1
00:00:08,799 --> 00:00:11,969
COMENTARIO: Curtis y yo comimos juntos,
hablamos por teléfono...

2
00:00:12,136 --> 00:00:13,513
Nos encontramos varias veces...

3
00:00:13,679 --> 00:00:19,310
y encontraron puntos en común,
cómo podría ser la película.

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,355
Discutimos el potencial
un elenco diferente...

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
un elenco joven...

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,735
y aunque todo ocurrió en los años 50...

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,655
La película debe ser moderna, con diálogos rápidos.

8
00:00:30,821 --> 00:00:34,325
Debe ser brillante, colorido,
aunque todo estaba en sombras.

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Debería ser muy sexy.

10
00:00:36,661 --> 00:00:42,708
Y los tres personajes principales vieron todo.
a través de los ojos de la época.

11
00:00:46,003 --> 00:00:48,297
<i>La vida es maravillosa
¡En Los Ángeles!</i>

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
<i>Un paraíso en la tierra.</i>

13
00:00:51,842 --> 00:00:52,927
<i>(SID ríe)</i>

14
00:00:53,135 --> 00:00:55,179
<i>De todos modos, lo hará
siempre reclamado.</i>

15
00:00:55,471 --> 00:00:57,265
<i>Tiene que haber uno determinado
Imagen a vender</i>

16
00:00:57,515 --> 00:01:01,102
<i>en cine, radio y televisión.</i>

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,484
COMENTARIO: Yo era de la opinión
que la película salió mejor...

18
00:01:08,651 --> 00:01:11,112
si Arnon no leyó el guión.

19
00:01:11,279 --> 00:01:14,115
La mejor manera de describir la película fue...

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,659
lo más importante fue
que Curtis lo describió...

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,787
porque Curtis era la película.
La película era Curtis.

22
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
<i>al igual que su guardaespaldas,</i>

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,835
<i>Johnny Stompanato.</i>

24
00:01:28,379 --> 00:01:32,466
COMENTARIO: Arnon tiene uno fabuloso.
Instinto y toma decisiones de forma muy intuitiva.

25
00:01:32,633 --> 00:01:36,762
Estaba muy claro que lo queríamos.
solo así lo conseguiríamos...

26
00:01:36,929 --> 00:01:38,556
para participar en la película.

27
00:01:38,723 --> 00:01:41,851
Y lo sabíamos
que teníamos que atacar así...

28
00:01:42,018 --> 00:01:44,020
para poder participar en la película.

29
00:01:44,186 --> 00:01:45,229
Y lo consiguió.

30
00:01:47,064 --> 00:01:50,151
<i>Crimen organizado
¿Existe siquiera?</i>

31
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
<i>¡Tenemos que hacer algo al respecto!</i>

32
00:01:52,236 --> 00:01:55,197
<i>Ni siquiera tiene que ser original,
¡Porque estamos en Hollywood!</i>

33
00:01:55,448 --> 00:01:58,534
<i>Lo que funcionó para Capone
¡Definitivamente también funcionará para Mickey!</i>

34
00:01:59,577 --> 00:02:03,748
COMENTARIO: En cierto modo plantea
Los Ángeles de una manera muy espantosa...

35
00:02:03,914 --> 00:02:07,084
la última frontera
del crimen estadounidense.

36
00:02:07,251 --> 00:02:11,839
Y como lugar tiene lo suyo,
distintivo...

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,299
personalidad.

38
00:02:15,092 --> 00:02:18,679
COMENTARIO: Es una ciudad,
donde todo el mundo conduce largas distancias...

39
00:02:18,846 --> 00:02:20,848
Para conocer a otras personas, supongo.

40
00:02:21,849 --> 00:02:23,601
y

41
00:02:24,101 --> 00:02:25,645
estrictamente confidencial.

42
00:02:25,978 --> 00:02:27,688
Tu revista Hush-Hush.

43
00:02:28,439 --> 00:02:31,484
EN LA CÁRCEL CON MICKEY C.

44
00:02:39,867 --> 00:02:41,702
COMENTARIO:
La gente sabe de mí...

45
00:02:41,869 --> 00:02:46,791
que mis padres se divorciaron
y mi madre fue asesinada en 1958.

46
00:02:46,957 --> 00:02:50,378
El caso no ha sido resuelto hasta el día de hoy.
Fue a través de ellos que me involucré en el crimen.

47
00:02:50,544 --> 00:02:54,715
Maldita sea si no tengo una fijación con Los Ángeles.
desarrollado en los años 50...

48
00:02:54,882 --> 00:02:57,802
mi patria plagada de smog.

49
00:02:57,968 --> 00:03:00,846
Y cuando me convertí en escritor policiaco...

50
00:03:01,013 --> 00:03:04,266
Tuve esta idea
escribir cuatro novelas...

51
00:03:04,433 --> 00:03:07,311
que data de 1947,
el año antes de que yo naciera...

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
debería extenderse hasta 1959,
cuando no tenía ni once años.

53
00:03:10,648 --> 00:03:13,651
Todo debería comenzar con <i>Blaok Dahlia.</i>
Ese es el número uno.

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,237
Luego una novela sobre comunistas,
La <i>Gran</i> Ninguna Parte.

55
00:03:16,404 --> 00:03:18,364
Y luego la clave de todo...

56
00:03:18,531 --> 00:03:22,201
<i>el volumen más grueso</i> <i>del cuarteto,
L.A. Confidencial...</i>

57
00:03:22,368 --> 00:03:25,830
que cubrió el período de tiempo más largo...

58
00:03:25,996 --> 00:03:29,583
1950 a finales de 1958.

59
00:03:29,750 --> 00:03:33,629
El volumen final, White Jazz, cubrió 1959.

60
00:03:37,216 --> 00:03:39,802
El brote es muy fuerte
influenciado por James EIIroy...

61
00:03:39,969 --> 00:03:42,555
porque EIIroy el personaje de Bud White
le gusta mucho.

62
00:03:42,722 --> 00:03:45,975
Y cada pocos días encontré...

63
00:03:46,142 --> 00:03:48,602
un nuevo mensaje
en mi contestador automático:

64
00:03:48,769 --> 00:03:50,980
[VOZ BÁSICA]
"Guau, dice el perro demonio...

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
con los 30 centímetros de largo,
borde brillante."

66
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
[VOZ NORMAL]
Y entonces algo pasó sobre Kansas City...

67
00:03:57,153 --> 00:03:59,071
o un detalle sobre Bud White...

68
00:03:59,238 --> 00:04:01,532
que quería hacérmelo saber.

69
00:04:01,699 --> 00:04:05,494
Detalles interesantes:
Bud White nunca bebe cerveza.

70
00:04:05,661 --> 00:04:09,081
Porque bebes cerveza en compañía.

71
00:04:09,248 --> 00:04:13,252
Y cuando Bud bebe blanco,
luego bebe whisky, solo.

72
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Porque no quiere que nadie se le acerque...

73
00:04:16,714 --> 00:04:21,260
puede acercarse a través de la bebida,
¿entiendes?

74
00:04:21,427 --> 00:04:24,054
Simplemente dejó caer estas pequeñas joyas...

75
00:04:24,221 --> 00:04:28,184
lo que básicamente alimentó mis pensamientos.

76
00:04:30,186 --> 00:04:31,937
Empezar primero
un poco para afrontar.

77
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
MUJER:
Feliz Navidad.

78
00:04:38,778 --> 00:04:41,197
BUD: Feliz Navidad, señora.
STENSLAND: Vamos, Bud.

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
STENSLAND:
Todos nos están esperando.

80
00:04:44,575 --> 00:04:48,913
COMENTARIO: La última parte fue,
temporalmente hablando, el papel de Kevin Spacey.

81
00:04:49,079 --> 00:04:51,749
Francamente, eso fue lo más difícil.

82
00:04:51,916 --> 00:04:56,962
Mientras los tres actores
interpretar papeles protagónicos en la película...

83
00:04:57,129 --> 00:05:02,092
Creo que este papel
tiene la presencia más corta en la pantalla...

84
00:05:02,259 --> 00:05:04,929
pero lo más complicado de jugar es...

85
00:05:05,095 --> 00:05:10,100
porque el público lo ve de cierta manera
No necesariamente me gusta el momento.

86
00:05:10,267 --> 00:05:14,897
Y quienquiera que desempeñara el papel tenía que
tomar decisiones como este personaje...

87
00:05:15,064 --> 00:05:19,109
para que el público se dé cuenta de que él es
cambió al final de la película.

88
00:05:19,276 --> 00:05:23,823
Todos los actores, todos los personajes, cambian,
pero su cambio fue el más grave.

89
00:05:23,989 --> 00:05:27,618
Tenía que parecer serio.
Su figura era un cascarón vacío.

90
00:05:27,993 --> 00:05:29,036
¿Qué fue eso entonces?

91
00:05:29,286 --> 00:05:32,790
Un artículo sobre lesbianas en
Hollywood. Su nombre surgió.

92
00:05:35,125 --> 00:05:37,711
SID: Un amigo mío tiene a Matt.
Reynolds se abasteció de hierba.

93
00:05:37,962 --> 00:05:41,048
SID: Ahora está haciendo uno.
Hermosa primavera con Tammy Jordan.

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,468
Lo siento, no estaba
totalmente en la tarea.

95
00:05:48,389 --> 00:05:51,725
COMENTARIO: Kevin ya tenía
Trabajó con New Regency, en The Jury...

96
00:05:51,892 --> 00:05:53,894
con Warner Bros. también.

97
00:05:54,061 --> 00:05:57,064
él vino a bordo
y teníamos a los actores principales.

98
00:05:58,148 --> 00:05:59,441
No, no lo es.

99
00:05:59,692 --> 00:06:01,819
es posesión criminal
de marihuana.

100
00:06:06,657 --> 00:06:09,159
COMENTARIO: Leí el libro,
después de ver la película.

101
00:06:09,326 --> 00:06:12,788
La astucia de la adaptación
fue asombroso.

102
00:06:14,665 --> 00:06:18,002
COMENTARIO: Me gustó el libro.
No podías dejarlo.

103
00:06:18,168 --> 00:06:23,507
Se trataba de un mundo
que sólo había experimentado de segunda mano.

104
00:06:23,674 --> 00:06:30,598
El libro me pareció muy parecido a este.
Captó la complejidad psicológica.

105
00:06:30,764 --> 00:06:35,519
Mucho giró en torno a las decisiones
que casi todos tenemos que afrontar en la vida.

106
00:06:35,686 --> 00:06:40,024
Aquí es donde se toman las decisiones.
bajo la mayor presión:

107
00:06:40,190 --> 00:06:43,235
El peligro de muerte acecha en las sombras.

108
00:06:45,613 --> 00:06:47,489
- Buen gancho para la historia.
FOTÓGRAFO: Claro.

109
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
COMENTARIO:
La audición en Estados Unidos...

110
00:06:51,327 --> 00:06:53,078
funciona de manera diferente que en Australia.

111
00:06:53,245 --> 00:06:56,415
porque en estados unidos
¿Hay más actores...?

112
00:06:56,582 --> 00:06:59,209
tienes que trabajar más.

113
00:06:59,376 --> 00:07:01,503
En Australia vas a audiciones...

114
00:07:01,670 --> 00:07:04,006
y obtiene el papel o no.

115
00:07:04,173 --> 00:07:06,050
Se acerca una reunión en América...

116
00:07:06,216 --> 00:07:08,344
luego lees en voz alta en video...

117
00:07:08,510 --> 00:07:11,430
donde no se espera
que puedas leer el texto...

118
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
lo cual me parece extraño.

119
00:07:13,057 --> 00:07:16,185
Y entonces podrías hacerlo
una prueba en vídeo.

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,521
tal vez venga entonces
tomas de prueba reales en película.

121
00:07:19,688 --> 00:07:21,732
Entonces es un proceso bastante largo.

122
00:07:21,899 --> 00:07:25,110
Y eso fue realmente sorprendente para mí.

123
00:07:25,277 --> 00:07:27,571
Fue gracioso...
Cuando finalmente llegó el momento...

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,406
y las grabaciones de prueba estaban apareciendo...

125
00:07:29,573 --> 00:07:32,910
¿Era como un día laboral normal?
con un equipo de cámara completo...

126
00:07:33,077 --> 00:07:36,455
maquillaje completo, y no me pareció
como si me estuvieran juzgando.

127
00:07:36,622 --> 00:07:39,959
Se sentía como si estuviéramos
todos filmando una escena juntos.

128
00:07:42,419 --> 00:07:43,545
ED:
Está equivocado, señor.

129
00:07:46,715 --> 00:07:50,552
COMENTARIO: La gente habla de ir a Los Ángeles.
para ir donde sus oraciones serán contestadas...

130
00:07:50,719 --> 00:07:52,304
sus sueños se hacen realidad...

131
00:07:52,471 --> 00:07:54,890
como si estuvieran dejando todo lo malo atrás...

132
00:07:55,057 --> 00:07:58,185
como si encontraran todo lo bueno en la vida
Aquí en Los Ángeles

133
00:07:58,352 --> 00:08:01,480
Y esa es una existencia tan insegura...

134
00:08:01,647 --> 00:08:05,192
o algún tipo de baile delicado sobre la cuerda floja...

135
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
porque para los pocos que lo logran,
genial, fantástico.

136
00:08:08,988 --> 00:08:12,992
Pero si no funciona,
entonces te quedas atrás.

137
00:08:13,158 --> 00:08:15,744
Porque con eso viene un sentimiento
de inconsistencia.

138
00:08:15,911 --> 00:08:19,873
Y que están en una línea de falla
dice mucho.

139
00:08:20,040 --> 00:08:25,629
En Los Ángeles hay una cierta frecuencia,
una cierta vibración que realmente...

140
00:08:25,796 --> 00:08:28,424
Es tan excesivo.
O fantásticamente positivo...

141
00:08:28,841 --> 00:08:30,384
o deprimentemente negativo.

142
00:08:32,928 --> 00:08:35,014
VENDEDOR: Espero que lo estés
allí cuando estoy en un aprieto.

143
00:08:39,393 --> 00:08:44,606
COMENTARIO: La película está muy bien hecha,
De la A a la Z todo está perfecto.

144
00:08:46,859 --> 00:08:49,361
VENDEDOR: Suena como uno
Fiesta loca. Un momento por favor.

145
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
COMENTARIO:
Curtis Hanson fue muy valiente...

146
00:08:55,576 --> 00:08:59,163
los papeles con Guy Pearce
y Russell Crowe para el reparto...

147
00:08:59,329 --> 00:09:01,832
dos en los estados
actores casi desconocidos...

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
que se desempeñen papeles muy americanos.

149
00:09:04,209 --> 00:09:07,463
En realidad
Realmente me gustaron sus acentos.

150
00:09:08,338 --> 00:09:09,423
Feliz navidad.

151
00:09:11,341 --> 00:09:13,218
Feliz Navidad, oficial.

152
00:09:15,971 --> 00:09:17,014
¿Es tan obvio?

153
00:09:17,848 --> 00:09:20,100
Literalmente puedes hacerlo
lee en tu frente.

154
00:09:21,143 --> 00:09:22,227
VENDEDOR:
Aquí tienes.

155
00:09:28,358 --> 00:09:31,236
COMENTARIO: Los espectadores
pudimos ver una película...

156
00:09:31,403 --> 00:09:33,906
que tu no
puede asentarse en los tiempos modernos.

157
00:09:34,073 --> 00:09:36,492
Tiene que jugar en una era diferente...

158
00:09:36,658 --> 00:09:40,454
debido al racismo,
el idioma, la estrechez de miras...

159
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Algunos personajes de la película.

160
00:09:43,373 --> 00:09:45,042
Y eso también es fascinante...

161
00:09:45,209 --> 00:09:50,339
porque parece que lo son
los tiempos modernos. Pero eso no es cierto.

162
00:09:50,506 --> 00:09:55,469
No creo que puedas superar eso.
La situación social actual una película...

163
00:09:55,636 --> 00:09:58,388
<i>Cómo Los Ángeles podría volverse confidencial.</i>

164
00:09:58,555 --> 00:10:00,933
Fue simplemente una película muy bien hecha.

165
00:10:02,226 --> 00:10:04,228
¡Mejor piérdete!

166
00:10:07,731 --> 00:10:10,484
COMENTARIO:
La película es un riesgo calculado...

167
00:10:10,651 --> 00:10:13,529
porque ninguno de los actores principales...

168
00:10:13,695 --> 00:10:15,906
Era una gran estrella en ese momento.

169
00:10:16,073 --> 00:10:20,077
Aunque Spacey tiene buenas críticas teatrales...

170
00:10:20,244 --> 00:10:23,497
y es considerado un actor muy consumado.

171
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Eso es lo que hace que esta película
menos una película de estudio...

172
00:10:27,584 --> 00:10:31,797
es más como una película independiente,
de lo que normalmente sería el caso...

173
00:10:31,964 --> 00:10:34,424
sólo por el elenco.

174
00:10:34,591 --> 00:10:39,221
Seguro que la película es tan clásica...

175
00:10:39,388 --> 00:10:42,432
y al mismo tiempo nuevo e independiente...

176
00:10:42,599 --> 00:10:44,309
como uno sólo podría desear.

177
00:10:44,476 --> 00:10:46,979
Creo que quería un desequilibrio.

178
00:10:47,146 --> 00:10:50,232
Por ejemplo, George Clooney
interpretó a uno de los detectives...

179
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
sería el guión en cuanto al personaje...

180
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
quien interpretó a George Clooney,
sido escrito.

181
00:10:55,863 --> 00:11:01,243
Sin embargo, dado que tiene estos tres
utilizó actores prácticamente anónimos...

182
00:11:01,410 --> 00:11:05,539
el tenia la libertad
para darles roles iguales...

183
00:11:05,706 --> 00:11:09,835
por lo que uno se emocionaba,
qué sería de cada uno de los tres.

184
00:11:10,002 --> 00:11:13,714
Mientras que con Clooney
nunca hay tensión.

185
00:11:13,881 --> 00:11:17,676
Pase lo que pase, al final siempre gana.

186
00:11:17,843 --> 00:11:20,304
Pero a medida que avanzaba la película te diste cuenta...

187
00:11:20,470 --> 00:11:24,516
que él para un solo actor principal
es demasiado complejo.

188
00:11:24,850 --> 00:11:29,146
Curtis Hanson y su personal
siguió el libro de Ellroy...

189
00:11:29,313 --> 00:11:34,109
al no ser una figura
preferido a expensas de los demás.

190
00:11:36,737 --> 00:11:39,198
COMENTARIO:
Si conoces a Danny, entonces sabes...

191
00:11:39,364 --> 00:11:41,158
que Danny parece una boca de incendios.

192
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
Una boca de incendios viviente.

193
00:11:43,035 --> 00:11:46,496
Creo que sabe exactamente lo que quiere.

194
00:11:46,663 --> 00:11:48,874
ID:
¡Bien, allá vamos! Pato.

195
00:11:51,168 --> 00:11:53,212
COMENTARIO:
Danny tiene buenos instintos como...

196
00:11:53,378 --> 00:11:56,340
Como actor y como cineasta.

197
00:11:56,506 --> 00:12:00,427
Entiende el personaje que interpreta,
Su personalidad, realmente buena.

198
00:12:00,594 --> 00:12:05,682
Entonces creo que lo exageró un poco.
creó algo más grande que la vida.

199
00:12:05,849 --> 00:12:07,684
Pero al hombre le convenía porque:

200
00:12:07,851 --> 00:12:10,896
[VOZ BARSA] "Oye,
Ese era uno de esos tipos, ¿sabes?

201
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Andan así".

202
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
[VOZ NORMAL]
Ja, ja. Entonces...

203
00:12:21,823 --> 00:12:23,825
COMENTARIO:
Escuché de Curtis Hanson...

204
00:12:23,992 --> 00:12:26,036
por <i>primera</i> vez <i>desde L.A. Confidential.</i>

205
00:12:26,203 --> 00:12:30,457
Leí el guión
Luego nos encontramos en el Café Formosa.

206
00:12:30,624 --> 00:12:33,335
encontré el guión
absolutamente extraordinario.

207
00:12:33,502 --> 00:12:36,838
aun no habia leido la novela
Lo leí más tarde.

208
00:12:37,005 --> 00:12:42,135
estaba fascinado
como lo reconstruyeron...

209
00:12:42,302 --> 00:12:45,639
como muchas de las líneas argumentales del libro
habían cortado.

210
00:12:45,806 --> 00:12:51,019
Y, sin embargo, el núcleo permaneció intacto.
y esa increíble sensación noir...

211
00:12:51,186 --> 00:12:55,065
las historias complicadas,
Figuras que aparecen y desaparecen.

212
00:12:57,609 --> 00:12:58,443
POLICÍA:
¿Por qué llegas tan tarde?

213
00:13:00,070 --> 00:13:04,366
COMENTARIO: Y le dije:
"Bien. Si esto fuera realmente los años 50...

214
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
y realmente dirigirías...

215
00:13:07,244 --> 00:13:10,539
con quien te
¿El Jack Vincennes?

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,794
esperaba que tuviera un nombre
como lo llamaría William Holden...

217
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
Él no hizo eso. Dijo: "Decano Martín".

218
00:13:19,006 --> 00:13:20,757
Pensé: "Dean Martin".

219
00:13:20,924 --> 00:13:23,552
<i>Y él dijo:
"Míralos a todos.</i>

220
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Eche otro vistazo a Río Bravo.

221
00:13:26,263 --> 00:13:28,348
Entonces verás lo que quiero decir.

222
00:13:28,515 --> 00:13:34,604
este es un hombre
lo cual parece emocionante en la superficie...

223
00:13:34,771 --> 00:13:37,941
es inteligente y genial y siempre está en la cima.

224
00:13:38,108 --> 00:13:44,364
Pero hay algo escondido debajo de la superficie.
un hombre pasando por cambios...

225
00:13:44,531 --> 00:13:49,786
que está abrumado por pensamientos morales,
lo que finalmente lo lleva hasta aquí...

226
00:13:49,953 --> 00:13:54,291
que se dé cuenta de que él mismo
"No puedo seguir comportándome como antes".

227
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
Vi ambas películas.

228
00:13:56,460 --> 00:14:00,797
Lo que me gusta de Jack Vincennes
Lo que fue tan interesante fue que él...

229
00:14:00,964 --> 00:14:04,301
Vivía en un mundo donde él era casi el indicado.
quien estaba a cargo.

230
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
Todos lo conocían.

231
00:14:05,635 --> 00:14:08,722
Era conocido en la película.
y la industria de la televisión...

232
00:14:08,889 --> 00:14:12,976
y en esa horrible serie de televisión,
donde actuó como consultor.

233
00:14:13,143 --> 00:14:17,564
Era divertido, pero creo...

234
00:14:17,731 --> 00:14:24,321
que su personaje de alguna manera
la corriente subterránea representa...

235
00:14:24,488 --> 00:14:26,531
la parte repugnante de sí mismo...

236
00:14:26,698 --> 00:14:30,160
que le permite ser parte de algo,
del que debería mantenerse alejado.

237
00:14:30,327 --> 00:14:33,580
En definitiva esto lleva a
que muera una persona inocente.

238
00:14:33,747 --> 00:14:38,377
Esto a su vez le lleva a darse cuenta:
“Hombre.

239
00:14:38,543 --> 00:14:41,421
No puedo cruzar esa línea".

240
00:14:41,588 --> 00:14:43,340
Por supuesto que al final muere...

241
00:14:43,507 --> 00:14:46,927
porque ni él ni los espectadores lo saben...

242
00:14:47,094 --> 00:14:51,723
¿Quién qué tan profundo en este pantano?
de corrupción y escándalo.

243
00:14:51,890 --> 00:14:53,266
ED:
No perteneces aquí.

244
00:14:53,892 --> 00:14:54,935
¡Después!

245
00:14:57,187 --> 00:15:00,649
Ponle una correa a tu pareja,
antes de que mate a alguien.

246
00:15:03,693 --> 00:15:05,779
POLICÍA 2:
¡Acaba con él, Stens! ¡Dáselo!

247
00:15:07,155 --> 00:15:10,534
COMENTARIO: James EIIroy escribió el libro,
en el que se basa la película.

248
00:15:10,700 --> 00:15:14,121
El no exagera nada
por el bien del sensacionalismo.

249
00:15:14,287 --> 00:15:17,916
Él dijo: "Así es. Así es como sucedió".

250
00:15:18,083 --> 00:15:23,839
Lo describí como un Balzac moderno,
que describe cómo las personas...

251
00:15:24,005 --> 00:15:26,633
Cómo vive realmente la gente y qué...

252
00:15:26,800 --> 00:15:28,969
Qué les motiva, qué les impulsa.

253
00:15:29,136 --> 00:15:31,888
Eso es lo que hace cuando escribe.
tuvo éxito de manera muy efectiva.

254
00:15:32,055 --> 00:15:33,432
¡Atrás!

255
00:15:33,932 --> 00:15:35,350
¡Sólo vete a la mierda con tu madre!

256
00:15:35,725 --> 00:15:39,271
COMENTARIO: Quería
la novela policíaca más sofisticada...

257
00:15:39,438 --> 00:15:43,442
con antecedentes históricos
escritura de todos los tiempos.

258
00:15:43,608 --> 00:15:44,693
Probablemente eso funcionó.

259
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
Tenía un tema: Los Ángeles en los años 50.

260
00:15:47,404 --> 00:15:49,322
Eso es todo.

261
00:15:49,489 --> 00:15:53,034
Entendí la iconografía.
Los tres policías corruptos...

262
00:15:53,201 --> 00:15:55,996
El sistema de reformas de William Parker...

263
00:15:56,163 --> 00:15:59,541
cuestiones raciales,
Amor a través de barreras raciales...

264
00:15:59,708 --> 00:16:03,420
Sexo, periodismo de hoja de escándalo...

265
00:16:03,587 --> 00:16:08,925
el omnipresente e intrusivo
Influencia de Hollywood...

266
00:16:09,092 --> 00:16:12,262
Prostitutas que han sido operadas
parecerse a estrellas...

267
00:16:12,429 --> 00:16:15,765
Guerras entre judíos
y mafiosos italianos.

268
00:16:15,932 --> 00:16:17,767
Esta novela lo tiene todo.

269
00:16:20,479 --> 00:16:24,649
Habrá una investigación.
Puede haber cargos.

270
00:16:24,941 --> 00:16:26,276
¿Estás testificando?

271
00:16:26,610 --> 00:16:27,652
No, señor.

272
00:16:31,573 --> 00:16:35,827
COMENTARIO: Policías y escritores.
tener chismes y contar historias...

273
00:16:35,994 --> 00:16:37,787
se convirtió en el arte más elevado.

274
00:16:37,954 --> 00:16:41,875
Son hombres a los que les gusta decir tonterías.

275
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
A los escritores les gusta escuchar tonterías.
sobre crímenes.

276
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
A los agentes de policía les gusta hablar de delitos.

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,798
Les gusto porque a mí me gustan.

278
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
COMENTARIO: El orden lo es todo para mí.

279
00:16:54,638 --> 00:16:56,014
Soy autoritario.

280
00:16:56,181 --> 00:17:00,143
Prefiero vivir en un mundo
en el que las cosas son demasiado autoritarias...

281
00:17:00,310 --> 00:17:03,522
que en un mundo demasiado tolerante.

282
00:17:04,773 --> 00:17:07,776
no hay mucha gente
Especialmente no entre los artistas...

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,778
¿Quién estaría de acuerdo?

284
00:17:09,945 --> 00:17:13,156
Entre los policías
Sin embargo, mucha gente es de esta opinión...

285
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
especialmente porque,
porque su vida privada a menudo parece caótica.

286
00:17:17,494 --> 00:17:20,580
te gusta verlo,
cuando el orden prevalezca en el resto del mundo.

287
00:17:20,747 --> 00:17:23,041
Eso también me gusta.

288
00:17:25,585 --> 00:17:28,630
Es bueno que lo veas así.
La mayoría de la gente no está de acuerdo.

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,508
Para ellos el silencio es
e integridad lo mismo.

290
00:17:31,925 --> 00:17:34,761
JEFE DE POLICÍA:
No es exactamente la impresión

291
00:17:35,929 --> 00:17:39,182
COMENTARIO:
Guy Pearce es... Es sencillo.

292
00:17:39,349 --> 00:17:44,104
Aquí se convierte en una figura de autoridad...

293
00:17:44,271 --> 00:17:49,192
porque su integridad es inquebrantable.

294
00:17:49,359 --> 00:17:52,988
Pero él es un ratón de biblioteca.
Es inflexible en su seriedad.

295
00:17:53,154 --> 00:17:55,991
A veces su inteligencia es un obstáculo.

296
00:17:56,157 --> 00:17:58,034
Pero alguien tiene que
sostén tu cabeza.

297
00:17:59,786 --> 00:18:03,540
COMENTARIO: Creo que el guión
Es una adaptación fantástica.

298
00:18:03,707 --> 00:18:09,754
Todo está comprimido, pero también...
Tiene su propia forma de comunicarse.

299
00:18:09,921 --> 00:18:13,758
Puedes saber esto a través de los tres personajes principales.

300
00:18:13,925 --> 00:18:17,387
A través de ellos siempre podrás
pasar de uno a otro...

301
00:18:17,554 --> 00:18:19,723
de una historia a otra...

302
00:18:19,889 --> 00:18:22,392
de un enfrentamiento a otro.

303
00:18:23,685 --> 00:18:25,228
¡Un matón descontrolado!

304
00:18:25,437 --> 00:18:27,105
No, Edmundo.

305
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
Él es sólo alguien que hace las preguntas.
Te pregunté, respondí "Sí".

306
00:18:32,027 --> 00:18:34,946
JEFE DE POLICÍA: Policía y
¡El público necesita modelos a seguir!

307
00:18:35,614 --> 00:18:39,367
COMENTARIO: Fue divertido...
Justo cuando fui elegido...

308
00:18:39,534 --> 00:18:41,745
Después de que descubrí que tenía el papel...

309
00:18:41,911 --> 00:18:44,873
Volé de regreso a Australia
y EIIroy estaba en una gira mundial.

310
00:18:45,040 --> 00:18:48,084
casualmente también vino a Melbourne,
daheL“

311
00:18:48,251 --> 00:18:50,128
Era uno de esos unipersonales...

312
00:18:50,295 --> 00:18:52,756
un espectáculo unipersonal,
donde lee los libros...

313
00:18:52,922 --> 00:18:54,966
y toca algo con su banda.

314
00:18:55,133 --> 00:18:56,801
Es un espectáculo interesante.

315
00:18:56,968 --> 00:18:59,638
Actuó en un teatro en St Kilda.
fui...

316
00:18:59,804 --> 00:19:02,474
y me senté atrás y al final del espectáculo...

317
00:19:02,641 --> 00:19:05,477
el público podía hacer preguntas.

318
00:19:05,644 --> 00:19:09,522
Alguien le preguntó sobre la idea.
hacer una película de sus libros...

319
00:19:09,689 --> 00:19:11,441
y lo que pensaba al respecto. Él dijo:

320
00:19:11,608 --> 00:19:14,944
“Curiosamente, Los Ángeles se vuelve confidencial
pronto será filmado...

321
00:19:15,111 --> 00:19:18,531
y creo que los roles
por Guy Pearce y Russell Crowe...

322
00:19:18,698 --> 00:19:20,408
jugado."

323
00:19:20,575 --> 00:19:24,245
Y los fanáticos acérrimos de Ellroy
Había gente riendo y aplaudiendo entre el público...

324
00:19:24,412 --> 00:19:26,748
porque creyeron
EIIroy estaba bromeando y...

325
00:19:26,915 --> 00:19:29,959
seleccionó algunos nombres locales,
para que suene ridículo.

326
00:19:30,126 --> 00:19:31,961
Y estaba tan avergonzado...

327
00:19:32,128 --> 00:19:37,050
pensar que estos fans de Ellroy
se rió de nosotros porque nosotros...

328
00:19:37,217 --> 00:19:39,803
Especialmente porque se suponía que yo desempeñaría el papel.

329
00:19:39,969 --> 00:19:42,389
Los fans que luego vieron la película.
dijo definitivamente:

330
00:19:42,555 --> 00:19:45,141
"Él realmente dijo la verdad".

331
00:19:47,060 --> 00:19:48,478
¡Creo que sí, señor!

332
00:19:50,563 --> 00:19:51,606
¡Lo que pienses!

333
00:19:59,823 --> 00:20:03,118
COMENTARIO: Me sorprendió
que Curtis me contrató.

334
00:20:03,493 --> 00:20:07,372
fue más una sorpresa
que tuve la oportunidad...

335
00:20:07,539 --> 00:20:10,458
un papel tan importante
actuar en una película tan buena.

336
00:20:10,625 --> 00:20:11,668
que tu primero
fueron atacados.

337
00:20:14,003 --> 00:20:18,299
COMENTARIO: Disparé en Australia
una serie de televisión durante tres o cuatro años.

338
00:20:18,466 --> 00:20:20,343
Así, de 1985 a 1989.

339
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
La serie se llamó Vecinos, una telenovela.

340
00:20:22,595 --> 00:20:24,973
Funcionó en Gran Bretaña, en Inglaterra...

341
00:20:25,140 --> 00:20:29,018
y en australia
y se volvió extremadamente popular.

342
00:20:29,185 --> 00:20:33,857
Todos los que aparecieron en esta serie.
se volvió un poco famoso.

343
00:20:34,023 --> 00:20:38,153
Después de aparecer en la serie,
mi vida cambió dramáticamente...

344
00:20:38,319 --> 00:20:40,864
porque me reconocían en todas partes.

345
00:20:41,030 --> 00:20:44,451
creo que todos me aman
sabía de esta serie...

346
00:20:44,617 --> 00:20:47,036
pero divertido
Disparé unos años después...

347
00:20:47,203 --> 00:20:50,331
<i>la</i> película <i>Priscilla</i> - <i>Reina del desierto...</i>

348
00:20:50,498 --> 00:20:53,918
el... Esto fue realmente un gran éxito para...

349
00:20:54,085 --> 00:20:56,379
Especialmente en relación al presupuesto de la película.

350
00:20:56,546 --> 00:21:00,175
creo que eso fue todo,
lo cual me dio la oportunidad...

351
00:21:00,341 --> 00:21:02,886
para encontrar un agente en los estados...

352
00:21:03,052 --> 00:21:05,513
y presentarme en las oficinas de casting
y...

353
00:21:05,680 --> 00:21:08,349
Les gusta asociarte con algo, ¿no?

354
00:21:13,897 --> 00:21:17,817
COMENTARIO: Curiosamente, Curtis sabía
Hanson Priscilla - <i>Reina</i> del desierto no.

355
00:21:17,984 --> 00:21:20,820
<i>Quería a Priscilla</i> - <i>Reina del desierto</i>
Además <i>no lo veo.</i>

356
00:21:20,987 --> 00:21:25,116
Él quería su idea de mí.
no dejes que lo estropee...

357
00:21:25,283 --> 00:21:28,745
que me vio en ropa de mujer,
Yo creo.

358
00:21:28,912 --> 00:21:31,915
Así que no miró a Priscilla.
lo cual fue bastante divertido...

359
00:21:32,081 --> 00:21:36,586
porque todos sabían que era Priscilla,
lo que me permitió trabajar en los Estados Unidos...

360
00:21:36,753 --> 00:21:39,172
pero el primer papel en <i>L.A.</i> Confidential...

361
00:21:39,339 --> 00:21:42,133
Ese era el único director.
que nunca había visto a Priscilla.

362
00:21:44,886 --> 00:21:45,929
¿Saltar?

363
00:21:46,304 --> 00:21:47,972
Sí, todo lo que hay para ti.

364
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
Eres el experto.
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

365
00:21:51,851 --> 00:21:55,396
estan jugando
Tus propios juegos

366
00:21:55,647 --> 00:21:58,775
y salir con colegas
fuera del camino,

367
00:21:59,025 --> 00:22:00,693
que tu por tu
¡Odiará los chismes!

368
00:22:01,110 --> 00:22:03,696
Si te hacen detective
hecho, ¡ten cuidado!

369
00:22:04,572 --> 00:22:06,282
COMENTARIO: Como actor...

370
00:22:06,449 --> 00:22:09,160
Al menos quiero ser versátil.

371
00:22:09,327 --> 00:22:13,331
Me fascinan diferentes personajes.

372
00:22:13,498 --> 00:22:16,125
diferentes personajes.
Eso tiene sentido para mí.

373
00:22:16,292 --> 00:22:18,294
Y hice mucho teatro...

374
00:22:18,461 --> 00:22:21,798
así que ya estaba muy acostumbrado...

375
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
caer de un extremo al otro,
creo.

376
00:22:24,425 --> 00:22:28,096
A partir de ahora tienes a Bud White encendido
cuello. Él se vengará.

377
00:22:31,891 --> 00:22:33,476
¿Qué puedo hacer por usted, Capitán?

378
00:22:34,644 --> 00:22:35,854
tu puedes conmigo
Llama a Dudley.

379
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
Dudley.

380
00:22:38,648 --> 00:22:39,691
¿Qué quieres de mí?

381
00:22:43,194 --> 00:22:45,530
COMENTARIO:
Ese fue un momento bastante emocionante.

382
00:22:45,697 --> 00:22:49,367
Acabo de recibir la nominación
<i>A</i> recibió un cerdito llamado Babe...

383
00:22:49,534 --> 00:22:54,247
y cayó de las nubes.

384
00:22:54,414 --> 00:23:01,212
Entonces mi agente llamó y me envió
al estudio de Santa Mónica...

385
00:23:01,379 --> 00:23:05,133
A mi alrededor con el director Curtis Hanson.
conocer a alguien que no conocía.

386
00:23:05,300 --> 00:23:08,094
Se trataba de la película y...
Me enviaron el guión.

387
00:23:08,261 --> 00:23:11,055
Esto nunca había sucedido antes. Yo era el...

388
00:23:11,222 --> 00:23:14,934
Yo era el hombre con...
Cogí sábanas y me senté en el pasillo.

389
00:23:15,101 --> 00:23:18,605
No recibiste un guión completo.
Ahora recibí el guión completo.

390
00:23:19,522 --> 00:23:20,857
Han cambiado de opinión.

391
00:23:21,107 --> 00:23:22,150
¿Qué pasa con Stensland?

392
00:23:22,358 --> 00:23:23,943
Tu pareja está lista.

393
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
se vuelve oficial
hizo un chivo expiatorio.

394
00:23:27,739 --> 00:23:29,991
COMENTARIO: Entré. Curtis dijo:

395
00:23:30,158 --> 00:23:33,494
"Estoy tan feliz de que estés aquí".

396
00:23:33,661 --> 00:23:37,498
Me sentí tan bien,
que no estaba prestando atención mientras leía.

397
00:23:37,665 --> 00:23:40,251
yo estaba...
Él dijo: "¿Podrías leer?"

398
00:23:40,418 --> 00:23:43,129
Dije: "Cielos".
estuvo bien. Me sentí genial.

399
00:23:44,672 --> 00:23:45,798
como eres

400
00:23:49,886 --> 00:23:51,971
COMENTARIO:
Mi mejor amigo es irlandés.

401
00:23:52,138 --> 00:23:55,850
Yo estaba en Irlanda,
Visité a su abuela...

402
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
que vivió en Drogheda de todos los lugares,
donde por supuesto...

403
00:23:59,145 --> 00:24:04,233
Aquí tuvo lugar la masacre de Cromwell
y fue fácil...

404
00:24:04,400 --> 00:24:09,030
De alguna manera tuve que pasar por una especie de ósmosis
desde ese momento...

405
00:24:09,197 --> 00:24:14,911
sentimientos de culpa absorbidos.

406
00:24:15,078 --> 00:24:17,872
Una maravillosa actriz irlandesa.
una vez me dijo:

407
00:24:18,790 --> 00:24:20,583
“¿Llamas a eso dialecto irlandés?

408
00:24:20,750 --> 00:24:24,629
Una palabra suena como corcho,
entonces viene una expresión de Dublín, tú...

409
00:24:24,796 --> 00:24:29,092
La mitad viene de Galway."
No es... es sólo...

410
00:24:29,258 --> 00:24:32,345
Lo que sea que se te ocurra. Me gusta.
Porque me gusta cómo suena.

411
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Y conozco mi figura.

412
00:24:35,139 --> 00:24:39,018
Sé quién es él, a su alrededor.
No tengo que preocuparme.

413
00:24:39,185 --> 00:24:43,272
Puedo inventar cosas en dialecto
y nunca te confundas.

414
00:24:45,775 --> 00:24:48,987
La otra cosa es que te enteres
debe donde el pesado...

415
00:24:49,153 --> 00:24:53,282
¿De dónde vino el giro de este personaje?

416
00:24:53,449 --> 00:24:56,369
¿Cómo justifico esto?
¿Cómo configuro esto realmente?

417
00:24:56,536 --> 00:24:59,664
Es una figura maravillosa.
El personaje está bellamente escrito.

418
00:25:00,915 --> 00:25:03,668
<i>Intenta organizarlo
¿Para hacerse cargo del crimen?</i>

419
00:25:09,799 --> 00:25:11,467
<i>No lo creo.</i>

420
00:25:13,428 --> 00:25:15,054
COMENTARIO:
La música estuvo genial.

421
00:25:15,221 --> 00:25:17,306
Curtis me dio una cinta que ya no está...

422
00:25:17,473 --> 00:25:20,810
porque funcionaba muy a menudo en mi auto.

423
00:25:20,977 --> 00:25:25,481
Como parte de la película.
ella fue de gran ayuda.

424
00:25:25,648 --> 00:25:30,403
Además, definitivamente se podía sentir la influencia de Curtis...

425
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
en la película.

426
00:25:32,030 --> 00:25:34,449
Sé que le gusta la música de esa época.

427
00:25:36,576 --> 00:25:39,495
COMENTARIO:
Curtis con su alta concentración...

428
00:25:39,662 --> 00:25:44,000
podría crear algo,
pregunta por música de cine...

429
00:25:44,167 --> 00:25:46,669
que convenía a las misiones.

430
00:25:46,836 --> 00:25:48,504
Jerry Goldsmith escribió la música.

431
00:25:48,671 --> 00:25:53,092
Y las pistas musicales me parecen...
Si bien la música era fantástica...

432
00:25:53,259 --> 00:25:56,220
escucho el cd una y otra vez
juega todo el tiempo.

433
00:25:56,387 --> 00:25:59,766
Si otras personas escuchan esto,
Siempre se pregunta: "¿De dónde es la música?"

434
00:25:59,932 --> 00:26:03,936
Y fue así
que ella también era atemporal.

435
00:26:04,103 --> 00:26:07,982
No parece ser de la película.
Ella vino de esa época...

436
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
y despierta sentimientos...

437
00:26:09,901 --> 00:26:13,029
Y cualquiera que no estuviera vivo en ese entonces...

438
00:26:13,196 --> 00:26:17,283
está interesado en la música
y los encuentra realmente geniales y atemporales.

439
00:26:17,450 --> 00:26:19,535
Los escucharías hoy. Y eso...

440
00:26:19,702 --> 00:26:22,997
Esto se aplica a toda la película,
es atemporal exactamente en ese sentido.

441
00:26:27,293 --> 00:26:30,421
COMENTARIO: Tenía una foto cuando era niño.
del Ayuntamiento de Los Ángeles.

442
00:26:30,588 --> 00:26:34,050
Para un ayuntamiento tenía
una forma bastante extraña.

443
00:26:34,217 --> 00:26:38,888
Y el placer de ver una película.
para hablar de esa época...

444
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
También tuvo algo que ver con la fotografía.

445
00:26:41,390 --> 00:26:45,061
Fotografías de antes
tienen algo grandioso sobre ellos.

446
00:26:45,228 --> 00:26:49,065
son piezas de coleccion
y es un sentimiento intenso...

447
00:26:49,232 --> 00:26:53,277
porque algo más está fuera
el pasado se despierta.

448
00:26:53,444 --> 00:26:56,823
Exploras un mundo que era completamente diferente...

449
00:26:56,989 --> 00:27:01,202
pero creo que se trataba principalmente de eso
Drama que se desarrolla en las páginas.

450
00:27:01,369 --> 00:27:04,455
Porque creo que la película está aquí.
realmente encuentra su lenguaje.

451
00:27:04,622 --> 00:27:07,750
La elección, la búsqueda del idioma.
comienza con la primera palabra...

452
00:27:07,917 --> 00:27:09,418
del guion.

453
00:27:09,585 --> 00:27:12,839
Así es como empiezas a crear las imágenes.

454
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
<i>Miré</i> L.A. <i>Conﬁdencial otra vez</i>...

455
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
porque queríamos hablar de ello, y...

456
00:27:19,387 --> 00:27:24,225
Y miré de nuevo
completamente asombrado de cómo...

457
00:27:24,392 --> 00:27:28,104
Realmente lo que está haciendo Kevin.
Parece una coreografía maravillosa.

458
00:27:28,271 --> 00:27:30,273
En esta maravillosa escena en su oficina.

459
00:27:30,690 --> 00:27:33,317
me gustaria
una entrega a Beverly Hills.

460
00:27:33,693 --> 00:27:34,735
<i>No te conozco.</i>

461
00:27:35,319 --> 00:27:38,072
un amigo me dio
Tu número.

462
00:27:39,031 --> 00:27:41,993
COMENTARIO: Sus movimientos fluidos.
tomar un prisionero.

463
00:27:42,160 --> 00:27:45,872
Miras con fascinación,
que se adapta bien a la figura...

464
00:27:46,038 --> 00:27:48,374
porque ves una figura,
este Jack Vincennes...

465
00:27:48,541 --> 00:27:50,793
que pertenece a Hollywood y es policía.

466
00:27:50,960 --> 00:27:55,923
Todos en la serie de televisión recurren a él.
y es por eso que es de alguna manera importante.

467
00:27:57,008 --> 00:27:58,509
Sid, esto es Vincennes.

468
00:27:58,885 --> 00:28:02,138
¿Has vuelto?
¡Necesito materiales!

469
00:28:02,513 --> 00:28:04,390
Tengo algo de costumbre.

470
00:28:06,142 --> 00:28:09,145
COMENTARIO: Contratamos a Danny DeVito
para Sid Hudgens...

471
00:28:09,312 --> 00:28:13,149
porque el era una estrella
y porque todos lo reconocían.

472
00:28:13,316 --> 00:28:15,401
Su personaje se llamaba Sid Hudgens...

473
00:28:15,568 --> 00:28:18,779
pero entre nosotros,
Productores, directores, el equipo...

474
00:28:18,946 --> 00:28:20,615
lo llamaba Hush-Hush...

475
00:28:20,781 --> 00:28:23,326
por eso
"arriba y arriba y shhh-shh".

476
00:28:23,492 --> 00:28:26,662
Él era sólo un reportero pulp...

477
00:28:26,829 --> 00:28:30,750
El de los rumores y la suciedad.
que hacía negocios en ese momento.

478
00:28:30,917 --> 00:28:33,920
Trajo cierto humor.
en la película y la ironía.

479
00:28:34,086 --> 00:28:38,633
Y es tan suave como el terciopelo.
que el público quiere agradarle...

480
00:28:38,799 --> 00:28:42,094
aunque ha demostrado
que tiene cierto lado diabólico.

481
00:28:43,054 --> 00:28:45,014
POLICÍA 3:
Te extrañaremos.

482
00:28:45,389 --> 00:28:46,933
POLICÍA 4:
Juego de mierda, Stensland.

483
00:28:51,312 --> 00:28:55,858
COMENTARIO: Ojalá hubiera tenido
más con el conjunto de L.A. Confidential...

484
00:28:56,025 --> 00:28:58,569
Tuve que hacer cuando fue el caso porque...

485
00:28:58,736 --> 00:29:01,530
fue uno increible
Conjunto de actores.

486
00:29:01,697 --> 00:29:04,533
Gran elenco. Gran trama.

487
00:29:04,700 --> 00:29:06,202
Y sí, lo es...

488
00:29:06,369 --> 00:29:12,416
Es raro ver tantos
Artistas talentosos juntos en uno...

489
00:29:12,583 --> 00:29:15,878
En una película de género muy específico ves
por lo cual todos...

490
00:29:16,045 --> 00:29:20,633
contribuir a...
Contribuir al resultado final.

491
00:29:21,092 --> 00:29:25,721
Hay cierta ecuanimidad
en las aportaciones, el...

492
00:29:25,888 --> 00:29:32,395
Esto hace que L.A. sea confidencial.
tan complejo y rico.

493
00:29:33,187 --> 00:29:38,943
Pero en mi caso fue así,
Sólo tuve tres o cuatro días.

494
00:29:39,110 --> 00:29:43,990
Aparecí y desaparecí y esas cosas...
Pero trabajé con Russell Crowe...

495
00:29:44,156 --> 00:29:46,742
Me senté con Kim Basinger
en un auto y...

496
00:29:46,909 --> 00:29:49,829
Y trabajé con Kevin
y Guy Pearce, entonces...

497
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Con Kevin Spacey y Guy Pearce
en un día.

498
00:29:52,623 --> 00:29:54,583
Y luego, boom...

499
00:29:54,750 --> 00:29:55,876
desaparecido otra vez.

500
00:29:58,170 --> 00:29:59,547
POLICÍA 2:
Iré contigo pronto.

501
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
OFICIAL DE POLICÍA 2: ¡Idiota! con quien quiera
la impresion?

502
00:30:11,851 --> 00:30:12,977
POLICÍA 1:
Buena pregunta.

503
00:30:13,352 --> 00:30:15,521
POLICÍA 2:
Quiere hacer carrera.

504
00:30:18,607 --> 00:30:21,944
COMENTARIO: Creo que hay
Elementos clave para entender a Exley.

505
00:30:22,111 --> 00:30:24,322
Cuando lo conocemos en la película...

506
00:30:24,488 --> 00:30:26,991
está en un pequeño problema.

507
00:30:27,158 --> 00:30:29,618
Y debido a sus ambiciones...

508
00:30:29,785 --> 00:30:33,456
a través del cual tiene una especie de lujo
La posición se pone...

509
00:30:33,622 --> 00:30:37,293
como detective principal,
aunque en realidad es bastante joven...

510
00:30:39,045 --> 00:30:42,673
COMENTARIO: Pero está decidido.
Inhibido emocionalmente.

511
00:30:42,840 --> 00:30:47,553
Entonces se trata de un personaje que...
Cree que tiene todo bajo control.

512
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
Pero muy rápidamente ya no tiene nada bajo control...

513
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
y lo intenté...

514
00:30:52,058 --> 00:30:55,644
sobrevivir en un sistema,
que él realmente no entiende.

515
00:30:55,811 --> 00:30:57,355
Su padre obviamente era...

516
00:30:57,521 --> 00:31:00,066
un oficial de policía altamente condecorado,
quien fue asesinado...

517
00:31:00,232 --> 00:31:02,568
y trata de darle crédito.

518
00:31:02,735 --> 00:31:06,197
Entonces es alguien que viene con ideas preconcebidas.
opinión sobre ciertas cosas...

519
00:31:06,364 --> 00:31:10,201
entra disparando a una habitación,
y luego descubrir...

520
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
que todo es completamente diferente.

521
00:31:12,661 --> 00:31:17,750
Creo que ese fue el núcleo de esto.
lo que estaba tratando de entender.

522
00:31:19,168 --> 00:31:22,755
La belleza de la película es
que estas propiedades...

523
00:31:22,922 --> 00:31:25,758
se puede implementar.

524
00:31:26,467 --> 00:31:29,053
Es una de las películas donde los detalles,
la concentracion...

525
00:31:29,220 --> 00:31:31,347
sobre tales elementos psicológicos...

526
00:31:31,514 --> 00:31:36,060
una gran parte de eso es
lo que hace la película.

527
00:31:36,227 --> 00:31:39,522
La película se centró más en la
personajes que la historia misma.

528
00:31:58,040 --> 00:32:01,377
Me gustó la música de la película.
muy y lo sabia

529
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
conocer la variedad de piezas

530
00:32:03,838 --> 00:32:05,548
Curtis usaría en la película.

531
00:32:14,890 --> 00:32:21,272
Luego, cuando escuchamos la pieza de Goldsmith,
Sabíamos que era lo correcto.

532
00:32:21,439 --> 00:32:25,109
La gran pieza

533
00:32:25,276 --> 00:32:27,736
tocado por una orquesta que realmente...

534
00:32:27,903 --> 00:32:31,115
Capta el estilo y la clase.

535
00:32:31,282 --> 00:32:35,411
pero también la soledad del lugar.

536
00:32:35,578 --> 00:32:37,538
Me emocioné mucho, me encantó.

537
00:32:37,997 --> 00:32:40,124
Todavía amo esta pieza.

538
00:32:41,834 --> 00:32:43,752
Tomé el anuncio.
Es mi caso.

539
00:32:44,420 --> 00:32:46,505
No lo quieren y
No lo entiendes.

540
00:32:46,881 --> 00:32:47,923
Tomé el anuncio.

541
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Él es mío.

542
00:32:50,593 --> 00:32:53,220
COMENTARIO:
Yo también quería un sombrero.

543
00:32:53,387 --> 00:32:58,267
Esa también fue una de esas cosas.
En cada escena intenté--

544
00:32:58,434 --> 00:33:04,356
"En aquella época la gente llevaba sombreros".
Seguí diciendo.

545
00:33:04,523 --> 00:33:09,945
Finalmente conseguí un sombrero
pero no me gustó nada.

546
00:33:10,112 --> 00:33:13,199
Me gustaba mucho usar sombreros.
Pero ese sombrero parecía realmente estúpido.

547
00:33:13,365 --> 00:33:14,992
Creo que lo hizo a propósito.

548
00:33:15,159 --> 00:33:16,535
[EL COMENTADOR SE RÍE]

549
00:33:16,702 --> 00:33:19,705
Cada vez que vi el sombrero.
Cada vez que lo veía decía:

550
00:33:19,872 --> 00:33:22,208
"Él tenía razón,
No debería usar el sombrero."

551
00:33:22,374 --> 00:33:24,919
Mi padre siempre llevaba sombreros así.
Lo sabía.

552
00:33:25,085 --> 00:33:29,340
Uhm... Un dato interesante sobre esto.
Preocupaciones de época, precisamente porque no llevábamos ninguna.

553
00:33:29,507 --> 00:33:32,635
Uhm... No sabíamos cómo
se ocupa de ello, cambia la cara...

554
00:33:32,801 --> 00:33:35,513
...y cómo expresarte con tu cuerpo.
Esa fue una de las cosas más difíciles.

555
00:33:36,805 --> 00:33:38,474
Creo que Curtis quería
haciendo así una declaración

556
00:33:38,641 --> 00:33:45,439
para separarte de otras películas
los años 50.

557
00:33:45,606 --> 00:33:49,652
Los sombreros eran comunes
cliché de las películas de los años 50.

558
00:33:49,818 --> 00:33:54,657
Mmmm creo que hay muchos
Hay referencias de los años 50...

559
00:33:54,823 --> 00:33:56,200
...donde se usan sombreros...

560
00:33:56,367 --> 00:33:58,827
...pero no todos aquí llevan sombrero.

561
00:33:58,994 --> 00:34:01,872
Esa fue una de las decisiones de Curtis...

562
00:34:02,039 --> 00:34:08,212
...porque realmente quería distanciarse.

563
00:34:08,379 --> 00:34:11,549
Curtis se ha preparado bien para esto.
y tenía muy buenas ideas para implementarlo.

564
00:34:11,715 --> 00:34:15,594
Me mostró postales
y todas las referencias posibles...

565
00:34:15,761 --> 00:34:17,596
“Justo después de conseguir el trabajo...

566
00:34:17,763 --> 00:34:20,849
...llegaron muchas películas de serie B
de los años 50 en el mercado...

567
00:34:21,016 --> 00:34:23,018
...eso fue muy divertido porque...

568
00:34:23,185 --> 00:34:27,648
...pasamos las tardes haciendo esto
De lo contrario no lo habría visto.

569
00:34:27,815 --> 00:34:32,736
Su gran pasión fueron los años 50...

570
00:34:32,903 --> 00:34:35,906
...y nos trajo verdaderos tesoros
de arte cinematográfico para ver.

571
00:34:36,073 --> 00:34:37,157
MEDICINA FORENSE 1:
Sra. Lefferts,

572
00:34:38,701 --> 00:34:41,078
COMENTARIO:
Eso realmente ayudó mucho...

573
00:34:41,245 --> 00:34:44,957
...todavía pudimos
Etapa inicial de producción...

574
00:34:45,124 --> 00:34:49,169
...prepararnos para todo
y percibir visualmente...

575
00:34:49,336 --> 00:34:52,590
...cómo procederíamos
y eso es antes de los dibujos...

576
00:34:52,756 --> 00:34:56,885
...sobre las paletas de colores
y ajustar todo lo demás.

577
00:34:57,052 --> 00:35:00,180
estoy muy cerca de
Jeannine Oppewall trabajó...

578
00:35:00,347 --> 00:35:04,226
...eso fue realmente genial.
Uhm, teníamos una muy buena conexión...

579
00:35:04,393 --> 00:35:06,979
...porque ya lo tuviste una vez
Trabajé con mi difunto esposo.

580
00:35:07,229 --> 00:35:08,731
Capitán Smith
y yo, ¿por qué?

581
00:35:11,400 --> 00:35:12,651
<i>DUDLEY:
"La masacre de Nite OwI."</i>

582
00:35:13,027 --> 00:35:14,653
De exageración
aparte de eso,

583
00:35:14,862 --> 00:35:19,575
COMENTARIO: Eso creo
te das cuenta cuando ves la película...

584
00:35:19,742 --> 00:35:23,078
...que todos los jefes de departamento...

585
00:35:23,245 --> 00:35:28,834
...principalmente por estilo
y el contenido de la película fueron los responsables...

586
00:35:29,001 --> 00:35:32,046
...todos estaban en la misma onda
y nos dimos ideas...

587
00:35:32,212 --> 00:35:36,592
...lo que tuvo un efecto muy positivo.
Realmente disfruté trabajando con Ruth.

588
00:35:36,759 --> 00:35:41,263
funcionó porque a ti también te gusto mucho
Estaba entusiasmado con la película.

589
00:35:41,430 --> 00:35:43,015
Hablamos por teléfono todos los días...

590
00:35:43,182 --> 00:35:47,394
...por la mañana o en
tarde para hablar de ello--

591
00:35:47,561 --> 00:35:52,775
Le conté mis noticias
y qué colores quería usar.

592
00:35:52,941 --> 00:35:56,570
ella me habló de ellos
nuevos materiales que había encontrado...

593
00:35:56,737 --> 00:36:00,324
...un nuevo material de corbata de seda
que ella había encontrado...

594
00:36:00,491 --> 00:36:02,451
...que luego quiso usar y--

595
00:36:02,618 --> 00:36:07,539
Nos comunicamos constantemente entre nosotros,
aunque se tratara de cosas pequeñas...

596
00:36:07,706 --> 00:36:11,418
...sobre los alrededores
que queríamos crear con él...

597
00:36:11,585 --> 00:36:16,423
...y cómo vemos los diferentes personajes
quería utilizar en estos entornos...

598
00:36:16,590 --> 00:36:21,345
...para resaltarlos del entorno
y así darle vida a la película.

599
00:36:25,516 --> 00:36:27,643
la poblacion de
Los Ángeles espera esto.

600
00:36:28,268 --> 00:36:29,478
Puedes irte.

601
00:36:31,397 --> 00:36:34,400
COMENTARIO: Todavía lo recuerdo
cuando vi la película...

602
00:36:34,566 --> 00:36:37,403
...eso me llamó la atención
que bien le acompañó la música...

603
00:36:37,569 --> 00:36:43,033
...las composiciones individuales en su conjunto.

604
00:36:45,994 --> 00:36:50,165
COMENTARIO: Estos también cambiaron
dependiendo del actor...

605
00:36:50,332 --> 00:36:52,835
...eso fue realmente crucial.

606
00:36:53,001 --> 00:36:57,965
Pensé que el tema musical era uno.
combinación muy exitosa...

607
00:36:58,132 --> 00:37:01,051
...muy refrescante ya que tienes algo así
Hacía mucho que no escuchaba...

608
00:37:01,218 --> 00:37:03,512
...la influencia de la época...

609
00:37:03,679 --> 00:37:05,347
...siempre fue notable.

610
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
ED:
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

611
00:37:14,314 --> 00:37:16,775
POLICÍA 2:
Lleva un fotógrafo contigo.

612
00:37:21,864 --> 00:37:25,200
necesito la direccion de
uno de sus clientes. Su nombre es Lynn.

613
00:37:25,576 --> 00:37:27,286
- ¿Eso es todo lo que sabes?
- Sí.

614
00:37:27,745 --> 00:37:30,080
Lo sabes de todos modos
a quién me refiero.

615
00:37:30,581 --> 00:37:33,625
VENDEDOR: <i>Tengo uno
Facturación y dirección de entrega.</i>

616
00:37:54,980 --> 00:37:57,232
COMENTARIO:
Fue fácil tratar con Curtis...

617
00:37:57,399 --> 00:38:03,489
...su manera era penetrante
pero también sensible y pensé--

618
00:38:03,655 --> 00:38:04,990
Estoy en buenas manos aquí.

619
00:38:05,157 --> 00:38:09,077
Él sabía sobre el mundo
del cine

620
00:38:09,244 --> 00:38:10,829
y me guió a través de ello.

621
00:38:11,121 --> 00:38:13,916
Ven al camino de entrada,
hablamos ahí.

622
00:38:14,500 --> 00:38:17,920
COMENTARIO:
Curtis hizo una increíble cantidad de investigación...

623
00:38:18,086 --> 00:38:21,215
...y es por eso que yo--
Ya sabes, su...

624
00:38:21,381 --> 00:38:24,843
Seguí sus instrucciones con mucho cuidado.

625
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
PERFORAR:
¿Qué puedo hacer por ti?

626
00:38:30,933 --> 00:38:35,020
COMENTARIO: La escena con Russell tiene tres
o tomó cuatro horas una mañana...

627
00:38:35,187 --> 00:38:36,313
...allí arriba en la casa.

628
00:38:37,397 --> 00:38:38,649
Oficial Blanco.

629
00:38:39,900 --> 00:38:40,984
¿Conoce a Sue Lefferts?

630
00:38:41,443 --> 00:38:43,654
¿Cuál es el punto de la pregunta?
Nos viste después de todo.

631
00:38:45,447 --> 00:38:46,990
¿Cómo lo hiciste?
¿Me encontraste?

632
00:38:48,826 --> 00:38:51,078
COMENTARIO: Estaba muy concentrado.
e intensamente concentrado en el asunto.

633
00:38:51,245 --> 00:38:53,705
Realmente refrescó la escena con
Su personalidad, se podía sentir.

634
00:38:53,872 --> 00:38:58,794
Mmm fue excelente
el rol y su persona, ambos.

635
00:38:58,961 --> 00:39:02,464
Era omnipresente.

636
00:39:02,631 --> 00:39:05,676
el tenia algo
Eso hizo que tus rodillas te flaquearan.

637
00:39:11,306 --> 00:39:13,725
¿Qué pasa con el otro?
¿convertirse en? ¿Zumbido?

638
00:39:14,142 --> 00:39:16,311
PIERCE: Buzz Meeks está trabajando
ya no para mi.

639
00:39:16,687 --> 00:39:19,022
¿Por qué Sue vio a Lefferts?
¿Navidad golpeada?

640
00:39:19,398 --> 00:39:23,485
Tal vez ella tenga uno en el tenis.
Recibir matones en la cara.

641
00:39:23,861 --> 00:39:25,070
A ella le gustaban las mixtas.
Me gustan especialmente los dobles.

642
00:39:25,988 --> 00:39:28,866
estaban en estrecho contacto
la víctima de un asesinato en masa.

643
00:39:29,491 --> 00:39:33,287
COMENTARIO:
tengo un papel como el de

644
00:39:33,453 --> 00:39:37,583
Nunca antes había interpretado a Pierce Patchett.

645
00:39:37,749 --> 00:39:42,337
Esa también era mía
Período de tiempo bastante desconocido...

646
00:39:42,504 --> 00:39:46,174
...pero Curtis nos describió todo...

647
00:39:46,341 --> 00:39:50,345
...y dijo que no había problemas
Confié en que lo habría.

648
00:39:50,512 --> 00:39:53,682
tengo algunas cosas lindas para ti
vístete y aprende a jugar golf.

649
00:39:53,849 --> 00:39:57,394
Tuve que aprender algo,
me envió a un profesional de golf

650
00:39:57,561 --> 00:40:04,234
que trabaja en un club de renombre en Los Ángeles
un domingo por la tarde o por la mañana.

651
00:40:04,401 --> 00:40:07,613
No juego golf y lo olvido
rápidamente lo que aprendí.

652
00:40:07,779 --> 00:40:09,907
Aun así, fue suficiente.

653
00:40:11,742 --> 00:40:14,244
A veces de eso se trata
Se necesita un cirujano estético.

654
00:40:14,870 --> 00:40:17,247
Después de una operación así
¿nos has visto?

655
00:40:18,165 --> 00:40:19,875
Por eso su madre lo hizo.
Al principio no los reconocí.

656
00:40:21,501 --> 00:40:22,920
Buen dios.

657
00:40:23,170 --> 00:40:25,088
No, Pierce Morehouse Patchett.

658
00:40:27,549 --> 00:40:30,969
Aunque se portan bien,
Pero de todos modos no diré más.

659
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
COMENTARIO:
Es una especie de catalizador.

660
00:40:33,889 --> 00:40:37,059
Para él se trata de
dinero y sus servicios.

661
00:40:37,225 --> 00:40:38,894
Se trataba de la belleza...

662
00:40:39,061 --> 00:40:43,815
...o al menos lo que se considera bello
podría describir en este mundo.

663
00:40:43,982 --> 00:40:48,737
La belleza de las celebridades, uhm--
Mujeres famosas para ser exactos.

664
00:40:48,904 --> 00:40:51,865
El deseo de ser bella...

665
00:40:52,032 --> 00:40:56,161
...en un mundo donde se respeta la belleza.

666
00:40:56,495 --> 00:41:01,333
Aprovechó este deseo...

667
00:41:01,500 --> 00:41:08,256
...ser famoso, la idolatría
y reinventar el brillo de ti mismo...

668
00:41:08,423 --> 00:41:14,221
...la forma en que el mundo debería verte.

669
00:41:14,388 --> 00:41:20,102
el uso eso
Los deseos y sueños de la gente...

670
00:41:20,268 --> 00:41:26,274
...y todo lo que te hace vulnerable.

671
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
¡Te lo compensaré!

672
00:41:30,988 --> 00:41:32,197
Lo prometo.

673
00:41:32,447 --> 00:41:33,490
(LLAMANDO A LA PUERTA)

674
00:41:36,159 --> 00:41:38,954
COMENTARIO: Creo que
El cine tiene muchos aspectos...

675
00:41:39,121 --> 00:41:41,915
...a veces son demasiados.

676
00:41:42,082 --> 00:41:45,752
Uno de ellos es la realidad y la ilusión.

677
00:41:49,047 --> 00:41:52,050
COMENTARIO: Otro aspecto es el...

678
00:41:52,217 --> 00:41:54,970
...El lado bueno y el malo de las personas.

679
00:41:57,305 --> 00:41:58,682
¿Me estás amenazando?

680
00:41:59,307 --> 00:42:00,684
No llegarás muy lejos.

681
00:42:01,143 --> 00:42:04,771
Vete a la mierda. De lo contrario me aseguraré
que tu esposa te recogerá aquí.

682
00:42:06,481 --> 00:42:12,571
El hecho de que tu apariencia
no coincide con quienes son realmente...

683
00:42:12,738 --> 00:42:17,159
...quien eres realmente
o quién podrías ser.

684
00:42:17,743 --> 00:42:22,080
Eso abre la puerta
a otra realidad...

685
00:42:22,247 --> 00:42:27,294
...se descubren nuevos mundos,
aunque solo sea por un breve momento...

686
00:42:27,461 --> 00:42:30,422
...tratar con gente excéntrica.

687
00:42:35,218 --> 00:42:37,679
El papel de Kim Basinger
es fascinante

688
00:42:37,846 --> 00:42:42,184
porque estaba preparado
para parecerse a Verónica Lake...

689
00:42:45,020 --> 00:42:48,774
COMENTARIO:
...pero fue manipulada toda su vida...

690
00:42:48,940 --> 00:42:51,693
...tienes algo que ver con eso
hizo lo que ella no es...

691
00:42:51,860 --> 00:42:56,031
...y en esta escena, comienza
Poco a poco entendiéndolos...

692
00:42:56,198 --> 00:42:59,826
...quién es ella realmente. uno genial
papel para una actriz.

693
00:43:00,035 --> 00:43:01,411
Pero claro.

694
00:43:01,828 --> 00:43:03,580
¿Cuál es el punto de la pregunta?

695
00:43:05,874 --> 00:43:08,001
LYNN: ¿Sabes por qué Pierce
¿Es tan lindo para ti?

696
00:43:08,376 --> 00:43:10,629
Si hablas así,
Puedo volverme desagradable.

697
00:43:11,046 --> 00:43:12,089
¿Lo sabes o no?

698
00:43:12,547 --> 00:43:13,590
Por supuesto que lo sé.

699
00:43:14,716 --> 00:43:16,384
Patchett gana dinero con putas...

700
00:43:17,844 --> 00:43:19,679
...parecen estrellas de cine.

701
00:43:20,055 --> 00:43:23,308
Pero cuando miro su casa,
Está sucediendo algo más grande.

702
00:43:23,683 --> 00:43:25,435
Por eso no quiere ningún escándalo.

703
00:43:27,771 --> 00:43:31,024
COMENTARIO: Tuve a Curtis Hanson
nos reunimos en un pequeño café...

704
00:43:31,191 --> 00:43:36,196
...un café muy conocido en Los Ángeles,
llamado: El Café Formosa--

705
00:43:36,363 --> 00:43:38,573
He estado allí durante mucho, mucho tiempo.
probablemente desde--

706
00:43:38,740 --> 00:43:42,119
creo que ya estaba ahí
en los años 40, 50.

707
00:43:42,285 --> 00:43:45,455
--ahí es donde están la mayoría de ellos
Conocí a los actores de la película.

708
00:43:45,622 --> 00:43:49,417
Recuerdo uno
historia divertida una tarde...

709
00:43:49,584 --> 00:43:53,421
...Entré al estacionamiento...

710
00:43:53,588 --> 00:43:57,717
...y vi que había asientos disponibles...

711
00:43:57,884 --> 00:44:02,639
...y fueron nombrados por
Celebridades del pasado. ¿DE ACUERDO?

712
00:44:02,806 --> 00:44:06,977
Miré a mi alrededor y allí
No había otros coches aparcados.

713
00:44:07,144 --> 00:44:11,898
Elegí una plaza de aparcamiento
y pensé: "¿Quiero aparcar aquí?

714
00:44:12,065 --> 00:44:16,069
¿Con Humphrey Bogart? ¿O debería--
¿En Spencer Tracy"? Ja, ja, ya sabes.

715
00:44:16,236 --> 00:44:19,906
Seguí una brecha
el otro y me dijo:

716
00:44:20,073 --> 00:44:23,451
“¿Quizás este me traiga mejor suerte”?
Lo que pensé en ese entonces fue increíble.

717
00:44:23,618 --> 00:44:28,331
Al final todo se trataba
El estacionamiento de Bogart o Spencer Tracy...

718
00:44:28,498 --> 00:44:33,837
...esos dos estuvieron muy bien, no hay nada que puedas hacer al respecto
hacer mal. Así empezó todo.

719
00:44:36,298 --> 00:44:39,467
COMENTARIO:
Estacioné el auto y entré...

720
00:44:40,594 --> 00:44:43,305
...fue una experiencia extraña.
No había nadie allí. ¿Está bien?

721
00:44:43,471 --> 00:44:49,227
Se sintió como
Viajé en el tiempo, a los años 40.

722
00:44:49,728 --> 00:44:55,817
Estaba sentado allí con Curtis y estos
El servicio apareció de repente.

723
00:44:55,984 --> 00:44:59,654
Parecía que acababa de salir de los 40.
Llegó, ja, ja. Y solo pensé--

724
00:44:59,821 --> 00:45:03,074
Lo pensé más tarde:
"Me engañaron".

725
00:45:03,241 --> 00:45:06,661
Eso fue algo que yo
Curtis confiaría, ¿sabes?...

726
00:45:06,828 --> 00:45:09,164
...lo conozco bastante bien ahora,
eso es muy gracioso--

727
00:45:09,331 --> 00:45:11,082
Ahora que lo conozco.

728
00:45:11,249 --> 00:45:14,586
Así es como llegué allí.

729
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
La conferencia de prensa ha terminado.

730
00:45:22,510 --> 00:45:24,387
Fue un placer conocerte.

731
00:45:28,516 --> 00:45:31,603
COMENTARIO: La mayoría de las escenas
fueron filmados en esta casa.

732
00:45:32,229 --> 00:45:37,651
La existencia de Lynn Bracken
La mayor parte tiene lugar en esta casa.

733
00:45:37,817 --> 00:45:40,779
Como Lynn Bracken
Verónica Lake jugó...

734
00:45:40,946 --> 00:45:44,449
...abajo, con tus amantes,
Ya sabes, los amigos...

735
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
...eso es exactamente lo que ella era en ese momento,
Ella tampoco lo mantuvo nunca en secreto.

736
00:45:47,786 --> 00:45:49,955
Luego sube las escaleras...

737
00:45:50,288 --> 00:45:53,833
...donde interpreta una escena con Bud White...

738
00:45:54,000 --> 00:45:57,629
...ella sabía exactamente quién era,
la chica vulnerable...

739
00:45:57,796 --> 00:46:01,341
...del pequeño pueblo que es sólo uno pequeño
Quieres abrir una tienda de ropa...

740
00:46:01,508 --> 00:46:05,470
...en algún momento en el futuro--
Creo que Curtis lo quería así.

741
00:46:05,637 --> 00:46:09,766
nunca hablamos de eso
pero creo que así fue.

742
00:46:09,933 --> 00:46:12,894
Mi papel tenía dos pisos.

743
00:46:13,061 --> 00:46:14,562
Vi tu lucha
contra Kid Gavlin.

744
00:46:15,063 --> 00:46:16,564
Me gusta tu estilo.

745
00:46:19,192 --> 00:46:20,944
¿Qué quiero?
¿Amigo y ayudante?

746
00:46:21,861 --> 00:46:24,281
Su hermano está en Folsom. lo se
porque lo reservé.

747
00:46:24,656 --> 00:46:25,699
Hasta 1970.

748
00:46:25,907 --> 00:46:27,784
¿Qué tal si lo hacemos?
¿Acortar a 1960?

749
00:46:28,201 --> 00:46:30,453
conozco al juez
y el teniente exley

750
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
esta con el fiscal
buenos amigos.

751
00:46:35,792 --> 00:46:39,587
COMENTARIO: Solo teníamos unos pocos roles.
para actores negros en esta película...

752
00:46:39,754 --> 00:46:43,591
...eso fue muy
característico de la policía de Los Ángeles...

753
00:46:43,758 --> 00:46:46,553
...que hasta hace poco...

754
00:46:46,720 --> 00:46:51,016
...principalmente yo
Oficiales de policía blancos.

755
00:46:51,182 --> 00:46:53,893
Eso también es parte de la película.

756
00:46:54,436 --> 00:46:56,313
Él es malo.
Por eso te estoy ayudando.

757
00:46:56,938 --> 00:46:58,106
Azúcar Ray Collins.

758
00:46:58,481 --> 00:47:00,608
Conduce un 49 Coupé marrón.

759
00:47:01,234 --> 00:47:02,819
Un trineo increíble.

760
00:47:06,906 --> 00:47:12,203
Tienes que imaginarme como un niño de 10 años:
Un nerd alto y fornido...

761
00:47:12,370 --> 00:47:17,876
...de repente pude hacer uno completamente
ver un mundo nuevo, a veces malo...

762
00:47:18,043 --> 00:47:21,338
... uno coexistente
y mundo en movimiento...

763
00:47:21,504 --> 00:47:25,925
en el que crece L.A.,
lentamente desde adentro hacia afuera.

764
00:47:26,092 --> 00:47:30,680
tengo este secreto
preservado en mi papel,

765
00:47:30,847 --> 00:47:34,225
porque le da a la película algo diferente
Dirección que no existía en el libro.

766
00:47:34,392 --> 00:47:38,146
El libro trata sobre:
“Esto es Los Ángeles”, durante ocho años.

767
00:47:38,313 --> 00:47:41,149
La película, sin embargo, es
maravillosamente comprimido cronológicamente.

768
00:47:41,316 --> 00:47:42,817
La historia también está condensada.

769
00:47:42,984 --> 00:47:45,820
Eso es exactamente lo que es Curtis Hanson.
y el tema de Brian Helgeland:

770
00:47:45,987 --> 00:47:48,907
la distancia entre
Ilusión y verdad en Los Ángeles.

771
00:47:55,830 --> 00:47:57,040
- ED: ¡Qué cosa tan estúpida!
- ¿Qué?

772
00:47:57,665 --> 00:47:58,917
¡Mis gafas!

773
00:47:59,292 --> 00:48:00,418
JACK:
No hablas en serio.

774
00:48:02,003 --> 00:48:03,880
Lo principal es
No me dispares.

775
00:48:07,217 --> 00:48:10,011
COMENTARIO: A veces pasan cosas
cuando te pones una máscara.

776
00:48:10,678 --> 00:48:13,723
Algo está cambiando.
Creo que comencé...

777
00:48:13,890 --> 00:48:17,519
...para reconocer la utilería, los actores

778
00:48:17,685 --> 00:48:20,105
...no el estudio
ya no son sólo un concepto.

779
00:48:20,271 --> 00:48:23,733
Ahora se ha convertido en una segunda naturaleza.
y tienes que lidiar con eso.

780
00:48:23,900 --> 00:48:26,194
Pasan todo tipo de cosas...

781
00:48:26,361 --> 00:48:29,364
...y que todo el tiempo, lo que soy
más querido durante el rodaje...

782
00:48:29,531 --> 00:48:32,700
...la magia estaba en la pantalla
fue creado durante el rodaje.

783
00:48:32,867 --> 00:48:36,204
Eso fue para mí--
Si no te presentas completamente preparado...

784
00:48:36,371 --> 00:48:40,875
...y sólo una vaga idea
tiene sobre lo que se supone que debe pasar...

785
00:48:41,042 --> 00:48:43,336
...la magia llega
cuando la cámara está grabando.

786
00:48:43,503 --> 00:48:45,547
Sólo uno.
Subiendo las escaleras.

787
00:48:47,048 --> 00:48:48,925
(Susurrando)
Se toma todo muy en serio.

788
00:48:52,095 --> 00:48:55,014
COMENTARIO: También está Exley. el es asi
una especie de puente entre los otros dos.

789
00:48:55,181 --> 00:48:58,393
Tiene sus propios elementos. Deberías
No lo vean como un criminal vacilante...

790
00:48:58,560 --> 00:49:01,146
...cuando los demás dicen:
"¿Le dispararías a alguien por la espalda?

791
00:49:01,312 --> 00:49:04,023
"¿Realmente harías eso?"
"No, no, no".

792
00:49:04,190 --> 00:49:08,194
Tiene algo así como conciencia, ninguna.
debería creer que es estúpido por esto...

793
00:49:08,361 --> 00:49:12,240
...más bien se le ve como alguien
eso no llega al extremo...

794
00:49:12,407 --> 00:49:14,033
...cuando sea necesario.

795
00:49:14,909 --> 00:49:16,286
JACK:
¡Me quedé aquí!

796
00:49:16,453 --> 00:49:19,122
COMENTARIO:
Pero al mismo tiempo tiene un impulso interior...

797
00:49:19,289 --> 00:49:23,376
...hacia la corrupción si
se trata de agotar todas las opciones.

798
00:49:23,543 --> 00:49:26,880
De una manera divertida
los otros son sus dos ángeles...

799
00:49:27,046 --> 00:49:29,007
...y prueba elementos
para ser utilizado por los dos.

800
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
¿Cómo es cuando tú...?
¿No estás sentado en tu escritorio?

801
00:49:35,138 --> 00:49:37,265
COMENTARIO:
Ya que sobrevive a la película...

802
00:49:37,432 --> 00:49:39,642
...más largo que los otros dos——

803
00:49:39,809 --> 00:49:43,521
Bud está vivo pero
sin embargo, no sobrevive a la película.

804
00:49:43,688 --> 00:49:46,191
--Creo que es Exley quien, extrañamente…

805
00:49:46,357 --> 00:49:48,693
...es el centro de todas estas ideas.

806
00:49:50,695 --> 00:49:52,405
Mataron a Stensland.

807
00:49:53,448 --> 00:49:55,158
(LUIS LLORANDO)

808
00:49:59,496 --> 00:50:01,456
COMENTARIO:
Estos momentos especiales,

809
00:50:01,623 --> 00:50:03,750
que recorre todo
Tire de la película, señale

810
00:50:03,917 --> 00:50:08,963
que cada persona la
reflejo de los demás.

811
00:50:11,424 --> 00:50:16,054
COMENTARIO: El personaje de Pearce
es tal reflejo...

812
00:50:16,221 --> 00:50:21,100
...para los demás,
Spacey y Crowe.

813
00:50:21,267 --> 00:50:22,685
Yo los derribaré, señor.

814
00:50:27,190 --> 00:50:29,192
COMENTARIO:
Los personajes cruciales

815
00:50:29,359 --> 00:50:32,946
al final de la película tenga integridad

816
00:50:33,112 --> 00:50:35,949
y mostró la mayor seriedad.

817
00:50:36,115 --> 00:50:38,243
<i>L.A. Confidencial muestra una página--</i>

818
00:50:38,451 --> 00:50:41,704
Incluso James EIIroz está arriba.
el lado moralmente justificable...

819
00:50:41,871 --> 00:50:45,833
...El bien contra el mal, muy bueno
va por el lado bueno.

820
00:50:46,668 --> 00:50:49,546
todavía te sorprenderás
de lo que es capaz.

821
00:50:52,006 --> 00:50:53,967
<i>ED:
Tienes 22 años, ¿verdad, Ray?</i>

822
00:50:59,180 --> 00:51:01,391
COMENTARIO:
Curtis tiene una cualidad especial.

823
00:51:01,558 --> 00:51:03,476
en lo que respecta a su intuición,

824
00:51:03,643 --> 00:51:08,856
es sensible, atento,
y tiene la habilidad con una mirada

825
00:51:09,023 --> 00:51:13,945
para mirar dentro de tu ser más interior
para luego reconocer

826
00:51:14,112 --> 00:51:19,158
lo que necesitas para ser suyo
para corresponder a la imagen deseada.

827
00:51:20,159 --> 00:51:21,202
Mmm...

828
00:51:21,369 --> 00:51:24,914
ya tenia directores las instrucciones
como: "Piensa en el color azul",

829
00:51:25,081 --> 00:51:27,667
a lo que luego respondí: "Debería
¿Rápido o lento"? Ja ja.

830
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
"Eso es todo lo que necesito saber".

831
00:51:29,460 --> 00:51:31,379
Curtis también sabe cuando
Tengo que dejarte en paz.

832
00:51:31,546 --> 00:51:35,967
Él puede manipularte de tal manera que
dices exactamente lo que él quiere escuchar.

833
00:51:36,676 --> 00:51:40,305
esto es muy diferente
de actor en actor.

834
00:51:40,471 --> 00:51:42,807
Tiene la intuición correcta.
y también es lo suficientemente sensible.

835
00:51:42,974 --> 00:51:49,397
Él es muy consciente de esto.
cómo tiene que proceder con cada individuo.

836
00:51:49,564 --> 00:51:53,735
realmente todos somos muy diferentes
y eso molesta al director

837
00:51:53,901 --> 00:51:57,113
si alguien practica bien sus lineas

838
00:51:57,280 --> 00:51:59,407
pero el otro nada de nada
Quería ensayarlo.

839
00:51:59,574 --> 00:52:01,367
¿Cómo se obtiene un saldo allí?

840
00:52:01,534 --> 00:52:03,536
Es muy bueno en eso.

841
00:52:06,372 --> 00:52:07,707
¿Y la gente?

842
00:52:08,082 --> 00:52:09,667
¿Qué quiere decir esto?

843
00:52:10,168 --> 00:52:11,502
Tenemos las escopetas.

844
00:52:11,878 --> 00:52:13,254
No tengo escopetas.

845
00:52:13,504 --> 00:52:15,840
¿Por qué lo hiciste?
¿Quemaste tu ropa?

846
00:52:16,257 --> 00:52:17,300
¿Qué tengo?

847
00:52:17,717 --> 00:52:22,013
Una vecina dice que tiene
Te vi quemando ropa.

848
00:52:22,221 --> 00:52:25,099
Lo único en lo que pienso
recuerda sobre curtis

849
00:52:25,266 --> 00:52:27,018
y que a menudo discutimos extensamente

850
00:52:27,185 --> 00:52:30,813
Se trataba menos de los roles en sí...

851
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
...se trataba más de la actuación en sí.

852
00:52:33,483 --> 00:52:37,070
Volvimos a la escuela,
eso es lo que se sentía...

853
00:52:37,236 --> 00:52:40,531
“Escuela de teatro
con un gran maestro.

854
00:52:40,740 --> 00:52:44,327
que sugar ray no es tan estúpido
Es como sus lindos compañeros.

855
00:52:48,247 --> 00:52:52,460
el me enseño mucho
sobre actuación.

856
00:52:52,627 --> 00:52:56,172
Los ensayos fueron bastante divertidos. Yo, Russell...

857
00:52:56,339 --> 00:52:58,966
...Curtis y Brian Helgeland,
sentado allí en esta iglesia...

858
00:52:59,133 --> 00:53:02,679
...cerca de Highland en Hollywood
durante siete semanas...

859
00:53:02,845 --> 00:53:05,723
“mientras Curtis reparte más papeles.

860
00:53:05,890 --> 00:53:09,894
Nos sentamos en una mesa
y habló sobre los roles y personajes...

861
00:53:10,061 --> 00:53:12,980
...sobre los enlaces
para explorar los personajes entre sí...

862
00:53:13,147 --> 00:53:16,192
...entonces Curtis desapareció por
la tarde o todo el día...

863
00:53:16,359 --> 00:53:19,487
...a veces durante unos días y luego
reaparecer con Kevin Spacey...

864
00:53:19,654 --> 00:53:22,573
...o quien sea
el nuevo actor era...

865
00:53:22,740 --> 00:53:25,702
...aún no tenía todos los roles
premiado durante los ensayos.

866
00:53:25,868 --> 00:53:29,789
Fue--
Tuvimos ensayos muy largos...

867
00:53:29,956 --> 00:53:32,667
...nos sorprendió cada vez
James Cromwell aparece de repente...

868
00:53:32,834 --> 00:53:36,462
...entonces Danny DeVito y yo nos dijimos:
"Vaya, esto sigue mejorando cada vez más".

869
00:53:39,382 --> 00:53:41,884
Dale a Jones el periódico.

870
00:53:42,135 --> 00:53:44,512
DUDLEY: Quítale las esposas.
apagado para que pueda leerlo.

871
00:53:45,012 --> 00:53:48,599
ED: Ray Collins te delató.
Dijo que Nite Owl fue idea tuya.

872
00:53:49,016 --> 00:53:53,187
Creo que era suyo. si tu
Si estás hablando, tal vez pueda ayudarte.

873
00:53:54,188 --> 00:53:56,858
Son unos 6 muertos y
alguien tiene que pagar por ello.

874
00:53:57,233 --> 00:54:00,069
Parece que lo eres.
O tú o Ray.

875
00:54:02,321 --> 00:54:04,073
Dice que eres un maricón.

876
00:54:04,490 --> 00:54:08,244
- Habrías levantado el trasero de todos.
- ¡Yo no maté a nadie!

877
00:54:10,705 --> 00:54:11,748
Chico."

878
00:54:12,081 --> 00:54:14,709
Mi primera reacción al ver esto.
Vi el guión por primera vez...

879
00:54:14,876 --> 00:54:19,630
...al principio estaba un poco confundido,
la historia fue muy profunda...

880
00:54:19,797 --> 00:54:23,968
...el guión fue genial,
la película, la historia...

881
00:54:24,135 --> 00:54:28,389
...porque no todo estaba muy claro,
como en tantas otras películas...

882
00:54:28,556 --> 00:54:34,854
...donde sabes exactamente quién es el bueno
y quién es el malo de la historia.

883
00:54:35,021 --> 00:54:39,275
Esta película no fue así
tenía muchas zonas grises...

884
00:54:39,442 --> 00:54:42,987
...como el hecho
que la gente buena a veces hace cosas malas...

885
00:54:43,154 --> 00:54:45,114
...y viceversa los malos
hacer algo bueno a veces...

886
00:54:45,281 --> 00:54:49,786
...y eso es exactamente lo que
lo que hace que esta película sea tan especial.

887
00:54:49,952 --> 00:54:52,830
Tuve que pensar en ello primero
lee varias veces...

888
00:54:52,997 --> 00:54:58,920
...sobre una comprensión y un sentimiento
para estos personajes policiales...

889
00:54:59,086 --> 00:55:01,923
...Capitán Dudley Smith
y el personaje de Kevin Spacey, etcétera...

890
00:55:02,089 --> 00:55:05,510
... sabes a lo que me refiero,
Tenía un plan un tanto nefasto.

891
00:55:05,676 --> 00:55:11,140
Me tomó un tiempo
para entender el concepto de todo esto.

892
00:55:11,307 --> 00:55:13,601
todo esto lo noté mucho
Fue escrito inteligentemente.

893
00:55:13,768 --> 00:55:18,064
Fue escrito inteligentemente
y muy inspirador.

894
00:55:20,399 --> 00:55:21,901
<i>ED’.
¿Dónde está ella? ¡Respuesta!</i>

895
00:55:24,028 --> 00:55:25,655
TY:
¿Qué es esto, hombre?

896
00:55:25,905 --> 00:55:27,114
¡No!

897
00:55:28,241 --> 00:55:29,283
¡Blanco!

898
00:55:30,368 --> 00:55:31,410
Uno está ahí.

899
00:55:31,577 --> 00:55:32,578
¿Dónde está la chica?

900
00:55:32,745 --> 00:55:34,205
¡Lo tengo bajo control!

901
00:55:34,455 --> 00:55:36,666
¿Dónde está la chica?

902
00:55:44,048 --> 00:55:48,052
COMENTARIO: Por mi amistad
con Curtis se trata de películas y música.

903
00:55:48,219 --> 00:55:51,389
Me mostró muchas cosas nuevas en aquel entonces...

904
00:55:51,556 --> 00:55:54,642
Ya sabes, en 1996.
Cosas que aún no sabía.

905
00:55:54,809 --> 00:55:58,354
Por ejemplo, The Ki/Iing de Stanley Kubrick,
¿lo sabes? Una película realmente genial.

906
00:55:59,021 --> 00:56:01,148
Una película eficiente y genial...

907
00:56:01,315 --> 00:56:03,317
...que se hizo a mediados de los años 50.

908
00:56:03,943 --> 00:56:08,281
Trabajo de actores como Sterling Hayden,
¿Quién es un actor de carácter...?

909
00:56:08,447 --> 00:56:10,616
Y, eh...

910
00:56:11,158 --> 00:56:15,288
Muy subestimado, ¿sabes?...

911
00:56:15,454 --> 00:56:18,708
...el trabajo de Sterling Hayden
fue mal entendido...

912
00:56:18,875 --> 00:56:24,088
...algunos espectadores podrían
no capturar las emociones...

913
00:56:24,255 --> 00:56:30,261
...solo tienes que mirar más de cerca,
entonces podrás sentir las emociones.

914
00:56:30,511 --> 00:56:33,723
Cuando nos encontramos...

915
00:56:33,890 --> 00:56:36,934
...es principalmente porque estamos juntos
quiero ir a un concierto...

916
00:56:37,101 --> 00:56:40,938
...o una versión de 70 mm de la película
La gran evasión.

917
00:56:41,105 --> 00:56:45,026
Uhm... Eso es lo nuestro.

918
00:56:45,192 --> 00:56:48,863
Hemos estado cerca durante los últimos 10 años.

919
00:56:49,030 --> 00:56:53,701
pero para producir algo juntos de nuevo
eso no funcionó del todo. Pero eso aún está por llegar.

920
00:57:11,802 --> 00:57:15,264
COMENTARIO: Creo que L.A. Confidential
atiende a un nicho específico.

921
00:57:15,431 --> 00:57:20,019
Es un clásico, es el tamaño.
y alcance de un clásico.

922
00:57:24,315 --> 00:57:29,528
Lo mejor en su género,
Escribí en mi reseña...

923
00:57:29,695 --> 00:57:33,950
...que estaba a punto de verlo como el indicado
Ciudadano Kane para nombrar las películas negras...

924
00:57:34,116 --> 00:57:37,286
...un negro americano,
Definitivamente un L.A. Noir.

925
00:57:50,675 --> 00:57:53,678
La razón por la que yo
Usando Ciudadano Kane como comparación...

926
00:57:53,844 --> 00:57:58,933
...fue porque <i>Ciudadano</i> Kane vino a nosotros
trajo una nueva era del cine...

927
00:57:59,100 --> 00:58:01,102
...en una nueva forma de hacer cine.

928
00:58:06,107 --> 00:58:10,778
COMENTARIO: <i>Hace</i> un <i>tiempo
Ciudadano Kane y uno después...</i>

929
00:58:10,945 --> 00:58:13,906
...y creo que en Hollywood,
o L.A. Noir, definitivamente

930
00:58:14,073 --> 00:58:19,620
<i>...a-L.A. confidencial
y antes de Los Ángeles. Confidencial reproducido.</i>

931
00:58:23,624 --> 00:58:28,462
Una película negra suele tratar sobre
con el lado oscuro de la vida.

932
00:58:28,629 --> 00:58:33,509
Esto es francés de una serie de libros.

933
00:58:33,676 --> 00:58:36,262
que se ocupan de la oscuridad
lado de la existencia.

934
00:58:42,977 --> 00:58:44,687
POLICÍA:
Dio la vuelta por detrás.

935
00:58:45,229 --> 00:58:49,108
Algunos críticos franceses dicen que

936
00:58:49,275 --> 00:58:55,114
en varias películas de Hollywood
aplicado en los años 40 y 50...

937
00:58:55,489 --> 00:58:59,785
...e ignorado por
otros críticos de la época...

938
00:58:59,952 --> 00:59:03,497
...fue el grupo de películas que, como siempre...

939
00:59:03,664 --> 00:59:07,793
...debe castigar al malo
si hizo algo malo.

940
00:59:07,960 --> 00:59:13,174
En aquel entonces se hacían películas negras.
No muy notado y apreciado.

941
00:59:13,340 --> 00:59:19,680
Estas películas eran oscuras. los personajes
Eran en su mayoría codiciosos, materialistas...

942
00:59:19,847 --> 00:59:26,771
...no hay héroes simpáticos de Hollywood.

943
00:59:26,937 --> 00:59:30,399
La gente también tiene un lado oscuro.

944
00:59:30,566 --> 00:59:33,402
que puedes hacer en esto
Puedo ver la escena muy bien.

945
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
Si alguien está en 180,
ya no tienes que tentarlo más.

946
00:59:36,155 --> 00:59:37,615
Está constantemente irritable.

947
00:59:39,200 --> 00:59:41,202
Si yo fuera tú, lo haría
¡apártate de su camino!

948
00:59:42,119 --> 00:59:45,289
<i>(CONVERSACIÓN DE RADIO) Raymond Collins,
Ty Jones y Louis Fontaine.</i>

949
00:59:45,873 --> 00:59:48,584
COMENTARIO:
Curtis es un amante del cine y asiste a la UCLA.

950
00:59:48,751 --> 00:59:51,295
Ocasionalmente interpretó películas negras.

951
00:59:51,629 --> 00:59:52,713
la década de 1950.

952
00:59:52,880 --> 00:59:55,758
Habló de ello como lo hacen algunas personas.

953
00:59:55,925 --> 00:59:58,552
no tomó la historia en serio,
no tanto como él quería que fuera.

954
00:59:58,719 --> 01:00:02,056
Después de un tiempo lo sientes

955
01:00:02,223 --> 01:00:06,060
cómo acostumbrarse mejor
El género negro necesita moverse.

956
01:00:07,061 --> 01:00:10,606
"Roland Navarette tiene
un escondite en Bunker HiII..."

957
01:00:12,942 --> 01:00:14,276
alguien tiene
¿Has visto a Jack Vincennes?

958
01:00:15,319 --> 01:00:16,987
COMENTARIO:
Realmente me gustan las películas negras, y yo...

959
01:00:17,154 --> 01:00:19,490
Hay algunas películas de cine negro que me gustan mucho.

960
01:00:19,657 --> 01:00:24,078
También me encantan las películas policiales de los años 70.
Así vi yo también esta película.

961
01:00:24,245 --> 01:00:29,583
Jugó en los años 50.
pero la actitud básica y la violencia

962
01:00:29,750 --> 01:00:33,045
Me sentí como una película policial.
Parecía de los años 70.

963
01:00:33,212 --> 01:00:38,884
Es como Bud White
Popeye Doyle estará en otro mundo.

964
01:00:45,266 --> 01:00:47,560
No puedo hablar por él,
pero incluso el de EIIroy diría...

965
01:00:47,726 --> 01:00:49,478
Esa no era su intención.

966
01:00:49,645 --> 01:00:53,983
El caso es que pertenece al llamado L.A. Quartet

967
01:00:54,150 --> 01:00:56,443
Había mucho potencial detectivesco.

968
01:00:56,610 --> 01:01:00,656
para asegurar que
no se omite ningún detalle

969
01:01:00,823 --> 01:01:03,325
para que puedas sentirlo
realmente se trata de algo real.

970
01:01:05,578 --> 01:01:08,831
El minimalista
del noir siempre fue muy importante.

971
01:01:08,998 --> 01:01:10,624
No te sobrecarga.

972
01:01:10,791 --> 01:01:13,794
Realmente les haces creer...

973
01:01:13,961 --> 01:01:15,004
Que lo tengan todo bajo control.

974
01:01:15,171 --> 01:01:18,632
Y luego hay una explosión de todo
Se da la vuelta, ese es el chiste de todo.

975
01:01:18,883 --> 01:01:19,925
¡Estarse quieto!

976
01:01:20,092 --> 01:01:21,969
ED: ¡Estás bajo arresto!
- ¡No dispares!

977
01:01:22,219 --> 01:01:23,762
¡Por favor no dispares!

978
01:01:24,013 --> 01:01:25,139
¡No te muevas!

979
01:01:26,098 --> 01:01:27,141
(La botella se rompe)

980
01:01:28,934 --> 01:01:31,353
COMENTARIO: Eso creo
es una película negra, podría--

981
01:01:31,520 --> 01:01:36,567
Podría fácilmente con los grandes.
Manténgase al día con las películas de Bogart. Eh...

982
01:01:37,067 --> 01:01:38,986
Él hizo eso.

983
01:01:43,991 --> 01:01:47,661
COMENTARIO: Creo que L.A. Confidential
una variación, o parte de ella, es cine negro.

984
01:01:47,828 --> 01:01:51,707
No es un cine negro clásico.
Él es muy claro.

985
01:01:51,874 --> 01:01:55,836
No es muy oscuro...

986
01:01:56,003 --> 01:01:58,881
...pero tampoco muy feliz.

987
01:01:59,506 --> 01:02:02,468
Pero tiene un tono subyacente,

988
01:02:02,801 --> 01:02:09,225
uno subliminal
Exige explorar la oscuridad...

989
01:02:09,391 --> 01:02:13,354
...si todo el mundo piensa que ahora brilla el sol.

990
01:02:13,520 --> 01:02:15,481
Totalmente soleado.

991
01:02:15,648 --> 01:02:18,067
Si miras un poco más allá,
notas el sol

992
01:02:18,234 --> 01:02:21,612
También puede ser absolutamente oscuro...

993
01:02:21,779 --> 01:02:25,115
...personas que tienen malas intenciones
pero también son descuidados en la ejecución.

994
01:02:27,868 --> 01:02:29,370
DUDLEY:
Límpiale la sangre.

995
01:02:29,745 --> 01:02:30,788
POLICÍA 1:
Ven conmigo.

996
01:02:32,039 --> 01:02:35,376
COMENTARIO: Si alguien hoy
<i>L.A.</i> vería Confidencial...

997
01:02:35,542 --> 01:02:38,587
... podría probarlo
Entiende cómo eran los años 50.

998
01:02:38,754 --> 01:02:42,675
...una impresión más clara de la
Años 50 que cualquier otra película.

999
01:02:42,841 --> 01:02:48,722
Muestra la quintaesencia de la época...

1000
01:02:48,889 --> 01:02:53,727
...y sin exagerar demasiado.

1001
01:02:53,894 --> 01:02:58,941
Nos muestra algo más
Los Ángeles “normales”.

1002
01:02:59,108 --> 01:03:02,987
Una especie de amor por Los Ángeles.

1003
01:03:03,153 --> 01:03:07,157
No proyectan muchas películas.
este cariño por L.A.

1004
01:03:07,324 --> 01:03:10,911
normalmente lo hará
ignorado o menospreciado--

1005
01:03:11,078 --> 01:03:12,538
Hazlo gris y lluvioso.

1006
01:03:23,757 --> 01:03:28,095
COMENTARIO: Jeannine tiene buen ojo para ello.

1007
01:03:28,262 --> 01:03:31,307
para capturar todo

1008
01:03:31,473 --> 01:03:34,810
los años 50.

1009
01:03:45,654 --> 01:03:49,158
Dígale al Sr. Patchett
que no cambio mi punto de vista.

1010
01:03:58,542 --> 01:04:01,128
COMENTARIO:
No es del todo normal que hagamos la música de la película.

1011
01:04:01,295 --> 01:04:06,091
ya durante las grabaciones
llegar a escuchar.

1012
01:04:06,258 --> 01:04:11,138
Pero es muy bueno en eso.
Captar el estado de ánimo, creo que es genial.

1013
01:04:11,305 --> 01:04:15,017
Pero es--
En mi experiencia es inusual.

1014
01:04:15,184 --> 01:04:16,769
A veces se reproduce música.

1015
01:04:16,935 --> 01:04:20,397
Principalmente antes de una escena
y luego se apaga

1016
01:04:20,564 --> 01:04:23,567
para crear el ambiente
y transmitir atmósfera.

1017
01:04:23,734 --> 01:04:27,529
Esto es raro pero también muy bueno.

1018
01:04:27,696 --> 01:04:31,158
Simplemente te da más
material para trabajar.

1019
01:04:31,325 --> 01:04:37,247
La música puede ser específica para el individuo.
personaje o la escena.

1020
01:04:37,414 --> 01:04:39,625
Para la película en sí
la musica es muy importante

1021
01:04:39,792 --> 01:04:42,503
Te ayuda muchísimo y te da
Información sobre el estado de ánimo.

1022
01:04:42,669 --> 01:04:48,467
Curtis siempre tuvo uno.
Docenas de fotografías antiguas incluidas.

1023
01:04:48,634 --> 01:04:49,927
que obtuvo de alguna parte.

1024
01:04:50,094 --> 01:04:53,347
Había gente disfrazada en la foto.

1025
01:04:53,514 --> 01:04:56,141
y algunas de estas personas

1026
01:04:56,308 --> 01:05:00,979
eran de la época donde
Todavía había comerciantes ambulantes.

1027
01:05:01,146 --> 01:05:05,067
Se los mostró a todos cuando lo intentó.
para vender la película.

1028
01:05:07,069 --> 01:05:10,948
hablamos de ellos
Fotos que recopiló

1029
01:05:11,115 --> 01:05:16,078
y que inspiracion
obtuvo de estas fotos.

1030
01:05:16,245 --> 01:05:18,539
Luego nos subimos al auto

1031
01:05:18,705 --> 01:05:22,584
y condujo a los lugares en las fotos.

1032
01:05:22,751 --> 01:05:28,924
creo que tengo
Pasé de 6 a 8 semanas en el coche. Ja ja.

1033
01:05:29,133 --> 01:05:34,304
Yo también conduje
salir los fines de semana.

1034
01:05:34,763 --> 01:05:38,100
Teníamos cinco o seis lugares

1035
01:05:38,434 --> 01:05:40,727
que eran raros y un problema.

1036
01:05:40,894 --> 01:05:44,898
Los lugares que necesitábamos
fueron muy específicos.

1037
01:05:45,065 --> 01:05:47,985
Tenía pegatinas con los lugares que
atrapado en mi tablero.

1038
01:05:49,987 --> 01:05:53,282
Tenía como seis pegatinas.

1039
01:05:53,449 --> 01:05:59,496
El nombre del set, lo que se tocó y
algunos elementos importantes que también estaban ahí

1040
01:05:59,663 --> 01:06:02,916
de la historia, el libro o el guión.

1041
01:06:03,083 --> 01:06:06,920
Así que sabía exactamente qué buscar

1042
01:06:07,087 --> 01:06:13,302
cuando conduzco por la calle
y luego ver algo que podría encajar.

1043
01:06:13,469 --> 01:06:16,972
Entonces notarás esto automáticamente.
cuando descubres algo adecuado.

1044
01:06:17,139 --> 01:06:18,557
Lo hice varias veces.

1045
01:06:18,724 --> 01:06:21,852
Me preguntaba cuando
Nos vemos de nuevo, oficial White.

1046
01:06:22,603 --> 01:06:23,645
Bud es suficiente.

1047
01:06:25,314 --> 01:06:26,356
Brote.

1048
01:06:35,949 --> 01:06:39,953
COMENTARIO: La casa de Lynn Bracken...
Debería ser una casa de estilo español...

1049
01:06:40,120 --> 01:06:42,247
...con palmeras al fondo.

1050
01:06:42,414 --> 01:06:46,293
miramos a nuestro alrededor

1051
01:06:47,336 --> 01:06:52,633
y después de estos típicos españoles

1052
01:06:52,799 --> 01:06:55,135
Apartamentos de Hollywood al acecho.

1053
01:06:55,302 --> 01:07:01,099
tenemos un rechazo
recibido uno tras otro

1054
01:07:01,600 --> 01:07:04,561
porque ya están todos ahí
la industria se asustó.

1055
01:07:04,728 --> 01:07:08,607
Nadie quería tener nada que ver con eso.
tienes que hacer mientras vivas.

1056
01:07:08,774 --> 01:07:12,110
Cuando estábamos al límite de nuestro ingenio

1057
01:07:12,277 --> 01:07:15,948
seguimos buscando
para encontrar algo adecuado

1058
01:07:16,114 --> 01:07:18,867
eso encajaría más o menos.

1059
01:07:19,034 --> 01:07:21,620
Uno de nuestros exploradores

1060
01:07:21,787 --> 01:07:25,040
estuvo viajando por casi 3 meses

1061
01:07:25,207 --> 01:07:29,419
para encontrar los lugares de rodaje adecuados.

1062
01:07:29,586 --> 01:07:31,463
Al final tuvimos lo que necesitábamos.

1063
01:07:31,630 --> 01:07:35,634
Tuvimos mucha suerte con eso.

1064
01:07:36,885 --> 01:07:37,970
JUNTA:
Esta elección decide

1065
01:07:38,345 --> 01:07:41,473
ya sea en Los Ángeles en el futuro
¡La ley se aplica!

1066
01:07:41,848 --> 01:07:44,810
Que se aplica de nuevo,
¡El concejal Rogers da fe de ello!

1067
01:07:45,852 --> 01:07:47,729
COMENTARIO:
Todos estuvieron completamente involucrados.

1068
01:07:47,896 --> 01:07:50,148
Todos, incluidos los jefes de departamento.

1069
01:07:50,315 --> 01:07:51,817
Todos hicieron un esfuerzo extra

1070
01:07:51,984 --> 01:07:56,655
y dedicar más tiempo del habitual
para que todo sea perfecto.

1071
01:07:56,822 --> 01:07:59,116
mucho de esto
La motivación vino de Curtis...

1072
01:07:59,283 --> 01:08:03,245
...quién sabía exactamente cómo
la película tenía que parecerse

1073
01:08:03,412 --> 01:08:06,206
...como él--
En qué esplendor debería aparecer...

1074
01:08:06,373 --> 01:08:08,625
...en cualquier forma.

1075
01:08:08,792 --> 01:08:13,547
Había esta atmósfera de guerra mundial.
que se podía sentir en todas partes.

1076
01:08:13,714 --> 01:08:19,344
Los historiadores que pasan mucho tiempo en el
Los 50 lo saben...

1077
01:08:19,511 --> 01:08:20,804
Ellos aprecian eso--

1078
01:08:20,971 --> 01:08:23,932
Lo que Curtis y todo el personal...

1079
01:08:24,099 --> 01:08:29,104
...actuó sobre la película
darle la forma que Curtis quería.

1080
01:08:29,271 --> 01:08:32,941
El equipo se fue acostumbrando poco a poco.

1081
01:08:33,108 --> 01:08:37,904
y todos fueron muy cuidadosos
en todo lo que se hizo...

1082
01:08:38,071 --> 01:08:41,491
también todos los jefes y directores de departamento.

1083
01:08:41,658 --> 01:08:45,120
Eso fue único durante el rodaje.

1084
01:08:45,287 --> 01:08:51,376
creo que tenemos en
Trabajó en 80 ubicaciones en 65 días.

1085
01:08:51,543 --> 01:08:53,045
Alrededor de eso.

1086
01:08:53,211 --> 01:08:58,216
Todo esto ocurrió en...
Área metropolitana de Los Ángeles.

1087
01:08:58,383 --> 01:09:00,510
Trabajamos mucho por la noche.

1088
01:09:00,677 --> 01:09:05,474
tuvimos que hacerlo mal
Haz clima unas cuantas veces

1089
01:09:05,641 --> 01:09:07,768
y a veces nosotros también teníamos
muy mal tiempo

1090
01:09:07,934 --> 01:09:11,021
que por supuesto usamos para la película.

1091
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Hemos tenido noticias de Baldwin HiIIs...

1092
01:09:13,231 --> 01:09:18,654
...a Pasadena, a Santa Mónica,
y filmado en el centro de Los Ángeles.

1093
01:09:18,820 --> 01:09:24,368
Muchos de nosotros tenemos películas.
hecho en todo el mundo,

1094
01:09:24,534 --> 01:09:26,787
pero la idea de una película
que hacer en los angeles

1095
01:09:26,953 --> 01:09:30,749
y estar con tu familia al mismo tiempo
A mucha gente le gustó mucho.

1096
01:09:30,916 --> 01:09:35,087
Curtis tiene un lugar
encontrado tras otro

1097
01:09:35,253 --> 01:09:37,923
y los fijé a uno
mapa, y cada vez había más,

1098
01:09:38,090 --> 01:09:40,258
diferentes lugares, en todas partes...

1099
01:09:40,425 --> 01:09:43,929
Tuvimos que preparar estos--
El día del rodaje ese estaba previsto para el lugar.

1100
01:09:44,096 --> 01:09:47,265
realmente fue mucho trabajo
de un lugar a otro,

1101
01:09:47,432 --> 01:09:50,769
El diseño de interiores
Del Café Formosa también

1102
01:09:50,936 --> 01:09:55,816
las próximas tomas al aire libre
en seis horas en Griffith Park.

1103
01:09:57,526 --> 01:09:58,735
Es bastante agradable.

1104
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
Pero...

1105
01:10:02,489 --> 01:10:03,824
...él también me asusta.

1106
01:10:04,700 --> 01:10:05,742
¿Honesto?

1107
01:10:06,368 --> 01:10:07,411
¿Cómo?

1108
01:10:07,577 --> 01:10:10,747
COMENTARIO: Pensé que era realmente genial.
Aprendí mucho de Los Ángeles...

1109
01:10:10,914 --> 01:10:12,749
...cosas que no sabía antes...

1110
01:10:12,916 --> 01:10:15,919
...eso ayudó a Los Ángeles.
y entender mejor la película.

1111
01:10:16,086 --> 01:10:20,048
creo mucho en eso
ya no existe hoy.

1112
01:10:20,215 --> 01:10:23,468
Había uno pequeño hace 10 años.
Incidente sobre el Café Formosa,

1113
01:10:23,635 --> 01:10:26,513
porque querían derribarlo pero
afortunadamente eso no sucedió.

1114
01:10:26,680 --> 01:10:31,852
Fue una tarea bastante compleja.
con aproximadamente 80 lugares de rodaje

1115
01:10:32,018 --> 01:10:34,020
y que en este corto
El período de tiempo fue muy difícil.

1116
01:10:34,187 --> 01:10:36,815
Muchas escenas--
En muchas de las escenas nocturnas

1117
01:10:36,982 --> 01:10:40,485
fueron los tres actores
Rara vez se los ve juntos.

1118
01:10:40,652 --> 01:10:46,950
Aún así, todos los actores estaban de alguna manera
conectado y lo que uno hizo

1119
01:10:47,117 --> 01:10:49,995
tuvo un impacto en el siguiente
Actores y la siguiente escena.

1120
01:10:50,162 --> 01:10:55,208
Eso conectaba todo, emocional y físicamente.

1121
01:10:55,375 --> 01:10:58,962
Requiere mucho tiempo y energía.

1122
01:10:59,129 --> 01:11:02,924
a los actores
transmitir lo que está sucediendo actualmente,

1123
01:11:03,091 --> 01:11:05,093
lo que requiere una enorme paciencia.

1124
01:11:05,260 --> 01:11:09,473
Lo dije antes,
la película es Curtis y Curtis es la película.

1125
01:11:09,639 --> 01:11:13,810
Él era el pegamento que mantenía todo unido.

1126
01:11:13,977 --> 01:11:17,564
La complejidad de todo

1127
01:11:17,731 --> 01:11:20,233
combinado con el físico
presencia de la película

1128
01:11:20,400 --> 01:11:25,906
requirió 100% de potencia de
todos y en cada lugar.

1129
01:11:26,072 --> 01:11:28,617
Curtis lo hizo todo.

1130
01:11:28,784 --> 01:11:30,786
nos encontraremos
a medianoche para la sesión de fotos!

1131
01:11:31,953 --> 01:11:34,998
Tal vez lo consigamos
las letras “HoIIywood” en la imagen.

1132
01:11:36,374 --> 01:11:38,001
¿Qué sabes?
¿Sobre Pierce Patchett?

1133
01:11:39,836 --> 01:11:41,379
Tanto como tú.

1134
01:11:41,755 --> 01:11:46,009
Es rico e invertido en los nuevos.
Autopistas y se vuelve aún más rico. ¿Por qué?

1135
01:11:47,385 --> 01:11:49,346
He oído rumores.

1136
01:11:49,721 --> 01:11:53,016
Buen porno, drogas y prostitutas.
que parecen estrellas de cine.

1137
01:11:54,100 --> 01:11:57,979
Patchett pasa desapercibido.
No es gay ni rojo.

1138
01:11:58,146 --> 01:12:01,525
Este chico me entrega
¡Simplemente no hay titulares!

1139
01:12:06,363 --> 01:12:09,574
COMENTARIO: Considerando
que en aquel entonces había una prensa sensacionalista...

1140
01:12:09,741 --> 01:12:11,618
Hoy es completamente diferente...

1141
01:12:11,785 --> 01:12:14,246
en cierto modo es incluso poco saludable.

1142
01:12:14,412 --> 01:12:17,874
Es difícil evaluar
Cómo percibe la gente Hollywood...

1143
01:12:18,041 --> 01:12:20,502
pero ha estado sucediendo durante tanto tiempo.
Y... y...

1144
01:12:20,836 --> 01:12:25,549
Fue entonces cuando la prensa se volvió tan
controlado por las compañías cinematográficas.

1145
01:12:25,715 --> 01:12:28,552
y yo creo
que la prensa estos días...

1146
01:12:28,718 --> 01:12:31,847
ya no uno asi
sujeto a un fuerte control...

1147
01:12:32,013 --> 01:12:33,682
especialmente en la era de Internet.

1148
01:12:33,849 --> 01:12:36,184
Hoy en día cualquiera puede conectarse...

1149
01:12:36,351 --> 01:12:38,186
y escribe lo que quiera.

1150
01:12:38,353 --> 01:12:42,524
Y cinco minutos después
es una historia en el periódico.

1151
01:12:42,732 --> 01:12:44,568
Sin embargo, estamos acostumbrados a la idea...

1152
01:12:44,734 --> 01:12:47,237
que necesitas tres fuentes confiables...

1153
01:12:47,404 --> 01:12:48,822
antes de escribir una historia.

1154
01:12:48,989 --> 01:12:51,449
Hoy una camarera puede reclamar...

1155
01:12:51,616 --> 01:12:53,618
algo paso
y antes de que te des cuenta...

1156
01:12:53,785 --> 01:12:56,162
se convirtió en una historia
si es interesante.

1157
01:12:56,329 --> 01:12:59,416
Y creo que el resultado de eso es...

1158
01:12:59,583 --> 01:13:03,295
que muchas cosas se dicen de forma anónima.

1159
01:13:03,461 --> 01:13:05,130
Bloggers y cosas así...

1160
01:13:05,297 --> 01:13:07,674
¿A quién no le importa?
para decir las cosas más locas...

1161
01:13:07,841 --> 01:13:11,094
porque permanece anónimo. si ella
Tendría que poner su nombre debajo...

1162
01:13:11,261 --> 01:13:13,722
¿Lo pensarías detenidamente?
lo que están diciendo.

1163
01:13:20,145 --> 01:13:22,981
Dios mío, lo soy
Crecí con la Biblia...

1164
01:13:23,148 --> 01:13:25,108
y con los tabloides.

1165
01:13:25,275 --> 01:13:31,406
<i>Hush-Hush, espejo de popa,
Confidencial, En el QT...</i>

1166
01:13:31,573 --> 01:13:33,158
Todas estas son buenas revistas.

1167
01:13:33,325 --> 01:13:35,660
Low-Down... Me gustan todos.

1168
01:13:35,827 --> 01:13:40,957
Tengo un estilo para la revista Hush-Hush.
diseñado en Los Ángeles Confidencial...

1169
01:13:41,124 --> 01:13:44,878
estilo pomposo y aliteración...

1170
01:13:45,045 --> 01:13:48,798
y muchos comentarios racistas despectivos...

1171
01:13:48,965 --> 01:13:52,552
que hago en mis cuentos
han asumido el control.

1172
01:13:52,719 --> 01:13:57,599
Escribí todos estos artículos.
en ese estilo aliterativo.

1173
01:13:57,766 --> 01:14:00,143
El estilo era salvaje.

1174
01:14:00,310 --> 01:14:01,728
Me gustó de momento.

1175
01:14:01,895 --> 01:14:04,439
es solo la audacia
este idioma.

1176
01:14:04,606 --> 01:14:07,484
tuve esta audacia
este idioma...

1177
01:14:07,651 --> 01:14:08,985
internalizado desde niño.

1178
01:14:23,500 --> 01:14:25,794
INÉZ: Gracias por eso.
lo has hecho por mí.

1179
01:14:26,127 --> 01:14:28,672
Que mataste a estas bestias,
quien me violó.

1180
01:14:29,589 --> 01:14:33,009
COMENTARIO: Guy tenía un papel
en la serie de televisión <i>Vecinos.</i>

1181
01:14:33,176 --> 01:14:34,719
Era un personaje recurrente.

1182
01:14:34,886 --> 01:14:39,975
La serie fue una de las más exitosas.
Telenovelas en la televisión australiana.

1183
01:14:40,141 --> 01:14:42,686
Consiguió el papel cuando era muy joven.

1184
01:14:42,852 --> 01:14:46,272
probablemente lo soy
diez años mayor que Guy, ¿verdad?

1185
01:14:46,439 --> 01:14:48,775
Debo tener siete o diez años más.

1186
01:14:48,942 --> 01:14:50,568
Toqué en el teatro en Melbourne...

1187
01:14:50,735 --> 01:14:54,698
que yo un papel de personaje
se ofreció en la serie.

1188
01:14:54,864 --> 01:14:59,119
Y Vecinos tenía cuatro estrellas.

1189
01:14:59,285 --> 01:15:03,415
Kylie Minogue, Jason Donovan,
Craig McLach Ian y Guy Pearce.

1190
01:15:03,581 --> 01:15:06,084
Y pude trabajar con los tres primeros.

1191
01:15:06,251 --> 01:15:08,086
En este punto pensé...

1192
01:15:08,253 --> 01:15:10,088
todavía no he tenido ninguna serie
o hizo películas.

1193
01:15:10,255 --> 01:15:12,799
Y pensé, tal vez...

1194
01:15:12,966 --> 01:15:15,802
Al menos podría
mostrarles a mis nietos...

1195
01:15:15,969 --> 01:15:17,137
cuando sea mayor.

1196
01:15:17,303 --> 01:15:20,390
Y para los tres episodios,
que fueron unos cuatro días de trabajo...

1197
01:15:20,557 --> 01:15:21,850
tengo mas dinero...

1198
01:15:22,183 --> 01:15:23,435
que durante ocho semanas...

1199
01:15:23,601 --> 01:15:26,021
Que por una obra de ocho semanas.

1200
01:15:26,187 --> 01:15:28,940
Entonces dije: "Está bien, está bien".

1201
01:15:29,107 --> 01:15:34,738
Conocí a Guy en el salón.
la primera mañana.

1202
01:15:34,904 --> 01:15:37,282
Habría estado en una de mis escenas.
podría haber sido.

1203
01:15:37,449 --> 01:15:39,743
Pero no hablábamos mucho entre nosotros.

1204
01:15:39,909 --> 01:15:42,662
No tuvimos un diálogo común.

1205
01:15:44,289 --> 01:15:46,541
Posteriormente actué en otras películas.
y años después...

1206
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
Lo vi en otras películas.

1207
01:15:49,002 --> 01:15:50,962
Películas <i>como Priscilla</i> - <i>La reina del desierto.</i>

1208
01:15:51,129 --> 01:15:55,341
Y cuando lo vi, me importó...

1209
01:15:55,508 --> 01:15:58,011
decirle que admiro su trabajo.

1210
01:15:58,178 --> 01:16:01,806
Fue interesante cuando se mencionó...

1211
01:16:01,973 --> 01:16:04,017
que Curtis quería a Guy.

1212
01:16:04,184 --> 01:16:06,895
Sé que Arnon Milchan
en algún momento a Curtis le dijo:

1213
01:16:07,062 --> 01:16:09,981
"Hay en esta película
¿Las estrellas americanas también?

1214
01:16:10,148 --> 01:16:11,941
¿O cómo es eso?"

1215
01:16:12,108 --> 01:16:16,488
Curtis se aseguró
que mi audición fue bien...

1216
01:16:16,654 --> 01:16:20,325
y que estaba feliz con eso
y estaba feliz de mostrarlo.

1217
01:16:24,370 --> 01:16:27,499
- Lo siento, no es asunto mío.
- Me ató al radiador.

1218
01:16:28,416 --> 01:16:31,503
tuve que vigilarlo
Mató a golpes a mi madre.

1219
01:16:34,047 --> 01:16:35,799
Luego se alejó
y simplemente me dejó allí.

1220
01:16:38,093 --> 01:16:40,970
tomó 3 días
hasta que nos encontraron.

1221
01:16:45,016 --> 01:16:49,896
COMENTARIO: La gente piensa que Lynn es sólo una
Prostituta que parece una estrella de cine.

1222
01:16:50,063 --> 01:16:55,235
Ella tiene esta vida interior y dura.
mucho tiempo para mostrar esto...

1223
01:16:55,401 --> 01:16:57,112
cuando se abre a Bud.

1224
01:16:58,238 --> 01:16:59,531
¿Para vengarse?

1225
01:17:01,241 --> 01:17:02,283
Ya es posible.

1226
01:17:04,285 --> 01:17:05,578
¿Y lo disfrutas?

1227
01:17:05,745 --> 01:17:08,081
COMENTARIO:
Tiene tendencias violentas...

1228
01:17:08,248 --> 01:17:13,378
pero el hecho de que esté dirigido a hombres
Es quien golpea a las mujeres lo suaviza.

1229
01:17:13,545 --> 01:17:17,298
Y también tienes la sensación
que tiene sus raíces en su infancia.

1230
01:17:17,465 --> 01:17:22,011
Esto no es algo arbitrario,
que quiere expresar.

1231
01:17:22,762 --> 01:17:25,849
Nada es lo que parece
que también es uno de los dichos...

1232
01:17:26,015 --> 01:17:29,477
en el cartel está,
o algo así.

1233
01:17:29,644 --> 01:17:31,646
El chico que piensas
que haría cualquier cosa...

1234
01:17:31,813 --> 01:17:33,982
si el dinero es correcto,
Al final no es así.

1235
01:17:34,149 --> 01:17:36,484
Y el chico de aspecto estúpido
no es tan estúpido.

1236
01:17:39,362 --> 01:17:41,197
Soy demasiado estúpido para eso.

1237
01:17:43,324 --> 01:17:46,494
solo estoy ahí para
para asustar a los demás.

1238
01:17:49,831 --> 01:17:51,166
Eso no es cierto en absoluto.

1239
01:17:52,125 --> 01:17:54,544
Encontraste a Patchett
y yo también.

1240
01:17:55,044 --> 01:17:56,754
¡No eres estúpido!

1241
01:17:57,338 --> 01:18:00,675
COMENTARIO: Todo estará aquí
en cierto modo al revés.

1242
01:18:00,842 --> 01:18:03,595
tengo cada vez mas
interesado en estos chicos...

1243
01:18:03,761 --> 01:18:06,431
especialmente para el personaje de Bud.

1244
01:18:06,764 --> 01:18:10,185
Me atrajo porque piensa
poder ser detective...

1245
01:18:10,351 --> 01:18:12,353
pero nadie cree en ello.

1246
01:18:12,520 --> 01:18:16,191
Como guionista...
Vengo de una familia de clase trabajadora...

1247
01:18:16,357 --> 01:18:18,735
y se mudó a Los Ángeles,
para trabajar en la industria cinematográfica.

1248
01:18:18,902 --> 01:18:21,362
Siempre tuve la sensación de que...

1249
01:18:21,529 --> 01:18:23,740
Nadie tenía expectativas demasiado altas de mí.

1250
01:18:23,907 --> 01:18:28,620
Me identifico con el personaje
¿Quién quiere demostrar...?

1251
01:18:28,786 --> 01:18:31,998
Probablemente fui un mejor guionista,
de lo aceptado.

1252
01:18:33,416 --> 01:18:37,378
Ese es sólo un elemento de la película,
pero me fascinó.

1253
01:18:38,755 --> 01:18:40,381
¿Qué más quieres?

1254
01:18:53,937 --> 01:18:56,606
COMENTARIO:
Dante había investigado la época.

1255
01:18:56,773 --> 01:19:01,653
Estaba emocionado por lo que uno
con las últimas tecnologías cinematográficas...

1256
01:19:01,819 --> 01:19:03,988
podría hacer sobre el asunto
para darle esta mirada...

1257
01:19:04,155 --> 01:19:06,950
y para que parezca más auténtico.

1258
01:19:07,116 --> 01:19:08,409
Su trabajo habla por sí solo.

1259
01:19:08,576 --> 01:19:11,329
Hizo una película brillante.

1260
01:19:11,496 --> 01:19:18,294
Si conoces la alegría de vivir de Dante
y su talento para trabajar con la gente...

1261
01:19:18,461 --> 01:19:22,382
entonces sabes por qué la atmósfera
Fue muy agradable en el set.

1262
01:19:22,548 --> 01:19:27,053
Su equipo y su gente...
Simplemente existía esta solidaridad.

1263
01:19:27,220 --> 01:19:31,057
Nadie sabía cuán exitoso
la película se convertiría, por creatividad...

1264
01:19:31,224 --> 01:19:32,725
y desde una perspectiva comercial.

1265
01:19:32,892 --> 01:19:35,520
No lo sabíamos,
pero todos sentimos...

1266
01:19:35,687 --> 01:19:38,106
que estamos produciendo algo especial.

1267
01:19:38,273 --> 01:19:41,859
Y Dante fue una de las principales razones de ello.

1268
01:19:42,485 --> 01:19:43,778
¡De nada!

1269
01:19:44,070 --> 01:19:45,863
(TIMBRES)

1270
01:19:47,532 --> 01:19:50,702
COMENTARIO:
Dante dio vida a la película.

1271
01:19:50,868 --> 01:19:55,957
Todos hicieron bien su trabajo
Realmente lo creo.

1272
01:19:56,124 --> 01:19:59,877
La cámara, los actores,
el vestuario, los decorados...

1273
01:20:00,044 --> 01:20:01,921
Eso es lo que hace que esta película sea tan grandiosa...

1274
01:20:02,088 --> 01:20:04,215
que todos hicieron bien su trabajo.

1275
01:20:04,382 --> 01:20:08,219
Para crear esta atmósfera,
lo cual no es justo para la película...

1276
01:20:08,386 --> 01:20:12,682
pero... es un cliché,
decir eso, pero él mismo se convierte en un personaje.

1277
01:20:12,849 --> 01:20:16,352
Crear este mundo es muy importante.
y es maravilloso.

1278
01:20:16,519 --> 01:20:19,731
Aparte de eso
sobre las dificultades técnicas...

1279
01:20:19,897 --> 01:20:22,066
una historia de 40 años
disparando en la ciudad...

1280
01:20:22,233 --> 01:20:26,321
y coches y torres de telefonía móvil
para evitar y todo eso...

1281
01:20:26,487 --> 01:20:33,161
Lograr la atmósfera de la ciudad adecuada
eso fue todo...

1282
01:20:33,328 --> 01:20:36,706
lo que curtis quiso decir
cuando nos mostró estas fotos.

1283
01:20:37,582 --> 01:20:42,545
Y también lo que quiso decir
en lo que respecta al estilo del libro de Ellroy.

1284
01:20:42,712 --> 01:20:46,007
Hay algo surrealista en Los Ángeles.

1285
01:20:48,092 --> 01:20:49,135
¿Estaba afuera?

1286
01:20:49,302 --> 01:20:50,345
¿O dentro?

1287
01:20:51,512 --> 01:20:52,680
Estaba afuera.

1288
01:20:53,056 --> 01:20:56,893
Y entonces deberían
se metió debajo de la casa.

1289
01:21:01,105 --> 01:21:03,399
SEÑORA. LEFFERTS:
¡Pero ahora tienes que irte!

1290
01:21:04,734 --> 01:21:08,112
- ¿Adónde vamos desde aquí?
- Sólo hay basura ahí dentro.

1291
01:21:08,363 --> 01:21:10,198
SEÑORA. LEFFERTS:
¡Deja eso en paz!

1292
01:21:11,616 --> 01:21:14,619
COMENTARIO:
Dante Spinotti y yo...

1293
01:21:14,786 --> 01:21:18,748
nos tenía un libro de fotos
de un fotógrafo...

1294
01:21:18,915 --> 01:21:24,295
con el apellido franco
y tuve que pensar en ello.

1295
01:21:24,462 --> 01:21:27,298
Tomó fotografías en los años 50...

1296
01:21:27,465 --> 01:21:31,677
y Dante y yo tenemos
respondió a su trabajo.

1297
01:21:37,141 --> 01:21:41,354
Gente en la oscuridad, gente en la luz, en las sombras.

1298
01:21:41,521 --> 01:21:45,817
Simplemente me pareció así
como si los americanos hubieran...

1299
01:21:45,983 --> 01:21:47,819
visto bajo una luz especial.

1300
01:21:47,985 --> 01:21:51,864
Y por alguna razón
nos dio una buena sensación...

1301
01:21:52,031 --> 01:21:55,952
cómo iluminamos la película
y quería abordar.

1302
01:22:00,832 --> 01:22:05,336
COMENTARIO: Tenía este talento.
para quitarle realismo a las fotos...

1303
01:22:05,503 --> 01:22:08,339
Usó herramientas como...

1304
01:22:08,506 --> 01:22:13,344
para filmar a través de material reflectante,
o tocar ligeramente la cámara.

1305
01:22:13,511 --> 01:22:18,433
Como si te dijera:
"Esta es la realidad que me estoy llevando...

1306
01:22:18,599 --> 01:22:19,976
y te doy mi realidad.

1307
01:22:20,143 --> 01:22:23,062
Mira los elementos
que te muestro."

1308
01:22:29,193 --> 01:22:32,280
COMENTARIO: Lo hice entonces
un libro de John Alton...

1309
01:22:32,447 --> 01:22:35,825
Traducido para mis colegas italianos.

1310
01:22:35,992 --> 01:22:39,203
Fue el pionero en ese momento.
para camarógrafos...

1311
01:22:39,370 --> 01:22:41,372
en el cine negro.

1312
01:22:41,539 --> 01:22:46,002
Pero aparte de eso, no estaba realmente
un experto en cine negro...

1313
01:22:46,169 --> 01:22:48,546
lo que hizo muy feliz a Curtis Hanson.

1314
01:22:54,886 --> 01:22:57,221
COMENTARIO:
Creo que la inspiración...

1315
01:22:57,388 --> 01:22:59,474
por Robert Frank...

1316
01:22:59,807 --> 01:23:01,267
y viendo estas fotos antiguas...

1317
01:23:01,434 --> 01:23:04,729
y de trabajar con Jeannine
y por supuesto Curtis...

1318
01:23:04,896 --> 01:23:07,482
Un día le dije a Curtis:
"Hola, Curtis...

1319
01:23:07,648 --> 01:23:14,447
tal vez sería una buena idea para ti
Imagínate sosteniendo una cámara...

1320
01:23:14,614 --> 01:23:18,743
como una Leica o una Nikon, y si es así
La escena está lista, nos damos la vuelta...

1321
01:23:18,910 --> 01:23:21,579
y haga clic en esa dirección."

1322
01:23:21,746 --> 01:23:25,791
Pasamos bastante tiempo
revisa el guión...

1323
01:23:25,958 --> 01:23:30,546
y para discutir
cómo queremos iluminar la película.

1324
01:23:30,713 --> 01:23:35,551
Pero es básicamente una rutina,
Lo que también pasa en otras películas...

1325
01:23:35,718 --> 01:23:38,221
excepto que cada película será diferente.

1326
01:23:39,889 --> 01:23:42,517
¿Dijo?
¿Adónde quería ir desde aquí?

1327
01:23:55,029 --> 01:23:56,822
SEÑORA. LEFFERTS: Deja el mío.
Hija por fin descansa en paz!

1328
01:23:58,449 --> 01:24:02,578
COMENTARIO:
En algún momento decidimos...

1329
01:24:02,745 --> 01:24:05,498
De alguna manera se desarrolló naturalmente así...

1330
01:24:05,665 --> 01:24:09,794
que no queríamos la película...

1331
01:24:09,961 --> 01:24:14,632
parece una película de época muy estilizada.

1332
01:24:14,799 --> 01:24:16,968
Nunca estás muy seguro...

1333
01:24:17,134 --> 01:24:20,221
¿Realmente serías capaz de hacer eso?

1334
01:24:22,139 --> 01:24:25,518
Tengo trabajo que hacer. Pregunta el tuyo
Chicos de homicidios.

1335
01:24:29,814 --> 01:24:33,901
COMENTARIO: Fue muy interesante.
y proceso orgánico.

1336
01:24:34,068 --> 01:24:38,531
Panzarella y yo tenemos un día entero.
pasado en este edificio...

1337
01:24:38,990 --> 01:24:41,492
Creo que se llamaba Edificio Pacific Electric.

1338
01:24:41,659 --> 01:24:43,452
Estos son apartamentos ahora.

1339
01:24:43,619 --> 01:24:47,832
Estaba casi completamente vacío y nos convenía.
disponible para filmar en ese momento.

1340
01:24:47,999 --> 01:24:51,002
Estaba en Main Street, esquina con 6ta o 5ta.

1341
01:24:51,168 --> 01:24:55,214
De todos modos, somos del último piso...
Había ocho pisos.

1342
01:24:55,381 --> 01:24:59,260
...se arrastró hasta el sótano,
sólo para comunicarse con todo el entorno...

1343
01:24:59,427 --> 01:25:02,680
para familiarizarse con este edificio.

1344
01:25:02,847 --> 01:25:06,892
Y luego decidimos
que sería apto como comisaría...

1345
01:25:07,059 --> 01:25:09,687
y que tenemos uno de los sets de policía...

1346
01:25:09,854 --> 01:25:12,273
en el pabellón de deportes en el último piso
construiría.

1347
01:25:12,440 --> 01:25:14,191
Queríamos utilizar los pasillos.

1348
01:25:14,358 --> 01:25:17,945
Un pasillo sería
para el ministerio público...

1349
01:25:18,112 --> 01:25:19,739
y otro para la oficina.

1350
01:25:19,905 --> 01:25:26,037
Prácticamente lo intentamos
tantas sesiones fotográficas de oficina como sea posible...

1351
01:25:26,203 --> 01:25:28,331
alojados en este edificio.

1352
01:25:28,497 --> 01:25:31,375
Y aprovechar todo lo que nos pueda ofrecer.

1353
01:25:31,542 --> 01:25:34,211
construimos muros
y pintura aplicada y cosas así.

1354
01:25:34,378 --> 01:25:38,799
Fue mucho trabajo, pero también fue emocionante.
y fue divertido.

1355
01:25:40,843 --> 01:25:42,595
Para mí se trataba de justicia.

1356
01:25:43,596 --> 01:25:46,474
En algún momento perdí
este pensamiento fuera de la vista.

1357
01:25:50,269 --> 01:25:54,440
COMENTARIO: La novela tiene más tiempo,
para abordar la historia de fondo de Exley.

1358
01:25:54,607 --> 01:25:57,443
El tiene una familia
un padre y un hermano.

1359
01:25:57,610 --> 01:26:00,780
Su hermano fue asesinado mientras estaba de servicio policial...

1360
01:26:00,946 --> 01:26:03,741
Pero había que simplificarlo...

1361
01:26:03,908 --> 01:26:07,495
y lo importante es,
que su familia tuvo influencia sobre él.

1362
01:26:07,662 --> 01:26:10,081
Provenía de una familia de policías.

1363
01:26:10,247 --> 01:26:12,750
Queríamos dejar eso intacto,
porque era importante...

1364
01:26:12,917 --> 01:26:15,711
quién era y de dónde vino esta motivación.

1365
01:26:15,878 --> 01:26:18,923
Si su padre está vivo o no,
él hace lo que hace...

1366
01:26:19,090 --> 01:26:22,218
porque quiere impresionar a su padre.

1367
01:26:27,765 --> 01:26:29,809
Está bien, muchacho.
Yo te ayudaré.

1368
01:26:30,017 --> 01:26:32,645
Pero hay un caso que defender
A tu departamento no le importa.

1369
01:26:33,938 --> 01:26:36,607
COMENTARIO: No teníamos la libertad
para presentar esta figura...

1370
01:26:36,774 --> 01:26:40,236
entonces tuvimos que reducirlo.

1371
01:26:40,403 --> 01:26:44,407
Y ahí esta historia
tuvo lugar antes del comienzo de la película...

1372
01:26:44,740 --> 01:26:47,243
no queríamos demasiadas historias...

1373
01:26:47,410 --> 01:26:50,079
Escuche algo que no ve en la película.

1374
01:26:51,622 --> 01:26:54,375
Necesitábamos la versión más simple,
y combinado...

1375
01:26:55,626 --> 01:26:59,213
entonces era el padre
quien murió en el cumplimiento del deber...

1376
01:26:59,380 --> 01:27:02,633
y luego probamos la influencia
para transmitir a su hijo.

1377
01:27:02,800 --> 01:27:06,387
Pero tan reducido,
que no hablamos en grande...

1378
01:27:06,554 --> 01:27:08,389
Tengo que mostrar sobre sus antecedentes.

1379
01:27:16,856 --> 01:27:18,816
BROTE:
Johnny Stompanato.

1380
01:27:20,109 --> 01:27:22,945
Oficial Wendell White.
¿Cómo estás, paisano?

1381
01:27:23,195 --> 01:27:24,697
No soy tu compatriota.

1382
01:27:25,614 --> 01:27:27,658
Y hago sonar el silbato
ya nadie.

1383
01:27:27,992 --> 01:27:30,035
¿Conoces a Buzz Meeks?

1384
01:27:31,162 --> 01:27:32,955
COMENTARIO:
Me gustan mucho los años 50.

1385
01:27:34,665 --> 01:27:39,295
Nací durante los años de la guerra.
nacido en Inglaterra...

1386
01:27:39,462 --> 01:27:43,382
y mis recuerdos...

1387
01:27:43,549 --> 01:27:47,678
Tengo maravillosos recuerdos de infancia.
Estaba increíblemente feliz...

1388
01:27:47,845 --> 01:27:51,348
cuando recogimos una copia de la revista Seventeen
tuvieron en sus manos.

1389
01:27:51,515 --> 01:27:56,729
Mi madre realmente me quería
Vístete como un adolescente americano.

1390
01:27:56,896 --> 01:28:01,275
Y ese es un viejo recuerdo de la infancia,
que nunca he olvidado.

1391
01:28:04,320 --> 01:28:07,698
COMENTARIO: No lo creo.
He visto muchas películas sobre Hollywood.

1392
01:28:07,865 --> 01:28:10,201
Fue sólo un sueño.

1393
01:28:10,367 --> 01:28:15,623
Quería hacerlo cuando tenía cinco o seis años.
Conviértete en diseñador de vestuario.

1394
01:28:15,790 --> 01:28:18,501
mis padres me llevaron con ellos
a la Ópera de Manchester...

1395
01:28:18,667 --> 01:28:20,419
para ver Brigadoon.

1396
01:28:20,586 --> 01:28:24,215
Y era tan colorido
y Manchester era tan gris.

1397
01:28:24,381 --> 01:28:29,178
Recuerdo haber pensado:
"Quiero hacer eso".

1398
01:28:29,345 --> 01:28:32,723
Y creo que siempre lo he hecho
Soñé con Hollywood.

1399
01:28:32,890 --> 01:28:35,309
Fue solo el pensamiento
de las películas de Hollywood.

1400
01:28:37,311 --> 01:28:38,395
Tienes razón.

1401
01:28:38,646 --> 01:28:40,439
Probablemente sea una tontería.

1402
01:28:41,732 --> 01:28:45,069
COMENTARIO: Ruth es una artista,
cuando se trata de diseño de vestuario.

1403
01:28:45,486 --> 01:28:49,865
Siempre hay algo especial
cuando finalmente tengas tu disfraz puesto.

1404
01:28:50,032 --> 01:28:54,370
Te da ese sentimiento
y te ayuda a encarnar al personaje.

1405
01:28:54,537 --> 01:28:57,122
Y en L.A. Confidential
Definitivamente ese fue el caso.

1406
01:28:57,289 --> 01:29:00,167
El vestuario es algo imprescindible...

1407
01:29:00,501 --> 01:29:02,878
para crear un personaje.

1408
01:29:03,045 --> 01:29:06,090
La ropa que llevaba Patchett
dio la sensacion...

1409
01:29:06,257 --> 01:29:10,928
que sepa lo que quiere.
Era algo elitista...

1410
01:29:11,095 --> 01:29:14,765
y una persona con una fuerte presencia.

1411
01:29:14,932 --> 01:29:21,730
Y esos rasgos egoístas
se reflejaron en su traje.

1412
01:29:21,897 --> 01:29:27,027
Si tienes a Pearce y Spacey
juntos, guerreros gemelos por así decirlo...

1413
01:29:27,194 --> 01:29:30,030
entonces tienes la sensacion...

1414
01:29:30,197 --> 01:29:34,952
que hay calidad y compañerismo.

1415
01:29:35,452 --> 01:29:37,788
Eso no sería tan efectivo...

1416
01:29:37,955 --> 01:29:41,417
si tuvieras dos estrellas...

1417
01:29:41,584 --> 01:29:46,422
o una estrella y un desconocido
Actores que se mirarían así.

1418
01:29:53,679 --> 01:29:58,309
COMENTARIO: No conocía a Guy.
Lo conocí tal vez una vez.

1419
01:29:58,475 --> 01:30:01,478
Y nos tenemos el uno al otro
Se hicieron amigos después del rodaje.

1420
01:30:01,645 --> 01:30:03,647
Nos divertimos mucho.

1421
01:30:03,814 --> 01:30:06,150
Creo que es actor...

1422
01:30:06,317 --> 01:30:10,321
el fascinante muy bueno
y busca roles muy complejos.

1423
01:30:10,487 --> 01:30:14,825
Él no lo permite, como hombre.
Ser etiquetado como el actor principal...

1424
01:30:14,992 --> 01:30:17,453
lo cual fácilmente podría haber hecho.

1425
01:30:17,828 --> 01:30:21,665
Como resultado, tuvo uno
carrera más interesante y diversa.

1426
01:30:21,832 --> 01:30:25,252
Y muchos desafíos.
Guy es simplemente genial.

1427
01:30:26,754 --> 01:30:28,631
Sí, deberíamos
echemos un vistazo.

1428
01:30:29,548 --> 01:30:31,425
Yo me ocuparé de ello primero.
alrededor de Stompanato.

1429
01:30:33,469 --> 01:30:35,262
COMENTARIO:
Recuerdo una escena...

1430
01:30:35,429 --> 01:30:38,223
con el que realmente me divierto mucho...

1431
01:30:38,390 --> 01:30:39,558
tenido con Guy.

1432
01:30:39,725 --> 01:30:41,977
Hubo esta escena,
donde teníamos que reír...

1433
01:30:42,144 --> 01:30:44,688
eso fue despues de el
a la mujer del Café Formosa...

1434
01:30:44,855 --> 01:30:51,570
dice erróneamente
que ella no era Lana Turner.

1435
01:30:51,737 --> 01:30:53,822
Pero es Lana Turner. Y eso fue...

1436
01:30:53,989 --> 01:30:55,574
Esta escena fue muy divertida.

1437
01:30:55,741 --> 01:30:58,243
Después tuvimos una sesión fotográfica en el coche...

1438
01:30:58,410 --> 01:31:01,163
Entramos y nos echamos a reír.

1439
01:31:01,330 --> 01:31:04,917
Recuerdo ese rodaje
Nos reímos a carcajadas.

1440
01:31:05,084 --> 01:31:07,628
no recuerdo que toma
Curtis usó.

1441
01:31:07,795 --> 01:31:10,005
Una prostituta sigue siendo una prostituta, incluso si
ella se parece a Lana Turner.

1442
01:31:11,131 --> 01:31:13,550
ED: Parece Lana Turner.
JACK: Esta es Lana Turner.

1443
01:31:15,135 --> 01:31:16,887
- ¿Qué?
- Ella es Lana Turner.

1444
01:31:23,894 --> 01:31:27,606
COMENTARIO: Este fue divertido.
Choque de realidad e ilusión.

1445
01:31:27,773 --> 01:31:31,902
Al parecer es una práctica común en Hollywood...

1446
01:31:32,069 --> 01:31:34,530
esa gente desconocida
ser considerados estrellas.

1447
01:31:34,697 --> 01:31:38,117
Aquí tenemos una estrella,
quien se cree que es una persona desconocida.

1448
01:31:43,455 --> 01:31:48,669
COMENTARIO: Realmente me impactó.
Mi papel era tan pequeño...

1449
01:31:48,836 --> 01:31:51,922
No tuve que preocuparme.

1450
01:31:52,089 --> 01:31:57,344
podría sentarme
y que esta película se haga cargo de ello.

1451
01:31:57,511 --> 01:32:02,307
Fue un gran logro...

1452
01:32:02,474 --> 01:32:07,479
porque había tantas historias,
Esquinas y figuras.

1453
01:32:07,646 --> 01:32:13,110
Y este mundo en Los Ángeles...

1454
01:32:13,277 --> 01:32:17,573
la naturaleza confidencial del asunto...

1455
01:32:17,740 --> 01:32:20,451
las condiciones, los abismos.

1456
01:32:20,617 --> 01:32:23,620
Era simplemente una trama muy compleja.

1457
01:32:23,787 --> 01:32:29,293
Y fascinante.
Un mundo realmente exuberante y muy tangible.

1458
01:32:29,460 --> 01:32:33,213
Fue una gran aventura, una gran historia criminal,
una gran película de acción.

1459
01:32:33,380 --> 01:32:35,841
Y los personajes individuales...

1460
01:32:36,008 --> 01:32:40,095
Sus historias también tenían mucha sustancia.

1461
01:32:40,262 --> 01:32:43,640
El personaje de Russell y el personaje de Guy...

1462
01:32:43,807 --> 01:32:46,810
y su relación con el personaje de Kim.

1463
01:32:46,977 --> 01:32:50,147
tendrías una película
sólo puedo hacer al respecto.

1464
01:32:50,314 --> 01:32:52,691
Eso fue muy entretenido y cautivador.

1465
01:32:53,609 --> 01:32:55,694
- Te llevaré al auto.
- ¿Adónde vas?

1466
01:32:56,070 --> 01:32:57,279
A Lynn Bracken.

1467
01:32:57,738 --> 01:33:01,200
Necesito saber qué Patchett
con ella y White.

1468
01:33:01,366 --> 01:33:03,035
Nos encontraremos en la Sala Frolic.

1469
01:33:03,202 --> 01:33:06,455
¡Excelente! Para ti la niña,
para mí el cadáver.

1470
01:33:11,960 --> 01:33:15,881
COMENTARIO: Kim Basinger fue una
de las actrices más bellas de la época.

1471
01:33:16,048 --> 01:33:19,051
Y su talento actoral.
nos convenció...

1472
01:33:19,218 --> 01:33:21,011
que ella era la indicada.

1473
01:33:21,178 --> 01:33:23,347
Fue muy importante...

1474
01:33:23,514 --> 01:33:27,601
que el núcleo de esta figura
su justicia era.

1475
01:33:27,768 --> 01:33:31,188
Y que sus acciones eran una necesidad.

1476
01:33:31,355 --> 01:33:34,650
Que era un medio para lograr un fin para ella.

1477
01:33:34,817 --> 01:33:37,569
Curtis fue muy paciente.
en su trabajo con ella.

1478
01:33:37,736 --> 01:33:42,533
Adaptamos el guión,
para que parezca más auténtico...

1479
01:33:42,699 --> 01:33:47,454
porque al final ella solo haría cosas
porque eran lo correcto.

1480
01:33:47,621 --> 01:33:48,872
No lo creo...

1481
01:33:49,039 --> 01:33:51,917
que la mujer de alguien toma sus decisiones
no bajaria de peso....

1482
01:33:52,084 --> 01:33:54,461
a quien conoce como personaje de esta película.

1483
01:33:56,672 --> 01:33:57,714
ED:
Señorita Bracken,

1484
01:33:58,048 --> 01:34:03,387
COMENTARIO:
Soy muy tímido cuando...

1485
01:34:03,554 --> 01:34:05,514
Incluso durante los ensayos...

1486
01:34:05,681 --> 01:34:08,809
solo quiero vestirme,
sal, hazlo...

1487
01:34:08,976 --> 01:34:13,856
y luego no quiero volver a verlo nunca más,
¿lo sabes?

1488
01:34:14,022 --> 01:34:17,609
Que alguien diga "acción" y listo.

1489
01:34:17,776 --> 01:34:21,280
"Espero no tener que volver a verlo nunca más".
Muchas veces he deseado eso.

1490
01:34:24,950 --> 01:34:26,785
El resultado es impresionante.

1491
01:34:28,412 --> 01:34:31,331
La escena entre Guy y yo fue muy larga.

1492
01:34:31,498 --> 01:34:34,501
Duró toda la noche.
Fue una escena muy poderosa.

1493
01:34:34,668 --> 01:34:37,588
Había mucho que decir, mucho texto.

1494
01:34:37,754 --> 01:34:41,133
Recuerdo al camarógrafo.

1495
01:34:41,300 --> 01:34:45,804
La luz en la que entras...

1496
01:34:45,971 --> 01:34:49,057
Tenía el aspecto de los años 40.
Y tu <i>Belleza</i> Luz.

1497
01:34:49,224 --> 01:34:51,602
Muchas de estas cosas se hacen hoy
ya no es así.

1498
01:34:51,768 --> 01:34:57,274
Eso fue tan específico y tan...

1499
01:34:57,649 --> 01:35:02,654
Estás tan rodeado por eso
acercamiento reverente...

1500
01:35:02,821 --> 01:35:04,948
del camarógrafo.

1501
01:35:05,115 --> 01:35:06,450
Y de lo contrario tienes...

1502
01:35:06,617 --> 01:35:10,412
Normalmente tienes
Todos estos momentos no están en una película.

1503
01:35:10,579 --> 01:35:15,751
Como se hace hoy.
Sólo eso fue espectacular.

1504
01:35:19,713 --> 01:35:21,798
Me reuniré con Bud,
porque quiero.

1505
01:35:25,385 --> 01:35:28,597
Me reuniré con Bud,
porque puedo ver que es bueno.

1506
01:35:30,557 --> 01:35:33,185
Me reuniré con Bud,
porque ve a Lynn Bracken en mí

1507
01:35:33,560 --> 01:35:36,772
y no la copia de Veronica Lake,
que folla por dinero.

1508
01:35:40,984 --> 01:35:45,113
COMENTARIO: Guy Pearce... lo recuerdo
mientras esperaba en el trailer...

1509
01:35:45,280 --> 01:35:49,159
para ver quién desempeñará este papel.
Me olvidé.

1510
01:35:49,326 --> 01:35:50,994
Y fue entonces cuando lo vi por primera vez.

1511
01:35:51,161 --> 01:35:55,415
Y recordé lo único
lo que había visto de él...

1512
01:35:55,582 --> 01:35:58,460
y <i>esa era Priscilla</i> - <i>Reina del desierto.</i>

1513
01:35:58,627 --> 01:36:02,506
Y pensé: "Oh, eso es terrible.

1514
01:36:02,673 --> 01:36:06,343
este es el peor casting
en absoluto. Dios mío."

1515
01:36:06,510 --> 01:36:09,012
[EL COMENTADOR SE RÍE]

1516
01:36:09,179 --> 01:36:11,640
Desempeñó este papel de manera tan convincente...

1517
01:36:11,807 --> 01:36:15,477
y pensé: "Él va a conseguir este
Nunca puedo interpretar a tipos duros...

1518
01:36:15,644 --> 01:36:16,687
el policía."

1519
01:36:16,853 --> 01:36:19,898
Y pensé:
“Debe ser un genio o algo así.

1520
01:36:20,065 --> 01:36:23,277
Algo tiene que...
Tendrá que ocurrir un milagro".

1521
01:36:23,443 --> 01:36:27,614
tuve suerte
haber tenido tal yeso.

1522
01:36:28,115 --> 01:36:31,535
Eran personas increíblemente talentosas.

1523
01:36:31,702 --> 01:36:33,787
Pero él fue genial.

1524
01:36:38,292 --> 01:36:39,459
¡Mierda!

1525
01:36:45,382 --> 01:36:48,844
Realmente quería mi historia de fondo.

1526
01:36:49,011 --> 01:36:52,514
Todos los demás tenían una historia.
La gente sabía de dónde venían.

1527
01:36:52,681 --> 01:36:54,599
Nadie sabía nada sobre mí.

1528
01:36:55,642 --> 01:36:57,185
Es casi medianoche, Jack.

1529
01:36:57,686 --> 01:36:59,354
Sólo necesito 2 minutos.

1530
01:36:59,855 --> 01:37:00,897
Es importante.

1531
01:37:05,694 --> 01:37:09,906
COMENTARIO: Quería algo
aunque no estuviera escrito en ningún lado...

1532
01:37:10,073 --> 01:37:15,203
lo que implicaba su pobreza
y su reacción...

1533
01:37:15,370 --> 01:37:17,914
y por qué se pasa de la raya.

1534
01:37:18,081 --> 01:37:23,503
¿Por qué un hombre exitoso debería
en el Departamento de Policía de Los Ángeles...

1535
01:37:23,670 --> 01:37:27,424
con una casa y tres hijos
y una familia...

1536
01:37:27,591 --> 01:37:29,509
¿Tomar cocaína?

1537
01:37:30,844 --> 01:37:33,680
En cualquier caso, la acusación fue
abandonado por falta de pruebas.

1538
01:37:34,056 --> 01:37:38,393
Ellos dirigieron la investigación.
¿Recuerdas algo más?

1539
01:37:39,811 --> 01:37:41,229
¿Qué son éstos?
para historias divertidas?

1540
01:37:42,147 --> 01:37:45,692
Hay una conexión con un asesinato,
en el que estoy trabajando con Exley.

1541
01:37:46,193 --> 01:37:48,695
Son responsables de las drogas,
no por asesinato.

1542
01:37:49,071 --> 01:37:51,073
Y desde cuando
¿Trabajas con Exley?

1543
01:37:52,366 --> 01:37:54,826
Es una investigación privada.

1544
01:37:55,494 --> 01:37:58,705
COMENTARIO: Noir era de la época.
definido en el que se desarrolló...

1545
01:37:58,872 --> 01:38:03,001
en un momento en que tales preocupaciones
fue felizmente evitado.

1546
01:38:03,168 --> 01:38:05,921
La estructura de poder en la ciudad...

1547
01:38:06,088 --> 01:38:08,965
Hollywood no estaba interesado en la realidad.

1548
01:38:09,132 --> 01:38:11,468
La única diferencia era...

1549
01:38:11,635 --> 01:38:14,888
Allí tiene que proyectarse un cine negro.
donde brilla el sol.

1550
01:38:15,055 --> 01:38:18,683
La película también te deja una sensación de contraste.
a la mayoría de las películas de Hollywood...

1551
01:38:18,850 --> 01:38:22,187
de esta época el espectador tiene la impresión...

1552
01:38:22,354 --> 01:38:25,607
que las cosas no son tan bonitas,
como parecen.

1553
01:38:35,450 --> 01:38:36,868
Eso bajo...

1554
01:38:37,035 --> 01:38:40,914
Que bajo las palmeras, los descapotables
y las mujeres lindas...

1555
01:38:41,081 --> 01:38:45,669
Hay gusanos presentes. Son gusanos.

1556
01:38:45,836 --> 01:38:47,629
Incluso hay algunos en la película.

1557
01:38:49,256 --> 01:38:51,341
¿Qué tal una última palabra?
mi chico?

1558
01:38:57,764 --> 01:38:59,266
Rollo...

1559
01:39:00,434 --> 01:39:01,977
...Tomasi.

1560
01:39:05,605 --> 01:39:08,817
COMENTARIO:
Visité a mi padre en el set.

1561
01:39:08,984 --> 01:39:11,653
no lo sabia
cómo funcionó el proceso...

1562
01:39:11,820 --> 01:39:14,865
pero yo era consciente
que fue armado...

1563
01:39:15,031 --> 01:39:16,783
y que era ficción.

1564
01:39:21,329 --> 01:39:24,166
Pero a esta edad
Todo tu mundo es ficción.

1565
01:39:24,332 --> 01:39:28,378
Me fascinaba más la actuación.

1566
01:39:28,545 --> 01:39:31,465
La parte teatral,
la actuación actoral.

1567
01:39:31,631 --> 01:39:35,886
Esto es mágico. ser otra persona,
porque eso no es real.

1568
01:39:36,052 --> 01:39:39,514
Por supuesto que esa es la ilusión
pero eso es exactamente lo que me fascinó.

1569
01:39:40,307 --> 01:39:42,559
La justicia debe ser rápida

1570
01:39:42,934 --> 01:39:44,394
y despiadado
se hará lo suficiente.

1571
01:39:46,688 --> 01:39:47,731
Eso es todo.

1572
01:39:55,947 --> 01:39:59,743
COMENTARIO:
Guy es muy exitoso.

1573
01:40:02,579 --> 01:40:05,999
No podía creer que él estuviera en
Priscila era la <i>Reina</i> del desierto.

1574
01:40:07,417 --> 01:40:10,420
Pensé:
"No puede ser el mismo hombre".

1575
01:40:10,587 --> 01:40:13,632
Y creo que con el tiempo él...

1576
01:40:13,798 --> 01:40:16,593
Empecé a meterme realmente en ello...

1577
01:40:16,760 --> 01:40:20,263
y pensé: "Oye, puedo hacer esto".

1578
01:40:20,430 --> 01:40:22,807
Y Curtis debe haber visto eso.

1579
01:40:22,974 --> 01:40:25,435
el queria
que está un poco más desequilibrado.

1580
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
En el libro está muy desequilibrado...

1581
01:40:27,687 --> 01:40:30,941
porque cumple con las expectativas de su padre
nunca hace justicia.

1582
01:40:31,107 --> 01:40:32,567
Su padre...

1583
01:40:32,734 --> 01:40:35,654
le dio su amor a su hermano,
y luego éste murió.

1584
01:40:35,820 --> 01:40:39,407
Él sabe que siempre
se considera inútil.

1585
01:40:40,784 --> 01:40:43,161
BUD: Es poco probable
pero supongamos

1586
01:40:43,537 --> 01:40:46,915
alguien tiene mucha heroína.
¿A quién acudiría con eso?

1587
01:40:47,499 --> 01:40:49,459
¡Blanco, a mi oficina!

1588
01:40:49,834 --> 01:40:52,295
Capitán. dar
¡Solo un nombre para mí!

1589
01:40:54,256 --> 01:40:57,092
COMENTARIO: L.A. Confidencial...
Había hecho otras películas...

1590
01:40:57,259 --> 01:41:01,555
como Proof <i>—</i> The Proof y Romper Stomper‚
pero <i>L.A.</i> Confidential era algo diferente.

1591
01:41:01,721 --> 01:41:03,139
Chico y yo...

1592
01:41:03,306 --> 01:41:06,309
Hablé mucho de eso en ese entonces.

1593
01:41:06,476 --> 01:41:08,603
Como había hecho más películas en Estados Unidos,
Yo dije:

1594
01:41:08,770 --> 01:41:12,691
"Me tomaré mi tiempo hasta que decida
lo que voy a hacer después."

1595
01:41:12,857 --> 01:41:15,986
Y él dijo:
"Seguiré trabajando.

1596
01:41:16,152 --> 01:41:19,573
Seguiré adelante y veré
qué pasa."

1597
01:41:19,739 --> 01:41:22,742
Y en 1997 yo...

1598
01:41:22,909 --> 01:41:24,995
ya no funcionó en absoluto.

1599
01:41:25,161 --> 01:41:26,329
No hice una película.

1600
01:41:26,538 --> 01:41:28,748
Porque sólo me ofrecieron papeles de policía...

1601
01:41:28,915 --> 01:41:31,501
porque estoy en Los Ángeles Confidencial
interpretó a un policía.

1602
01:41:31,668 --> 01:41:34,671
Cualquier otra estrella de cine,
con quien trabajé...

1603
01:41:35,130 --> 01:41:37,507
ya sea Michael Mann o Ridley Scott...

1604
01:41:37,674 --> 01:41:40,719
o Peter Weir,
Todos han visto <i>L.A.</i> Confidential.

1605
01:41:40,885 --> 01:41:42,929
Eso me dio cierta reputación.

1606
01:41:43,096 --> 01:41:46,474
Me puso en un grupo de élite.

1607
01:41:46,641 --> 01:41:49,978
Después de eso tuve que ir a audiciones.
No más con un grupo de chicos...

1608
01:41:50,145 --> 01:41:53,648
sentados juntos que no sabía.
Pero en una habitación...

1609
01:41:53,815 --> 01:41:56,151
con tres o cuatro chicos que...

1610
01:41:56,318 --> 01:41:58,653
Quienes en mi opinión eran todas estrellas de cine.

1611
01:41:58,820 --> 01:42:02,741
Y tuvimos una audición
para el mismo rol.

1612
01:42:02,907 --> 01:42:04,409
Ese fue un gran cambio.

1613
01:42:05,910 --> 01:42:07,871
Comience con el cadáver.

1614
01:42:08,121 --> 01:42:09,164
Un ex policía.

1615
01:42:09,539 --> 01:42:11,291
Leland “Buzz” Meeks.

1616
01:42:11,666 --> 01:42:12,834
¿Uno de nosotros?

1617
01:42:13,501 --> 01:42:14,878
¿Se conocían los dos?

1618
01:42:15,629 --> 01:42:17,464
Jack sólo sabía el nombre.

1619
01:42:23,678 --> 01:42:25,805
DUDLEY:
Wendell, este es Sid Hudgens.

1620
01:42:26,056 --> 01:42:28,767
Me gusta abrir la boca.
¡No me ates!

1621
01:42:29,225 --> 01:42:32,979
COMENTARIO: Curtis estaba muy bien preparado.
Sabía lo que quería.

1622
01:42:35,315 --> 01:42:37,400
¿Jack Hollywood?
¿Gran Vince?

1623
01:42:37,817 --> 01:42:40,695
Él está montando ahora mismo
a los eternos cotos de caza.

1624
01:42:44,574 --> 01:42:47,452
COMENTARIO: Cuando lo conocí,
tenía todas las fotos...

1625
01:42:47,619 --> 01:42:52,332
y expuso toda la información que nos mostró
cómo debería ser la película.

1626
01:42:52,499 --> 01:42:54,918
Él nos dio...

1627
01:42:55,085 --> 01:42:57,462
mucha información al respecto.

1628
01:42:59,547 --> 01:43:03,802
Le traje casos principales
y me cuenta historias. ¡Éramos amigos!

1629
01:43:04,177 --> 01:43:05,637
DUDLEY: Vamos a eso
volveremos más tarde.

1630
01:43:06,137 --> 01:43:07,972
¿Qué opinas?
¿Por Pierce Patchett?

1631
01:43:09,974 --> 01:43:12,686
COMENTARIO: Él confió
que echaba gente...

1632
01:43:12,852 --> 01:43:14,979
sus requisitos
se podría hacer justicia.

1633
01:43:15,814 --> 01:43:19,484
No fue nada exigente con nosotros...

1634
01:43:19,651 --> 01:43:21,277
o algo así.

1635
01:43:21,444 --> 01:43:24,906
Simplemente nos dejó hacerlo.

1636
01:43:25,073 --> 01:43:27,617
Y eso fue algo bueno.
Fue un buen método de trabajo.

1637
01:43:29,411 --> 01:43:30,912
Y tengo algo más para ti.

1638
01:43:31,287 --> 01:43:33,456
Se supone que está inhalando heroína.

1639
01:43:33,707 --> 01:43:36,626
En cualquier caso, tira
al fondo los hilos.

1640
01:43:36,918 --> 01:43:38,837
- ¿Y?
- ¿Y qué?

1641
01:43:43,842 --> 01:43:46,302
COMENTARIO: Muchas cosas en L.A. Confidential...

1642
01:43:46,469 --> 01:43:48,304
ha incluido mucha lectura.

1643
01:43:48,471 --> 01:43:50,807
Curtis tenía una lista de películas...

1644
01:43:50,974 --> 01:43:54,978
quien pensaba que era yo
tendría un impacto positivo.

1645
01:43:55,145 --> 01:43:57,147
Tenía muchas fotografías de esa época.

1646
01:43:57,313 --> 01:43:59,315
Entonces lo tomé todo en mi mente...

1647
01:43:59,482 --> 01:44:01,860
además de la preparación física.

1648
01:44:02,026 --> 01:44:04,654
Eso es fácil si te preparas.

1649
01:44:05,155 --> 01:44:06,781
Cuando mires atrás más tarde...

1650
01:44:06,948 --> 01:44:09,367
crees que algo de eso
Estaba realmente loco.

1651
01:44:09,534 --> 01:44:11,411
Pero en este momento sólo estás reaccionando...

1652
01:44:11,578 --> 01:44:15,707
sobre todos los estímulos y un pequeño hueco
se abre, lo sigues...

1653
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
y mira adónde te lleva.

1654
01:44:17,709 --> 01:44:21,421
Y muchas veces no te lleva a ninguna parte...

1655
01:44:21,588 --> 01:44:24,382
pero a veces...

1656
01:44:24,549 --> 01:44:26,885
encuentras algo inesperado...

1657
01:44:27,051 --> 01:44:28,720
nueva información.

1658
01:44:38,980 --> 01:44:41,024
COMENTARIO:
Emocionalmente, tiene intensidad.

1659
01:44:41,191 --> 01:44:43,777
Mencionamos brevemente a Sterling Hayden...

1660
01:44:43,943 --> 01:44:45,653
y este tipo de...

1661
01:44:45,820 --> 01:44:49,157
Estas emociones enmascaradas,
que ves en las películas...

1662
01:44:49,324 --> 01:44:53,411
con los tipos duros
De los años 40 y 50 se ven a menudo.

1663
01:44:53,578 --> 01:44:56,331
Pero eso debería ser diferente.

1664
01:44:56,498 --> 01:45:00,376
En esta película deberías
ver las emociones crudas.

1665
01:45:05,006 --> 01:45:09,844
No cambiaría mi lugar con Exley.
no para todo el whisky irlandés.

1666
01:45:14,432 --> 01:45:18,061
COMENTARIO: Encuentro estos personajes
inusualmente complejo.

1667
01:45:18,228 --> 01:45:21,940
son mucho mas complejos
como policías comunes y corrientes en las películas.

1668
01:45:24,400 --> 01:45:26,444
Tienen una vida interior...

1669
01:45:26,611 --> 01:45:30,031
y eso hace de esta película un clásico.

1670
01:45:30,198 --> 01:45:33,076
Esta es mi percepción:

1671
01:45:33,243 --> 01:45:37,080
Todas las películas se basan en una trama.
y dependiendo de las cifras...

1672
01:45:37,247 --> 01:45:41,709
y sobre su relación mutua.
Sin los personajes...

1673
01:45:42,794 --> 01:45:44,963
no tienes acción.

1674
01:45:45,129 --> 01:45:47,757
Y aquí las cifras tienen muchas pruebas...

1675
01:45:47,924 --> 01:45:49,884
para sobrevivir a muchas pruebas...

1676
01:45:50,051 --> 01:45:52,262
muchos momentos estresantes...

1677
01:45:52,428 --> 01:45:54,055
Y sin embargo...

1678
01:45:55,431 --> 01:45:58,059
hay un mundo ahí fuera
a quien no le importa...

1679
01:45:58,226 --> 01:46:00,311
que es incluso hostil.

1680
01:46:06,776 --> 01:46:09,112
Esa fue una escena difícil para nosotros.

1681
01:46:09,279 --> 01:46:11,281
Para los dos.

1682
01:46:12,866 --> 01:46:16,369
Yo era mucho en este punto
absorto en mi papel...

1683
01:46:16,536 --> 01:46:19,289
y se paró detrás de Bud White...

1684
01:46:19,455 --> 01:46:22,125
Y lo supe exactamente
por qué lo había hecho.

1685
01:46:22,292 --> 01:46:24,961
Estaba tan seguro.

1686
01:46:25,128 --> 01:46:31,009
Pero luego estaba esto...
...en la puerta, ya sabes.

1687
01:46:32,135 --> 01:46:35,471
Fue un momento electrizante.

1688
01:46:35,638 --> 01:46:38,683
Nunca usaré esa expresión.
olvidado en la cara de Russell.

1689
01:46:38,850 --> 01:46:42,312
Lo que sea que veas en la película...

1690
01:46:43,646 --> 01:46:46,024
pero nunca podrás ver...

1691
01:46:46,190 --> 01:46:48,610
lo que vi en él
lo que estaba pasando dentro de él.

1692
01:46:49,319 --> 01:46:50,361
¡Ahora!

1693
01:46:51,696 --> 01:46:54,198
Pero esa fue una verdad y honesta...

1694
01:46:54,365 --> 01:46:56,618
emocional y...

1695
01:46:56,784 --> 01:47:00,955
También fue físico
momento violento.

1696
01:47:01,122 --> 01:47:03,291
Y tenía que ser así.

1697
01:47:03,458 --> 01:47:06,794
Sólo estamos haciendo una película.
No queremos lastimar a nadie.

1698
01:47:06,961 --> 01:47:10,506
Pero físicamente hablando,
Lo jugamos lo más real posible.

1699
01:47:10,673 --> 01:47:12,759
Nunca he jugado más físicamente.

1700
01:47:22,769 --> 01:47:25,647
Sinceramente
Meeks y Stensland

1701
01:47:26,773 --> 01:47:30,568
Una de las cosas que tenemos en el archivo...

1702
01:47:30,735 --> 01:47:34,322
de la comisaría lo han hecho,
Era llenarlo por completo.

1703
01:47:34,489 --> 01:47:37,325
Con muchas cajas y muchas cosas más...

1704
01:47:37,492 --> 01:47:40,119
Caos y desorden.

1705
01:47:40,453 --> 01:47:43,623
Fue en parte,
para transmitir el sentimiento...

1706
01:47:43,790 --> 01:47:46,834
que estos chicos no sabían
cómo documentar las cosas.

1707
01:47:47,001 --> 01:47:48,878
Pero también se trataba en parte de...

1708
01:47:49,045 --> 01:47:51,339
Para hacer sentir a la gente...

1709
01:47:51,506 --> 01:47:53,633
que era algo natural.

1710
01:47:53,800 --> 01:47:56,594
No era necesariamente auténtico.

1711
01:48:06,020 --> 01:48:07,063
Esperar.

1712
01:48:10,900 --> 01:48:15,405
COMENTARIO: El chico realmente vino
como un policía correcto y de mente estrecha...

1713
01:48:15,571 --> 01:48:17,573
más de lo que imaginaba.

1714
01:48:18,074 --> 01:48:21,119
Y lo que pasó con Russell fue...

1715
01:48:21,285 --> 01:48:25,581
esta gran naturaleza física,
que saltó en tu cara.

1716
01:48:25,748 --> 01:48:28,751
Y era tan importante...

1717
01:48:29,836 --> 01:48:32,672
por la película y por el poder
de este chico...

1718
01:48:32,839 --> 01:48:35,550
lo que se creyó...

1719
01:48:35,717 --> 01:48:38,845
que él nunca lo hará
sería disuadido de hacer algo...

1720
01:48:39,012 --> 01:48:40,304
una vez que lo haya decidido.

1721
01:48:40,930 --> 01:48:42,932
tienes la foto
de él, ¿verdad?

1722
01:48:43,766 --> 01:48:44,809
¿O no?

1723
01:48:47,437 --> 01:48:49,397
¡Piénsalo!

1724
01:48:52,150 --> 01:48:53,234
BROTE:
¡Vete a la mierda!

1725
01:49:02,368 --> 01:49:05,413
COMENTARIO:
Cuando vimos de lo que era capaz...

1726
01:49:05,580 --> 01:49:09,042
fue realmente emocionante para nosotros
cuando estos momentos surgieron durante el rodaje.

1727
01:49:09,208 --> 01:49:11,461
Visto durante el rodaje...

1728
01:49:11,627 --> 01:49:13,337
cómo lo implementaría Russel.

1729
01:49:13,504 --> 01:49:16,132
Realmente no hubo
Muchas acrobacias en esta película...

1730
01:49:16,299 --> 01:49:19,260
Pero hubo mucha acción
hubo boxeo y saltos.

1731
01:49:19,427 --> 01:49:24,891
Russell lo hizo todo él mismo
y no tienes ningún problema en comprárselo.

1732
01:49:25,058 --> 01:49:27,852
La credibilidad,
que aporta a este aspecto de la película.

1733
01:49:28,019 --> 01:49:31,522
Y también su carrera.
en muchas películas más importantes...

1734
01:49:31,689 --> 01:49:34,609
que él hizo.
Eso siempre estuvo en primer plano.

1735
01:49:34,776 --> 01:49:37,403
No conozco muchos actores
¿Quién puede hacerlo tan bien?

1736
01:49:37,862 --> 01:49:39,280
Stensland y Meeks.

1737
01:49:39,947 --> 01:49:41,449
¿Qué planeaban hacer?

1738
01:49:42,408 --> 01:49:45,745
No lo sé exactamente. Stens tiene
Meeks probablemente murió a causa de la heroína.

1739
01:49:46,287 --> 01:49:47,330
¿Qué tipo de heroína?

1740
01:49:53,377 --> 01:49:56,839
Johnny Stompanato me dijo
que Meeks quería vender heroína.

1741
01:49:57,256 --> 01:49:58,841
Meeks es asesinado.

1742
01:49:59,425 --> 01:50:01,552
Stensland muere en Nite Owl.

1743
01:50:02,512 --> 01:50:04,180
No fueron los negros.

1744
01:50:06,015 --> 01:50:08,184
COMENTARIO:
Hubo momentos en algunas escenas...

1745
01:50:08,351 --> 01:50:11,395
que fueron más difíciles de lo que esperaba.

1746
01:50:11,646 --> 01:50:13,022
Esta es la gente de Dudley.

1747
01:50:13,564 --> 01:50:15,316
tienen las escopetas
colocado en el coche.

1748
01:50:18,778 --> 01:50:21,823
COMENTARIO: La escena con Russell,
en el que me gana...

1749
01:50:21,989 --> 01:50:23,908
y en el que se crea una conexión...

1750
01:50:24,075 --> 01:50:27,328
Esta transición fue
un reto para mi...

1751
01:50:27,495 --> 01:50:31,499
porque había un motivo claro para nosotros...

1752
01:50:32,208 --> 01:50:34,669
para unirnos.

1753
01:50:34,836 --> 01:50:39,006
era una necesidad
que nos juntemos. Eso estaba claro.

1754
01:50:39,465 --> 01:50:42,510
Probablemente sea lo mismo
para el personaje de Russell...

1755
01:50:42,677 --> 01:50:46,681
y también para que Russell lo sepa
que nuestros personajes...

1756
01:50:46,848 --> 01:50:49,267
son realmente tan extremadamente opuestos.

1757
01:50:49,433 --> 01:50:51,352
Y que nos odiamos tanto.

1758
01:50:51,519 --> 01:50:55,648
Él a mí por mis intenciones políticas...

1759
01:50:55,815 --> 01:50:58,484
y porque acaba de descubrir
ese “yo mismo”.

1760
01:50:58,651 --> 01:51:00,611
Fue fotografiado con su novia.

1761
01:51:00,778 --> 01:51:03,656
Que nuestros personajes formen equipo...

1762
01:51:03,823 --> 01:51:06,409
fue difícil para mí.

1763
01:51:13,249 --> 01:51:16,627
La parte física cuando Russell me
No fue tan difícil.

1764
01:51:16,794 --> 01:51:18,754
asegurándose de que sea honesto...

1765
01:51:18,921 --> 01:51:21,632
cuando estos dos personajes se unen...

1766
01:51:21,966 --> 01:51:26,012
Fue real, fue un acto de equilibrio.

1767
01:51:26,804 --> 01:51:28,055
Puedo...?

1768
01:51:29,640 --> 01:51:31,267
SECRETARIA:
¡No tienes permitido entrar allí!

1769
01:51:33,561 --> 01:51:36,731
SECRETARIA: ¿Debería llamar a la policía?
ED: Pregunte por el Capitán Dudley Smith.

1770
01:51:36,981 --> 01:51:40,735
ED: Se trata de la muerte.
de un actor desempleado.

1771
01:51:40,985 --> 01:51:42,028
La policía ya está aquí.

1772
01:51:46,282 --> 01:51:47,950
COMENTARIO: Sigue siendo relevante.

1773
01:51:48,117 --> 01:51:50,119
Él ha demostrado su valía.

1774
01:51:50,286 --> 01:51:52,455
Él ha demostrado su valía...

1775
01:51:52,622 --> 01:51:56,292
porque las situaciones en la película
sigue siendo relevante...

1776
01:51:56,459 --> 01:51:57,877
están en el mundo de hoy.

1777
01:51:58,377 --> 01:52:00,671
exijo conocimiento
en sus cuentas bancarias.

1778
01:52:01,214 --> 01:52:02,632
¿Cuál es la evidencia?

1779
01:52:03,216 --> 01:52:04,926
Llámalo una corazonada.

1780
01:52:06,135 --> 01:52:07,845
Está fuera de discusión en absoluto.

1781
01:52:08,095 --> 01:52:11,015
Smith es uno muy condecorado.
Oficial de nuestra policía.

1782
01:52:11,265 --> 01:52:13,226
Yo profané el suyo y
No el nombre de Patchett sin...

1783
01:52:13,476 --> 01:52:14,852
ED:
¿Sin qué?

1784
01:52:15,269 --> 01:52:16,979
¿Lo quieres primero?
¿Ensuciarte tú mismo?

1785
01:52:17,271 --> 01:52:23,110
COMENTARIO: Creo que
Hoy en día mucha gente está indecisa...

1786
01:52:23,277 --> 01:52:25,905
cuando se trata de terror y tortura.

1787
01:52:26,072 --> 01:52:29,909
Vi lo diferente
fue tratado.

1788
01:52:30,076 --> 01:52:33,120
El propósito siempre puede ser
justificar los medios?

1789
01:52:33,287 --> 01:52:35,248
¿Y si los medios son brutales?

1790
01:52:38,960 --> 01:52:41,379
COMENTARIO:
Creo que esta es una pregunta difícil.

1791
01:52:41,545 --> 01:52:44,507
No creo que la brutalidad...

1792
01:52:44,674 --> 01:52:48,344
que es interpretado por el personaje de Russell Crowe...

1793
01:52:48,511 --> 01:52:51,305
su carácter invalida.

1794
01:52:51,472 --> 01:52:54,225
Tengo que mirar a la persona entera...

1795
01:52:54,392 --> 01:52:57,395
y el entorno en el que se encuentra.

1796
01:52:59,605 --> 01:53:03,943
Frente a mí no tienes que jugar el juego
Juegue “Policía bueno, policía malo”.

1797
01:53:04,735 --> 01:53:06,737
¿A quién le importa la muerte?
de un actor gay?

1798
01:53:07,196 --> 01:53:10,241
De los que se levantan en Los Ángeles
10 de descuento en el autobús todos los días.

1799
01:53:18,124 --> 01:53:19,417
Dile que
¡Basta, Exley!

1800
01:53:19,625 --> 01:53:20,710
No sé cómo.

1801
01:53:24,505 --> 01:53:28,342
¿Crees que eres el mejor?
¿Pero adivina qué?

1802
01:53:28,718 --> 01:53:30,511
COMENTARIO:
Para mí personalmente...

1803
01:53:30,678 --> 01:53:32,388
Cuando estoy filmando...

1804
01:53:32,555 --> 01:53:35,057
Entonces no es fácil para mí
para disfrutar la película.

1805
01:53:35,224 --> 01:53:38,686
Puedo mirar una escena y pensar:
"En este día...

1806
01:53:38,853 --> 01:53:43,899
esto y aquello sucedió en el set
y tuve que hacer esto o aquello.

1807
01:53:44,066 --> 01:53:47,528
Cuando filmamos esto,
Lo colgué de la ventana, en la pared."

1808
01:53:47,695 --> 01:53:49,196
Eso queda en mi memoria.

1809
01:53:49,447 --> 01:53:51,657
Dudley y Patchett,
ellos tienen...

1810
01:53:52,700 --> 01:53:55,745
COMENTARIO: La ironía es que,
que hagas una película...

1811
01:53:55,911 --> 01:53:58,164
que no miras
y diviértete haciéndolo.

1812
01:53:59,123 --> 01:54:01,917
Por esta razón...

1813
01:54:02,084 --> 01:54:05,087
El rodaje es importante para mí.

1814
01:54:05,254 --> 01:54:07,840
Y cómo comportarse y...

1815
01:54:08,758 --> 01:54:12,887
Lo que creas. cual mundo
creado durante el rodaje.

1816
01:54:13,054 --> 01:54:15,598
relaciones que tenéis entre vosotros
Personas que llegas a conocer.

1817
01:54:15,765 --> 01:54:17,767
Y cómo trabajar juntos y todos...

1818
01:54:17,933 --> 01:54:19,810
Te vuelves parte de algo...

1819
01:54:19,977 --> 01:54:21,771
eso es más grande que tú mismo.

1820
01:54:22,021 --> 01:54:24,440
Si todo va bien.

1821
01:54:24,607 --> 01:54:29,236
Cuando la película se estrenó en el cine.
y sólo recibió buenas críticas...

1822
01:54:29,570 --> 01:54:30,905
todo esto me tiene...

1823
01:54:31,072 --> 01:54:32,656
simplemente estupefacto.

1824
01:54:32,823 --> 01:54:36,077
No sabía qué pensar de ello,
incluso como...

1825
01:54:36,243 --> 01:54:37,536
Estábamos en una gira de premios...

1826
01:54:37,703 --> 01:54:39,663
y estábamos en todas partes...

1827
01:54:39,830 --> 01:54:42,041
No importa dónde estuviéramos,
siempre nos dieron algo.

1828
01:54:44,627 --> 01:54:46,128
Y se volvió tan surrealista...

1829
01:54:46,295 --> 01:54:49,548
pero lo que aprendí fue...

1830
01:54:50,758 --> 01:54:52,802
Estoy explicando esto un poco demasiado complicado.

1831
01:54:52,968 --> 01:54:56,055
aprendí...
Hemos hecho nuestro trabajo...

1832
01:54:56,222 --> 01:54:58,516
e intenta hacer una buena película.

1833
01:54:58,682 --> 01:55:01,644
Solo éramos personas
que se han esforzado...

1834
01:55:01,811 --> 01:55:04,605
e hicieron lo mejor que pudieron.

1835
01:55:04,772 --> 01:55:08,692
Entonces descubres que tienes la capacidad
tiene que crecer más allá de uno mismo.

1836
01:55:12,530 --> 01:55:13,864
Carta de despedida.

1837
01:55:14,115 --> 01:55:18,536
Aparentemente mató a Jack.
porque sabía demasiado sobre pornografía.

1838
01:55:18,744 --> 01:55:20,871
La idea de las muñecas.
no vino de él.

1839
01:55:22,373 --> 01:55:23,749
2 dedos están rotos.

1840
01:55:24,041 --> 01:55:25,042
Esto sólo fue posible con violencia.

1841
01:55:27,211 --> 01:55:28,129
O drogas.

1842
01:55:28,295 --> 01:55:31,257
COMENTARIO: Como L.A. Confidential
se volvió cada vez más popular...

1843
01:55:31,424 --> 01:55:34,218
y cuando Curtis y yo...

1844
01:55:34,385 --> 01:55:38,013
debido a LA Confidential
Pasó de un evento a otro...

1845
01:55:38,180 --> 01:55:41,851
Recuerdo...
Uno de mis momentos favoritos fue...

1846
01:55:42,017 --> 01:55:43,727
Mirando a Curtis a los ojos.

1847
01:55:43,894 --> 01:55:47,231
Ya sea al otro lado de la habitación,
o en el pasillo del Four Seasons...

1848
01:55:47,398 --> 01:55:49,775
o dondequiera que estemos
quien dio entrevistas.

1849
01:55:49,942 --> 01:55:52,736
Salimos, nos miramos y dijimos:

1850
01:55:52,903 --> 01:55:55,030
"Debe haber algo en el agua. No lo sé".

1851
01:55:55,197 --> 01:55:57,741
Porque a todos les encantó esta película.

1852
01:55:57,908 --> 01:56:00,619
La gente nos decía
que les encanta la película.

1853
01:56:00,786 --> 01:56:02,204
Ése es mi recuerdo más preciado.

1854
01:56:02,997 --> 01:56:04,623
Pero ella no dice quién.

1855
01:56:09,795 --> 01:56:11,422
ALGUACIL:
¡Hasta luego, Exley!

1856
01:56:14,633 --> 01:56:16,135
Deberíamos hablar con Lynn.

1857
01:56:17,136 --> 01:56:18,387
Haz eso.

1858
01:56:19,013 --> 01:56:20,139
¿Qué es lo que quieres hacer?

1859
01:56:21,640 --> 01:56:23,976
COMENTARIO: No importa con qué frecuencia
ve la película...

1860
01:56:24,143 --> 01:56:27,271
aprendes algo nuevo cada vez,
o te perdiste algo antes...

1861
01:56:27,438 --> 01:56:30,274
y luego te das cuenta de por qué sucedió.

1862
01:56:30,441 --> 01:56:36,655
Y lo mejor de esto es que
que los personajes sigan desarrollándose.

1863
01:56:36,822 --> 01:56:40,034
Al final se convierten en héroes.

1864
01:56:40,201 --> 01:56:43,621
Superas los obstáculos,
que se pusieron en su camino.

1865
01:56:43,787 --> 01:56:45,915
Desafían todas las probabilidades...

1866
01:56:46,081 --> 01:56:48,584
y lo hacen porque se unen.

1867
01:56:48,751 --> 01:56:51,754
Y si piensas en el principio...

1868
01:56:51,921 --> 01:56:56,342
cuando Curtis y yo se lo propusimos a Arnon...

1869
01:56:56,509 --> 01:56:59,470
ese era el núcleo de la película.

1870
01:56:59,637 --> 01:57:04,099
Se unen y abruman
Los malos de esta película.

1871
01:57:04,266 --> 01:57:07,770
No era sólo una persona sola.
No podrían haberlo hecho solos.

1872
01:57:07,937 --> 01:57:12,149
Si transmitimos eso en la reunión
Podríamos, entonces tendríamos una película...

1873
01:57:12,316 --> 01:57:14,777
y pudimos transmitirlo.

1874
01:57:14,944 --> 01:57:18,447
Si pudiéramos transmitir eso en la película,
Entonces tendríamos una buena película.

1875
01:57:18,614 --> 01:57:20,783
Y pudimos transmitirlo en la película...

1876
01:57:20,950 --> 01:57:24,620
creo que esa es la pelicula
sostenido hasta el final.

1877
01:57:24,787 --> 01:57:29,542
Se estrenó en cines en septiembre.
y estuvo presente en todas las ceremonias de premiación...

1878
01:57:30,334 --> 01:57:32,169
y en los Premios de la Academia.

1879
01:57:32,336 --> 01:57:36,298
Y todo eso finalmente sucedió
a través del trabajo en equipo

1880
01:57:36,465 --> 01:57:38,342
Orgullo y ética habilitados.

1881
01:57:38,509 --> 01:57:40,719
Todo lo que al final encarnan los personajes.

1882
01:57:40,886 --> 01:57:42,263
Esto inspiró a los espectadores.

1883
01:57:46,892 --> 01:57:48,269
¿Qué pasó?

1884
01:57:48,852 --> 01:57:51,855
Alguien lo mató a golpes
y archivos tomados.

1885
01:57:52,064 --> 01:57:54,066
hubo mucho de eso
otra basura con alto.

1886
01:57:54,525 --> 01:57:56,485
Hay 1.000 sospechosos.

1887
01:57:57,736 --> 01:57:59,029
POLICÍA 3:
¡Sargento Blanco!

1888
01:58:01,031 --> 01:58:05,327
COMENTARIO: La película toma
un final triunfante.

1889
01:58:05,494 --> 01:58:08,664
Pero con todo lo que ha salido a la luz...

1890
01:58:08,831 --> 01:58:11,500
sobre la corrupción en Los Ángeles...

1891
01:58:11,667 --> 01:58:14,003
Necesitas esta pelea final...

1892
01:58:14,169 --> 01:58:16,422
esta lucha final y redentora.

1893
01:58:25,931 --> 01:58:27,600
El tiroteo en el Motel Victory...

1894
01:58:27,766 --> 01:58:30,894
que es realmente la última secuencia de la película...

1895
01:58:31,312 --> 01:58:33,022
Fue bastante intenso.

1896
01:58:33,188 --> 01:58:35,774
Russell y yo nos sentamos durante dos semanas...

1897
01:58:35,941 --> 01:58:39,862
Atrapado en un motel barato...

1898
01:58:40,529 --> 01:58:44,283
que poco a poco
fue destruido por impactos de bala.

1899
01:58:51,665 --> 01:58:54,043
COMENTARIO:
Curtis realmente se tomó su tiempo.

1900
01:58:54,209 --> 01:58:57,838
Quería que todo saliera bien.
Puedes ver nuestra colaboración.

1901
01:58:58,005 --> 01:59:00,424
Nuestro doble golpe, por así decirlo.

1902
01:59:00,591 --> 01:59:01,800
¿Qué salió mal otra vez?

1903
01:59:01,967 --> 01:59:05,095
Oh si, tuve que ir a una especie de terraza.
salta a la ventana...

1904
01:59:05,262 --> 01:59:07,431
y dispara por la ventana.

1905
01:59:08,515 --> 01:59:10,684
Y cuando salté a la terraza...

1906
01:59:10,851 --> 01:59:12,770
Me aferré con la mano.

1907
01:59:12,936 --> 01:59:15,356
fue la mano equivocada
y tengo el arma...

1908
01:59:15,522 --> 01:59:19,068
Despedido tres veces en este motel.
Por suerte...

1909
01:59:19,234 --> 01:59:21,278
eran cartuchos de fogueo
y sin munición real.

1910
01:59:21,445 --> 01:59:23,822
no lo creo
que maté a alguien.

1911
01:59:24,490 --> 01:59:27,785
Las acrobacias fueron reales.
Todo muy bien montado.

1912
01:59:27,951 --> 01:59:31,622
Y lo bueno de esto fue,
ese Curtis...

1913
01:59:31,789 --> 01:59:35,250
Nos dio a mí y a Russell mucha libertad.

1914
01:59:35,417 --> 01:59:39,046
No fue completamente coreografiado,
No nos recetaron nada.

1915
01:59:39,213 --> 01:59:42,132
Tiene tanta energía
y la calidad del sonido...

1916
01:59:42,299 --> 01:59:44,802
obviamente hace una gran diferencia.

1917
01:59:44,968 --> 01:59:48,806
Le da tensión a todo el asunto,
que de otro modo sería difícil de implementar.

1918
01:59:49,640 --> 01:59:52,518
Está tan desnudo y limpio
como el resto de la película.

1919
01:59:52,685 --> 01:59:57,398
No es superfluo.
Es...

1920
01:59:57,564 --> 01:59:59,942
Da una sensación realista.

1921
02:00:00,109 --> 02:00:03,987
Si estuvieras ahí,
entonces se vería así.

1922
02:00:04,154 --> 02:00:06,824
La brusquedad y la...

1923
02:00:06,990 --> 02:00:11,036
Cuando ocurre violencia, a menudo es...
En las peleas de estos días...

1924
02:00:11,829 --> 02:00:15,916
No saben qué hacer con eso.
Siempre dejan que dure demasiado.

1925
02:00:20,421 --> 02:00:23,173
siempre lo he intentado
ser tan bueno como mi padre.

1926
02:00:24,216 --> 02:00:25,259
Ahora es tu oportunidad.

1927
02:00:27,886 --> 02:00:29,722
Él está de servicio después de todo.
murió, ¿verdad?

1928
02:01:01,086 --> 02:01:06,550
COMENTARIO: Solía ​​siempre podía hacer algo.
escribir después de que una película llega al cine.

1929
02:01:07,009 --> 02:01:11,180
Esto me dio una idea de las críticas.

1930
02:01:11,346 --> 02:01:13,682
Ahora ya no puedo hacer eso.

1931
02:01:13,849 --> 02:01:16,393
Tengo que escribirlo antes de que salga.

1932
02:01:16,560 --> 02:01:21,982
Al ver esta película tuve la sensación
que la reacción general...

1933
02:01:22,149 --> 02:01:23,734
fue positivo.

1934
02:01:31,992 --> 02:01:35,829
COMENTARIO: En términos generales, quiero
sin saber lo que piensan los demás.

1935
02:01:35,996 --> 02:01:40,042
me interesa mas saber
que puedo hacer contra eso...

1936
02:01:40,209 --> 02:01:43,504
cuando escucho las opiniones de otras personas.

1937
02:01:43,670 --> 02:01:46,048
No tuve que objetar mucho aquí...

1938
02:01:46,215 --> 02:01:50,093
porque casi todos quedaron impresionados con la película.

1939
02:01:55,724 --> 02:01:59,186
COMENTARIO:
Pero traté de explicar...

1940
02:01:59,353 --> 02:02:02,105
por qué encuentro interesantes películas como esta.

1941
02:02:02,773 --> 02:02:05,442
Siempre estoy buscando películas que...

1942
02:02:05,609 --> 02:02:11,949
eso muestra algo
algo que aún no he visto.

1943
02:02:12,115 --> 02:02:16,161
Siempre estoy buscando nuevas facetas.
lo mismo.

1944
02:02:16,328 --> 02:02:20,457
Nuevas versiones de lo mismo.

1945
02:02:20,624 --> 02:02:23,252
O actualizaciones de lo mismo.

1946
02:02:23,418 --> 02:02:26,797
Porque al final del día sólo queda
un número limitado de acciones...

1947
02:02:26,964 --> 02:02:30,717
y de figuras y de autores intelectuales,
y así sucesivamente.

1948
02:02:30,884 --> 02:02:35,180
Y normalmente encuentro
Variaciones en las mejores cosas.

1949
02:02:35,347 --> 02:02:37,099
Encuentro cosas nuevas.

1950
02:02:37,266 --> 02:02:41,144
encuentro cosas nuevas
sobre el que puedo escribir.

1951
02:02:41,311 --> 02:02:47,109
Aquí... nunca he estado en Los Ángeles.
visto de esta manera.

1952
02:02:47,276 --> 02:02:49,611
Es principalmente negro.

1953
02:02:49,778 --> 02:02:52,614
Y aquí es donde tiene lugar el clímax.
tiene lugar por la noche.

1954
02:02:52,781 --> 02:02:54,950
Es...

1955
02:02:55,117 --> 02:02:59,162
Es un clímax completamente brutal y sangriento.

1956
02:02:59,329 --> 02:03:05,335
No es una película pintoresca.
Amaneceres y atardeceres.

1957
02:03:05,502 --> 02:03:08,213
No es una película con paisajes hermosos.

1958
02:03:08,380 --> 02:03:11,091
Es un lugar lúgubre...

1959
02:03:11,258 --> 02:03:15,053
con manchas tenues y oscuras.

1960
02:03:15,220 --> 02:03:17,556
Literal y figuradamente.

1961
02:03:17,723 --> 02:03:21,184
Y por eso lo guardo
para un cine negro clásico.

1962
02:03:21,351 --> 02:03:26,815
Utilizo el término a la ligera.
Quizás inapropiado... Lo digo en serio...

1963
02:03:27,149 --> 02:03:30,569
en el sentido de que se trata de
El lado más oscuro de la vida se va.

1964
02:03:30,736 --> 02:03:34,865
Y también tiene cierto nivel de violencia.

1965
02:03:35,032 --> 02:03:38,118
Estos son los dos aspectos esenciales.

1966
02:03:38,285 --> 02:03:42,205
Si L.A. Confidential no es un cine negro...

1967
02:03:42,372 --> 02:03:44,750
entonces no existe el cine negro.

1968
02:03:48,795 --> 02:03:53,133
Es una de las grandes películas, eso es todo.
Y siendo parte de ello...

1969
02:03:53,300 --> 02:03:58,138
Y <i>entonces</i> la feliz coincidencia de que
después vino <i>Un</i> cerdito llamado Bebé.

1970
02:03:58,305 --> 02:04:01,308
Y después de esperar tanto...

1971
02:04:01,475 --> 02:04:04,394
Yo lo llamo Careen,
porque no era una carrera.

1972
02:04:04,561 --> 02:04:06,063
Fue fácil...

1973
02:04:06,229 --> 02:04:11,276
No importa qué obstáculo
Me encontré con esa vez...

1974
02:04:11,985 --> 02:04:14,738
Pero que tengo <i>Un</i> cerdito que se llama <i>Babe</i>
había hecho...

1975
02:04:14,905 --> 02:04:19,242
y luego no ser un granjero otra vez
entonces había que jugar...

1976
02:04:19,409 --> 02:04:21,411
o un paleto del campo o...

1977
02:04:21,578 --> 02:04:25,874
pero esta figura completamente diferente,
eso hizo una gran diferencia.

1978
02:04:26,041 --> 02:04:31,254
Y aprendí mucho de ello.
Aprendí mucho como actor.

1979
02:04:31,421 --> 02:04:33,256
Cuando hay que ser sostenible...

1980
02:04:33,423 --> 02:04:36,760
cuándo dejarse llevar por la corriente.

1981
02:04:40,931 --> 02:04:42,015
Jack lo sabía.

1982
02:04:42,265 --> 02:04:43,600
Y ahora lo sé.

1983
02:04:50,023 --> 02:04:55,612
COMENTARIO: El elenco se lo merece.
Sobre todo mucho reconocimiento.

1984
02:04:55,988 --> 02:04:58,699
Yo estaba particularmente...

1985
02:04:58,865 --> 02:05:01,952
por David Strathairns...

1986
02:05:02,119 --> 02:05:06,623
e impresionado por la actuación de Danny DeVito.
Y por supuesto por James Cromwell...

1987
02:05:06,790 --> 02:05:09,376
quien encarnaba el mal absoluto.

1988
02:05:09,543 --> 02:05:13,296
Cuando está en tantas películas
encarnaba el bien absoluto.

1989
02:05:13,463 --> 02:05:18,593
Y los tres papeles principales son escandalosos.

1990
02:05:18,760 --> 02:05:23,640
No puedo pensar en otros tres
Los protagonistas piensan...

1991
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
que son tan efectivos como los tres
en esta película.

1992
02:05:26,810 --> 02:05:29,855
Después de eso te hacen
al jefe de la brigada de homicidios.

1993
02:05:44,995 --> 02:05:48,790
COMENTARIO: El mal puede suceder aquí
no más esconderse.

1994
02:05:48,957 --> 02:05:52,169
Está ahí y hay que superarlo.

1995
02:05:52,335 --> 02:05:56,173
Lo que ves al final es
hasta dónde se ha extendido el mal...

1996
02:05:56,339 --> 02:05:59,509
cuántas personas estaban involucradas.

1997
02:05:59,718 --> 02:06:01,678
para que sepas
que eres policía.

1998
02:06:05,932 --> 02:06:08,435
COMENTARIO: Finalmente tienes la sensación
que se ha liberado.

1999
02:06:08,810 --> 02:06:12,064
que él se negó
sucumbir a la tentación...

2000
02:06:12,230 --> 02:06:17,527
que le dio el astuto jefe de policía
fue ofrecido.

2001
02:06:17,694 --> 02:06:20,655
Me dio mucho placer,
para verlo de nuevo...

2002
02:06:20,822 --> 02:06:23,533
y una vez más sus valores ocultos
admirar:

2003
02:06:23,700 --> 02:06:27,621
El maravilloso trabajo de cámara.
por Dante Spinotti...

2004
02:06:27,788 --> 02:06:31,833
buscando las sombras oscuras
nuestra existencia.

2005
02:06:34,544 --> 02:06:38,006
Me pidieron que recibiera el Premio de la Crítica de Cine de Nueva York
para prestar...

2006
02:06:38,173 --> 02:06:41,134
Creo que para el mejor director Curtis Hanson.

2007
02:06:41,301 --> 02:06:43,720
Y lo conocí allí.

2008
02:06:43,887 --> 02:06:48,767
siempre he tenido su trabajo
admirado. Si alguna vez...

2009
02:06:49,101 --> 02:06:53,814
Escribiría otro libro, entonces
sería uno de los cineastas preferidos.

2010
02:06:57,651 --> 02:06:58,819
ED:
No.

2011
02:06:59,069 --> 02:07:00,654
pero puedo
decir la verdad.

2012
02:07:01,738 --> 02:07:03,573
ED:
En el curso de nuestras investigaciones...

2013
02:07:07,452 --> 02:07:11,289
COMENTARIO: La oportunidad con esta película.
haber estado allí...

2014
02:07:11,456 --> 02:07:15,877
es algo que siempre hago
Lo tendré en muy alta estima.

2015
02:07:16,044 --> 02:07:19,256
Por suerte Curtis había
Buscando un actor desconocido.

2016
02:07:19,422 --> 02:07:22,092
No quería una estrella para el papel.

2017
02:07:22,259 --> 02:07:26,263
Necesitaba alguien con quien estar
el espectador no lo sabía...

2018
02:07:26,429 --> 02:07:30,308
si al final emergerá como un héroe
o moriría.

2019
02:07:30,475 --> 02:07:33,645
Quería que siguiera siendo incierto.
Así que tuve mucha suerte.

2020
02:07:33,812 --> 02:07:36,648
Desde un punto de vista creativo,
Poder trabajar con Curtis...

2021
02:07:36,815 --> 02:07:39,943
y aprender lo que hago
Aprendí sobre actuación...

2022
02:07:40,110 --> 02:07:43,530
Siempre significará mucho para mí.

2023
02:07:43,697 --> 02:07:46,908
Con estos actores
habiendo trabajado juntos...

2024
02:07:47,075 --> 02:07:52,664
Siempre quedará un hermoso recuerdo,
eso nadie te lo puede quitar.

2025
02:07:52,831 --> 02:07:59,337
Y desde el ego,
desde el punto de vista profesional...

2026
02:07:59,504 --> 02:08:05,552
fue realmente una oportunidad increíble...

2027
02:08:06,761 --> 02:08:09,973
y experiencia, de verdad.
Es una película tan sólida.

2028
02:08:10,140 --> 02:08:14,978
Es una de esas películas
en el que nadie parezca malo.

2029
02:08:15,145 --> 02:08:18,064
Y yo... para mí...

2030
02:08:18,231 --> 02:08:21,151
Vine a Los Ángeles,
y el pueblo había visto a Priscila.

2031
02:08:21,318 --> 02:08:23,195
Fui a audiciones y reuniones.

2032
02:08:23,361 --> 02:08:26,615
Y todos me decían:
“Sí, estabas en Priscilla.

2033
02:08:26,781 --> 02:08:30,535
¿Pero puedes?
¿Perdiste tu acento australiano?"

2034
02:08:30,702 --> 02:08:35,707
Después de L.A. Confidential me sentí
Ya no estoy tan preocupado.

2035
02:08:35,874 --> 02:08:39,336
No es que lo haya intentado
para demostrar mi valía...

2036
02:08:39,502 --> 02:08:42,797
pero estás ahí afuera,
y se ofrece...

2037
02:08:42,964 --> 02:08:44,841
tratando de conseguir un trabajo.

2038
02:08:45,008 --> 02:08:47,177
Tuve la sensación...

2039
02:08:47,344 --> 02:08:50,096
Y con el tiempo obtienes
más confianza en uno mismo.

2040
02:08:50,263 --> 02:08:53,516
Filmaron más, hicieron más...

2041
02:08:53,683 --> 02:08:55,977
y se vuelve más seguro, supongo.

2042
02:08:56,144 --> 02:08:58,813
<i>L.A.</i> Confidential trataba sobre esto
un gran paso para mí.

2043
02:08:58,980 --> 02:09:02,609
yo tenia una serie de television
hecho en Australia.

2044
02:09:02,776 --> 02:09:05,237
Estaba intentando...

2045
02:09:05,403 --> 02:09:08,365
yo estaba mirando
después del trabajo en Australia.

2046
02:09:08,531 --> 02:09:10,659
Y tener la oportunidad...

2047
02:09:10,825 --> 02:09:14,162
con una película como L.A. Confidential
Conseguir el casting fue fácil...

2048
02:09:14,329 --> 02:09:17,540
eso es algo que no hago
dar por sentado.

2049
02:09:17,707 --> 02:09:20,377
nunca lo haré por
darlo por sentado.

2050
02:09:20,543 --> 02:09:24,339
Siempre se lo debo a Curtis.

2051
02:09:28,301 --> 02:09:31,054
(JEFE DE POLICÍA DEL PONENTE)
<i>¿Por qué</i> estás sonriendo?

2052
02:09:36,476 --> 02:09:37,727
Un héroe.

2053
02:09:38,478 --> 02:09:40,021
COMENTARIO:
No soy un visualista.

2054
02:09:40,438 --> 02:09:42,857
Veo cosas cuando las escribo.

2055
02:09:43,483 --> 02:09:47,070
he escrito películas
y lo hago muy bien.

2056
02:09:47,237 --> 02:09:50,490
Pero no puedo dirigir.
Y lo sé.

2057
02:09:51,074 --> 02:09:53,076
Por eso no quiero intentarlo.

2058
02:09:53,243 --> 02:09:56,162
Es como escuchar...

2059
02:09:56,329 --> 02:09:59,499
Y ese es uno grande,
película apasionada...

2060
02:09:59,666 --> 02:10:02,085
“Beethoven o Bruckner...

2061
02:10:02,252 --> 02:10:04,879
o Schubert o Mahler...

2062
02:10:05,046 --> 02:10:09,551
Sabiendo que es grande y grandioso,
pero que no puedes hacerlo solo.

2063
02:10:15,724 --> 02:10:17,892
COMENTARIO:
Curtis conoce Los Ángeles como la palma de su mano.

2064
02:10:18,059 --> 02:10:21,229
Lo dio a conocer un poquito.

2065
02:10:21,396 --> 02:10:23,231
tengo...

2066
02:10:23,898 --> 02:10:28,695
Me encanta esta parte de Los Ángeles.
nunca aceptado...

2067
02:10:28,862 --> 02:10:30,613
La historia de Los Ángeles y todo eso.

2068
02:10:30,780 --> 02:10:33,533
Pero todo lo que me dijo...

2069
02:10:33,700 --> 02:10:37,954
me encanta escuchar historias
y las cosas que la gente sabe.

2070
02:10:38,121 --> 02:10:41,416
Es un hombre tan interesante...

2071
02:10:41,583 --> 02:10:45,795
y cuando hizo esta película,
hablamos casualmente.

2072
02:10:45,962 --> 02:10:50,216
Y eso me ayudó...

2073
02:10:50,717 --> 02:10:55,972
Los Ángeles de esa época
para entender mejor...

2074
02:10:56,139 --> 02:10:59,351
y qué es para alguien como Lynn Bracken
debe haber significado...

2075
02:10:59,517 --> 02:11:00,894
para bajar de ese autobús...

2076
02:11:01,061 --> 02:11:04,105
Él hizo posible la fantasía.
Él le dio vida.

2077
02:11:09,486 --> 02:11:11,905
Tengo que darle crédito a Curtis por eso.

2078
02:11:12,072 --> 02:11:14,324
Quiero decir, fue...

2079
02:11:14,491 --> 02:11:16,326
Impulsó la visión.

2080
02:11:16,493 --> 02:11:21,164
Tuviste la sensación
que el barco tenía capitán...

2081
02:11:21,331 --> 02:11:23,583
sabía adónde quería ir.

2082
02:11:23,750 --> 02:11:28,505
Y todos siguieron su visión.

2083
02:11:28,671 --> 02:11:29,923
También los actores.

2084
02:11:30,090 --> 02:11:32,008
Los responsables de producción...

2085
02:11:32,175 --> 02:11:34,803
De hecho, hizo lo que Curtis vio.

2086
02:11:36,888 --> 02:11:38,181
Sí.

2087
02:11:40,016 --> 02:11:42,143
COMENTARIO:
Estoy muy orgulloso de haberlo hecho.

2088
02:11:42,310 --> 02:11:45,522
estoy tan orgulloso
que la película ha resistido la prueba del tiempo.

2089
02:11:45,688 --> 02:11:50,235
Estoy increíblemente feliz por Curtis.
porque hizo mucho por su carrera.

2090
02:11:50,402 --> 02:11:55,532
Y el trabajo de Brian en el guión.

2091
02:11:55,698 --> 02:11:59,536
Y la obra de Dante y lo que Ruth
lo hice con los disfraces...

2092
02:11:59,702 --> 02:12:01,538
que hice para <i>Más allá</i> del mar <i>—
La música</i> era <i>su vida</i> que contraté...

2093
02:12:01,704 --> 02:12:06,543
porque pensé que eran de esa época
bien implementado.

2094
02:12:06,709 --> 02:12:10,171
Creo que esta película
seguirá siendo relevante durante mucho tiempo.

2095
02:12:10,338 --> 02:12:13,174
Y cuando miro hacia atrás en mi carrera...

2096
02:12:13,341 --> 02:12:17,011
entonces estoy muy contento de que me hayan preguntado
actuar en esta película.

2097
02:17:22,442 --> 02:17:24,569
DEPARTAMENTO DE ASESINATOS

2098
02:17:29,157 --> 02:17:30,867
en memoria de
Sargento. JACK VINCENNES

2099
02:17:38,416 --> 02:17:39,417
Traducción:
Petra Caulfield