00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
CHARACTERS AND EVENTS IN THIS SERIES
ARE COMPLETELY FICTIONAL,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,189
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS
OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,434
THE BUREAU
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,038
Forgive me for summoning you this way.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,195
No, I understand.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,869
I hope you're well?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,594
Yes.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,199
I had to ask.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,392
At one moment I wondered
if you had health problems.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,113
No, not at all.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,193
If you want to know
why I'm not here very often,
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
it's because I don't need
to be on this course.
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
I'm using it as a sort of excuse.
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,075
I'm in Paris to meet people
who can really make a difference
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,874
to protecting our country's heritage.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,432
War is a devastating thing.
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,595
Of course.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,312
I think you know Paul Lefebvre.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,515
Excuse me?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
Paul Lefebvre is a friend of yours, isn't he?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
Do you know him?
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
He works here.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
Here at the World Cultures Institute?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
Yes.
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,033
He's told me a lot about you.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,635
I see.
27
00:01:12,720 --> 00:01:13,755
But...
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,552
Has he worked here for long?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,515
Since he came back from Jordan.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,631
- Is he here today?
- Of course. His office is next door.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,513
In fact, he's going to join us.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
And he knows I'm here?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,798
He advised me to contact you.
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,909
Why?
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
Mrs El Mansour,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Paul Lefebvre has told me
the real reason you're in Paris.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,629
What did he tell you?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
He told us about the Syrian negotiations.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,269
Us? Who's that?
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,074
The General Directorate
for External Security.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
The DGSE.
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,432
What negotiations?
43
00:02:02,200 --> 00:02:03,792
The one's you're involved in...
44
00:02:04,000 --> 00:02:07,310
I don't know what he's told you
but he's mistaken.
45
00:02:09,440 --> 00:02:12,716
That must be Mr Lefebvre.
Shall we talk about it with him?
46
00:02:16,040 --> 00:02:16,995
Hello.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,189
Do you work here?
48
00:02:23,240 --> 00:02:24,229
Mrs El Mansour,
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
Paul Lefebvre came to see us
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
because he is worried about your safety.
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
Your friends suspect you're working for us.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,550
Your colleague Nadim told me.
He was sniffing around me.
53
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
I was frightened for you.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
So you went to speak to Intelligence.
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,555
I was worried.
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
Do you understand what you've done?
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,430
Madam, officially, you are here
on a summons from Mr L�glise-Costa.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,437
You're not with French Intelligence.
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,437
We just want to talk to you.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
They suspect you're a spy.
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,993
No, they don't think I'm a spy.
62
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
They don't trust anyone,
but they do trust me.
63
00:02:58,520 --> 00:02:59,475
I don't think they do.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,835
Paul, why did you do this
without asking me?
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
I didn't tell you anything anyway.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,079
He didn't tell us anything.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,670
We did some investigating and found out.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,116
If they knew I'd spoken to you,
they would kill me.
69
00:03:13,320 --> 00:03:14,275
They won't find out.
70
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
I wouldn't have done it
if I didn't think you were in danger.
71
00:03:18,640 --> 00:03:19,868
What are you talking about?
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,230
I'm not in danger.
You're putting me in danger.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,149
They're following me.
74
00:03:24,360 --> 00:03:26,316
They know where I live. They came to my flat.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,512
They even spoke to my daughter.
76
00:03:33,560 --> 00:03:34,549
I'm sorry.
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,157
I didn't think they would go that far.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,553
But you've made a big mistake telling
the secret service.
79
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
It will be worse now.
80
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Nadim would have calmed down
after a while.
81
00:03:49,680 --> 00:03:50,749
He wouldn't have.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,239
Because he would have discovered
things about me.
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,595
What?
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,913
I work for the DGSE.
85
00:04:04,280 --> 00:04:05,998
You work for the DGSE?
86
00:04:09,760 --> 00:04:10,715
Since when?
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,109
Since a long time ago.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,389
Were you already working
for the DGSE in Damascus?
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,555
Yes.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
Is that why you left the way you did?
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,035
Yes.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,949
Did they ask you
to get back in contact with me?
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
Could you leave us for a moment?
94
00:04:49,600 --> 00:04:51,636
Leave us. We'll talk afterwards.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
They didn't ask me to do anything.
96
00:05:01,640 --> 00:05:03,676
You have nothing to do with my job.
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
This will seem strange.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,276
I'd been working for the DGSE
for a long time.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
They sent me to Syria.
100
00:05:22,440 --> 00:05:23,839
I had things to do out there.
101
00:05:24,680 --> 00:05:25,749
I had a life.
102
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
And then I met you
and you became part of my life.
103
00:05:29,800 --> 00:05:30,755
My normal life.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,475
I've never spied on you,
you've never been a target.
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
I wanted to explain who I was to you
but that wasn't possible in Syria.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Then they asked me to leave
and I had to lie to you again.
107
00:05:48,360 --> 00:05:49,713
When I got back here,
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
I realised I couldn't forget you.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,199
You were always on my mind.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,309
Even though I knew
I could never see you again.
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Then I found out you were in Paris.
112
00:06:05,440 --> 00:06:06,953
I thought that maybe we could
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
start again.
114
00:06:09,640 --> 00:06:10,709
On your terms.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
I didn't even know
you were getting divorced.
116
00:06:18,760 --> 00:06:21,115
And I wanted to tell you
who I was, what I did.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,389
Stop lying to you.
118
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
Anyway...
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,077
Getting back in touch with you
120
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
caught the attention of
the security services.
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
And of course they thought I was a spy.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,591
And they were right, I am one.
But I'm not spying on you.
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
But that wouldn't make a difference.
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,757
I realised I was putting you in danger.
125
00:06:48,640 --> 00:06:49,789
That
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
whatever I said to them,
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
they'd think you were working with me.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
So I told the DGSE everything.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Obviously they didn't know
about you and me.
130
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
But I needed them to protect you.
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,398
Because I can't do it alone any more.
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,074
Protect me how?
133
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
By letting me be Paul Lefebvre again.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,069
I don't understand.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,198
Nadim must never find out my real identity.
136
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
Your real identity?
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
Paul Lefebvre isn't your name?
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
What's your name?
139
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
You can't tell me.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
Is everything I know about you a lie?
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,513
Everything's almost true.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,518
I was married, I got divorced,
I have an 18-year-old daughter.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Why am I here?
144
00:08:05,120 --> 00:08:08,112
The DGSE wants to know
about the talks you're involved in.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
The Russians know but the French don't.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
We need to know what's going on,
especially as it's happening in France.
147
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
In exchange for their protection.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,035
Yes.
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
You're asking me to betray state secrets.
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
Which will be discovered at some point.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
If they are discovered today, it's all over.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,515
Bashar will stop negotiations
and people will die.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
He won't know.
Bashar doesn't want this to go public.
154
00:08:41,720 --> 00:08:43,631
But Intelligence knows about everything.
155
00:08:44,360 --> 00:08:45,349
Paul...
156
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
You must find it strange
that I call you that.
157
00:08:48,040 --> 00:08:49,393
Listen closely.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,238
I will never betray my country.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,996
Then I'm frightened for you, Nadia.
160
00:08:55,200 --> 00:08:56,394
I haven't said anything.
161
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
I haven't and won't betray any information.
162
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
So yes, I'm taking a big risk.
163
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
When they find out who you are,
they will arrest me.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
But they will be wrong and it will be unjust.
165
00:09:07,680 --> 00:09:10,274
So make sure they never find out
who you work for.
166
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Be whoever you want.
It's nothing to do with me.
167
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
But I won't be a traitor.
168
00:09:16,920 --> 00:09:17,875
Nadia.
169
00:09:19,920 --> 00:09:21,558
Take 24 or even 48 hours.
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,277
Tell them you've agreed to attend
meetings to keep them happy.
171
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
Come back tomorrow, or the day after.
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,151
- There's no point.
- Nadia.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
Don't make any hasty decisions.
That's all I ask.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,475
Think.
175
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
So?
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,876
They don't want me
to miss any more meetings.
177
00:10:21,160 --> 00:10:24,630
You'll go a few times to keep them happy.
178
00:10:24,840 --> 00:10:25,795
Yes.
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
I'm following them.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
What shall I tell the Minister?
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
What have you told him up until now?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
Nothing. But now I have to say something.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
OK.
184
00:10:51,880 --> 00:10:52,835
You can tell him...
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
I don't need you to whisper to me
what I should say.
186
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
I need the details so I can make a decision.
187
00:11:01,280 --> 00:11:04,317
In 24 to 48 hours we will know
if we have someone in there.
188
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
Do you know more about those involved?
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Hachem al-Assad, on behalf
of the government, for sure.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,870
Nadia El Mansour is their history expert.
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
That's all.
192
00:11:13,680 --> 00:11:15,113
On the opposition's side...
193
00:11:15,320 --> 00:11:16,753
We still don't know.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
But if you can't get someone in there,
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
don't you have technology
you can use to listen in?
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,909
Yes, but if our operation fails,
there won't be much to listen to.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
So you have to succeed.
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,834
The head massages are never long enough.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,073
You're right. They feel good.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,949
Are you relaxed?
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,269
Very.
202
00:12:04,840 --> 00:12:05,909
That's good.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,231
I need you to concentrate.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
I know who your boss is.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,789
I know what he does
and what he's going to do.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Something serious we can't allow to happen.
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,549
Don't leave, or General Lefkir will find out
we meet here once a month.
208
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
But I've never seen you before.
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,755
I only needed to give the hairdresser
400 dinars for her to leave us alone.
210
00:12:30,960 --> 00:12:34,589
With 40,000 dinars I can get her
to say anything I like, I assure you.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
What do you want?
212
00:12:37,520 --> 00:12:38,794
What do you do for him?
213
00:12:39,680 --> 00:12:40,874
My work, of course.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,353
I bring him his post.
215
00:12:44,520 --> 00:12:46,590
I answer the phone, I type up his emails.
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,279
I need you to think.
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,952
Do you have access to something
he always has on him?
218
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
Do you clean his glasses?
219
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
A piece of jewellery
he takes off to wash his hands?
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
Why are you asking me this?
221
00:12:59,760 --> 00:13:00,715
I need to know.
222
00:13:01,800 --> 00:13:02,755
I can't.
223
00:13:02,960 --> 00:13:04,234
I'm afraid.
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,434
Why are you doing this to me?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
You don't know him.
226
00:13:08,160 --> 00:13:09,559
I know him better than you do.
227
00:13:10,760 --> 00:13:12,159
He knows everything.
228
00:13:12,360 --> 00:13:14,191
He might even know I'm talking to you.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
I'm dead and I don't even know it yet.
230
00:13:16,800 --> 00:13:18,153
Nothing will happen to you.
231
00:13:18,920 --> 00:13:20,558
- How do you know?
- I swear to you.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
That's not enough.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
On my children's lives.
234
00:13:26,360 --> 00:13:28,157
- Maybe you don't have children.
- I do.
235
00:13:28,880 --> 00:13:29,869
Two.
236
00:13:30,280 --> 00:13:31,599
A girl and a boy.
237
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
Five and seven.
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Mehdi and Sophia.
239
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
- On their lives?
- On their lives.
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,509
Have a think.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,393
We need an everyday object.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Something he always has on him.
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,633
GPS ACTIVATED
244
00:14:59,000 --> 00:15:00,353
We've received this photo.
245
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
It was taken by his assistant.
Can they be made to look like that?
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,913
I know a great cobbler.
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
- Will the assistant cooperate?
- Mrs Slimani.
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
Mrs Slimani.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,592
I don't know. I can't say.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
Will she be afraid? Will she have doubts?
251
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
Will she feel remorse and tell him?
Is she his mistress?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
- I don't know.
- She's nervous but she'll do it.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,149
And she's sent us the picture,
so we have her.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,149
She can't back out now.
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
What have you planned?
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,115
Why?
257
00:15:33,640 --> 00:15:34,675
If she wavers...
258
00:15:35,240 --> 00:15:37,037
If Lefkir has cameras in his office...
259
00:15:37,240 --> 00:15:40,437
If you're cobbler
can't make the shoes look perfect...
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
If Lefkir realises
she's betrayed him, what's the plan?
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
We're taking a risk, if that's your question.
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,158
No, she's the one taking the risk.
263
00:15:49,360 --> 00:15:50,315
It will be fine.
264
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Doctor, we have an agent
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
who is soon going to be sent
to a terrorist organisation
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
to give credibility to an Algerian mole.
267
00:15:57,480 --> 00:16:01,268
The Islamists negotiate at very
high prices for agents like Cyclone.
268
00:16:02,120 --> 00:16:04,998
If they don't get anything,
they will cut his throat.
269
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
Our only solution to avoid that happening
270
00:16:08,680 --> 00:16:11,831
is for Mrs Slimani to swap the shoes.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
So yes, there's a risk she might be caught.
272
00:16:14,800 --> 00:16:16,597
But the risk is justified.
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,155
On the one hand we have
Cyclone facing certain death
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,796
and we have Mrs Slimani on the other,
and we pick Mrs Slimani.
275
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
Are we mad?
276
00:16:31,560 --> 00:16:32,515
Are you French?
277
00:16:32,720 --> 00:16:33,789
Yes.
278
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Why are you working in Iran?
279
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Because it's interesting
to be here for my job.
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
I'm a seismologist.
I work with Reza Mortazavi.
281
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
You can call him, he'll tell you.
282
00:16:44,400 --> 00:16:45,389
Full name.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,158
- Mortazavi...
- No, you.
284
00:16:47,960 --> 00:16:48,949
Marina Loiseau.
285
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Your address in Paris.
286
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
My old address? I sold the flat.
287
00:16:53,680 --> 00:16:54,999
23, rue des Pyr�n�es.
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
- Metro stop.
- Porte de Vincennes.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,632
Date and place of birth.
290
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
May 14th, 1989, Bayonne,
avenue du G�n�ral Leclerc.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
What's the name of the bullring in Bayonne?
292
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
I don't know. I'm not into bullfighting.
293
00:17:09,800 --> 00:17:12,030
But if you grew up in Bayonne,
you must know.
294
00:17:12,240 --> 00:17:13,639
Did you grow up in Bayonne?
295
00:17:16,000 --> 00:17:17,069
It's called
296
00:17:18,040 --> 00:17:19,155
Lachepaillet.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,429
Lachepaillet.
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,193
Are my questions boring you?
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,628
No.
300
00:17:24,840 --> 00:17:26,558
Would you rather be somewhere else?
301
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
No. I mean, I hadn't thought about it.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,516
I see. That's not the impression I'm getting.
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
I don't think you want to talk to me.
304
00:17:34,520 --> 00:17:35,589
It's not about wanting.
305
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
- See, you don't want to.
- No.
306
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Would you prefer to go home?
307
00:17:39,360 --> 00:17:40,315
Of course not.
308
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Did you know I have to write a report on you?
309
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
Shall I write that Miss Loiseau
310
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
doesn't like having her alias challenged,
that it bores her?
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,309
I never said that.
312
00:17:49,440 --> 00:17:50,873
What do you want me to write, then?
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,470
I don't want anything. It's your report.
314
00:17:55,560 --> 00:17:58,199
Why are you letting me say
that I'm testing your alias?
315
00:17:58,400 --> 00:17:59,628
Am I testing your alias?
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,669
Shit.
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,313
Yes. Shit.
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
- You were still interrogating me.
- Yes.
319
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Shit.
320
00:18:10,520 --> 00:18:13,512
Unless I say stop, you should
always continue with the exercise.
321
00:18:13,720 --> 00:18:15,073
In Tehran it won't stop.
322
00:18:15,880 --> 00:18:19,475
Whatever happens, you keep going,
even if someone tries to put you off.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,878
- Never switch off, OK?
- OK.
324
00:18:22,080 --> 00:18:23,035
Never.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,435
Right.
326
00:18:24,840 --> 00:18:27,070
Regarding the division of Homs province,
327
00:18:27,280 --> 00:18:30,158
you will find our suggestion
on page six of appendix four.
328
00:18:39,080 --> 00:18:40,957
Obviously we can't agree to this.
329
00:18:42,680 --> 00:18:43,954
On what level, sir?
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
The allocations or the historical claims?
331
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Since when are the Alawites
interested in the desert?
332
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
- The Alawites? Since...
- I'm not asking you.
333
00:18:54,720 --> 00:18:59,669
You know very well the Qataris
have a sensitive pipeline project
334
00:18:59,880 --> 00:19:03,395
which aims to open up
Middle East gas production.
335
00:19:32,080 --> 00:19:34,389
Nadia, are you OK?
336
00:19:35,680 --> 00:19:36,715
Are you all right?
337
00:19:58,360 --> 00:19:59,554
This is all I could find.
338
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Show me.
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
You were right.
340
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Paul Lefebvre is a DGSE operative.
341
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
They know everything.
342
00:20:36,400 --> 00:20:37,913
They tried to recruit me.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,395
When?
344
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
At L�glise-Costa's office.
345
00:20:47,240 --> 00:20:48,593
And you didn't tell me?
346
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
I'm telling you now.
347
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
What exactly did they ask you?
348
00:20:58,440 --> 00:21:00,749
That I give them the details
of the negotiations.
349
00:21:00,960 --> 00:21:02,279
What did you say to them?
350
00:21:02,480 --> 00:21:03,595
I said no.
351
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
How did they react?
352
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
They've given me 48 hours
to change my mind.
353
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
I have to go back there.
354
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Hachem must be warned.
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,198
I'll sort it out.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,314
It's all my fault.
357
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
No.
358
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
You say you met your friend in Damascus,
before Hachem ever got in touch with you.
359
00:21:43,800 --> 00:21:47,429
He must have known you were going
to be part of these negotiations.
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
How would he have known?
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,633
He guessed.
He bet on you, given your experience.
362
00:21:54,360 --> 00:21:55,315
He's good.
363
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Perhaps I would have done the same.
364
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
Let me sort this out.
Don't tell anyone anything.
365
00:22:07,920 --> 00:22:09,148
Don't make it worse.
366
00:22:09,360 --> 00:22:11,749
I can stop this from being
a complete catastrophe.
367
00:22:12,520 --> 00:22:14,033
Why would you do that?
368
00:22:15,640 --> 00:22:17,835
Because you are my responsibility.
369
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Unfortunately, your fault is my fault.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Where's your phone?
371
00:22:26,000 --> 00:22:27,069
In my bag.
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
I'll give you another one.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,557
Farouk will take you back to the hotel.
374
00:22:31,760 --> 00:22:35,435
Please stay there while we find you
a flight to Damascus.
375
00:22:39,200 --> 00:22:40,189
OK.
376
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Go and rest. And trust me.
377
00:22:46,400 --> 00:22:47,913
I'll get us out of here.
378
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
If Paul Lefebvre gets in
contact, let me know.
379
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
Paul Lefebvre isn't his real name.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,835
Did he give it to you?
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,270
- Did he give you his real name?
- No.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,630
Hachem, can I talk to you?
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,075
Come in.
384
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
Is Nadia feeling better?
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,712
That's what I've come to talk about.
386
00:23:53,880 --> 00:23:55,438
We have a security issue.
387
00:23:56,560 --> 00:23:57,515
Explain.
388
00:23:57,960 --> 00:24:01,032
The man she's seeing has been
confirmed as a French agent.
389
00:24:09,720 --> 00:24:12,553
She hasn't told him anything,
but I know he's a spy.
390
00:24:12,760 --> 00:24:15,399
To be safe, we should move
the discussions somewhere else.
391
00:24:16,200 --> 00:24:18,350
- Where do you suggest?
- Cyprus.
392
00:24:24,240 --> 00:24:25,195
To the hotel.
393
00:24:31,040 --> 00:24:33,395
Farouk. How's it going?
394
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
She's crashed out.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
Where are you? I'm starting to get hungry.
396
00:24:37,800 --> 00:24:41,793
I'm coming. Wake her up.
We'll move her to another hotel.
397
00:24:42,000 --> 00:24:44,275
Have you not found her a flight?
398
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
Yes, Hachem's going to lend us his jet
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
but it won't be here for two days.
400
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
Until then, I'd rather we...
401
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
What a shit!
402
00:25:50,760 --> 00:25:51,749
You wanted to see me?
403
00:25:53,640 --> 00:25:54,595
Is there any news?
404
00:25:55,440 --> 00:25:56,395
Still nothing.
405
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
I've got a bad feeling.
406
00:25:58,120 --> 00:25:59,314
She still has two days.
407
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Nadim, their head of security, is clever.
408
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
While she's in France
nothing serious can happen to her.
409
00:26:05,680 --> 00:26:07,033
Yes, while she's in France.
410
00:26:07,960 --> 00:26:10,155
I can get all flights to Damascus monitored.
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
- Would you like that?
- Yes, thank you.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,549
Thank you.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,595
Thank you also to our Japanese colleagues.
414
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
To all those who weren't quick enough.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
And to those who have welcomed us.
Thank you.
416
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Excuse me.
417
00:26:54,280 --> 00:26:55,235
Thank you.
418
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
This is shirin polo.
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,197
This is fesenjan.
420
00:27:00,400 --> 00:27:01,674
And this is sabzi polo.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,836
Azar. I'm Reza's wife.
422
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
It's nice to meet you.
I didn't know you were in Paris.
423
00:27:09,800 --> 00:27:10,949
Just for a few days.
424
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Normally I hate going to his work
events where I don't know anyone.
425
00:27:15,920 --> 00:27:17,148
You speak very good French.
426
00:27:17,360 --> 00:27:19,749
I don't understand
what people are talking about.
427
00:27:19,960 --> 00:27:24,238
Right now they're talking about the article
428
00:27:24,440 --> 00:27:26,715
that was published in Sciences
by one of our teams.
429
00:27:26,920 --> 00:27:29,992
They were quicker than a Japanese team.
430
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
And that's a very rare thing.
431
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
That's why we have champagne.
432
00:27:35,760 --> 00:27:39,116
You're the researcher who speaks Farsi!
433
00:27:39,320 --> 00:27:40,309
Yes.
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,435
All that equipment
and all those graph lines...
435
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
It makes seismology seem poetic,
but the reality is it's just math.
436
00:27:50,720 --> 00:27:52,711
Why did you choose this career path?
437
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
Because it's fascinating.
438
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
See up there?
439
00:27:57,600 --> 00:27:59,192
The yellow triangle in the Pacific.
440
00:27:59,400 --> 00:28:02,631
There are two plates rubbing
together, causing earthquakes.
441
00:28:02,840 --> 00:28:03,829
- Right now?
- Yes.
442
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
It tells us what's happening
thousands of kilometres away.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,436
If the plates are moving or dormant.
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,312
We use it to see what might happen
and what will definitely happen.
445
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
That is poetic.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,115
But it's still math!
447
00:28:29,160 --> 00:28:31,754
- Do you not enjoy cooking?
- Not really.
448
00:28:32,280 --> 00:28:33,269
I don't have time.
449
00:28:33,840 --> 00:28:34,829
You work too much.
450
00:28:35,040 --> 00:28:35,995
Like Reza.
451
00:28:36,200 --> 00:28:38,839
It's ten years of studying
after you leave school, right?
452
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
Yes.
453
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
This stuff is really sticky.
454
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
Did you do engineering?
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
I was at a polytechnic.
456
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
Rose water milk comes from my home.
457
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
Alborz.
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,838
I grew up in the mountains.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,549
What about you?
460
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Are you from Paris?
461
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
No, I'm from the South.
462
00:29:02,120 --> 00:29:03,075
Where?
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,713
- Bayonne.
- Bayonne?
464
00:29:05,240 --> 00:29:07,037
- That's where the ham's from.
- Yes.
465
00:29:07,960 --> 00:29:08,915
And the bulls!
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,075
Yes.
467
00:29:11,520 --> 00:29:14,717
I have a cousin who sent me a postcard.
468
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
What's the bullring called again?
469
00:29:18,600 --> 00:29:19,794
The...
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
Are you OK?
471
00:29:23,560 --> 00:29:25,152
Yes, it's called Lachepaillet.
472
00:29:26,040 --> 00:29:28,952
In the Saint-Esprit district.
I was at school right next door.
473
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
Are you finished?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,235
- They're a mess.
- I'm sure they're not.
475
00:29:33,440 --> 00:29:34,998
You've done really well.
476
00:29:37,680 --> 00:29:39,557
You've already met.
477
00:29:41,040 --> 00:29:42,393
These look delicious.
478
00:29:42,600 --> 00:29:44,238
Marina made them.
479
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
I taught her about Iranian recipes
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,198
and she taught me
about tectonics in the Pacific.
481
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
I certainly didn't see that coming.
482
00:30:00,120 --> 00:30:01,599
But I didn't give anything away.
483
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
Can't you stop?
484
00:30:05,440 --> 00:30:06,395
Two seconds.
485
00:30:13,080 --> 00:30:14,798
It's a pig sty here, I can't stand it.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
If I don't clean up nobody does.
487
00:30:18,520 --> 00:30:19,475
Can you help me?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
It wasn't his wife.
489
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
What do you mean?
490
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
The Iranian secret service must have
sent him an agent to test you.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,718
A real wife would go unnoticed.
492
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Sneaky bitch.
493
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
The good news is that
if they're interested in you,
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,431
he must want to offer you something.
495
00:30:49,280 --> 00:30:50,235
Come on.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,957
Your hair looks nice.
Have you done something to it?
497
00:33:14,800 --> 00:33:16,233
Mr L�glise-Costa's office.
498
00:33:16,440 --> 00:33:18,749
Hello, this is Mrs El Mansour.
499
00:33:18,960 --> 00:33:22,509
I saw Mr L�glise-Costa yesterday
and we agreed to meet again tomorrow.
500
00:33:23,320 --> 00:33:26,710
Yes. Would tomorrow at 2:30 p.m. Suit you?
501
00:33:27,320 --> 00:33:29,231
- That's fine.
- I've scheduled it in.
502
00:33:29,440 --> 00:33:30,953
See you tomorrow, Mrs El Mansour.
503
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
- Hello.
- She's coming back tomorrow.
504
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Thank you.
505
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
This is Grandpa.
There's Bolshevik on the scene.
506
00:34:47,040 --> 00:34:48,553
Do you speak Russian?
507
00:34:48,760 --> 00:34:49,715
Yes.
508
00:34:50,840 --> 00:34:55,231
I've got a meeting with Mr or Mrs L�glise...
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,352
- L�glise-Costa.
- What time is your meeting?
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,515
Now.
511
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Your accent... Which province are you from?
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
Namur. I'm Belgian.
513
00:35:10,120 --> 00:35:11,519
Well done!
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
Who shall I say is here?
515
00:35:17,800 --> 00:35:19,028
Nadia El Mansour.
516
00:35:20,400 --> 00:35:23,472
You nearly botched everything
with your recruitment attempt.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,148
You shouldn't have gone behind our backs.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,477
The moment we give you information,
it's all over the web.
519
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
What do you suggest?
520
00:35:33,840 --> 00:35:36,673
It's of no use to anyone
if the negotiations are stopped.
521
00:35:37,640 --> 00:35:40,313
But if Bashar al-Assad
finds out what's happened,
522
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
he'll put an immediate stop to the talks.
523
00:35:42,800 --> 00:35:44,153
So he's not aware of this yet?
524
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
No.
525
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
He'll get the abridged version of the facts.
526
00:35:51,520 --> 00:35:53,431
He'll be told a routine investigation
527
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
has established that Mrs El Mansour
has been seeing a DGSE agent.
528
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
Thanks to FSB surveillance,
529
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
the issue's been sorted out
before it became problem.
530
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
As a precautionary measure,
Mrs El Mansour will no longer be present.
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,830
And the negotiations will be moved.
532
00:36:12,040 --> 00:36:12,995
Where to?
533
00:36:13,120 --> 00:36:14,075
Somewhere else.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,352
What do you want from us exactly?
535
00:36:17,560 --> 00:36:18,515
Your silence.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,355
In exchange for what?
537
00:36:20,560 --> 00:36:21,595
Nothing.
538
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Divulge the information you have
539
00:36:24,080 --> 00:36:26,355
and there will be
serious political consequences.
540
00:36:28,400 --> 00:36:29,992
I'm going to disappoint you.
541
00:36:30,600 --> 00:36:32,556
I have no political conscience.
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
I work in intelligence.
543
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
I create it, I sell it to
and buy it from the Chinese,
544
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
the English, the Americans
545
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
and the world.
546
00:36:42,320 --> 00:36:46,233
How do you think we got the phone
that helped us find Gaddafi?
547
00:36:48,440 --> 00:36:49,873
Do you really want my silence?
548
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
Make me an offer.
549
00:37:05,520 --> 00:37:07,033
The division of lands.
550
00:37:07,240 --> 00:37:09,549
As it currently is, so it's not definitive.
551
00:37:09,760 --> 00:37:11,113
And Assad's escape route?
552
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
Take it or leave it.
553
00:37:17,760 --> 00:37:19,557
But make a decision now.
554
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
The Great Game.
555
00:37:41,240 --> 00:37:42,514
Played by whole nations.
556
00:37:42,720 --> 00:37:43,755
England and Russia.
557
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
The Soviet Union and the United States.
558
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
Iran and Saudi Arabia.
559
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
A great marketplace for human currency.
560
00:37:52,160 --> 00:37:53,559
We all speculate.
561
00:37:54,520 --> 00:37:58,229
An individual's price is fixed
according to the rise and fall of the market,
562
00:37:58,440 --> 00:38:01,876
using this golden rule,
never place any value on an individual.
563
00:40:19,040 --> 00:40:19,995
Ouria.
564
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
Stay a little longer, please.
565
00:40:24,760 --> 00:40:25,715
Come here.
566
00:40:30,840 --> 00:40:31,795
Sit down.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,917
How long have you been working for me?
568
00:40:38,720 --> 00:40:39,835
Five years.
569
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
You've been working for me for five years.
570
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
You've always been loyal.
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,913
And you have a good attitude.
572
00:40:47,680 --> 00:40:49,989
A good attitude is very important.
573
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
That's why I want to give you a pay rise.
574
00:40:55,120 --> 00:40:56,314
Don't look so surprised.
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
It's to be expected.
576
00:40:59,960 --> 00:41:02,952
From now on, you'll be paid 500,000 dinars.
577
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
But that's an enormous amount!
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Two times more than your current salary.
579
00:41:10,480 --> 00:41:12,596
Sir, I don't know what to say. It's too much.
580
00:41:14,200 --> 00:41:18,591
It's only right.
I should have done it long ago.
581
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
You should get yourself a car.
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
But I'm never late.
583
00:41:26,160 --> 00:41:27,434
I know.
584
00:41:27,880 --> 00:41:29,518
But you should treat yourself.
585
00:41:35,480 --> 00:41:37,914
Ouria, one might say you're afraid of me.
586
00:41:38,120 --> 00:41:39,348
Do I frighten you?
587
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
No, sir. I'm happy about the pay rise.
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
I like it when you're happy.
589
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
Here.
590
00:41:50,360 --> 00:41:52,396
I have a present for you, too.
591
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Open it.
592
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
No need to thank me.
593
00:42:26,680 --> 00:42:27,635
But...
594
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Put them on and be quiet.
595
00:42:31,360 --> 00:42:32,315
Put them on.
596
00:42:58,400 --> 00:42:59,515
Do you like them?
597
00:43:03,240 --> 00:43:06,437
They're... They're too big.
598
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Take Ouria for a walk.
599
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
Her shoes are too big.
600
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
The poor thing's having difficulty walking.
601
00:43:29,520 --> 00:43:30,475
Wait.
602
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
There.
603
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
You know how I like things
to be done properly.
604
00:44:16,640 --> 00:44:19,473
In a 35-year career, a surgeon
will make 17 incorrect decisions
605
00:44:19,680 --> 00:44:21,272
which have fatal consequences.
606
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
You didn't make a mistake.
607
00:44:27,200 --> 00:44:29,236
No. I risked a woman's life.
608
00:44:30,400 --> 00:44:31,913
To save Cyclone's.
609
00:44:32,120 --> 00:44:33,189
You know she's dead.
610
00:44:33,400 --> 00:44:34,355
Yes.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,032
Then there's little hope for Cyclone.
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
There's still cake left.
613
00:44:56,160 --> 00:44:57,673
I'm going to get even fatter.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,271
Finish them. That's an order.
615
00:45:01,480 --> 00:45:02,435
Thank you.
616
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
I love them.
617
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
We've got the results
from the Alborz station.
618
00:45:07,480 --> 00:45:08,708
May I?
619
00:45:36,600 --> 00:45:38,909
Amazing.
You can see the epicentre really clearly.
620
00:45:45,240 --> 00:45:47,834
I'd like you to calculate
the on-site effects.
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
I would need to collect
local data to do that.
622
00:45:53,000 --> 00:45:54,228
Exactly.
623
00:45:59,240 --> 00:46:01,515
Are you asking me to join your team?
624
00:46:01,720 --> 00:46:03,551
- To go over there?
- Yes.
625
00:46:07,640 --> 00:46:08,595
Thank you.
626
00:46:11,880 --> 00:46:13,996
No, of course I want to come, but I...
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,669
Could I have a few days to think about it?
628
00:46:17,880 --> 00:46:18,835
So I'm sure.
629
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
Give me your answer soon.
630
00:46:21,280 --> 00:46:22,508
There's one more thing.
631
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
I'm not supposed to tell you, but...
632
00:46:27,000 --> 00:46:28,274
Azar is not my wife.
633
00:46:29,000 --> 00:46:29,955
Really?
634
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Before we ask someone to come to Iran,
we have to take certain precautions.
635
00:46:35,280 --> 00:46:38,511
Azar was there to make sure
there weren't any problems.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,759
What sort of problems?
637
00:46:40,960 --> 00:46:42,279
It doesn't matter.
638
00:46:42,480 --> 00:46:44,630
But I would prefer to be honest with you.
639
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
And
640
00:46:47,760 --> 00:46:49,432
secrets make me uneasy.
641
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
- What's going on?
- Having a party?
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,595
No.
643
00:47:34,720 --> 00:47:35,948
We didn't think so.
644
00:47:36,080 --> 00:47:38,071
Who can you celebrate with apart from us?
645
00:47:42,440 --> 00:47:43,839
- Are we disturbing you?
- No.
646
00:47:44,040 --> 00:47:45,473
But it's a bit of a mess here.
647
00:47:45,680 --> 00:47:46,669
As usual.
648
00:47:48,120 --> 00:47:49,075
Thank you.
649
00:47:50,760 --> 00:47:53,399
What you've done is very impressive.
It's a rare thing.
650
00:47:53,600 --> 00:47:54,953
As are compliments from you.
651
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
- Stay.
- Nadim's coming.
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
That's OK.
653
00:49:39,920 --> 00:49:41,239
What do you want?
654
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
I want you to stay.
655
00:49:44,160 --> 00:49:45,832
I can't, I've been asked to go home.
656
00:49:46,840 --> 00:49:48,671
No one can force you to leave France.
657
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Request political asylum and you'll get it.
658
00:49:52,240 --> 00:49:53,355
What would be my reason?
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
If you leave, you'll be in danger.
660
00:49:59,200 --> 00:50:00,713
Do you think I can stay in France?
661
00:50:01,520 --> 00:50:02,794
Make a new life here?
662
00:50:04,880 --> 00:50:07,917
Leave my parents, my brothers,
my grandmother...
663
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
Do you know what they do
to traitors' families?
664
00:50:13,600 --> 00:50:15,795
Did you know what you'd be doing to me?
665
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
I do know how to fix things if you stay.
666
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
If you leave I can't do anything.
667
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
I'm leaving.
668
00:50:28,320 --> 00:50:29,275
Do you know why?
669
00:50:30,880 --> 00:50:31,835
Tell me.
670
00:50:32,040 --> 00:50:34,031
I can't turn my back on my country.
671
00:50:35,120 --> 00:50:37,031
I wanted to help rebuild it.
672
00:50:37,240 --> 00:50:38,639
That's why I was here.
673
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Do you think I'd disown my country now?
674
00:50:42,520 --> 00:50:43,748
It's impossible to think of.
675
00:50:45,360 --> 00:50:46,873
I would rather die.
676
00:50:47,080 --> 00:50:48,195
Don't say that, Nadia.
677
00:50:50,080 --> 00:50:51,274
You can't go.
678
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
That seemed heartfelt.
679
00:51:52,640 --> 00:51:53,629
In love?
680
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
In gangster films,
681
00:52:33,920 --> 00:52:35,478
you often hear the line,
682
00:52:36,440 --> 00:52:37,953
"It's nothing personal."
683
00:52:39,920 --> 00:52:41,239
It's just business.
684
00:52:42,800 --> 00:52:45,678
It's a clich�, but it's true.
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
Since the beginning of time,
686
00:52:49,840 --> 00:52:53,276
people like you have been
sacrificed for the Great Game.
687
00:53:01,440 --> 00:53:07,595
If you hear the frenzied shouts
of Allahu Akbar all around you,
688
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
get ready to die.
689
00:53:14,280 --> 00:53:16,953
Whatever anyone says, it's quick.
690
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
It hits you so hard that you don't feel much.
691
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Ripped and Corrected By mstoll
February 2017
692
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Ripped and Corrected By mstoll
Released on www.MY-SUBS.com