1
00:01:05,056 --> 00:01:07,456
Traducción: zanja

2
00:01:08,181 --> 00:01:11,002
EL ANTIGUO RÉGIMEN SE ACERCA A SU FIN

3
00:01:11,127 --> 00:01:15,747
EN PARÍS ESTÁN LUIS XVI Y SU ESPOSA
MARÍA ANTONIA DETENIDA...

4
00:01:15,872 --> 00:01:19,287
Y AL MAZMORRO
GUIADO DESDE EL TOUR DU TEMPLE

5
00:01:19,414 --> 00:01:23,285
LA HISTORIA DE SU CAUTIVIDAD
TIENE UNA BASADA VEZ...

6
00:01:23,410 --> 00:01:28,314
SOBRE LOS ESCRITOS DE CLÉRY,
HASTA EL FINAL EL SIERVO DEL REY

7
00:02:55,906 --> 00:02:58,506
Esos derechos son la libertad y la propiedad,

8
00:02:59,611 --> 00:03:03,011
seguridad y resistencia
contra la opresión...

9
00:03:04,924 --> 00:03:09,499
Todas las personas son libres e iguales.
y tienen derecho a la libertad, a la propiedad,

10
00:03:09,624 --> 00:03:12,624
seguridad y resistencia
contra la opresión...

11
00:03:12,844 --> 00:03:15,244
Todas las personas son libres e iguales...

12
00:03:15,864 --> 00:03:19,264
y tienen derecho a la libertad, a la propiedad...

13
00:03:22,316 --> 00:03:24,225
El derecho a la libertad,

14
00:03:24,350 --> 00:03:28,700
seguridad y resistencia a la opresión,
Diferencias sociales...

15
00:03:28,825 --> 00:03:32,682
puede que sólo exista
en beneficio del interés general.

16
00:03:32,807 --> 00:03:35,801
Las diferencias sociales sólo deberían...

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,831
existir en beneficio de
el interés general. propiedad,

18
00:03:41,670 --> 00:03:45,680
seguridad y resistencia
contra la opresión...

19
00:07:14,070 --> 00:07:15,470
Su Majestad,

20
00:07:15,800 --> 00:07:20,809
como fiscal de París,
Se me ordena a ti y a tu familia...

21
00:07:21,147 --> 00:07:24,203
aquí en la Tour du Temple
dar la bienvenida.

22
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
el hombre nace
ser libre y feliz.

23
00:07:36,980 --> 00:07:43,250
Todas las personas se vuelven libres
y nacer con iguales derechos.

24
00:07:44,150 --> 00:07:50,409
Y estos derechos son
libertad, propiedad,

25
00:07:50,634 --> 00:07:55,171
seguridad y resistencia
contra la opresión.

26
00:07:59,430 --> 00:08:03,071
Las diferencias sociales sólo deberían...

27
00:08:04,828 --> 00:08:06,428
existir...

28
00:08:10,168 --> 00:08:14,568
puede que sólo exista
en beneficio del interés general.

29
00:08:15,680 --> 00:08:17,347
Larga vida a Francia.

30
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
¡Viva la revolución!

31
00:08:23,763 --> 00:08:27,063
1. LOS DIOSES

32
00:08:44,350 --> 00:08:46,955
Al principio dormirás aquí.

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,641
Luego te mueves a la torre,
donde las habitaciones aún no están listas.

34
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
Aquí...

35
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
¿Pero dónde?

36
00:09:17,260 --> 00:09:20,485
Esto es un malentendido.
No vemos una cama, nada.

37
00:09:20,610 --> 00:09:22,715
Desafortunadamente, eso lo tienes que arreglar tú mismo.

38
00:09:22,840 --> 00:09:27,415
En la torre, los trabajadores innovan
las pinturas. Trabajan 24 horas al día, 7 días a la semana...

39
00:09:27,540 --> 00:09:29,415
para preparar las habitaciones.

40
00:09:29,640 --> 00:09:33,055
¿Alojamiento?
Preferiría llamarlos mazmorras.

41
00:09:33,180 --> 00:09:35,547
Es para tu comodidad, princesa.

42
00:09:43,125 --> 00:09:45,295
Es sólo por unos días.

43
00:09:45,420 --> 00:09:47,487
Pero por unos días.

44
00:09:47,930 --> 00:09:50,060
Alguien tiene que soportar las consecuencias.

45
00:09:50,185 --> 00:09:54,385
Aquí estás a salvo de la gente.
También necesitamos conseguir todas las casas...

46
00:09:54,510 --> 00:09:58,294
destruir en las inmediaciones.
Por tu seguridad.

47
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
Eso es suficiente.

48
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
La cena se servirá pronto.

49
00:10:04,550 --> 00:10:08,617
Tal vez podamos por esta noche
Pon una mesa aquí.

50
00:10:15,730 --> 00:10:17,664
Cualquier otra cosa, por favor.

51
00:10:18,010 --> 00:10:21,710
Para cenar queremos
asistir a la Santa Misa.

52
00:11:24,790 --> 00:11:27,210
Necesitas comer algo.
-No.

53
00:11:44,570 --> 00:11:47,290
¿Y? ¿Lo disfrutaste?

54
00:11:51,230 --> 00:11:54,410
Absoluto.
-Lo vi.

55
00:11:55,070 --> 00:11:56,670
Divino.

56
00:12:26,820 --> 00:12:28,654
El fuego se apaga.

57
00:12:37,871 --> 00:12:40,671
Junto a la fuente clara...

58
00:12:41,996 --> 00:12:44,996
Estaba caminando.

59
00:12:47,350 --> 00:12:52,620
Pensé que el agua era tan hermosa.
que me bañé en él.

60
00:12:54,670 --> 00:12:57,470
Te amo desde hace mucho tiempo.

61
00:12:58,565 --> 00:13:01,460
Nunca te olvidaré.

62
00:13:04,360 --> 00:13:10,960
Bajo las hojas de un roble
Me dejé secar.

63
00:13:12,136 --> 00:13:15,619
En la rama más alta...

64
00:13:16,431 --> 00:13:19,513
cantó un ruiseñor.

65
00:13:21,210 --> 00:13:24,610
Te amo desde hace mucho tiempo.

66
00:13:24,763 --> 00:13:27,030
Nunca te olvidaré.

67
00:14:49,760 --> 00:14:51,995
Me pregunto cuánto tiempo puedo...

68
00:14:52,220 --> 00:14:54,554
puede aguantar.

69
00:14:55,695 --> 00:14:58,496
¿Tienes un poco esta noche?
¿Durmiste, Altas?

70
00:14:58,820 --> 00:15:00,320
No, Loulú.

71
00:15:02,095 --> 00:15:04,325
Pero no es por eso que me veo así.

72
00:15:04,450 --> 00:15:06,050
¿Pero por qué?

73
00:15:08,465 --> 00:15:13,799
Mi verdadera celda no está dentro de estas paredes,
pero es este teatro que nunca termina.

74
00:15:16,590 --> 00:15:20,290
no puedo besarlo
que quiero tomar en mis brazos.

75
00:15:25,387 --> 00:15:26,787
¿Tu cuenta?

76
00:15:28,970 --> 00:15:31,737
Nos tenemos el uno al otro desde hace meses.
no visto.

77
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Lo único que me mantiene vivo

78
00:15:38,105 --> 00:15:40,160
eso me hace feliz,

79
00:15:41,885 --> 00:15:44,385
es mi deseo
para tocarlo.

80
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Toque sólo.

81
00:15:48,610 --> 00:15:51,570
Lo tendremos de nuevo pronto
bailes de máscaras.

82
00:15:51,695 --> 00:15:54,095
Volvemos a montar a caballo.

83
00:15:54,860 --> 00:15:57,555
mira la multitud
que admiras.

84
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Eso volverá pronto.

85
00:16:00,730 --> 00:16:02,964
Y tu vida vuelve a tomar su curso.

86
00:16:11,710 --> 00:16:14,477
Regresaste de Londres por mí.

87
00:16:14,750 --> 00:16:17,017
Durante un gran peligro.

88
00:16:22,220 --> 00:16:25,020
Sin ti estaría perdido, cariño.

89
00:16:29,070 --> 00:16:33,737
Pero recuerda que tu marido...
-Mi marido es un hombre honesto.

90
00:16:35,470 --> 00:16:38,870
Su único defecto es ser rey.

91
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Ven aquí.

92
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
Míralos.

93
00:17:04,055 --> 00:17:05,855
Mira que felices están.

94
00:17:06,980 --> 00:17:09,614
Mi marido y sus monjas.

95
00:17:10,303 --> 00:17:13,737
Viven la vida de sus sueños aquí.

96
00:17:32,410 --> 00:17:37,210
Mi orden es para todos los no miembros.
de la familia real.

97
00:17:43,300 --> 00:17:47,335
La ciudad te permite
ser operado por una sola persona.

98
00:17:47,460 --> 00:17:50,220
Sólo uno.
El resto tiene que irse.

99
00:17:54,270 --> 00:17:55,670
Salta, salta...

100
00:17:55,796 --> 00:17:58,730
No tienen derecho
La quiero conmigo.

101
00:17:58,990 --> 00:18:02,095
¿Por qué?
-Para que sea más fácil monitorearte.

102
00:18:02,320 --> 00:18:05,895
Con menos guardias.
-Quiero que ella se quede conmigo.

103
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Vamos ahora...
-Todo estará bien.

104
00:18:14,230 --> 00:18:16,505
¿Adónde la llevan?

105
00:18:16,630 --> 00:18:20,667
Forzar la prisión.
No le harán daño.

106
00:18:59,920 --> 00:19:01,521
Eso es demasiado difícil.

107
00:19:43,130 --> 00:19:45,230
¿Me lo permitirá, Su Majestad?

108
00:19:47,130 --> 00:19:48,730
Adelante.

109
00:19:55,340 --> 00:19:56,840
Yo...

110
00:19:58,080 --> 00:20:01,155
En realidad no tengo permitido hablar contigo
pero...

111
00:20:01,680 --> 00:20:03,914
Estoy en problemas.

112
00:20:06,920 --> 00:20:08,787
Sólo tú puedes ayudarme.

113
00:20:09,680 --> 00:20:12,114
Tengo un amigo que está sufriendo mucho.

114
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Hace semanas que no duerme.

115
00:20:16,405 --> 00:20:21,671
Se dice que Dios nuestro rey tiene el poder
dio para mejorarlo.

116
00:20:23,430 --> 00:20:25,916
¿Sufre el pobre el dolor del rey?

117
00:20:26,141 --> 00:20:27,541
Sí, Su Majestad.

118
00:20:27,766 --> 00:20:29,260
Él tiene...

119
00:20:29,485 --> 00:20:32,485
terribles heridas en la cara, el cuello...

120
00:20:33,310 --> 00:20:35,110
e incluso debajo.

121
00:20:36,750 --> 00:20:40,825
Tienes la noche de tu coronación.
trató a más de 400 pacientes con tuberculosis.

122
00:20:41,450 --> 00:20:44,515
Tu amigo tiene muchas posibilidades de recuperarse.
No tengas miedo.

123
00:20:44,640 --> 00:20:46,536
¿De verdad quieres hacerlo?

124
00:20:46,761 --> 00:20:48,428
Es el regalo de Dios.

125
00:20:48,750 --> 00:20:51,151
No se lo puedo negar a mi gente.

126
00:21:29,650 --> 00:21:33,465
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

127
00:21:34,390 --> 00:21:38,340
Gloria al Padre, al Hijo
y el Espíritu Santo.

128
00:21:38,800 --> 00:21:42,480
Como era al principio
y ahora y siempre...

129
00:21:43,305 --> 00:21:45,205
y en los siglos de los siglos.

130
00:21:56,850 --> 00:21:58,526
El rey te toca.

131
00:21:59,351 --> 00:22:01,030
Estás curado.

132
00:22:57,190 --> 00:22:59,050
Estoy curado.

133
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
Estoy curado.

134
00:23:58,160 --> 00:24:01,627
lo parece
Ese aire fresco no ayudó.

135
00:24:09,180 --> 00:24:11,014
¿Pasó algo?

136
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
¿Qué le pasa a tu padre?

137
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
Vimos un hermoso gato.

138
00:24:31,040 --> 00:24:33,307
Entonces fuimos tras él.

139
00:24:37,530 --> 00:24:39,597
Y ese gato me arañó.

140
00:24:47,395 --> 00:24:49,462
¿Es por eso que estás triste?

141
00:24:53,430 --> 00:24:55,630
Vi una similitud

142
00:24:58,810 --> 00:25:00,410
porque este gato...

143
00:25:00,720 --> 00:25:04,087
era identico al tuyo,
como tres gotas de agua.

144
00:25:04,400 --> 00:25:07,767
Estaba convencido de que
me reconoció.

145
00:25:11,250 --> 00:25:13,117
El nombre de mi gato era Axel.

146
00:25:13,560 --> 00:25:16,094
Y murió hace dos años.

147
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
¿Quién sabe?
Quizás no esté muerto.

148
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Tal vez él estuvo aquí todo el tiempo
y nos esperó.

149
00:25:28,483 --> 00:25:29,584
O está muerto.

150
00:25:31,230 --> 00:25:34,364
Y todos lo somos
en el reino de los muertos.

151
00:25:42,730 --> 00:25:46,130
Pobre Axel
Se ha comido hace mucho tiempo.

152
00:25:48,450 --> 00:25:50,050
Mientras nosotros...

153
00:25:50,730 --> 00:25:52,330
vida.

154
00:25:53,760 --> 00:25:55,360
Estamos vivos y coleando.

155
00:26:33,650 --> 00:26:35,050
Su Majestad,

156
00:26:36,450 --> 00:26:38,250
No te metas con Hassan.

157
00:26:39,710 --> 00:26:41,310
¿Pero por qué no?

158
00:26:42,230 --> 00:26:45,075
Visita a todos en la corte.

159
00:26:47,100 --> 00:26:49,500
Los sinvergüenzas dicen cosas terribles.

160
00:26:52,850 --> 00:26:55,417
Porque se vuelven contra los cuerpos.

161
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
Esos son sólo rumores.

162
00:27:16,130 --> 00:27:17,797
¿Qué está sucediendo?

163
00:27:18,450 --> 00:27:21,884
tenemos una delegación
de ciudadanos permitidos en.

164
00:27:22,690 --> 00:27:25,224
ellos piensan
que has dejado París.

165
00:27:31,000 --> 00:27:34,067
Si no nos dejan entrar
he visto ir.

166
00:27:34,220 --> 00:27:38,670
No aclarará sus dudas.
¿Y calmarlos cuando nos vean?

167
00:27:38,830 --> 00:27:40,697
No estás obligado a nada.

168
00:27:41,177 --> 00:27:45,787
Te protegeremos
y apágalos si quieres.

169
00:27:52,230 --> 00:27:54,010
¿Quieres acompañarme?

170
00:28:01,280 --> 00:28:05,815
Tranquilos, algunos ya estaban esperando.
años después de la recepción por la reina.

171
00:28:05,940 --> 00:28:09,207
¿Hay que cambiarlo de un grupo a otro ahora?

172
00:28:19,870 --> 00:28:22,070
La terquedad no es cristiana.

173
00:28:22,670 --> 00:28:27,355
debemos entender
que este tiempo ya es cosa del pasado.

174
00:29:00,360 --> 00:29:03,620
¿Querías verme?
Aquí estoy.

175
00:29:15,890 --> 00:29:17,490
Acércate.

176
00:29:18,550 --> 00:29:20,150
No tengas miedo.

177
00:29:21,525 --> 00:29:23,159
Somos personas.

178
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
Aquí está nuestro regalo.

179
00:29:56,799 --> 00:29:59,214
Aquí estoy.

180
00:29:59,440 --> 00:30:02,740
¿Qué es?
¿No estás feliz de verme?

181
00:30:02,865 --> 00:30:04,865
No mires...

182
00:31:08,340 --> 00:31:12,607
A la espera de su juicio,
estás separado de tu familia.

183
00:31:16,390 --> 00:31:18,810
Pueden verse

184
00:31:20,335 --> 00:31:23,041
comiendo juntos, paseando por el jardín.

185
00:31:24,540 --> 00:31:27,774
no dijiste
que los cuadros habían sido renovados?

186
00:31:43,170 --> 00:31:47,237
Tu esposa ya no esta
María Antonieta de Austria.

187
00:31:48,490 --> 00:31:51,557
Ya no eres Luis XVI por tu nombre.

188
00:31:53,360 --> 00:31:56,161
ya no estas
el rey de Francia.

189
00:31:57,280 --> 00:32:00,347
Eres el ciudadano común Luis Capeto.

190
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
¿Sabes por qué?

191
00:32:08,960 --> 00:32:13,306
Porque hoy, 22 de septiembre de 1792,

192
00:32:13,831 --> 00:32:16,431
Después de 13 siglos de oscurantismo,

193
00:32:16,940 --> 00:32:21,940
la convención ha decidido por unanimidad
abolir la monarquía.

194
00:32:25,555 --> 00:32:27,855
Nace la República Francesa.

195
00:32:29,270 --> 00:32:30,870
¿No tienes nada que decir?

196
00:32:38,380 --> 00:32:41,747
¿Puedo preguntar cuándo
conseguir sábanas limpias?

197
00:33:49,878 --> 00:33:53,678
2. EL PUEBLO

198
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Buenos días.
-Buen día.

199
00:34:25,925 --> 00:34:28,381
¿Cómo estás esta mañana?
-Bien.

200
00:34:30,350 --> 00:34:35,800
hoy dice latin
y un dictado del programa.

201
00:34:37,830 --> 00:34:42,034
Majestad,
Estuvieron aquí temprano esta mañana.

202
00:34:45,190 --> 00:34:47,924
Para llevar nuestros bolígrafos y lápices.

203
00:35:05,790 --> 00:35:08,457
Nos has dado permiso para esto.

204
00:35:10,130 --> 00:35:13,797
El visillo es para la Duquesa de...
-¿Para qué es esto?

205
00:35:15,290 --> 00:35:16,490
Este.

206
00:35:17,810 --> 00:35:20,665
Esto no está permitido, lo confiscaremos.

207
00:35:21,190 --> 00:35:22,990
Hacemos nuestro trabajo.

208
00:35:28,500 --> 00:35:30,980
Eso también.
Y eso.

209
00:35:31,182 --> 00:35:33,649
No corremos ningún riesgo.

210
00:35:35,460 --> 00:35:36,683
Ah, sí, señoras.

211
00:35:36,808 --> 00:35:40,671
El ejército revolucionario tiene
tus amigos extranjeros se detuvieron.

212
00:35:40,796 --> 00:35:42,457
En Spire, Niza y Saboya.

213
00:35:44,820 --> 00:35:46,420
Lo siento...

214
00:35:56,040 --> 00:35:58,640
La libertad es un regalo del cielo.

215
00:35:58,765 --> 00:36:02,165
Todo individuo tiene derecho
tenerlo,

216
00:36:02,290 --> 00:36:04,621
así como también tiene razón.

217
00:36:05,600 --> 00:36:08,967
cualquier otra autoridad
es antinatural.

218
00:36:09,790 --> 00:36:11,190
Pero...

219
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
La proporción.

220
00:36:13,710 --> 00:36:17,067
Tu proporción.
¿Puedo expresar una duda?

221
00:36:19,820 --> 00:36:26,010
como alguien siempre
quiere confiar en su razón,

222
00:36:27,896 --> 00:36:30,105
¿Cómo lo sabe con certeza...?

223
00:36:31,350 --> 00:36:37,826
eso es humor o amor
o incluso pereza...

224
00:36:38,251 --> 00:36:40,351
¿No le hace actuar diferente?

225
00:36:42,530 --> 00:36:44,364
La duda siempre tiene razón.

226
00:36:44,750 --> 00:36:50,083
Esto significa que podemos con
rompiendo viejas verdades y principios.

227
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
Así es.

228
00:36:57,320 --> 00:37:02,921
Pero eso no te da derecho a ti.
por encima del principio puro.

229
00:37:03,540 --> 00:37:07,585
Eso es solo un acuerdo
que no resiste a la razón.

230
00:37:07,710 --> 00:37:13,547
Parece correcto e intocable porque
la discusión al respecto nunca se completó.

231
00:37:14,050 --> 00:37:17,217
Hoy su debilidad ya se mostró.

232
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
¿Y mañana?

233
00:37:24,650 --> 00:37:26,584
¿Volverá a suceder mañana?

234
00:37:28,340 --> 00:37:29,940
Equivalencia.

235
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
¿Equivalencia?

236
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
¿Qué es eso?

237
00:37:37,480 --> 00:37:38,696
¿Qué quieres decir?

238
00:37:38,821 --> 00:37:42,667
Igualdad...
Ser igual, tener los mismos derechos.

239
00:37:42,820 --> 00:37:45,961
Ser igual ante la ley.
Ser igual para todo.

240
00:37:47,940 --> 00:37:49,574
¿No lo entiendes?

241
00:37:52,670 --> 00:37:55,871
Esta igualdad
no existe en la naturaleza.

242
00:37:56,610 --> 00:37:58,465
Nunca existió.

243
00:37:58,590 --> 00:38:01,645
Hasta ahora.
Estamos en el camino correcto.

244
00:38:01,870 --> 00:38:04,504
Debería ser el objetivo de todas las personas.

245
00:38:10,680 --> 00:38:12,180
Yo creo...

246
00:38:13,220 --> 00:38:16,887
que la especie humana
que nunca tuvo su propósito.

247
00:38:19,180 --> 00:38:21,814
Como mariposas o rosas.

248
00:38:25,980 --> 00:38:27,380
¿Mariposas?

249
00:38:27,825 --> 00:38:29,225
¿Las mariposas?

250
00:38:31,950 --> 00:38:36,208
no puede ser asi
si hombre...

251
00:38:36,333 --> 00:38:40,336
Solitario y molesto ante Dios,
¿Se asusta?

252
00:38:40,461 --> 00:38:46,640
Absolutamente no,
No sabemos qué es el miedo.

253
00:38:57,341 --> 00:39:02,645
Tengo que irme. Como Fiscal te necesito
Pide que te quiten las decoraciones.

254
00:39:03,500 --> 00:39:08,128
La orden del Espíritu Santo,
de San Luis y del Toisón de Oro.

255
00:39:08,910 --> 00:39:12,261
Ahora eres un ciudadano común
y serás tratado de esa manera.

256
00:39:20,860 --> 00:39:24,261
Y también juzgado como tal, espero.

257
00:39:35,460 --> 00:39:37,794
¿Tienes todo lo que necesitas?

258
00:39:39,250 --> 00:39:40,850
No necesito nada.

259
00:39:42,840 --> 00:39:44,440
De todos modos.

260
00:39:45,190 --> 00:39:49,357
Llevamos unas semanas pidiendo
para ropa limpia.

261
00:39:50,760 --> 00:39:52,560
Para mí y mi familia.

262
00:39:55,940 --> 00:39:57,440
Bien.

263
00:40:00,620 --> 00:40:02,887
¿Crees que el sufrimiento...?

264
00:40:03,910 --> 00:40:08,611
Que el sufrimiento de mi familia
tiene sentido?

265
00:40:10,990 --> 00:40:13,645
Tu familia no está hecha de carne y hueso.

266
00:40:14,070 --> 00:40:17,137
Pero simboliza siglos de injusticia.

267
00:40:19,840 --> 00:40:22,876
Una nueva generación
tomará tu lugar...

268
00:40:23,001 --> 00:40:25,615
y para ello deben tomar medidas.

269
00:40:26,240 --> 00:40:27,340
Un sacrificio.

270
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
El Cordero de Dios.

271
00:40:41,220 --> 00:40:45,505
Pero el desastre también los golpea
que miró a los ojos del cordero.

272
00:41:29,255 --> 00:41:30,782
Detrás de esto...

273
00:41:43,080 --> 00:41:45,947
mi juicio comienza
en unos días.

274
00:41:57,860 --> 00:42:01,861
tendré que presentarme
para la Convención Republicana.

275
00:42:14,270 --> 00:42:17,937
Cléry ha conseguido
Consigue el Mercure de Francia.

276
00:42:20,140 --> 00:42:23,064
El señor de Robespierre pronunció un discurso.

277
00:42:23,189 --> 00:42:28,390
en el que dice que todo rey
es por definición culpable.

278
00:42:29,260 --> 00:42:31,394
No se puede gobernar inocentemente.

279
00:42:33,140 --> 00:42:37,440
Todo lo que diga será distorsionado.

280
00:42:40,840 --> 00:42:46,107
¿Quieres aconsejarme qué debo hacer?
debería decir durante la audiencia?

281
00:43:15,310 --> 00:43:18,535
Me alegro que finalmente
quería salir afuera.

282
00:43:18,760 --> 00:43:20,994
El aire fresco te hará bien.

283
00:43:28,120 --> 00:43:30,721
Yo diría que fue Axel.

284
00:43:46,700 --> 00:43:49,635
Disculpe, esta es mi declaración final.

285
00:43:49,960 --> 00:43:51,994
Que mi conciencia...

286
00:43:53,640 --> 00:43:55,040
Y...

287
00:43:55,430 --> 00:43:58,364
Que no tenga nada en mi conciencia.

288
00:43:59,255 --> 00:44:00,955
Y que mis seguidores...

289
00:44:03,970 --> 00:44:05,800
Por última vez...

290
00:44:08,240 --> 00:44:10,840
Quizás por última vez...

291
00:44:15,215 --> 00:44:17,885
Mis seguidores no te lo dijeron...

292
00:44:18,110 --> 00:44:20,745
la verdad...
Está bien...

293
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Quizás...

294
00:44:26,890 --> 00:44:30,757
que mis seguidores no me han contado...
Vámonos.

295
00:45:55,580 --> 00:45:57,847
Lo convertiste en una fiesta.

296
00:46:04,500 --> 00:46:05,900
Esa noche...

297
00:46:06,300 --> 00:46:08,365
Versalles parecía...

298
00:46:08,590 --> 00:46:10,757
una enorme ballena blanca.

299
00:46:12,640 --> 00:46:14,874
A través de las ventanas se podía...

300
00:46:16,010 --> 00:46:18,821
viendo miles de velas encendidas...

301
00:46:23,680 --> 00:46:25,414
Vi tus carruajes,

302
00:46:25,940 --> 00:46:28,007
lleno de hombres y mujeres...

303
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
camino al baile.

304
00:46:34,090 --> 00:46:37,730
Caminé descalzo y supliqué.

305
00:46:42,310 --> 00:46:43,910
Mi hijo...

306
00:46:44,850 --> 00:46:47,051
comía alimañas y bebía vinagre.

307
00:46:49,830 --> 00:46:51,430
Estabas bailando.

308
00:46:54,150 --> 00:46:58,050
Mientras mi esposa está en todas partes
Encontramos mordeduras de rata en nuestro hijo.

309
00:47:00,870 --> 00:47:02,937
Ratas tan grandes como perros.

310
00:47:07,310 --> 00:47:08,910
Está muerto.

311
00:47:09,190 --> 00:47:12,457
Cuando tenía dos años,
murió de hambre.

312
00:47:21,110 --> 00:47:24,920
Ya no hay luz para ti.
No más velas.

313
00:47:36,440 --> 00:47:39,178
A partir de ahora deberás tocar la Marsellesa.

314
00:47:45,090 --> 00:47:47,555
¿Conocéis la Marsellesa, niños?

315
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Tendrán que aprenderlo.

316
00:47:51,220 --> 00:47:53,300
Debes saberlo.
-¿Por qué?

317
00:47:53,425 --> 00:47:54,825
Silencio.

318
00:48:48,882 --> 00:48:51,318
Diles que se vayan.

319
00:49:03,220 --> 00:49:07,220
Ahora diles que se vayan.

320
00:49:09,710 --> 00:49:11,210
Niños...

321
00:49:11,820 --> 00:49:14,085
Ora hoy por tu Padre.

322
00:49:14,210 --> 00:49:16,344
Necesita la ayuda de Dios.

323
00:49:20,650 --> 00:49:23,651
Obtener la Biblia
y ve a la habitación de al lado.

324
00:49:24,870 --> 00:49:26,330
Ven...

325
00:49:26,680 --> 00:49:29,960
Quiero escuchar a mis hijos orar.

326
00:49:54,176 --> 00:49:57,808
Alabado sea Dios,
Padre de nuestro Señor Jesucristo,

327
00:49:57,933 --> 00:50:01,710
padre de las misericordias
y Dios de todo consuelo.

328
00:50:01,835 --> 00:50:05,187
Alabado sea Dios,
Padre de nuestro Señor...

329
00:50:05,313 --> 00:50:11,365
Jesucristo, Padre de las misericordias
y Dios de todo consuelo.

330
00:50:11,660 --> 00:50:14,535
Quien nos consuela en todas nuestras aflicciones,

331
00:50:14,660 --> 00:50:17,159
para que podamos consolarlos...

332
00:50:17,296 --> 00:50:21,739
con la comodidad
con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.

333
00:50:22,564 --> 00:50:25,624
Quien nos consuela en todas nuestras aflicciones,

334
00:50:26,149 --> 00:50:31,904
para que podamos
comodidad con la comodidad...

335
00:50:32,029 --> 00:50:37,064
con el cual nosotros mismos somos consolados por Dios.

336
00:50:50,520 --> 00:50:52,954
Dejas a mis hijos en paz...

337
00:50:54,379 --> 00:50:56,779
y nos trata con dignidad.

338
00:51:22,990 --> 00:51:25,590
No deberíamos hacer esto por la noche.

339
00:51:25,960 --> 00:51:28,494
Sólo unos minutos, lo prometo.

340
00:51:46,850 --> 00:51:48,450
¿Me oyes?

341
00:51:50,670 --> 00:51:54,670
Es tarde, probablemente estés dormido.

342
00:51:55,795 --> 00:51:58,620
pero quería decírtelo de inmediato.

343
00:52:08,580 --> 00:52:13,447
Me acusan injustamente
pero defiendo la verdad.

344
00:52:15,710 --> 00:52:19,544
siempre lo he hecho
Quería lo mejor para Francia.

345
00:52:23,130 --> 00:52:27,480
Durante mucho tiempo yo...

346
00:52:29,540 --> 00:52:33,375
la fuente de sus acusaciones
no entendido.

347
00:52:33,800 --> 00:52:36,200
Pero pedí perdón.

348
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Estaba asustado.

349
00:52:43,225 --> 00:52:44,825
Mi voz tembló.

350
00:52:47,540 --> 00:52:50,174
¿Y sabes lo que hice entonces?

351
00:52:52,770 --> 00:52:55,237
Me imaginé que estabas allí.

352
00:52:57,510 --> 00:52:59,777
Y eso me dio coraje.

353
00:53:02,630 --> 00:53:05,031
Los miré a los ojos.

354
00:53:06,060 --> 00:53:08,061
Y hablé con calma.

355
00:53:08,800 --> 00:53:11,067
Pensé en cada palabra...

356
00:53:12,970 --> 00:53:16,371
Antes de decirlo,
como me enseñaste.

357
00:53:23,700 --> 00:53:25,200
Quizás...

358
00:53:27,910 --> 00:53:30,977
Quizás haya algo de esperanza.

359
00:53:33,960 --> 00:53:35,760
Estás ahí.

360
00:53:39,600 --> 00:53:41,400
¿Me oyes?

361
00:54:21,630 --> 00:54:23,710
¿Esto también es para ellos?

362
00:54:52,010 --> 00:54:54,105
¿Cómo fue la audiencia?

363
00:54:56,130 --> 00:55:00,160
Creo que tenemos nuestro caso.
han cuidado bien.

364
00:55:00,590 --> 00:55:04,345
Que lindo.
Se necesitará mucha oración.

365
00:55:06,270 --> 00:55:08,540
Además dicen...

366
00:55:13,890 --> 00:55:18,585
que las señales son muy positivas.

367
00:55:18,710 --> 00:55:20,511
Estamos haciendo todo lo que podemos.

368
00:55:21,681 --> 00:55:23,881
No tienes que tener miedo.

369
00:55:25,371 --> 00:55:26,998
creo...

370
00:55:29,229 --> 00:55:31,105
cuando todo termine,

371
00:55:32,931 --> 00:55:37,810
nosotros también tenemos un lugar
encontrar en este nuevo mundo.

372
00:55:38,146 --> 00:55:41,656
Para vivir, si,

373
00:55:42,581 --> 00:55:44,181
Para vivir.

374
00:55:45,130 --> 00:55:50,010
Y por ese nuevo mundo
Tengo una sorpresa para ti.

375
00:56:05,850 --> 00:56:08,590
En una noche fría y con niebla...

376
00:56:10,665 --> 00:56:13,691
¿Estrellas en la pared?
-Tranquila, Isabel.

377
00:56:14,770 --> 00:56:16,326
Llegó un grupo de animales.

378
00:56:18,151 --> 00:56:21,751
una familia de ratoncitos contra...

379
00:56:23,751 --> 00:56:27,751
los encarcelan
en un gran castillo.

380
00:56:37,770 --> 00:56:43,680
Los guardias del castillo estaban
a veces muy rígido.

381
00:56:48,340 --> 00:56:55,240
Querían castigar a quienes los atacaron.
culpable de toda su miseria.

382
00:57:00,580 --> 00:57:04,172
Un día vino un lobo...

383
00:57:04,297 --> 00:57:08,580
accidentalmente con su pata
estar atrapado en una cuerda.

384
00:57:11,905 --> 00:57:14,293
Uno de los ratoncitos se acercó...

385
00:57:14,418 --> 00:57:20,900
y empezó a roer la cuerda
hasta que el lobo fue liberado...

386
00:57:27,750 --> 00:57:31,900
Los animales entendieron que todos...

387
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
podemos vivir juntos en armonía.

388
00:57:37,630 --> 00:57:41,074
Los ratoncitos fueron liberados...

389
00:57:42,699 --> 00:57:46,130
y encontraron una pequeña casa.

390
00:57:51,970 --> 00:57:54,737
Pero la historia aún no ha terminado.

391
00:57:55,750 --> 00:57:57,551
Voy a salir un momento.

392
00:58:28,230 --> 00:58:31,276
¿Qué es?
Quiero entender.

393
00:58:36,615 --> 00:58:38,216
¿Quieres entender?

394
00:58:39,650 --> 00:58:41,517
¿Qué quieres entender?

395
00:58:43,770 --> 00:58:46,437
Es mucho más fácil ser tú.

396
00:58:49,810 --> 00:58:51,610
Para ignorarlo todo.

397
00:58:52,220 --> 00:58:53,887
Cualquiera que tenga miedo.

398
00:58:58,040 --> 00:59:00,307
Para contar cuentos de hadas.

399
00:59:02,395 --> 00:59:04,795
Si bien la verdad es diabólica.

400
00:59:09,560 --> 00:59:11,594
No hay nada puro en eso.

401
00:59:16,210 --> 00:59:17,710
Nada.

402
00:59:48,275 --> 00:59:53,550
Puedo manejar tu estupidez idiota
ya no puedo tolerar.

403
00:59:53,845 --> 00:59:56,512
Mientras esos matones nos torturan.

404
00:59:56,750 --> 00:59:59,084
Estás retozando.

405
00:59:59,605 --> 01:00:01,405
Como un niño.

406
01:00:02,490 --> 01:00:05,765
No puedes hacerle mucho peor a tu familia.

407
01:00:05,990 --> 01:00:07,490
Nada peor.

408
01:00:07,900 --> 01:00:09,701
¿Quieres entender?

409
01:00:10,410 --> 01:00:12,244
Pero no entiendes nada.

410
01:00:13,642 --> 01:00:17,851
Hombre arriba.
Hazte hombre de una vez por todas.

411
01:00:27,140 --> 01:00:28,740
Sé quién soy.

412
01:00:32,710 --> 01:00:34,710
Así que trata de tolerarme.

413
01:00:39,070 --> 01:00:40,670
Así soy yo.

414
01:00:42,140 --> 01:00:43,740
Esa es mi naturaleza.

415
01:00:47,360 --> 01:00:49,227
No sé de qué otra manera.

416
01:00:51,110 --> 01:00:52,710
Lo lamento.

417
01:00:56,910 --> 01:00:58,710
Lo entiendo todo.

418
01:01:00,330 --> 01:01:02,130
Veo todo.

419
01:01:10,050 --> 01:01:11,650
Dos niños...

420
01:01:13,380 --> 01:01:14,780
son mios.

421
01:01:38,630 --> 01:01:40,897
Sacrifiqué mi vida.

422
01:01:42,630 --> 01:01:45,431
lo recuerdo
nuestra primera reunión hasta ahora.

423
01:01:46,585 --> 01:01:49,255
Busqué tus ojos, no me miraste.

424
01:01:49,480 --> 01:01:51,114
Besaste mi mejilla.

425
01:01:51,890 --> 01:01:53,490
Sin emoción.

426
01:01:55,460 --> 01:01:57,089
Algún tiempo después...

427
01:01:57,514 --> 01:02:01,591
miré en secreto
ese día en tu diario.

428
01:02:02,450 --> 01:02:04,684
Sólo había una línea.

429
01:02:06,690 --> 01:02:08,990
Cita con Mme. La Delfina.

430
01:02:10,750 --> 01:02:12,350
Eso es todo.

431
01:02:16,980 --> 01:02:19,647
Estaba buscando el amor.

432
01:02:21,170 --> 01:02:24,230
O al menos un hombre...

433
01:02:24,680 --> 01:02:26,281
para protegerme.

434
01:02:31,520 --> 01:02:35,920
Yo también lo recuerdo
Esos pocos días en los que me amaste.

435
01:02:38,580 --> 01:02:41,047
Y aquel en el que me odiabas.

436
01:02:43,450 --> 01:02:45,051
Y todos los demás,

437
01:02:46,895 --> 01:02:50,529
en el que solo
sintió pena por mí.

438
01:02:56,780 --> 01:03:00,381
tocamos teatro
con rollos demasiado grandes para nosotros.

439
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
Ya no quiero actuar.

440
01:03:06,810 --> 01:03:08,444
Ahora tengo miedo.

441
01:03:10,150 --> 01:03:12,884
Y quiero que tengas miedo conmigo.

442
01:03:14,030 --> 01:03:15,630
Por favor...

443
01:03:19,220 --> 01:03:21,154
Ambos sabemos...

444
01:03:23,430 --> 01:03:27,490
que Francia nunca me amó.
Nunca.

445
01:03:45,870 --> 01:03:48,304
Pero siempre te he amado.

446
01:05:21,620 --> 01:05:23,454
Hola capitán.

447
01:05:57,200 --> 01:06:00,034
Los estoy limpiando, Capitán.

448
01:06:04,630 --> 01:06:09,064
Un arma bien mantenida
no hace a un buen revolucionario.

449
01:06:13,190 --> 01:06:15,324
Tienes que ser justo ahí.

450
01:06:50,550 --> 01:06:52,150
Capitán...

451
01:06:54,523 --> 01:06:56,123
Ven aquí...

452
01:07:03,616 --> 01:07:05,216
Capitán...

453
01:07:25,955 --> 01:07:28,054
¿Su Alteza?
-¿Dónde está mi marido?

454
01:07:28,213 --> 01:07:29,780
Él está descansando.

455
01:07:31,100 --> 01:07:32,700
Sentarse.

456
01:07:33,280 --> 01:07:34,480
Sentarse.

457
01:07:41,730 --> 01:07:45,220
¿Tienes una casa?
-¿Una casa?

458
01:07:45,760 --> 01:07:47,816
Sí, claro.
-¿En París?

459
01:07:50,110 --> 01:07:52,856
¿Quién te lo dio?
-¿Mi casa?

460
01:07:53,400 --> 01:07:54,600
Mi padre.

461
01:07:55,080 --> 01:07:56,480
Porque...

462
01:07:57,890 --> 01:08:02,705
Incluso si nos perdonan la vida,
Confiscan todas nuestras pertenencias.

463
01:08:02,930 --> 01:08:05,905
No lo sé, no es necesario.
-Y así,

464
01:08:06,330 --> 01:08:10,164
si alguna vez nos liberan,
tenemos que encontrar una casa.

465
01:08:11,920 --> 01:08:13,980
¿A quién debemos dirigirnos?

466
01:08:15,100 --> 01:08:16,500
Bueno...

467
01:08:17,580 --> 01:08:21,181
Hay muchas casas en venta, en alquiler...

468
01:08:23,720 --> 01:08:27,555
Ciertamente hay reyes en Europa
que quieren ayudarte.

469
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
No habrá Cléry.

470
01:08:32,420 --> 01:08:36,255
Tenemos que encontrar una casa.
como el tuyo.

471
01:08:36,380 --> 01:08:37,780
¿Como el mío?

472
01:08:39,136 --> 01:08:40,691
Mi casa es pequeña.

473
01:08:40,930 --> 01:08:44,997
No es adecuado para ti.
-Podemos adaptarnos, pero...

474
01:08:47,160 --> 01:08:50,161
¿Qué hace una mujer en la casa?

475
01:08:53,340 --> 01:08:55,960
Dime ¿qué significa...?

476
01:08:56,100 --> 01:08:58,265
¿Qué hace tu esposa durante el día?

477
01:08:59,040 --> 01:09:00,440
Bueno...

478
01:09:01,460 --> 01:09:03,295
Ella limpia.

479
01:09:04,020 --> 01:09:06,584
Y ella cocina.
Para mí y los niños.

480
01:09:09,770 --> 01:09:11,376
¿Es difícil la limpieza?

481
01:09:16,260 --> 01:09:17,560
¿Y cocinar?

482
01:09:18,870 --> 01:09:21,165
Eso es más difícil que limpiar.

483
01:09:24,650 --> 01:09:27,697
Pero ya verá, alteza,
todo estará bien.

484
01:09:31,230 --> 01:09:32,730
Tu esposa...

485
01:09:33,080 --> 01:09:36,247
Podría enseñarme a cocinar.

486
01:09:38,880 --> 01:09:41,681
Eso le agradará, Alteza.

487
01:10:34,520 --> 01:10:36,320
¿Dónde están los cubiertos?

488
01:10:42,100 --> 01:10:43,600
¿Por qué es esto?

489
01:10:46,060 --> 01:10:47,927
¿Puedo hablar con su capitán?

490
01:10:51,513 --> 01:10:54,147
El capitán ya no sirve aquí.

491
01:10:56,100 --> 01:10:57,500
Pero...

492
01:10:57,880 --> 01:11:00,414
No podemos comer sin cubiertos.

493
01:11:00,730 --> 01:11:04,829
confiscamos todo
que podría poner en peligro su seguridad.

494
01:11:05,060 --> 01:11:07,500
Cuchillo, tenedor, navaja.

495
01:11:07,940 --> 01:11:11,494
Ridículo.
Ninguno de nosotros nos hará nada.

496
01:11:12,980 --> 01:11:15,781
La votación está a punto de comenzar.

497
01:11:16,240 --> 01:11:20,240
Este es su último día juntos.
A partir de mañana os separaréis.

498
01:11:20,370 --> 01:11:22,180
Hasta el veredicto.

499
01:11:25,660 --> 01:11:27,394
¿Qué estás diciendo?

500
01:11:29,300 --> 01:11:30,934
¿Sabes algo?

501
01:11:31,955 --> 01:11:34,489
¿Cuándo se dictará sentencia?

502
01:11:36,900 --> 01:11:40,740
Si sabes algo, cuéntanos.
Por favor...

503
01:12:38,700 --> 01:12:40,500
Adelante.

504
01:12:42,840 --> 01:12:44,901
¿Está sabroso?

505
01:12:45,215 --> 01:12:46,915
Como salvajes.

506
01:12:51,640 --> 01:12:53,240
Esto es mucho mejor.

507
01:13:00,153 --> 01:13:01,953
Sólo ataca.

508
01:13:10,760 --> 01:13:12,841
¿Es esto mejor?
-Sí, mucho mejor.

509
01:13:16,940 --> 01:13:18,340
Mucho mejor, ¿eh?

510
01:13:18,520 --> 01:13:20,687
No se requieren cubiertos.

511
01:13:21,030 --> 01:13:23,197
Tenemos todo lo necesario.

512
01:13:56,540 --> 01:14:01,540
3. LOS MUERTOS

513
01:14:21,260 --> 01:14:23,485
Oigo sus manos en el agua.

514
01:14:23,910 --> 01:14:25,210
Se lava solo.

515
01:14:26,860 --> 01:14:28,527
Él obtiene misericordia.

516
01:14:29,360 --> 01:14:31,255
Lo vi en mis sueños.

517
01:14:31,380 --> 01:14:37,201
El Arcángel Gabriel lo protege con
sus alas. Esperar es una buena señal.

518
01:14:38,320 --> 01:14:42,891
Si a la convención le resulta difícil decidir,
¿Es eso una señal de esperanza?

519
01:15:00,043 --> 01:15:02,177
Debe estar triste.

520
01:15:06,070 --> 01:15:08,804
Depende de nosotros darle esperanza.

521
01:16:33,900 --> 01:16:36,953
Asunto Luis Capeto,
Soy Dominique Gara,

522
01:16:37,178 --> 01:16:38,981
Ministro de Justicia.

523
01:16:39,900 --> 01:16:43,500
En nombre de la Convención
Te informaré de la decisión.

524
01:16:46,220 --> 01:16:47,720
Artículo uno.

525
01:16:47,930 --> 01:16:52,460
La Convención Republicana declara a Louis
Luis Capeto, último rey de Francia,

526
01:16:53,010 --> 01:16:58,766
culpable de conspiración contra
y ataques a la nación.

527
01:17:03,920 --> 01:17:05,787
Soy el consejero Gabot.

528
01:17:06,700 --> 01:17:09,201
Encantado de conocerlo.

529
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
Artículo dos.

530
01:17:14,640 --> 01:17:20,110
La Convención Republicana declara
que Luis Capeto será ejecutado.

531
01:17:21,830 --> 01:17:24,431
Será decapitado mañana por la mañana.

532
01:17:34,680 --> 01:17:36,280
¿Puedo hablar?

533
01:17:38,875 --> 01:17:40,676
Por supuesto que puede hablar.

534
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
Yo...

535
01:17:46,520 --> 01:17:49,187
solicitar una prórroga de tres días.

536
01:17:50,180 --> 01:17:51,780
A mí...

537
01:17:52,270 --> 01:17:55,171
preparar
presentarse ante Dios.

538
01:17:56,890 --> 01:17:58,724
Yo también pregunto...

539
01:18:00,750 --> 01:18:03,850
a mi familia en privado,
sin testigos a la vista.

540
01:18:05,750 --> 01:18:07,350
Y finalmente...

541
01:18:07,870 --> 01:18:11,471
Pido una navaja.

542
01:18:11,680 --> 01:18:13,455
El cuchillo nacional te espera.

543
01:18:13,780 --> 01:18:15,180
Silencio.

544
01:18:19,120 --> 01:18:21,320
No puede haber ninguna posibilidad de aplazamiento.

545
01:18:23,850 --> 01:18:27,575
Despidiéndose de su familia
hazlo tú delante de nosotros.

546
01:18:28,500 --> 01:18:31,934
De ahora en adelante no podemos tenerte
perder de vista.

547
01:18:34,340 --> 01:18:37,560
La navaja te es concedida.
-Gracias.

548
01:18:38,140 --> 01:18:42,220
No te preocupes, encontraremos una manera.
para ver a tu familia. Privado.

549
01:18:45,790 --> 01:18:49,402
Una habitación en el cuarto piso.
Tiene puerta con vidrio.

550
01:18:49,980 --> 01:18:53,895
Él puede hacerlos allí arriba.
Todavía un poco solo recibido.

551
01:18:54,970 --> 01:18:57,804
Y podemos vigilarlo.

552
01:19:23,020 --> 01:19:25,321
Despiértame mañana a las cinco de la mañana.

553
01:19:29,420 --> 01:19:31,020
Perdóneme, Su Majestad.

554
01:19:32,995 --> 01:19:36,329
¿Por qué quieres conocer a este hombre?

555
01:19:45,960 --> 01:19:47,560
¿Está ahí?

556
01:19:56,050 --> 01:19:57,550
Entonces eres tú.

557
01:20:00,750 --> 01:20:02,551
¿Cómo te llamas?

558
01:20:07,320 --> 01:20:10,165
Sé que has estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo.

559
01:20:10,490 --> 01:20:12,157
Desde hace más de 30 años.

560
01:20:13,210 --> 01:20:15,144
Desde la muerte de mi padre.

561
01:20:17,280 --> 01:20:20,536
Quien mismo ha realizado este trabajo durante muchos años.

562
01:20:20,661 --> 01:20:22,261
Entiendo.

563
01:20:26,860 --> 01:20:29,636
Quería verte porque sentía...

564
01:20:29,862 --> 01:20:34,338
solo puedo prepararme de esta manera
en el poco tiempo que me queda.

565
01:20:36,780 --> 01:20:40,214
Sabes, aquí nadie me dice nada.

566
01:20:41,420 --> 01:20:45,440
Pero porque ella me conoció contigo
no pude negarme,

567
01:20:45,650 --> 01:20:48,250
aprovecho esa oportunidad
Perdóname.

568
01:20:50,520 --> 01:20:53,726
¿Cómo está mi...?

569
01:20:55,770 --> 01:20:57,370
¿De qué manera...?

570
01:20:58,610 --> 01:21:01,100
¿Me llevarás contigo?

571
01:21:02,450 --> 01:21:09,096
Sé que hay 100 policías delante de mi carruaje.
montando a caballo, 100 detrás...

572
01:21:09,221 --> 01:21:11,825
y 1.000 miembros de la Guardia Nacional.

573
01:21:13,050 --> 01:21:15,255
¿Y por qué calles vamos?

574
01:21:15,880 --> 01:21:19,905
Por el bulevar del Temple,
Saint-Martin y Saint-Honoré.

575
01:21:20,230 --> 01:21:24,564
Las calles adyacentes son
barricada por soldados.

576
01:21:25,910 --> 01:21:31,839
¿Y luego llegamos a la plaza Luis XV?
-Sí, ahora se llama Plaza de la Revolución.

577
01:21:32,040 --> 01:21:34,481
Sí, claro, lo olvidé.

578
01:21:35,085 --> 01:21:40,533
Todas las tiendas están cerradas, al igual que las ventanas.
de casas que dominan la procesión.

579
01:21:41,360 --> 01:21:45,961
No habrá carruajes, ni carruajes.
y no somos ciudadanos.

580
01:21:46,940 --> 01:21:51,821
Bien, ¿cuánto dura el desfile?
-Unas dos horas.

581
01:21:58,700 --> 01:22:02,101
y cuantos soldados
¿Habrá en la plaza?

582
01:22:02,580 --> 01:22:06,855
Escuché al menos 30.000.
-¿Y cuántos parisinos?

583
01:22:07,080 --> 01:22:08,680
Todo.

584
01:22:09,141 --> 01:22:10,741
Todo...

585
01:22:13,890 --> 01:22:17,690
Y una vez que lleguemos,
¿Debería ir contigo?

586
01:22:17,920 --> 01:22:22,554
Tengo a mis dos hermanos, Charles y Louis,
y dos asistentes conmigo.

587
01:22:24,690 --> 01:22:26,190
¿Y luego?

588
01:22:27,560 --> 01:22:30,430
¿Entonces?
-Sí, ¿después de eso?

589
01:22:32,820 --> 01:22:35,221
Te cortaré un poco el pelo.

590
01:22:35,620 --> 01:22:37,554
Tienes que desvestirte.

591
01:22:38,630 --> 01:22:41,864
Asegúrate de quitarte el abrigo,
porque es demasiado espeso.

592
01:22:43,345 --> 01:22:46,346
Y luego tengo que atarte las manos.

593
01:22:46,680 --> 01:22:48,741
¿Eso también?
-Su Majestad,

594
01:22:49,970 --> 01:22:53,295
para una operación indolora
se aplican tres reglas.

595
01:22:54,690 --> 01:23:01,340
La habilidad del verdugo,
la calidad del cuchillo y en particular...

596
01:23:02,430 --> 01:23:05,431
especialmente la cooperación
del condenado.

597
01:23:06,030 --> 01:23:09,655
podría preguntar
No es para atarte, pero...

598
01:23:10,380 --> 01:23:13,065
Probablemente eso no esté permitido.

599
01:23:13,190 --> 01:23:15,061
Yo tampoco lo creo.

600
01:23:17,780 --> 01:23:19,380
Sabes, yo...

601
01:23:19,860 --> 01:23:23,336
Yo mismo avisé al señor Guillotin,

602
01:23:24,061 --> 01:23:26,733
en el desarrollo de su invento,

603
01:23:26,858 --> 01:23:30,728
hacer un cuchillo inclinado,
porque así corta un cuchillo.

604
01:23:38,650 --> 01:23:43,684
Algunos científicos dicen que
la cabeza, una vez separada del cuerpo,

605
01:23:45,370 --> 01:23:47,785
permanece consciente por un tiempo.

606
01:23:48,310 --> 01:23:51,555
La investigación muestra esto
por M. Lavoisier también de.

607
01:23:51,780 --> 01:23:53,185
Ni idea, Su Majestad.

608
01:23:53,310 --> 01:23:57,170
Porque aunque los vasos sanguíneos
están cortados, hay...

609
01:23:57,396 --> 01:24:01,847
Todavía queda algo de sangre rica en oxígeno en el cerebro.
-Ni idea tampoco, Su Majestad.

610
01:24:02,720 --> 01:24:04,930
A veces he visto poner los ojos en blanco,

611
01:24:05,655 --> 01:24:07,855
Ver cuerpos sacudirse, pero...

612
01:24:09,270 --> 01:24:11,895
Esos son espasmos nerviosos.
No creo...

613
01:24:12,120 --> 01:24:14,354
Sí, creo que se trata de...

614
01:24:14,800 --> 01:24:19,278
Bueno,
es muy improbable que...

615
01:24:19,403 --> 01:24:23,481
eres consciente
de todo lo que sucede a tu alrededor.

616
01:24:24,650 --> 01:24:26,284
¿No lo crees?

617
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Ni idea, Su Majestad.

618
01:24:37,470 --> 01:24:38,970
¿Y después de eso?

619
01:24:42,723 --> 01:24:44,350
Las armas...

620
01:25:09,420 --> 01:25:11,988
¿Por qué tenemos que ir al cuarto piso?

621
01:25:12,113 --> 01:25:15,070
a un lugar donde nosotros
¿Nunca has estado?

622
01:25:15,710 --> 01:25:18,510
Todo irá bien, querida Antonieta.

623
01:31:23,540 --> 01:31:25,674
Le estaré esperando afuera, Su Majestad.

624
01:31:29,775 --> 01:31:31,775
Gracias, padre Firmont.

625
01:34:45,180 --> 01:34:48,676
Nosotros que allanamos el camino
por la amistad,

626
01:34:50,201 --> 01:34:54,580
ya no tienes que hacerlo tú mismo
ser amable.

627
01:34:58,260 --> 01:35:02,916
Pero cuando llegue el día
que la humanidad se acerque más,

628
01:35:04,941 --> 01:35:07,761
pensarán en nosotros con nostalgia.

629
01:35:24,350 --> 01:35:26,830
El rey quería mucho a mi perro.

630
01:35:29,190 --> 01:35:31,424
Lo acariciaba con frecuencia.

631
01:35:35,770 --> 01:35:38,704
No puedo pensar en nada más ahora mismo.

632
01:36:05,071 --> 01:36:10,071
LA INUNDACIÓN

633
01:36:10,291 --> 01:36:12,091
Traducción: zanja