1 00:00:03,737 --> 00:00:04,972 Saya berkendara ke utara. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,107 Akan merencanakan pemakaman. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,475 Maaf mendengarnya. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,243 Ya, itu alasannya kamu belum pernah bertemu dengannya. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 Semuanya berhasil. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Semuanya. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,384 Aku ingin kamu menjawabnya ketika saya menelepon. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 Terakhir kali seseorang tidak menjawab adalah karena 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,986 mereka sudah pergi. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,254 Jangan berpikir kita harus melakukan ini lagi. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 Siapa yang membayar ini? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,225 Ada sebuah perusahaan di Odessa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,559 Mereka membiayai semuanya? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Pernahkah kamu mendengarnya 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,497 dari sebuah perusahaan jasa keuangan keluar dari Odessa 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 disebut Sonrisa? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,333 Cari tahu semua yang kamu bisa tentang mereka. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Barnya terbuka! 19 00:00:34,168 --> 00:00:36,003 Siapa yang menyediakan 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 alkoholnya? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 - Silakan duduk. - Membuat saya. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 Maksudku itu. 23 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Astaga. 24 00:00:42,976 --> 00:00:43,877 Lepaskan borgol istriku 25 00:00:43,977 --> 00:00:45,012 dan putriku 26 00:00:45,113 --> 00:00:46,214 dan biarkan mereka pergi sekarang. 27 00:00:46,314 --> 00:00:47,815 Hei, berbaliklah! 28 00:00:47,881 --> 00:00:48,982 - Wah, wah, wah, hei, hei. - Turun ke tanah! 29 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 Cami Miller, Anda telah dilayani. 30 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 Ada 31 00:00:51,519 --> 00:00:53,053 sebuah sumur gas di lepas pantai Louisiana 32 00:00:53,154 --> 00:00:54,488 itu meledak. 33 00:00:54,555 --> 00:00:55,723 Itu berarti kita membutuhkannya untuk mengebor sumur gas 34 00:00:55,856 --> 00:00:57,024 keluar di lautan. 35 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Itu pasangan barumu. 36 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 Dan itu benar-benar masalah, Nak. 37 00:01:05,299 --> 00:01:07,701 ♪ "Ramblin'" oleh The Red Clay Strays memainkan ♪ 38 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Di sana! Di sana! Jam satu. 39 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ♪ Yah, aku lahir dengan tulang bepergian ♪ 40 00:01:22,883 --> 00:01:24,485 ♪ Tidak bisa berlama-lama terlalu lama ♪ 41 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ♪ Telah mengikuti garis putih panjang itu ♪ 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,589 ♪ Dari pantai ke pantai, kota baru setiap malam ♪ 43 00:01:28,656 --> 00:01:31,292 ♪ Aku terlahir untuk mengoceh ♪ 44 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ♪ Aku dapat tulang perjalanan itu ♪ 45 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 - ♪ Yah, aku dilahirkan untuk mengoceh ♪ - Berhenti. 46 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 - ♪ Jadi aku akan terus mengoceh ♪ - Aku ingin fotonya. 47 00:01:47,475 --> 00:01:49,977 Sumbitch itu tangguh, bukan? 48 00:01:50,043 --> 00:01:53,046 Berlari jauh-jauh ke sini. 49 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 50 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ♪ musik menegangkan ♪ 51 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ♪ musik lembut ♪ 52 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ♪ musik lembut ♪ 53 00:04:03,010 --> 00:04:04,778 Bisakah kamu menyimpannya hal sialan ini benar? 54 00:04:04,845 --> 00:04:06,146 Tidak, aku tidak bisa menjaganya tetap lurus. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,382 Saat jalan berkelok, Saya harus melengkung dengannya. 56 00:04:08,482 --> 00:04:10,117 Jika menurut Anda jalan antar negara bagian ini bergelombang, 57 00:04:10,217 --> 00:04:12,953 bagaimana kalau aku mengusir kita karena hal itu padang rumput sapi di sana sekitar 80? 58 00:04:13,020 --> 00:04:14,254 Baiklah, pelan-pelan saja 59 00:04:14,322 --> 00:04:15,756 sampai aku mendapatkannya riasanku sudah selesai. 60 00:04:15,823 --> 00:04:17,325 Jika Anda tidak mendesak saya keluar dari rumah... 61 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Sayang, aku bahkan tidak melakukannya memintamu untuk datang, ingat? 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,463 Ya, rumah baru kita tidak akan menemukan dirinya sendiri. 63 00:04:22,530 --> 00:04:24,298 Baiklah? Kami akan bertemu Stephen pada siang hari. 64 00:04:24,365 --> 00:04:26,334 Tidak, kamu akan bertemu Stephen pada siang hari. Aku punya urusan. 65 00:04:26,467 --> 00:04:28,602 Itulah alasan kami pergi di sini untuk memulai. 66 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Anjing pemarah. Siapa yang kesal di Cheeriosmu hari ini? 67 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Hidup, itu siapa. 68 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 Hidup mengeluarkan penisnya yang besar dan pukul kepalaku dengan itu. 69 00:04:40,848 --> 00:04:42,282 Apa yang sedang kamu lakukan? 70 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Anda tahu naik mobil membuatku terangsang. 71 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 - Sayang, ayolah. - Sebaiknya lakukan saja 72 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 - sebelum aku memakai lipstikku. - Sayang... 73 00:04:51,825 --> 00:04:53,361 saya sedang mencoba untuk mengendarai mobil sialan. 74 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Kita sedang terjebak kemacetan di sini. Aduh! 75 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Ada apa dengan giginya? 76 00:04:59,633 --> 00:05:00,801 Oh sial. 77 00:05:00,868 --> 00:05:02,836 Kita mendapat audiensi, sayang. Bangun. 78 00:05:04,672 --> 00:05:06,507 Turunkan jendela. 79 00:05:06,574 --> 00:05:08,308 Hai. 80 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Saya bisa menulis kutipan untuk Anda. 81 00:05:10,611 --> 00:05:14,515 Itu akan sangat berharga, Petugas, tapi kami akan bersikap baik, aku janji. 82 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 Terima kasih. 83 00:05:20,354 --> 00:05:22,390 Sekarang, apakah Anda melihat jenisnya sial, kamu mengajak kami masuk? 84 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 Bayi. 85 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Ya, Bu. 86 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 Aku membutuhkanmu di Fort Worth. 87 00:05:30,831 --> 00:05:31,999 Saya di kantor Monty. 88 00:05:32,065 --> 00:05:34,001 Kantornya? Kenapa kantornya? 89 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Jadi saya bisa menunjukkannya kepada Anda berapa banyak uang yang tidak kita miliki. 90 00:05:37,037 --> 00:05:41,375 Oke. Ya, benar pertemuan bisnis di pusat kota. 91 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Aku akan datang setelah itu, oke? 92 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Saya akan berada di sini. 93 00:05:48,649 --> 00:05:50,083 Hubungi Rebecca Falcone. 94 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 Tentu. 95 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Sebut saja perempuan jalang itu. 96 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Hai. 97 00:06:11,439 --> 00:06:12,940 Hei, kamu masih di Fort Worth? 98 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Saya di gym. Saya terbang pada siang hari. 99 00:06:14,875 --> 00:06:17,077 Seribu dolar, dia melakukan gerakan glute. 100 00:06:17,144 --> 00:06:19,046 - Kamu tahu aku bisa mendengarmu? - Apa aku salah? 101 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 Aku yakin kamu bisa mendorong dua piring sisi dengan pantat itu. 102 00:06:22,082 --> 00:06:23,383 Tiga. 103 00:06:23,451 --> 00:06:25,385 Woo-hoo. Anda memenangkan pengacara dengan yang terkuat... 104 00:06:25,453 --> 00:06:27,220 Tolong diam, gadis-gadis. 105 00:06:27,287 --> 00:06:29,723 Sekarang, Rebecca, aku membutuhkanmu untuk menunda penerbangan Anda. 106 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 Kau harus menemuiku di Benteng Layak ke kantor pada pukul satu. 107 00:06:32,926 --> 00:06:34,261 Bagaimana cara mendorong penerbangan kembali? 108 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Kamu tidak muncul begitu saja. 109 00:06:35,696 --> 00:06:37,064 Itu pesawat kita. Itu tidak akan kemana-mana. 110 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 - Oke, sampai jumpa jam satu. - Oke. 111 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Yang berbibir balon itu pantat gelembung... 112 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Anda tahu apa? Aturan baru. 113 00:06:43,471 --> 00:06:45,806 Tidak ada pembicaraan setidaknya selama satu jam setelah pekerjaan pukulan yang gagal. 114 00:06:45,906 --> 00:06:47,608 Kepalaku jadi kacau sekarang, aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan. 115 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 Saya masih menelepon. 116 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 Astaga... 117 00:06:50,544 --> 00:06:51,945 Sekarang Anda mengerti maksud saya? 118 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 Ini sangat memalukan. 119 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ♪ musik lembut ♪ 120 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 Ya ampun, benda ini dalam kondisi yang menyedihkan. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 Dia berantakan, kawan. 122 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 - Sambaran petir? - Ya. 123 00:07:27,648 --> 00:07:30,551 Hei, apa Tommy bilang kapan terakhir kali ada orang di sini? 124 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 Sudah satu menit. 125 00:07:32,185 --> 00:07:33,654 Oh, aku melihatnya. Lihatlah kebocoran di sana. 126 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, kamu lihat itu? 127 00:07:36,223 --> 00:07:38,325 - Bajingan itu penuh. - Dia kenyang? 128 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 Ya. 129 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Pengukur ini ditembak. 130 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Katup-katup ini juga tertembak. 131 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Bagaimana sebuah perusahaan bisa bangkrut, 132 00:07:44,832 --> 00:07:46,600 tidak mampu mengumpulkan apa yang dijualnya? 133 00:07:46,700 --> 00:07:48,669 Saat Anda melakukan outsourcing segalanya dan jangan membayar tagihanmu, 134 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 tidak ada seorang pun untuk datang mengambilnya. 135 00:07:50,504 --> 00:07:52,005 Hei, Jerrell, bangunlah tangki itu. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 136 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 Baiklah. 137 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 - Raja? - Ya. 138 00:07:54,875 --> 00:07:56,610 Pergi berkeliling dan beritahu aku seperti apa sabuk itu 139 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 pada jack pompa. 140 00:08:00,814 --> 00:08:01,882 Kebocoran lama yang besar di serikat palu. 141 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ♪ musik lambat dan misterius ♪ 142 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 - Hei, Bos? - Ya. 143 00:08:11,058 --> 00:08:12,660 Anda sebaiknya melihatnya di sisi lain, kawan. 144 00:08:12,726 --> 00:08:14,261 - Apa itu? - Sepertinya 145 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 - semacam tangki. - Apa, seperti tangki penampungan? 146 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Sebuah tank tentara. 147 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Tank tentara? - Ya. 148 00:08:20,500 --> 00:08:22,369 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, kawan? 149 00:08:22,469 --> 00:08:23,871 Apakah Tommy mengatakan sesuatu? tentang militer? 150 00:08:23,971 --> 00:08:25,706 - Tidak. - Aku serius, kawan. 151 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 Anda tidak mendengar apa pun tentang Angkatan Darat tidak melakukan apa pun 152 00:08:27,507 --> 00:08:28,942 - di luar sini, kan? - Tidak, tuan. 153 00:08:29,076 --> 00:08:30,744 Tommy tidak jangan bilang apa-apa padaku juga. 154 00:08:30,844 --> 00:08:32,680 Nah, anak-anak ini pelacur. Kamu tidak pernah tahu. 155 00:08:32,746 --> 00:08:33,747 Benar, kamu benar. 156 00:08:33,847 --> 00:08:35,282 Untuk yang tersisa di sana! 157 00:08:35,382 --> 00:08:36,984 Oh, ini di sini. 158 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 - Oh, sial. - Apa-apaan? 159 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 Persetan! Berlari! 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,578 - Berlari! - Lari, lari, lari! 161 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 - Pergi pergi! - Apa? 162 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Apa itu? 163 00:09:07,380 --> 00:09:08,749 Tetap di atas sana, Jerrell! Jangan turun! 164 00:09:08,849 --> 00:09:10,884 Jangan turun! Anda berada di atasnya! 165 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 Mundur! 166 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 Astaga! 167 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 Apa-apaan ini?! 168 00:09:17,424 --> 00:09:18,425 Oh sial. Mataku. 169 00:09:18,491 --> 00:09:19,593 Saya mendapat kebocoran H2S 170 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 di Lapangan Coyote, 5272. 171 00:09:22,462 --> 00:09:23,764 Kirim hazmat dan EMS. 172 00:09:23,831 --> 00:09:25,232 Ada satu yang terjebak di tangki. 173 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 Apakah kamu punya alarm atau paparan? 174 00:09:27,801 --> 00:09:29,436 Keduanya. Hubungi TEXSAR. Dapatkan bantuan di sini. 175 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 Pindahkan! 176 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrel! Anda bertahan! 177 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Jangan bergerak! 178 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Bisakah itu sampai padanya, Dale? 179 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 H2S itu berat, Anda tahu itu, Bos, 180 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 tapi gasnya habis kemana angin pergi. 181 00:09:43,050 --> 00:09:44,451 Tapi anginnya tidak naik, Dale. 182 00:09:44,517 --> 00:09:46,153 Angin pergi kemanapun apa yang diinginkannya, Bos. 183 00:09:47,087 --> 00:09:49,589 Tetaplah disana! Jangan bergerak! Apa yang mereka katakan? Berapa lama? 184 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Mungkin tidak punya banyak waktu. 185 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ♪ musik lembut ♪ 186 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 Belum pernah punya pekerjaan? 187 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Tidak pernah membutuhkannya. 188 00:10:33,466 --> 00:10:35,135 Yah, kamu beruntung. 189 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Baca sisi lainnya. 190 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Saya kira tidak seberuntung itu. 191 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Maaf. 192 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Terima kasih. 193 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 - Anak-anak? - Seorang putra. 194 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Anda sudah mengetahui tempat penitipan anak? 195 00:10:50,851 --> 00:10:53,153 Saya tinggal tepat di seberang jalan dari neneknya. 196 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 Tempat penitipan anak adalah satu-satunya hal Saya sudah menemukan jawabannya. 197 00:10:55,723 --> 00:10:57,991 Jadi, jangan pernah menunggu meja. 198 00:10:58,058 --> 00:10:59,392 Nah, di belahan dunia ini, 199 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Patchnya adalah Super Bowl itu. 200 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 Pada hari yang baik, Anda dapat menghasilkan empat atau 500. 201 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Anda menangkap beberapa pemilik tanah yang memukul membayar kotoran, 202 00:11:06,566 --> 00:11:08,836 hei, tidak ada tipnya. 203 00:11:08,902 --> 00:11:10,370 Tapi 204 00:11:10,437 --> 00:11:11,905 kamu punya untuk memiliki temperamen untuk itu. 205 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Oh, apa temperamennya untuk itu? 206 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Nah, apa yang akan kamu lakukan jika ada orang kasar yang menyambar pantatmu? 207 00:11:18,245 --> 00:11:19,612 Saya mungkin akan menikamnya. 208 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 Anda tidak punya temperamen untuk itu. 209 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Apakah teman-teman akan menyebut Anda suka memerintah? 210 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Saya orang Meksiko. Jadi ya. 211 00:11:28,355 --> 00:11:29,957 Ya, gaya memerintah bartender yang baik. 212 00:11:30,891 --> 00:11:32,425 Minuman apa apakah saya perlu membuatnya? 213 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Oh, kamu tahu, tidak ada yang terlalu rumit. 214 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Eh, kuno, sesekali martini, 215 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 banyak margarita. 216 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Perlu tahu cara menuangkan bir tanpa membuatnya berbusa. 217 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 218 00:11:43,336 --> 00:11:45,405 Sekali lagi, saya akan merujuk Anda untuk warisan saya. 219 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Hei, Barney. 220 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Anda masih mencari untuk bala bantuan? 221 00:11:51,812 --> 00:11:53,080 Anda pernah menjadi bartender sebelumnya? 222 00:11:53,146 --> 00:11:55,048 Hanya untuk bersenang-senang. 223 00:11:55,115 --> 00:11:56,750 Anda tidak akan berpikir menyenangkan di sini. 224 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Bisa jadi menarik. 225 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Anda lulus tes narkoba? 226 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 - Oh, aku tidak memakai narkoba. - Bukan itu yang kutanyakan padamu. 227 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Saya akan lulus tes narkoba. 228 00:12:06,259 --> 00:12:07,895 Kami tidak punya banyak dari program pelatihan di sini. 229 00:12:07,961 --> 00:12:09,930 Ini terlalu sibuk. Jadi... 230 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 kami hanya akan melemparmu kepada para serigala. 231 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Lihat apakah Anda mau untuk kembali lagi besok, hmm? 232 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 Oke. 233 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 Baiklah. Ambilkan kau baju. 234 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ♪ Yah, aku bangun Kamis pagi ♪ 235 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ♪ Dengan kereta berjalan melalui kepalaku ♪ 236 00:12:32,920 --> 00:12:34,487 ♪ Tidak ada istirahat di sini untuk orang jahat ♪ 237 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ♪ Tidurlah semuanya ketika aku mati... ♪ 238 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Hei, ambilkan aku Modelo. 239 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Tentu. 240 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 Hei, eh, permisi. Permisi. 241 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Permisi. Permisi. 242 00:12:45,698 --> 00:12:46,766 Tolong Crown dan Coke. 243 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 Eh, Nona, 244 00:12:48,301 --> 00:12:49,803 tolong izinkan saya mendapatkan Ultra. 245 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 - Eh, dua. - Uh, ya, buat yang dua. 246 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Dua Ultra. 247 00:12:54,641 --> 00:12:56,810 Jika Anda melihatnya, mereka akan berbicara, oke? 248 00:12:56,877 --> 00:12:58,378 Ketika Anda berada di rumput liar, lihat saja lurus ke depan. 249 00:12:58,478 --> 00:13:00,380 - Apa yang "di dalam rumput liar"? - Kamu tertinggal jauh 250 00:13:00,513 --> 00:13:01,815 atas perintahmu, kamu tidak bisa mengejar ketinggalan. 251 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 - Lalu aku berada di tengah rumput liar. - Baiklah, lihat, 252 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 bir terakhir. Bikin minuman dulu. 253 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Oke. 254 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 - Ini hanya dua gelas bir. - Aku sedang mengerjakannya. 255 00:13:10,690 --> 00:13:12,359 ♪ Aku akan mengambil yang atas dan downer... ♪ 256 00:13:12,459 --> 00:13:14,361 - Siapa yang minum sepagi ini? - Sudah terlambat untuk orang-orang ini. 257 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Orang-orang pagi sedang sarapan. Jangan lupa sirup sederhana. 258 00:13:17,564 --> 00:13:18,832 Persetan. 259 00:13:18,899 --> 00:13:21,501 - Maaf. - Tidak, kamu bisa bilang "bercinta" di sini. 260 00:13:21,568 --> 00:13:23,003 Ketika Anda mendapat waktu sedetik, bolehkah aku minta bir? 261 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Ya. 262 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Jangan lupa birnya. 263 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Kotoran. 264 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Dua Ultra. 265 00:13:30,643 --> 00:13:32,345 Dua Ultra. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 266 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 Di dunia bartender, dia Yoda. 267 00:13:35,648 --> 00:13:37,017 Kuat dengan kekuatan, saya. 268 00:13:37,084 --> 00:13:39,152 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang kalian bicarakan. 269 00:13:42,923 --> 00:13:44,491 Tujuh. 270 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Wah, aku suka caramu bergoyang. 271 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 saya tergoda 272 00:13:47,694 --> 00:13:50,097 untuk membeli yang lain saja untuk melihatmu pergi lagi. 273 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 Faktanya... 274 00:13:55,602 --> 00:13:58,205 Ambilkan aku satu lagi. 275 00:13:58,271 --> 00:13:59,606 ♪ Minggu pagi, turun ♪ 276 00:13:59,739 --> 00:14:01,208 ♪ Bangun di tempat tidur orang asing ♪ 277 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ♪ Memerah, terlihat ganda ♪ 278 00:14:03,510 --> 00:14:04,811 ♪ Harus kembali ke van... ♪ 279 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Dia berperilaku? - Definisikan "berperilaku." 280 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Nah, Anda akan tahu kapan dia tidak melakukannya. 281 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ♪ Aku akan mengambil yang atas dan downer... ♪ 282 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Sekarang jam 14. 283 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ♪ Bukan orang lain patut disalahkan, oh, Tuhan... ♪ 284 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Anda harus menyukai matematika saya. 285 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 Aku harus memberitahumu, Saya tidak bisa memutuskan mana yang lebih baik, 286 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 berjalan pergi atau goncangan itu kembali. 287 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Sekarang, itu untukmu. 288 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Ini... 289 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ♪ Orang lain ♪ 290 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ♪ Karena aku melakukannya pada diriku sendiri ♪ 291 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Ini bisa jadi milikmu. 292 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ♪ Orang lain ♪ 293 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Jangan khawatir. Saya akan melakukan semua pekerjaan. 294 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 Dia berperilaku buruk. 295 00:14:56,964 --> 00:14:59,232 - Ya Tuhan, dasar jalang! - Tobi! 296 00:14:59,299 --> 00:15:00,968 Apakah aku terlihat seperti pelacur bagimu, bajingan?! 297 00:15:01,068 --> 00:15:02,235 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah... 298 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Pegang dia, pegang dia. 299 00:15:04,871 --> 00:15:06,606 Oke. Oke. 300 00:15:06,673 --> 00:15:08,208 Aku akan menyelamatkanmu dari masalah dan berhenti. 301 00:15:08,308 --> 00:15:10,010 - Aku tidak cocok untuk hal ini. - Tapi kamu tidak. 302 00:15:10,110 --> 00:15:11,778 Baiklah, ada yang menyebabkannya masalah, kamu yang mengatasinya. 303 00:15:11,844 --> 00:15:13,080 Anda meminta kami untuk menanganinya. 304 00:15:13,146 --> 00:15:15,282 Mengambil kotoran, itu tidak ada dalam deskripsi pekerjaan. 305 00:15:27,627 --> 00:15:30,930 Tempelkan tanganmu pada tangan harimau mulut, harimau menjaga tangan. 306 00:15:30,998 --> 00:15:34,301 Kalian sudah selesai? Bisakah saya mendapatkan bir? 307 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 - Apa yang kamu inginkan? - Miller Lite. 308 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 - Botol atau keran? - Mengetuk. 309 00:15:39,606 --> 00:15:41,641 ♪ Nyalakan radionya ♪ 310 00:15:41,708 --> 00:15:43,643 ♪ Dan aku memutar bannya di truk pikap ini ♪ 311 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 ♪ Ke tempat jalan beraspal habis... ♪ 312 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Dia benar-benar terguncang. 313 00:15:47,414 --> 00:15:49,516 - Ya, aku tidak akan mengatakan itu padanya. - Oh, aku sedang menonton. 314 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Tidak perlu menjalaninya untuk mempelajarinya. 315 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Terima kasih. 316 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 ♪ Belok kiri padahal seharusnya aku berbelok ke kanan ♪ 317 00:15:55,655 --> 00:15:56,689 ♪ Sudah lama sekali... ♪ 318 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ♪ musik lembut ♪ 319 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Oh, Tuhan tolong aku. 320 00:16:05,865 --> 00:16:08,468 Oh sayang. Anda tidak dapat membawanya bersama Anda. 321 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Sayang, aku tidak mampu hal sialan ini. 322 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 Saya telah menemukan, bila dimotivasi dengan baik, 323 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 pria bisa mencapai apa pun. 324 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Tugas Anda di planet ini adalah untuk mencapai hal yang mustahil. 325 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 Dan milikku adalah untuk memotivasi dengan benar. 326 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 Itu sebabnya Tuhan menciptakan payudara. 327 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 Aku mencintaimu. 328 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 Aku juga mencintaimu, sayang. 329 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Aku akan menunggu sebentar. 330 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 Aku juga. 331 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 aku akan menemuimu di Rumah Bowie. 332 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 - Hai, Stefanus. - Apa kabarmu? 333 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Tolong, Tuhan, hanya... 334 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Saya tidak meminta banyak. 335 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 Wah! 336 00:16:43,870 --> 00:16:45,238 - Ini akan menyenangkan. - Ya, benar. 337 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 Baiklah. Terima kasih sayang. 338 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ♪ musik lembut ♪ 339 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 - Tuan Norris. - Ya, itu aku. 340 00:17:09,396 --> 00:17:10,397 Um, asistennya akan membawamu ke atas. 341 00:17:10,497 --> 00:17:11,398 Tuan Norris? 342 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 - Ya. - Sebelah sini. 343 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Apakah Anda ingin kopi, air? 344 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 345 00:17:17,304 --> 00:17:20,240 - Espresso, air soda? - Tidak, Bu, terima kasih. 346 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 - Koktail, Rose? - Tidak, tidak apa-apa, eh... 347 00:17:22,842 --> 00:17:24,277 Anda tahu apa? Aku akan minum kopi. Ya. 348 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 - Hitam? - Ya tentu saja. 349 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 Lanjutkan ke final. Uh-huh. 350 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Ya, aku tidak tahu harus berbuat apa. 351 00:17:32,519 --> 00:17:34,421 Bicho, kamu ingin tahu padaku apa yang terjadi. 352 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 Kalo aku la corto, apakah kamu ingin tahu? 353 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Dani. 354 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Meskipun istriku memanggilku Dan saat dia marah padaku. 355 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Silakan duduk. 356 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Anda menikah? 357 00:17:47,534 --> 00:17:49,569 - Ya, semacam itu. - Taruhan istrimu 358 00:17:49,636 --> 00:17:51,138 memanggilmu Thomas ketika dia berada di salah satunya. 359 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Tidak, Thomas tidak pernah. 360 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Brengsek, terkadang bajingan, 361 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 omong kosong. 362 00:17:56,643 --> 00:17:57,910 Dia sering menggunakan yang itu. 363 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 Dia terdengar Latin. 364 00:17:59,446 --> 00:18:00,780 - Jerman. - Oh, mana yang lebih buruk, 365 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 karena ketika mereka menghinamu, mereka bersungguh-sungguh. 366 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Tentu saja begitu. - Jadi... 367 00:18:07,320 --> 00:18:09,088 ...selamat sudah beres. 368 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 - Benarkah? - Ya, sumur kami. 369 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 Enam produksi sejauh ini. 370 00:18:13,993 --> 00:18:17,930 Adelante. Penasihat perminyakanku katakan padaku itu sangat tidak biasa. 371 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 - Anda punya penasihat perminyakan? - Aku melakukannya sekarang, ya. 372 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 - Kopi, hitam. - Terima kasih. 373 00:18:22,502 --> 00:18:24,704 Kami baru bermitra selama sebulan. Lihat seberapa baik yang kami lakukan. 374 00:18:24,837 --> 00:18:27,039 Oh tidak, kamu bukan partnerku. 375 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 Anda adalah mitra dengan seorang anak berusia 22 tahun 376 00:18:29,276 --> 00:18:32,479 dengan kekayaan bersih sialan Truk pikap berusia 30 tahun. 377 00:18:32,545 --> 00:18:34,414 Yah, dia jauh lebih berharga dari itu hari ini. 378 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 Dan anak laki-laki itu adalah anakmu, bukan? 379 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Ya. 380 00:18:37,984 --> 00:18:39,519 - Kalau begitu, pasanganku adalah kamu. - Tidak. 381 00:18:39,619 --> 00:18:42,155 Kami bukan mitra sialan. Aku sudah bilang padamu. 382 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Apakah Anda punya ide? seberapa jauh pantat kita 383 00:18:45,158 --> 00:18:47,827 seorang hakim pengesahan hakim dan IRS akan segera melakukannya? 384 00:18:47,894 --> 00:18:50,830 Kami memiliki lebih dari satu miliar dolar pendapatan setahun, 385 00:18:50,897 --> 00:18:52,332 setahun. 386 00:18:52,399 --> 00:18:54,033 Dan menurut Anda tidak akan melihat semuanya? 387 00:18:54,167 --> 00:18:56,035 Oh, hal yang baik untukmu bahwa kontrak saya adalah 388 00:18:56,135 --> 00:18:57,670 dengan sebuah perusahaan atas nama putramu. 389 00:18:57,770 --> 00:18:59,672 Koreksi saya jika saya salah. 390 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 Standar industrinya adalah bahwa saya mendapatkan kembali 100% 391 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 sebelum kita membagi pendapatan, benar? 392 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 Dan biasanya, perpecahannya adalah 60-40, bukan 70-30. 393 00:19:08,848 --> 00:19:11,851 Ditambah lagi putra Anda mendapat penghasilan 50% sementara aku memulihkan diri. 394 00:19:11,918 --> 00:19:13,119 Ada kesepakatan yang murah hati, 395 00:19:13,220 --> 00:19:14,587 dan kemudian ada kesepakatan yang kubuat untukmu. 396 00:19:14,687 --> 00:19:16,356 - Dan kenapa kamu melakukan itu? - Nah, 397 00:19:16,423 --> 00:19:18,825 sebut saja itu permintaan maaf semacam itu. 398 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 Dan sebuah investasi di masa depan kita berdua. 399 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 Ditambah lagi itu memberi anakmu modal nyata 400 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 untuk mengikuti nalurinya, 401 00:19:26,966 --> 00:19:29,202 naluri yang menuntunnya ke jalan eksplorasi 402 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 itu kamu dan masih banyak lagi yang diabaikan. 403 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Kami mengabaikannya karena suatu alasan. 404 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 Sebagian besar sumur yang digunakan kering. 405 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Ya, enam di antaranya tidak. 406 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Dengar, 407 00:19:38,345 --> 00:19:40,547 Aku tidak akan duduk di sini dan diskusikan nuansanya 408 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 eksplorasi minyak dengan pengedar narkoba, oke? 409 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ♪ musik yang tidak menyenangkan ♪ 410 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Ah, sayang sekali. 411 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Ya. Mengapa Anda melakukan itu? 412 00:19:52,892 --> 00:19:54,261 Mengapa Anda menghina saya seperti itu? 413 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 - Bukankah itu yang kamu lakukan? - Lihatlah sekeliling, Thomas. 414 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 Yang saya lakukan adalah menginvestasikan kembali pendapatan. 415 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Apa yang saya lakukan adalah mendiversifikasi pendapatan. 416 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 Dari mana pendapatan itu berasal tidak relevan. 417 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Yah, aku bisa berpikir dari sekitar selusin negara bagian 418 00:20:06,373 --> 00:20:08,207 dan lembaga federal itu tidak setuju dengan itu. 419 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Kenapa kita tidak lupa tentang apa yang saya lakukan 420 00:20:10,377 --> 00:20:11,644 dan izinkan saya mengingatkan Anda apa yang saya lakukan. 421 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Aku menyelamatkanmu, Thomas. Aku menyelamatkanmu. 422 00:20:13,913 --> 00:20:15,982 Dan aku menunjukkannya padamu kepercayaan yang cukup besar 423 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 dalam prosesnya juga. 424 00:20:17,784 --> 00:20:19,586 Saya bertaruh pada putra Anda, yaitu sesuatu yang bisa Anda lakukan. 425 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Anda bertaruh dia akan gagal, 426 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 jadi dia akan berhutang padamu jadi aku berhutang budi padamu. 427 00:20:23,590 --> 00:20:25,592 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 428 00:20:25,658 --> 00:20:27,460 Aku tidak berutang apa pun padamu dan dia juga tidak. 429 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Hei, setiap saat kamu menarik napas, 430 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 - kamu berhutang padaku, Thomas. - Benar-benar? 431 00:20:31,398 --> 00:20:34,567 Setiap kali Anda mengambil nafas sialan, kamu berhutang padaku! 432 00:20:34,634 --> 00:20:36,436 Hal yang aku hindari darimu, 433 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 Saya bisa mengembalikannya kapan saja aku mau. 434 00:20:38,438 --> 00:20:40,473 Milikmu adalah sebuah bisnis yang membutuhkan uang untuk tumbuh! 435 00:20:40,607 --> 00:20:42,074 Uang saya bersih! 436 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 Dan kesepakatan itu adil untuk kami berdua. 437 00:20:44,110 --> 00:20:46,513 Saya tidak mengerti caranya kamu tidak lebih bangga padanya. 438 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 Oh, kamu pikir itu keberuntungan, bukan? 439 00:20:47,980 --> 00:20:49,482 Tapi sekarang Anda tahu itu bukan keberuntungan. 440 00:20:49,582 --> 00:20:50,983 Itu adalah titik buta di industri, 441 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 dan kamu marah bahwa dia menemukannya. 442 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 Persetan denganmu. 443 00:20:58,891 --> 00:21:01,294 Itu yang kalian semua lakukan, bukan? 444 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 Pukulan pertama selalu gratis. 445 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Oh, pukulan pertama tidak pernah gratis, Thomas. 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Pukulan pertama adalah kemajuan. 447 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 ♪ musik yang menegangkan dan dramatis 448 00:21:21,180 --> 00:21:22,849 - Kalian merasakan logam? - Kita harus menangkapnya 449 00:21:22,949 --> 00:21:24,617 sialan itu dan pergi dari sini. 450 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 Anda menelepon EMS, Dale? 451 00:21:25,918 --> 00:21:26,919 Ya. Chopper datang, 452 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 tapi itu datang dari Pecos. 453 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 Kalian punya perlengkapan hazmat di trukmu? 454 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 Hai! 455 00:21:33,025 --> 00:21:34,494 Apakah Anda punya perlengkapan hazmat di trukmu? 456 00:21:34,561 --> 00:21:35,828 Mari kita tunggu helikopternya, baiklah? 457 00:21:35,895 --> 00:21:37,330 Aku tidak menunggu apa-apa. 458 00:21:37,397 --> 00:21:38,898 Angin itu bergeser lagi, dan kita sudah mati. 459 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 - Ya, aku sudah merasa mati. - Di sini. 460 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 - Oh... - Sial. 461 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Tunggu sebentar, Jerrell. 462 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 Aku menciumnya! 463 00:21:51,210 --> 00:21:53,513 - Angin berputar! - Hei, aku menciumnya. 464 00:21:53,580 --> 00:21:55,648 Aku menciumnya! 465 00:21:55,715 --> 00:21:57,116 alarm saya. Persetan. Hei, alarmku, 466 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 - Bos! - Tahan nafasmu! 467 00:21:58,551 --> 00:21:59,552 - Lakukan. Lakukan itu. - aku datang! 468 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 Persetan. 469 00:22:01,053 --> 00:22:04,524 Ayo cepat, Dale! Tangkap dia! 470 00:22:04,591 --> 00:22:06,325 aku mendapatkannya. 471 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 Persetan! 472 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Di Sini. Hei, hei. 473 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Kamu harus memakai ini. 474 00:22:18,971 --> 00:22:20,840 Anda harus-Anda harus memakai ini! 475 00:22:20,907 --> 00:22:23,876 Cepatlah, Dale. 476 00:22:23,943 --> 00:22:25,512 Ini dia. Tarik nafas saja... 477 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Oh sial. Oh sial. 478 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Keluarkan. Keluarkan, sobat. 479 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Dimana kamu, keparat? 480 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 Persetan! 481 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Hai! Di sini! 482 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 - Kirim tali pengamannya. - Bukan keranjangnya? 483 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Bukan, tali pengamannya. Anda tidak bisa pergi ke sana. 484 00:23:07,219 --> 00:23:09,221 Aku akan mengeluarkanmu, kawan. 485 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 486 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Kami akan pulang. 487 00:23:49,862 --> 00:23:51,464 Ini... 488 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Aku merobek jasku! Aku merobek jasku! 489 00:23:56,469 --> 00:23:58,170 H2S tidak menyerap melalui kulit. 490 00:23:58,237 --> 00:23:59,539 - Aku baik-baik saja? - Saat ini kamu, 491 00:23:59,639 --> 00:24:00,973 tapi tidak lama. 492 00:24:01,040 --> 00:24:02,408 Kalian lebih baik keluarlah. 493 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 Temui kami di Midland General. 494 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 Hei, kamu bersama kami. 495 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Bawa dia ke helikopter. 496 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Ayo pergi. Bawa dia bersama kami. 497 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Pekerjaan sialan ini, kawan. 498 00:24:46,619 --> 00:24:48,555 Aku punya keluarga sialan. 499 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 Aku tidak butuh omong kosong ini! 500 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 Bos, mata tertuju ke jalan. 501 00:24:52,424 --> 00:24:54,126 Ini bukan tempatnya untuk menabrakkan truk sialan itu. 502 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 - Aku punya keluarga, kawan. - Kita semua punya keluarga. 503 00:24:57,196 --> 00:24:59,398 Dan aku ingin melihat milikku lagi. Memperlambat. 504 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 Sialan. 505 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ♪ musik kontemplatif ♪ 506 00:25:28,360 --> 00:25:30,763 - Hei. - Hei, kamu dimana? 507 00:25:30,830 --> 00:25:32,264 Di sewa, pengaturan sumur bor tujuh. 508 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 Tidak, jangan mengebor 509 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 hal sialan lainnya, 510 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 - kamu mendengarku? - Ayah, aku sedang bermain 511 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 pada uang rumah sekarang. 512 00:25:37,770 --> 00:25:38,771 Tidak, kamu sedang bermain dengan uang iblis. 513 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Anda tidak kenal orang ini. 514 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Jadi untuk sekali ini saja hidup, tolong dengarkan aku. 515 00:25:43,743 --> 00:25:45,244 saya mendengarkan. 516 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 Tidak di telepon. 517 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Kami akan berbicara langsung. 518 00:25:48,748 --> 00:25:51,751 Kami berkendara ke Panhandle besok. Bawalah jas. 519 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 Saya tidak punya jas. 520 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Bawalah jaket. 521 00:25:56,623 --> 00:25:59,458 Hei, aku harus pergi. Tapi bukankah begitu mengebor sesuatu 522 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 sampai kita bicara, oke? 523 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Baiklah. 524 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Hei sayang. 525 00:26:08,668 --> 00:26:10,036 Hai, Ayah. Apa yang kamu lakukan? 526 00:26:10,136 --> 00:26:11,771 Mengemudi menuju bencana berikutnya. 527 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Bagaimana perburuan rumah? Apakah kalian menemukan sesuatu? 528 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Dia tidak sedang berburu rumah. Dia sedang mencari rumah. 529 00:26:16,843 --> 00:26:18,310 Aku cukup yakin dia sedang berburu. 530 00:26:18,377 --> 00:26:21,147 Saat Mama berburu, dia tidak melakukannya pulang dengan tangan kosong. 531 00:26:21,213 --> 00:26:23,816 Yah, aku punya semua pelurunya, jadi dia dengan tangan kosong kali ini. 532 00:26:23,916 --> 00:26:25,451 Apakah kalian bermalam? 533 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 Tidak, sayang, kita harus pulang. 534 00:26:27,253 --> 00:26:29,155 Kami punya milik nenekmu pemakaman besok. 535 00:26:29,221 --> 00:26:30,657 Apakah saya harus pergi? 536 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya. 537 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Baiklah, ayo dukung kakekmu. 538 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Aku juga tidak mengenalnya. 539 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Baiklah, ayo dukung aku. Bagaimana? 540 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Apakah Cooper akan datang? 541 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 - Ya. - Ayah, 542 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 dia sangat menjijikkan. Baunya seperti hot dog. 543 00:26:43,335 --> 00:26:45,171 Sayang, tolong. 544 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Saya sangat bosan. 545 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Yah, 546 00:26:48,207 --> 00:26:51,010 telepon ibumu. Dia punya sama sekali tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 547 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 Oke. Aku mencintaimu. 548 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Aku sayang kamu, sayang. 549 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bagus. 550 00:26:58,317 --> 00:27:02,021 Sepuluh jam lagi tersisa di hari sialan ini. 551 00:27:03,589 --> 00:27:05,825 ♪ musik atmosfer ♪ 552 00:27:08,460 --> 00:27:10,196 Mereka ada di ruang konferensi. 553 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 - Oke. Terima kasih, Monica. - Ya. 554 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 Oke. Biarkan aku memilikinya. 555 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 Ini cukup rumit. 556 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Baiklah, berikan padaku versi ringkasan. 557 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Ya, versi singkatnya apakah ini. 558 00:27:24,343 --> 00:27:27,346 Saya sekarang tahu mengapa Monty sangat stres. 559 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 - Nah, kenapa begitu? - Perusahaan tidak punya uang. 560 00:27:30,683 --> 00:27:33,019 Mengapa tidak punya uang? 561 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 M-TEX rusak ke berbagai LLC... 562 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Eksplorasi M-TEX, 563 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Layanan Minyak M-TEX, Kepercayaan Tanah M-TEX, 564 00:27:40,526 --> 00:27:41,761 yang memegang semua real estat, 565 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 dengan Gracie dan Daisy Miller sebagai penerima manfaat, 566 00:27:44,630 --> 00:27:46,065 dan Cami sekarang menjadi eksekutor. 567 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Tapi semua pendapatan dibayarkan ke dalam holdco M. Miller, 568 00:27:51,103 --> 00:27:53,372 secara teoritis, dengan uang mengalir ke bawah 569 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 ke berbagai LLC 570 00:27:54,941 --> 00:27:58,244 untuk menutupi gaji, sewa, biaya eksplorasi. 571 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 Secara teoretis? 572 00:27:59,746 --> 00:28:03,249 Tidak ada uang yang mengalir dari holdco ke LLC. 573 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Semua hutang LLC berasal dari jalur kredit 574 00:28:07,253 --> 00:28:08,721 di Goldman, Chase, 575 00:28:08,788 --> 00:28:11,257 AgTrust, Amarillo Nasional, Bank Puncak. 576 00:28:11,323 --> 00:28:12,925 Semakin kita menggali, semakin banyak pinjaman yang kita temukan. 577 00:28:12,992 --> 00:28:14,861 Kami tidak bisa mengetahuinya bagaimana dia membayar pinjamannya. 578 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Baiklah, Cami, telepon saja Alan. 579 00:28:16,462 --> 00:28:18,097 - Hubungi Alan dan tanyakan padanya. - A-Aku sudah menelponnya. 580 00:28:18,164 --> 00:28:19,799 Kemungkinan besar, ini adalah sebuah strategi 581 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 untuk membatasi kewajiban pajak, 582 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 tapi masalah langsungnya adalah 583 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 dananya tidak ada sama sekali dari akun yang kami temukan 584 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 untuk memulai pengeboran lepas pantai. 585 00:28:29,375 --> 00:28:32,111 Atau pengeboran apa pun, dalam hal ini. 586 00:28:32,178 --> 00:28:35,081 Dan semua baris ini kredit maksimal antara 80 587 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 dan 90%. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,984 Ada hipotek yang besar di rumah 589 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 dan sedetik, catatan di pesawat. 590 00:28:39,986 --> 00:28:42,789 Tebakan terbaik kami adalah kapan Monty merencanakan akuisisi besar-besaran 591 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 atau usaha, dia membayar batas kreditnya 592 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 dan menggunakan LLC untuk mendanai. 593 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Oke, jadi apa yang kita cari? 594 00:28:50,096 --> 00:28:51,630 Rekening yang membayar pinjaman. 595 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Oke baiklah. aku menemukan Alan, 596 00:28:53,732 --> 00:28:55,667 dia memberitahu kita di mana akun ini dan kemudian 597 00:28:55,768 --> 00:28:57,003 - kami membereskan seluruh kekacauan. - Menurutku tidak 598 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 itu akan terjadi sesederhana itu. 599 00:28:58,771 --> 00:29:00,306 Holdco adalah C Corp. 600 00:29:00,372 --> 00:29:01,974 Monty adalah satu-satunya pemegang saham. 601 00:29:02,041 --> 00:29:03,509 Artinya itu melewati surat pengesahan hakim. 602 00:29:03,642 --> 00:29:06,212 Ketika hakim melihat ini, dia akan menyelesaikan seluruh kekacauan ini 603 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 di depan auditor di IRS. 604 00:29:09,315 --> 00:29:10,749 Oke, ini hari Jumat di Fort Worth. 605 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Di mana seorang pria seperti happy hour Alan Thomas? 606 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Klub Peternak. 607 00:29:15,021 --> 00:29:17,323 - Monty punya keanggotaan? - Ya, perusahaan melakukannya. 608 00:29:17,389 --> 00:29:18,958 Oke, ayo pergi. 609 00:29:19,025 --> 00:29:21,227 ♪ musik lembut ♪ 610 00:29:38,878 --> 00:29:39,812 Ah. 611 00:29:39,879 --> 00:29:41,480 Wah! 612 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Ya Tuhan, itu seksi. 613 00:29:43,715 --> 00:29:45,517 Aku harap aku bisa memeluknya saja. 614 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Anda ingin melihat ke dalam? 615 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 Pantat katak kedap air? 616 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Ayo. Pimpin jalannya, sayang. 617 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 Apakah ini akan mengganggumu? 618 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Anda harus berhenti melakukannya, Anda tahu? 619 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Anda menipu kematian dengan setiap isapan. 620 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Tapi itu akan menyusul, Tommy. 621 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Benar sekali, tapi ternyata tidak akan menangkapku hari ini. 622 00:30:10,409 --> 00:30:12,711 Saya telah memeriksa setiap email, 623 00:30:12,778 --> 00:30:15,014 setiap teks, setiap file, 624 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 dan kamu hanya berdoa bahwa kamu tidak menemukan sesuatu 625 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 itu membuat kehidupan yang kamu jalani adalah sebuah kebohongan. 626 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 - Oh, Kami... - Aku tidak naif, Tommy. 627 00:30:23,322 --> 00:30:25,357 Aku tahu dia punya rahasia. 628 00:30:25,424 --> 00:30:28,694 Aku setengah berharap untuk menemukan perkumpulan wanita simpanan, 629 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 tapi dia adalah seorang Pramuka setidaknya dalam hal itu. 630 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Tapi seluruh dunia yang dia bangun... 631 00:30:37,236 --> 00:30:39,038 Neraka. 632 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 Saya selalu merasakannya seolah hidupku hanyalah sebuah fantasi, 633 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 dan mungkin saja ternyata menjadi satu. 634 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Apakah itu penting? 635 00:30:46,278 --> 00:30:49,548 Ada kepercayaan untuk para gadis dan ada kepercayaan untukmu. 636 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Jika semuanya hilang, 637 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 itu tidak akan mengubah apa pun untukmu. 638 00:30:53,785 --> 00:30:56,755 Mungkin rumah yang lebih kecil, tanpa jet. 639 00:30:56,822 --> 00:30:59,926 Tapi masih banyak lagi orang bahagia tanpa pesawat 640 00:30:59,992 --> 00:31:01,727 daripada yang ada pada mereka, Saya berjanji itu kepada Anda. 641 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 Saya tidak peduli dengan uangnya. 642 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Saya ingin Monty diingat untuk sesuatu yang baik, 643 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 bukan sekedar kucing liar lainnya 644 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 yang tertangkap tanpa kursi ketika musik berhenti diputar. 645 00:31:15,507 --> 00:31:16,976 Aku harus mengambil ini. Saya minta maaf. 646 00:31:17,076 --> 00:31:18,477 Kalau tidak, dia akan berubah bentuk ke dalam truk 647 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 dan menggigitku. Hei sayang. 648 00:31:21,313 --> 00:31:25,117 Ah! Bisakah kamu melihat ini kamar mandi sialan? 649 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 Dan lihat dengan ukuran bak mandi ini. 650 00:31:28,254 --> 00:31:30,422 Maksudku, kita bisa berenang beberapa putaran di bajingan itu. 651 00:31:30,489 --> 00:31:32,658 Bukan hanya itu yang akan kita lakukan, dasar bajingan seksi. 652 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Hei, tunggu sebentar, sayang. Sini, sapa. 653 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh. Hai, Cami. 654 00:31:37,229 --> 00:31:39,431 Baiklah, hai, Angela. 655 00:31:39,498 --> 00:31:42,034 - Apakah itu rumah Dayton? - Itu yang dikatakan Stephen. 656 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Kau tahu, ada rumor 657 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 istrinya banyak bermain tenis. 658 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 Mereka bercerai berapa banyak tenis yang dia mainkan? 659 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 Tidak, mereka bercerai tentang seberapa banyak dia bermain 660 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 dengan instruktur. 661 00:31:52,244 --> 00:31:53,645 Saya ingin mengajukan penawaran. 662 00:31:53,712 --> 00:31:55,381 Aku tidak mampu kamar mandi itu, sayang. 663 00:31:55,514 --> 00:31:57,549 Aku bahkan tidak mampu membeli handuk di kamar mandi itu. 664 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 Itu akan bagus untuk menyambutmu di Fort Worth. 665 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Nah, kamu ingat masalah arus kas kita? 666 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Kemana tujuan kalian? - Klub Peternak. 667 00:32:03,855 --> 00:32:05,357 Ooh! Baiklah. Aku akan menemui kalian semua di sana, oke? 668 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Sayang, ini 669 00:32:06,658 --> 00:32:08,360 - Aku cinta kamu. Mwah! - bis... Aku cinta kamu. 670 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 Tapi jangan datang... 671 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 Sialan. 672 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh wah. Jika Anda bisa menjual kegembiraan itu. 673 00:32:15,968 --> 00:32:17,336 Sial, mereka memang menjualnya. 674 00:32:17,403 --> 00:32:19,505 Hanya ada cacing di bagian bawah botol. 675 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, bisnis ini... 676 00:32:23,976 --> 00:32:26,678 ♪ musik muram ♪ 677 00:32:26,745 --> 00:32:28,514 Tujuannya adalah untuk keluar. 678 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 Anda membangunnya lalu kamu menjualnya. 679 00:32:31,317 --> 00:32:33,819 Monty seharusnya menjualnya tahun yang lalu. 680 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 Dan saat kita mendapatkan kekacauan ini dibersihkan, 681 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 itu tepatnya apa yang seharusnya kamu lakukan. 682 00:32:39,491 --> 00:32:43,362 Maksudku, kamu tahu, Anda bisa membangunkannya sebuah museum 683 00:32:43,429 --> 00:32:46,698 atau taman atau pusat kanker seperti keluarga Moncrief. 684 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Maksudku, kamu bisa melakukan sesuatu baik dengan itu. 685 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Tapi jika kamu tetap di dalamnya, itu akan membuatmu kering. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Anda akan kehilangan semuanya. 687 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 Bagaimana kamu tahu? 688 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Karena itu terjadi kepada semua orang yang tinggal di dalamnya. 689 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Setiap orang. 690 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 Sore, Ny. Miller. 691 00:33:41,720 --> 00:33:43,755 Hei, kamu mungkin mau untuk bertahan di sini sebentar, oke? 692 00:33:43,855 --> 00:33:45,224 Nah, sekarang mengapa saya melakukan itu? 693 00:33:45,291 --> 00:33:47,093 Karena aku akan menjadi sedikit kasar. 694 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Nah, bagaimana menurut Anda aku akan melakukannya? 695 00:33:52,764 --> 00:33:54,233 Cami. 696 00:33:54,300 --> 00:33:55,634 Cami, aku baru saja akan meneleponmu. 697 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Oh! 698 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 Dimana uang suamiku? 699 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 Apa maksudmu? Itu-Itu ada dalam perwalian, 700 00:34:02,141 --> 00:34:04,410 dalam-dalam namamu dan atas nama putri-putrimu. 701 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 - Permisi. - Hei, hei, hei, hei, hei. 702 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Ini akan berhasil dengan sendirinya dalam satu menit. 703 00:34:09,781 --> 00:34:11,783 Pak, perilaku seperti ini tidak dapat diterima di restoran. 704 00:34:11,883 --> 00:34:14,486 Ini bukan restoran. Itu sebuah klub. Restoran di lantai atas, 705 00:34:14,586 --> 00:34:15,921 jadi tidak apa-apa di bawah sini. 706 00:34:15,987 --> 00:34:17,623 Faktanya, itulah gunanya klub. 707 00:34:17,689 --> 00:34:19,225 Anda tidak ingin menjadi seperti itu melontarkan omong kosong pada pengacaramu 708 00:34:19,325 --> 00:34:22,027 di lantai atas di sebuah restoran. Keanggotaan memiliki keistimewaan tersendiri. 709 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Bisakah saya mendapatkan Ultra? 710 00:34:24,062 --> 00:34:25,097 Kami tidak membawa Ultra. 711 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Baiklah, bisakah kamu menjemputku 712 00:34:26,632 --> 00:34:27,999 versi orang kaya itu? 713 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Tolong, leher panjang. 714 00:34:30,169 --> 00:34:31,837 Saya telah menelepon Anda selama berhari-hari... 715 00:34:31,937 --> 00:34:34,473 - kamu, kantormu, rumahmu. - Kami. Kami... 716 00:34:34,573 --> 00:34:37,376 Bisnisnya tidak punya uang, Alan, tidak ada. 717 00:34:37,476 --> 00:34:39,311 Ada jalur kredit, tapi jumlahnya sudah maksimal. 718 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 Aku tahu. Aku tahu. Dan itu... itu sebabnya aku tidak meneleponmu, 719 00:34:41,513 --> 00:34:43,149 karena aku-aku tahu, dan aku-aku sedang mengerjakannya. 720 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Terima kasih. 721 00:34:44,883 --> 00:34:47,319 Apa itu? 722 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Sial, cukup bagus. 723 00:34:53,592 --> 00:34:55,227 Apakah ini sudah beres? 724 00:34:55,327 --> 00:34:57,296 - Siapa namamu? - Bonner. 725 00:34:57,363 --> 00:34:58,797 - Bonner? - Mm-hmm. 726 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 Kedengarannya seperti kota pantai. 727 00:35:00,532 --> 00:35:02,968 Aku tidak bisa memanggilmu Bonner. Memberitahu apa. 728 00:35:03,034 --> 00:35:05,404 Aku akan memanggilmu Bob. Aku bisa memikirkan hal itu. 729 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Jadi, eh, Bob, begini kesepakatannya. 730 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Situasi seperti ini pernah terjadi untuk mencapai puncaknya 731 00:35:10,476 --> 00:35:11,710 sebelum masalah itu teratasi dengan sendirinya, 732 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 kamu lihat? Dan ini tentang untuk mencapai puncaknya. 733 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 Dan bagaimana kamu tahu? 734 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Karena aku sedang berada di sini untuk membawanya ke sana. 735 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 - Uh-hah. Apa... Oh! - Kemarilah. 736 00:35:23,389 --> 00:35:24,823 Wah, wah, wah, wah, tuan, 737 00:35:24,890 --> 00:35:26,992 - ayolah, sekarang. - Dimana uang kita?! 738 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 - Hentikan! - Tidak-tidak apa-apa. 739 00:35:29,528 --> 00:35:32,030 Pak, kalau masalah ini meningkat lagi, Saya menelepon polisi. 740 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Tak seorang pun menyukai pengaduan, Bob. 741 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 742 00:35:36,735 --> 00:35:38,837 Dimana uang kita? 743 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Pendapatan dibayar ke dalam rekening penampungan. 744 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 Dari sana, dananya 745 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 sebuah perusahaan pengeboran lepas pantai keluar dari Nassau. 746 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 Dan-dan dari sana, seterusnya 747 00:35:49,047 --> 00:35:50,349 menjadi berbagai ekuitas swasta dana dan menjadi rumit. 748 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 Kami-kami tidak... kita tidak tahu apa-apa 749 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 tentang apa pun perusahaan pengeboran lepas pantai. 750 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Ya, itu perusahaannya, Tommy. 751 00:35:55,921 --> 00:35:57,589 Tidak berhutang padamu penjelasan sialan. 752 00:35:57,723 --> 00:35:59,558 Nah, itu perusahaannya sekarang, 753 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 dan kamu berhutang padanya penjelasan yang pasti. 754 00:36:01,260 --> 00:36:04,896 Aku... aku hanya berasumsi begitu kami akan mengadakan pertemuan 755 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 dan mendiskusikan struktur bisnis ketika dia siap. 756 00:36:07,699 --> 00:36:10,068 Alan, sudah gugatan senilai $400 juta dolar 757 00:36:10,135 --> 00:36:11,903 melawan kita. menurutku kami cukup siap. 758 00:36:11,970 --> 00:36:13,505 Baiklah. Hal pertama hari Senin, kantorku. 759 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 Tidak, kantor saya, dan bawa semua mitra kecilmu 760 00:36:16,074 --> 00:36:18,744 dan sekretaris kecil dengan mesin tik kecil dan sial, 761 00:36:18,844 --> 00:36:20,646 seluruh shitere. Saya tidak peduli. 762 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 - Bagus. Bagus. - Baiklah? 763 00:36:24,416 --> 00:36:27,586 Saya membayar Anda sekarang, jadi ketika saya menelepon, 764 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 - kamu menjawabku. - Saya mengerti. 765 00:36:29,588 --> 00:36:32,090 Aku tidak ingin kamu mengerti. Aku ingin kamu melakukannya. 766 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Ya, Bu. Ketika Anda menelepon, saya akan menjawab. 767 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ♪ Dan aku akan menutup teleponnya ♪ 768 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ♪ Katakan saja padaku ♪ 769 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ♪ Kamu tidak membutuhkanku lagi ♪ 770 00:36:48,039 --> 00:36:51,410 ♪ Dan aku akan meninggalkanmu sendirian... 771 00:36:51,477 --> 00:36:53,412 Eh, aku harus pergi berbicara dengan orang ini. 772 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Saya akan segera kembali. 773 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ♪ Punya seseorang yang baru ♪ 774 00:36:59,551 --> 00:37:00,486 ♪ Setelah... 775 00:37:00,619 --> 00:37:02,288 Ya. 776 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 Siapa gangsternya sekarang? 777 00:37:04,290 --> 00:37:06,124 Sudah kubilang, kami tidak jauh berbeda. 778 00:37:06,191 --> 00:37:07,793 - Itu hanya bisnis. - Bisnis. 779 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 Saya mengerti. Ini seperti Saya melihat ke cermin. 780 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Siapa itu? 781 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Itu bos saya. 782 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 Dan itu istriku. 783 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 Oh. 784 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Pesta telah tiba. 785 00:37:23,675 --> 00:37:25,010 Aku melihatnya, sayang. 786 00:37:26,512 --> 00:37:28,347 Anda tidak mengalami kesulitan apa pun masuk ke sini? 787 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 Dalam gaun ini? 788 00:37:29,848 --> 00:37:31,983 Oh maaf. Ini istriku Angela. 789 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 - Siapa ini? - Danny Morrell. 790 00:37:33,785 --> 00:37:36,021 - Ooh, suka sekali setelannya, Danny. - Terima kasih banyak. 791 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Suka setelannya. 792 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Suka sepatunya. - Ini semakin aneh. 793 00:37:39,858 --> 00:37:41,159 Aduh. Suka arlojinya. 794 00:37:41,226 --> 00:37:42,328 - Patek? - Mata yang bagus. 795 00:37:42,394 --> 00:37:43,895 Sayang, kamu harus melakukannya berpakaian seperti ini. 796 00:37:44,029 --> 00:37:45,364 Jika aku berpakaian seperti itu, Saya akan terlihat seperti itu 797 00:37:45,497 --> 00:37:47,366 Saya menjual permen kapas di pameran negara. 798 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 Silakan minum. Tinggal. 799 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 - Tidak, kita harus keluar dari sini. - Cinta satu. 800 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 - Sayang... - Oh, itu Cami. 801 00:37:55,006 --> 00:37:57,175 Kemarilah, Nak. Ayolah, Nak. 802 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 - Oh, uh, sial. - Mwah. 803 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 - Hai. Danny Morrell. - Ooh! 804 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 - Kami Miller. - Ah, Nona Miller. 805 00:38:05,016 --> 00:38:06,151 Silakan duduk. 806 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Jadi menurutku kami tinggal untuk minum. 807 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 - Rupanya. - Ide yang bagus. 808 00:38:10,121 --> 00:38:11,857 Bagaimana dengan suntikan tequila? 809 00:38:11,923 --> 00:38:13,559 Bisakah kita minum tequila? 810 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 - Oh, buonasera. - Ah. 811 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 - Ooh. - Ini istriku, Bella. 812 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 - Hai. Hai. - Ini Tommy. 813 00:38:19,698 --> 00:38:21,066 - Kami Miller. - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 814 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 - Istrinya, Angela. - Hai. Hai. 815 00:38:22,901 --> 00:38:24,035 Saya menyukainya. 816 00:38:24,102 --> 00:38:25,371 - Oh wah. - Aku menyukainya. Saya menyukainya. 817 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 -Bella. -Bella. 818 00:38:27,373 --> 00:38:30,676 saya hampir menamai putri kami Bella, 819 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 tapi aku tidak mau harus terus menjelaskan 820 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 apa maksudnya, jadi aku berpikir saja 821 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 - "Kecantikan." - Cantik. 822 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Tapi tua tetap menempel di lumpur di sini... 823 00:38:39,050 --> 00:38:41,387 Ya, itu aku... suara nalar yang kolot. 824 00:38:41,453 --> 00:38:43,422 Mereka seharusnya meneleponmu Bella dengan kulitnya 825 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - dan, ah, hermosa. Hermosa. - Terima kasih. 826 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 Ya. 827 00:38:50,662 --> 00:38:52,297 Oh, mereka sedang berbicara bahasa cinta. 828 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 Aku tidak bisa menerimanya. 829 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Apakah ini hidupmu sepanjang waktu? 830 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Satu kartun besar yang tragis. 831 00:39:01,373 --> 00:39:03,409 - Saya mengerti mengapa kamu merokok. - Ya. 832 00:39:03,475 --> 00:39:06,578 Semua orang mengatakan itu ketika mereka bertemu dengannya. 833 00:39:06,645 --> 00:39:09,047 ♪ musik lembut ♪ 834 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 F-R-O-G-S. 835 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 TCU! 836 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 Itu bagus sekali. 837 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Apakah lompatanku cukup tinggi? 838 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Mereka tampak tinggi. - Rasanya tinggi. 839 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 Kata pelatihku di Aledo 840 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 itu karena Achilles saya sangat elips. 841 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 Elastis. 842 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 - Benar. - Ya. 843 00:39:37,976 --> 00:39:38,977 Anda ingin margarita? 844 00:39:39,110 --> 00:39:41,580 - Aku ingin satu. - Oke. 845 00:39:41,647 --> 00:39:44,750 Tidak, aku sedang berlatih. 846 00:39:44,816 --> 00:39:46,251 Terus minum margarita Anda. 847 00:39:46,317 --> 00:39:47,653 Saya akan segera bergabung dengan Anda. 848 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 Terus lakukan gerakan membalik Anda. 849 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Saya bisa merasakan diri saya sendiri menjadi lebih bodoh. 850 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, apakah, eh, apakah Tommy sudah kembali? 851 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Di pagi hari, menurutku. 852 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 Sialan. 853 00:40:08,440 --> 00:40:09,641 Akan kuberitahu padamu, Nate. 854 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 aku telah menipu kematian... 855 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ...di tempat ini. 856 00:40:16,314 --> 00:40:17,616 Lebih dari sekali. 857 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Tapi, eh... 858 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ...tidak seperti hari ini. 859 00:40:26,257 --> 00:40:27,292 ♪ musik melankolis ♪ 860 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 Keduanya stabil? 861 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Ya, eh... 862 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 mereka mengirim BR pulang. 863 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 Dan, uh, mereka menyimpannya Jerrell semalaman. 864 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy ingin untuk mengambil alih sewa itu. 865 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Ya, kita harus mengambil semua sumur offline. 866 00:40:44,375 --> 00:40:46,144 Dan, eh... 867 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 pembersihan lingkungan akan memakan waktu, 868 00:40:48,179 --> 00:40:51,650 oh... 20 juta, dua tahun. 869 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 Apakah itu sepadan? 870 00:40:53,184 --> 00:40:54,419 Oh, ya, itu sepadan. 871 00:40:54,520 --> 00:40:56,855 Minyak menggenang di tanah 872 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 seperti lubang tar. 873 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Saya akan, eh, meningkatkan cakupannya 874 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 tentang kebijakan kematian kita yang salah. 875 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Bisnis yang indah, bukan? 876 00:41:13,839 --> 00:41:15,040 Apa ada TV di luar? 877 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 Itu adalah tamu rumah kami, 878 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 bersorak untuk masa depan yang lebih cerah. 879 00:41:20,546 --> 00:41:23,549 Mm. Semoga beruntung dengan itu. 880 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Anak-anak sialan. 881 00:41:34,425 --> 00:41:36,528 Sampai jumpa di pagi hari, konselor. 882 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 Malam. 883 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ♪ musik lembut ♪ 884 00:41:42,067 --> 00:41:43,368 Jadi, 885 00:41:43,434 --> 00:41:47,072 Obama telah mengendur pembatasan dengan Kuba, 886 00:41:47,138 --> 00:41:50,576 jadi aku akhirnya bisa melihat rumahnya. Dan saya merencanakan seluruh perjalanan ini 887 00:41:50,642 --> 00:41:52,744 - ke Havana sebagai kejutan. - Kamu boleh merokok di sini? 888 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 Jadi aku... 889 00:41:54,212 --> 00:41:55,781 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan, temanku. 890 00:41:55,881 --> 00:41:57,816 - Senang mengetahuinya. - Dan kita berangkat. 891 00:41:57,949 --> 00:41:59,417 - Mm. - Tapi sebelum kita lepas landas, 892 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 pilot menemui Danny dan bertanya jika kamu memilih untuk pergi 893 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 ke Cancún dan naik perahu 894 00:42:04,756 --> 00:42:06,625 jadi kami tidak mendapatkan stempel Kuba di paspor kami. 895 00:42:06,725 --> 00:42:08,727 - Mm-hmm. - Dan oh, madona, 896 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 wajahnya menjadi liar. 897 00:42:10,796 --> 00:42:13,231 Dia menatapku dan berkata, "Kemana kamu akan membawaku?" 898 00:42:13,298 --> 00:42:15,634 Dan aku seperti, "Sayang, aku ambil kamu pulang." Dan dia pergi... 899 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 Dia memberitahuku segalanya tentang... 900 00:42:18,236 --> 00:42:20,972 Keluarganya adalah musuh besar Castro, dan mereka akan membunuhnya. 901 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 Dan-dan-dan... 902 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 Dia berkata kepadaku, “A-aku tidak bisa pulanglah sampai Kuba bebas." 903 00:42:28,780 --> 00:42:30,348 Bagian ini selalu membuatku menangis. saya... 904 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Itu membuatku menangis. - Aku tahu. 905 00:42:32,050 --> 00:42:33,451 Aku butuh martini. 906 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Ya. 907 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Kenapa kamu tidak pernah mengantarku pulang? 908 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 Ke Musim Semi Besar? Dan melakukan apa, berkeliling penjara? 909 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 Di suatu tempat. Itu bisa telah menjadi rumahku, tapi bagus. 910 00:42:45,631 --> 00:42:47,599 Pikirkan tentang apa yang baru saja Anda katakan sebentar. 911 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 Ah. 912 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Jadi, Danny memberi tahu pilotnya, "Bawa aku ke rumahnya." 913 00:42:54,806 --> 00:42:57,275 - Dimana rumahmu? - Letaknya di Portofino, di Italia. 914 00:42:57,342 --> 00:42:58,677 Ini adalah desa nelayan kecil. 915 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 Jadi menyeberangi lautan kita pergi... dan 916 00:43:02,347 --> 00:43:03,715 - kami harus melompat ke sana. - Mm-hmm. 917 00:43:03,849 --> 00:43:05,250 Kami pergi ke New York dulu, lalu London, 918 00:43:05,350 --> 00:43:06,451 - lalu Roma. - Roma. 919 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 Akhirnya Italia. 920 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 Dan di sana, semua rumah ada, ah, warnanya berbeda. 921 00:43:10,822 --> 00:43:12,323 Warnanya merah jambu, dan-dan pirus, 922 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 - dan kuning dan... - Mm. 923 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny memandang mereka, 924 00:43:15,961 --> 00:43:17,495 lalu dia menatapku dan berkata, 925 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 "Mau tahu rumahku? Ini hampir selesai." 926 00:43:23,268 --> 00:43:25,303 MM. 927 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 Oh, aku pernah ke sana. 928 00:43:29,007 --> 00:43:31,176 Bersama suamiku dan gadis-gadisku. 929 00:43:31,242 --> 00:43:32,543 ♪ musik lembut ♪ 930 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 Itu indah. 931 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Kalian semua harus menghargai ini. 932 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 Maksudku, tahukah kamu betapa langkanya itu 933 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 untuk mencintai seseorang cukup lama 934 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - untuk benar-benar mengenal mereka? - Mm. 935 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 Kebanyakan orang, 936 00:43:50,862 --> 00:43:52,263 begitu mereka mendapatkannya untuk mengetahui pasangannya, 937 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 mereka jatuh cinta. 938 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Namun ada juga yang jatuh lebih dalam. 939 00:43:57,836 --> 00:44:01,707 Sangat jarang. 940 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 Aneh rasanya duduk di meja yang penuh dengan mereka. 941 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Dimana milikmu? 942 00:44:11,182 --> 00:44:13,351 Menungguku, kuharap, 943 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 jika ada tempat untuk menunggu. 944 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Kapan dia meninggal? 945 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Tujuh minggu, tiga hari dan, um... 946 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...11 jam yang lalu. 947 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Sangat sedikit yang cukup mencintai untuk melacak. 948 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Itu maksud saya. 949 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Saya yakin dia pria yang sangat baik. 950 00:44:39,911 --> 00:44:41,913 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 951 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 Tapi 952 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 dia sangat baik padaku. 953 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 Dan ayah yang penyayang. 954 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 - Apa lagi yang ada disana? - Ada banyak. 955 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Tapi jumlahnya banyak tidak masalah bagiku. 956 00:44:58,163 --> 00:45:01,733 Tommy, kamu dikelilingi oleh wanita galak, 957 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 dan mungkin itu sebabnya kamu sangat galak. 958 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Mereka membuatmu galak. 959 00:45:06,437 --> 00:45:08,907 Saya tidak galak. 960 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Saya sangat protektif. 961 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Ya, itulah yang terjadi "ganas" artinya. 962 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Betapa terlambatnya apakah tempat ini tetap buka? 963 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Sampai aku menyuruhnya untuk menutup. 964 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 - Aku minta maaf. - Oh terima kasih. 965 00:45:33,131 --> 00:45:34,599 Terima kasih. 966 00:45:34,665 --> 00:45:36,301 Saya sedang mempelajari ruang lingkupnya barangmu 967 00:45:36,401 --> 00:45:37,936 saat Anda mempelajari ruang lingkup saya. 968 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Di situlah kita berada. 969 00:45:40,271 --> 00:45:42,140 Masalah yang Anda alami di sudut sana... 970 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 971 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 Portofino luar biasa. 972 00:45:45,610 --> 00:45:46,778 Terima kasih untuk minumannya. 973 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Hei sayang, ayo berangkat. 974 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 Aku sangat mencintaimu. 975 00:45:52,317 --> 00:45:53,718 - Ya Tuhan, mi hermana. - Aku cinta kamu. 976 00:45:53,852 --> 00:45:54,920 Órale, órale, órale. 977 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Tomas. 978 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 - Mwah. - Mwah. 979 00:45:58,589 --> 00:46:01,659 Anda berpikir begitu beberapa gangbanger toked-out 980 00:46:01,726 --> 00:46:03,829 akan menandatangani sewa permukaan tanpa izin? 981 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 Anda pikir kita belum melakukannya dalam bisnis bersama? 982 00:46:07,432 --> 00:46:09,134 Dan Anda memikirkan urusan saya apakah yang mereka lakukan? 983 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 Saya tidak menjual apa pun. Saya berinvestasi, Anda mengerti? 984 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Saya hanya seorang investor. 985 00:46:13,271 --> 00:46:15,841 Dan sudah kubilang padamu, kita akan berteman baik. 986 00:46:15,907 --> 00:46:17,175 Persahabatan diperoleh. 987 00:46:17,242 --> 00:46:19,845 Ya, sangat serius. 988 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 Harus mengatakan, Tapi aku memang menyukai istrimu. 989 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 Apa maksudmu, "Aku suka istrimu"? 990 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Sayang, kami berangkat. Kita bisa bertarung di dalam mobil. 991 00:46:28,186 --> 00:46:29,855 Benar sekali kita akan bertarung di dalam mobil. 992 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 Ah, Nyonya Miller. Senang sekali. 993 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 - Terima kasih. Kesenangan adalah milikku. - Mm. 994 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Anda tahu apa yang saya lakukan? 995 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 - Saya tidak. - Saya seorang investor. 996 00:46:39,164 --> 00:46:40,365 Dalam minyak? 997 00:46:40,431 --> 00:46:42,233 Pada orang. Pada orang-orang yang aku yakini, 998 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 dan kamu adalah seseorang untuk percaya. 999 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Yah, saya mungkin membutuhkan investor. 1000 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Saya sangat mudah ditemukan. 1001 00:46:51,442 --> 00:46:52,844 Sekali lagi terima kasih atas minumannya. 1002 00:46:52,911 --> 00:46:54,745 - Dengan senang hati. - Dan terima kasih atas ceritanya. 1003 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Oh tentu. 1004 00:46:56,747 --> 00:46:58,216 - Selamat malam. - Selamat malam. 1005 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Selamat malam. 1006 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 "Aku yakin menyukai istrimu." 1007 00:47:05,490 --> 00:47:07,192 - Sayang, ayolah. - Apa itu? 1008 00:47:07,258 --> 00:47:08,860 Sayang, tolong jangan mulai omong kosong ini, oke? 1009 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 Ingin melakukan sedikit pengambilan sampel dari prasmanan Italia? 1010 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 Hah? Anda ingin salsa Anda? 1011 00:47:14,866 --> 00:47:16,001 Kamu sangat beruntung... 1012 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 - Aku sangat beruntung, apa? - Ya. 1013 00:47:19,170 --> 00:47:20,738 Oh kamu mau memberiku pukulan backhand yang lama? 1014 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 Hah? 1015 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Tarik truk ini jika kamu ingin bertarung. 1016 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 Anda pikir hidup itu penting. 1017 00:47:26,677 --> 00:47:28,213 Tunggu sampai aku memukulmu dengan milikku. 1018 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 Apa maksudnya? 1019 00:47:33,451 --> 00:47:35,386 ♪ musik lembut ♪ 1020 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Sekarang itu menakutkan omong kosong itu dariku. 1021 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Kamu memanggilku istrimu. 1022 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Ya, kamu adalah istriku. 1023 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 - Itu sepuluh tahun yang lalu. - Maksudku, kita sudah... 1024 00:47:51,569 --> 00:47:54,105 jenis hidup sebagai suami dan istri, jadi aku berpikir, 1025 00:47:54,205 --> 00:47:57,275 kamu tahu, eh, itulah aku memanggilmu. 1026 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 Sial, aku tidak tahu harus memanggilmu apa lagi. 1027 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 Apakah kamu bertanya? 1028 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Apakah saya apa? 1029 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Ya. 1030 00:48:07,919 --> 00:48:10,621 - Ya? - Persetan ya. Ya! 1031 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan, sayang. 1032 00:48:14,960 --> 00:48:16,494 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang, ayolah. 1033 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 - Pikirkan tentang anak-anak. - Ah. Mm... 1034 00:48:22,833 --> 00:48:24,802 Sayang? Sayang... Kembali ke sana. 1035 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 Sial. 1036 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 aku akan menyelesaikannya apa yang saya mulai pagi ini. 1037 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Sayang, aku ingin untuk melihat anak-anakku hidup. 1038 00:48:48,293 --> 00:48:50,161 Aku tidak ingin mereka menatapku tolong, di dalam tanah. 1039 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Mm-hmm. 1040 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 Sayang, ayolah sekarang. 1041 00:48:58,203 --> 00:48:59,504 Aduh! Sialan, sayang. 1042 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 Itu es loli, bukan kerucut salju. 1043 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 - Ssst... - Aduh. 1044 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ♪ Segala sesuatu tentang tempat ini telah berubah ♪ 1045 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ♪ Rasanya seperti itu Aku satu-satunya ♪ 1046 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ♪ Sama ♪ 1047 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ♪ Saya kembali ke sini ♪ 1048 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ♪ Berkali-kali ♪ 1049 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ♪ Tidak pernah tahu apakah saya akan tenggelam atau jika saya akan berenang ♪ 1050 00:49:47,918 --> 00:49:52,257 ♪ Semua lampu redup ♪ 1051 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ♪ Dan udaranya dingin ♪ 1052 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ♪ Semua yang aku tahu ♪ 1053 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ♪ Adalah sentuhan-dan-pergi ♪ 1054 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ♪ Katakan padaku, apakah ini hantu? ♪ 1055 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 ♪ Apakah ini kenangan? ♪ 1056 00:50:15,646 --> 00:50:18,649 ♪ Apakah aku diberkati atau aku dikutuk ♪ 1057 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 ♪ Mau berteriak? ♪ 1058 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ♪ Karena semua lampunya rendah ♪ 1059 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ♪ Dan udaranya dingin ♪ 1060 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ♪ Dan semua yang aku tahu ♪ 1061 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ♪ Adalah sentuhan-dan-pergi ♪