1
00:00:00,552 --> 00:00:02,051
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,053 --> 00:00:03,486
delitos de carácter sexual
3
00:00:03,488 --> 00:00:04,954
se consideran especialmente atroces.
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,757
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:07,759 --> 00:00:09,592
que investigan estos delitos graves
6
00:00:09,594 --> 00:00:11,227
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:11,229 --> 00:00:12,962
conocida como Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:12,964 --> 00:00:15,164
Estas son sus historias.
9
00:00:16,468 --> 00:00:19,001
No, no estaba al tanto...
10
00:00:19,070 --> 00:00:20,870
Quiero decir, no me sorprende.
11
00:00:20,939 --> 00:00:22,805
Ciertamente se lo merece.
12
00:00:22,874 --> 00:00:25,608
Hace mucho que debería haberse hecho.
13
00:00:25,677 --> 00:00:26,909
Sí, bueno, gracias...
14
00:00:26,978 --> 00:00:29,512
¡Gracias por decírmelo!
15
00:00:29,581 --> 00:00:32,081
Adiós.
16
00:00:38,757 --> 00:00:40,690
Aleta.
17
00:00:40,759 --> 00:00:43,359
- ¿Sí?
- ¿Puedo tener un minuto?
18
00:00:50,034 --> 00:00:52,301
¿Puedes cerrar la puerta?
19
00:00:54,339 --> 00:00:55,571
Entonces...
20
00:00:55,640 --> 00:00:57,473
No me lo ibas a decir.
Eres sólo...
21
00:00:57,542 --> 00:00:59,742
- ¿No aparecerás algún día?
- No es así.
22
00:00:59,811 --> 00:01:02,779
¿"No es así"?
¿Tengo que saber algo de Dodds?
23
00:01:02,847 --> 00:01:04,947
Siempre tuvo una boca grande.
24
00:01:05,016 --> 00:01:07,016
Pensé que aquí éramos como una familia.
25
00:01:07,085 --> 00:01:10,420
Quiero decir...
26
00:01:10,488 --> 00:01:13,589
Ya sabes, Fin, en los días en que...
27
00:01:13,658 --> 00:01:15,625
Un delincuente sale caminando o una víctima muere,
28
00:01:15,693 --> 00:01:17,193
ya sabes, miro
29
00:01:17,262 --> 00:01:18,561
en tu escritorio.
30
00:01:18,630 --> 00:01:20,663
Y me recuerda que hay un policía.
31
00:01:20,732 --> 00:01:22,899
quién derribará puertas, y...
32
00:01:22,967 --> 00:01:27,036
Dar todo lo que tiene
sin dudarlo y...
33
00:01:27,105 --> 00:01:29,172
No tengo que mirar detrás de mí,
34
00:01:29,240 --> 00:01:31,274
porque lo sé...
35
00:01:31,342 --> 00:01:34,076
Que él me respalda.
36
00:01:34,145 --> 00:01:36,345
Y ahora...
37
00:01:36,414 --> 00:01:40,516
Ahora es el sargento Tutuola.
38
00:01:40,585 --> 00:01:43,619
Simplemente no quería hacer un
gran cosa, ¿sabes?
39
00:01:43,688 --> 00:01:45,054
El dos-uno, ¿eh?
40
00:01:45,123 --> 00:01:47,223
Tengo que empezar por alguna parte.
41
00:01:49,961 --> 00:01:51,961
Estoy muy feliz por ti.
42
00:01:52,030 --> 00:01:54,864
- Felicitaciones.
- Gracias.
43
00:01:54,933 --> 00:01:57,767
Y no creas que eres
escaparse sin fiesta.
44
00:02:00,205 --> 00:02:02,138
Sargento.
45
00:02:04,676 --> 00:02:08,911
¿Por qué hay flores?
46
00:02:08,980 --> 00:02:11,214
Para hacernos felices.
47
00:02:11,282 --> 00:02:13,249
Creo que estoy feliz.
48
00:02:13,318 --> 00:02:15,251
Eso significa mucho para mí, Pam.
49
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
- Quizás la semana que viene podamos...
- Ver más flores.
50
00:02:17,989 --> 00:02:20,990
Lo que quieras.
51
00:02:21,059 --> 00:02:23,025
"La belleza es verdad, verdad, belleza.
52
00:02:23,094 --> 00:02:24,994
"Eso es todo lo que sabéis en la Tierra,
53
00:02:25,063 --> 00:02:26,696
y todos ustedes
necesito saber."
54
00:02:26,764 --> 00:02:30,366
Solias decir eso
todo el tiempo, ¿recuerdas?
55
00:02:30,435 --> 00:02:32,635
No fui yo, Pam.
Ese era papá.
56
00:02:32,704 --> 00:02:34,937
¿Lo fue?
57
00:02:35,006 --> 00:02:37,573
Probablemente deberíamos
llevarte de regreso a Bayview.
58
00:02:37,642 --> 00:02:40,209
doctor cosgrove
Pensarás que te robé.
59
00:02:40,278 --> 00:02:42,078
Bueno, no más flores.
60
00:02:42,146 --> 00:02:44,113
La próxima semana.
61
00:02:44,115 --> 00:02:45,414
_
62
00:02:45,416 --> 00:02:49,585
♪ Voy a comprar una muñeca de papel ♪
63
00:02:49,654 --> 00:02:53,656
♪ Que puedo llamar mío ♪
64
00:02:53,725 --> 00:02:56,993
♪ Una muñeca que otros muchachos ♪
65
00:02:57,061 --> 00:02:59,495
♪ No puedo robar ♪
66
00:03:00,398 --> 00:03:04,133
♪ Y esos chicos coquetos, coquetos ♪
67
00:03:04,202 --> 00:03:07,904
♪ Con esos ojos coquetos, coquetos ♪
68
00:03:07,972 --> 00:03:09,138
¿Qué es eso?
69
00:03:09,207 --> 00:03:11,507
Es mazapán, Maddie.
¡Es bueno!
70
00:03:11,576 --> 00:03:14,076
¡Llévatelo!
71
00:03:15,380 --> 00:03:18,147
♪ Cuando llego a casa por la noche ♪
72
00:03:18,216 --> 00:03:21,684
♪ Ella estará esperando ♪
73
00:03:21,753 --> 00:03:25,588
♪ Ella será la muñeca más verdadera ♪
74
00:03:25,657 --> 00:03:28,524
♪ En todo el mundo ♪
75
00:03:28,593 --> 00:03:32,628
♪ Prefiero tener una muñeca de papel ♪
76
00:03:32,697 --> 00:03:36,732
♪ Que puedo llamar mío ♪
77
00:03:36,801 --> 00:03:40,603
♪ Que tener una mente voluble ♪
78
00:03:40,672 --> 00:03:44,941
♪ Chica de la vida real ♪
79
00:03:47,245 --> 00:03:49,378
Vaya, gracias.
80
00:03:51,049 --> 00:03:52,682
♪ muñeca de papel ♪
81
00:03:52,750 --> 00:03:54,984
♪ Para llamarlo mío ♪
82
00:03:55,053 --> 00:03:56,986
- ♪ Una muñeca ♪
- Momento perfecto.
83
00:03:57,055 --> 00:03:59,188
Oh, no, ya los tomé, señora.
84
00:03:59,257 --> 00:04:01,524
No, mi amor, las tomaste ayer.
85
00:04:01,593 --> 00:04:02,758
Estábamos tejiendo.
86
00:04:02,827 --> 00:04:04,560
El jueves es el día de tejer.
87
00:04:04,629 --> 00:04:07,830
Hoy es viernes, cariño.
88
00:04:07,899 --> 00:04:08,965
¿Está seguro?
89
00:04:09,033 --> 00:04:11,133
Los viernes no lo olvido.
90
00:04:12,236 --> 00:04:13,669
¿Disfrutaste de Frank hoy?
91
00:04:13,738 --> 00:04:15,671
Te vi cantando.
92
00:04:15,740 --> 00:04:18,240
¿Galletas de mazapán?
93
00:04:18,309 --> 00:04:21,077
Estaban deliciosos.
94
00:04:21,145 --> 00:04:23,379
Y fui violada.
95
00:05:12,524 --> 00:05:17,656
- sincronización y correcciones por Zac -
www.addic7ed.com
96
00:05:20,550 --> 00:05:23,957
Madeline Thomas tiene 82 años y tiene media
escenario de Alxheimer.
97
00:05:23,992 --> 00:05:26,092
Ella tiende a mezclarse
ficción y realidad.
98
00:05:26,127 --> 00:05:28,443
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No crees que fue violada?
99
00:05:28,445 --> 00:05:31,179
una de las telenovelas
tenía una historia sobre fantasmas,
100
00:05:31,181 --> 00:05:33,482
y durante semanas, Madeline estuvo convencida
101
00:05:33,484 --> 00:05:35,183
Había un fantasma en su armario.
102
00:05:35,185 --> 00:05:36,785
Pensé que éramos mejores
prevenir que curar.
103
00:05:36,787 --> 00:05:38,687
Bien, lo hiciste... lo hiciste bien
que nos llame, doctor.
104
00:05:38,689 --> 00:05:41,390
Esta es su habitación.
Tienes algunos visitantes, Maddie.
105
00:05:41,458 --> 00:05:43,659
- Estaré en mi oficina.
- Hola, Maddie.
106
00:05:43,727 --> 00:05:46,295
Soy el detective Rollins.
Ella es la detective Carisi...
107
00:05:46,363 --> 00:05:49,164
Es harina de azúcar, miel y almendras.
108
00:05:49,233 --> 00:05:50,666
- ¿Disculpe?
- Es su receta
109
00:05:50,734 --> 00:05:52,968
para galletas de mazapán.
ella ha estado hablando de eso
110
00:05:53,037 --> 00:05:54,303
toda la tarde.
111
00:05:54,371 --> 00:05:55,971
Soy Christine Ritchie, su hija.
112
00:05:56,040 --> 00:05:58,807
La abuela dice que hay que tener cuidado.
113
00:05:58,876 --> 00:06:01,176
Demasiada harina de almendras le da un mordisco.
114
00:06:01,245 --> 00:06:03,812
- Lo recordaré.
- Bueno.
115
00:06:03,881 --> 00:06:05,113
Maddie, tú...
116
00:06:05,182 --> 00:06:09,151
Le dijiste a tu enfermera
que fuiste violada.
117
00:06:09,219 --> 00:06:10,319
¿Hice?
118
00:06:10,387 --> 00:06:12,387
Por eso están aquí, mamá.
119
00:06:12,456 --> 00:06:13,722
Cuéntales sobre el hombre.
120
00:06:13,791 --> 00:06:16,191
El hombre...
121
00:06:16,260 --> 00:06:17,893
¡Ay, Frankie!
122
00:06:17,962 --> 00:06:19,428
Él vino a mi fiesta.
123
00:06:19,496 --> 00:06:21,730
¿Es él quien te agredió?
124
00:06:21,799 --> 00:06:24,733
Hubo un Frank Sinatra
imitador hoy.
125
00:06:24,802 --> 00:06:27,002
¡Sophie va a estar muy celosa!
126
00:06:27,071 --> 00:06:29,137
¡Debería haber venido!
127
00:06:29,206 --> 00:06:32,341
♪ Una muñeca de papel para llamar mía ♪
128
00:06:32,409 --> 00:06:35,177
Mamá, cuéntales lo que me dijiste.
129
00:06:35,245 --> 00:06:36,345
Entró en tu habitación,
130
00:06:36,413 --> 00:06:37,913
te empujó los hombros hacia abajo...
131
00:06:37,982 --> 00:06:39,881
Fue horrible, horrible.
132
00:06:39,950 --> 00:06:41,883
Él sostuvo mis hombros hacia abajo,
133
00:06:41,952 --> 00:06:44,019
y lo empujé y lo empujé,
134
00:06:44,088 --> 00:06:47,889
y contra él,
pero él era tan fuerte, yo...
135
00:06:47,958 --> 00:06:50,525
Mamá, está bien.
136
00:06:52,429 --> 00:06:53,495
Lo lamento.
137
00:06:53,564 --> 00:06:55,163
Está bien.
Eh, Maddie,
138
00:06:55,232 --> 00:06:57,366
vamos a continuar
Un pequeño... pequeño viaje, ¿vale?
139
00:06:57,434 --> 00:06:59,501
Vamos a ir al médico.
140
00:06:59,570 --> 00:07:01,370
Oh.
141
00:07:01,438 --> 00:07:04,373
Bueno, debería vestirme.
142
00:07:04,441 --> 00:07:07,376
Esperaremos afuera.
143
00:07:07,444 --> 00:07:10,112
Vamos, mamá.
Vamos.
144
00:07:10,180 --> 00:07:12,280
Doctor, voy a necesitar
una lista de todos sus empleados.
145
00:07:12,349 --> 00:07:13,582
Todos han sido examinados.
146
00:07:13,650 --> 00:07:15,347
Eh, aún así, necesitaré esa lista.
147
00:07:15,349 --> 00:07:17,687
- Bien.
- ¿Qué pasa con los visitantes a sus instalaciones?
148
00:07:17,689 --> 00:07:20,041
Los familiares de los pacientes, en su mayoría.
Puedo conseguirte esos registros
149
00:07:20,076 --> 00:07:22,093
e imágenes de nuestras cámaras de seguridad.
150
00:07:22,128 --> 00:07:24,150
¿Grabas en vídeo las habitaciones de tus pacientes?
151
00:07:24,185 --> 00:07:25,295
Por supuesto que no.
Están enfermos.
152
00:07:25,364 --> 00:07:27,397
todavía tienen derecho
a un mínimo de privacidad.
153
00:07:27,466 --> 00:07:29,199
Filmamos las zonas comunes.
154
00:07:29,268 --> 00:07:31,868
Si me pides mi opinión médica,
155
00:07:31,937 --> 00:07:32,969
todo está en su cabeza.
156
00:07:33,038 --> 00:07:34,437
Tal vez.
Pero aún así,
157
00:07:34,506 --> 00:07:36,072
voy a necesitar hablar
a todos sus empleados,
158
00:07:36,141 --> 00:07:38,046
sólo para estar seguro.
159
00:07:38,048 --> 00:07:39,776
_
160
00:07:39,778 --> 00:07:41,278
Sólo pensé que estaba envejeciendo.
161
00:07:41,346 --> 00:07:42,913
Olvidadizo, ¿sabes?
162
00:07:43,181 --> 00:07:44,614
Quizás podría haber hecho algo.
163
00:07:44,683 --> 00:07:45,915
Tal vez podría haberlo captado antes.
164
00:07:45,984 --> 00:07:47,550
- si hubiera llamado a algunos...
- Cristina...
165
00:07:47,619 --> 00:07:50,320
No creo que funcione de esa manera.
166
00:07:50,389 --> 00:07:51,955
Encontré los jardines de Esconso.
167
00:07:52,024 --> 00:07:53,289
Es la mejor instalación de la ciudad.
168
00:07:53,358 --> 00:07:55,925
- Eres una buena hija.
- ¿Lo soy?
169
00:07:55,994 --> 00:07:59,829
¿Lo hago por ella?
o lo hago por mi?
170
00:08:00,565 --> 00:08:05,201
Ella es mi mamá.
Siento que la empujé
171
00:08:05,270 --> 00:08:07,137
en $18,000 al mes
montón de basura,
172
00:08:07,205 --> 00:08:08,705
solo para no tener
para tratar con ella.
173
00:08:08,774 --> 00:08:11,941
No sabes como
manejar a alguien con demencia.
174
00:08:12,010 --> 00:08:13,343
Podría haber aprendido
Yo...
175
00:08:13,412 --> 00:08:15,779
Podría haber contratado a alguien.
176
00:08:17,082 --> 00:08:18,948
Ella cambió mis pañales sucios.
177
00:08:19,017 --> 00:08:20,850
Lo menos que pude haber hecho fue...
178
00:08:20,919 --> 00:08:22,218
Entonces tal vez
esto no hubiera sucedido.
179
00:08:22,287 --> 00:08:24,054
Bueno, todavía no sabemos si fue así.
180
00:08:24,122 --> 00:08:26,122
- Ey.
- Cristina,
181
00:08:26,191 --> 00:08:27,891
Esta es mi teniente, Olivia Benson.
182
00:08:27,959 --> 00:08:31,027
- Lo siento mucho, Christine.
- Gracias.
183
00:08:31,096 --> 00:08:32,862
Supongo que me molesta más
que mi mamá.
184
00:08:32,931 --> 00:08:35,932
Bueno, ya sabes, cuando un...
cuando una mujer es violada,
185
00:08:36,001 --> 00:08:38,902
desafortunadamente,
ella no es la única víctima.
186
00:08:38,970 --> 00:08:42,138
Afecta a todos
quien está cerca de ella.
187
00:08:42,207 --> 00:08:45,442
Mira, ¿tu madre alguna vez se ha quejado?
188
00:08:45,510 --> 00:08:47,944
sobre ser maltratado
en las instalaciones?
189
00:08:48,013 --> 00:08:51,948
ella dijo que no le gustaba
los miembros de este club.
190
00:08:52,017 --> 00:08:55,218
Sin embargo, la ayuda fue excelente.
191
00:08:55,287 --> 00:08:57,187
Si no me reía, me volvería loco.
192
00:08:57,255 --> 00:08:59,322
¿Sra. Ritchie?
193
00:08:59,391 --> 00:09:00,657
¿Cómo está ella?
194
00:09:00,725 --> 00:09:01,758
Confundido.
195
00:09:01,827 --> 00:09:03,326
Pero supongo que no violada.
196
00:09:03,395 --> 00:09:04,928
- Oh, gracias a Dios.
- todavía tengo que esperar
197
00:09:04,996 --> 00:09:06,229
para las pruebas de laboratorio, sin duda.
198
00:09:06,298 --> 00:09:10,100
- ¿Puedo verla?
- Por supuesto.
199
00:09:10,168 --> 00:09:11,935
¿Entonces no hubo moretones?
200
00:09:12,003 --> 00:09:14,170
No es lo que esperarías
si fuera violada.
201
00:09:14,239 --> 00:09:16,439
Sin trauma vaginal,
nada sobre sus hombros,
202
00:09:16,508 --> 00:09:18,508
la parte interna de sus muslos, sus brazos, su cuello.
203
00:09:18,577 --> 00:09:20,710
No hay evidencia de semen.
204
00:09:20,779 --> 00:09:22,846
Dudo que encontremos más ADN que el de ella.
205
00:09:22,914 --> 00:09:24,147
Genial, ¿puedes acelerar eso?
206
00:09:24,216 --> 00:09:27,851
- Seguro.
- Gracias.
207
00:09:27,919 --> 00:09:29,686
Está bien, mamá, está bien.
208
00:09:29,754 --> 00:09:31,588
¡No!
209
00:09:31,656 --> 00:09:33,323
- Disculpe.
- Eh...
210
00:09:33,391 --> 00:09:34,791
¿Cuándo estarán los resultados?
211
00:09:34,860 --> 00:09:37,427
No estoy seguro todavía,
pero tan pronto como escuchemos algo
212
00:09:37,496 --> 00:09:39,062
te lo haremos saber.
213
00:09:39,131 --> 00:09:40,697
Hola Madeline.
214
00:09:40,765 --> 00:09:42,532
Mi nombre es Olivia Benson.
215
00:09:42,601 --> 00:09:46,102
Oh, Olivia, es un bonito nombre.
216
00:09:46,171 --> 00:09:47,871
Gracias.
217
00:09:47,939 --> 00:09:49,806
¿Él también te violó?
218
00:09:52,110 --> 00:09:55,278
¿OMS?
219
00:09:55,347 --> 00:09:59,549
Me gustan las galletas de mazapán.
220
00:09:59,618 --> 00:10:02,252
Yo también.
221
00:10:02,320 --> 00:10:05,021
¡Seremos mejores amigos!
222
00:10:10,829 --> 00:10:11,961
Aquí tienes.
223
00:10:12,030 --> 00:10:14,030
Gracias, muchas gracias.
224
00:10:14,099 --> 00:10:15,398
- Ese es Elvis.
- ¿Dónde crees que
225
00:10:15,467 --> 00:10:16,900
¿lo aprendió?
226
00:10:16,968 --> 00:10:18,735
Oye, tomaré tres hielos.
cubos jack daniels,
227
00:10:18,803 --> 00:10:20,370
- chorrito de agua.
- Muy lindo.
228
00:10:20,438 --> 00:10:22,539
Bueno, a los tomates les encanta eso.
229
00:10:22,607 --> 00:10:24,007
Oye, eh.
230
00:10:24,075 --> 00:10:26,776
¿Qué es un bombón como tú?
haciendo en un antro como éste?
231
00:10:26,845 --> 00:10:29,612
Estoy tratando de obtener una respuesta
a mi pregunta.
232
00:10:29,681 --> 00:10:31,614
Canté un par de melodías.
233
00:10:31,683 --> 00:10:33,983
Comí atún con centeno.
Y luego me separé.
234
00:10:34,052 --> 00:10:36,286
Así que no entraste
¿Alguna de las habitaciones de los pacientes?
235
00:10:36,354 --> 00:10:39,556
Ahora ¿por qué haría eso?
236
00:10:40,192 --> 00:10:41,991
Oh, eso es enfermizo.
237
00:10:42,060 --> 00:10:43,426
Quiero decir, ¡esta es mi gente!
238
00:10:43,495 --> 00:10:45,428
Si hiciera algo así,
¡No pude pagar el alquiler!
239
00:10:45,497 --> 00:10:46,729
Muy bien, ojos azules, puedes tomar
240
00:10:46,798 --> 00:10:48,164
Ponte los zapatos de vagabundo y sal a la carretera.
241
00:10:48,233 --> 00:10:51,167
Bueno, suena, cariño.
242
00:10:51,236 --> 00:10:52,969
Volvieron los hisopos de Madeline Thomas.
243
00:10:53,038 --> 00:10:55,138
Negativo para ambos
ADN extraño y lubricante.
244
00:10:55,207 --> 00:10:57,040
También las cámaras de seguridad de Esconso
245
00:10:57,108 --> 00:10:58,675
mostrar que las únicas dos personas
que entraba y salia
246
00:10:58,743 --> 00:11:01,444
de la habitación de Madeline todo el día
Había dos enfermeras.
247
00:11:01,513 --> 00:11:03,379
Bueno.
248
00:11:04,549 --> 00:11:05,682
Bueno.
249
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Vale, la cosa es,
250
00:11:07,319 --> 00:11:08,885
trabajas con alguien
durante siete años,
251
00:11:08,954 --> 00:11:10,653
esperarías obtener
un adiós.
252
00:11:10,722 --> 00:11:12,255
No he ido a ningún lado todavía.
253
00:11:12,324 --> 00:11:13,890
Bueno, Fin, ya sabes,
Creo que ella simplemente está enojada
254
00:11:13,959 --> 00:11:15,391
porque no lo hiciste
invítala a tu fiesta.
255
00:11:15,460 --> 00:11:17,794
¡No hubo fiesta!
Y no habrá fiesta.
256
00:11:17,862 --> 00:11:20,630
Fin, te van a ascender.
no arrestado.
257
00:11:20,699 --> 00:11:22,765
Necesito hablar con el detective Rollins.
258
00:11:22,834 --> 00:11:24,300
¿Está ella aquí?
259
00:11:24,369 --> 00:11:26,769
Tengo esto.
260
00:11:26,838 --> 00:11:29,372
- Cristina, ¿qué pasa?
- Es mi mamá.
261
00:11:29,441 --> 00:11:31,074
Cuando llegamos a su habitación anoche,
262
00:11:31,142 --> 00:11:33,243
ella comenzó a temblar y llorar.
263
00:11:33,311 --> 00:11:34,677
Tuvieron que sedarla.
264
00:11:34,746 --> 00:11:36,980
Dormí en una cama plegable
sólo para que ella no estuviera sola.
265
00:11:37,048 --> 00:11:39,182
Ella seguía despertándose y sudando.
266
00:11:39,251 --> 00:11:41,317
y gritando,
"¡Por favor, para!"
267
00:11:41,386 --> 00:11:42,885
No sabía qué creer antes.
268
00:11:42,954 --> 00:11:45,788
Pero ahora, yo...
269
00:11:45,857 --> 00:11:48,658
Algo le pasó a ella, detective.
270
00:11:48,727 --> 00:11:51,961
Bueno.
Bueno.
271
00:11:52,030 --> 00:11:54,597
Mamá, no vas a comer.
¿Quieres algo más?
272
00:11:54,666 --> 00:11:57,333
Papá no lo quiere.
273
00:11:57,402 --> 00:11:59,969
Pero lo amo.
274
00:12:00,038 --> 00:12:02,639
Lo llamaré Pepper.
275
00:12:02,707 --> 00:12:04,307
Su perro, cuando era niña.
276
00:12:04,376 --> 00:12:05,708
¡No me toques!
277
00:12:05,777 --> 00:12:06,876
Está bien.
278
00:12:06,945 --> 00:12:08,811
¿Quién te está tocando?
279
00:12:08,880 --> 00:12:11,481
No quiero que lo hagas.
280
00:12:11,549 --> 00:12:13,216
- Déjame en paz.
- Está bien, mamá.
281
00:12:13,285 --> 00:12:15,018
Nadie te hará daño.
Está bien.
282
00:12:15,086 --> 00:12:16,486
tengo un pedido grande,
283
00:12:16,554 --> 00:12:18,121
una fiesta del día de Cupido.
284
00:12:18,189 --> 00:12:21,257
Sí, ella solía ser dueña
una panadería, llamada Café Roma.
285
00:12:21,326 --> 00:12:22,792
Ella misma hizo todo el horneado.
286
00:12:22,861 --> 00:12:25,194
Un pastel y seis docenas de galletas.
287
00:12:25,263 --> 00:12:26,863
- ¡al mediodía!
- ¿Qué tipo de galletas?
288
00:12:26,931 --> 00:12:28,598
- Suéltame.
- ¡Mamá!
289
00:12:28,667 --> 00:12:30,233
Mamá, está bien, cálmate.
290
00:12:30,302 --> 00:12:33,303
¿Eran galletas de mazapán?
291
00:12:33,371 --> 00:12:35,605
Todo el mundo los amaba.
292
00:12:35,674 --> 00:12:36,773
Tengo... que...
293
00:12:36,841 --> 00:12:39,442
¡Déjame en paz!
294
00:12:39,511 --> 00:12:41,978
¡Mamá está bien, mamá!
¡Está bien!
295
00:12:42,047 --> 00:12:44,247
¡Dije que no, Max!
296
00:12:44,316 --> 00:12:45,848
- Dame el cuchillo, mamá.
- ¿Quién es Max?
297
00:12:45,917 --> 00:12:47,250
¡No tengo ni idea!
298
00:12:47,319 --> 00:12:48,918
Está bien, cariño, ¿vale?
299
00:12:48,987 --> 00:12:50,320
Deberíamos descansar un poco ahora, ¿de acuerdo?
300
00:12:50,388 --> 00:12:52,455
Vamos a tu habitación.
301
00:12:52,524 --> 00:12:53,589
Está bien, vámonos.
302
00:12:53,658 --> 00:12:55,958
¡Ella nunca es así!
303
00:12:56,027 --> 00:12:57,593
¿Podría estar equivocado el kit de violación?
304
00:12:57,662 --> 00:12:59,362
Bueno, ella no fue violada ayer.
305
00:12:59,431 --> 00:13:01,798
No sé qué ni cuándo.
306
00:13:01,866 --> 00:13:04,534
Pero sí, algo
Definitivamente le pasó a ella,
307
00:13:04,602 --> 00:13:06,102
tal vez en la panadería.
Pero ella es-ella es...
308
00:13:06,171 --> 00:13:08,204
- ¡Lo vendió hace cinco años!
- Bueno, por suerte,
309
00:13:08,273 --> 00:13:12,108
no hay estatuto de
limitaciones a la violación forzada.
310
00:13:12,177 --> 00:13:14,277
Ay dios mío.
311
00:13:14,346 --> 00:13:17,347
Sólo necesitamos descubrir quién es Max.
312
00:13:18,995 --> 00:13:21,551
_
313
00:13:21,553 --> 00:13:23,519
Jefe, estos son detectives.
314
00:13:23,588 --> 00:13:25,555
Tienen algunas preguntas sobre Maddie.
315
00:13:25,623 --> 00:13:27,256
- ¿Está bien?
- Ella es, ya sabes,
316
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
en el hospital, entonces.
317
00:13:28,793 --> 00:13:30,560
He oído que tiene Alzheimer.
318
00:13:30,628 --> 00:13:32,495
leí en alguna parte
que el 10% del país
319
00:13:32,564 --> 00:13:34,230
lo va a tener
en un par de décadas.
320
00:13:34,299 --> 00:13:37,266
¿Recuerdas a un chico llamado Max?
¿Alguna vez has trabajado con Maddie?
321
00:13:37,335 --> 00:13:38,401
¿Máximo? No.
322
00:13:38,470 --> 00:13:40,436
Durante años, éramos solo ella y yo.
323
00:13:40,505 --> 00:13:41,804
Yo era como su aprendiz.
324
00:13:41,873 --> 00:13:43,539
Comenzó en la escuela secundaria.
325
00:13:43,608 --> 00:13:45,308
Luego estaba Gus.
326
00:13:45,377 --> 00:13:46,909
Se mudó a Florida.
327
00:13:46,978 --> 00:13:49,979
Wendy y su prima Sue.
328
00:13:50,048 --> 00:13:51,347
No, no...
329
00:13:51,416 --> 00:13:52,715
Ningún Max que yo recuerde.
330
00:13:52,784 --> 00:13:53,950
- Bueno.
- Era una posibilidad remota.
331
00:13:54,018 --> 00:13:56,252
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
332
00:13:56,321 --> 00:13:57,620
¡Espera, oye!
Eh...
333
00:13:57,689 --> 00:14:00,490
¡Quizás te refieres a Maxwell!
334
00:14:00,558 --> 00:14:02,692
Sí, tal vez.
¿Qué fue... quién fue ese?
335
00:14:02,761 --> 00:14:04,927
Profesor Leonard Maxwell.
336
00:14:04,996 --> 00:14:06,596
Maddie lo llamó Max.
337
00:14:06,664 --> 00:14:09,599
Solía venir aquí
todos los días después de sus clases.
338
00:14:09,667 --> 00:14:11,634
Se sentaba en esa mesa leyendo un libro,
339
00:14:11,703 --> 00:14:14,370
amamantando un capuchino
y una galleta durante horas.
340
00:14:14,439 --> 00:14:16,339
Me ayudó con mi tarea de matemáticas.
341
00:14:16,408 --> 00:14:17,874
cuando estaba en Hunter.
342
00:14:17,942 --> 00:14:20,276
Un día dejó de venir.
343
00:14:20,345 --> 00:14:23,546
Déjame adivinar,
¿Era una galleta de mazapán?
344
00:14:23,615 --> 00:14:24,914
¿Cómo lo supiste?
345
00:14:27,919 --> 00:14:29,452
_
346
00:14:29,521 --> 00:14:31,053
'Disculpe.
347
00:14:31,122 --> 00:14:32,855
—¿Disculpe, Leonard Maxwell?
348
00:14:32,924 --> 00:14:34,157
- ¿Sí?
- Policía de Nueva York.
349
00:14:34,225 --> 00:14:35,591
¿Podemos hablar contigo un segundo?
350
00:14:35,660 --> 00:14:39,228
- ¿Qué pasa?
- Madeline Thomas.
351
00:14:39,297 --> 00:14:40,297
Ma...
352
00:14:40,298 --> 00:14:41,831
Dios mío, mamá...
353
00:14:41,900 --> 00:14:44,033
Lo siento, yo...
354
00:14:44,102 --> 00:14:46,502
No he escuchado ese nombre en años.
355
00:14:49,607 --> 00:14:52,275
¿Le pasó algo?
356
00:14:52,343 --> 00:14:54,310
Es posible que alguien la haya violado.
357
00:15:02,589 --> 00:15:05,057
Estaba enseñando ingeniería en Hudson.
358
00:15:06,052 --> 00:15:07,986
Y mi oficina era un...
359
00:15:07,988 --> 00:15:09,387
un armario, así que solía revisar
360
00:15:09,389 --> 00:15:14,258
al Café Roma para calificar trabajos.
361
00:15:14,260 --> 00:15:16,928
normalmente soy una especie
de un chico tímido, pero...
362
00:15:16,930 --> 00:15:19,631
Alrededor de Maddie, no lo sé...
363
00:15:19,633 --> 00:15:21,966
Yo era una mejor persona con ella.
364
00:15:21,968 --> 00:15:24,602
Yo era un...
¡Un Johnny Carson normal y corriente!
365
00:15:24,604 --> 00:15:27,572
Divertida, extrovertida.
366
00:15:27,641 --> 00:15:29,540
Encantador, si se me permite decirlo.
367
00:15:29,609 --> 00:15:31,776
Me pareces bastante encantador.
368
00:15:31,845 --> 00:15:33,511
¿Tengo un nieto para ti?
369
00:15:33,580 --> 00:15:34,746
Quizás más tarde.
370
00:15:34,814 --> 00:15:36,514
Ahora mismo es un poco vago.
371
00:15:36,583 --> 00:15:37,915
Pero le dije,
372
00:15:37,984 --> 00:15:40,852
¡limpia la electrónica!
¡Consigue una Harley!
373
00:15:40,920 --> 00:15:44,055
Ahora estás hablando.
374
00:15:44,124 --> 00:15:45,323
Eh...
375
00:15:45,392 --> 00:15:46,891
- ¿Qué estaba diciendo?
- Tú eras, um,
376
00:15:46,960 --> 00:15:48,860
Ibas a hablarme de Maddie.
377
00:15:48,928 --> 00:15:51,095
Ah...
378
00:15:51,164 --> 00:15:53,498
Maddie.
379
00:15:53,566 --> 00:15:56,601
Ella me hizo sentir viva.
380
00:15:56,670 --> 00:15:59,470
Ella era tan dulce, tan hermosa.
381
00:15:59,539 --> 00:16:02,774
Parece que sentías algo por ella.
382
00:16:02,842 --> 00:16:05,543
La amaba.
383
00:16:07,514 --> 00:16:08,746
Pero eso fue...
384
00:16:08,815 --> 00:16:13,017
mucho antes de casarme.
385
00:16:13,086 --> 00:16:17,155
¿Pero entre tú, yo y la farola?
386
00:16:17,223 --> 00:16:21,192
Nunca amé del todo a Kath
la forma en que amaba a Maddie.
387
00:16:21,261 --> 00:16:23,594
Está bien, bueno,
¿Maddie sentía lo mismo?
388
00:16:23,663 --> 00:16:25,630
Oh, ella nunca diría,
389
00:16:25,699 --> 00:16:27,031
no, no...
Estaba casada con Howard.
390
00:16:27,100 --> 00:16:28,733
- ¡Tuvieron un bebé!
- Cristina.
391
00:16:28,802 --> 00:16:30,268
Bien, bien.
392
00:16:30,336 --> 00:16:33,438
Y eso fue triste para ti.
393
00:16:33,506 --> 00:16:36,741
Me rompió el corazón.
394
00:16:36,810 --> 00:16:40,178
¿Por qué dejaste de ir a la panadería?
395
00:16:40,246 --> 00:16:43,314
Oh, ni siquiera quiero
para hablar de eso.
396
00:16:43,383 --> 00:16:45,283
Vas a...
397
00:16:45,351 --> 00:16:49,053
Tengo que hacerlo, Leonardo.
398
00:16:49,122 --> 00:16:50,521
Bueno, si...
si Howard...
399
00:16:50,590 --> 00:16:53,925
- Quiero decir, no lo sé...
- Howard falleció.
400
00:16:53,993 --> 00:16:55,093
Oh.
401
00:16:55,161 --> 00:16:56,761
Entonces, ¿por qué no me dices
402
00:16:56,830 --> 00:17:00,498
por qué dejaste de ir
a la panadería de Maddie.
403
00:17:04,671 --> 00:17:10,141
13 de febrero de 1966.
404
00:17:10,210 --> 00:17:13,144
Maddie estaba trabajando hasta tarde,
preparándose para, eh,
405
00:17:13,213 --> 00:17:14,912
¡Día de Cupido!
Así es como ella lo llamó,
406
00:17:14,981 --> 00:17:16,881
¡Día de Cupido!
407
00:17:16,950 --> 00:17:18,883
Tuve un...
un seminario nocturno.
408
00:17:18,952 --> 00:17:20,785
Pasé de largo.
Vi que ella todavía estaba allí.
409
00:17:20,854 --> 00:17:23,788
Entré y saludé.
410
00:17:23,857 --> 00:17:27,325
Tomamos un capuchino.
411
00:17:27,393 --> 00:17:29,761
Y luego...
412
00:17:29,829 --> 00:17:32,063
¿Y luego qué?
413
00:17:36,503 --> 00:17:39,003
¿La violaste, Leonard?
414
00:17:43,109 --> 00:17:45,376
Hicimos el amor.
415
00:17:45,445 --> 00:17:49,180
¡En la cocina!
416
00:17:49,249 --> 00:17:52,984
Fue hermoso.
417
00:17:53,052 --> 00:17:57,455
Pero Maddie se sentía tan culpable que...
418
00:17:57,524 --> 00:18:00,691
Ella dijo que no deberíamos
volvernos a ver.
419
00:18:05,498 --> 00:18:09,967
Y eso fue todo.
420
00:18:10,036 --> 00:18:14,238
Nunca volví a ver a Maddie.
421
00:18:14,874 --> 00:18:17,208
¿Puedo traerte un poco de agua?
422
00:18:17,277 --> 00:18:19,544
- ¿O café?
- No.
423
00:18:20,780 --> 00:18:23,047
Yo... me gustaría simplemente
siéntate aquí un minuto,
424
00:18:23,116 --> 00:18:26,784
si no te importa.
425
00:18:35,795 --> 00:18:38,162
Bueno, Jesse tiene un peluche.
soportar más amenazas que él.
426
00:18:38,231 --> 00:18:41,232
No sabemos que
él era como hace 50 años.
427
00:18:41,301 --> 00:18:43,635
Bueno, si él no la violó,
428
00:18:43,703 --> 00:18:44,703
Me casaré con él.
429
00:18:45,338 --> 00:18:49,240
veamos que pasa
si ella lo ve.
430
00:18:54,280 --> 00:18:56,114
Esto es una locura.
¡Tiene 83 años!
431
00:18:56,182 --> 00:18:57,415
Algo como esto
podría darle un derrame cerebral.
432
00:18:57,484 --> 00:18:58,916
¿Es usted su abogado o su médico?
433
00:18:58,985 --> 00:19:00,284
Su nieto.
434
00:19:00,353 --> 00:19:02,887
- Compra la Harley.
- Ese es mi hermano.
435
00:19:02,956 --> 00:19:04,789
Esto debería ser rápido, Maddie.
436
00:19:04,858 --> 00:19:08,092
Sólo recuerda lo que te dije que hicieras.
437
00:19:08,161 --> 00:19:10,561
¿Acerca de?
438
00:19:10,630 --> 00:19:11,763
Vas a...
me vas a decir
439
00:19:11,831 --> 00:19:14,699
si reconoces a alguien.
440
00:19:14,768 --> 00:19:17,268
Oh. El hombre que me violó.
441
00:19:17,337 --> 00:19:20,238
Bien, bien.
Lo vas a hacer bien.
442
00:19:20,306 --> 00:19:22,774
Sólo mira con atención, Maddie.
443
00:19:30,417 --> 00:19:33,217
¿Conoces a alguien, mamá?
444
00:19:33,286 --> 00:19:34,852
¡Son viejos!
445
00:19:34,921 --> 00:19:36,287
Sí lo son.
446
00:19:36,356 --> 00:19:38,489
Pero, Maddie, mira sus caras.
447
00:19:38,558 --> 00:19:41,592
Y trata de imaginarlos
como hombres más jóvenes.
448
00:19:41,661 --> 00:19:42,727
Vamos, vamos.
449
00:19:42,796 --> 00:19:44,295
Esto es kabuki.
450
00:19:44,364 --> 00:19:47,065
Incluso si ella lo escogió,
no se sostendría en los tribunales.
451
00:19:49,969 --> 00:19:51,969
¿Maddie?
452
00:20:01,381 --> 00:20:03,514
Bueno.
453
00:20:03,583 --> 00:20:05,616
Puedes llevarlo a casa.
454
00:20:05,685 --> 00:20:09,020
Vamos, está bien.
455
00:20:15,829 --> 00:20:17,729
Creo que los dejé sobre la mesa.
456
00:20:17,797 --> 00:20:19,697
Está bien.
Yo me encargaré de ello.
457
00:20:19,766 --> 00:20:20,932
¿Puedo ayudarle?
458
00:20:21,000 --> 00:20:22,900
Mi abuelo dejó sus gafas.
459
00:20:22,969 --> 00:20:26,037
Sígueme.
460
00:20:30,810 --> 00:20:33,277
¡Maddie!
461
00:20:33,346 --> 00:20:37,782
¡Maddie!
¡Soy yo, Leonardo!
462
00:20:37,851 --> 00:20:39,751
No te conozco.
463
00:20:42,188 --> 00:20:44,021
Bien, veamos qué podemos hacer.
464
00:20:44,090 --> 00:20:46,758
sobre esas gafas.
465
00:20:46,826 --> 00:20:48,226
Mamá, ¿quién era ese?
466
00:20:48,294 --> 00:20:49,761
La señora Schecter dice
467
00:20:49,829 --> 00:20:52,130
No deberíamos hablar con extraños.
468
00:20:52,966 --> 00:20:55,233
Vamos.
469
00:20:58,983 --> 00:21:01,455
Respeto tu petición
no hacer nada,
470
00:21:01,490 --> 00:21:03,088
pero pensé que al menos
ayudarte a empacar.
471
00:21:03,123 --> 00:21:05,561
pasaré... he visto
tus habilidades organizativas.
472
00:21:05,596 --> 00:21:07,306
fin, te lo dije,
mi apartamento no siempre
473
00:21:07,341 --> 00:21:09,238
- luce así.
- No te preocupes, viajo liviano.
474
00:21:09,273 --> 00:21:10,807
Bueno, cuando llueve.
Tenemos otra violación
475
00:21:10,809 --> 00:21:13,409
- en una casa de convalecientes.
- Vaya, raros.
476
00:21:13,411 --> 00:21:15,178
Hay mucho de eso dando vueltas.
477
00:21:15,246 --> 00:21:16,479
¿Jardines de Esconso?
478
00:21:16,548 --> 00:21:18,881
No, una instalación estatal, en el centro.
479
00:21:21,091 --> 00:21:22,752
_
480
00:21:22,754 --> 00:21:24,654
Ella dijo que sucedió anoche.
481
00:21:24,723 --> 00:21:26,422
- ¿Solo nos llamas ahora?
- Ella no lo denunció.
482
00:21:26,491 --> 00:21:27,590
hasta esta mañana.
483
00:21:27,659 --> 00:21:29,525
Patricio tiene 80 años.
ella ha tenido esclerosis múltiple
484
00:21:29,594 --> 00:21:31,961
durante los últimos diez años.
485
00:21:32,030 --> 00:21:33,963
¿Patricia?
La policía está aquí.
486
00:21:34,032 --> 00:21:35,631
Lo tenemos, gracias.
487
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
Hola querida, soy la detective Carisi.
488
00:21:37,569 --> 00:21:39,502
Este es el detective Rollins.
489
00:21:39,571 --> 00:21:42,772
¿Prefieres a Patricio?
¿O la señora Connolly?
490
00:21:44,576 --> 00:21:46,843
Señora Connolly,
Sé que esto es...
491
00:21:46,911 --> 00:21:48,077
Esto es difícil, pero simplemente estamos aquí.
492
00:21:48,146 --> 00:21:50,613
para saber qué pasó.
493
00:21:52,751 --> 00:21:54,851
Yo estaba en mi silla.
494
00:21:54,919 --> 00:21:57,787
Me encanta mirar afuera.
495
00:21:57,856 --> 00:21:59,822
Me levantó y...
496
00:21:59,891 --> 00:22:01,724
Me puso en la cama y...
497
00:22:01,793 --> 00:22:05,361
Dijo que quería
para masajear mis pies.
498
00:22:05,430 --> 00:22:08,664
Y yo...
Me sentí agradecido.
499
00:22:10,635 --> 00:22:13,236
Y luego me dijo que
500
00:22:13,304 --> 00:22:16,339
Quería que yo también lo amara.
501
00:22:16,408 --> 00:22:18,107
Yo...
502
00:22:18,176 --> 00:22:21,544
Me quedé petrificado.
503
00:22:21,613 --> 00:22:23,479
Le dije,
504
00:22:23,548 --> 00:22:26,616
"No puedo amarte
como tú quieres que lo haga."
505
00:22:26,684 --> 00:22:29,385
¿Cómo reaccionó?
506
00:22:29,454 --> 00:22:31,187
¡Se enojó!
507
00:22:31,256 --> 00:22:34,624
Él... él me dijo
estar en silencio.
508
00:22:34,692 --> 00:22:36,759
Me dijo que me gustaría.
509
00:22:36,828 --> 00:22:38,060
Y que yo...
510
00:22:38,129 --> 00:22:40,029
Yo lo amaría.
511
00:22:40,098 --> 00:22:41,098
Y luego...
512
00:22:41,166 --> 00:22:44,434
Luego levantó mi...
513
00:22:44,502 --> 00:22:45,668
Túnica.
514
00:22:45,737 --> 00:22:48,037
Y se frotó
515
00:22:48,106 --> 00:22:51,641
aceite de coco en la parte posterior de mis piernas.
516
00:22:51,709 --> 00:22:54,277
Y...
517
00:22:54,345 --> 00:22:56,412
Se desnudó.
518
00:22:56,481 --> 00:22:58,281
Y él...
519
00:22:58,349 --> 00:23:01,818
Se subió encima de mí.
520
00:23:03,388 --> 00:23:05,988
Y me violó.
521
00:23:06,057 --> 00:23:08,324
¡Me violó!
522
00:23:08,393 --> 00:23:11,461
Y él estaba diciendo,
523
00:23:11,529 --> 00:23:14,063
"Te amo.
Te amo."
524
00:23:14,132 --> 00:23:18,401
Y él quería que dijera
que yo también lo amo,
525
00:23:18,470 --> 00:23:21,471
pero simplemente no pude.
¡No podría decirlo!
526
00:23:21,539 --> 00:23:24,207
Lamento mucho que esto haya sucedido.
527
00:23:24,275 --> 00:23:25,875
¿Bueno?
Pero ahora estás a salvo.
528
00:23:25,944 --> 00:23:29,345
- Vas a estar bien.
- ¡No, no lo soy!
529
00:23:29,414 --> 00:23:31,914
¡Nunca todo estará bien!
530
00:23:35,253 --> 00:23:39,222
Me casé con mi Ben cuando tenía 18 años.
531
00:23:39,290 --> 00:23:41,891
Nunca ha habido otro hombre.
532
00:23:41,960 --> 00:23:43,860
Yo...
533
00:23:43,928 --> 00:23:47,029
Ni siquiera peleé.
Yo no...
534
00:23:47,098 --> 00:23:50,967
Ni siquiera grité.
¡Yo no hice nada de eso!
535
00:23:51,035 --> 00:23:52,368
Sobreviviste, ¿vale?
536
00:23:52,437 --> 00:23:55,505
Sobreviviste.
Eso es lo importante.
537
00:23:57,575 --> 00:24:00,209
¿Sabes su nombre?
538
00:24:00,278 --> 00:24:01,477
Era Dan.
539
00:24:01,546 --> 00:24:03,880
Era nuevo aquí.
540
00:24:09,354 --> 00:24:11,854
Aquí está:
Daniel Hammerson,
541
00:24:11,923 --> 00:24:13,890
331 Jane Street, en el Village.
542
00:24:13,958 --> 00:24:16,592
El solo ha estado con nosotros
dos semanas; Era un trabajador temporal.
543
00:24:16,661 --> 00:24:18,895
- Tenemos mucha facturación.
- El SEM está en camino hacia aquí.
544
00:24:18,963 --> 00:24:20,696
Se van a llevar a Patrice
al hospital por un kit de violación.
545
00:24:20,765 --> 00:24:23,466
Si pasa algo, llámame, ¿vale?
546
00:24:23,535 --> 00:24:25,434
no conoces a nadie
¿Ha ido siquiera a visitarla?
547
00:24:25,503 --> 00:24:26,836
Lección que aprender:
Al final,
548
00:24:26,905 --> 00:24:29,274
A nadie le importa un comino.
549
00:24:29,276 --> 00:24:31,073
_
550
00:24:31,075 --> 00:24:32,675
Quieres hablar con Dan.
551
00:24:32,744 --> 00:24:35,678
- Mi marido.
- Sí, ¿está aquí?
552
00:24:35,747 --> 00:24:38,848
Bueno, no se ha movido.
553
00:24:38,917 --> 00:24:41,317
Pregúntale lo que quieras.
554
00:24:41,386 --> 00:24:42,952
Eh, disculpas.
555
00:24:43,021 --> 00:24:44,353
¿Cuándo fue que falleció?
556
00:24:44,422 --> 00:24:46,289
En el calendario,
ha pasado aproximadamente un año.
557
00:24:46,357 --> 00:24:50,459
Pero Danny tenía demencia.
Él se fue de mí hace años.
558
00:24:50,528 --> 00:24:52,461
¿Estaba en una instalación?
559
00:24:52,530 --> 00:24:54,664
Sunny Acres, en Hell's Kitchen.
560
00:24:54,732 --> 00:24:56,532
Pero no había acres.
561
00:24:56,601 --> 00:24:58,501
O sol.
562
00:24:58,570 --> 00:24:59,735
El asqueroso que violó a Patrice
563
00:24:59,804 --> 00:25:01,771
Usó la identificación de un paciente que murió.
564
00:25:01,839 --> 00:25:03,472
- en otra residencia de ancianos.
- ¿Y nadie se dio cuenta?
565
00:25:03,541 --> 00:25:05,041
Sí, se mudó de Sunny Acres.
566
00:25:05,109 --> 00:25:06,509
a un hospicio en Queens.
Le dieron una gran rec.
567
00:25:06,578 --> 00:25:07,877
Él simplemente siguió moviéndose
de un lugar a otro.
568
00:25:07,946 --> 00:25:09,445
Corrí su foto
a través del reconocimiento facial,
569
00:25:09,514 --> 00:25:10,514
- nada.
- Y trabajó
570
00:25:10,548 --> 00:25:11,681
¿En casa de Maddie Thomas?
571
00:25:11,749 --> 00:25:13,249
¿Esconso?
Sí, lo hizo.
572
00:25:13,318 --> 00:25:14,750
el era un verdadero
hombre del renacimiento, este tipo.
573
00:25:14,819 --> 00:25:17,587
Era enfermero, ordenanza,
un chef y un violador.
574
00:25:17,655 --> 00:25:19,121
Es un temporal, reemplazado donde sea necesario.
575
00:25:19,190 --> 00:25:21,023
Bien, ¿qué hizo en
¿Jardines de Esconso?
576
00:25:21,092 --> 00:25:24,093
- Trabajó en la cocina.
- Bueno, eso es interesante.
577
00:25:24,162 --> 00:25:26,329
- Las galletas de mazapán.
- ¡El olor!
578
00:25:26,397 --> 00:25:29,465
Debe haberla traído de vuelta
50 años, a la panadería.
579
00:25:29,534 --> 00:25:31,334
Y luego ella combinó
una aventura de una noche
580
00:25:31,402 --> 00:25:33,202
con Maxwell en el 66
con la violación de la enfermera Dan.
581
00:25:33,271 --> 00:25:36,138
mira, alguien
en una de estas instalaciones
582
00:25:36,207 --> 00:25:39,275
Tiene que saber algo sobre él.
583
00:25:41,314 --> 00:25:42,478
_
584
00:25:42,480 --> 00:25:43,646
Trabajó un turno contigo.
585
00:25:43,715 --> 00:25:45,481
Estos temporales entran y salen cíclicamente.
586
00:25:45,550 --> 00:25:46,782
Es difícil seguir la pista.
587
00:25:46,851 --> 00:25:48,751
Silbaba mucho, me volvía loco.
588
00:25:48,820 --> 00:25:50,686
- ¿Algo en particular?
- No fue reggae.
589
00:25:50,755 --> 00:25:52,254
Parecía muy amigable.
590
00:25:52,323 --> 00:25:53,856
- Educado.
- ¿Sabes dónde vivía?
591
00:25:53,925 --> 00:25:55,858
- No.
- ¿Qué tal qué...?
592
00:25:55,927 --> 00:25:57,560
¿Qué tren tomó para llegar a casa?
593
00:25:57,629 --> 00:25:59,862
Realmente no habló mucho.
594
00:25:59,931 --> 00:26:01,163
¿Qué pasa cuando contestó su celular?
595
00:26:01,232 --> 00:26:02,431
¿Siempre se llamó a sí mismo Dan?
596
00:26:02,500 --> 00:26:03,866
La verdad es que no lo recuerdo
597
00:26:03,935 --> 00:26:05,534
recibir llamadas telefónicas.
598
00:26:05,603 --> 00:26:06,736
- Gracias.
- Ey.
599
00:26:06,804 --> 00:26:08,070
- No tengo nada.
- Sí.
600
00:26:08,139 --> 00:26:11,040
Acabo de regresar a los jardines de Esconso.
601
00:26:11,109 --> 00:26:12,308
Su nombre es Dan.
el trabajo
602
00:26:12,377 --> 00:26:14,377
- ¿En la cocina contigo?
- No exactamente.
603
00:26:14,445 --> 00:26:15,911
Hicimos la comida.
el lo entrego
604
00:26:15,980 --> 00:26:19,415
- a los residentes.
- ¿Lo entregó en las habitaciones?
605
00:26:19,484 --> 00:26:21,784
Si no están dispuestos a reunirse
En el salón principal, sí.
606
00:26:21,853 --> 00:26:23,185
También un snack antes de acostarse.
607
00:26:23,254 --> 00:26:24,353
¿Hay algo que dijo?
608
00:26:24,422 --> 00:26:26,288
¿Eso podría decirnos quién es realmente?
609
00:26:26,357 --> 00:26:27,623
No era un gran conversador.
610
00:26:27,692 --> 00:26:29,325
Siempre silbando o tarareando.
611
00:26:29,394 --> 00:26:30,893
Muestra melodías, lo creas o no.
612
00:26:30,962 --> 00:26:32,862
y no como
De "Hamilton", los viejos.
613
00:26:32,930 --> 00:26:34,230
Como...
614
00:26:34,298 --> 00:26:36,265
¿Lo que cantaba Trudy Morris?
615
00:26:36,334 --> 00:26:38,334
Dijo que la conocía.
616
00:26:38,403 --> 00:26:41,904
Gracias.
617
00:26:42,082 --> 00:26:43,305
_
618
00:26:43,307 --> 00:26:45,307
Trudy Morris, soy el detective Rollins.
619
00:26:45,376 --> 00:26:46,709
Esta es la detective Carisi.
620
00:26:46,778 --> 00:26:48,077
Estoy demasiado ocupado.
621
00:26:48,146 --> 00:26:49,545
No se preocupe, señora Morris.
no estamos aquí
622
00:26:49,614 --> 00:26:50,780
- para un autógrafo.
- Bueno, eso es bueno.
623
00:26:50,848 --> 00:26:53,716
porque dejé de ficharlos en el 85.
624
00:26:53,785 --> 00:26:56,218
y no voy a ir
cantar para ti tampoco.
625
00:26:56,287 --> 00:26:57,887
Comprendido.
626
00:26:57,955 --> 00:27:00,256
Estaba a punto de tener
una copa de pinot,
627
00:27:00,324 --> 00:27:02,224
- si quieres unirte a mí.
- Estamos bien.
628
00:27:02,293 --> 00:27:03,293
Estamos, eh...
en realidad estamos buscando
629
00:27:03,361 --> 00:27:06,395
para un amigo tuyo.
630
00:27:06,464 --> 00:27:08,230
¡Él no es un amigo!
631
00:27:08,299 --> 00:27:09,665
Dice que te conoce.
632
00:27:09,734 --> 00:27:11,701
Ese es mi hijo, Henry.
633
00:27:11,769 --> 00:27:13,903
Qué ángulo tan desafortunado.
634
00:27:13,971 --> 00:27:15,371
Captaste su lado malo.
635
00:27:15,440 --> 00:27:17,473
Es realmente un joven muy guapo.
636
00:27:17,542 --> 00:27:19,909
Esos somos nosotros, frente al Belasco.
637
00:27:19,977 --> 00:27:21,544
Él no está en la foto.
638
00:27:21,612 --> 00:27:23,546
Y yo, detrás del escenario,
639
00:27:23,614 --> 00:27:24,647
en Shakespeare en el parque.
640
00:27:24,716 --> 00:27:26,615
"Como más te guste".
641
00:27:26,684 --> 00:27:29,485
Yo era una Rosalind muy exuberante.
642
00:27:29,554 --> 00:27:32,588
Es lo mejor de Will
papel femenino, ¿sabes?
643
00:27:32,657 --> 00:27:34,724
"Oh, que lleno de zarzas
644
00:27:34,792 --> 00:27:36,459
es este mundo laboral."
645
00:27:36,527 --> 00:27:37,660
¿Sra. Morris?
646
00:27:37,729 --> 00:27:39,729
Realmente necesitamos hablar con Henry.
647
00:27:39,797 --> 00:27:41,230
Bueno, entonces siéntate.
648
00:27:41,299 --> 00:27:42,865
Toma una copa de pinot.
Volverá en un minuto.
649
00:27:42,934 --> 00:27:45,468
Gracias, pero estamos trabajando.
650
00:27:45,536 --> 00:27:46,936
Bueno, ¿por qué eso debería detenerte?
651
00:27:47,004 --> 00:27:48,604
Los Barrymore regaron el árbol genealógico
652
00:27:48,673 --> 00:27:49,739
¡Con whisky irlandés!
653
00:27:49,807 --> 00:27:51,273
Ah, ya sabes.
Normas.
654
00:27:51,342 --> 00:27:52,742
Oh, eres linda.
655
00:27:52,810 --> 00:27:56,245
de una manera muy prosaica.
656
00:27:56,314 --> 00:27:59,849
Eso fue pensado sólo de la mejor manera.
657
00:28:05,723 --> 00:28:08,023
Dijeron el vestido verde
Estará listo mañana.
658
00:28:08,092 --> 00:28:10,960
Bueno, lo necesito hoy.
659
00:28:11,028 --> 00:28:14,296
Igual que su padre.
660
00:28:14,365 --> 00:28:16,132
No tienes ningún plan hoy,
661
00:28:16,200 --> 00:28:17,833
a menos que estés manteniendo
algo de mi parte.
662
00:28:17,902 --> 00:28:19,301
Lo siento mucho, yo...
no lo sabia
663
00:28:19,370 --> 00:28:21,270
- que tenías compañía.
- ¿Henry Morris?
664
00:28:21,339 --> 00:28:23,072
Phillips, eh...
Mamá, ¿qué está pasando?
665
00:28:23,141 --> 00:28:24,206
Henry Phillips, date la vuelta.
666
00:28:24,275 --> 00:28:26,542
Estás bajo arresto.
667
00:28:26,611 --> 00:28:28,210
¡Esto es ridículo!
668
00:28:28,279 --> 00:28:30,312
- Señora.
- ¿Arrestarlo por qué?
669
00:28:30,381 --> 00:28:33,215
- Infinidad.
- ¡Ay!
670
00:28:41,496 --> 00:28:42,930
Entonces Esconso, Silverwald,
671
00:28:43,528 --> 00:28:44,661
y Sunny Acres.
672
00:28:44,730 --> 00:28:46,796
Vamos.
¿Qué te pasa, Enrique?
673
00:28:46,865 --> 00:28:48,198
¿No puedes mantener un trabajo?
674
00:28:48,266 --> 00:28:49,933
Estoy inquieto.
¿Qué puedo decir?
675
00:28:50,001 --> 00:28:52,068
E invisible.
676
00:28:52,421 --> 00:28:55,455
- ¿Disculpe?
- Usaste un nombre falso, ¿verdad?
677
00:28:55,524 --> 00:28:57,991
El nombre de uno de sus pacientes muertos.
678
00:28:58,060 --> 00:29:01,361
Por la carrera de mi madre.
679
00:29:01,430 --> 00:29:03,697
Tu madre está jubilada.
680
00:29:03,766 --> 00:29:06,733
Claramente no entiendes
el efecto que tiene la celebridad
681
00:29:06,802 --> 00:29:08,068
en la gente normal.
682
00:29:08,137 --> 00:29:10,704
Si uso mi nombre real,
es sin parar.
683
00:29:10,773 --> 00:29:12,506
"¿Cómo es tu mamá?"
O, o...
684
00:29:12,574 --> 00:29:14,274
"La vi en bla, bla".
685
00:29:14,343 --> 00:29:15,609
O lo peor:
686
00:29:15,677 --> 00:29:17,411
"¿Puedo conocerla?"
687
00:29:17,479 --> 00:29:19,046
Cada conversación es sobre ella.
688
00:29:19,114 --> 00:29:20,714
¿Pensé que usaste el nombre de tu papá?
689
00:29:20,783 --> 00:29:23,050
hay algo
llamado "Google".
690
00:29:23,118 --> 00:29:24,217
Deberías intentarlo.
691
00:29:24,286 --> 00:29:25,452
Está bien, sí, claro.
692
00:29:25,521 --> 00:29:26,887
La gente te está buscando en Google.
693
00:29:26,955 --> 00:29:29,356
O tal vez,
y probemos esto...
694
00:29:29,425 --> 00:29:30,657
Tal vez es el hecho de que te gusta
695
00:29:30,726 --> 00:29:32,459
violar a ancianas.
696
00:29:32,528 --> 00:29:34,995
Eso es mentira.
697
00:29:35,064 --> 00:29:36,463
Es interesante.
698
00:29:36,532 --> 00:29:38,198
La mayoría de las personas, si fueran acusadas
699
00:29:38,267 --> 00:29:39,566
de algo así,
ellos dirían,
700
00:29:39,635 --> 00:29:42,002
"Eso es enfermizo"
o "Asqueroso".
701
00:29:42,071 --> 00:29:43,970
No soy la mayoría de la gente.
702
00:29:44,039 --> 00:29:45,972
No, por supuesto que no lo eres.
Eres especial.
703
00:29:46,041 --> 00:29:47,641
Eres el bebé de Trudy Morris.
704
00:29:47,709 --> 00:29:50,410
Y me estas diciendo que tu
¿Nunca usaste eso con una mujer?
705
00:29:50,479 --> 00:29:51,878
"Entra, ven a conocer a mi mamá.
706
00:29:51,947 --> 00:29:54,281
- Quizás nos jodamos..."
- Eso es enfermizo.
707
00:29:54,349 --> 00:29:56,249
Bueno, tiene que funcionar mejor.
que "Henry Phillips".
708
00:29:56,318 --> 00:29:57,951
A menos que tu papá
un pez gordo también.
709
00:29:58,020 --> 00:29:59,820
¿Cuál?
He tenido cuatro.
710
00:29:59,888 --> 00:30:02,456
Eso debe haber sido duro.
711
00:30:02,524 --> 00:30:04,491
Buscando la atención de tu madre.
712
00:30:04,560 --> 00:30:06,093
No, fue genial, en realidad.
713
00:30:06,161 --> 00:30:07,861
Cada vez que me cansaba de uno,
714
00:30:07,930 --> 00:30:09,329
Mamá simplemente pasó al siguiente.
715
00:30:09,398 --> 00:30:11,398
Oh, entonces tu madre
manejó su vida amorosa
716
00:30:11,467 --> 00:30:13,800
según tus caprichos?
717
00:30:16,105 --> 00:30:18,338
Ella es una buena madre.
718
00:30:18,407 --> 00:30:21,308
Estamos muy cerca.
719
00:30:21,376 --> 00:30:23,210
Simpático.
720
00:30:23,278 --> 00:30:24,278
Tenemos un...
721
00:30:24,313 --> 00:30:27,414
Lapso de atención similar.
722
00:30:28,851 --> 00:30:31,518
Está bien, Enrique.
723
00:30:31,587 --> 00:30:34,020
Cuéntanos sobre Patrice Conolly.
724
00:30:34,089 --> 00:30:35,322
Mmm.
725
00:30:35,390 --> 00:30:37,357
Buena dama.
726
00:30:37,426 --> 00:30:38,892
Tenía problemas en los pies,
727
00:30:38,961 --> 00:30:40,360
así que se los froté.
728
00:30:40,429 --> 00:30:41,795
A ella le gustó eso.
729
00:30:41,864 --> 00:30:43,763
Ella dice que hiciste más que eso.
730
00:30:44,967 --> 00:30:46,600
Oh.
731
00:30:46,668 --> 00:30:50,637
Tal vez ella esté viviendo
alguna extraña fantasía sexual.
732
00:30:50,706 --> 00:30:53,340
Las mujeres mayores se sienten atraídas por
yo, no puedo hacer nada al respecto.
733
00:30:53,408 --> 00:30:54,908
Lo sabremos pronto
734
00:30:54,977 --> 00:30:57,878
una vez el kit de violación
regresa del laboratorio.
735
00:30:59,781 --> 00:31:01,781
Debería hablar con un abogado.
736
00:31:01,850 --> 00:31:04,217
¿Es ese papá?
737
00:31:04,286 --> 00:31:06,686
Tengo mi propio consejo, gracias.
738
00:31:06,755 --> 00:31:09,956
Excelente.
739
00:31:17,199 --> 00:31:18,698
Hola, sargento.
740
00:31:18,767 --> 00:31:20,066
Frótalo, ¿por qué no?
741
00:31:20,135 --> 00:31:22,736
Vamos, te acostumbrarás.
742
00:31:22,804 --> 00:31:25,038
Lo dudo, Liv.
Si quisiera empujar el papel,
743
00:31:25,107 --> 00:31:26,239
Vendería seguros.
744
00:31:26,308 --> 00:31:27,407
Vamos, no va a durar para siempre.
745
00:31:27,476 --> 00:31:28,542
Mañana es demasiado largo.
746
00:31:28,610 --> 00:31:30,477
Sabes que mis manos estaban atadas
747
00:31:30,546 --> 00:31:31,912
- En este, ¿verdad?
- Sí.
748
00:31:31,980 --> 00:31:34,214
Cavé mi hoyo, me comeré la tierra.
749
00:31:37,719 --> 00:31:39,819
Hola, Carisi.
750
00:31:41,990 --> 00:31:43,390
Oh.
751
00:31:43,458 --> 00:31:47,327
Bien, estoy en...
Estoy en camino.
752
00:31:47,396 --> 00:31:48,862
Eh...
753
00:31:48,931 --> 00:31:52,165
Mi víctima de violación murió, así que...
754
00:31:52,234 --> 00:31:54,801
- Me tengo que ir.
- ¡Vete a ser policía!
755
00:31:54,870 --> 00:31:57,938
Alguien tiene que hacerlo.
756
00:32:04,325 --> 00:32:06,613
_
757
00:32:06,615 --> 00:32:09,449
El médico dijo que era una enfermedad coronaria.
758
00:32:09,518 --> 00:32:11,952
Suenas escéptico.
759
00:32:12,020 --> 00:32:16,022
Patrice fue fiel a
su único amor verdadero durante 50 años.
760
00:32:16,091 --> 00:32:17,824
Entonces tal vez puedas morir
de un corazón roto.
761
00:32:17,893 --> 00:32:20,260
- ¿Hablaste con el laboratorio?
- Encontraron su ADN,
762
00:32:20,329 --> 00:32:21,728
pero sin el testimonio de Patrice,
763
00:32:21,797 --> 00:32:23,463
ese monstruo reclamará
fue consensuado.
764
00:32:23,532 --> 00:32:24,764
Y se saldrá con la suya.
765
00:32:24,833 --> 00:32:28,168
No si lo acusamos de dos violaciones.
766
00:32:28,237 --> 00:32:29,469
¿Estás hablando de Madeline Thomas?
767
00:32:29,538 --> 00:32:32,539
todavía hay una posibilidad
que ella pueda identificarlo.
768
00:32:34,476 --> 00:32:37,577
Entonces, Madeline,
les voy a mostrar algunas fotos
769
00:32:37,646 --> 00:32:39,212
en relación con la violación
usted informó.
770
00:32:39,281 --> 00:32:41,548
- ¿Está bien?
- Mmmmm.
771
00:32:41,550 --> 00:32:43,216
Bueno.
Y tu...
772
00:32:43,285 --> 00:32:44,751
Sólo déjame saber si...
773
00:32:44,820 --> 00:32:46,853
si reconoces a alguien.
774
00:32:46,922 --> 00:32:48,622
¡Eso es lo que hacen los amigos!
775
00:32:48,690 --> 00:32:51,491
Bueno.
776
00:32:51,560 --> 00:32:54,227
¿Lo reconoces?
777
00:32:56,064 --> 00:33:00,166
¿Se supone que debo hacerlo?
778
00:33:00,235 --> 00:33:03,536
Bueno,
recuerdas cuando me dijiste
779
00:33:03,605 --> 00:33:05,972
¿Que alguien te trajo galletas?
780
00:33:06,041 --> 00:33:08,041
Creemos que podemos haber encontrado
781
00:33:08,110 --> 00:33:10,143
el hombre que te lastimó, y yo solo...
782
00:33:10,212 --> 00:33:12,646
Sólo necesito saber si este es él.
783
00:33:12,714 --> 00:33:15,382
Oh, no, no le gustan las galletas.
784
00:33:15,450 --> 00:33:16,883
¿No?
Bueno.
785
00:33:16,952 --> 00:33:19,419
Bien, entonces, ¿qué pasa con él?
786
00:33:19,488 --> 00:33:22,422
Tienes unas manos tan bonitas.
787
00:33:22,491 --> 00:33:24,324
- ¡Gracias!
- Eh, mamá,
788
00:33:24,393 --> 00:33:25,525
¿Puedes mirar esta foto?
789
00:33:25,594 --> 00:33:27,027
¿Conoces a ese hombre?
790
00:33:28,163 --> 00:33:30,397
Oh, te quiero mucho.
791
00:33:30,465 --> 00:33:33,767
Eso es tan dulce, mamá.
792
00:33:33,835 --> 00:33:36,469
Yo también te amo.
793
00:33:36,538 --> 00:33:38,672
Bien, ¿qué pasa con este hombre?
794
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
¿lo recuerdas?
795
00:33:40,375 --> 00:33:44,477
¿Lo reconoces?
796
00:33:44,546 --> 00:33:45,945
¡Las galletas!
797
00:33:46,014 --> 00:33:47,947
¿Él...?
798
00:33:48,016 --> 00:33:49,249
¿Te trajo galletas?
799
00:33:49,318 --> 00:33:50,550
Madeline, ¿te hizo daño?
800
00:33:55,757 --> 00:33:58,491
Está bien.
801
00:33:58,560 --> 00:34:01,361
Está bien, shh.
802
00:34:03,165 --> 00:34:05,765
Está bien, mamá.
803
00:34:08,676 --> 00:34:09,776
Es una posibilidad remota.
804
00:34:09,778 --> 00:34:11,778
Es mejor que no disparar nada.
805
00:34:11,780 --> 00:34:12,879
Me opondría si el abogado contrario
806
00:34:12,881 --> 00:34:13,947
Intentó ponerla en el estrado.
807
00:34:13,949 --> 00:34:15,182
Y lo entiendo, pero...
808
00:34:15,184 --> 00:34:16,783
pero estas mujeres, nadie tiene ninguna necesidad
809
00:34:16,785 --> 00:34:18,752
para ellos nunca más.
Su... su...
810
00:34:18,754 --> 00:34:21,488
Las fechas de "caducidad" han expirado.
811
00:34:21,557 --> 00:34:23,023
Muy bien, no podemos simplemente...
812
00:34:23,091 --> 00:34:24,925
déjalos en la acera
para retirar el miércoles.
813
00:34:24,993 --> 00:34:26,726
Entonces, ¿qué hacemos?
Los empujamos a los hospitales,
814
00:34:26,795 --> 00:34:28,762
los metemos en instalaciones,
815
00:34:29,278 --> 00:34:31,845
y darles discos viejos
y libros para colorear.
816
00:34:31,913 --> 00:34:33,046
Muéstrales las flores.
817
00:34:33,115 --> 00:34:34,814
Lo menos que podemos hacer
818
00:34:34,883 --> 00:34:37,317
es mantener a los depredadores fuera de sus camas.
819
00:34:37,386 --> 00:34:38,386
Detener.
820
00:34:38,420 --> 00:34:39,886
Tú ganas.
821
00:34:39,955 --> 00:34:43,290
Esperemos que consigamos
un juez que ama a su madre.
822
00:34:43,588 --> 00:34:45,525
_
823
00:34:45,527 --> 00:34:46,860
ella ha sido institucionalizada
824
00:34:46,928 --> 00:34:48,595
durante más de cinco años, Señoría.
825
00:34:48,664 --> 00:34:50,397
Tiene momentos de lucidez.
826
00:34:50,465 --> 00:34:51,665
Ella es la testigo quejosa.
827
00:34:51,733 --> 00:34:53,333
Los momentos no son lo suficientemente buenos.
828
00:34:53,402 --> 00:34:54,868
Está enferma, señoría.
Eso no significa
829
00:34:54,936 --> 00:34:56,936
ella pierde los derechos
ofrece a todos los ciudadanos.
830
00:34:57,005 --> 00:34:58,738
Vayamos a la fuente.
831
00:34:58,807 --> 00:35:01,308
Hola señorita.
Soy el juez Peck.
832
00:35:01,376 --> 00:35:03,376
¿Puedes decirme tu nombre, por favor?
833
00:35:03,445 --> 00:35:05,245
Madeline Jane Thomas.
834
00:35:05,314 --> 00:35:06,646
Puedes llamarme Maddie.
835
00:35:06,715 --> 00:35:09,349
Gracias, Maddie.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
836
00:35:09,418 --> 00:35:11,885
4 de octubre de 1935.
837
00:35:11,953 --> 00:35:13,219
¿Y sabes dónde estás?
838
00:35:13,288 --> 00:35:17,123
¡Estoy en un juzgado!
839
00:35:17,192 --> 00:35:18,658
Por supuesto que sí, Howard.
840
00:35:18,727 --> 00:35:22,195
Me encantaría casarme contigo.
841
00:35:22,264 --> 00:35:25,098
- Eso es hermoso.
- ¡También lo son los crisantemos!
842
00:35:25,167 --> 00:35:26,800
Los blancos, especialmente.
843
00:35:26,868 --> 00:35:29,569
Sí, son bonitos.
844
00:35:29,638 --> 00:35:31,371
La ley debe ser estable,
845
00:35:31,440 --> 00:35:33,139
pero no debe quedarse quieto.
846
00:35:33,208 --> 00:35:35,075
Obviamente ha sido preparada, juez.
847
00:35:35,143 --> 00:35:37,577
Nadie cita a Roscoe Pound
de la parte superior de su cabeza.
848
00:35:37,646 --> 00:35:39,813
Ella no está citando, está leyendo.
849
00:35:39,881 --> 00:35:42,649
"Cuando en el curso
de los acontecimientos humanos..."
850
00:35:42,718 --> 00:35:44,451
Eso es muy bueno, Maddie.
851
00:35:44,519 --> 00:35:46,586
Gracias Howard.
¡Oh!
852
00:35:46,588 --> 00:35:48,555
"Especiales de hoy:
853
00:35:48,623 --> 00:35:51,591
"Carne en conserva y repollo,
$17,50;
854
00:35:51,660 --> 00:35:53,727
"Atún derretido, $9,50;
855
00:35:53,795 --> 00:35:56,496
Espaguetis y albóndigas,
$10.75..."
856
00:35:56,565 --> 00:35:59,099
Renuevo mi moción para impedir
este testigo testifique.
857
00:35:59,167 --> 00:36:00,500
Se concede la moción.
858
00:36:00,569 --> 00:36:02,369
En ese caso,
propongo desestimar el caso
859
00:36:02,437 --> 00:36:04,070
contra henry phillips
en su totalidad.
860
00:36:04,139 --> 00:36:05,905
Lo siento, Sr. Stone.
861
00:36:05,974 --> 00:36:08,141
Caso desestimado.
862
00:36:12,514 --> 00:36:13,980
Lo lamento.
863
00:36:14,049 --> 00:36:16,349
¿Entonces eso es todo?
¿Se sale con la suya?
864
00:36:16,418 --> 00:36:19,319
Esto aún no ha terminado, Christine.
865
00:36:19,388 --> 00:36:21,855
Vamos, mamá.
866
00:36:24,760 --> 00:36:28,261
Ninguna esperanza es mejor que la falsa esperanza.
867
00:36:28,330 --> 00:36:30,029
el apellido de henry
ciertamente no tuvo el empate
868
00:36:30,098 --> 00:36:31,998
- Pensé que sí.
- ¿Qué quieres decir?
869
00:36:32,067 --> 00:36:34,501
No veo prensa aquí.
clamando por una primicia.
870
00:36:34,569 --> 00:36:37,437
Parece que les gustaría
este tipo de cosas.
871
00:36:42,511 --> 00:36:44,110
Bueno, no, todavía no, Jenna.
872
00:36:44,179 --> 00:36:45,412
Tenemos que darle tiempo.
873
00:36:45,480 --> 00:36:48,047
No, no, no, es perfecto.
874
00:36:48,116 --> 00:36:50,116
Bien, gracias.
875
00:36:50,185 --> 00:36:52,252
Adiós.
876
00:36:54,322 --> 00:36:56,022
¿Teniente?
877
00:36:56,091 --> 00:36:58,758
Tenías razón, hay más.
878
00:37:02,831 --> 00:37:04,831
James, este es el teniente Benson.
879
00:37:04,900 --> 00:37:06,966
- ¿Del artículo?
- Sí, ese soy yo.
880
00:37:07,035 --> 00:37:08,635
A mi mamá también le pasó.
881
00:37:08,703 --> 00:37:10,370
Ella tiene 87 años.
ella esta en un asilo de ancianos
882
00:37:10,439 --> 00:37:12,672
en el Upper East Side.
Le mostré esta foto.
883
00:37:12,741 --> 00:37:14,007
Ella empezó a llorar.
884
00:37:14,075 --> 00:37:15,842
Ella dijo,
"Ese es él".
885
00:37:15,911 --> 00:37:17,911
Hace seis meses,
ella me dijo que algo pasó,
886
00:37:17,979 --> 00:37:20,180
pero no la tomé en serio.
887
00:37:20,248 --> 00:37:22,048
Ey.
888
00:37:22,117 --> 00:37:26,453
Tenemos otro.
889
00:37:26,521 --> 00:37:29,055
Arresten al hijo de puta.
890
00:37:34,696 --> 00:37:35,762
No otra vez.
891
00:37:35,831 --> 00:37:37,831
Si tenemos suerte,
esta será la última vez.
892
00:37:37,899 --> 00:37:39,966
No aprecio tu sarcasmo.
893
00:37:40,035 --> 00:37:41,367
No estoy siendo sarcástico.
894
00:37:41,436 --> 00:37:43,069
Tenemos evidencia
que tu hijo ha violado
895
00:37:43,138 --> 00:37:44,537
- al menos cuatro mujeres.
- Y apuesto
896
00:37:44,606 --> 00:37:46,039
ese numero se duplica
para el final de la semana.
897
00:37:46,107 --> 00:37:47,841
Por ese artículo lascivo.
898
00:37:47,909 --> 00:37:49,609
¡Madre, todo son mentiras!
899
00:37:49,678 --> 00:37:51,110
Bueno, tenemos testigos.
quienes no están de acuerdo.
900
00:37:51,179 --> 00:37:53,046
¿No ves lo que está pasando aquí?
901
00:37:53,114 --> 00:37:55,181
Vienen las cucarachas
fuera de la madera,
902
00:37:55,250 --> 00:37:57,317
solo para que puedan tener
su breve momento
903
00:37:57,385 --> 00:37:59,252
en el centro de atención.
¿Les importa?
904
00:37:59,321 --> 00:38:00,887
que me estan arrastrando
a través del barro?
905
00:38:00,956 --> 00:38:02,622
soy yo quien esta siendo
calumniado aquí, madre.
906
00:38:02,691 --> 00:38:04,724
¿Tú?
tu padre
907
00:38:04,793 --> 00:38:09,562
Era una puta de fama, y tú también.
908
00:38:09,631 --> 00:38:12,198
Y Phil y Jack.
909
00:38:12,267 --> 00:38:14,133
Y Spencer.
910
00:38:14,202 --> 00:38:16,202
Clingers, cada uno de ellos.
911
00:38:16,271 --> 00:38:19,038
Pero sigues adelante
llevándolos a tu cama.
912
00:38:19,107 --> 00:38:21,841
Sudando y apestando
tus hojas de mil dólares,
913
00:38:21,910 --> 00:38:23,676
mientras yo...
914
00:38:23,745 --> 00:38:27,480
¿Quién es la verdadera puta aquí, madre?
915
00:38:27,549 --> 00:38:29,282
Todos te utilizaron y...
916
00:38:29,351 --> 00:38:31,651
y te echó,
como el asado de la semana pasada.
917
00:38:31,720 --> 00:38:34,554
- ¿Terminaste?
- ¡No les importaste!
918
00:38:34,623 --> 00:38:36,856
¡No vieron!
919
00:38:36,925 --> 00:38:39,158
Pero lo hice.
920
00:38:39,227 --> 00:38:42,996
Vi lo hermosa que eras.
921
00:38:43,064 --> 00:38:44,197
tu cabello,
922
00:38:44,266 --> 00:38:46,199
cuando lo cepillé por la mañana.
923
00:38:46,268 --> 00:38:48,635
Tu piel...
924
00:38:48,703 --> 00:38:52,205
Después del baño, que suave.
925
00:38:54,743 --> 00:38:57,977
¡Te amaba, madre!
926
00:38:58,046 --> 00:39:00,880
¿Por qué no pudiste amarme también?
¿solo un poco?
927
00:39:03,652 --> 00:39:06,319
Está bien, está bien.
Ya terminaste.
928
00:39:06,388 --> 00:39:07,854
Henry Phillips,
929
00:39:07,923 --> 00:39:10,290
estás bajo arresto
por violación en primer grado.
930
00:39:19,367 --> 00:39:20,934
¿Entonces irá a la cárcel?
931
00:39:21,002 --> 00:39:23,002
Durante mucho tiempo.
932
00:39:25,040 --> 00:39:27,140
maddie...
933
00:39:27,208 --> 00:39:28,775
Cuídate tú mismo.
934
00:39:28,843 --> 00:39:32,779
¡Te amo!
935
00:39:32,847 --> 00:39:34,914
Oh, no, no, no, eso no es necesario.
936
00:39:34,983 --> 00:39:37,283
¡Eso es lo que hacen los mejores amigos!
937
00:39:37,352 --> 00:39:40,920
'Disculpe, yo-yo...
938
00:39:42,290 --> 00:39:46,859
Hola Maddie.
939
00:39:46,928 --> 00:39:50,029
¿Quién eres?
940
00:39:50,098 --> 00:39:55,435
Espero que todavía te guste
crisantemos blancos.
941
00:39:55,503 --> 00:39:59,105
Los dejaremos hablar.
942
00:40:00,208 --> 00:40:02,842
Ah, gracias...
943
00:40:02,911 --> 00:40:05,478
¿Máximo?
944
00:40:13,755 --> 00:40:15,321
Esto te pertenece.
945
00:40:15,390 --> 00:40:17,890
¡No, no, ella te lo dio!
946
00:40:17,959 --> 00:40:19,792
No, ella no entendió.
947
00:40:19,861 --> 00:40:21,027
si,
948
00:40:21,096 --> 00:40:23,730
ella lo hizo.
949
00:40:40,582 --> 00:40:42,315
Eh...
950
00:40:42,384 --> 00:40:45,551
Creo que has zigzagueado
cuando se suponía que debías hacer zag.
951
00:40:45,620 --> 00:40:48,121
¡No, Liv, me transfirieron aquí!
952
00:40:48,189 --> 00:40:52,425
¿Y cómo lograste eso?
953
00:40:52,494 --> 00:40:54,027
¿Quiero siquiera saberlo?
954
00:40:54,095 --> 00:40:57,363
No, no lo haces.
955
00:41:00,135 --> 00:41:02,168
Bueno.
956
00:41:02,237 --> 00:41:04,137
Bueno, entonces me gustarían tus DD5.
957
00:41:04,205 --> 00:41:07,273
revisado y en mis escritorios lo antes posible...
958
00:41:07,342 --> 00:41:10,410
- Sargento.
- Sí, señora.
959
00:41:22,378 --> 00:41:26,077
- sincronización y correcciones por Zac -
www.addic7ed.com