1 00:01:01,128 --> 00:01:05,292 THE SOWER 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,579 Otvori vrata! 3 00:01:56,350 --> 00:01:57,249 Quentine! 4 00:02:00,721 --> 00:02:02,086 - Ne možeš to da uradiš! - Idemo! 5 00:02:02,189 --> 00:02:04,624 - Tata! - Ne možeš to da uradiš! 6 00:02:04,725 --> 00:02:06,853 - Camille! - Ostani tu. 7 00:02:07,361 --> 00:02:08,328 Camille! 8 00:02:10,697 --> 00:02:12,995 - Za šta nas terete? - Pusti ga! 9 00:02:17,938 --> 00:02:19,337 Nemate pravo! Oni su nevini. 10 00:02:19,640 --> 00:02:22,371 Vanredno je stanje, gospođo, možemo da radimo šta hoćemo. 11 00:02:22,676 --> 00:02:23,837 tata! 12 00:02:26,046 --> 00:02:28,276 - Ostani na mestu. - Uskoro se vraćamo. 13 00:02:31,385 --> 00:02:34,753 - Ne možeš ih uzeti! - Ostani nazad! 14 00:02:38,792 --> 00:02:41,887 Živjela Republika! Smrt Louis-Napoleonu! 15 00:03:10,691 --> 00:03:14,286 decembra 1851. Louis-Napoleon Bonaparte raspušta Drugu republiku. 16 00:03:14,394 --> 00:03:16,829 Brutalni obračun na republikance dolazi. 17 00:03:56,369 --> 00:03:57,427 Biće sve u redu. 18 00:04:03,877 --> 00:04:05,709 imas li jos pistolj, Elisabeth? 19 00:04:06,079 --> 00:04:08,070 Ne, uzeli su ga. 20 00:04:08,515 --> 00:04:10,040 Ostaje nas četvoro. 21 00:04:11,985 --> 00:04:14,079 Večeras ćemo ih podijeliti među seljanima. 22 00:04:18,492 --> 00:04:19,789 Muškarci... 23 00:04:21,128 --> 00:04:22,789 Šta će biti s njima? 24 00:04:25,799 --> 00:04:27,790 Vjerovatno su ih uzeli u Prefekturu. 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,001 Koliko dugo će ih držati? 26 00:04:32,105 --> 00:04:35,268 Neće potrajati. Oni samo žele da zaustave pobunu. 27 00:04:35,375 --> 00:04:36,399 Elisabeth? 28 00:04:38,378 --> 00:04:39,743 Gdje je Rose? 29 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Kod kuce. 30 00:04:56,229 --> 00:04:57,219 Rose? 31 00:05:06,473 --> 00:05:09,067 Pojedi nešto. Ne možeš ostati ovako. 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,895 Od kada? 33 00:05:36,069 --> 00:05:37,230 Prije pet mjeseci. 34 00:05:41,174 --> 00:05:43,370 Jeste li ikada bili uključeni? sa dečkom? 35 00:05:46,546 --> 00:05:48,310 - Jeste li sigurni? - Da. 36 00:05:49,316 --> 00:05:51,808 Moram da znam ako treba da brinem o tebi. 37 00:05:51,918 --> 00:05:53,147 To je istina. 38 00:05:54,588 --> 00:05:57,819 Nakon što su muškarci otišli, kao da se osećam mrtvo iznutra. 39 00:05:59,626 --> 00:06:01,253 Čak sam i prestao da sanjam. 40 00:06:04,931 --> 00:06:06,558 O čemu ste sanjali? 41 00:06:10,170 --> 00:06:12,161 Često bih viđao pticu grabljivicu. 42 00:06:14,941 --> 00:06:17,000 - Da li ti je to pretilo? - Ne. 43 00:06:18,144 --> 00:06:19,509 Upravo suprotno. 44 00:06:20,947 --> 00:06:24,042 Onda pomislite na ovu pticu kada zaspiš noću. 45 00:06:25,352 --> 00:06:27,980 Pozovite ga, da vas posjeti. 46 00:06:30,257 --> 00:06:31,554 Sad se obuci. 47 00:06:39,065 --> 00:06:40,965 Mislite li da snovi mogu izliječiti? 48 00:06:42,402 --> 00:06:44,097 Ponekad se desi. 49 00:06:46,239 --> 00:06:48,435 Ali ako nema promene u roku od mjesec dana, 50 00:06:49,075 --> 00:06:50,338 dođi da me vidiš ponovo. 51 00:07:49,536 --> 00:07:51,265 - Jesi li vidio Rose? - Ne. 52 00:07:51,538 --> 00:07:53,404 Svuda sam je tražio! 53 00:07:53,506 --> 00:07:54,996 Ona ne može biti daleko. 54 00:07:55,108 --> 00:07:57,440 Marijana, ovo bi bio njen dan vjenčanja. 55 00:09:10,650 --> 00:09:12,516 Konačno je zaspala. 56 00:09:17,357 --> 00:09:19,223 Osjećat će se bolje za nekoliko dana. 57 00:09:21,094 --> 00:09:22,323 Sumnjam u to. 58 00:09:24,330 --> 00:09:26,025 Zašto, Violette? 59 00:09:27,767 --> 00:09:30,236 Zato što ne možemo čekaj ovako. 60 00:09:31,337 --> 00:09:33,635 Moramo saznati šta se desilo muškarcima. 61 00:09:33,740 --> 00:09:35,674 Mora da su im do sada suđeni. 62 00:09:44,651 --> 00:09:47,450 - Spreman sam da odem. - I ja. 63 00:09:47,554 --> 00:09:49,579 Niko ne napušta selo, razumeti? 64 00:09:50,423 --> 00:09:52,551 To će reklamirati naše prisustvo. 65 00:09:53,226 --> 00:09:55,627 Da li želiš da budeš na milosti policajca ili sveštenika 66 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 ko nam se nameće? 67 00:09:58,598 --> 00:09:59,827 Prije bih umro. 68 00:10:00,366 --> 00:10:03,461 Zavisi da li drže se danima ili mjesecima. 69 00:10:03,570 --> 00:10:05,299 Ako su meseci, šta onda? 70 00:10:05,839 --> 00:10:09,207 da li bi našla posao kao sobarica, ili pustite svoju djecu da gladuju? 71 00:10:09,309 --> 00:10:10,435 Mama! 72 00:10:15,148 --> 00:10:16,138 Catherine. 73 00:10:16,749 --> 00:10:18,217 Pierre, idemo. 74 00:10:22,655 --> 00:10:25,852 - Ti si oštra, Marianne. - Shvatite, nemamo izbora. 75 00:12:04,524 --> 00:12:05,787 Gospođo Maillot? 76 00:12:33,920 --> 00:12:35,445 gdje si bio? 77 00:12:37,857 --> 00:12:39,621 Mrs. Maillot je mrtva. 78 00:12:52,705 --> 00:12:53,729 Zreo je. 79 00:14:11,584 --> 00:14:13,609 Udobno se smjestite, djevojke. 80 00:14:14,554 --> 00:14:17,717 Koga briga? Nema čoveka miljama. 81 00:14:23,563 --> 00:14:26,897 Vežite ruke. Ne možete tako nastaviti. 82 00:14:27,800 --> 00:14:29,928 Djeca su iscrpljena. Prevruće je. 83 00:14:31,003 --> 00:14:32,698 Leđa me stvarno bole. 84 00:14:32,805 --> 00:14:36,435 - Dolazi oluja. Izgubićemo teren. - Mi nismo životinje. 85 00:14:36,542 --> 00:14:39,011 Dosta, Josephine, sve usporavaš. 86 00:14:39,112 --> 00:14:41,513 Jedva da polovinu svog udjela. 87 00:14:41,614 --> 00:14:43,048 Četvrti, možda. 88 00:14:43,649 --> 00:14:44,582 Dosta. 89 00:14:45,017 --> 00:14:47,679 Josephine, ako ste umorni od žetve, 90 00:14:47,787 --> 00:14:49,983 vodite djecu na kupanje za sat vremena. 91 00:15:06,139 --> 00:15:08,972 Barem majke imati za šta živjeti. 92 00:15:19,152 --> 00:15:20,745 Pokisli su me. 93 00:15:27,827 --> 00:15:29,625 Posle godinu dana braka... 94 00:15:31,030 --> 00:15:32,395 ništa nije stiglo. 95 00:15:35,535 --> 00:15:37,594 I to nije bilo zbog nedostatka pokušaja. 96 00:15:39,605 --> 00:15:41,596 Mislite da je Etienne bio nestrpljiv? 97 00:15:42,942 --> 00:15:44,410 I nadaren. 98 00:15:47,213 --> 00:15:49,580 Samo se nadam neko vas sve pokvari. 99 00:15:56,088 --> 00:15:57,920 Antoine je također bio vješt. 100 00:15:58,991 --> 00:16:00,186 Nisi djevica? 101 00:16:01,227 --> 00:16:03,787 - Dešavalo se i drugima. - Stvarno? Kome? 102 00:16:05,832 --> 00:16:07,561 Neke stvari je bolje ostaviti neizrečene. 103 00:16:13,806 --> 00:16:16,537 - Svi su mrtvi! - Prestani, mama! 104 00:16:18,845 --> 00:16:20,643 Moj sin je mrtav! 105 00:16:21,514 --> 00:16:22,982 Moj sin je mrtav! 106 00:16:23,082 --> 00:16:24,709 Svi su mrtvi! 107 00:16:27,253 --> 00:16:28,743 - Majko! - Ostani ovde. 108 00:16:29,856 --> 00:16:31,551 Moj sin je mrtav! 109 00:16:32,058 --> 00:16:33,492 Moj sin je mrtav! 110 00:16:34,193 --> 00:16:37,652 - Svi su mrtvi! - Pusti. 111 00:16:37,763 --> 00:16:40,596 Pusti me! Pusti! 112 00:16:48,808 --> 00:16:50,105 Gotovo je. 113 00:16:57,049 --> 00:16:59,017 Shed ustani i korača noću. 114 00:16:59,752 --> 00:17:01,083 Nije spavala danima. 115 00:17:03,756 --> 00:17:05,246 Ni ja nisam spavao. 116 00:17:06,893 --> 00:17:08,258 Umoran sam od biti sam. 117 00:17:13,566 --> 00:17:15,967 Ljudi će se vratiti. Oni nisu samo nestali. 118 00:17:16,736 --> 00:17:18,727 Ali u kakvom stanju? 119 00:17:20,573 --> 00:17:22,701 Šta je sa nama? Šta će biti sa nama? 120 00:17:25,545 --> 00:17:29,106 Mlad si i nemaš dece. Možeš otići. 121 00:17:29,215 --> 00:17:30,705 Ali ovo je naš dom. 122 00:17:31,751 --> 00:17:34,220 Sada kada posjedujemo zemlju, hoćeš da odemo? 123 00:17:36,722 --> 00:17:39,714 Antoine je sahranjen ovdje. Neću ga ostaviti. 124 00:17:42,161 --> 00:17:43,925 Ono što me brine je naša izolacija. 125 00:17:45,131 --> 00:17:47,964 Zašto nema pastira ili je prosao trgovac? 126 00:17:48,834 --> 00:17:50,063 To se nikada ranije nije dogodilo. 127 00:17:51,671 --> 00:17:53,537 Kao da je sve stalo. 128 00:17:53,873 --> 00:17:55,967 Možda zato nema više muškaraca. 129 00:17:57,810 --> 00:17:58,971 Bilo gdje. 130 00:18:07,720 --> 00:18:10,314 - Šta ako postoji jedan? - Samo jedan? 131 00:18:14,093 --> 00:18:15,288 Šta bismo mi uradili? 132 00:18:18,598 --> 00:18:21,659 - Mogli bismo ga podijeliti. - Da ga podelim? 133 00:18:22,668 --> 00:18:25,330 Da se život nastavi, imati djecu... 134 00:18:26,038 --> 00:18:28,029 Imao bi decu sa strancem? 135 00:18:28,608 --> 00:18:30,042 Da li biste radije bili usidjelica? 136 00:18:30,610 --> 00:18:32,669 Ne, ali ne bih spavao sa bilo kim. 137 00:18:34,680 --> 00:18:37,240 Da je on jedini ostao, ne bi se zezao. 138 00:18:37,350 --> 00:18:39,876 Bio bi sretan da obavite noge oko njega. 139 00:18:39,986 --> 00:18:41,215 Šta ako je odbio? 140 00:18:41,887 --> 00:18:44,652 - Da spavam sa tobom? - Ne, sa svima nama. 141 00:18:45,057 --> 00:18:46,354 Ne bi imao izbora. 142 00:18:46,659 --> 00:18:48,684 Da je želio, sve bi nas dobio. 143 00:18:48,794 --> 00:18:50,023 Tačno. 144 00:18:53,633 --> 00:18:54,794 Dogovoreno. 145 00:18:56,402 --> 00:18:57,335 I ja. 146 00:18:57,637 --> 00:19:00,766 još važnije, on bi nam pomogao u poslu. 147 00:19:01,807 --> 00:19:04,105 ali za sada, naše vlastite ruke su sve što imamo. 148 00:19:21,093 --> 00:19:23,926 Uz dobru žetvu oraha, bićemo u redu. 149 00:19:28,334 --> 00:19:29,927 Mozda smo dobro... 150 00:19:30,770 --> 00:19:33,137 ali naše ćerke, jesi li ih čuo? 151 00:19:34,273 --> 00:19:36,173 Pričali su gluposti. 152 00:19:37,943 --> 00:19:40,708 Dovoljno su stari da budu žene i majke. 153 00:19:41,347 --> 00:19:43,213 Ali ta budućnost je mračna. 154 00:19:45,084 --> 00:19:47,018 Ako se ovako nastavi, oni će otići. 155 00:20:28,127 --> 00:20:31,153 Violette? Koliko si imao godina kad te tata naučio da čitaš? 156 00:20:32,198 --> 00:20:35,133 Bio sam otprilike tvojih godina. Malo mlađi. 157 00:20:36,102 --> 00:20:37,866 Zašto me nije naučio? 158 00:20:39,105 --> 00:20:41,164 Planirao je da, znaš to. 159 00:20:43,275 --> 00:20:46,472 Majka kaže da je uhapšen zbog sastanaka u dolini. 160 00:20:47,947 --> 00:20:49,381 Tata je znao šta radi. 161 00:20:51,851 --> 00:20:54,718 Na skupštini je upoznao druge koji su verovali u Republiku. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,280 Mislite li da će se ikada vratiti kući? 163 00:20:59,325 --> 00:21:00,850 Nadam se. 164 00:21:04,063 --> 00:21:06,498 Ali ako želiš naučiti čitati, Mogu te naučiti. 165 00:21:08,868 --> 00:21:10,962 Ne, tata hoće. 166 00:21:24,450 --> 00:21:26,009 Tako je tmurno. 167 00:21:26,819 --> 00:21:28,344 Mrzim ovu sezonu. 168 00:21:36,462 --> 00:21:39,363 Jeste li razmišljali o našoj diskusiji nakon žetve? 169 00:21:40,966 --> 00:21:42,331 Kakva diskusija? 170 00:21:43,936 --> 00:21:45,927 O čovjeku koji dolazi. 171 00:21:49,074 --> 00:21:51,270 Ne mnogo. jesi li 172 00:21:52,077 --> 00:21:54,136 Pomaže mi da skrenem misli sa Antoinea. 173 00:21:54,880 --> 00:21:56,974 Pa, kako ga zamišljaš? 174 00:21:58,284 --> 00:21:59,843 visok, 175 00:21:59,952 --> 00:22:01,943 oko 30, plavuša... 176 00:22:02,054 --> 00:22:04,455 - Kao Adam u Kreaciji. - Tako je. 177 00:22:04,557 --> 00:22:07,049 Onaj sa zadnjicom okrugli kao jabuke. 178 00:22:08,093 --> 00:22:11,290 Ono čega se najviše sećam su njegove ruke, duga i vitka. 179 00:22:13,566 --> 00:22:15,796 Zamislite da nam dolazi noću. 180 00:22:17,570 --> 00:22:18,935 Popeo bi se u krevet... 181 00:22:20,506 --> 00:22:22,907 i digne ruke uz naše noge. 182 00:22:35,487 --> 00:22:37,581 Kako je prvi put? 183 00:22:42,161 --> 00:22:43,526 Čudno je. 184 00:22:44,930 --> 00:22:46,455 Liči na ništa drugo. 185 00:22:50,202 --> 00:22:53,968 Ledeno je i vruće u isto vreme. 186 00:23:13,025 --> 00:23:15,460 - Štala prokišnjava! - Upozori ostale! 187 00:23:16,262 --> 00:23:18,026 Štala prokišnjava! 188 00:23:19,064 --> 00:23:20,395 Štala prokišnjava. 189 00:24:30,202 --> 00:24:32,603 Dobro je što si bila ovdje, Violette. 190 00:24:33,439 --> 00:24:35,533 Zrno je uglavnom fino. 191 00:24:48,420 --> 00:24:49,615 - "R"? - Da. 192 00:24:49,722 --> 00:24:51,087 I kako to zvuči? 193 00:24:54,126 --> 00:24:56,094 Sviđa ti se taj, ha? 194 00:24:56,195 --> 00:24:57,663 Vrati se na svoje mjesto. 195 00:25:01,100 --> 00:25:03,330 Da li poznavanje abecede znači možemo čitati? 196 00:25:03,435 --> 00:25:04,459 Skoro. 197 00:25:04,570 --> 00:25:07,005 nakon berbe, kada ponovo krenemo sa nastavom, 198 00:25:07,306 --> 00:25:09,400 naučit ćeš čitati cijele riječi. 199 00:25:09,508 --> 00:25:11,408 I tada ćete biti pravi čitaoci. 200 00:25:12,411 --> 00:25:13,537 Idi igraj se. 201 00:25:57,823 --> 00:25:59,257 On nije jedan od naših. 202 00:26:20,512 --> 00:26:21,638 Zdravo. 203 00:26:46,672 --> 00:26:48,333 Ja sam kovač. 204 00:26:52,211 --> 00:26:54,202 Mogu li spavati ovdje večeras? 205 00:27:01,720 --> 00:27:02,812 Prati me. 206 00:27:54,439 --> 00:27:55,736 Da li muškarci beru? 207 00:27:58,343 --> 00:27:59,538 Počinjemo sutra. 208 00:28:03,348 --> 00:28:04,543 Sačekaj ovde. 209 00:28:36,915 --> 00:28:38,576 Otvoriću ti kuću. 210 00:28:39,785 --> 00:28:42,755 Obično mi se ponudi štala, ili žitnicu. 211 00:28:44,723 --> 00:28:46,248 odakle dolaziš? 212 00:28:46,792 --> 00:28:48,351 Farma u dolini. 213 00:28:48,927 --> 00:28:50,725 Summers radim kao kalfa. 214 00:28:52,965 --> 00:28:54,956 Jesu li te poslali ovim putem? 215 00:28:55,901 --> 00:28:56,834 br. 216 00:29:18,323 --> 00:29:20,553 Pomozi sebi. Mora da ste žedni. 217 00:29:34,640 --> 00:29:36,335 Ja ću spremiti spavaću sobu. 218 00:29:47,552 --> 00:29:49,748 Imate li životinje za ponovno potkovati? 219 00:29:49,855 --> 00:29:51,721 Jedan konj i dva magarca. 220 00:29:52,691 --> 00:29:54,352 Ali nijedan nije obuvan. 221 00:29:54,459 --> 00:29:57,394 Neka ih muškarac donese, a ja ću ih obući za prenoćište. 222 00:30:09,574 --> 00:30:11,303 Svi ljudi su otišli. 223 00:30:13,779 --> 00:30:15,338 Kako je to moguće? 224 00:30:15,447 --> 00:30:17,279 Svi su uhapšeni nakon puča. 225 00:30:19,618 --> 00:30:21,017 I niko se nije vratio? 226 00:30:27,426 --> 00:30:29,986 - Kako se snalaziš sama? - Proći ćemo. 227 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Mi smo naoružani. 228 00:30:34,433 --> 00:30:36,060 Jeste li bili nazad u dolinu od kada? 229 00:30:37,936 --> 00:30:39,631 Zašto pitaš? 230 00:30:40,372 --> 00:30:43,069 Da li ste poznavali Napoleona je imenovan za cara prije tri mjeseca? 231 00:30:44,776 --> 00:30:46,801 Ovaj put je Republika zaista gotova. 232 00:30:49,581 --> 00:30:51,982 Znate li išta o zatvorenicima? 233 00:30:54,052 --> 00:30:55,850 Postoje glasine, ali... 234 00:30:58,657 --> 00:31:01,558 Očigledno su neki mrtvi a drugi su deportovani. 235 00:31:02,861 --> 00:31:04,693 Moram da idem. Očekuju me. 236 00:31:10,802 --> 00:31:13,567 Ako želiš da pomogneš oko sijena, mi smo stenografski. 237 00:31:14,039 --> 00:31:16,804 Ali ne možemo vam ponuditi više nego soba i pansion. 238 00:31:28,086 --> 00:31:29,713 Pa šta je rekao? 239 00:31:31,390 --> 00:31:32,448 On ostaje. 240 00:31:33,125 --> 00:31:35,492 - Zašto je stao ovde? - Je li vrijedan povjerenja? 241 00:31:36,661 --> 00:31:37,958 Teško je znati. 242 00:31:38,063 --> 00:31:40,725 - Odakle je on? - Nije rekao. 243 00:31:40,832 --> 00:31:43,699 Izgleda kao stranac. Ima naglasak, zar ne? 244 00:31:43,802 --> 00:31:47,898 Zašto je uzeo greben? Obično samo pastiri dolaze tim putem. 245 00:31:48,006 --> 00:31:49,496 Kakav je tvoj osećaj? 246 00:31:49,608 --> 00:31:51,133 Ne znam. 247 00:31:51,443 --> 00:31:54,105 Nisam mogao da shvatim da li jeste za ili protiv Luja-Napoleona. 248 00:31:54,413 --> 00:31:55,812 Jeste li pitali za zatvorenike? 249 00:31:57,783 --> 00:32:00,480 - Nisam se usudio. - Dobro. Ne vjeruj mu. 250 00:32:00,585 --> 00:32:02,485 Večeras ćemo zaključati sva vrata. 251 00:32:02,587 --> 00:32:04,146 Više ćemo znati sutra. 252 00:32:04,456 --> 00:32:07,448 Žetva je dobar test karaktera. 253 00:32:07,893 --> 00:32:09,383 Došao je u pravo vrijeme. 254 00:32:10,729 --> 00:32:12,891 - Vreme je da dovedemo ovce. Dolazim. 255 00:32:12,998 --> 00:32:14,989 Ne, Violette. Ti ćeš mu skuvati večeru. 256 00:32:15,634 --> 00:32:19,036 sredio si ga, najbolje je da se brineš o njemu. 257 00:32:19,838 --> 00:32:22,933 Ako ti nešto zatreba, dođi da me vidiš. 258 00:32:23,542 --> 00:32:24,475 OK. 259 00:32:33,485 --> 00:32:35,476 - Je li rekao zašto je došao ovamo? - Ne. 260 00:32:36,521 --> 00:32:37,955 A odakle je on? 261 00:32:39,124 --> 00:32:40,455 U svakom slučaju, izabrao je tebe. 262 00:32:41,960 --> 00:32:44,895 nije on mene izabrao, to je bila nesreća. 263 00:32:45,530 --> 00:32:47,555 Nesreća ili sudbina, da li je to bitno? 264 00:32:54,239 --> 00:32:55,866 Hleb je ustajao. 265 00:32:55,974 --> 00:32:57,874 To je normalno po ovoj vrućini. 266 00:32:58,743 --> 00:33:00,142 Ne mogu mu dati ovo. 267 00:33:00,245 --> 00:33:02,009 On će se snaći kao mi. 268 00:33:04,049 --> 00:33:05,574 Je li to za stranca? 269 00:33:05,917 --> 00:33:06,816 Da. 270 00:33:07,252 --> 00:33:09,550 Pierre i ja smo upravo razgovarali s njim. 271 00:33:10,088 --> 00:33:12,022 Njegovo ime je Jean i ima 39 godina. 272 00:33:12,691 --> 00:33:15,126 Kloni se, Quentine. Ne poznajemo tog čoveka. 273 00:33:18,196 --> 00:33:19,686 Šta je rekao? 274 00:33:20,565 --> 00:33:23,933 Pitao je kada zamak je srušen, 275 00:33:24,035 --> 00:33:26,026 i ako još možeš popeti se na toranj. 276 00:33:27,973 --> 00:33:28,906 Je li to sve? 277 00:33:29,007 --> 00:33:30,998 I pitao je ako je bilo drugih sela u blizini. 278 00:33:32,978 --> 00:33:35,913 Zašto? Je li rekao da odlazi? 279 00:33:36,014 --> 00:33:37,607 Ne, ništa tako. 280 00:34:23,828 --> 00:34:25,023 Ima li nekoga ovdje? 281 00:37:04,355 --> 00:37:06,187 Vruće je, ali bolje nego juče. 282 00:37:06,291 --> 00:37:07,725 Puše povjetarac. 283 00:37:09,327 --> 00:37:12,695 Ako ovako ostane, završićemo do sledeće nedelje. 284 00:37:12,797 --> 00:37:14,731 Sedam dana do kraja? 285 00:37:14,833 --> 00:37:16,961 - Nemoguće. - Zašto ne? 286 00:37:18,103 --> 00:37:19,764 Uz vašu pomoć... 287 00:37:20,271 --> 00:37:21,966 radit ćemo brže. 288 00:37:22,073 --> 00:37:23,006 Hvala. 289 00:37:24,843 --> 00:37:26,311 Kako ste prošli prošle godine? 290 00:37:26,411 --> 00:37:28,345 Žetve smo sami. 291 00:37:29,814 --> 00:37:31,908 divim ti se. Nije moglo biti lako. 292 00:37:33,818 --> 00:37:36,185 - Koliko je trebalo? - Devet dana. 293 00:37:36,888 --> 00:37:38,481 Šta pokušavaš saznati? 294 00:37:40,892 --> 00:37:43,384 Ništa. Samo me zanima kako živite ovdje. 295 00:37:44,529 --> 00:37:46,998 Treba nam neko da rade na našoj strani, 296 00:37:47,098 --> 00:37:48,964 ne pohvale ili komplimenti. 297 00:37:58,409 --> 00:37:59,899 Nije ili-ili. 298 00:38:03,348 --> 00:38:04,782 U pravu si. 299 00:38:05,850 --> 00:38:08,114 Samo smo van treninga. 300 00:38:09,854 --> 00:38:12,414 - Hoćeš voće? - Kasnije, hvala. 301 00:38:49,994 --> 00:38:51,553 Šta se spopalo tvojoj majci? 302 00:38:52,130 --> 00:38:53,393 Ne obaziri se na nju. 303 00:38:54,199 --> 00:38:56,896 Polagala je toliko nade videvši tatu kako dolazi. 304 00:38:57,001 --> 00:38:58,992 Ona to ne može podnijeti neko drugi. 305 00:39:05,343 --> 00:39:07,243 Mislim da mu se sviđaš. 306 00:39:07,912 --> 00:39:09,971 - Šta? - Očigledno je. 307 00:39:10,915 --> 00:39:12,246 Tek je stigao. 308 00:39:13,017 --> 00:39:14,542 Ove stvari se dešavaju brzo. 309 00:39:15,220 --> 00:39:16,449 sta ti mislis 310 00:39:18,256 --> 00:39:19,246 Ne znam. 311 00:39:25,096 --> 00:39:27,258 Ima lepe oči i lepe ruke. 312 00:39:28,132 --> 00:39:29,258 Imali smo sreće. 313 00:39:32,036 --> 00:39:33,435 Istina, on je zgodan muškarac. 314 00:39:36,074 --> 00:39:37,007 I? 315 00:39:37,876 --> 00:39:40,072 Ništa. On jednostavno nije ono što sam zamišljala. 316 00:39:40,178 --> 00:39:41,373 Kako to misliš? 317 00:39:43,548 --> 00:39:46,108 Zamišljao sam mlađeg muškarca. 318 00:39:47,018 --> 00:39:50,318 Hajde, Violette. Koga briga? Nećemo se udati za njega. 319 00:39:57,262 --> 00:39:59,492 Stani, stani... 320 00:40:07,038 --> 00:40:08,403 Ima li vode za konja? 321 00:40:08,506 --> 00:40:10,133 sa desne strane, ispod prolaza. 322 00:40:17,315 --> 00:40:18,544 Šta te je ranije spopalo? 323 00:40:19,384 --> 00:40:20,909 Ne možeš tako razgovarati s njim. 324 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Jeste li ga čuli? Nedostaje im ljudi u dolini. 325 00:40:26,090 --> 00:40:28,058 Ne možemo računati na ničiju pomoć. 326 00:40:28,626 --> 00:40:30,651 sada kada je ovde, sviđalo se to tebi ili ne, 327 00:40:30,962 --> 00:40:32,123 planiramo da ga zadržimo. 328 00:41:10,668 --> 00:41:11,658 Uđi. 329 00:41:14,505 --> 00:41:15,563 Čekao sam. 330 00:41:16,240 --> 00:41:18,174 Osećam se kao da nisam jeo za tri dana. 331 00:41:18,476 --> 00:41:19,637 To je visina. 332 00:41:28,186 --> 00:41:30,052 Zaboravio sam šta si rekao juče. 333 00:41:30,989 --> 00:41:32,582 Odakle si tačno? 334 00:41:32,690 --> 00:41:34,419 Nikad ti nisam rekao. 335 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 Ali ti živiš u Francuskoj? 336 00:41:39,764 --> 00:41:40,959 Hvala. 337 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Bio sam na putu za nekoliko mjeseci. 338 00:41:47,238 --> 00:41:48,603 Idem gde god nađem posao. 339 00:41:51,175 --> 00:41:53,234 Da li su putovanja dozvoljena nakon puča? 340 00:41:53,578 --> 00:41:55,512 Kao kovač, imam papire. 341 00:42:16,634 --> 00:42:17,999 Znate li čitati? 342 00:42:20,071 --> 00:42:20,697 Da. 343 00:42:22,040 --> 00:42:23,132 Ko te je učio? 344 00:42:24,709 --> 00:42:25,699 Moj otac. 345 00:42:27,311 --> 00:42:28,335 sta je sa tobom? 346 00:42:29,580 --> 00:42:31,241 Ujak koji je bio sveštenik. 347 00:42:35,586 --> 00:42:37,452 Je li to Biblija koju čitate? 348 00:42:54,572 --> 00:42:55,664 Jeste li ga pročitali? 349 00:43:03,081 --> 00:43:05,106 Mnogi od vas znaš čitati? 350 00:43:07,085 --> 00:43:08,143 Ja sam jedini. 351 00:43:31,442 --> 00:43:33,433 Moram se pridružiti ostalima. 352 00:43:33,544 --> 00:43:35,103 Uzmi ga. Već sam je pročitao. 353 00:43:35,580 --> 00:43:37,605 Sumnjam da ću imati vremena. 354 00:43:38,549 --> 00:43:40,779 Zadrži ga dok sam ja ovdje. videćemo. 355 00:43:43,521 --> 00:43:46,513 Znaš, da je tvoj otac imao republikansko obrazovanje, 356 00:43:46,624 --> 00:43:48,285 njegovo pritvor nije iznenađenje. 357 00:43:49,293 --> 00:43:51,125 Oni su ti koje se ućutkaju. 358 00:43:53,631 --> 00:43:55,360 Bojim se da ga više nikada neću videti. 359 00:43:58,870 --> 00:44:00,634 Nemoj reći ostalima o zatvorenicima. 360 00:44:01,839 --> 00:44:03,170 Neću. 361 00:45:25,556 --> 00:45:26,648 Hvala ti, Jean. 362 00:45:31,662 --> 00:45:33,528 Violette, hoćemo li te sačekati? 363 00:45:34,398 --> 00:45:35,661 Ne, nemamo vremena. 364 00:45:36,534 --> 00:45:37,467 Idemo. 365 00:45:52,984 --> 00:45:54,975 jučer, Pročitao sam nekoliko stranica Voltera. 366 00:45:56,387 --> 00:45:57,684 Sa čime ste počeli? 367 00:45:58,689 --> 00:46:00,282 Zadig ili Knjiga sudbine. 368 00:46:02,526 --> 00:46:03,721 Sviđaju mi se te priče. 369 00:46:04,929 --> 00:46:06,363 Vidjet ćete, smiješni su. 370 00:46:09,533 --> 00:46:11,365 Nisam navikao na toliku lakomislenost. 371 00:46:14,038 --> 00:46:15,597 Koje pisce imate? 372 00:46:16,274 --> 00:46:17,867 Lamartine, Racine... 373 00:46:18,609 --> 00:46:21,510 - Viktor Igo. - Nisam čitao Viktora Igoa. 374 00:46:22,446 --> 00:46:23,845 Žao mi je, ali ne mogu vam ga posuditi. 375 00:46:24,882 --> 00:46:28,546 Naših nekoliko knjiga pripada mom ocu. To su njegova cijenjena imovina. 376 00:46:28,653 --> 00:46:29,984 Ne brini, razumijem. 377 00:46:32,657 --> 00:46:35,251 Ali ako želiš Mogu ti čitati u vrijeme večere. 378 00:46:36,294 --> 00:46:39,787 Čitao sam svom ocu. I djeci prošle zime. 379 00:46:43,701 --> 00:46:44,896 Je li im se svidjelo? 380 00:46:47,004 --> 00:46:48,028 Veoma. 381 00:46:49,373 --> 00:46:50,636 U tom slučaju prihvatam. 382 00:46:58,749 --> 00:47:00,547 Žetva je već polovina. 383 00:47:01,352 --> 00:47:02,478 Vrijeme leti. 384 00:47:03,354 --> 00:47:04,879 Na šta ciljaš, Rose? 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,021 Ti mi reci. 386 00:47:07,325 --> 00:47:09,054 Možete reći da li se Jeanu sviđate, zar ne? 387 00:47:09,960 --> 00:47:12,429 Ne posebno. Ali dao mi je knjigu. 388 00:47:12,530 --> 00:47:13,759 Zna li da čita? 389 00:47:18,102 --> 00:47:20,298 Mislite da je on zaista kovač? 390 00:47:20,404 --> 00:47:21,462 Ne znam. 391 00:47:22,039 --> 00:47:25,065 Ali nikad nisam sreo čovjeka koji zna čitati osim mog oca. 392 00:47:31,549 --> 00:47:33,574 Moraš ga zavesti, Violette. 393 00:47:36,954 --> 00:47:39,616 Ostali počinju da se pitaju ako si sposoban. 394 00:48:30,641 --> 00:48:33,076 - Koju si odabrao? - Viktor Igo. 395 00:48:37,615 --> 00:48:38,673 Sedi. 396 00:48:51,495 --> 00:48:53,793 - Da počnem? - Kad želiš. 397 00:48:57,001 --> 00:48:57,968 “Preludij... 398 00:48:59,503 --> 00:49:02,905 Kako da te nazovem O mučni čas 399 00:49:03,774 --> 00:49:06,141 Sve obrve blistaju sa bledim znojem 400 00:49:06,811 --> 00:49:09,473 Na nebeskom tronu i u srcima muškaraca 401 00:49:10,948 --> 00:49:13,042 Svuda tama miješa se sa svjetlom 402 00:49:14,485 --> 00:49:17,420 Vjera, nada, iščekivanje i očaj 403 00:49:18,889 --> 00:49:21,756 Ništa nije potpuno dan i ništa potpuno noću 404 00:49:23,561 --> 00:49:25,529 I varljivi vazduh u svetu 405 00:49:25,930 --> 00:49:28,160 napola je sakriven u blistavoj sjeni 406 00:49:31,035 --> 00:49:33,697 Zvuk sjene zaglušuje misao 407 00:49:35,473 --> 00:49:37,737 Sadrži sve, od zvanja ptica 408 00:49:38,609 --> 00:49:40,976 na šapat zgužvane stranice 409 00:49:43,481 --> 00:49:44,846 koji može sakriti gnijezdo 410 00:49:45,483 --> 00:49:46,973 ili prekrijte cvijet 411 00:49:48,752 --> 00:49:50,186 Sadrži sve: 412 00:49:50,488 --> 00:49:52,013 bezumljivi koraci 413 00:49:52,122 --> 00:49:54,682 pronaći svoj put kroz otvorena polja... 414 00:50:00,865 --> 00:50:03,664 Šuštanje od svjetlucavih stabljika trske 415 00:50:04,902 --> 00:50:06,597 Udaljene molitve, 416 00:50:07,071 --> 00:50:08,664 odjekuju do neba 417 00:50:11,008 --> 00:50:14,467 Bršljan drhti u napuklim lukovima 418 00:50:15,246 --> 00:50:19,114 Izgubljeni mornar podupirući opasan vjetar 419 00:50:21,552 --> 00:50:24,783 Kočije su blokirane naizmjence..." 420 00:53:35,779 --> 00:53:37,178 Kriška hleba? 421 00:53:38,716 --> 00:53:39,740 Da, molim. 422 00:53:47,991 --> 00:53:48,924 Hvala. 423 00:53:58,736 --> 00:53:59,965 Jedite sjedeći. 424 00:54:01,071 --> 00:54:02,869 Stajat ćeš cijeli dan. 425 00:54:19,490 --> 00:54:20,889 Idi probudi Quentina. 426 00:54:22,526 --> 00:54:23,994 Pre nego što obavite mužu. 427 00:55:29,493 --> 00:55:32,326 - Šta si našao? - Valerijan. 428 00:55:33,096 --> 00:55:35,087 Vidi, upravo je procvjetao. 429 00:55:35,966 --> 00:55:38,367 Prvi cvjetovi napravi najbolji lek. 430 00:55:41,104 --> 00:55:43,072 Nisam još razgovarao sa Jeanom. 431 00:55:45,075 --> 00:55:47,305 Da li mislite on će završiti žetvu sa nama? 432 00:55:50,347 --> 00:55:51,439 Ne znam. 433 00:55:55,152 --> 00:55:56,415 Pokušajte da ga pitate. 434 00:55:59,590 --> 00:56:01,024 Javi mi. 435 00:56:12,436 --> 00:56:13,426 Da? 436 00:56:49,673 --> 00:56:53,132 - Rose, treba li ti pomoć? - Ne, hvala. 437 00:56:54,544 --> 00:56:55,636 Uzeću dva. 438 00:57:05,355 --> 00:57:08,188 Hvala Violette, Jean će ostati još malo. 439 00:57:09,927 --> 00:57:11,122 Tada je odlučeno. 440 00:57:19,503 --> 00:57:20,902 “Gdje ideš? 441 00:57:21,004 --> 00:57:22,369 Prema najcrnjoj noći 442 00:57:23,140 --> 00:57:24,403 Gdje ideš? 443 00:57:24,508 --> 00:57:25,998 U susret najsvjetlijem danu 444 00:57:26,944 --> 00:57:28,002 A ti? 445 00:57:28,312 --> 00:57:30,246 Tražim svoju vjeru 446 00:57:30,347 --> 00:57:31,906 A ti? 447 00:57:32,015 --> 00:57:33,380 Idem prema slavi 448 00:57:34,251 --> 00:57:35,241 A ti? 449 00:57:35,619 --> 00:57:37,144 Idem prema ljubavi 450 00:57:38,055 --> 00:57:39,545 Svi ćete ići na grob! 451 00:57:40,357 --> 00:57:41,916 Prema nepoznatom 452 00:57:43,126 --> 00:57:45,060 Orao, sup ili golub 453 00:57:45,462 --> 00:57:48,159 Ideš tamo gde sve pada i ništa se ne vraća 454 00:57:50,000 --> 00:57:51,365 Kamo ide zora 455 00:57:52,336 --> 00:57:53,633 Gdje ide noć 456 00:57:54,571 --> 00:57:56,266 Zašto svi ovi jadi? 457 00:57:57,074 --> 00:57:58,599 Zašto se truditi? 458 00:57:59,543 --> 00:58:01,272 Pijte iz fontane 459 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 Istresti žir iz hrasta 460 00:58:04,481 --> 00:58:06,006 Ljubav... 461 00:58:06,116 --> 00:58:07,277 i vrati se na spavanje" 462 00:58:32,743 --> 00:58:34,575 Možemo mu oprati i odjeću. 463 00:58:35,379 --> 00:58:37,575 Nije li tvoje vrijeme s njim uskoro isteklo? 464 00:58:39,249 --> 00:58:41,479 Mora da ste umorni. Noći su kratke. 465 00:58:43,120 --> 00:58:44,645 Sjećate se našeg dogovora? 466 00:58:45,222 --> 00:58:46,451 Da, sjećam se. 467 00:58:46,790 --> 00:58:48,417 Pa šta čekaš? 468 00:58:51,194 --> 00:58:52,525 Misliš da je lako? 469 00:58:53,130 --> 00:58:55,394 Nije tako lako kao penjanje u krevet sa njim. 470 00:58:55,499 --> 00:58:59,026 sta zelis Hoćeš ga na srebrnom poslužavniku? 471 00:59:01,505 --> 00:59:02,631 Hajde onda. 472 00:59:03,440 --> 00:59:05,238 Pitajte ga i vidite. 473 00:59:05,342 --> 00:59:06,776 Upravo to ćemo i uraditi. 474 00:59:07,677 --> 00:59:11,113 Želiš da se samo prevrnemo i praviti se mrtvi kao psi? 475 00:59:12,449 --> 00:59:14,247 Gori ste od pasa. 476 00:59:35,205 --> 00:59:37,401 - Violette? - Ostavi me na miru. 477 00:59:39,810 --> 00:59:41,039 Idemo. 478 00:59:43,380 --> 00:59:44,211 Idemo! 479 00:59:59,329 --> 01:00:00,262 Violette! 480 01:00:05,869 --> 01:00:07,234 Čekaj me! 481 01:00:45,242 --> 01:00:46,641 Imam nešto da ti kažem. 482 01:00:49,446 --> 01:00:50,675 Slušam. 483 01:00:54,451 --> 01:00:55,816 Volim biti s tobom. 484 01:00:57,787 --> 01:00:59,482 Volim biti u tvom zagrljaju... 485 01:00:59,589 --> 01:01:01,148 Ne tražim od tebe ništa. 486 01:01:02,592 --> 01:01:04,356 - Pretpostavljam da si vezan za nekoga. - Ne. 487 01:01:06,163 --> 01:01:08,154 Vezan sam za druge žene. 488 01:01:10,467 --> 01:01:11,628 Ne razumijem. 489 01:01:13,904 --> 01:01:15,394 Bili smo sami ovdje gore. 490 01:01:16,940 --> 01:01:19,341 Muškarci nisu došli kući, i još uvek nisam. 491 01:01:21,745 --> 01:01:24,180 Pa smo se dogovorili ako dođe čovek jednog dana... 492 01:01:25,615 --> 01:01:27,276 on bi bio sav naš. 493 01:01:28,718 --> 01:01:30,208 Šta to znači? 494 01:01:32,923 --> 01:01:34,220 Bilo koji muškarac? 495 01:01:38,628 --> 01:01:40,460 Shvaćaš li šta govoriš? 496 01:01:41,831 --> 01:01:44,266 Bože, svi ste ludi! Stark lud! 497 01:01:44,367 --> 01:01:46,267 Zar ne razumiješ? Skoro smo umrli! 498 01:01:47,470 --> 01:01:49,700 Niko nije dolazio mesecima! 499 01:01:50,240 --> 01:01:51,708 Šta ako se muškarci vrate? 500 01:01:52,609 --> 01:01:53,633 Šta ćeš im reći? 501 01:01:54,611 --> 01:01:56,306 Koliko će se vratiti? 502 01:02:02,686 --> 01:02:04,176 Nemam izbora, Jean. 503 01:02:07,457 --> 01:02:09,255 Slobodni ste da ostanete ili da odete. 504 01:02:10,894 --> 01:02:12,419 Slobodan sam, kažete? 505 01:02:17,467 --> 01:02:18,935 Ne znaš ništa o meni. 506 01:02:40,624 --> 01:02:41,750 gdje si bio? 507 01:02:47,464 --> 01:02:48,590 sta se desava? 508 01:02:55,272 --> 01:02:56,865 Počeo sam da brinem. 509 01:03:06,616 --> 01:03:07,708 Jesi li vidio Jeana? 510 01:03:08,652 --> 01:03:10,245 Ne, mislila sam da je sa tobom. 511 01:03:31,975 --> 01:03:33,409 Jean se još nije vratio? 512 01:03:48,825 --> 01:03:49,986 Jesi li mu rekao? 513 01:03:50,627 --> 01:03:52,288 Zar to nije ono što si htela? 514 01:03:55,965 --> 01:03:58,400 - Šta je rekao? - Rekao je da smo ljuti. 515 01:04:00,637 --> 01:04:01,832 Onda je nestao. 516 01:04:07,777 --> 01:04:08,972 On će se vratiti. 517 01:04:09,979 --> 01:04:11,413 Zašto bi? 518 01:04:12,482 --> 01:04:13,472 Za tebe? 519 01:04:13,983 --> 01:04:16,645 Čovjeku je potrebno vrijeme da se prilagodi neočekivanom. 520 01:04:20,957 --> 01:04:22,823 Natjerao si me. Bilo je prerano. 521 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 Sad ako ode znaćete zašto. 522 01:07:38,655 --> 01:07:39,816 Odlučio sam. 523 01:07:41,624 --> 01:07:42,989 Spavaću sa ostalima. 524 01:07:43,660 --> 01:07:44,957 Možeš im reći. 525 01:07:52,635 --> 01:07:54,626 Da li ostaješ? jer se trebaš sakriti? 526 01:07:56,205 --> 01:07:57,764 Jesi li pregledao moje stvari? 527 01:09:14,717 --> 01:09:15,912 Jean je rekao da. 528 01:09:19,055 --> 01:09:21,649 On samo želi nekoliko dana za nas dvoje. 529 01:09:24,293 --> 01:09:25,886 Hvala, Violette. 530 01:09:31,434 --> 01:09:33,926 Nikad nisam sumnjao mogao bi da ga ubediš. 531 01:14:10,079 --> 01:14:11,171 Jelo je gotovo. 532 01:14:11,714 --> 01:14:13,182 Jest ću kasnije. 533 01:14:19,055 --> 01:14:20,181 Znam, Jean. 534 01:14:21,557 --> 01:14:23,047 Video sam je kako razgovara sa tobom. 535 01:14:29,532 --> 01:14:31,057 Vidim je večeras. 536 01:15:22,084 --> 01:15:23,108 Drži me. 537 01:15:23,719 --> 01:15:25,153 Drži me čvrsto. 538 01:15:45,307 --> 01:15:46,399 Prestani! 539 01:16:09,832 --> 01:16:13,132 Prestani! Ne može da diše! 540 01:16:15,604 --> 01:16:16,469 jesi li dobro? 541 01:16:28,818 --> 01:16:30,684 Evo. Ostani sa mnom. 542 01:16:55,277 --> 01:16:58,110 Vidim šta se dešava. 543 01:17:00,449 --> 01:17:02,383 Ti se zaljubljuješ. 544 01:17:03,853 --> 01:17:05,719 Ali ja se držim našeg dogovora. 545 01:17:09,225 --> 01:17:10,420 Videću ga sutra. 546 01:17:12,128 --> 01:17:13,220 sutra? 547 01:17:13,529 --> 01:17:15,793 Pravo je vrijeme za mene zatrudnjeti. 548 01:17:24,740 --> 01:17:27,801 - Ne želim da izgubiš. - Izgubiti šta? 549 01:17:31,480 --> 01:17:33,881 Šta sada osećam niko ne može oduzeti. 550 01:17:38,687 --> 01:17:40,553 Jednom si vjerovao čovjeku. 551 01:17:41,657 --> 01:17:42,783 I volela ga. 552 01:17:43,792 --> 01:17:45,282 To nije isto. 553 01:17:45,828 --> 01:17:47,353 Nikada ništa neće biti. 554 01:18:05,314 --> 01:18:07,305 Reci mi zašto si došao ovde. 555 01:18:08,551 --> 01:18:10,315 Moram da nestanem na neko vreme. 556 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 Jesi li uradio nešto ozbiljno? 557 01:18:18,961 --> 01:18:20,395 Ubio sam čovjeka. 558 01:18:21,363 --> 01:18:22,888 Bio sam ja ili on. 559 01:18:27,836 --> 01:18:29,361 Kada ste stigli... 560 01:18:30,606 --> 01:18:32,370 kuda si išao? 561 01:18:33,275 --> 01:18:35,243 Pratio sam greben do granice. 562 01:18:35,711 --> 01:18:37,406 Ako budem uhapšen, bićem obešen. 563 01:18:38,247 --> 01:18:39,510 Moram da napustim Francusku. 564 01:18:45,888 --> 01:18:47,481 Planirate li uskoro otići? 565 01:18:49,992 --> 01:18:51,892 da nisi bio ovdje, Već bih otišao. 566 01:18:57,466 --> 01:18:58,900 Sad znaš moje pravo ime. 567 01:19:02,471 --> 01:19:03,734 Za mene si ti Jean. 568 01:19:39,575 --> 01:19:41,407 Da li su drugi došli da vas vide? 569 01:19:41,844 --> 01:19:43,243 Ti si prvi. 570 01:19:47,983 --> 01:19:49,473 Da li Jean zna? 571 01:19:50,486 --> 01:19:51,510 Ne još. 572 01:19:53,422 --> 01:19:54,548 Sačekaj malo. 573 01:19:55,524 --> 01:19:57,253 Nemoj mu još reći. 574 01:20:22,751 --> 01:20:25,413 Pa? Koja će biti naša prva riječ? 575 01:20:25,521 --> 01:20:26,511 - "Knjiga." - "Ptica." 576 01:20:26,622 --> 01:20:27,817 - "Planina." - "Reka." 577 01:20:27,923 --> 01:20:29,857 OK, "ptica." Hajde, Pierre. 578 01:20:37,633 --> 01:20:38,691 Hajde. 579 01:21:28,617 --> 01:21:30,107 Jean, trudna sam. 580 01:21:34,456 --> 01:21:36,049 Čekao sam da mi kažeš. 581 01:21:39,461 --> 01:21:41,054 Plašio sam se da ćeš pobeći. 582 01:21:43,832 --> 01:21:45,493 Ne bežim od tebe. 583 01:22:07,790 --> 01:22:09,155 Hoćeš li otići sa mnom? 584 01:24:19,187 --> 01:24:20,655 Etienne! 585 01:24:58,093 --> 01:24:59,618 Ovo je Maxime. 586 01:25:01,196 --> 01:25:03,824 Bili smo deportovani u isti kamp u Alžiru. 587 01:25:05,200 --> 01:25:06,167 Zdravo. 588 01:25:08,704 --> 01:25:09,728 Etienne... 589 01:25:10,305 --> 01:25:11,739 Gdje su ostali? 590 01:25:15,677 --> 01:25:16,701 Ne znam. 591 01:25:19,214 --> 01:25:21,012 Razdvojili smo se i... 592 01:25:23,185 --> 01:25:26,155 Znam samo za njih koji su poslati u Alžir. 593 01:25:30,626 --> 01:25:32,617 Pierre i Augustin trebalo bi da budu na putu. 594 01:25:32,728 --> 01:25:34,822 Bili su oslobođeni tri dana posle nas. 595 01:25:36,398 --> 01:25:37,229 Čuješ to? 596 01:25:38,867 --> 01:25:40,801 Tata se vraća kući. On je živ! 597 01:25:41,069 --> 01:25:42,264 On je živ! 598 01:25:47,409 --> 01:25:49,673 Bastien i Joseph su umrli tamo. 599 01:25:50,178 --> 01:25:51,646 Bolest. 600 01:25:55,317 --> 01:25:56,785 Šta je sa mojim sinom? 601 01:25:57,419 --> 01:25:59,319 Gdje mi je sin? 602 01:25:59,821 --> 01:26:00,947 Ne znam. 603 01:26:01,757 --> 01:26:02,849 Za ostale... 604 01:26:03,659 --> 01:26:04,683 Ne znam. 605 01:26:05,761 --> 01:26:07,160 Šta je sa Camille? 606 01:26:10,298 --> 01:26:11,356 Camille... 607 01:26:13,335 --> 01:26:15,303 Čuo sam da je poslat u kaznenu koloniju 608 01:26:16,271 --> 01:26:17,295 Cayenne. 609 01:26:18,807 --> 01:26:20,275 Očigledno je tamo umro. 610 01:26:21,376 --> 01:26:22,366 Marianne! 611 01:27:35,951 --> 01:27:38,045 Bojim se da je Shell dopustila sebi otpada. 612 01:27:39,154 --> 01:27:40,246 Ona će preživeti. 613 01:27:41,523 --> 01:27:43,252 Ona će čuvati tvoje dijete. 614 01:27:47,395 --> 01:27:49,386 Imam sreće što je tata živ. 615 01:27:51,099 --> 01:27:52,863 Ali bojim se njegove reakcije. 616 01:27:57,038 --> 01:27:59,370 Drugi ljudi će se vratiti ovih nekoliko dana. 617 01:27:59,474 --> 01:28:01,465 Život će početi iznova u selu. 618 01:28:02,544 --> 01:28:05,138 Niko nema pravo da nas kritikuje. 619 01:28:06,782 --> 01:28:08,341 Ali da zaštitite svoju djecu, 620 01:28:09,251 --> 01:28:12,346 morate ostati ujedinjeni, i nikad ne pričaj o ovome. 621 01:28:16,858 --> 01:28:18,952 Violette, znaš šta to znači. 622 01:28:20,929 --> 01:28:22,488 Jean sada mora otići. 623 01:28:24,299 --> 01:28:25,767 To je nemoguće. 624 01:28:26,368 --> 01:28:27,358 Ne sada. 625 01:28:28,837 --> 01:28:30,032 Ne sada. 626 01:28:37,512 --> 01:28:39,173 Ne postoje dva načina. 627 01:28:44,352 --> 01:28:46,150 Ako on ode, idem ja. 628 01:28:47,022 --> 01:28:48,319 sta? 629 01:28:53,261 --> 01:28:54,524 Na vama je. 630 01:29:27,028 --> 01:29:29,360 - Šta to radiš? - Ništa. 631 01:29:30,398 --> 01:29:32,127 Kuvam za sutra. 632 01:29:32,934 --> 01:29:34,459 Jeste li imali noćnu moru? 633 01:29:34,569 --> 01:29:37,163 Čuo sam buku napolju. Bojim se. 634 01:29:45,480 --> 01:29:47,346 Ostani sa mnom neko vrijeme. 635 01:30:00,996 --> 01:30:03,021 Sutra još imamo školu, zar ne? 636 01:30:07,569 --> 01:30:09,003 Vrati se na spavanje. 637 01:30:11,039 --> 01:30:12,234 Videcemo sutra. 638 01:32:58,673 --> 01:32:59,640 Violetta... 639 01:33:00,775 --> 01:33:02,470 Moja budućnost je neizvjesna. 640 01:33:04,379 --> 01:33:06,313 Ali pisaću da ti kažem gde sam. 641 01:33:09,717 --> 01:33:11,412 Trenutno je tvoj život ovdje. 642 01:33:12,387 --> 01:33:15,379 Rodit ćeš naše dijete gde si rođen. 643 01:33:16,491 --> 01:33:18,619 A možda jednog dana srešćemo se ponovo. 644 01:33:20,528 --> 01:33:22,792 Ali šta god da se desi u našim životima, 645 01:33:23,465 --> 01:33:25,092 obećaj da ćeš reći ovom djetetu 646 01:33:25,200 --> 01:33:27,828 da je rođen iz ljubavi slobodnog muškarca i žene. 647 01:33:30,438 --> 01:33:31,462 Volim te, 648 01:33:32,407 --> 01:33:33,340 Jean. 649 01:38:39,580 --> 01:38:41,548 Titlovi: David H. Pickering 650 01:38:41,649 --> 01:38:43,617 Titl: HIVENTY