1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Senaste rapporten kom
från djupt inne i Sognefjorden.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Vad såg du där?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Jag såg en skugga bryta ytan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Du tog din kikare
och gick till fönstret?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Ja, när jag tittade ut,
Jag såg en våg i havet där.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Men jag var inte säker
om formen på den saken.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Kan du berätta ungefär hur stor den var?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Jag vill inte svara på det,
för jag är inte säker.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Men det var minst 200 meter,
Det är jag säker på.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Marinens fartyg, helikoptrar och flygplan
letade i området i dagar.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Fanns det en oidentifierad ubåt
i Sognefjorden, eller var det inte där?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Men det kommer förmodligen att dröja år innan det
fråga och många andra besvaras.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Kanske blir de kvar
obesvarad för alltid.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORDEN

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Håll hårt!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Havsforskningsinstitutet

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hej.
- Hej.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Jag vet att det är din lediga dag,
men såg du mejlet jag skickade till dig?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Förlåt, jag har inte haft tid.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
Och nu rörelsemönstret
har förändrats, så jag måste gå ut igen.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Jag måste flytta den där hydrofonen innan...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Jag behöver dig på en inspektion.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Vad menar du med en inspektion?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Vi fick en varning
om en fiskodling på västkusten.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Kan du inte ringa Livsmedelsverket?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Nej, det här är lite mer specialiserat.

27
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
Och mer spännande än att räkna tumlare
och valrossar som gick vilse i Oslofjorden.

28
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Vad menar du, gick vilse?
De var här före oss.

29
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Ingen vet mer
om detta än dig, Johanne.

30
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Det här är ditt område.

31
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Var på västkusten?

32
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

33
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Men du vet att Vangsnes är ett no-go för mig.

34
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Vi har pratat om det här.
Du vet att jag inte kan gå dit, Kjell.

35
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
De använder ljudavlusning.
Det är din uppfinning.

36
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Men jag är klar med den branschen i alla fall.

37
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Väl. Jag skickar en video till dig
från whistleblower nu.

38
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Jag måste gå, jag har en födelsedagsgrej.

39
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Bra, men gå upp dit
och skicka mig rapporter medan du går.

40
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Gud, nu sjunger de Happy Birthday
och allt. Prata senare, okej?

41
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Herregud!

42
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Det måste finnas hundratals av dem.
Titta, Maria! Det är galet!

43
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
De är knullade i huvudet!
De har blivit rädda till land!

44
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Det måste vara fiskodlingen.

45
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Det här är så inte bra!

46
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Den här mobiltelefonen kan inte nås.

47
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Denna 9 000 år gamla pilspets bevisar det.

48
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Glaciärerna, de smälter i hög takt.

49
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Men det finns en uppsida.

50
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Vattnet från glaciären, det skarpa, klara,
rent vatten blandas med fjorden.

51
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Det är den djupaste fjorden i världen,
1 300 meter.

52
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
Och det är den perfekta platsen
för att vår överlägsna lax ska växa upp.

53
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Ta en låg pass över fiskodlingen.

54
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Var uppmärksam.

55
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Så det är här magin händer.

56
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Vi använder det här rummet för att anpassa oss
och övervaka vår Sonic Lice-teknik.

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Pilspetsen fungerade?

58
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
För att säkerställa kvaliteten
och vår laxs hälsa.

59
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg här är vår chefstekniker.

60
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Ja. Video.
- Ja.

61
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Om jag kan rikta din uppmärksamhet så här.

62
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Välkommen till Vangsnes.
En plats där innovation möter natur.

63
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Laxen i fjorden är under attack
av löss som fungerar ungefär som en parasit

64
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
som fäster sig vid en värd och dödar den.

65
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice är lösningen.

66
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Använder den senaste tekniken
för att säkert ta bort lössen,

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
våra nya givare använder ljudvågor
för att ta bort parasiten.

68
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Detta är en säker och miljövänlig
vänligt sätt att rädda laxen.

69
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Följ med oss på Western Salmon,

70
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
där morgondagens teknik
skapar en bättre vardag.

71
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice till undsättning.

72
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic löss.
Laxens framtid.

73
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Tack, Georg.

74
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Det var förstås en pedagogisk video.

75
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hej, du har nått Erik.
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

76
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Hjärnan bakom Sonic Lice själv.

77
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik är vår chef vattentekniker
och min chef på plats.

78
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice är imponerande,
men jag hörde

79
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
den soniska ljudbehandlingen kan
stressa laxen och stoppa deras tillväxt.

80
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Inte alls, nej. Vi är mycket stolta
i vår fisks välbefinnande och hälsa.

81
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Tricket är att hitta rätt frekvens.
För lågt, det fungerar inte.

82
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
För högt, ja, det kan det. Och det kan till och med störa
hela ekosystemet i fjorden.

83
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Vad menar du med att störa ekosystemet?

84
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Det finns ingen chans till det.

85
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Vi har utvecklat mjukvaran.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Justera frekvensen
baserat på stressnivåerna hos våra fiskar.

87
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Men givaren är hjärtat i Sonic Lice.

88
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Eleganta grejer.

89
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Tårta?

90
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, vill du börja?

91
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

92
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hej!

93
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
– Det var länge sedan.
- Mycket.

94
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Kan jag få ett ord?
- Hej Bjørg.

95
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Bara en sekund.

96
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Titta vem som är här.

97
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Jisses.

98
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hej. Det var ett tag sedan.
- En lång stund.

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
– Det måste vara tre år.
- Tre år? Jostein...!

100
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Det har gått minst sju år.

101
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Kom och träffa din barnvakt!

102
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Vad gör du här?

103
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Jag är här för en inspektion.

104
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
En inspektion? Rätt.

105
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hej! Herregud, Maria, ni är alla vuxna.

106
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Känner du igen henne? Det är hon
som lärde dig om sjöhästar.

107
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Jobbar du på Havsforskning?

108
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Det stämmer.

109
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Vi ses, Johanne.
- Ja.

110
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
En hängiven ung dam.
Jag måste ta den bilden.

111
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Får jag låna dig en minut?
- Visst.

112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Det har observerats
på flera ställen i fjorden.

113
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Dessa måste ha varit riktigt djupa.
De är alla blåsta.

114
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Det är flera ton nät.

115
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Hur kunde de röra sig så?

116
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Jag ska kolla med mitt folk.

117
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Det var här vi filmade.

118
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Det är galet att du blåste i visselpipan.

119
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Vad är det som är så galet med det?

120
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Det är hennes pappa.
Det kräver mod.

121
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Din far driver fiskodlingen?

122
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Ja.

123
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Ja.

124
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Så, hur många visningar
har videon nu?

125
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Sluta prata om åsikterna.

126
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Ett gäng tjocka tjejer som scrollar genom TikTok
och att se videorna spelar ingen roll.

127
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Det är inte därför vi är här.

128
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Vi är här för att göra något, eller hur?
- Ja.

129
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Gör skillnad.

130
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Har du hört talas om David Suzuki?

131
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Vet du vem David Suzuki är?

132
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Nej, vem är det?

133
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Vet du vem Greta Thunberg är?

134
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg kommer upp
till David Suzukis navel.

135
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Okej, låt oss göra det då.
Jag är sugen på en öl.

136
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Visste du
att japanerna inte gillar marsipan?

137
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Det finns gott om tårta kvar här uppe.

138
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Okej, Georg, du kan slå på den igen.

139
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Okej, samma styrka?

140
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Sänk frekvensen två hack.

141
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Okej, kopiera det.

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modul 4, aktiv.

143
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Uppmärksamhet.
Minska Sonic Lices intensitet.

144
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Uppmärksamhet.
Minska Sonic löss...

145
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Inaktiverar larm.

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Titta, där är skiten.

147
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Du måste stänga av den
innan det är för sent.

148
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fjorden är inte som den brukade vara.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Jag har saknat dig också, Olav.

150
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Tack för resan!

151
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Fläkthjulet bör
har ändrats för evigheter sedan.

152
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Några fler bra förslag?

153
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Du kommer aldrig att få det att fungera.

154
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Ringer Jostein så är jag i verkstaden.

155
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

156
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hej Erik.

157
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Jag försökte ringa dig på vägen upp, men...

158
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Vad gör du här?

159
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Jag arbetar för Havsforskning.

160
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Jag är här för en inspektion.

161
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Jag förstår.

162
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Du kör programmet, hör jag.
Det är coolt!

163
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Lyssna. Inspektören kommer
här ute, och det är dålig timing.

164
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hej... Jostein ringde.

165
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Säg hej till Johanne.
Hon är här för en inspektion.

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hej!
- Det här är Georg.

167
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

168
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Jag vet inte var du vill börja?
Georg, varför visar du inte runt Johanne?

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Ja, följ mig bara.

170
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Fiskodlingen är sammansatt av moduler
från olika gamla krigsfartyg.

171
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Det är osänkbart.

172
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Så här är labbet.

173
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Det är slut,
men utrustningen är helt ny.

174
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Stålet är 35 millimeter som tjockast
och då hittar vi styrbord här. Här.

175
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Jag måste bara... få det här.

176
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Det här är en gammal kaptenshytt.

177
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Okej.

178
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Jag har det tekniska
på en och två, så bara...

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Bor hon här?

180
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Ja.

181
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Rätt.

182
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Låt mig veta när du är redo.

183
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Vad kan du höra?

184
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Jag lyssnade på dig.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Det jag menade var...

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Hittar du något?
Något att fånga oss på?

187
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Inte än.

188
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Vill du lyssna?

189
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Ta det här.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Varför kom du egentligen?

191
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

192
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Är du fortfarande med?

193
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
– Vi kom överens om det här i går.
– Men hur är det med den vilda laxen?

194
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Vildlaxen är knullad ändå.

195
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Låt oss vänta.

196
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne hjälper oss
lägga ner fiskodlingen.

197
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Rätt. Njut av dina ägg,
Jag ska gå och simma.

198
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
I Vangsnes i Sognefjorden
två personer anmäls saknade...

199
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Vill du ha kaffe?
- Ja, tack.

200
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Kan du inte bara låta dem gå upp
i sjöflygplanet på egen hand?

201
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...men det är sant.

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hej.

203
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
– Jag skulle vänta lite med att gå på toaletten.
- Mamma...

204
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Men jag behöver veta.
Jag har bjudit folk på lunch.

205
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Det är precis det som irriterar mig.
Du kanske bara ska flytta till Japan.

206
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Skulle inte det... Skulle inte det vara bättre?
Du är aldrig här ändå.

207
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Är det din båt?

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Ja.
– Det är riktigt trevligt.

209
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Tack.

210
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Jag fick det av pappa.
För min bekräftelse.

211
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Vad heter det?

212
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Den har inget namn. Ännu.

213
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Men kanske något med Stella. Stjärna.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Jag såg videon du skickade.

215
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Gjorde du det?
Är det därför du är här?

216
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Vad tycker du?

217
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Jag menar, fiskarna är helt jävla
i huvudet, så de kan inte navigera.

218
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Allt är jävligt.

219
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Så när ska du stänga ner
den där jäkla fiskodlingen?

220
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Det är inte jag som gör det.

221
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Men du såg videon.

222
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Jag skriver rapporter och loggar saker,
men någon annan...

223
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Så det var ingen idé att slå larm.

224
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Låt mig bara säga, Maria,
Jag tycker det är fantastiskt att du bryr dig så mycket.

225
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Ni är alla jävla korrupta.

226
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ja, det är så här det är.

227
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Hur gick det?

228
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Åt helvete!

229
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Laxdödlighet
har ökat de senaste veckorna.

230
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Ja, med några procent.

231
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Men laxlössen siffror
har gått ner.

232
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Har du många desorienterade fiskar?

233
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Nej.

234
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Gjorde du det?

235
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Ja.

236
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Jag behöver loggarna för Sonic Lice.

237
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Det kan ta lite tid.

238
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Det är den jävla Matrix, det här.

239
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Det är bra. Jag kommer att vara här.

240
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Jag tar det här.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
Och nästa år,
vi planerar att tredubbla vår produktion.

242
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Naturligtvis,
vi måste få våra ansökningar godkända.

243
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
Och det finns många regler.

244
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
Och vi vill verkligen behålla den höga kvaliteten.
Den högsta.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Är du en liten fisk eller en stor fisk?

246
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Ursäkta mig.

247
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Jag är lite upptagen nu. Är det viktigt?

248
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Ja. En modul är nere,
och vi ska ha en inspektion.

249
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Men du fixar det, eller hur?
Du fixar det mesta.

250
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Men Jostein, vi behöver tid
att organisera dessa saker...

251
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Vad gör hon?

252
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Hon intervjuar laxen.

253
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Frågar hur de mår.

254
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, hon bad om Sonic Lice-loggen.

255
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Ge det till henne då.

256
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Slå på din walkie-talkie.

257
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Ledsen för det.

258
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Så, Jostein, hur många fjordar
har du i norge?

259
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Hur många vill du ha?

260
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Rapportera besiktning
Västra Lax Vangsnes.

261
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulering av Sonic löss
på levande laxhjärta.

262
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Normal frekvens,
ingen mätbar effekt.

263
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frekvens över blockeringsnivån
påverkar omedelbart hjärtrytmen.

264
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Över blockeringsnivå.

265
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
På maxnivå får vi mjukvävnadskollaps
och 100 procent dödlighet.

266
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, du måste ta upp 4.

267
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
På väg.

268
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Knulla.

269
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Jag håller den åt dig.

270
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Där inne. Tack.

271
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Jag måste byta ut givaren.

272
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Det är absurt att se det så här.
Och tänk på alla timmar vi spenderade på det.

273
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Kommer du ihåg?

274
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Det tog ett år att färdigställa givaren
efter att du gick.

275
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Fyra år för att få den här modulen klar.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Hårt arbete lönar sig.

277
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Ja, så det betyder att det fungerar, då?

278
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Vad?
– Fungerar det verkligen som det ska?

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Det blev godkänt, eller hur?

280
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Ja, angående tröskelvärdena.
Kom du på det?

281
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Det fungerar nu, ja.

282
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Kan du öppna den på den sidan?
- Okej.

283
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Tryck två gånger. Tack.

284
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Vad fan?

285
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
För helvete!

286
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Rapport del 2: Upptäckt av okända arter
i Sonic Lice Module 4.

287
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Möjligen attraherad av själva ljudet.

288
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Onormala aminosyranivåer.
Ser ut som en djupvattensorganism.

289
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Aldrig sett något liknande.

290
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescens?

291
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Ser ut som det, ja.

292
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Den har ganska många
har samma egenskaper som en parasit.

293
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
I så fall måste värden vara enorm.

294
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Så, du har upptäckt
en helt ny art?

295
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Du har några...

296
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Behöver du hjälp där ute?

297
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Dra sig tillbaka.

298
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
– Det är den saknade vattenskotern.
- Tack.

299
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Titta på det.

300
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Vi måste dyka.

301
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, jag måste...

302
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Måste vara en tumlare som tagit sig in.

303
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Okej?

304
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Klar, Georg?

305
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Varför var du tvungen att ta upp dem?

306
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
De höll på att ätas upp, för fan!
De är i kylrummet.

307
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Det är de två försvunna turisterna.

308
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, kan du släcka ljuset?

309
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Titta på det här.
- Vad gör du?

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Vad är det?
– Det är bioluminescens.

311
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakterier som reagerar på ett enzym
och bli självlysande.

312
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Har du sett mjölkiga hav?
- Ja.

313
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Det här är precis så.

314
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
– Från fiskodlingen?
- Nej.

315
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Detta måste härröra från ett djur
djupt i havet.

316
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
Och med denna mängd luciferin,
djuret måste vara... stort.

317
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Vad kan utlösa
så hög produktion?

318
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Många arter producerar mer luciferin om de,
till exempel leker eller känner sig hotade.

319
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hej.

320
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hej! Hur gick det idag?
Verkade de glada?

321
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Ja, hur gick det?

322
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Inga?

323
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Det är bara det... De vill
att göra projektet tio gånger större.

324
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Grattis!

325
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Vi signerar på restaurangen imorgon.

326
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Tack.

327
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
– Det här är bra.
- Hej.

328
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Vart är du på väg med det?

329
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Ska dumpa den i fjorden.

330
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Om du ska stjäla den,
gör det inte framför mig.

331
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Mamma är polis.
Du måste stjäla den framför mig.

332
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Jag vet att du har två vuxna män
ner i den båten.

333
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Fan, du ser trött ut, mamma.

334
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Kan du inte bara stötta mig ibland?

335
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Ledsen.

336
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
För helvete.

337
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Mycket bra! Kom igen!

338
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Ja! Bra!

339
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Okej, Vigdis, nu är det din tur.

340
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Är du redo?

341
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri har dig.
Kom ihåg att böja höften.

342
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

343
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Hur gammal var du
när hände det där?

344
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Jag var kanske tio år gammal.

345
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Ja?

346
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Det låg en tät dimma.

347
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
Och plötsligt var det som
hela fjorden kokade.

348
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Sedan dök en gigantisk skugga upp.

349
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
Och så bara försvann den.

350
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Låt oss bara stanna här.
Vi behöver inte gå närmare.

351
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Var är det?
- Ser du den där gula bojen med ljuset?

352
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Har du tagit med dig dykutrustning?
- Jag? Nej, jag hade inte med mig min dykutrustning.

353
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Skämtar du?
- Nej, varför skulle jag det?

354
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Du skrev i chatten
du skulle ta med dig din utrustning.

355
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Du måste sluta röka.

356
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Är hon där?
– Ja, i den gula.

357
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Såg någon vad som hände?

358
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, kan du berätta hur stor den var?

359
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Jag vill inte svara på det,
för jag är inte säker.

360
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Men det var minst 200 meter,
Det är jag säker på.

361
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Var den så stor?
- Ja.

362
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
Och efteråt,
några tumlare kom förbi där borta.

363
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
Och de hoppade överallt
och blev helt skrämda.

364
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Jag kan inte dyka i det här.

365
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Jag tror seriöst att det finns möss i den dräkten.

366
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Det har hänt förut.

367
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Fisk skrämd in på land.

368
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hej!
- Hej.

369
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
kom med mig.

370
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Vad gör du?
Stadspojkar, va?

371
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato och Hallvard, det här är Olav.

372
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Vad behöver du?

373
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Över blockeringsnivå.
Över blockering...

374
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Det låter bra.

375
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Förutom att det spelades in
1 300 meter härifrån.

376
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Nej. Det kan inte stämma.
- Ja.

377
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Frekvensen går hela vägen
till botten av fjorden.

378
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
– Jag satte upp blockerare.
- Då fungerar inte blockerarna.

379
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Jag vet att de jobbar.
– Det är inte säkert, Erik.

380
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Det är något fel med Sonic Lice.
Loggarna går inte ihop.

381
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Vi kunde inte göra det säkert heller,
kunde vi?

382
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Det var aldrig säkert.

383
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Vakna!

384
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hej, vad gör du?

385
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
– Jag behöver liveloggen för att kolla något.
- Kolla vad?

386
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Du måste hjälpa mig.
Jag måste kolla blockerarna.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Allt är bra. Jag meddelar dig
om det är något onormalt.

388
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Sa du till Georg att stänga av
blockerarna på Sonic Lice?

389
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Hur länge har detta pågått?
Jostein?

390
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Låt oss bara lugna oss, okej.

391
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Det här kan knulla hela fjorden.

392
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Sa Johanne det?
Hon försöker bara skrämma oss.

393
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Jag behöver fläckfri lax
medan investerarna är här.

394
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Det är bara för några dagar,
då justerar vi tillbaka det.

395
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Vi skriver på nu.
Du är på väg att bli väldigt rik, Erik.

396
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
De kommer att stänga ner all den här skiten,
vet du det?

397
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Jag kommer ut dit
så fort jag är klar här.

398
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Men nu måste jag gå,
så jag lägger på.

399
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Ledsen för det.

400
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Min fru; hon är polis.

401
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Allt ser bra ut, Jostein.

402
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Vi vill gärna följa med dig på denna resa.

403
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Underbart. Underbart.

404
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champagne?

405
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
Det är en väldigt speciell grand cru
som jag har sparat till ett väldigt speciellt tillfälle.

406
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Kolla in det här!

407
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Det är inte bara laxen du har avlusat.

408
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Om det vi hittade var en parasit,
vet du vad det innebär?

409
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Har du kalibrerat
din utrustning på sistone, eller?

410
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
En monsterlax?

411
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

412
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Vi stänger av Sonic Lice, Georg.

413
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Nej. Inte förrän Jostein är här.

414
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Skulle du kunna flytta?
Vi stänger stranden.

415
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Okej, killar, upp ur vattnet.

416
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Kan du få upp barnen ur vattnet?

417
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Okej, grabbar, båten kommer snart.

418
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Vi väntar bara kanske 10 eller 15
minuter till så kommer allt att ordna sig. Okej?

419
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
– Saknar du en båt?
– Det borde ha varit här för evigheter sedan.

420
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Hur länge?
- Alldeles för länge.

421
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Var är huvan?
- Där.

422
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Vad händer här?

423
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
– Hon vill stänga av Sonic Lice.
– Du har inte befogenhet att göra det.

424
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Lyssna bara på mig, Jostein.
Det påverkar inte bara laxen.

425
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Detta påverkar hela fjorden.
Hela vägen till botten.

426
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Föreläser du mig om Sognefjorden?
- Jostein...

427
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Vi måste stänga av den.

428
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Ring då Livsmedelsverket!

429
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Vi stänger inte av någonting.

430
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Okej, var försiktig.

431
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Modul 3 är offline.

432
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Gjorde du det?

433
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Hjälp mig upp.

434
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Knulla! Det är något där nere.
Hjälp mig upp!

435
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Inga!

436
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Släpp inte taget!

437
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, vad händer?

438
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Hjälp! Hjälp!

439
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Det är någon vid de yttersta pennorna.

440
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Knulla!

441
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, stäng av den.

442
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Den är seriekopplad. Det är inte möjligt!
Jag kan inte ansluta till någon av dem!

443
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Pappa!
- Vad gör du?

444
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Han bara försvann.

445
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Vi måste gå ner dit.

446
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Är du okej?

447
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Ta in dem!
- Låt oss gå. Kom igen, inuti!

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Du också, Johanne! Kom igen, inuti!

449
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, kom!
- Gå in!

450
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, du måste släppa taget. Gå, gå!

451
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Ankarlarm.

452
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Ankarlarm.

453
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Shit, det är enormt.

454
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Vad fan var det?

455
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Vi måste vara helt tysta.

456
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Vad är det, Johanne?

457
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasiter.

458
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Kom igen. Kom igen, kom igen!

459
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Ankarlarm.

460
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Vad fan?

461
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Ankarlarm.

462
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Hela riggen rör på sig.
Det borde inte vara möjligt.

463
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Ankarlarm.

464
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, kom hit!
- Släpp henne!

465
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Upp till kontrollrummet.

466
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Fan det här!

467
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Inga!

468
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

469
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

470
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

471
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Pappa!

472
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Pappa!

473
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Hej! Hej! Hej!

474
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Hej där!

475
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Hej!

476
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Sikt!

477
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Gå, gå! Gå, gå!

478
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

479
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Pappa!

480
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Jag är här nu.

481
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Pappa... Vi måste hoppa.

482
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Okej. Okej. Okej.

483
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Pappa!

484
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

485
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Simma! Simma!

486
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Inga! Inga! Inga! Pappa!

487
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Simma! Simma! Simma!
- Nej, pappa! Inga!

488
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Pappa!

489
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Pappa!

490
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Minska Sonic Lices intensitet.

491
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, var fan är du? Jag behöver dig!
- Flytta dig, Erik!

492
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Minska Sonic Lices intensitet.

493
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Möt Sonic Lice, vår banbrytande
lösning för en hälsosammare laxindustri.

494
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Det tog pappa. Det tog pappa.

495
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Djupa andetag. Det är okej.

496
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Varsågod, du mår bra.

497
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Tror du att det kommer tillbaka?
- Oroa dig inte.

498
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Tänk inte på det nu.
Vi tar hand om dig.

499
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Där går du. Andas.

500
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

501
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Det kommer inte att ge upp.

502
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Har du fler givare?

503
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Gör du det?
– I verkstaden.

504
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Vi har en chans.

505
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Ta bort alla blockerare,
vi behöver maximal effekt.

506
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Okej.

507
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Den kommer att följa ljudet.

508
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Det kommer att bli en bomb, inser du det?

509
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Vi måste få bort det från fiskodlingen.

510
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
– Hur långt ut måste vi gå?
– Några hundra meter.

511
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Givarna är anslutna.

512
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

513
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Sötnos.

514
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hej... Var är pappa?

515
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Vad gör vi?
- Till kontrollrummet.

516
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Uppför trappan.
Vi drar bort den från fiskodlingen.

517
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Vi tar din båt, okej?

518
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Upp! Där uppe!

519
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Förtöjningarna.

520
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Lova mig
du får dem säkert till land, Erik.

521
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

522
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mamma... Där är båten.

523
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Polisbåten!

524
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Nej, nej, försiktigt, Erik!

525
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

526
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Hej!

527
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Hej!

528
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Har du sett Johanne?

529
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Ett år senare

530
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

531
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Jag minns att du sa det en gång
endast 5 % av havet har utforskats.

532
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
Och att det finns en anledning till det.

533
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Kanske är det bättre så, sa du.

534
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Men jag måste gå ut för att ta reda på mer.

535
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
För du också
lärde mig något annat.

536
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Att vi måste lyssna på havet.

537
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Innan det är för sent.