1 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Het laatste rapport kwam van diep in de Sognefjord. 2 00:00:42,440 --> 00:00:44,360 Wat heb je daar gezien? 3 00:00:44,480 --> 00:00:49,640 Ik zag een schaduw over het oppervlak breken. 4 00:00:55,320 --> 00:00:57,640 Je hebt je verrekijker gepakt en ging naar het raam? 5 00:00:57,760 --> 00:01:03,000 Ja, toen ik naar buiten keek, Ik zag daar een golf in de zee. 6 00:01:08,320 --> 00:01:13,160 Maar ik wist het niet zeker over de vorm van dat ding. 7 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 Kunt u mij vertellen hoe groot deze ongeveer was? 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,240 Ik wil daar geen antwoord op geven, omdat ik het niet zeker weet. 9 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 Maar het was minstens 200 meter, Daar ben ik zeker van. 10 00:01:33,840 --> 00:01:38,880 Marineschepen, helikopters en vliegtuigen dagenlang de omgeving afgezocht. 11 00:01:39,000 --> 00:01:43,400 Was er een onbekende onderzeeër? in de Sognefjord, of was die er niet? 12 00:01:44,440 --> 00:01:50,120 Maar het zal waarschijnlijk nog jaren duren voordat dat zover is vraag en vele andere worden beantwoord. 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,400 Misschien zullen ze blijven voor altijd onbeantwoord. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,080 HET SOGNEFJORD 15 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 Houd je vast! 16 00:04:57,000 --> 00:05:00,440 Instituut voor marien onderzoek 17 00:05:14,080 --> 00:05:15,080 - Hé. - Hoi. 18 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Ik weet dat het jouw vrije dag is, Maar heb je de e-mail gezien die ik je heb gestuurd? 19 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Sorry, ik heb geen tijd gehad. 20 00:05:21,120 --> 00:05:24,080 En nu het bewegingspatroon is veranderd, dus ik moet terug naar buiten. 21 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 Ik moet die hydrofoon verplaatsen voordat... 22 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Ik heb je nodig voor een inspectie. 23 00:05:28,880 --> 00:05:30,800 Wat bedoel je met een inspectie? 24 00:05:30,920 --> 00:05:35,080 We kregen een waarschuwing over een viskwekerij aan de westkust. 25 00:05:35,200 --> 00:05:37,280 Kun je de Voedselveiligheidsautoriteit niet bellen? 26 00:05:37,400 --> 00:05:41,240 Nee, dit is iets specialer. 27 00:05:41,360 --> 00:05:46,320 En spannender dan bruinvissen tellen en walrussen die verdwaald raakten in de Oslofjord. 28 00:05:46,440 --> 00:05:49,160 Hoe bedoel je, verdwaald? Zij waren hier eerder dan wij. 29 00:05:49,280 --> 00:05:52,440 Niemand weet meer hierover dan jij, Johanne. 30 00:05:52,560 --> 00:05:55,120 Dit is jouw vakgebied. 31 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Waar aan de westkust? 32 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Vangsnes. 33 00:06:01,400 --> 00:06:04,160 Maar je weet dat Vangsnes voor mij een no-go is. 34 00:06:04,280 --> 00:06:06,920 We hebben hierover gesproken. Je weet dat ik daar niet heen kan, Kjell. 35 00:06:07,040 --> 00:06:09,880 Ze maken gebruik van sonische ontluizing. Dat is jouw uitvinding. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 Maar ik ben toch klaar met die industrie. 37 00:06:12,280 --> 00:06:15,120 Goed. Ik stuur je een video van de klokkenluider nu. 38 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Ik moet gaan, ik heb een verjaardagsdingetje. 39 00:06:18,120 --> 00:06:21,640 Prima, maar ga gewoon naar boven en stuur mij onderweg rapporten. 40 00:06:21,760 --> 00:06:25,960 God, nu zingen ze Happy Birthday en alles. Spreek later, oké? 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 Heilige shit! 42 00:07:09,320 --> 00:07:12,440 Het moeten er honderden zijn. Kijk, Maria! Het is gek! 43 00:07:13,560 --> 00:07:17,120 Ze zijn in hun hoofd geneukt! Ze zijn bang het land op gegaan! 44 00:07:19,200 --> 00:07:21,560 Het moet de viskwekerij zijn. 45 00:07:24,120 --> 00:07:27,080 Dit is zo niet goed! 46 00:07:47,040 --> 00:07:49,720 Deze mobiele telefoon is niet bereikbaar. 47 00:07:57,760 --> 00:08:02,160 Deze 9.000 jaar oude pijlpunt bewijst het. 48 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 De gletsjers smelten in een hoog tempo. 49 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 Maar er is een voordeel. 50 00:08:11,720 --> 00:08:16,680 Het water van de gletsjer, het frisse, heldere, zuiver water vermengt zich met de fjord. 51 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Het is de diepste fjord ter wereld, 1.300 meter. 52 00:08:24,640 --> 00:08:27,840 En het is de perfecte plek zodat onze superieure zalm kan opgroeien. 53 00:08:34,560 --> 00:08:38,000 Neem een ​​lage pas over de viskwekerij. 54 00:08:43,640 --> 00:08:45,560 Let op. 55 00:08:56,920 --> 00:09:00,320 Dit is dus waar de magie gebeurt. 56 00:09:01,800 --> 00:09:06,960 Wij gebruiken deze ruimte om ons aan te passen en monitor onze Sonic Lice-technologie. 57 00:09:07,080 --> 00:09:08,400 De pijlpunt werkte? 58 00:09:08,520 --> 00:09:14,840 Om de kwaliteit te waarborgen en de gezondheid van onze zalm. 59 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Georg, hier is onze hoofdtechnicus. 60 00:09:25,400 --> 00:09:27,280 - Ja. Video. - Ja. 61 00:09:27,400 --> 00:09:29,880 Als ik uw aandacht op deze manier kan richten. 62 00:09:30,000 --> 00:09:34,200 Welkom in Vangsnes. Een plek waar innovatie de natuur ontmoet. 63 00:09:34,320 --> 00:09:38,960 De zalm in de fjord wordt aangevallen door luizen die net als een parasiet werken 64 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 dat zich aan een gastheer hecht en deze doodt. 65 00:09:41,840 --> 00:09:43,800 Sonic Luizen is de oplossing. 66 00:09:43,920 --> 00:09:47,400 Gebruikmakend van de modernste technologie om de luizen veilig te verwijderen, 67 00:09:47,520 --> 00:09:51,520 onze nieuwe transducers maken gebruik van geluidsgolven om de parasiet te verwijderen. 68 00:09:51,640 --> 00:09:55,040 Dit is veilig en milieuvriendelijk vriendelijke manier om de zalm te redden. 69 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Sluit je aan bij Western Salmon, 70 00:09:57,240 --> 00:10:01,440 waar de technologie van morgen zorgt voor een beter dagelijks leven. 71 00:10:01,560 --> 00:10:04,400 Sonic Luizen schiet te hulp. 72 00:10:04,520 --> 00:10:07,560 Sonische luizen. De toekomst van zalm. 73 00:10:11,520 --> 00:10:13,560 Dank je, Georg. 74 00:10:13,680 --> 00:10:16,000 Dat was natuurlijk een leerzame video. 75 00:10:39,680 --> 00:10:43,280 Hé, je hebt Erik bereikt. Laat na de piep een bericht achter. 76 00:10:45,440 --> 00:10:48,280 Het brein achter Sonic Lice zelf. 77 00:10:48,400 --> 00:10:53,280 Erik is onze hoofdwateringenieur en mijn locatiemanager. 78 00:10:53,400 --> 00:10:55,280 Sonic Lice is indrukwekkend, maar ik hoorde het 79 00:10:55,400 --> 00:10:59,600 de sonische geluidsbehandeling kan dat wel stress de zalm en stop hun groei. 80 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Helemaal niet, nee. Wij zijn erg trots voor het welzijn en de gezondheid van onze vissen. 81 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 De truc is het vinden van de juiste frequentie. Te laag, het werkt niet. 82 00:11:08,160 --> 00:11:12,760 Te hoog, ja, dat kan. En het kan zelfs ontwrichten het hele ecosysteem in de fjord. 83 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Wat bedoel je met het ecosysteem verstoren? 84 00:11:17,480 --> 00:11:19,400 Daar is geen enkele kans op. 85 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 Wij hebben de software ontwikkeld. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,200 De frequentie aanpassen gebaseerd op de stressniveaus van onze vissen. 87 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Maar de transducer is het hart van Sonic Lice. 88 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 Elegante spullen. 89 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Taart? 90 00:11:33,480 --> 00:11:35,960 Shiro, wil je beginnen? 91 00:11:48,840 --> 00:11:51,400 Johanne! Johanne! 92 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Hoi! 93 00:11:56,520 --> 00:11:59,640 - Het is lang geleden. - Erg. 94 00:12:01,600 --> 00:12:04,120 - Mag ik even spreken? - Hallo, Bjørg. 95 00:12:04,240 --> 00:12:06,320 Slechts één seconde. 96 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Kijk wie hier is. 97 00:12:28,360 --> 00:12:30,600 Goh. 98 00:12:30,720 --> 00:12:33,000 - Hoi. Het is een tijdje geleden. - Een lange tijd. 99 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Het moet drie jaar zijn. - Drie jaar? Jostein...! 100 00:12:35,840 --> 00:12:38,560 Het is minstens zeven jaar geleden. 101 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Maria! Kom kennismaken met jouw oppas! 102 00:12:43,640 --> 00:12:45,680 Wat doe jij hier? 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,240 Ik ben hier voor een inspectie. 104 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 Een inspectie? Rechts. 105 00:12:52,000 --> 00:12:54,440 Hoi! Mijn God, Maria, je bent helemaal volwassen. 106 00:12:54,560 --> 00:12:58,000 Herken jij haar? Zij is degene die je over zeepaardjes heeft geleerd. 107 00:12:58,120 --> 00:13:00,720 Werk jij bij Marine Research? 108 00:13:00,840 --> 00:13:02,480 Dat klopt. 109 00:13:04,760 --> 00:13:06,200 - Tot ziens, Johanne. - Ja. 110 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Een toegewijde jongedame. Ik moet die foto maken. 111 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 - Kan ik je even lenen? - Zeker. 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Het is waargenomen op verschillende plaatsen in de fjord. 113 00:13:38,600 --> 00:13:42,920 Deze moeten heel diep zijn geweest. Ze zijn allemaal opgeblazen. 114 00:13:47,360 --> 00:13:49,320 Dat zijn enkele tonnen netten. 115 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Hoe konden ze zich zo verplaatsen? 116 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 Ik zal het navragen bij mijn mensen. 117 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Hier waren we aan het filmen. 118 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 Het is gek dat je op het fluitje blies. 119 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Wat is daar zo gek aan? 120 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Het is haar vader. Dat vergt lef. 121 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 Je vader runt de viskwekerij? 122 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Ja. 123 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 Ja. 124 00:14:21,240 --> 00:14:23,840 Dus hoeveel views heeft de video nu? 125 00:14:23,960 --> 00:14:26,240 Houd op over de standpunten. 126 00:14:26,360 --> 00:14:31,560 Een stel dikke meiden die door TikTok scrollen and seeing the videos counts for nothing. 127 00:14:31,680 --> 00:14:33,920 That's not why we're here. 128 00:14:34,040 --> 00:14:36,320 - We're here to do something, right? - Ja. 129 00:14:36,440 --> 00:14:38,160 Maak een verschil. 130 00:14:39,120 --> 00:14:41,640 Have you heard of David Suzuki? 131 00:14:42,800 --> 00:14:45,240 Do you know who David Suzuki is? 132 00:14:45,360 --> 00:14:47,680 Nee, wie is dat? 133 00:14:52,000 --> 00:14:54,920 You know who Greta Thunberg is? 134 00:14:55,880 --> 00:14:58,760 Greta Thunberg komt naar voren to David Suzuki's bellybutton. 135 00:14:59,720 --> 00:15:04,080 Alright, let's do it then. Ik heb zin in een biertje. 136 00:15:05,240 --> 00:15:09,200 Wist je dat that the Japanese don't like marzipan? 137 00:15:10,600 --> 00:15:13,760 There's plenty of cake left up here. 138 00:15:22,400 --> 00:15:25,240 Okay, Georg, you can turn it back on. 139 00:15:25,360 --> 00:15:26,640 Oké, dezelfde kracht? 140 00:15:26,760 --> 00:15:28,880 Zet de frequentie twee stappen lager. 141 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Oké, kopieer dat. 142 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 Module 4, actief. 143 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 Aandacht. Verminder de intensiteit van sonische luizen. 144 00:16:13,280 --> 00:16:15,680 Aandacht. Verminder sonische luizen... 145 00:16:15,800 --> 00:16:18,000 Alarm deactiveren. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,560 Kijk, daar is die shit. 147 00:16:33,200 --> 00:16:36,160 Je moet het afsluiten voordat het te laat is. 148 00:16:39,000 --> 00:16:41,160 De fjord is niet meer zoals vroeger. 149 00:16:43,920 --> 00:16:45,720 Ik heb jou ook gemist, Olav. 150 00:17:00,040 --> 00:17:02,320 Bedankt voor de rit! 151 00:17:36,280 --> 00:17:38,720 De waaier moet zijn eeuwen geleden veranderd. 152 00:17:38,840 --> 00:17:40,760 Nog goede suggesties? 153 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 Dat krijg je nooit werkend. 154 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 Als Jostein belt, ben ik in de werkplaats. 155 00:17:54,760 --> 00:17:56,680 Erik? 156 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Hallo, Erik. 157 00:18:18,560 --> 00:18:21,400 Ik probeerde je onderweg te bellen, maar... 158 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Wat doe jij hier? 159 00:18:22,880 --> 00:18:24,800 Ik werk voor Maritiem Onderzoek. 160 00:18:24,920 --> 00:18:26,880 Ik ben hier voor een inspectie. 161 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Ik zie. 162 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Jij bent de baas, hoor ik. Dat is cool! 163 00:18:34,120 --> 00:18:39,800 Erik? Luisteren. De inspecteur komt hier, en dat is een slechte timing. 164 00:18:41,080 --> 00:18:43,640 Hé... Jostein heeft gebeld. 165 00:18:43,760 --> 00:18:47,240 Zeg hallo tegen Johanne. Ze is hier voor een inspectie. 166 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 - Hoi! - Dit is Georg. 167 00:18:49,720 --> 00:18:51,440 Johanne. 168 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 Ik weet niet waar je wilt beginnen? Georg, waarom laat jij Johanne niet rondleiden? 169 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Ja, volg mij maar. 170 00:19:05,520 --> 00:19:09,720 De viskwekerij is opgebouwd uit modules van verschillende oude oorlogsschepen. 171 00:19:09,840 --> 00:19:11,240 Het is onzinkbaar. 172 00:19:11,360 --> 00:19:13,600 Dus hier is het laboratorium. 173 00:19:16,920 --> 00:19:20,840 Het is vervallen, maar de apparatuur is gloednieuw. 174 00:19:21,560 --> 00:19:27,080 Het staal is op zijn dikst 35 millimeter en dan vinden we stuurboord hier. Hier. 175 00:19:28,400 --> 00:19:31,120 Ik moet dit gewoon... pakken. 176 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 Dit is een oude kapiteinshut. 177 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Oké. 178 00:19:46,320 --> 00:19:49,280 Ik heb de technische gegevens op één en twee, dus gewoon... 179 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 Blijft ze hier? 180 00:19:56,680 --> 00:19:58,200 Ja. 181 00:19:58,600 --> 00:20:00,800 Rechts. 182 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Laat me weten wanneer je er klaar voor bent. 183 00:20:55,400 --> 00:20:56,760 What can you hear? 184 00:20:56,920 --> 00:20:59,160 I was listening to you. 185 00:21:03,120 --> 00:21:05,480 Wat ik bedoelde was... 186 00:21:07,960 --> 00:21:10,640 Vind je iets? Iets om ons op te betrappen? 187 00:21:11,240 --> 00:21:13,160 Nog niet. 188 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Want to listen? 189 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Neem dit. 190 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Why did you come really? 191 00:22:02,120 --> 00:22:06,480 Erik. 192 00:22:13,080 --> 00:22:15,040 You still in? 193 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 - We hebben dit gisteren afgesproken. - Maar hoe zit het met de wilde zalm? 194 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 De wilde zalm wordt toch geneukt. 195 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Laten we wachten. 196 00:22:35,640 --> 00:22:38,840 Johanne will help us shut the fish farm down. 197 00:22:42,240 --> 00:22:44,520 Rechts. Enjoy your eggs, I'm going for a swim. 198 00:23:00,240 --> 00:23:04,600 In Vangsnes in de Sognefjord Er worden twee mensen als vermist opgegeven... 199 00:23:11,080 --> 00:23:13,520 - Wil je koffie? - Ja, alsjeblieft. 200 00:23:17,800 --> 00:23:21,720 Kun je ze niet gewoon naar boven laten gaan? alleen in het watervliegtuig? 201 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 ...maar het is waar. 202 00:23:48,800 --> 00:23:51,480 Hoi. 203 00:23:56,320 --> 00:23:58,760 - Ik zou even wachten met het toilet gebruiken. - Mama... 204 00:23:58,880 --> 00:24:02,840 Maar ik moet het weten. Ik heb mensen uitgenodigd voor de lunch. 205 00:24:04,120 --> 00:24:08,280 Dat is precies wat mij irriteert. Misschien moet je gewoon naar Japan verhuizen. 206 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Zou dat niet... Zou dat niet beter zijn? Je bent hier toch nooit. 207 00:24:13,560 --> 00:24:15,680 Is dat jouw boot? 208 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Ja. - Het is echt leuk. 209 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 Bedankt. 210 00:24:19,720 --> 00:24:23,600 Ik heb het van papa gekregen. Voor mijn bevestiging. 211 00:24:25,680 --> 00:24:27,400 Hoe heet het? 212 00:24:27,520 --> 00:24:29,960 Het heeft geen naam. Nog. 213 00:24:30,080 --> 00:24:33,880 Maar misschien iets met Stella. Ster. 214 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Ik heb de video gezien die je stuurde. 215 00:24:36,160 --> 00:24:39,960 Dat deed je? Ben je daarom hier? 216 00:24:40,960 --> 00:24:44,160 Wat denk je? 217 00:24:45,480 --> 00:24:49,800 Ik bedoel, de vissen zijn helemaal kapot in het hoofd, zodat ze niet kunnen navigeren. 218 00:24:49,920 --> 00:24:51,960 Alles is geneukt. 219 00:24:53,080 --> 00:24:56,240 Dus, wanneer ga je afsluiten? die verdomde viskwekerij? 220 00:24:56,360 --> 00:24:59,320 Ik ben niet degene die dat doet. 221 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Maar je hebt de video gezien. 222 00:25:01,360 --> 00:25:05,320 Ik schrijf rapporten en log dingen, maar iemand anders... 223 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 Het had dus geen zin om alarm te slaan. 224 00:25:08,680 --> 00:25:11,040 Laat me gewoon zeggen, Maria, Ik vind het geweldig dat je er zoveel om geeft. 225 00:25:11,160 --> 00:25:13,680 Jullie zijn allemaal verdomd corrupt. 226 00:25:18,280 --> 00:25:20,160 Ja, zo gaat dat hier in de buurt. 227 00:25:28,240 --> 00:25:29,280 Hoe ging het? 228 00:25:29,400 --> 00:25:31,440 Naar de hel! 229 00:25:39,520 --> 00:25:41,600 Zalmsterfte is de afgelopen weken toegenomen. 230 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Ja, met een paar procent. 231 00:25:43,360 --> 00:25:45,840 Maar de aantallen zalmluizen zijn naar beneden gegaan. 232 00:25:45,960 --> 00:25:48,160 Heeft u veel gedesoriënteerde vissen? 233 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Nee. 234 00:25:54,840 --> 00:25:56,560 Heb jij dat gemaakt? 235 00:25:57,280 --> 00:25:59,200 Ja. 236 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Ik heb de logbestanden van Sonic Lice nodig. 237 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Dat kan enige tijd duren. 238 00:26:20,440 --> 00:26:22,760 Het is de verdomde Matrix, dit. 239 00:26:22,880 --> 00:26:25,400 Dat is prima. Ik zal hier zijn. 240 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 Ik neem dit. 241 00:26:32,240 --> 00:26:37,720 En volgend jaar, we zijn van plan onze productie te verdrievoudigen. 242 00:26:40,880 --> 00:26:43,400 Natuurlijk, we moeten onze aanvragen goedgekeurd krijgen. 243 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 En er is veel regelgeving. 244 00:26:46,480 --> 00:26:50,960 En we willen de hoge kwaliteit heel graag behouden. De hoogste. 245 00:26:59,560 --> 00:27:03,280 Ben jij een kleine vis of een grote vis? 246 00:27:10,160 --> 00:27:12,080 Pardon. 247 00:27:13,560 --> 00:27:15,640 Ik ben nu een beetje druk. Is het belangrijk? 248 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Ja. Eén module is uitgevallen, en we hebben een inspectie. 249 00:27:20,200 --> 00:27:23,000 Maar jij lost het wel op, toch? Je repareert de meeste dingen. 250 00:27:23,120 --> 00:27:26,960 Maar Jostein, we hebben tijd nodig om deze dingen te organiseren... 251 00:27:30,360 --> 00:27:33,160 Wat is ze aan het doen? 252 00:27:33,280 --> 00:27:35,120 Ze interviewt de zalm. 253 00:27:36,520 --> 00:27:38,920 Vragen hoe het met ze gaat. 254 00:27:41,960 --> 00:27:45,080 Erik, ze vroeg om het Sonic Lice-logboek. 255 00:27:47,560 --> 00:27:49,680 Geef het haar dan. 256 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Zet uw walkietalkie aan. 257 00:28:00,160 --> 00:28:02,080 Sorry daarvoor. 258 00:28:03,400 --> 00:28:08,200 Dus, Jostein, hoeveel fjorden heb je in Noorwegen? 259 00:28:12,840 --> 00:28:15,720 Hoeveel wil je? 260 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Inspectie melden Westelijke Zalm Vangsnes. 261 00:29:02,040 --> 00:29:05,560 Simulatie van sonische luizen op levend zalmhart. 262 00:29:15,720 --> 00:29:19,080 Normale frequentie, geen meetbaar effect. 263 00:29:25,280 --> 00:29:29,680 Frequentie boven het blokkeerniveau heeft onmiddellijk invloed op het hartritme. 264 00:29:36,320 --> 00:29:38,440 Boven blokkeerniveau. 265 00:29:43,480 --> 00:29:48,040 Op het maximale niveau krijgen we instorting van zacht weefsel en 100 procent sterfte. 266 00:30:02,360 --> 00:30:05,080 Erik, je moet er 4 ter sprake brengen. 267 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Op weg. 268 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Neuken. 269 00:30:24,400 --> 00:30:26,720 Ik zal het voor je bewaren. 270 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 Daarin. Bedankt. 271 00:30:30,920 --> 00:30:33,280 Ik moet de transducer vervangen. 272 00:30:33,400 --> 00:30:36,800 Het is absurd om het zo te zien. En denk eens aan alle uren die we eraan hebben besteed. 273 00:30:36,920 --> 00:30:39,200 Weet je nog? 274 00:30:39,320 --> 00:30:42,240 Het duurde een jaar om de transducer af te maken nadat je vertrok. 275 00:30:42,360 --> 00:30:45,600 Vier jaar om deze module af te ronden. 276 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Hard werken loont. 277 00:30:47,800 --> 00:30:51,440 Ja, dus dat betekent dat het werkt? 278 00:30:51,560 --> 00:30:54,920 - Wat? - Werkt het echt zoals het zou moeten? 279 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 Het werd goedgekeurd, nietwaar? 280 00:30:57,200 --> 00:31:00,480 Ja, wat betreft de drempelwaarden. Heb je dat bedacht? 281 00:31:00,600 --> 00:31:02,680 Het werkt nu, ja. 282 00:31:15,720 --> 00:31:18,760 - Kun je hem aan die kant openen? - Oké. 283 00:31:19,000 --> 00:31:20,920 Druk er twee keer op. Bedankt. 284 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Wat de fuck? 285 00:31:51,080 --> 00:31:53,160 Verdomde hel! 286 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 Verslag deel 2: Ontdekking van onbekende soorten in Sonic Luizenmodule 4. 287 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Mogelijk aangetrokken door het geluid zelf. 288 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 Abnormale aminozuurniveaus. Lijkt op een diepwaterorganisme. 289 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Nog nooit zoiets gezien. 290 00:32:43,240 --> 00:32:44,480 Bioluminescentie? 291 00:32:44,600 --> 00:32:46,480 Het lijkt erop, ja. 292 00:32:47,240 --> 00:32:51,640 Het heeft er nogal wat met dezelfde kenmerken als een parasiet. 293 00:32:51,760 --> 00:32:54,760 In dat geval moet de gastheer enorm zijn. 294 00:32:54,880 --> 00:32:57,920 Dus je hebt het ontdekt een geheel nieuwe soort? 295 00:33:03,240 --> 00:33:05,360 Je hebt wat... 296 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 Heb je daar hulp nodig? 297 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 Trek terug. 298 00:33:43,160 --> 00:33:46,480 - Het is de ontbrekende jetski. - Bedankt. 299 00:34:12,000 --> 00:34:13,920 Kijk daar eens naar. 300 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 We moeten duiken. 301 00:34:22,760 --> 00:34:24,680 Erik, ik moet... 302 00:34:42,600 --> 00:34:45,920 Het moet een bruinvis zijn die binnenkwam. 303 00:34:53,240 --> 00:34:54,720 Oké? 304 00:34:56,440 --> 00:34:58,360 Klaar, Georg? 305 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Waarom moest je ze ter sprake brengen? 306 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Ze werden opgegeten, verdomme! Ze liggen in de koude kamer. 307 00:36:12,480 --> 00:36:15,200 Het zijn de twee vermiste toeristen. 308 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Erik, kun je het licht uitdoen? 309 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 - Kijk hier eens naar. - Wat ben je aan het doen? 310 00:36:33,160 --> 00:36:35,800 - Wat is dat? - Het is bioluminescentie. 311 00:36:35,920 --> 00:36:40,160 Bacteriën die reageren op een enzym en lichtgevend worden. 312 00:36:40,680 --> 00:36:42,760 - Heb je melkachtige zeeën gezien? - Ja. 313 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Dit is precies zo. 314 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 - Van de viskwekerij? - Nee. 315 00:36:49,920 --> 00:36:52,640 Dit moet afkomstig zijn van een dier diep in de oceaan. 316 00:36:52,760 --> 00:36:57,440 En met deze hoeveelheid luciferine, het dier moet... groot zijn. 317 00:36:58,920 --> 00:37:01,440 Wat zou kunnen triggeren zo'n hoge productie? 318 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 Veel soorten produceren meer luciferine als ze: bijvoorbeeld aan het paaien zijn of zich bedreigd voelen. 319 00:37:26,840 --> 00:37:30,400 Hoi. 320 00:37:31,120 --> 00:37:36,120 Hoi! Hoe ging het vandaag? Leeken ze gelukkig? 321 00:37:36,240 --> 00:37:39,000 Ja, hoe ging het? 322 00:37:39,120 --> 00:37:40,320 Nee? 323 00:37:40,440 --> 00:37:44,840 Het is alleen dat... Ze willen om het project tien keer groter te maken. 324 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 Gefeliciteerd! 325 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 We signeren morgen in het restaurant. 326 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Bedankt. 327 00:37:57,880 --> 00:37:59,280 - Dit is goed. - Hoi. 328 00:37:59,400 --> 00:38:01,480 Waar ga je daarmee heen? 329 00:38:01,600 --> 00:38:03,160 Ik ga het in de fjord dumpen. 330 00:38:03,280 --> 00:38:05,880 Als je het gaat stelen, doe het niet waar ik bij ben. 331 00:38:06,000 --> 00:38:08,320 Mama is een agent. Je moet het stelen waar ik bij ben. 332 00:38:08,440 --> 00:38:12,800 Ik weet dat je twee volwassen mannen hebt in die boot. 333 00:38:15,040 --> 00:38:17,200 Verdorie, je ziet er moe uit, mama. 334 00:38:19,080 --> 00:38:22,040 Kun je mij niet gewoon af en toe steunen? 335 00:38:22,160 --> 00:38:24,520 Sorry. 336 00:40:24,720 --> 00:40:26,000 Verdomde hel. 337 00:40:34,160 --> 00:40:36,760 Erg goed! Kom op! 338 00:40:38,240 --> 00:40:40,920 Ja! Goed! 339 00:40:49,800 --> 00:40:52,640 Oké, Vigdis, nu is het jouw beurt. 340 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Ben je klaar? 341 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Siri heeft je. Vergeet niet om uw heup te buigen. 342 00:41:30,960 --> 00:41:32,920 Vigdis! 343 00:42:20,600 --> 00:42:23,800 Hoe oud was je toen dat spul gebeurde? 344 00:42:23,920 --> 00:42:26,520 Ik was misschien tien jaar oud. 345 00:42:26,640 --> 00:42:27,960 Ja? 346 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Er hing een dichte mist. 347 00:42:30,880 --> 00:42:34,280 En opeens was het zo de hele fjord kookte. 348 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Toen verscheen er een gigantische schaduw. 349 00:42:43,760 --> 00:42:46,200 En toen verdween het gewoon. 350 00:43:02,200 --> 00:43:06,480 Laten we hier gewoon stoppen. We hoeven niet dichterbij te komen. 351 00:43:06,600 --> 00:43:10,520 - Waar is het? - Zie je die gele boei met het licht? 352 00:43:10,640 --> 00:43:15,760 - Heb je je duikuitrusting meegenomen? - Mij? Nee, ik heb mijn duikuitrusting niet meegenomen. 353 00:43:15,880 --> 00:43:18,080 - Maak je een grapje? - Nee, waarom zou ik? 354 00:43:18,200 --> 00:43:21,520 Je schreef in de chat je zou je spullen meenemen. 355 00:43:22,960 --> 00:43:25,400 Je moet stoppen met roken. 356 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 - Is ze daar? - Ja, in de gele. 357 00:44:04,080 --> 00:44:06,560 Heeft iemand gezien wat er gebeurde? 358 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Olav, kun je me vertellen hoe groot het was? 359 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 Ik wil daar geen antwoord op geven, omdat ik het niet zeker weet. 360 00:44:28,560 --> 00:44:33,040 Maar het was minstens 200 meter, Daar ben ik zeker van. 361 00:44:33,160 --> 00:44:35,280 - Was het zo groot? - Ja. 362 00:44:35,400 --> 00:44:39,120 En daarna, daar kwamen een paar bruinvissen langs. 363 00:44:39,240 --> 00:44:43,520 En ze sprongen alle kanten op en waren helemaal geschrokken. 364 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 Ik kan hier niet in duiken. 365 00:44:49,000 --> 00:44:51,600 Ik denk serieus dat er muizen in dat pak zitten. 366 00:44:54,840 --> 00:44:56,360 Het is eerder gebeurd. 367 00:44:56,480 --> 00:44:58,640 Vissen schrikken het land op. 368 00:44:59,680 --> 00:45:01,520 - Hoi! - Hoi. 369 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Kom met mij mee. 370 00:45:03,800 --> 00:45:06,960 Wat ben je aan het doen? Stadsjongens, hè? 371 00:45:07,080 --> 00:45:09,920 Cato en Hallvard, dit is Olav. 372 00:45:20,520 --> 00:45:22,280 Wat heb je nodig? 373 00:46:04,560 --> 00:46:14,320 Boven blokkeerniveau. Boven blokkeren... 374 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Het klinkt prima. 375 00:46:20,440 --> 00:46:23,040 Behalve dat het is opgenomen 1.300 meter hiervandaan. 376 00:46:32,440 --> 00:46:34,160 - Nee. Dat kan niet waar zijn. - Ja. 377 00:46:34,280 --> 00:46:37,800 De frequentie gaat helemaal door naar de bodem van de fjord. 378 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 - Ik heb blokkers ingesteld. - Dan werken de blokkers niet. 379 00:46:41,560 --> 00:46:43,600 - Ik weet dat ze werken. - Het is niet veilig, Erik. 380 00:46:43,720 --> 00:46:47,440 Er is iets mis met Sonic Lice. De logs kloppen niet. 381 00:46:53,760 --> 00:46:56,240 We konden het ook niet veilig maken, kunnen wij? 382 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 Het was nooit veilig. 383 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 Wakker worden! 384 00:47:09,320 --> 00:47:12,240 Hé, wat ben je aan het doen? 385 00:47:12,360 --> 00:47:15,680 - Ik heb het live log nodig om iets te controleren. - Controleer wat? 386 00:47:15,800 --> 00:47:17,520 Je moet mij helpen. Ik moet de blokkers controleren. 387 00:47:17,640 --> 00:47:20,480 Het is allemaal prima. Ik laat het je weten als er iets abnormaals is. 388 00:47:24,560 --> 00:47:28,800 Heb je tegen Georg gezegd dat hij zich moest afzetten? de blokkers op Sonic Lice? 389 00:47:28,920 --> 00:47:31,960 Hoe lang is dit al aan de gang? Jostein? 390 00:47:32,080 --> 00:47:33,560 Laten we gewoon kalmeren, oké. 391 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 Dit zou de hele fjord kunnen verwoesten. 392 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Heeft Johanna dat gezegd? Ze probeert ons alleen maar bang te maken. 393 00:47:37,680 --> 00:47:41,360 Ik heb smetteloze zalm nodig terwijl de investeerders hier zijn. 394 00:47:42,440 --> 00:47:45,440 Het is maar voor een paar dagen, dan passen wij het weer aan. 395 00:47:45,560 --> 00:47:48,560 We tekenen nu. Je staat op het punt heel rijk te worden, Erik. 396 00:47:48,680 --> 00:47:51,560 Ze zullen al deze shit afsluiten, weet je dat? 397 00:47:51,680 --> 00:47:54,600 Ik kom daarheen zodra ik hier klaar ben. 398 00:47:54,720 --> 00:47:57,480 Maar ik moet nu gaan, dus ik hang op. 399 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Sorry daarvoor. 400 00:48:10,920 --> 00:48:14,120 Mijn vrouw; zij is een politieagent. 401 00:48:14,240 --> 00:48:16,320 Alles ziet er geweldig uit, Jostein. 402 00:48:16,440 --> 00:48:19,280 Wij gaan graag met je mee op deze reis. 403 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 Verbazingwekkend. Verbazingwekkend. 404 00:48:25,120 --> 00:48:26,400 Champagne? 405 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 Het is een heel bijzondere grand cru die ik heb bewaard voor een heel speciale gelegenheid. 406 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 Bekijk dit eens! 407 00:49:13,920 --> 00:49:16,320 Het is niet alleen de zalm die je hebt ontluisd. 408 00:49:16,440 --> 00:49:20,960 Als wat we vonden een parasiet was, weet jij wat dat inhoudt? 409 00:49:24,520 --> 00:49:27,840 Heb je gekalibreerd die apparatuur van je de laatste tijd, of? 410 00:49:27,960 --> 00:49:29,800 Een monsterzalm? 411 00:49:29,920 --> 00:49:32,320 Erik... 412 00:49:32,440 --> 00:49:34,600 We schakelen Sonic Lice uit, Georg. 413 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 Nee. Niet totdat Jostein hier is. 414 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Zou je kunnen bewegen? We sluiten het strand. 415 00:49:48,920 --> 00:49:50,880 Oké, jongens, uit het water. 416 00:49:51,000 --> 00:49:53,280 Kun jij de kinderen uit het water halen? 417 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Oké, jongens, de boot zal hier zeer binnenkort zijn. 418 00:49:56,960 --> 00:50:02,640 We wachten misschien maar 10 of 15 uur Nog een paar minuten en alles komt goed. Oké? 419 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 - Mist u een boot? - Het had hier al eeuwen geleden moeten zijn. 420 00:50:06,880 --> 00:50:09,280 - Hoe lang? - Veel te lang. 421 00:50:10,440 --> 00:50:13,560 - Waar is die kap? - Daar. 422 00:50:23,600 --> 00:50:24,800 Wat is hier aan de hand? 423 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 - Ze wil Sonic Lice uitschakelen. - Je hebt niet de bevoegdheid om dat te doen. 424 00:50:28,560 --> 00:50:31,240 Luister alsjeblieft naar me, Jostein. Het treft niet alleen de zalm. 425 00:50:31,360 --> 00:50:34,560 Dit heeft gevolgen voor de hele fjord. Helemaal tot op de bodem. 426 00:50:34,680 --> 00:50:38,640 - Geef je mij de les over de Sognefjord? -Jostein... 427 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 We moeten het uitschakelen. 428 00:50:44,800 --> 00:50:46,880 Bel dan de Voedselveiligheidsautoriteit! 429 00:50:47,000 --> 00:50:48,760 We sluiten niets af. 430 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Oké, wees voorzichtig. 431 00:52:02,880 --> 00:52:05,080 Module 3 is offline. 432 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 Heb je het gedaan? 433 00:52:11,520 --> 00:52:12,920 Help mij overeind. 434 00:52:13,360 --> 00:52:15,640 Neuken! Er is iets daar beneden. Help mij overeind! 435 00:52:15,760 --> 00:52:17,440 Nee! 436 00:52:18,240 --> 00:52:20,240 Laat niet los! 437 00:52:20,360 --> 00:52:23,120 Cato, wat is er aan de hand? 438 00:52:28,920 --> 00:52:31,960 Hulp! Hulp! 439 00:52:36,200 --> 00:52:39,040 Er is iemand bij de buitenste hokken. 440 00:52:44,720 --> 00:52:46,960 Maria! Neuken! 441 00:52:59,920 --> 00:53:02,120 Georg, zet het uit. 442 00:53:02,240 --> 00:53:06,840 Het is serieel verbonden. Het is niet mogelijk! Ik kan met geen van hen verbinding maken! 443 00:53:10,440 --> 00:53:13,880 - Pa! - Wat ben je aan het doen? 444 00:53:14,000 --> 00:53:16,760 Hij verdween gewoon. 445 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 We moeten daarheen gaan. 446 00:53:22,200 --> 00:53:23,920 Gaat het? 447 00:53:28,360 --> 00:53:31,360 - Breng ze naar binnen! - Laten we gaan. Kom op, binnen! 448 00:53:31,480 --> 00:53:33,640 Jij ook, Johanna! Kom op, binnen! 449 00:53:34,320 --> 00:53:37,280 -Maria, kom! - Ga naar binnen! 450 00:53:45,200 --> 00:53:47,720 Jostein, je moet loslaten. Ga, ga! 451 00:54:15,600 --> 00:54:17,520 Ankeralarm. 452 00:54:21,160 --> 00:54:22,560 Ankeralarm. 453 00:55:55,840 --> 00:55:57,640 Shit, het is enorm. 454 00:55:58,200 --> 00:56:00,040 Wat was dat verdomme? 455 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 We moeten volkomen stil zijn. 456 00:56:18,520 --> 00:56:20,960 Wat is er, Johanna? 457 00:56:21,480 --> 00:56:23,400 Parasieten. 458 00:56:44,360 --> 00:56:46,320 Kom op. Kom op, kom op! 459 00:57:36,560 --> 00:57:38,320 Ankeralarm. 460 00:57:38,440 --> 00:57:39,560 Wat de fuck? 461 00:57:39,680 --> 00:57:41,320 Ankeralarm. 462 00:57:41,440 --> 00:57:44,520 Het hele tuig is in beweging. Dat zou niet mogelijk moeten zijn. 463 00:57:45,640 --> 00:57:47,160 Ankeralarm. 464 00:57:47,280 --> 00:57:50,240 -Maria, kom hier! - Laat haar los! 465 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Tot aan de controlekamer. 466 00:58:43,160 --> 00:58:45,120 Fuck dit! 467 00:59:22,600 --> 00:59:23,400 Nee! 468 00:59:30,520 --> 00:59:32,640 Maria! 469 00:59:59,560 --> 01:00:00,920 Johanne! 470 01:00:05,920 --> 01:00:08,280 Maria! 471 01:00:27,760 --> 01:00:30,840 Pa! 472 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Pa! 473 01:02:16,240 --> 01:02:18,160 Hoi! Hoi! Hoi! 474 01:02:18,280 --> 01:02:20,400 Hé daar! 475 01:05:13,160 --> 01:05:15,160 Hoi! 476 01:06:24,880 --> 01:06:26,120 Loop! 477 01:06:27,280 --> 01:06:29,280 Ga, ga! Ga, ga! 478 01:07:10,360 --> 01:07:12,240 Maria. 479 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Pa! 480 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Ik ben nu hier. 481 01:07:38,040 --> 01:07:40,920 Pa... We moeten springen. 482 01:07:43,560 --> 01:07:46,640 Oké. Oké. Oké. 483 01:08:04,160 --> 01:08:06,400 Pa! 484 01:08:08,440 --> 01:08:10,520 Maria! 485 01:08:25,280 --> 01:08:27,400 Zwemmen! Zwemmen! 486 01:08:27,520 --> 01:08:30,280 Nee! Nee! Nee! Pa! 487 01:08:31,520 --> 01:08:35,280 - Zwem! Zwemmen! Zwemmen! - Nee, papa! Nee! 488 01:08:35,800 --> 01:08:36,880 Pa! 489 01:08:42,120 --> 01:08:44,200 Pa! 490 01:09:26,800 --> 01:09:29,200 Verminder de intensiteit van sonische luizen. 491 01:09:29,320 --> 01:09:31,960 - Georg, waar ben je verdomme? Ik heb je nodig! - Beweeg, Erik! 492 01:09:32,080 --> 01:09:34,480 Verminder de intensiteit van sonische luizen. 493 01:09:40,000 --> 01:09:46,000 Maak kennis met Sonic Lice, onze baanbrekende oplossing voor een gezondere zalmindustrie. 494 01:11:06,800 --> 01:11:09,160 Het kostte papa. Het kostte papa. 495 01:11:31,440 --> 01:11:34,600 Diepe ademhalingen. Het is oké. 496 01:11:34,720 --> 01:11:36,920 Alsjeblieft, het gaat goed met je. 497 01:11:37,040 --> 01:11:39,760 - Denk je dat het terugkomt? - Maak je geen zorgen. 498 01:11:39,880 --> 01:11:43,320 Denk daar nu niet over na. Wij zullen voor je zorgen. 499 01:11:43,440 --> 01:11:46,200 Daar ga je. Ademen. 500 01:12:05,800 --> 01:12:07,840 Johanne! 501 01:12:47,200 --> 01:12:49,640 Het is niet van plan om op te geven. 502 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Heeft u meer transducers? 503 01:12:53,040 --> 01:12:56,320 - Zul jij? - In de werkplaats. 504 01:12:58,720 --> 01:13:00,760 We hebben één kans. 505 01:13:00,880 --> 01:13:03,120 Verwijder alle blokkers, we hebben een maximaal effect nodig. 506 01:13:03,240 --> 01:13:05,160 Oké. 507 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Het zal het geluid volgen. 508 01:13:13,400 --> 01:13:16,200 Het zal een bom zijn, besef je dat? 509 01:13:16,320 --> 01:13:18,960 We moeten het weghalen bij de viskwekerij. 510 01:13:20,320 --> 01:13:23,880 - Hoe ver moeten we gaan? - Een paar honderd meter. 511 01:13:24,000 --> 01:13:26,640 De transducers zijn aangesloten. 512 01:13:34,480 --> 01:13:36,400 Maria! 513 01:13:41,720 --> 01:13:43,760 Schatje. 514 01:13:44,640 --> 01:13:47,640 Hé... Waar is papa? 515 01:14:00,040 --> 01:14:02,520 - Wat doen we? - Naar de controlekamer. 516 01:14:02,640 --> 01:14:05,120 De trap op. We halen het weg van de viskwekerij. 517 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Wij nemen jouw boot, oké? 518 01:14:07,880 --> 01:14:09,920 Omhoog! Daarboven! 519 01:14:17,000 --> 01:14:19,240 De ligplaatsen. 520 01:14:31,960 --> 01:14:35,120 Beloof het mij Jij brengt ze veilig aan land, Erik. 521 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 Johanne! 522 01:19:10,800 --> 01:19:13,480 Mam... Daar is de boot. 523 01:19:13,600 --> 01:19:15,880 De politieboot! 524 01:19:21,080 --> 01:19:23,120 Nee, nee, voorzichtig, Erik! 525 01:19:33,400 --> 01:19:35,440 Johanne! 526 01:19:48,840 --> 01:19:50,680 Hallo! 527 01:19:51,640 --> 01:19:53,840 Hallo! 528 01:20:04,880 --> 01:20:08,240 Olav! Heb jij Johanna gezien? 529 01:21:25,120 --> 01:21:28,120 Een jaar later 530 01:21:50,280 --> 01:21:51,840 Johanne... 531 01:21:51,960 --> 01:21:57,280 Ik weet nog dat je dat ooit zei slechts 5% van de oceaan is onderzocht. 532 01:21:58,160 --> 01:22:00,800 En dat daar een reden voor is. 533 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 Misschien is het beter zo, zei je. 534 01:22:25,720 --> 01:22:29,400 Maar ik moet daarheen gaan om meer te weten te komen. 535 01:22:29,520 --> 01:22:32,440 Omdat jij ook heeft mij nog iets anders geleerd. 536 01:22:32,560 --> 01:22:35,160 Dat we naar de oceaan moeten luisteren. 537 01:22:35,280 --> 01:22:37,000 Voordat het te laat is.