1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Prišla posledná správa z hlbín Sognefjordu. 4 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 čo si tam videl? 5 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 Videl som tieň, ktorý prerážal hladinu. 6 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Vzal si ďalekohľad a šiel k oknu? 7 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Áno, keď som sa pozrel von, Videl som tam vlnu v mori. 8 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Ale nebol som si istý o tvare tej veci. 9 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Mohli by ste mi povedať, aký bol približne veľký? 10 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Nechcem na to odpovedať, pretože si nie som istý. 11 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Ale bolo to najmenej 200 metrov, Som si tým istý. 12 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Námorné plavidlá, vrtuľníky a lietadlá hľadali oblasť celé dni. 13 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 Bola tam neidentifikovaná ponorka v Sognefjorde, alebo tam nebol? 14 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Tomu však zrejme prejdú roky otázka a mnohé ďalšie sú zodpovedané. 15 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Možno zostanú navždy nezodpovedané. 16 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 SOGNEFJORD 17 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Držte sa! 18 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Ústav morského výskumu 19 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Ahoj. - Ahoj. 20 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Viem, že máš deň voľna, ale videl si ten email co som ti poslal? 21 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Prepáč, nemal som čas. 22 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 A teraz pohybový vzorec sa zmenil, takže sa musím vrátiť. 23 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Musím pohnúť hydrofónom predtým... 24 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Potrebujem ťa na inšpekciu. 25 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Čo tým myslíš, inšpekcia? 26 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 Dostali sme upozornenie o rybej farme na západnom pobreží. 27 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Nemôžete zavolať Úrad pre bezpečnosť potravín? 28 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 Nie, toto je trochu viac špecializované. 29 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 A vzrušujúcejšie ako počítanie sviňúch a mrože, ktoré sa stratili v Oslofjorde. 30 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Čo tým myslíš, stratil sa? Boli tu pred nami. 31 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Nikto nevie viac o tomto ako ty, Johanne. 32 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 Toto je vaše pole. 33 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Kde na západnom pobreží? 34 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 35 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Ale vieš, že Vangsnes je pre mňa zakázaný. 36 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 Hovorili sme o tom. Vieš, že tam nemôžem ísť, Kjell. 37 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Používajú zvukové odvšivovanie. To je tvoj vynález. 38 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Ale aj tak som s tým odvetvím skončil. 39 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 Dobre. Pošlem vám video teraz od oznamovateľa. 40 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Musím ísť, mám narodeniny. 41 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Dobre, ale vstúpte tam a posielajte mi prehľady za pochodu. 42 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 Bože, teraz spievajú Happy Birthday a všetko. Hovor neskôr, dobre? 43 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Sakra! 44 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Musia ich byť stovky. Pozri, Mária! Je to šialené! 45 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Sú v prdeli v hlave! Boli vystrašení na súši! 46 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Musí to byť rybia farma. 47 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Toto nie je dobré! 48 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Tento mobilný telefón je nedostupný. 49 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Tento 9 000 rokov starý hrot šípu to dokazuje. 50 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 Ľadovce, topia sa veľkým tempom. 51 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Má to však výhodu. 52 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 Voda z ľadovca, svieža, čistá, čistá voda sa mieša s fjordom. 53 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Je to najhlbší fjord na svete, 1300 metrov. 54 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 A je to ideálne miesto aby náš vynikajúci losos vyrástol. 55 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Prejdite nízko ponad rybiu farmu. 56 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Venujte pozornosť. 57 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 Takže tu sa odohráva kúzlo. 58 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Túto miestnosť využívame na úpravu a monitorujte našu technológiu Sonic Lice. 59 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 Hrot šípu fungoval? 60 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Na zabezpečenie kvality a zdravie našich lososov. 61 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Georg, tu je náš hlavný technik. 62 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - Áno. Video. - Áno. 63 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Ak môžem upriamiť vašu pozornosť týmto spôsobom. 64 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Vitajte vo Vangsnes. Miesto, kde sa inovácie stretávajú s prírodou. 65 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 Losos vo fjorde je pod útokom vši, ktoré fungujú podobne ako parazit 66 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 ktorý sa pripojí k hostiteľovi a zabije ho. 67 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Riešením je Sonic Lice. 68 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Použitie najmodernejších technológií bezpečne odstrániť vši, 69 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 naše nové prevodníky využívajú zvukové vlny na odstránenie parazita. 70 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 Toto je bezpečné a ekologické priateľský spôsob, ako zachrániť lososa. 71 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Pridajte sa k nám na Western Salmon, 72 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 kde budú technológie zajtrajška vytvára lepší každodenný život. 73 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Sonic vši na záchranu. 74 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Sonic vši. Budúcnosť lososa. 75 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Ďakujem, Georg. 76 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 To bolo, samozrejme, vzdelávacie video. 77 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Hej, dostali ste sa k Erikovi. Po pípnutí zanechajte správu. 78 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Mozog za samotným Sonic Lice. 79 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Erik je náš hlavný vodný inžinier a môj manažér na mieste. 80 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Sonic Lice je pôsobivý, ale počul som 81 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 sonická zvuková úprava môže lososa stresovať a zastaviť jeho rast. 82 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Vôbec nie, nie. Sme veľmi hrdí pre blaho a zdravie našich rýb. 83 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Trik je nájsť správnu frekvenciu. Príliš nízka, nefunguje. 84 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Príliš vysoká, áno, môže. A dokonca môže narušiť celý ekosystém vo fjorde. 85 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Čo myslíš tým narúšaním ekosystému? 86 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Na to nie je šanca. 87 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Vyvinuli sme softvér. 88 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 Úprava frekvencie na základe úrovne stresu našich rýb. 89 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Ale prevodník je srdcom Sonic Lice. 90 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Elegantné veci. 91 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 tortu? 92 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, chceš začať? 93 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne! Johanne! 94 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Ahoj! 95 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - Už je to dávno. - Veľmi. 96 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Mohol by som mať slovo? - Ahoj, Bjørg. 97 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Len jednu sekundu. 98 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Pozri, kto je tu. 99 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Preboha. 100 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - Ahoj. Už je to nejaký čas. - Dlho. 101 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Musia to byť tri roky. - Tri roky? Jostein...! 102 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Už je to minimálne sedem rokov. 103 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Mária! Príďte sa zoznámiť so svojou opatrovateľkou! 104 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 čo tu robíš? 105 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Som tu na kontrole. 106 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Inšpekcia? Správne. 107 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Ahoj! Bože, Mária, všetci ste dospelí. 108 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 Spoznávate ju? Ona je tá pravá ktorý ťa naučil o morských koníkoch. 109 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Pracuješ v Marine Research? 110 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 presne tak. 111 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Uvidíme sa, Johanne. - Áno. 112 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Oddaná mladá dáma. Musím to odfotiť. 113 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Môžem si ťa na chvíľu požičať? - Jasné. 114 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Bolo to pozorované na viacerých miestach vo fjorde. 115 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Tie museli byť naozaj hlboké. Všetky sú sfúknuté. 116 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 To je niekoľko ton sietí. 117 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Ako sa mohli takto pohybovať? 118 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Overím si to u svojich ľudí. 119 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Tu sme natáčali. 120 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 Je šialené, že si to zapískal. 121 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Čo je na tom šialené? 122 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Je to jej otec. To chce odvahu. 123 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Tvoj otec vedie rybiu farmu? 124 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 áno. 125 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Áno. 126 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Takže, koľko zobrazení má video teraz? 127 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Prestaňte hovoriť o názoroch. 128 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Banda tučných dievčat rolujúcich cez TikTok a pozeranie videí nemá cenu. 129 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 Nie preto sme tu. 130 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - Sme tu, aby sme niečo urobili, však? - Áno. 131 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Urobte rozdiel. 132 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Počuli ste už o Davidovi Suzukim? 133 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Viete, kto je David Suzuki? 134 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 Nie, kto to je? 135 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 Viete, kto je Greta Thunberg? 136 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Príde Greta Thunbergová na pupok Davida Suzukiho. 137 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Dobre, tak poďme na to. Mám chuť na pivo. 138 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Vedeli ste? že Japonci nemajú radi marcipán? 139 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 Zostalo tu veľa koláčov. 140 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Dobre, Georg, môžeš to znova zapnúť. 141 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Dobre, rovnaká sila? 142 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Znížte frekvenciu o dva stupne. 143 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Dobre, skopíruj to. 144 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Modul 4, aktívny. 145 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Pozornosť. Znížte intenzitu Sonic vši. 146 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Pozornosť. Znížte zvukové vši... 147 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Deaktivácia alarmu. 148 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Pozri, tam je to svinstvo. 149 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Musíte to vypnúť kým nebude neskoro. 150 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 Fjord už nie je taký, ako býval. 151 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Aj ty si mi chýbal, Olav. 152 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Vďaka za jazdu! 153 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 Obežné koleso by malo boli zmenené už dávnejšie. 154 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Ešte nejaké dobré návrhy? 155 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Nikdy sa ti to nepodarí. 156 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Ak zavolá Jostein, som v dielni. 157 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Erik? 158 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Ahoj Erik. 159 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 Snažil som sa ti zavolať cestou hore, ale... 160 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 čo tu robíš? 161 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Pracujem pre Marine Research. 162 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Som tu na kontrole. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 vidím. 164 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Počul som, že vediete show. To je super! 165 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Erik? Počúvaj. Prichádza inšpektor tu vonku, a to je zlé načasovanie. 166 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Hej... volal Jostein. 167 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Pozdravuj Johanne. Je tu na inšpekciu. 168 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - Ahoj! - Toto je Georg. 169 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Johanne. 170 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Neviem, kde chceš začať? Georg, prečo neukážeš Johanne? 171 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Áno, len ma nasleduj. 172 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 Rybia farma je zostavená z modulov z rôznych starých vojnových lodí. 173 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Je nepotopiteľná. 174 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Takže tu je laboratórium. 175 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 Je to spustené, ale zariadenie je uplne nove. 176 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 Oceľ má v najväčšej hrúbke 35 milimetrov a potom tu nájdeme pravobok. Tu. 177 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 Len to potrebujem... dostať. 178 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 Toto je stará kapitánska kajuta. 179 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Dobre. 180 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Techniku mám na jeden a dva, takže len... 181 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Zostáva tu? 182 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 áno. 183 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Správne. 184 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Dajte mi vedieť, keď budete pripravení. 185 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 Čo môžete počuť? 186 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 Počúval som ťa. 187 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Čo som mal na mysli, bolo... 188 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 nájdeš niečo? Niečo, čo by nás mohlo zachytiť? 189 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Ešte nie. 190 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Chcete počúvať? 191 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Vezmite si toto. 192 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Prečo si vlastne prišiel? 193 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Erik. 194 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 Si stále? 195 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 - Dohodli sme sa na tom včera. - Ale čo divoký losos? 196 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Divoký losos je aj tak v prdeli. 197 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 pockajme si. 198 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Johanne nám pomôže zavrieť rybiu farmu. 199 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Správne. Užite si vajíčka, Idem si zaplávať. 200 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 Vo Vangsnes v Sognefjorde dve osoby sú údajne nezvestné... 201 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Chceš kávu? - Áno, prosím. 202 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Nemôžeš ich nechať ísť hore v hydropláne sami? 203 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ...ale je to pravda. 204 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 ahoj 205 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - Chvíľu by som počkal, kým použijem toaletu. - Mami... 206 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Ale potrebujem to vedieť. Pozval som ľudí na obed. 207 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 To je presne to, čo ma štve. Možno by ste sa mali presťahovať do Japonska. 208 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Nebolo by to... Nebolo by to lepšie? Aj tak tu nikdy nie si. 209 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 Je to vaša loď? 210 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Áno. - Je to naozaj pekné. 211 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 dakujem. 212 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 Dostal som to od otca. Pre moje potvrdenie. 213 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 ako sa to volá? 214 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Nemá to meno. Ešte. 215 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Ale možno niečo so Stellou. Star. 216 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Videl som video, ktoré ste poslali. 217 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 Ty si to urobil? Preto si tu? 218 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 čo myslíš? 219 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Myslím, že ryby sú úplne v prdeli v hlave, takže sa nevedia orientovať. 220 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Všetko je posraté. 221 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Kedy teda vypnete tá prekliata rybia farma? 222 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Nie som ten, kto to robí. 223 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Ale videli ste video. 224 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 Píšem správy a zaznamenávam veci, ale niekto iný... 225 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Nemalo teda zmysel biť na poplach. 226 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Dovoľte mi povedať, Mária, Myslím, že je úžasné, že ti na tom tak záleží. 227 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Všetci ste kurva skorumpovaní. 228 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Áno, takto je to tu. 229 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 ako to dopadlo? 230 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Do pekla! 231 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Úmrtnosť lososov sa v posledných týždňoch zvýšil. 232 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Áno, o pár percent. 233 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Ale lososové vši čísla klesli. 234 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Máte veľa dezorientovaných rýb? 235 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Nie 236 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 Podarilo sa ti to? 237 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Áno. 238 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Potrebujem záznamy pre Sonic Lice. 239 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 To môže chvíľu trvať. 240 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 Toto je ten posratý Matrix. 241 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 To je v poriadku. budem tu. 242 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Vezmem si toto. 243 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 A budúci rok, plánujeme strojnásobiť našu výrobu. 244 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 samozrejme, musíme schváliť naše žiadosti. 245 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 A existuje veľa predpisov. 246 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 A naozaj chceme zachovať vysokú kvalitu. Najvyšší. 247 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Ste malá ryba alebo veľká ryba? 248 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Ospravedlňujem sa. 249 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Teraz som trochu zaneprázdnený. Je to dôležité? 250 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 áno. Jeden modul je mimo prevádzky, a ideme na kontrolu. 251 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Ale ty to opravíš, však? Väčšinu vecí opravíš. 252 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Ale Jostein, potrebujeme čas organizovať tieto veci... 253 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 čo robí? 254 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Robí rozhovor s lososom. 255 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Pýtať sa, ako sa majú. 256 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Erik, požiadala o denník Sonic vši. 257 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Tak jej to daj. 258 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Zapnite vysielačku. 259 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Ospravedlňujeme sa za to. 260 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Takže, Jostein, koľko fjordov máte v Nórsku? 261 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 kolko chces? 262 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Správa o kontrole Losos západný Vangsnes. 263 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Simulácia Sonic vši na živom lososovom srdci. 264 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Normálna frekvencia, žiadny merateľný efekt. 265 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Frekvencia nad úrovňou blokovania okamžite ovplyvňuje srdcový rytmus. 266 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Nad úrovňou blokovania. 267 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Na maximálnej úrovni dostaneme kolaps mäkkých tkanív a 100 percentná úmrtnosť. 268 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Erik, musíš vychovať 4. 269 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Na mojej ceste. 270 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Do riti. 271 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Podržím ti to. 272 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 tam. dakujem. 273 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Potrebujem vymeniť prevodník. 274 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Je absurdné vidieť to takto. A pomyslite na všetky hodiny, ktoré sme nad tým strávili. 275 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 pamätáš? 276 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Dokončenie prevodníka trvalo rok po tvojom odchode. 277 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Štyri roky na vykonanie tohto modulu. 278 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Tvrdá práca sa vypláca. 279 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Áno, to znamená, že to funguje? 280 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Čo? - Naozaj to funguje tak, ako má? 281 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Bolo to schválené, nie? 282 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Áno, čo sa týka prahových hodnôt. Na to si prišiel? 283 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Už to funguje, áno. 284 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Môžete to otvoriť na tej strane? - Dobre. 285 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Dvakrát zatlačte. dakujem. 286 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Čo to kurva? 287 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Do pekla! 288 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Správa časť 2: Objav neznámych druhov v module Sonic Lice 4. 289 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Možno priťahuje samotný zvuk. 290 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Abnormálne hladiny aminokyselín. Vyzerá ako hlbokovodný organizmus. 291 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Nikdy som nič podobné nevidel. 292 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Bioluminiscencia? 293 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Vyzerá to tak, áno. 294 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Má ich pomerne veľa s rovnakými vlastnosťami ako parazit. 295 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 V takom prípade musí byť hostiteľ obrovský. 296 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Takže ste zistili úplne nový druh? 297 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Máte nejaké... 298 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Potrebujete pomoc? 299 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Potiahnite späť. 300 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - Je to chýbajúci vodný skúter. - Ďakujem. 301 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Pozrite sa na to. 302 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Musíme sa potápať. 303 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Erik, musím... 304 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Musí to byť sviňuch, ktorý sa dostal dovnútra. 305 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 dobre? 306 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Pripravený, Georg? 307 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Prečo ste ich museli vychovávať? 308 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Boli zjedení, preboha! Sú v chladnej miestnosti. 309 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Sú to dvaja nezvestní turisti. 310 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Erik, môžeš vypnúť svetlo? 311 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Pozrite sa na toto. - Čo to robíš? 312 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Čo je to? - Je to bioluminiscencia. 313 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Baktérie, ktoré reagujú na enzým a stanú sa luminiscenčnými. 314 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Videli ste už mliečne more? - Áno. 315 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Toto je len tak. 316 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - Z rybej farmy? - Nie. 317 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 Toto musí pochádzať zo zvieraťa hlboko v oceáne. 318 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 A s týmto množstvom luciferínu, zviera musí byť... veľké. 319 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Čo by mohlo spustiť taká vysoká produkcia? 320 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 Mnohé druhy produkujú viac luciferínu, ak napríklad sa neresia alebo sa cítia ohrozené. 321 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 ahoj 322 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 Ahoj! ako to dnes dopadlo? Zdali sa byť šťastní? 323 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Áno, ako to dopadlo? 324 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 nie? 325 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 Ide len o to, že... Chcú aby bol projekt desaťkrát väčší. 326 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Gratulujem! 327 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 Zajtra sa podpisujeme v reštaurácii. 328 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 dakujem. 329 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - To je dobré. - Ahoj. 330 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 Kam s tým mieriš? 331 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Hodím to do fjordu. 332 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Ak ho chceš ukradnúť, nerob to predo mnou. 333 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 Mama je policajtka. Musíš to predo mnou ukradnúť. 334 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 Viem, že máte dvoch dospelých mužov dole v tej lodi. 335 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Sakra, vyzeráš unavene, mami. 336 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Nemôžeš ma občas podporiť? 337 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 prepáč. 338 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Do pekla. 339 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Veľmi dobré! Poď! 340 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 Áno! Dobre! 341 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Dobre, Vigdis, teraz si na rade ty. 342 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 si pripravený? 343 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Siri ťa má. Nezabudnite ohýbať boky. 344 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Vigdis! 345 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Koľko si mal rokov kedy sa to stalo? 346 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Mal som možno desať rokov. 347 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 áno? 348 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Bola hustá hmla. 349 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 A zrazu to bolo ako celý fjord vrel. 350 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Potom sa objavil obrovský tieň. 351 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 A potom to jednoducho zmizlo. 352 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Zastavme sa tu. Nemusíme ísť bližšie. 353 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Kde to je? - Vidíš tú žltú bóju so svetlom? 354 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Priniesli ste si potápačské vybavenie? - Ja? Nie, nevzal som si potápačskú výstroj. 355 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Robíš si srandu? - Nie, prečo by som mal? 356 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Napísali ste do chatu zobral by si si výstroj. 357 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Musíte prestať fajčiť. 358 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Je tam? - Áno, v žltej. 359 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Videl niekto, čo sa stalo? 360 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olav, môžeš mi povedať, aký bol veľký? 361 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Nechcem na to odpovedať, pretože si nie som istý. 362 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Ale bolo to najmenej 200 metrov, Som si tým istý. 363 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - Bolo to také veľké? - Áno. 364 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 a potom, prišli tam nejaké sviňuchy. 365 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 A celé skákali a boli úplne vystrašení. 366 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Nemôžem sa v tom ponoriť. 367 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Vážne si myslím, že v tom obleku sú myši. 368 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 Už sa to stalo. 369 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Ryby vystrašené na súši. 370 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Ahoj! - Ahoj. 371 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Poď so mnou. 372 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 čo to robíš? Chlapci z mesta, čo? 373 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato a Hallvard, toto je Olav. 374 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 čo potrebuješ 375 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Nad úrovňou blokovania. Nad blokovaním... 376 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Znie to dobre. 377 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Až na to, že to bolo zaznamenané 1300 metrov odtiaľto. 378 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - Nie. To nemôže byť pravda. - Áno. 379 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 Frekvencia ide nadoraz na dno fjordu. 380 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - Nastavil som blokátory. - Potom blokátory nefungujú. 381 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - Viem, že pracujú. - Nie je to bezpečné, Erik. 382 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 So Sonic Lice nie je niečo v poriadku. Záznamy sa nezhodujú. 383 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 Ani my sme to nedokázali zabezpečiť, mohli by sme? 384 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Nikdy to nebolo bezpečné. 385 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Zobuď sa! 386 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Hej, čo to robíš? 387 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - Potrebujem živý denník, aby som niečo skontroloval. - Skontrolujte čo? 388 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Musíš mi pomôcť. Musím skontrolovať blokátory. 389 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Všetko je v poriadku. Dám ti vedieť ak je niečo abnormálne. 390 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Povedal si Georgovi, aby vypol? blokátory na Sonic Lice? 391 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Ako dlho sa to deje? Jostein? 392 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Len sa upokojme, dobre. 393 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Toto by mohlo posrať celý fjord. 394 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Povedala to Johanne? Len sa nás snaží vystrašiť. 395 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 Potrebujem nepoškvrneného lososa kým sú tu investori. 396 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 Je to len na pár dní, potom to upravíme späť. 397 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 Teraz podpisujeme. Čoskoro zbohatneš, Erik. 398 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Zatvoria všetky tieto sračky, vieš to? 399 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 Vyjdem tam hneď ako tu skončím. 400 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 Ale už musím ísť, tak zavesím. 401 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Ospravedlňujeme sa za to. 402 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Moja žena; je policajtka. 403 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Všetko vyzerá skvele, Jostein. 404 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Radi sa k vám na tejto ceste pripojíme. 405 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Úžasné. Úžasné. 406 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Šampanské? 407 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 Je to veľmi špeciálne grand cru ktoré som si ušetril na veľmi špeciálnu príležitosť. 408 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Pozrite si toto! 409 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Nie je to len losos, ktorého ste odvšivili. 410 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Ak to, čo sme našli, bol parazit, vieš čo to obnáša? 411 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Máte kalibráciu to tvoje vybavenie v poslednej dobe, alebo? 412 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Príšerný losos? 413 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Erik... 414 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 Vypíname Sonic Lice, Georg. 415 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 Nie, kým tu nebude Jostein. 416 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Mohli by ste sa pohnúť? Pláž zatvárame. 417 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 Dobre, chlapci, von z vody. 418 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Dokážete dostať deti z vody? 419 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Dobre, chlapci, loď tu bude čoskoro. 420 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 Čakáme len možno 10 alebo 15 ešte minúty a všetko bude v poriadku. dobre? 421 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Chýba vám loď? - Malo to tu byť už dávno. 422 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Ako dlho? - Príliš dlho. 423 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Kde je tá kapucňa? - Tam. 424 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 čo sa tu deje? 425 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Chce vypnúť Sonic Lice. - Na to nemáte právomoc. 426 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 Len ma prosím počúvaj, Jostein. Netýka sa to len lososa. 427 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 To má vplyv na celý fjord. Až na dno. 428 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Poučuješ ma o Sognefjorde? - Jostein... 429 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Musíme to vypnúť. 430 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Potom zavolajte Úrad pre bezpečnosť potravín! 431 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 Nič nevypíname. 432 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Dobre, buď opatrný. 433 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Modul 3 je offline. 434 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 urobili ste to? 435 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Pomôž mi vstať. 436 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Do riti! Niečo tam dole je. Pomôž mi vstať! 437 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Nie! 438 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Nepúšťaj! 439 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Cato, čo sa deje? 440 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Pomoc! Pomoc! 441 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 Niekto je pri vonkajších ohradách. 442 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Mária! Do riti! 443 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Georg, vypni to. 444 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 Je sériovo pripojený. To nie je možné! Nemôžem sa pripojiť k žiadnemu z nich! 445 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Ocko! - Čo to robíš? 446 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 Jednoducho zmizol. 447 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 Musíme ísť dole. 448 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 si v poriadku? 449 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Dostaňte ich dovnútra! - Poďme. Poď, dovnútra! 450 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Aj ty, Johanne! Poď, dovnútra! 451 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 - Mária, poď! - Choďte dnu! 452 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Jostein, musíš to nechať ísť. Choď, choď! 453 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Alarm kotvy. 454 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Alarm kotvy. 455 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Sakra, je to obrovské. 456 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 Čo to sakra bolo? 457 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Musíme byť úplne ticho. 458 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Čo je, Johanne? 459 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Parazity. 460 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Poď. Poď, poď! 461 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Alarm kotvy. 462 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 Čo to kurva? 463 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Alarm kotvy. 464 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 Celá súprava sa pohybuje. To by nemalo byť možné. 465 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Alarm kotvy. 466 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 - Mária, poď sem! - Pustite ju! 467 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Až do riadiacej miestnosti. 468 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Jeb na to! 469 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 Nie! 470 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Mária! 471 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne! 472 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Mária! 473 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Ocko! 474 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Ocko! 475 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 476 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Ahoj! 477 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 Ahoj! 478 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Utekaj! 479 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Choď, choď! Choď, choď! 480 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Mária. 481 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Ocko! 482 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Teraz som tu. 483 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Ocko... Musíme skočiť. 484 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 Dobre. Dobre. Dobre. 485 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Ocko! 486 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Mária! 487 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Plávať! Plávať! 488 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 Nie! Nie! Nie! Ocko! 489 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Plávať! Plávať! Plávať! - Nie, ocko! Nie! 490 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Ocko! 491 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Ocko! 492 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Znížte intenzitu Sonic vši. 493 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Georg, kde si kurva? Potrebujem ťa! - Pohyb, Erik! 494 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Znížte intenzitu Sonic vši. 495 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Zoznámte sa so Sonic Lice, naším priekopníkom riešenie pre zdravší lososový priemysel. 496 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Otcovi to trvalo. Otcovi to trvalo. 497 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Hlboké nádychy. to je v poriadku. 498 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Nech sa páči, si v poriadku. 499 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Myslíš, že sa to vracia? - Neboj sa. 500 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 Teraz na to nemysli. Postaráme sa o vás. 501 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Tu máš. Dýchajte. 502 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne! 503 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 To sa nevzdá. 504 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Máte viac prevodníkov? 505 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Vy? - V dielni. 506 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 Máme jednu šancu. 507 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Odstráňte všetky blokátory, potrebujeme maximálny účinok. 508 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 Dobre. 509 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Bude nasledovať zvuk. 510 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Bude to bomba, uvedomuješ si to? 511 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 Musíme to dostať preč z rybej farmy. 512 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Ako ďaleko musíme ísť? - Niekoľko stoviek metrov. 513 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 Prevodníky sú pripojené. 514 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Mária! 515 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 srdiečko. 516 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Hej... Kde je otec? 517 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 - Čo budeme robiť? - Do riadiacej miestnosti. 518 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 Po schodoch hore. Odtiahneme to z rybej farmy. 519 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Vezmeme vašu loď, dobre? 520 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 Hore! Tam hore! 521 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 Kotviská. 522 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Sľúb mi to dostaneš ich bezpečne na breh, Erik. 523 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne! 524 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Mami... Tu je loď. 525 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 Policajná loď! 526 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 Nie, nie, pozor, Erik! 527 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne! 528 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Dobrý deň! 529 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Dobrý deň! 530 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Olav! Videli ste Johanne? 531 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 O rok neskôr 532 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Johanne... 533 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Pamätám si, že si to raz povedal preskúmaných bolo len 5 % oceánu. 534 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 A že to má svoj dôvod. 535 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 Možno je to tak lepšie, povedal si. 536 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Ale musím tam ísť, aby som zistil viac. 537 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Pretože aj vy naučil ma niečo iné. 538 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Že musíme počúvať oceán. 539 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Skôr než bude neskoro.