcze!

766
01:40:29,620 --> 01:40:32,060
Ojciec!

767
01:40:32,140 --> 01:40:35,180
Chroń mnie!

768
01:40:45,980 --> 01:40:49,260
Myślisz, że wygrałeś!

769
01:40:50,700 --> 01:40:53,820
Czym jest światło...

770
01:40:53,900 --> 01:40:55,820
bez ciemności?

771
01:40:57,340 --> 01:40:59,540
Co ty...

772
01:40:59,580 --> 01:41:02,860
beze mnie?

773
01:41:06,060 --> 01:41:09,660
Jestem częścią was wszystkich.

774
01:41:09,740 --> 01:41:14,420
Nigdy mnie nie pokonasz.

775
01:41:14,500 --> 01:41:16,860
Jesteśmy braćmi...

776
01:41:16,940 --> 01:41:18,660
wieczny!

777
01:41:18,740 --> 01:41:21,500
Zrób to, Jacku! Zabij go!

778
01:41:21,580 --> 01:41:23,860
Zabij go!

779
01:42:06,500 --> 01:42:09,140
Jest pod wpływem zaklęcia.

780
01:42:09,180 --> 01:42:11,700
Potężne zaklęcie.

781
01:42:12,900 --> 01:42:14,900
Zrób coś.

782
01:42:17,100 --> 01:42:19,740
Zobacz, przez co przeszliśmy.

783
01:42:21,180 --> 01:42:23,820
Spójrz kim jesteś.

784
01:42:23,900 --> 01:42:26,100
Miej wiarę w siebie.

785
01:42:26,180 --> 01:42:29,860
To największa lekcja
nauczyłeś się.

786
01:42:29,940 --> 01:42:32,260
Tylko ty
może odpowiedzieć na tę zagadkę.

787
01:42:34,340 --> 01:42:36,580
Jestem księżniczką.

788
01:42:36,660 --> 01:42:40,260
To moje prawo, żeby to ustawić
wyzwanie dla moich zalotników.

789
01:42:40,340 --> 01:42:45,100
Wyjdę za mąż...
ktokolwiek znajdzie ten pierścień.

790
01:42:47,980 --> 01:42:50,100
My także mamy obietnicę, której musimy dotrzymać.

791
01:42:51,900 --> 01:42:54,780
Teraz spełnij swoją obietnicę.

792
01:42:56,460 --> 01:42:58,260
Będę za tobą tęsknić.

793
01:42:58,300 --> 01:43:01,340
- Ale nie zapomnij o nas.
- Nigdy.

794
01:44:57,180 --> 01:44:59,540
Kocham cię, Lily.

795
01:45:01,100 --> 01:45:03,020
Wróć do mnie.

796
01:45:05,580 --> 01:45:07,500
Wróć do mnie.

797
01:45:16,700 --> 01:45:20,500
Kocham cię, Jack.

798
01:45:37,620 --> 01:45:39,620
Kocham cię, Lily.

799
01:45:41,100 --> 01:45:43,420
Miałem takie okropne
koszmar.

800
01:45:43,460 --> 01:45:45,940
Zrobiłeś to?

801
01:45:47,780 --> 01:45:49,700
To koniec.

802
01:46:05,460 --> 01:46:08,300
Jack, czy to wszystko było snem?

803
01:46:09,380 --> 01:46:11,100
Jesteś teraz bezpieczny.

804
01:46:14,980 --> 01:46:18,620
Tyle strasznych rzeczy
się stało.

805
01:46:18,700 --> 01:46:21,060
ja...

806
01:46:22,100 --> 01:46:25,540
Nauczyłem się czegoś
o sobie...

807
01:46:25,620 --> 01:46:27,820
i coś o Tobie.

808
01:46:27,900 --> 01:46:30,180
Co to jest?

809
01:46:30,260 --> 01:46:33,180
Należysz tutaj.

810
01:46:33,260 --> 01:46:35,780
Jesteś moim księciem.

811
01:46:38,580 --> 01:46:40,540
Jestem tylko Jackiem.

812
01:46:40,620 --> 01:46:43,060
Mój Panie Jacku.

813
01:47:23,860 --> 01:47:25,780
Więc bierzesz to...

814
01:47:25,860 --> 01:47:28,300
i zachowaj to, skarb.

815
01:47:30,260 --> 01:47:32,180
To część mnie.

816
01:47:36,300 --> 01:47:39,660
Czy mogę przyjść jutro?

817
01:47:39,740 --> 01:47:41,660
Oczywiście.

818
01:47:42,900 --> 01:47:45,660
Będę tutaj.

819
01:47:45,740 --> 01:47:48,140
Zawsze tu będę
dla ciebie, Lily.

820
01:47:54,940 --> 01:47:56,860
Zaśpiewasz dla mnie?

821
01:48:00,460 --> 01:48:02,860
Zejdź na dół, wróbelku

822
01:48:02,900 --> 01:48:05,220
Zaśpiewaj mi dzień dobry

823
01:48:05,300 --> 01:48:09,580
Wstawaj, słońce
jak łuk nieba

824
01:48:09,660 --> 01:48:11,700
Żywa rzeka

825
01:48:11,780 --> 01:48:14,300
Zmień światło w diamenty

826
01:48:14,380 --> 01:48:17,980
Kiedy patrzę
w oczach mojej prawdziwej miłości