1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(Este drama é baseado
na verdade histórica,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(mas inclui ficção
personagens e eventos.)
3
00:00:09,020 --> 00:00:11,755
(Episódio 5)
4
00:00:25,210 --> 00:00:27,965
Os hematomas em seu pescoço vão doer.
5
00:00:30,440 --> 00:00:31,279
Senhorita Song-hwa!
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,075
Quem é você?
O que é isso!
7
00:00:33,350 --> 00:00:34,505
O que você está fazendo aqui?
8
00:00:41,120 --> 00:00:42,085
Quem é você? Morra!
9
00:00:50,400 --> 00:00:51,895
Onde estamos?
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,495
Minha humilde residência.
11
00:00:56,300 --> 00:00:57,395
Onde está Song-hwa?
12
00:00:58,310 --> 00:01:01,005
Song-hwa e sua mãe
estão seguros graças a você.
13
00:01:01,410 --> 00:01:04,104
Seu irmão mais velho, Song Jin
me visitou hoje.
14
00:01:05,110 --> 00:01:08,815
eu antecipei
que ele iria atacar.
15
00:01:09,420 --> 00:01:13,115
Ele veio até você? Por que?
16
00:01:14,620 --> 00:01:16,915
Porque eu o li com precisão
seu destino.
17
00:01:20,430 --> 00:01:24,795
Você está desapontado?
Porque sou uma vidente?
18
00:01:26,800 --> 00:01:28,469
Estou honrado minha graça.
19
00:01:28,470 --> 00:01:33,535
A princesa conversando com
uma humilde cartomante como eu.
20
00:01:42,520 --> 00:01:43,915
Por aqui.
21
00:01:45,550 --> 00:01:46,445
Por que?
22
00:01:47,220 --> 00:01:48,915
Ajude-me a me levantar.
23
00:01:50,690 --> 00:01:52,755
Suas pernas não estavam feridas.
24
00:01:52,990 --> 00:01:54,755
Tenho certeza de que você pode andar sozinho.
25
00:02:06,710 --> 00:02:08,405
Você está desapontado?
26
00:02:08,810 --> 00:02:12,505
Sim! Incrivelmente decepcionado!
27
00:02:21,720 --> 00:02:25,625
Éramos amigos e depois recém-casados.
28
00:02:26,530 --> 00:02:28,929
Você era a família comandante
de Ganghwa,
29
00:02:28,930 --> 00:02:31,295
e eu estava colhendo ervas
filha de um xamã.
30
00:02:32,300 --> 00:02:37,395
Naquela época você nunca me tratou
como um camponês.
31
00:02:39,310 --> 00:02:41,205
Você espera isso...
32
00:02:43,810 --> 00:02:45,105
Eu seria diferente?
33
00:02:53,020 --> 00:02:56,915
Mestre Choi!
Preparei uma sopa medicinal...
34
00:02:58,120 --> 00:03:00,725
Perdão... a juventude é linda...
35
00:03:00,829 --> 00:03:02,455
Não...
36
00:03:03,260 --> 00:03:06,469
Não, por favor continue!
Vou embora imediatamente.
37
00:03:06,470 --> 00:03:07,999
- Não é o que parece.
- Senhora, isso não é...
38
00:03:08,000 --> 00:03:11,595
Eu sei o que vi!
Por favor, continue.
39
00:03:11,710 --> 00:03:15,575
Sortudo!
Ah, estou sozinho...
40
00:04:01,120 --> 00:04:04,015
Eles podem parecer camponeses
mas eles são soldados da Família Kim-Moon.
41
00:04:05,020 --> 00:04:06,429
Se eles estiverem fora a esta hora,
42
00:04:06,430 --> 00:04:09,225
eles estão olhando
para alguém ou pior.
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,195
Então...
44
00:04:11,600 --> 00:04:15,195
Sim, eles estão me procurando.
45
00:04:15,500 --> 00:04:18,195
Eu fui pego saindo
minha residência à noite.
46
00:04:19,510 --> 00:04:21,004
Eu deveria ir embora.
47
00:04:25,910 --> 00:04:27,305
eu...
48
00:04:34,220 --> 00:04:35,919
Não se preocupe.
49
00:04:35,920 --> 00:04:39,625
Eu era o mais ágil em Ganghwa,
e agora também em Hanyang.
50
00:04:41,030 --> 00:04:42,495
Por favor, fique seguro.
51
00:04:42,900 --> 00:04:44,995
Até eu entrar em contato com você novamente.
52
00:05:28,610 --> 00:05:31,305
Por que a senhorita não está aqui?
Me deixando louco...
53
00:05:38,420 --> 00:05:42,115
Senhorita! Por que você demorou tanto!
Eu estava preocupado!
54
00:06:07,010 --> 00:06:11,015
Como você pôde sair sozinho,
sem sua liteira.
55
00:06:15,120 --> 00:06:18,215
Uma princesa não deveria agir como tal.
56
00:06:20,430 --> 00:06:24,395
Se você escapou
você deve ter conhecido alguém.
57
00:06:24,800 --> 00:06:26,399
Quem você conheceu?
58
00:06:26,400 --> 00:06:28,395
Enviarei soldados para descobrir.
59
00:06:29,400 --> 00:06:30,599
Isso é...
60
00:06:30,600 --> 00:06:32,135
Aonde você foi?
61
00:06:32,710 --> 00:06:35,605
Você teria conhecido alguém?
Pelo menos esbarrar em algumas pessoas?
62
00:06:36,480 --> 00:06:37,339
eu estava...
63
00:06:37,340 --> 00:06:38,805
Eu estava com a princesa!
64
00:06:43,720 --> 00:06:47,215
Eu perguntei à princesa
para beber comigo.
65
00:06:47,920 --> 00:06:51,515
Tínhamos ido à taberna
pelas montanhas do norte
66
00:06:52,130 --> 00:06:55,025
Meu estômago estava doendo
de um pouco demais para beber.
67
00:06:55,300 --> 00:06:57,499
É por isso que voltei primeiro.
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,595
A princesa voltou.
69
00:07:00,100 --> 00:07:01,395
Ela caminhou?
70
00:07:03,300 --> 00:07:08,004
Não uma mulher comum, mas a princesa?
Voltou?
71
00:07:08,610 --> 00:07:11,705
Ela foi criada
na zona rural de Ganghwa.
72
00:07:12,310 --> 00:07:15,515
Como uma verdadeira garota de fazenda
ela gosta de caminhar.
73
00:07:18,320 --> 00:07:20,619
Você espera que eu acredite nisso?
74
00:07:20,620 --> 00:07:24,515
Por que? Você não pode acreditar
as palavras de uma humilde concubina?
75
00:07:25,530 --> 00:07:27,389
Devo falar com seu pai?
76
00:07:27,390 --> 00:07:30,599
Ele me trata
com o respeito de uma esposa.
77
00:07:30,600 --> 00:07:34,299
Devo dizer a ele que seu filho trata
os entes queridos de seu pai
78
00:07:34,300 --> 00:07:36,195
sem absolutamente nenhum respeito?
79
00:07:40,810 --> 00:07:43,805
Tudo bem, isso é o suficiente!
80
00:07:47,310 --> 00:07:50,545
Você deve ser muito cauteloso,
minha princesa.
81
00:08:04,700 --> 00:08:05,798
Por que você está fazendo isso?
82
00:08:05,799 --> 00:08:07,295
Estou investindo.
83
00:08:07,799 --> 00:08:08,639
O que?
84
00:08:08,640 --> 00:08:12,105
eu vou ligar para você
Espero que você retribua o favor.
85
00:08:23,920 --> 00:08:26,919
Anfitriã! Você tem um quarto?
86
00:08:26,920 --> 00:08:29,485
Claro! Por aqui.
87
00:08:32,130 --> 00:08:33,225
Este quarto.
88
00:08:34,730 --> 00:08:37,095
Vamos ver.
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,195
Nada mal.
90
00:08:46,510 --> 00:08:48,409
Ele está hospedado no albergue.
91
00:08:48,410 --> 00:08:51,105
- Devemos agarrá-lo?
- Não.
92
00:08:51,710 --> 00:08:53,505
E o príncipe Heungseon?
93
00:08:53,710 --> 00:08:57,715
Desculpas meu Senhor, o homem
chamado Mestre Choi não vai falar.
94
00:08:58,120 --> 00:09:02,319
Ele exigiu que você viesse pessoalmente
se você está realmente curioso.
95
00:09:02,320 --> 00:09:04,215
Que homem arrogante e tolo.
96
00:09:05,020 --> 00:09:07,129
Realmente?
97
00:09:07,130 --> 00:09:10,095
Eu poderia muito bem conseguir
meu futuro lido.
98
00:09:12,700 --> 00:09:15,395
Onde esse Mestre Choi está hospedado?
99
00:09:39,030 --> 00:09:42,199
Este lugar é uma creche do governo!
O que você está fazendo!
100
00:09:42,200 --> 00:09:43,795
(Yujobso, berçário)
101
00:09:47,500 --> 00:09:49,399
Pare de choramingar.
102
00:09:49,400 --> 00:09:52,905
Este lugar é nosso agora.
103
00:09:59,510 --> 00:10:01,105
Coma o máximo que puder.
104
00:10:01,910 --> 00:10:03,219
Lentamente, lentamente.
105
00:10:03,220 --> 00:10:06,619
Beba a sopa quente, bom, bom.
106
00:10:06,620 --> 00:10:07,819
O que é isso?
107
00:10:07,820 --> 00:10:10,715
Mestre Choi, você está aqui.
108
00:10:11,920 --> 00:10:13,625
O que é tudo isso?
109
00:10:15,130 --> 00:10:16,395
Você é a garota da farmácia?
110
00:10:16,600 --> 00:10:19,495
eu não percebi
você era o famoso Mestre Choi.
111
00:10:20,600 --> 00:10:23,195
eu vim perguntar
para você ajudar.
112
00:10:23,800 --> 00:10:26,209
Nosso berçário para órfãos
foi ameaçado.
113
00:10:26,210 --> 00:10:28,209
Eles dizem que vão destruí-lo.
114
00:10:28,210 --> 00:10:29,605
Por favor ajude.
115
00:10:30,310 --> 00:10:34,509
Eu temo que essas crianças congelem
até a morte nas ruas.
116
00:10:34,510 --> 00:10:38,619
Não é uma instalação governamental?
Quem ousa ameaçar destruí-lo?
117
00:10:38,620 --> 00:10:44,015
Quem mais? As únicas pessoas
poderoso o suficiente para fazer isso é
118
00:10:45,220 --> 00:10:47,025
A família Jangdong Kim-Moon.
119
00:10:48,530 --> 00:10:49,899
Não se envolva.
120
00:10:49,900 --> 00:10:54,795
Destruir a única casa de um órfão?
Deve ser a 'gangue dupla raivosa'.
121
00:10:55,600 --> 00:10:56,695
Gangue dupla raivosa?
122
00:10:58,000 --> 00:11:00,905
Espancamentos até assassinatos
e até roubos...
123
00:11:01,210 --> 00:11:03,805
Dois homens maus
que formou uma irmandade na prisão.
124
00:11:04,910 --> 00:11:08,605
Eles fazem todo tipo de trabalho sujo
para a família Kim-Moon.
125
00:11:08,920 --> 00:11:12,015
O apelido do líder é
'Duplo Raivoso'.
126
00:11:17,920 --> 00:11:19,425
Duas vezes mais louco!
127
00:11:21,530 --> 00:11:25,395
Qual é a razão para isso?
128
00:11:26,300 --> 00:11:29,895
Eles planejam construir moradias
com aquecimento.
129
00:11:30,300 --> 00:11:31,139
Aquecimento?
130
00:11:31,140 --> 00:11:33,609
Os ricos têm como hobby construir
131
00:11:33,610 --> 00:11:37,309
caixa aquecida para encher
com flores e pássaros estrangeiros
132
00:11:37,310 --> 00:11:39,405
então reúna-se para se exibir.
133
00:11:40,910 --> 00:11:43,519
Colocar as crianças nas ruas?
Para um hobby?
134
00:11:43,520 --> 00:11:46,019
Mestre Choi,
Ouvi até o parente do rei
135
00:11:46,020 --> 00:11:48,715
O Príncipe Heungseon espera por você na fila.
136
00:11:49,320 --> 00:11:50,615
Por favor, ajude-nos.
137
00:11:54,630 --> 00:11:55,729
(Podochung, Departamento de Polícia)
138
00:11:55,730 --> 00:11:56,895
O berçário...
139
00:11:57,200 --> 00:12:00,795
eu sei da situação
mas minhas mãos estão atadas.
140
00:12:01,000 --> 00:12:02,199
O que você quer dizer?
141
00:12:02,200 --> 00:12:04,865
Mesmo se formos policiais estaduais,
142
00:12:04,900 --> 00:12:07,909
o que podemos fazer contra
a família Kim-Moon?
143
00:12:07,910 --> 00:12:10,109
Não podemos nos opor a eles
para órfãos.
144
00:12:10,110 --> 00:12:14,305
Então quem protege os fracos
quem protege nosso povo?
145
00:12:15,310 --> 00:12:18,915
Nosso povo morre trabalhando, pagando impostos,
e até mesmo ir à guerra por nós.
146
00:12:19,420 --> 00:12:23,119
O que é um país
se não protege os seus cidadãos?
147
00:12:23,120 --> 00:12:24,615
Por favor, saia, Mestre Choi.
148
00:12:27,330 --> 00:12:28,925
Vou perguntar novamente.
149
00:12:29,400 --> 00:12:32,195
Quem é capaz de proteger
nossos fracos?
150
00:12:36,100 --> 00:12:37,895
Não tenho nada a dizer.
151
00:12:46,510 --> 00:12:50,415
Mestre! O que você está fazendo?
152
00:12:53,020 --> 00:12:55,715
Estou escrevendo uma carta
para os órfãos da creche.
153
00:12:56,920 --> 00:12:58,815
Uma carta para uma pessoa
capaz de proteger os fracos.
154
00:12:59,330 --> 00:13:03,225
Cujo trabalho é proteger
e servir o povo.
155
00:13:03,700 --> 00:13:04,555
Quem é?
156
00:13:06,300 --> 00:13:07,395
O rei.
157
00:13:08,530 --> 00:13:11,299
Mestre Choi,
sem dúvida você é popular
158
00:13:11,300 --> 00:13:13,309
mas o rei não lerá sua carta.
159
00:13:13,310 --> 00:13:15,505
A carta nem chegará até ele.
160
00:13:17,010 --> 00:13:19,105
- Então fazemos com que chegue até ele
- Como?
161
00:13:20,510 --> 00:13:23,515
vou escrever para
todos os parentes e nobres do rei.
162
00:13:24,320 --> 00:13:26,715
Eu não posso prometer
que eles seriam solidários
163
00:13:27,520 --> 00:13:28,819
mas tenho que tentar.
164
00:13:28,820 --> 00:13:33,325
Eu pensei que você não queria
envolva-se. O que mudou?
165
00:13:33,630 --> 00:13:35,825
Eu sou a única pessoa que pode ajudar
166
00:13:36,300 --> 00:13:37,695
mesmo que seja inútil.
167
00:13:39,400 --> 00:13:40,395
Isso é tudo.
168
00:13:50,410 --> 00:13:51,809
Senhor Dojeonggung...
169
00:13:51,810 --> 00:13:53,449
(Dojeonggung:
Príncipe Gyeongwon Lee Ha-jeon)
170
00:13:53,450 --> 00:13:55,105
Sim, por favor continue.
171
00:13:55,620 --> 00:13:59,415
Ele é muito ingênuo,
não sabe temer o mundo.
172
00:14:03,690 --> 00:14:05,725
Por favor, perdoe-me, meu Senhor!
173
00:14:07,430 --> 00:14:10,199
Esta é a família Lee
Dinastia Joseon.
174
00:14:10,200 --> 00:14:12,795
Nunca se esqueça disso!
175
00:14:14,800 --> 00:14:19,209
Eu ouvi falar do inconveniente
ele causou você
176
00:14:19,210 --> 00:14:20,605
em frente ao palácio.
177
00:14:21,110 --> 00:14:25,705
Estou puxando algumas cordas
para lhe ensinar uma lição.
178
00:14:27,610 --> 00:14:29,915
Eu trouxe você
em nossa Família.
179
00:14:30,420 --> 00:14:33,315
Você nunca me decepcionou.
180
00:14:33,450 --> 00:14:35,219
Continue com o bom trabalho.
181
00:14:35,220 --> 00:14:39,455
Obrigado, sua graça.
Eu não vou decepcionar você.
182
00:14:52,300 --> 00:14:54,969
É que a nova arma trouxe
vindo de Arasa (Rússia)?
183
00:14:54,970 --> 00:14:58,639
Sim, Senhor Dojeonggung.
Adquirido especialmente para você, senhor.
184
00:14:58,640 --> 00:15:01,705
Nós nos preparamos adequadamente.
Por favor.
185
00:15:04,320 --> 00:15:05,715
Preparar!
186
00:15:08,920 --> 00:15:10,015
Mirar!
187
00:15:12,530 --> 00:15:13,525
Fogo!
188
00:15:20,900 --> 00:15:22,695
Incrível!
189
00:15:27,010 --> 00:15:30,109
Por favor, continue a manter
nosso reino seguro!
190
00:15:30,110 --> 00:15:31,105
Sim, Senhor.
191
00:15:33,310 --> 00:15:35,205
Incrível, realmente!
192
00:15:37,620 --> 00:15:39,315
Vamos entrar.
193
00:15:41,550 --> 00:15:42,915
Você!
194
00:15:47,830 --> 00:15:50,295
Não desfrute de tal violência!
195
00:15:51,100 --> 00:15:52,295
Está errado!
196
00:15:52,500 --> 00:15:57,295
Como parente do rei, o que há de errado
com a aquisição de novas armas?
197
00:15:58,300 --> 00:15:59,705
Você se preocupa demais.
198
00:16:00,110 --> 00:16:01,505
Meu Senhor!
199
00:16:10,820 --> 00:16:13,615
O que é isso? Cartomante?
200
00:16:14,620 --> 00:16:15,815
Que cartomante?
201
00:16:16,820 --> 00:16:19,625
Uma carta do Mestre Choi de Baeohgae
202
00:16:20,830 --> 00:16:22,425
Mestre Choi?
203
00:16:24,700 --> 00:16:26,795
Quem é ele para escrever uma carta?
204
00:16:27,600 --> 00:16:31,194
Agora até uma cartomante pede
pelos meus serviços.
205
00:16:33,510 --> 00:16:37,905
Serviços? Dele?
206
00:16:42,720 --> 00:16:44,115
Mestre!
207
00:16:48,220 --> 00:16:49,085
O que aconteceu?
208
00:16:50,119 --> 00:16:51,818
Senhor Lee Sung-jik de Bukchon,
209
00:16:51,819 --> 00:16:53,529
Senhor Lee Song-hyun de Unjong-ga,
210
00:16:53,530 --> 00:16:55,329
Senhor Lee Ha-jeon de Dojeonggung...
211
00:16:55,330 --> 00:16:57,895
Todos eles disseram
que eles não podem ajudar.
212
00:17:06,110 --> 00:17:09,305
Meu Deus! Comece a falar!
213
00:17:10,310 --> 00:17:15,305
O berçário... Eles estão destruindo
a moradia das crianças!
214
00:17:15,510 --> 00:17:18,019
Oh meu Deus! O que fazemos!
215
00:17:18,020 --> 00:17:20,815
Mestre Choi, precisamos fazer alguma coisa!
216
00:17:28,530 --> 00:17:29,725
Ei!
217
00:17:30,500 --> 00:17:31,995
Destrua-o!
218
00:17:33,100 --> 00:17:34,595
Seus canalhas!
219
00:17:36,300 --> 00:17:40,005
Ei, se divertindo?
220
00:17:40,110 --> 00:17:41,405
Quem é você?
221
00:17:42,310 --> 00:17:44,905
O cachorrinho perdido de alguma família inútil?
222
00:17:50,020 --> 00:17:54,689
Você. Você gosta de bater
pessoas mais fracas que você?
223
00:17:54,690 --> 00:17:55,615
É divertido?
224
00:17:56,390 --> 00:17:57,255
Pegue ele!
225
00:18:15,710 --> 00:18:17,109
Eu também gosto disso.
226
00:18:17,110 --> 00:18:20,005
Então, eu vou bater em você.
Que divertido.
227
00:18:20,210 --> 00:18:21,505
Você pequeno...
228
00:18:30,420 --> 00:18:32,315
Você vai se arrepender disso!
229
00:18:38,900 --> 00:18:41,195
Se você voltar!
230
00:18:41,470 --> 00:18:44,495
Saia daqui!
Canalha 'Gangue dupla raivosa'!
231
00:18:57,880 --> 00:19:02,015
Você enviou muitas cartas
aos parentes do rei.
232
00:19:02,620 --> 00:19:06,725
Mas como é que você
não enviou um para mim?
233
00:19:07,230 --> 00:19:08,325
Eu esperei.
234
00:19:09,330 --> 00:19:14,795
Príncipe Heungseon, você tem
sem poder nem dinheiro, nada.
235
00:19:18,700 --> 00:19:20,405
Você tem razão.
236
00:19:20,910 --> 00:19:24,305
Mas o que você não sabe é que
237
00:19:25,110 --> 00:19:27,805
Posso falar diretamente com o rei.
238
00:19:29,110 --> 00:19:34,219
Eu direi ao rei
sobre as crianças do berçário.
239
00:19:34,220 --> 00:19:35,615
Como você desejou.
240
00:19:38,420 --> 00:19:41,825
O que você pede em troca?
241
00:19:44,500 --> 00:19:45,895
Eu não quero nada.
242
00:19:46,800 --> 00:19:52,395
Mas se você pudesse participar de uma reunião
isso seria apreciado.
243
00:19:52,810 --> 00:19:54,005
Uma reunião?
244
00:19:54,610 --> 00:20:00,005
Uma reunião de superiores interessados
na adivinhação para diversão.
245
00:20:00,910 --> 00:20:04,815
Muitos videntes
pessoas como você estarão se reunindo.
246
00:20:06,320 --> 00:20:11,015
Fui instruído a
traga alguém comigo.
247
00:20:13,030 --> 00:20:17,195
Você está me perguntando
ser um palhaço de nobres?
248
00:20:18,400 --> 00:20:19,699
Isso está correto?
249
00:20:19,700 --> 00:20:25,095
Você consegue proteger
seus filhos do berçário.
250
00:20:30,110 --> 00:20:31,105
Eu farei isso.
251
00:20:32,010 --> 00:20:32,849
Tudo bem.
252
00:20:32,850 --> 00:20:35,609
Mas, só desta vez.
253
00:20:35,610 --> 00:20:40,215
Eu nunca vou me intrometer
com assuntos de nobres, sempre.
254
00:20:43,020 --> 00:20:46,125
Como você pode ter tanta certeza?
255
00:20:47,230 --> 00:20:48,725
De qualquer forma, eu entendo.
256
00:20:50,400 --> 00:20:52,095
Eu deveria ir embora.
257
00:21:02,710 --> 00:21:06,005
Um ótimo bairro!
Muito brilhante.
258
00:21:07,210 --> 00:21:09,819
Por que o sobrinho de Sua Alteza Real
Senhor Jo Young-ha
259
00:21:09,820 --> 00:21:11,715
pedir para nos ver?
260
00:21:12,820 --> 00:21:15,315
Não é porque você
falou fora da linha?
261
00:21:16,920 --> 00:21:19,625
Se as coisas ficarem realmente ruins
262
00:21:21,130 --> 00:21:22,625
eles podem nos matar, certo?
263
00:21:23,030 --> 00:21:27,495
Por que alguém nos convidaria
para a casa deles só para nos matar?
264
00:21:29,000 --> 00:21:32,905
É mais provável que nos chame para um evento assustador
lugar remoto e prossiga silenciosamente.
265
00:21:33,310 --> 00:21:34,905
Assustador...
266
00:21:37,010 --> 00:21:40,705
Um lugar assustador e remoto!
267
00:21:40,910 --> 00:21:42,005
Estou indo embora!
268
00:21:42,510 --> 00:21:44,615
Vamos,
um homem não deveria ter tanto medo.
269
00:21:45,320 --> 00:21:47,919
Repugnante?
Está tão claro aqui.
270
00:21:47,920 --> 00:21:49,819
- Agora, mostre o caminho!
- espere! espere!
271
00:21:49,820 --> 00:21:52,185
- Eu cuidarei de você.
- não, eu vou cuidar de você.
272
00:21:52,990 --> 00:21:54,525
Bem-vindo!
273
00:22:24,920 --> 00:22:27,425
Ele não é o Mestre Byun de Jangwi-dong?
274
00:22:29,130 --> 00:22:31,295
Ao lado dele está
Xamã Jo do Porto Dumo.
275
00:22:32,100 --> 00:22:34,895
Mestre Kang de Ami-hyeon, China!
276
00:22:35,200 --> 00:22:37,795
Huh? Por que ele está aqui?
277
00:22:38,100 --> 00:22:39,395
O professor Hyun está aqui?
278
00:22:42,010 --> 00:22:44,705
- Droga! Pegue mais bebidas!
- Sim, meu Senhor
279
00:22:47,110 --> 00:22:49,305
Quem ele pensa que é?
280
00:22:49,920 --> 00:22:51,815
Um ex-professor de Gwansanggam.
281
00:22:52,020 --> 00:22:55,519
Somente o mais alto dos nobres
pode solicitar seus presentes.
282
00:22:55,520 --> 00:22:56,915
Ele é incrivelmente famoso.
283
00:22:57,220 --> 00:23:00,225
Huh? Ei!
284
00:23:00,930 --> 00:23:04,199
Ei! Onde você está indo?
Onde você está indo?
285
00:23:04,200 --> 00:23:06,395
Indo para onde? Indo para onde?
286
00:23:08,400 --> 00:23:11,299
É estranhamente bom ver você aqui!
287
00:23:11,300 --> 00:23:12,295
Da mesma maneira.
288
00:23:13,010 --> 00:23:14,105
O que traz você aqui?
289
00:23:14,410 --> 00:23:17,705
Todos os videntes de Hanyang
estão reunidos aqui.
290
00:23:17,910 --> 00:23:20,605
Como eu poderia,
O Monge Vermelho perdeu?
291
00:23:38,800 --> 00:23:43,595
Todos reunidos aqui estão
O melhor de Hanyang!
292
00:23:44,800 --> 00:23:46,505
Eu e todos os senhores reunidos aqui
293
00:23:47,210 --> 00:23:50,409
estão debatendo se os Quatro Pilares
do Destino estão certos ou errados,
294
00:23:50,410 --> 00:23:53,709
e se eles estiverem certos,
devemos ver por nós mesmos
295
00:23:53,710 --> 00:23:55,305
quem entre vocês é o melhor.
296
00:23:55,910 --> 00:23:56,749
Em outras palavras,
(Jo Yeong-ha, sobrinho de Sua Alteza Real)
297
00:23:56,750 --> 00:23:58,975
para nosso entretenimento!
(Jo Yeong-ha, sobrinho de Sua Alteza Real)
298
00:23:59,420 --> 00:24:05,115
Você está dizendo, você vai tratar
nossa profissão como seus brinquedos?
299
00:24:06,220 --> 00:24:09,125
Achamos que você poderia se ofender.
Portanto...
300
00:24:20,210 --> 00:24:23,805
Quem estiver comprovadamente
os melhores serão recompensados.
301
00:24:24,110 --> 00:24:25,109
O que você acha?
302
00:24:25,110 --> 00:24:28,605
Com licença!
Não nos trate, xamãs, como piadas!
303
00:24:29,410 --> 00:24:32,619
Os Quatro Pilares do Destino
foram estudados por mais de 1.000 anos!
304
00:24:32,620 --> 00:24:34,515
Não brinque com nossos estudos!
305
00:24:39,120 --> 00:24:40,425
Ei!
306
00:24:43,930 --> 00:24:44,795
Solte!
307
00:24:50,200 --> 00:24:55,405
E o resto de vocês?
Você vai tentar?
308
00:24:59,910 --> 00:25:03,319
Vamos tentar!
309
00:25:03,320 --> 00:25:05,815
Vamos todos sentar.
310
00:25:06,820 --> 00:25:09,019
Vamos.
311
00:25:09,020 --> 00:25:10,215
Entre.
312
00:25:11,320 --> 00:25:15,225
Mestre, não vamos embora, certo?
313
00:25:15,630 --> 00:25:18,495
Por que eu deveria?
Isso é divertido.
314
00:25:18,600 --> 00:25:19,699
Sim ou não?
315
00:25:19,700 --> 00:25:23,495
Eu fiz uma promessa, então sim!
316
00:25:23,800 --> 00:25:24,795
Sim!
317
00:25:30,210 --> 00:25:32,505
Bom trabalho da última vez.
318
00:25:33,210 --> 00:25:35,305
Mas ao contrário de antes
319
00:25:36,420 --> 00:25:38,549
essas pessoas estão em
responsável pelo nosso país.
320
00:25:39,288 --> 00:25:40,815
Você está disposto a tentar?
321
00:25:48,230 --> 00:25:49,425
O que está errado?
322
00:25:51,300 --> 00:25:53,395
Estou desconfortável e com medo
323
00:25:55,400 --> 00:25:59,805
tocar nesses objetos.
324
00:26:04,610 --> 00:26:07,905
Agora, vamos começar.
325
00:26:22,230 --> 00:26:25,195
Vamos ver, vamos ver...
326
00:26:32,800 --> 00:26:36,069
Esse é o destino do Rei Jungjong.
327
00:26:36,070 --> 00:26:37,579
(Jungjong, 11º Rei
da Dinastia Joseon)
328
00:26:37,580 --> 00:26:40,009
Eu trabalhei
dentro do Gwansanggam real,
329
00:26:40,010 --> 00:26:42,105
como posso estar errado?
330
00:26:44,420 --> 00:26:46,219
Vamos ver, vamos ver.
331
00:26:46,220 --> 00:26:47,715
Você pode fazer isso?
332
00:26:47,920 --> 00:26:49,115
Eu não tenho certeza.
333
00:26:49,620 --> 00:26:51,215
Vamos lá, faça o seu melhor!
334
00:26:55,830 --> 00:26:58,895
Você já descobriu?
335
00:27:00,500 --> 00:27:04,195
A quem pertence esse destino?
336
00:27:05,600 --> 00:27:08,205
Eu vou resolver isso!
337
00:27:09,110 --> 00:27:14,509
Esse destino tem muita água,
assim estraga a sujeira
338
00:27:14,510 --> 00:27:16,505
e apodrece as árvores.
339
00:27:17,420 --> 00:27:23,319
Isso pertence a um ladrão
que fugiu da lei cometeu crimes
340
00:27:23,320 --> 00:27:25,215
e morreu prematuramente.
341
00:27:26,420 --> 00:27:27,825
Ele não tem ideia do que está falando.
342
00:27:28,630 --> 00:27:30,495
Você não consegue ver?
343
00:27:30,930 --> 00:27:33,995
Veja as riquezas do destino.
344
00:27:34,200 --> 00:27:39,195
Isso pertence a um rico,
homem significativo!
345
00:27:41,910 --> 00:27:47,905
Um grande campo com sementes,
todas as sementes estão florescendo!
346
00:27:50,620 --> 00:27:52,615
Eu, o general fala!
347
00:27:52,820 --> 00:27:58,015
Este homem é um pai
que criou muitos filhos!
348
00:27:59,420 --> 00:28:00,725
Com licença!
349
00:28:01,430 --> 00:28:03,725
Pare de tocar seus sinos!
Está me dando dor de cabeça.
350
00:28:07,100 --> 00:28:11,895
Professor Hyun, o que você acha?
Por favor fale.
351
00:28:13,510 --> 00:28:19,005
Ele é o ser supremo.
352
00:28:22,510 --> 00:28:23,815
Isso é tudo.
353
00:28:26,220 --> 00:28:27,215
Mais alguém?
354
00:28:30,120 --> 00:28:34,229
Ei, eu já vi você antes.
355
00:28:34,230 --> 00:28:35,425
Sim, senhor.
356
00:28:38,400 --> 00:28:43,195
Você deve ser o Mestre Choi
que desperdiçou meu tempo caminhando para
357
00:28:44,200 --> 00:28:45,495
Wallsong-ru?
358
00:28:46,400 --> 00:28:47,605
Mestre Choi?
359
00:28:49,910 --> 00:28:51,605
Perdoe meu comportamento anterior.
360
00:28:52,810 --> 00:28:56,505
Príncipe Heungseon fala muito bem de você
aqui está sua segunda chance
361
00:28:58,820 --> 00:28:59,675
Seus pensamentos?
362
00:29:05,720 --> 00:29:08,130
Apenas um homem comum.
363
00:29:12,100 --> 00:29:12,929
Ele está errado.
364
00:29:12,930 --> 00:29:14,995
Um homem comum com muitos medos.
365
00:29:15,100 --> 00:29:16,395
Um covarde rico?
366
00:29:20,410 --> 00:29:21,605
Mas,
367
00:29:23,710 --> 00:29:26,105
também um destino de ironia.
368
00:29:28,410 --> 00:29:30,815
Ele matou muitos
por causa de seus medos,
369
00:29:31,820 --> 00:29:36,515
não poderia proteger sua mulher,
mas teve muitos filhos.
370
00:29:37,820 --> 00:29:41,925
Nascido em um homem comum
mas tornou-se muito respeitado.
371
00:29:45,500 --> 00:29:49,495
Este é o destino de um rei.
372
00:30:41,620 --> 00:30:42,715
Princesa Hwa Ryun.
373
00:30:48,730 --> 00:30:50,025
Isto é...
374
00:30:52,600 --> 00:30:54,695
Os óculos do rei.
375
00:30:58,400 --> 00:30:59,895
Pai vai...
376
00:31:02,210 --> 00:31:04,605
perecer dentro de um ano.
377
00:31:17,420 --> 00:31:19,919
Você está errado!
O destino se revelou
378
00:31:19,920 --> 00:31:22,029
mais tarde e ele simplesmente teve sorte.
379
00:31:22,030 --> 00:31:24,225
Eu nunca estive errado!
380
00:31:28,500 --> 00:31:31,595
10 mil peças de ouro...
100 mil peças de ouro...
381
00:31:32,700 --> 00:31:34,809
Deve ser feliz, bom para você.
382
00:31:34,810 --> 00:31:37,105
Estou feliz, estou muito feliz!
383
00:31:38,510 --> 00:31:40,609
- Vá em frente.
- Por que? E você?
384
00:31:40,610 --> 00:31:43,615
Ele não pode carregar tudo isso
Eu devo ajudá-lo!
385
00:31:45,420 --> 00:31:47,515
Eu deveria simplesmente matá-lo hoje.
386
00:31:48,520 --> 00:31:50,615
Vá, vá em frente.
387
00:31:57,330 --> 00:32:00,095
Filho do destino que acabamos de ler?
388
00:32:01,900 --> 00:32:06,099
Isso mesmo.
Não precisamos saber sobre ele
389
00:32:06,100 --> 00:32:08,205
mas o filho dele é
sobre o que estamos curiosos.
390
00:32:09,210 --> 00:32:10,905
Dê uma olhada de perto.
391
00:32:36,900 --> 00:32:38,795
Quando viro meu copo...
392
00:32:39,200 --> 00:32:40,505
Mate-o.
393
00:32:40,910 --> 00:32:44,005
Vou levar os dois principais candidatos
para o meu quarto.
394
00:32:44,610 --> 00:32:46,909
Vou mostrar a eles
o destino do meu pai.
395
00:32:46,910 --> 00:32:48,605
Então pergunte ao meu.
396
00:32:50,320 --> 00:32:53,815
Não podemos permitir que eles vivam
depois que eles sabem demais.
397
00:32:56,320 --> 00:33:00,325
Por favor, me dê
uma placa para identificar o alvo.
398
00:33:01,530 --> 00:33:04,895
Quando viro meu copo enquanto eles saem...
399
00:33:05,100 --> 00:33:06,395
Você deve...
400
00:33:08,300 --> 00:33:09,595
Mate-o.
401
00:33:10,400 --> 00:33:11,495
Sim, senhor!
402
00:33:12,100 --> 00:33:15,205
O que você viu é
o destino do meu pai.
403
00:33:15,510 --> 00:33:19,205
Portanto, quando peço ao filho dele
Estou perguntando a mim mesmo.
404
00:33:20,410 --> 00:33:24,119
Suas vidas estão em jogo
para essas leituras,
405
00:33:24,120 --> 00:33:26,015
você deve proceder com cautela.
406
00:33:32,520 --> 00:33:35,325
Lorde Hwaseo Lee Hang-ro?
407
00:33:37,400 --> 00:33:41,195
Ele parece ter a idade certa
para este destino.
408
00:33:41,500 --> 00:33:43,995
Deve ser o filho dele
eles estão pedindo.
409
00:33:45,400 --> 00:33:49,008
Seu destino está repleto de educação,
410
00:33:49,009 --> 00:33:52,005
Ele tem o destino de
um estudioso renomado.
411
00:33:53,009 --> 00:33:58,219
Abençoado com muitos filhos como
seu pai ele tem 3 netos.
412
00:33:58,220 --> 00:34:00,815
Um grande destino de um estudioso.
413
00:34:05,120 --> 00:34:10,495
Muito bem feito.
Saia agora e aguarde instruções.
414
00:34:41,630 --> 00:34:44,025
O que você pensa, Mestre Choi?
415
00:34:47,800 --> 00:34:49,295
Este homem...
416
00:34:52,700 --> 00:34:55,305
O que há de errado? Falar.
417
00:34:57,010 --> 00:35:00,905
O dono deste destino
não tem filho.
418
00:35:05,320 --> 00:35:09,115
Já ouvi o suficiente.
Você pode sair agora.
419
00:35:14,930 --> 00:35:16,625
Se eu puder explicar.
420
00:35:22,400 --> 00:35:26,095
Este chamado 'filho' morrerá em breve.
421
00:35:31,110 --> 00:35:35,205
Um filho morto é
o mesmo que não ter filho.
422
00:35:36,410 --> 00:35:37,715
O que?
423
00:35:48,030 --> 00:35:52,795
Essa pessoa morrerá prematuramente.
424
00:35:53,200 --> 00:35:56,695
O que? Uma morte prematura!
425
00:35:57,200 --> 00:36:01,105
Este jovem acaba de completar 20 anos,
como você pôde dizer uma coisa dessas!
426
00:36:03,310 --> 00:36:05,109
Me desculpe.
427
00:36:05,110 --> 00:36:08,605
Mas essa pessoa vai morrer
antes do final do ano.
428
00:36:08,810 --> 00:36:12,919
A família Jangdong Kim-Moon
agraciou você com uma boca suja.
429
00:36:12,920 --> 00:36:14,415
Saia da minha frente!
430
00:36:17,720 --> 00:36:20,925
vou sair agora
por favor me perdoe.
431
00:36:21,230 --> 00:36:24,825
Estou preocupado com sua saúde.
432
00:36:28,400 --> 00:36:32,295
Você deseja tanto a recompensa
que você fala de maldições?
433
00:36:32,600 --> 00:36:35,105
Este homem tem uma esposa muito sábia
434
00:36:36,010 --> 00:36:37,605
mas infelizmente não tem
uma criança.
435
00:36:39,310 --> 00:36:42,705
Ele é como um dragão escondido
sob a sujeira
436
00:36:43,210 --> 00:36:45,615
esperando sua hora de subir aos céus.
437
00:36:46,320 --> 00:36:48,215
Como ele sabia?
438
00:36:48,520 --> 00:36:54,625
No entanto, existem apenas duas maneiras
para sobreviver ao seu destino.
439
00:36:55,030 --> 00:36:56,125
O primeiro,
440
00:36:57,130 --> 00:37:01,895
ele não deveria ter se permitido
ter dois pais.
441
00:37:03,300 --> 00:37:07,505
Este homem tem dois pais,
seu pai biológico e padrasto.
442
00:37:09,310 --> 00:37:13,609
Como ele sabia
sobre meu padrasto!
443
00:37:13,610 --> 00:37:18,915
Mas isso tudo está no passado.
Só resta um caminho.
444
00:37:20,020 --> 00:37:25,415
Este pai deve levar seu filho para
um lugar remoto e se esconder.
445
00:37:26,820 --> 00:37:32,195
Então seu filho poderá viver.
446
00:37:39,100 --> 00:37:43,605
Como meu pai tentou por mim.
447
00:37:52,720 --> 00:37:53,815
Tudo bem então.
448
00:37:54,220 --> 00:37:55,715
Mestre Choi.
449
00:37:56,820 --> 00:38:01,025
Você provou ser o melhor xamã
em toda Hanyang a recompensa é sua.
450
00:38:02,330 --> 00:38:03,825
Minhas desculpas, meu Senhor,
451
00:38:05,000 --> 00:38:06,895
Mas não desejo riquezas.
452
00:38:07,800 --> 00:38:09,425
O que?
453
00:38:10,030 --> 00:38:13,695
Então o que você quer?
454
00:38:14,110 --> 00:38:17,605
O que eu quero é uma promessa.
455
00:38:18,310 --> 00:38:19,509
Uma promessa?
456
00:38:19,510 --> 00:38:24,215
Sim, uma promessa em nome do rei.
457
00:38:25,520 --> 00:38:28,715
É isso que eu desejo.
458
00:38:30,020 --> 00:38:34,625
Príncipe Heungseon trouxe
um homem difícil.
459
00:38:55,110 --> 00:38:57,919
- Mestre...
- O que você está fazendo aí?
460
00:38:57,920 --> 00:39:00,215
Professor Hyun, Professor Hyun...
461
00:39:01,720 --> 00:39:02,585
Professor Hyun?
462
00:39:05,020 --> 00:39:07,425
Mas onde está o ouro?
463
00:39:08,330 --> 00:39:09,825
Onde está o ouro, o ouro!
464
00:39:10,930 --> 00:39:12,199
Espere, tenho notícias mais importantes...
465
00:39:12,200 --> 00:39:14,599
Mestre espere!
Sério, tenho algo a dizer.
466
00:39:14,600 --> 00:39:17,195
Temos um grande problema!
467
00:39:19,500 --> 00:39:21,805
Você testemunhou o assassinato do Professor Hyun?
468
00:39:22,410 --> 00:39:26,309
Aposto que eles estavam planejando
matá-lo o tempo todo.
469
00:39:26,310 --> 00:39:30,305
Assim que ele saiu
eles o silenciaram e cortaram sua garganta.
470
00:39:30,620 --> 00:39:32,719
Poderia ter sido você.
471
00:39:32,720 --> 00:39:35,015
Pessoas assustadoras e implacáveis.
472
00:39:43,430 --> 00:39:44,595
O que?
473
00:39:47,800 --> 00:39:49,395
Lee Ha-jeon...
474
00:39:51,100 --> 00:39:56,105
Ele é o dragão em repouso
O príncipe Heungseon escolheu?
475
00:40:01,910 --> 00:40:03,405
Estou com medo, vamos juntos.
476
00:40:08,320 --> 00:40:10,615
É a minha vez!
477
00:40:12,660 --> 00:40:14,359
(Lee Jae-hwang,
Segundo filho do Príncipe Heungseon)
478
00:40:14,360 --> 00:40:15,225
Eu quero ir em seguida!
479
00:40:29,010 --> 00:40:30,605
Você mesmo os esculpiu, de novo?
480
00:40:32,210 --> 00:40:34,005
A escultura em madeira é para os camponeses.
481
00:40:34,410 --> 00:40:35,905
Não é para os parentes do rei.
482
00:40:40,120 --> 00:40:44,415
As outras crianças não
como brincar comigo.
483
00:40:48,630 --> 00:40:49,925
Obrigado por isso.
484
00:40:54,600 --> 00:40:55,895
Nossa, bolas novas!
485
00:40:59,800 --> 00:41:03,069
Segundo filho do Príncipe Heungseon
está lendo a faculdade?
486
00:41:03,070 --> 00:41:05,209
(Faculdade - Confucionismo)
487
00:41:05,210 --> 00:41:08,605
Poderia uma criança tão pequena
mesmo entender isso?
488
00:41:08,910 --> 00:41:10,105
Não tenho certeza...
489
00:41:10,510 --> 00:41:12,519
Esses livros são para a elite.
490
00:41:12,520 --> 00:41:14,915
Para ser lido pelo próximo Rei.
491
00:41:17,220 --> 00:41:20,929
Como você disse,
o que ele poderia entender.
492
00:41:20,930 --> 00:41:22,925
Alguém deve tê-lo feito.
493
00:41:24,130 --> 00:41:27,095
O que você quer dizer com isso?
494
00:41:27,500 --> 00:41:31,699
Lord Dojeonggung se cerca
com guardas
495
00:41:31,700 --> 00:41:34,905
e festas o tempo todo
como uma escória humilde,
496
00:41:35,210 --> 00:41:37,409
enquanto o doce e inteligente
parente distante do rei
497
00:41:37,410 --> 00:41:40,705
lê livros para a elite,
e estudos para se tornar rei.
498
00:41:41,510 --> 00:41:43,805
Que ironia trágica.
499
00:41:49,320 --> 00:41:51,615
Isso não é verdade, Alteza Real!
500
00:41:51,820 --> 00:41:53,619
Eu não tive más intenções.
501
00:41:53,620 --> 00:41:58,995
Meu filho é apenas uma pobre criança ingênua.
502
00:41:59,800 --> 00:42:04,195
Por favor, não entenda mal
minhas intenções, Sua Alteza Real.
503
00:42:04,800 --> 00:42:06,095
É assim mesmo?
504
00:42:06,800 --> 00:42:10,005
Você sempre será leal
e não conspirar contra nós?
505
00:42:11,410 --> 00:42:14,005
Não há dúvida sobre isso.
506
00:42:14,810 --> 00:42:19,019
Estou apenas tentando o meu melhor para proteger
você e o palácio de
507
00:42:19,020 --> 00:42:23,215
a desenfreada família Jangdong Kim-Moon.
508
00:42:25,220 --> 00:42:29,125
Tudo bem, espero que seja verdade.
509
00:42:30,930 --> 00:42:34,795
Acredite em mim, Sua Alteza Real.
510
00:42:45,710 --> 00:42:49,605
Peço desculpas por você ser culpado
porque eu reuni os guardas...
511
00:42:51,020 --> 00:42:52,215
Minhas sinceras desculpas.
512
00:42:55,620 --> 00:42:59,415
Apenas mantenha o foco em subir
para se tornar rei.
513
00:42:59,920 --> 00:43:03,025
Farei o meu melhor para protegê-lo.
514
00:43:06,400 --> 00:43:10,295
Em breve os superiores se reunirão
para discutir mudanças nas forças armadas.
515
00:43:11,600 --> 00:43:15,869
Não sabemos como a Família Kim-Moon
reagirá à minha coroação,
516
00:43:15,870 --> 00:43:19,205
devemos preparar um exército...
517
00:43:22,710 --> 00:43:24,315
Não devemos fazer isso.
518
00:43:24,920 --> 00:43:30,015
Se a família Kim-Moon descobrir
eles vão te matar com certeza!
519
00:43:30,620 --> 00:43:35,025
Eu sei, mas vamos ver.
520
00:43:35,930 --> 00:43:38,225
Vou atacá-los primeiro.
521
00:43:45,600 --> 00:43:49,805
- Dono me dê sopa de arroz, por favor!
- Sim, sim, vou.
522
00:44:19,400 --> 00:44:24,105
- Proprietário, apresse-se!
- Está fervendo, aguarde.
523
00:44:35,150 --> 00:44:39,319
(Bunjaegi-myeongmun:
Uma carta detalhada de herança.)
524
00:44:39,320 --> 00:44:41,325
Dê isto para Chun-joong.
525
00:44:43,530 --> 00:44:45,799
O que é isso?
526
00:44:45,800 --> 00:44:50,799
Uma herança da Família Choi
deixou Chun-joong.
527
00:44:50,800 --> 00:44:56,505
Não é a família Choi
a família mais rica e proeminente?
528
00:44:56,810 --> 00:45:01,005
Por que eles dariam tudo
sua propriedade para o jovem Senhor?
529
00:45:01,210 --> 00:45:02,705
Você deve dar a ele.
530
00:45:04,010 --> 00:45:06,615
Isso se tornará
uma grande ajuda para Chun-joong.
531
00:45:13,220 --> 00:45:17,625
Esta tarefa é muito grande
para eu perseguir sozinho.
532
00:45:20,100 --> 00:45:23,895
Já faz muito tempo
Eu me preocupei com você.
533
00:45:24,200 --> 00:45:27,099
Após o incidente de Lord Chun-joong,
534
00:45:27,100 --> 00:45:30,305
Eu estava esperando na prisão
para minha execução,
535
00:45:31,010 --> 00:45:34,305
Mas você foi o único
para salvar minha vida.
536
00:45:35,510 --> 00:45:38,619
Eu deveria estar pagando minha dívida,
537
00:45:38,620 --> 00:45:40,915
mas aqui estou eu,
pedindo outro favor.
538
00:45:41,720 --> 00:45:44,815
Um favor?
Aconteceu alguma coisa?
539
00:45:45,820 --> 00:45:51,495
Eu tenho algo importante
Devo passar para Lorde Chun-joong.
540
00:45:53,100 --> 00:45:58,595
Lorde Hwan Choi, o maior ancião de
a família Choi faleceu.
541
00:45:59,100 --> 00:46:01,205
Senhor, o que o traz aqui?
542
00:46:02,010 --> 00:46:03,505
Tem alguém lá dentro?
543
00:46:08,400 --> 00:46:10,505
Não, senhor, ela está sozinha.
544
00:46:11,310 --> 00:46:12,805
Tem alguém lá dentro?
545
00:46:13,710 --> 00:46:16,405
Não, senhor, ela está sozinha.
546
00:46:17,610 --> 00:46:19,205
Você não pode passar.
547
00:46:21,220 --> 00:46:22,615
Afaste-se.
548
00:46:23,920 --> 00:46:25,319
Você não pode passar meu Senhor!
549
00:46:25,320 --> 00:46:26,615
Meu Senhor!
550
00:46:30,930 --> 00:46:32,025
O que você está fazendo!
551
00:46:33,630 --> 00:46:37,595
Como você pôde ser tão intrusivo!
Saia agora.
552
00:46:38,200 --> 00:46:39,495
Vamos, meu Senhor.
553
00:46:39,700 --> 00:46:43,495
Se você alguma vez agir de forma tão incivilizada,
Vou puni-lo no tribunal!
554
00:46:44,010 --> 00:46:47,605
Minhas mais sinceras desculpas, minha princesa.
Por favor me perdoe.
555
00:46:48,810 --> 00:46:52,405
Vou esperar em frente ao portão.
Por favor, venha para fora.
556
00:47:09,200 --> 00:47:10,495
Senhorita...
557
00:47:19,110 --> 00:47:22,605
Ele não é Chae In-gyu?
Como ele veio aqui?
558
00:47:23,210 --> 00:47:27,009
Ele é conivente e
deve ter te seguido.
559
00:47:27,010 --> 00:47:30,119
Não admira...
Senti uma presença atrás de mim!
560
00:47:30,120 --> 00:47:30,985
O que devemos fazer?
561
00:47:31,320 --> 00:47:34,815
Lorde Chun-joong está hospedado em
o albergue de ameixeiras em Baeohgae.
562
00:47:35,320 --> 00:47:37,829
Não vá vê-lo agora e se esconda.
563
00:47:37,830 --> 00:47:39,529
Primeiro você deve perder o rabo.
564
00:47:39,530 --> 00:47:40,725
Sim, senhora.
565
00:47:43,100 --> 00:47:44,695
Dan-ah
566
00:47:45,300 --> 00:47:47,395
- Siga ela!
- Sim, senhora.
567
00:48:05,920 --> 00:48:07,915
Que hobby sem coração.
568
00:48:11,430 --> 00:48:14,225
Não é esta a gaiola que te dei?
569
00:48:15,000 --> 00:48:16,495
Você está gostando?
570
00:48:16,900 --> 00:48:19,795
Você prendeu esse pássaro em uma gaiola
sem portas,
571
00:48:20,000 --> 00:48:22,195
Eu não posso deixá-lo sair e voar para longe,
572
00:48:22,700 --> 00:48:25,405
nem posso deixá-lo aqui para morrer
é próprio...
573
00:48:26,110 --> 00:48:27,905
Que vida trágica.
574
00:48:28,710 --> 00:48:32,505
Então você odeia isso?
575
00:48:34,620 --> 00:48:35,915
Eu faço.
576
00:48:39,120 --> 00:48:41,515
Uma gaiola de passarinho sem portas...
577
00:48:42,120 --> 00:48:45,625
Como você poderia ter feito
uma coisa dessas...
578
00:48:47,130 --> 00:48:50,895
Eu realmente odeio...
579
00:48:51,500 --> 00:48:53,095
você e a gaiola do pássaro
580
00:49:05,210 --> 00:49:07,415
Você conheceu o oficial
de Ganghwa?
581
00:49:10,220 --> 00:49:13,515
Não, não tenho.
582
00:49:13,920 --> 00:49:15,919
Choi Chun-joong é um criminoso.
583
00:49:15,920 --> 00:49:17,525
Você o conheceu?
584
00:49:21,800 --> 00:49:25,695
Não, não tenho.
585
00:49:27,000 --> 00:49:31,805
O rei está doente,
você deve cuidar de si mesmo.
586
00:49:32,210 --> 00:49:36,209
Como você ousa falar do
A doença de King você enlouqueceu?
587
00:49:36,210 --> 00:49:38,209
Se você ousar me provocar,
588
00:49:38,210 --> 00:49:41,915
Vou garantir que sua vida seja a mesma
como aquele pássaro na gaiola.
589
00:49:43,320 --> 00:49:46,619
Nunca conheça Choi Chun-joong
marque minhas palavras.
590
00:49:46,620 --> 00:49:48,815
Na próxima vez que você encontrar Chun-joong
591
00:49:49,620 --> 00:49:54,795
Eu vou matá-lo certo
na frente de seus dois olhos.
592
00:50:21,820 --> 00:50:24,605
Aqui está o que o Rei escreveu
mensagem que você solicitou.
593
00:50:33,300 --> 00:50:36,395
O Dojeonggung falou com o rei
594
00:50:36,700 --> 00:50:39,205
e o Rei deu
comandos diretos.
595
00:50:40,410 --> 00:50:43,905
Ele proibiu a compra de
o viveiro e os terrenos adjacentes.
596
00:50:44,310 --> 00:50:48,515
E seguindo em frente a polícia estadual
protegerá e servirá.
597
00:50:49,920 --> 00:50:52,615
Você manteve sua palavra?
598
00:50:54,820 --> 00:50:56,215
Claro.
599
00:50:56,520 --> 00:51:00,125
Você pode pensar que eu não valho nada
600
00:51:00,630 --> 00:51:03,895
mas eu sou uma pessoa
com grande influência.
601
00:51:05,000 --> 00:51:07,695
Você falou do meu rosto distinto?
602
00:51:14,310 --> 00:51:16,109
Agora, vamos começar.
603
00:51:16,110 --> 00:51:22,015
você vai se juntar a mim nas grandes ligas
e adivinhação para mais nobres?
604
00:51:22,220 --> 00:51:26,415
Obrigado pela sua oferta
mas devo recusar.
605
00:51:27,620 --> 00:51:29,015
Tudo bem...
606
00:51:33,630 --> 00:51:35,995
Você deveria saber...
607
00:51:37,500 --> 00:51:40,895
Ninguém pode negar o mundo
quando ele te chama.
608
00:51:41,800 --> 00:51:44,439
Não importa
o quanto você deseja grandeza.
609
00:51:44,440 --> 00:51:47,405
Não é possível
se o mundo não chama por você.
610
00:51:49,410 --> 00:51:51,079
E não importa
o quanto você nega isso.
611
00:51:51,080 --> 00:51:56,615
Se o mundo invocar
você deve sair e dar sua vida.
612
00:51:57,720 --> 00:51:59,315
Marque minhas palavras.
613
00:52:00,320 --> 00:52:05,625
Isso se chama destino.
614
00:52:42,000 --> 00:52:44,195
O que está acontecendo.
615
00:52:59,510 --> 00:53:04,315
Eu ouvi um novo xamã
salvou uma garota trabalhadora, Song-hwa.
616
00:53:04,620 --> 00:53:07,715
Junto com ela estava
outra figura misteriosa...
617
00:53:08,720 --> 00:53:11,825
Qual era o nome dele...
Mestre Choi...?
618
00:53:15,900 --> 00:53:20,499
Uma pobre menina quase perdeu a vida.
619
00:53:20,500 --> 00:53:25,009
Coincidentemente Mestre Choi
estava lá para ajudar.
620
00:53:25,010 --> 00:53:28,605
É assim mesmo? Eu vejo...
621
00:53:29,710 --> 00:53:35,149
Ouvi dizer que Mestre Choi se esforçou muito
para proteger um berçário.
622
00:53:35,150 --> 00:53:36,915
Infelizmente eles
ainda estão destruindo-o.
623
00:53:37,820 --> 00:53:42,415
O rei ordenou a si mesmo
mas Kim Jwa-geun é implacável.
624
00:53:42,920 --> 00:53:45,329
Como se fosse alimentar
a ordem do rei aos cães
625
00:53:45,330 --> 00:53:49,695
ele enviou o tenente Chae diretamente
ao berçário para destruí-lo.
626
00:53:50,000 --> 00:53:51,395
O que?
627
00:53:52,100 --> 00:53:55,695
O berçário é
completamente destruído agora.
628
00:53:57,510 --> 00:54:01,505
Seria um desastre se Mestre Choi
'coincidentemente' descoberto.
629
00:54:04,510 --> 00:54:07,919
Vamos continuar em outra hora
Tenho alguns assuntos inacabados.
630
00:54:07,920 --> 00:54:11,715
Você nem terminou seu chá.
O que poderia ser tão urgente?
631
00:54:13,320 --> 00:54:15,715
Vou convidar você na próxima vez.
632
00:54:16,120 --> 00:54:18,725
Se quisermos ser amigos ou inimigos,
só o tempo dirá.
633
00:54:21,530 --> 00:54:22,795
Princesa!
634
00:54:29,700 --> 00:54:32,605
Você me manipula
com suas habilidades xamânicas?
635
00:54:33,910 --> 00:54:35,905
Eu poderia me importar menos.
636
00:54:36,310 --> 00:54:41,515
Se você é um xamã
Eu sou uma raposa, uma raposa de 100 anos.
637
00:54:44,720 --> 00:54:49,615
O que poderia Mestre Choi
possivelmente significa para ela?
638
00:55:02,300 --> 00:55:03,395
Parar!
639
00:55:07,310 --> 00:55:08,635
Mestre Choi!
640
00:55:10,010 --> 00:55:13,805
Bem vindo de volta Senhor da justiça.
641
00:55:14,420 --> 00:55:17,319
O Rei ordenou
para você parar a demolição.
642
00:55:17,320 --> 00:55:18,519
Quem se importa com o que o rei diz...
643
00:55:18,520 --> 00:55:22,115
Eu sigo ordens de quem quer que seja
me paga, seu idiota!
644
00:55:52,810 --> 00:55:54,205
Mestre Choi!
645
00:55:54,910 --> 00:55:55,805
Mestre Choi!
646
00:55:57,820 --> 00:56:02,215
Duplamente raivoso,
vamos lidar com isso com calma
647
00:56:07,430 --> 00:56:08,629
O que você está fazendo?
648
00:56:08,630 --> 00:56:11,499
Recebi ordens para mantê-lo dentro de casa.
649
00:56:11,500 --> 00:56:14,095
O que?
Quem deu tal ordem?
650
00:56:14,400 --> 00:56:16,895
Senhor Kim Byung Woon!
Por favor, volte para dentro.
651
00:56:19,300 --> 00:56:20,505
Princesa!
652
00:56:20,910 --> 00:56:23,005
Devo lembrá-lo de quem eu sou?
653
00:56:24,010 --> 00:56:25,805
Eu sou filha do Rei!
654
00:56:26,610 --> 00:56:30,215
Sua insolência vai custar caro
sua vida!
655
00:56:34,920 --> 00:56:36,915
- Traga-me um cavalo!
- Sim, senhora!
656
00:56:37,220 --> 00:56:38,215
Afaste-se.
657
00:56:42,430 --> 00:56:44,229
O que você está fazendo?
658
00:56:44,230 --> 00:56:46,895
O Rei ordenou
para a demolição parar!
659
00:56:48,700 --> 00:56:50,595
Estas são ordens
do primeiro-ministro Kim Jwa-geun!
660
00:56:52,300 --> 00:56:54,105
- Destrua-o!
- Sim, senhor.
661
00:57:26,810 --> 00:57:28,105
Não!
662
00:58:09,803 --> 00:58:16,233
♫ Embora doa, embora doa ♫
663
00:58:16,233 --> 00:58:22,516
♫ Eu só amarei você ♫
664
00:58:22,516 --> 00:58:27,654
♫ Embora eu esteja sofrendo,
embora eu esteja sofrendo ♫
665
00:58:27,654 --> 00:58:30,891
(King Maker: A Mudança do Destino)
666
00:58:30,933 --> 00:58:32,463
Pare!
667
00:58:32,463 --> 00:58:35,503
Você! Como você ousa!
668
00:58:35,503 --> 00:58:39,703
Chun-joong,
Sinto muito por matar seu pai.
669
00:58:39,703 --> 00:58:42,970
Se você matar Choi Chun-joong,
Eu lhe darei uma profecia.
670
00:58:42,970 --> 00:58:44,671
Seus filhos pagarão o preço.
671
00:58:44,671 --> 00:58:47,233
Eventualmente eles levarão
suas próprias vidas...
672
00:58:47,233 --> 00:58:51,033
Você não matará Choi Chun-joong.
673
00:58:51,033 --> 00:58:52,863
Seu filho mais velho, Jae-myun...
674
00:58:52,863 --> 00:58:56,133
Já agindo como se fosse o rei!
675
00:58:56,143 --> 00:58:57,343
Perdoe-me!
676
00:58:57,343 --> 00:58:59,119
Amanhã, Lee Ha-jeon de Dojeonggung...
677
00:58:59,119 --> 00:59:00,743
Queremos que você o denuncie
por conspiração.
678
00:59:00,743 --> 00:59:06,033
Cada passo que dou parece
como andar, estou andando sobre facas...
679
00:59:06,033 --> 00:59:08,503
Dojeonggung Lee Ha-jeon
convocou você e
680
00:59:08,503 --> 00:59:10,603
juntos vocês planejaram
uma conspiração. Escreva!
681
00:59:10,603 --> 00:59:13,473
Diga-me sua data e hora de nascimento.
Eu posso descobrir,
682
00:59:13,473 --> 00:59:18,683
se sua vida inútil pode lhe apresentar
com uma enorme fortuna.
683
00:59:18,683 --> 00:59:20,323
Lorde Dojeonggung era...
684
00:59:20,323 --> 00:59:23,383
Dentro desta residência...
Sinto a presença de um Rei.
685
00:59:23,383 --> 00:59:26,680
Um homem humilde como eu,
encara de volta o dragão.