1
00:00:01,418 --> 00:00:07,382
(Musik rock diputar)

2
00:00:36,453 --> 00:00:38,497
Johan: Pasukan sosialis.

3
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
Anarkis dengan sikap.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
Para pengganggu.

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,545
Eh, siapa yang belum menyarankannya?

6
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Carolina, gigit.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
Klub kekacauan?

8
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
(Tepuk tangan perlahan)

9
00:00:52,636 --> 00:00:55,722
Tungku yang menyala-nyala
pemikiran kreatif!

10
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Saya harus lebih sering datang terlambat.

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
Jika Anda begitu pintar, apa yang harus dilakukan
menurutmu kita harus dipanggil?

12
00:01:03,814 --> 00:01:08,527
Ya, Beethoven menamainya
simfoni terbesarnya, tidak. 3.

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
Jadi, berapa banyak dari kita yang ada di sana?

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,972
Ya Tuhan, kamu seksi padahal aku benar.

15
00:01:48,358 --> 00:01:49,735
(Obrolan tidak jelas)

16
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
Johan: Saya pikir Carolina
menyukaiku. (Terkekeh)

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
Tidak apa-apa.
Aku suka pacarnya.

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,075
Johan: Si bisu yang memakai jas?

19
00:01:57,117 --> 00:01:59,036
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
mendengarnya berbicara.

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
Mungkin saya lebih suka
anak buahku misterius.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,715
Tidak ada apa-apa
lebih mendebarkan daripada rahasia.

22
00:02:05,959 --> 00:02:10,589
Yah, aku punya rahasia untukmu.

23
00:02:10,631 --> 00:02:13,759
Dia mungkin saja
sungguh, sungguh...

24
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
Membosankan.

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
Oliver: Johan!
Hei, lihat ke sini.

26
00:02:18,764 --> 00:02:21,266
Bisakah kamu menghentikannya, Oliver?

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,852
Ini adalah pertemuan anarkis,
bukan pesta ulang tahun anak-anak.

28
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)

29
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
(Menghela nafas) Jadi, Karl...

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
Tempatmu atau tempatmu?

31
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
(Keduanya tertawa)

32
00:02:56,301 --> 00:02:58,845
Tempatku agak terlarang.

33
00:03:00,597 --> 00:03:03,100
Oh, baiklah, tempatku
juga agak dilarang, jadi...

34
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
(Keduanya tertawa)

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
Jangan terikat pada mereka.

36
00:03:22,369 --> 00:03:23,369
Jangan khawatir.

37
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
saya tidak akan melakukannya.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,292
(Mengejek)

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
(Terkekeh)

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,878
Tschuss.

41
00:03:56,611 --> 00:03:59,990
Tahukah Anda berapa banyak layanan
peraturan yang baru saja kamu langgar?

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
Saya belajar dari yang terbaik.

43
00:04:03,618 --> 00:04:05,328
Kamu berjanji saja padaku,

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
kamu tidak akan terbunuh
oleh beberapa toerag Soviet

45
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
pada postingan pertamamu. Oh.

46
00:04:09,207 --> 00:04:11,334
Aku tidak akan pernah menjalaninya
di klub.

47
00:04:12,627 --> 00:04:15,172
Klub manakah itu?

48
00:04:15,213 --> 00:04:17,799
Yang kamu datangi bersamamu
teman kantor luar negeri?

49
00:04:17,841 --> 00:04:20,218
(Berbisik) Atau yang itu
kamu pergi ke sana setelahnya?

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
(Terkekeh)

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,472
(Carolyn terkekeh)

52
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Selamat malam, ayah.

53
00:04:25,599 --> 00:04:27,058
Selamat malam, Carolyn.

54
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
(Berbicara bahasa Jerman)

55
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
(Latin Tradisional
pemutaran musik)

56
00:05:33,959 --> 00:05:35,519
Terlalu banyak
sarapan, Benita.

57
00:05:36,878 --> 00:05:38,118
Apakah kamu tidak punya rumah untuk dikunjungi?

58
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
(Benita terisak)

59
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
Suamimu brengsek.

60
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
Ah. (Terkekeh pelan)

61
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
Apakah kamu ingin tahu
sesuatu yang lucu?

62
00:05:55,856 --> 00:05:57,190
Silakan.

63
00:05:57,232 --> 00:06:00,193
Dia petugas pemadam kebakaran.

64
00:06:00,235 --> 00:06:02,988
(Tertawa)
Dia seharusnya...

65
00:06:03,029 --> 00:06:06,116
Menghentikan luka bakar, bukan membuatnya.

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,284
(Tertawa)

67
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
(Menghela napas) 0 jam.

68
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
Saat pertama kali kita bertemu,

69
00:06:15,166 --> 00:06:19,838
dia menawan, kamu tahu.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Sekarang, setiap saat
Aku memasakkan sesuatu untuknya,

71
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Saya berdoa dia tersedak karenanya.

72
00:06:28,847 --> 00:06:29,847
Saya dapat membantu Anda...

73
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
Jika itu yang Anda inginkan.

74
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
Saya tahu apa yang Anda lakukan

75
00:06:43,862 --> 00:06:47,490
kepada pria dengan itu
jari kaki di hidung

76
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
Saya menemukan jari di bawah tempat tidur.

77
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
Jika itu yang pantas dia dapatkan,

78
00:06:56,207 --> 00:07:00,170
apa yang pantas diterima Camilo?

79
00:07:36,289 --> 00:07:39,250
Anda melemparkan saya ke dalam air,
dan sekarang saya mengalami infeksi telinga.

80
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
Lakukan aksi itu lagi
dan aku akan memotongmu

81
00:07:42,295 --> 00:07:45,590
menjadi potongan-potongan kecil
dan memakanmu.

82
00:07:45,632 --> 00:07:47,232
Jadi apa selanjutnya untuk saya
program pelatihan?

83
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
Tutup matamu.

84
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
Tutup mereka.

85
00:08:03,775 --> 00:08:05,318
Anda tidak percaya padaku.

86
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Erm, kamu bilang akan melakukannya
makan aku. (Tertawa)

87
00:08:07,153 --> 00:08:08,238
Lihat di dalam tas.

88
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
Kita akan menghabiskan waktu yang menyenangkan
sore hari bersama-sama bermain dandanan.

89
00:08:15,495 --> 00:08:16,705
Ada apa dengan pakaianku?

90
00:08:16,746 --> 00:08:18,456
Tidak, tidak ada yang salah
dengan pakaianmu.

91
00:08:18,498 --> 00:08:21,918
Sangat bagus jika Anda menginginkan orang
untuk menghindarimu di pesta.

92
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Namun bagaimana jika Anda menginginkannya
untuk menyukaimu,

93
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
bagaimana jika Anda ingin memikat mereka?

94
00:08:26,381 --> 00:08:28,141
Atau jika Anda menginginkannya
jatuh cinta padamu?

95
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
(Menghembuskan napas)

96
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Wah! Kamu terlihat luar biasa.

97
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
Malam?

98
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
Hai.

99
00:09:01,166 --> 00:09:02,375
Jadi kamu masih hidup.

100
00:09:02,417 --> 00:09:03,793
Ya.

101
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
Apa yang kamu lakukan di sini?

102
00:09:06,629 --> 00:09:08,590
Apakah kamu punya seseorang
di sana? Apa? TIDAK.

103
00:09:09,549 --> 00:09:10,800
Anda benar-benar melakukannya, bukan?

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Tunggu. Tunggu saja.

105
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
(Botol berdenting)

106
00:09:21,102 --> 00:09:23,271
(Berderak)

107
00:09:31,821 --> 00:09:32,864
aku hanya, eh...

108
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Mengejar tidur.

109
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
Begitukah mereka menyebutnya
hari ini?

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
Eh, bisakah kita melakukannya nanti?

111
00:09:42,582 --> 00:09:44,084
Apa itu?

112
00:09:44,125 --> 00:09:45,644
Hanya itu yang bisa saya temukan
pada Oliver Schubert.

113
00:09:45,668 --> 00:09:47,908
Oh, dan itu, eh, seperti a
panduan boneka untuk perang dingin.

114
00:09:49,506 --> 00:09:51,132
Besar. saya sudah
maksudnya mengejar ketertinggalan.

115
00:09:53,635 --> 00:09:54,915
Jadi dia tidak lagi
seorang fotografer.

116
00:09:55,929 --> 00:09:57,305
Dia seorang profesor klasik.

117
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
Dan Anda adalah seorang pelajar
dengan minat

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,017
dalam politik radikal tahun 1970an,

119
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
dan kamu ada rapat
bersamanya dalam, eh, dua jam.

120
00:10:06,439 --> 00:10:08,358
Apakah kamu sudah mewarnai?

121
00:10:08,399 --> 00:10:09,710
Itukah kamu
tidak ingin aku melihatnya?

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
Ini adalah latihan kesadaran.

123
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Perhatian? Apa ini?

124
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Aku sedang menggambar mimpiku.

125
00:10:15,365 --> 00:10:18,243
Pokoknya, jika aku mau melakukannya
pertemuan ini, aku harus bersiap.

126
00:10:18,284 --> 00:10:19,604
Ya, aku... aku tidak
menghentikanmu.

127
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
Yusuf, bisakah kita minta
tolong ada batasannya?

128
00:10:24,290 --> 00:10:25,792
Ya. Oke.

129
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Maaf. Mm-hmm.

130
00:10:27,293 --> 00:10:29,254
Aku hanya akan kencing.
Oh, tidak, tunggu. Tunggu.

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,547
(Menghitung dalam bahasa Prancis)

132
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
Oh, (terkekeh) Kamu menemukanku.

133
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
(Alarm berbunyi)

134
00:10:49,065 --> 00:10:50,859
(Sirene meraung)

135
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
Halo, Camilo.

136
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Ini mengesankan, bukan?

137
00:11:36,946 --> 00:11:39,365
Apakah kamu melihat ini?
Tahukah kamu siapa saya?

138
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Anda tahu siapa saya?

139
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

140
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
(Mendengus)

141
00:11:45,496 --> 00:11:47,457
Wanita tidak tinggal diam selamanya.

142
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
(Mengerang)

143
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
(Terengah-engah)

144
00:12:00,553 --> 00:12:02,263
Tidak, tidak, tidak, tidak.

145
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
(Tersedak)

146
00:12:10,188 --> 00:12:12,732
(Teriakan teredam)

147
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
(Jeritan)

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Pria: Kamu baik-baik saja, chica?

149
00:12:32,669 --> 00:12:34,754
(Obrolan tidak jelas)

150
00:12:38,174 --> 00:12:40,009
(Gadis terkikik)

151
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
Oke, jadi kamu bawa dia
pada pukul 10:00.

152
00:12:42,178 --> 00:12:44,764
Katakanlah Helene menemukan
dia hilang, 11:00.

153
00:12:44,806 --> 00:12:46,766
Jadi dia mungkin akan tiba
di London sebentar lagi.

154
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
Biarkan dia menggeliat.

155
00:12:51,020 --> 00:12:52,220
Apa yang sebenarnya terjadi di Paris?

156
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
Aku pergi ke rumah Helene.

157
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Dia mendapat penjahat
keluar dari penjara.

158
00:13:00,238 --> 00:13:01,340
Jadi menurut Anda, penculikan anak?

159
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
Nah, kamu harus memukulnya
di tempat yang sakit.

160
00:13:03,366 --> 00:13:04,659
Dan ini. Ini akan menyakitkan.

161
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Apa yang kita lakukan sekarang?

162
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Kami menyiksa sandera?

163
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
Menyiksa?

164
00:13:11,624 --> 00:13:13,251
Kita akan melakukan petualangan.

165
00:13:13,293 --> 00:13:14,919
Ya? Ya, ya, ya.

166
00:13:14,961 --> 00:13:17,255
Tunggu, ambil tasmu.

167
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
Dan katakanlah,
"sampai jumpa, tuan!"

168
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
Selamat tinggal! Selamat tinggal!

169
00:13:24,012 --> 00:13:25,638
(Mulut)

170
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
Carolyn muda: Ini saya.

171
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Kenapa kamu tidak pernah
membawaku ke sini sebelumnya?

172
00:13:54,584 --> 00:13:56,061
Karena kita belum pernah ke sana
sangat membutuhkan

173
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
wiski ayahku
koleksi sebelumnya.

174
00:13:58,296 --> 00:14:02,258
Dan karena kamu benci
kaum borjuis, ingat?

175
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
Jadi aku akan mengerti sepenuhnya

176
00:14:04,886 --> 00:14:06,046
jika kamu tidak mau masuk.

177
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
(Tertawa)

178
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
(Obrolan tidak jelas)

179
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
(Percakapan tidak jelas)

180
00:14:26,157 --> 00:14:28,037
Beritahu saya jika Anda menemukannya
ada teman di balik itu.

181
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
Terima kasih.

182
00:14:32,997 --> 00:14:35,333
Itu adalah aku
di atas sana, tak lama kemudian.

183
00:14:35,375 --> 00:14:38,711
Oh? Eh, aku sedang menulis novel.

184
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
Oh. Ya, seperti, erm, kafka,

185
00:14:42,090 --> 00:14:44,175
tapi... lebih baik.

186
00:14:44,217 --> 00:14:45,217
Mm. (Terkekeh)

187
00:14:46,594 --> 00:14:49,055
Kedengarannya sangat sulit dipercaya.

188
00:14:50,848 --> 00:14:52,225
Berapa halaman yang sudah kamu tulis?

189
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Banyak.

190
00:14:57,814 --> 00:14:58,814
Banyak.

191
00:14:59,482 --> 00:15:02,110
Ya.

192
00:15:02,151 --> 00:15:05,446
Baiklah, (berdeham)
Jika Anda bisa minum minuman sebanyak-banyaknya

193
00:15:05,488 --> 00:15:06,823
saat Anda menulis halaman,

194
00:15:08,032 --> 00:15:09,409
kamu mungkin memiliki waktu yang lebih baik.

195
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
(Terkekeh)

196
00:15:21,379 --> 00:15:24,048
Cincin itu...
Pacarmu memakai,

197
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
dia mengutak-atiknya
ketika dia berbohong.

198
00:15:29,554 --> 00:15:32,807
Ya, dia melakukannya kapan saja
dia mengatakan sesuatu yang baik padaku.

199
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
(Keduanya tertawa)

200
00:15:35,601 --> 00:15:37,812
Sampai. Ha!

201
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Anda tahu harga botol ini
lebih dari mobilku?

202
00:15:39,897 --> 00:15:42,859
Oh, baiklah, kalau begitu,

203
00:15:42,900 --> 00:15:46,404
saatnya menyerbu garasi
untuk hal yang bagus.

204
00:15:54,454 --> 00:15:55,455
Diam.

205
00:16:52,678 --> 00:16:54,972
(Obrolan tidak jelas)

206
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
Siapa yang ingin membuang tempat itu?

207
00:17:10,655 --> 00:17:12,031
(Semua bersorak, berteriak)

208
00:17:22,083 --> 00:17:23,459
(Pecahan kaca)

209
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
Apakah sudah selesai?

210
00:17:56,659 --> 00:17:57,659
Kemarilah.

211
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Itu terlihat lebih baik untukmu.

212
00:18:15,136 --> 00:18:16,136
Anda ingin pergi berbelanja?

213
00:18:22,560 --> 00:18:24,812
Ini adalah beberapa teman saya.

214
00:18:24,854 --> 00:18:26,772
Mereka semua memiliki camilo sendiri.

215
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
Maukah Anda membantu mereka?

216
00:18:37,533 --> 00:18:39,702
Oke,

217
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
tapi kemudian aku punya Camilo sendiri.

218
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
Halo Carolina.

219
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Janice?

220
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
Janice hanyalah kedok.

221
00:19:15,738 --> 00:19:18,098
Seperti hampir semua hal lainnya
kamu pikir kamu tahu tentang aku.

222
00:19:21,327 --> 00:19:22,536
Mau sosis?

223
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
Carolyn: Lima anak?

224
00:19:27,541 --> 00:19:28,918
Anda pasti sudah banyak berkorban.

225
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
Tidak terlalu.

226
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
Saya ingat dengan jelas apa yang Anda katakan

227
00:19:33,339 --> 00:19:35,132
kamu ingin menjadi seperti itu
lebih besar dari kafka.

228
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
Saya akan mengatakan apa pun
saat itu untuk bersaing denganmu.

229
00:19:38,052 --> 00:19:39,845
Syukurlah, saya tidak tahu
nama aslimu.

230
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
Carolyn... Carolina. Hmm.

231
00:19:43,015 --> 00:19:45,810
Saya akan putus asa
untuk membuang tambahan a.

232
00:19:45,851 --> 00:19:47,931
Seorang sultan dan seorang sultana
adalah dua hal yang sangat berbeda.

233
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
Johan masih hidup.

234
00:19:53,109 --> 00:19:54,610
Tapi dia tenggelam.

235
00:19:54,652 --> 00:19:56,612
Polisi menemukan mayatnya
di danau.

236
00:19:56,654 --> 00:19:57,654
Seseorang mengacau.

237
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Anda belum melihatnya?

238
00:20:03,619 --> 00:20:05,339
Tidak sejak malam itu
di rumah ayahmu.

239
00:20:09,083 --> 00:20:10,209
Cincin yang bagus.

240
00:20:13,337 --> 00:20:14,547
Ugh. Carolyn.

241
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
Saya senang kita telah melihatnya
satu sama lain lagi.

242
00:20:18,634 --> 00:20:20,678
Saya punya gambar ini
tentang seperti apa dirimu,

243
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
jenis kehidupan
kamu akan hidup.

244
00:20:23,180 --> 00:20:24,515
Senang rasanya mengetahui kenyataannya.

245
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Dia-hulk!

246
00:20:51,417 --> 00:20:53,461
Eh, dalam cara yang baik.

247
00:20:53,502 --> 00:20:56,005
Eh, sepertinya, eh, bukan hijau,

248
00:20:56,046 --> 00:20:58,591
dan dengan wajah yang bagus.

249
00:20:58,632 --> 00:21:01,302
(Anak-anak berteriak)

250
00:21:02,928 --> 00:21:04,972
Maaf.

251
00:21:05,014 --> 00:21:07,224
Dimana gadis-gadis itu
mendapatkan pakaian itu dari?

252
00:21:07,266 --> 00:21:11,395
Eh, ada ember pakaian
keluar kembali.

253
00:21:11,437 --> 00:21:16,025
Bisakah Anda, erm, mengakses ember?

254
00:21:16,066 --> 00:21:19,403
aku, semacam,
akses-semua-area saya.

255
00:21:19,445 --> 00:21:23,157
Saya bertanggung jawab
dengan kunci, jadi...

256
00:21:25,034 --> 00:21:26,160
Ya.

257
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
Maukah kamu membantuku?

258
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
Tentu saja saya akan melakukannya.

259
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Dingin.

260
00:21:39,423 --> 00:21:40,883
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
seperti cair.

261
00:21:44,470 --> 00:21:45,790
Sepertinya kamu
seorang gadis yang licin bagiku.

262
00:21:49,141 --> 00:21:51,061
Keluarga sedang jalan-jalan, jadi
kupikir aku mungkin juga...

263
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Wah.

264
00:21:58,692 --> 00:22:00,027
Kamu terlihat galak.

265
00:22:00,069 --> 00:22:01,278
saya galak.

266
00:22:02,238 --> 00:22:03,364
(Tertawa)

267
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
Untukmu, eh...

268
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
Layanan.

269
00:22:14,041 --> 00:22:15,041
Terima kasih.

270
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
Saya Pam.

271
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
Hai, Pam.

272
00:22:28,597 --> 00:22:32,518
Orang menganggap dewa asmara
adalah sosok yang ramah,

273
00:22:32,560 --> 00:22:35,396
jenis yang muncul
dalam bentuk kartun

274
00:22:35,437 --> 00:22:36,647
di kartu Valentine.

275
00:22:37,565 --> 00:22:39,316
Apa yang tidak mereka lihat

276
00:22:39,358 --> 00:22:40,878
adalah dewa asmara yang jahat...
Saya tidak bisa melihat.

277
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Yang panah ilahinya mendatangkan malapetaka,

278
00:22:47,616 --> 00:22:49,076
sebanyak itu mendatangkan hasrat.

279
00:22:51,328 --> 00:22:54,206
Di sini, ingin bermain
dengan ponselku?

280
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
Benar-benar?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,919
Oliver: Kisah dewa asmara
dan jiwa... ya, tentu saja.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,463
Dianggap sebagai salah satu
kisah cinta terbesar di dunia.

283
00:23:03,173 --> 00:23:04,592
Tapi apa yang harus dilakukan jiwa?

284
00:23:05,926 --> 00:23:08,178
Dia harus menanggung pemukulan.

285
00:23:08,220 --> 00:23:10,764
Seberangi sungai, panjat tebing
dan akhirnya,

286
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
perjalanan ke dunia bawah.

287
00:23:15,269 --> 00:23:17,521
Seberapa jauh perkembangan jiwa?

288
00:23:19,690 --> 00:23:21,984
Dan dia harus menjadi siapa

289
00:23:22,026 --> 00:23:24,653
untuk menenangkan tuan kosmiknya?

290
00:23:32,244 --> 00:23:33,244
Johan Sveinsson.

291
00:23:37,082 --> 00:23:40,145
Saya tahu Anda tidak seharusnya berbicara III
orang mati, tapi ya Tuhan, dia brengsek.

292
00:23:40,169 --> 00:23:42,004
Oh. (Terkekeh)

293
00:23:42,046 --> 00:23:44,423
Seorang udik dari Islandia,

294
00:23:44,465 --> 00:23:46,926
yang menyukai dirinya sendiri
sebagai seorang revolusioner.

295
00:23:46,967 --> 00:23:49,219
Anda tidak akan menemukan banyak
dalam dirinya.

296
00:23:49,261 --> 00:23:52,514
Dia meninggal sekitar tiga minggu
setelah foto ini diambil.

297
00:23:52,556 --> 00:23:55,726
Naik perahu sendirian
dengan sekotak bir,

298
00:23:55,768 --> 00:23:57,186
dan secara tidak sengaja
menenggelamkan dirinya sendiri.

299
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
Secara tidak sengaja?
Apakah itu suatu kepastian?

300
00:24:00,564 --> 00:24:02,204
Apa yang kamu katakan?
tesismu berjalan lagi?

301
00:24:04,318 --> 00:24:06,111
Pemberontakan sosial-politik yang gagal

302
00:24:06,153 --> 00:24:10,282
di wilayah pendudukan Soviet
wilayah, 1975-1989.

303
00:24:10,324 --> 00:24:12,826
Psikologi yang unik
dari kaum revolusioner yang digagalkan.

304
00:24:16,497 --> 00:24:17,581
Itu judul yang bagus.

305
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
Panjang. (Terkekeh)

306
00:24:22,086 --> 00:24:24,004
Janice.

307
00:24:24,046 --> 00:24:26,590
Eh, siapa itu?
Pacar Johan saat itu.

308
00:24:26,632 --> 00:24:28,133
Dia orang Inggris, menurutku.

309
00:24:28,175 --> 00:24:30,511
Menyenangkan, dengan cara yang runcing.

310
00:24:30,552 --> 00:24:32,346
Apakah Anda tahu nama belakangnya?

311
00:24:32,388 --> 00:24:34,723
Saya tidak ingat, saya khawatir.

312
00:24:34,765 --> 00:24:36,892
Tapi aku ingat sebuah pesta.
Kami semua ada di sana.

313
00:24:36,934 --> 00:24:39,228
Semua geng jongkok Kreuzberg.
(Tertawa)

314
00:24:41,730 --> 00:24:44,984
Aku sudah... aku punya
gulungan super 8 tua

315
00:24:45,025 --> 00:24:48,195
di kantorku di suatu tempat.

316
00:24:48,237 --> 00:24:50,637
Meskipun Anda harus menemukan a
proyektor. (Ponsel berdering)

317
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Temanku.

318
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
Masalah pengasuhan anak.

319
00:25:01,083 --> 00:25:03,919
Eh, aku ingin sekali
untuk melihat rekamannya

320
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
jika itu tidak menjadi masalah.

321
00:25:06,005 --> 00:25:07,047
Oke.

322
00:25:10,801 --> 00:25:12,136
Hawa : Siap? Aku akan balapan denganmu.

323
00:25:12,177 --> 00:25:14,388
Oke, siap? Pergi.
Satu, dua... oh, ayo, ayo, ayo.

324
00:25:18,100 --> 00:25:21,311
Oh, kami bersenang-senang.

325
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
Mengapa Anda tidak menunjukkan gambarnya
kita menggambar untuk mama?

326
00:25:32,197 --> 00:25:33,282
Oh wah.

327
00:25:34,908 --> 00:25:37,369
Dia benar-benar mirip denganmu.

328
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Mm-hmm.

329
00:25:41,290 --> 00:25:43,090
Jangan khawatir, saya tidak melakukannya
mendapatkan apa pun darinya.

330
00:25:44,376 --> 00:25:45,627
Dia tidak tahu apa-apa tentangmu.

331
00:25:51,008 --> 00:25:52,051
Bisakah saya tinggal di sini?

332
00:25:56,972 --> 00:25:57,972
Oh!

333
00:26:01,060 --> 00:26:02,603
Tapi aku ingin tinggal bersama Eve.

334
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
Bolehkah aku tinggal bersama Hawa?

335
00:26:09,610 --> 00:26:10,652
Pergi ke ibumu.

336
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
Revoir, Hawa.

337
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
(Pria berbicara bahasa Jerman)

338
00:27:41,493 --> 00:27:43,704
(Pria berbicara bahasa Jerman)

339
00:28:44,556 --> 00:28:51,271
Aku, aku pernah memiliki cinta

340
00:29:00,364 --> 00:29:07,663
Aku atau apakah cinta memilikiku?

341
00:29:07,704 --> 00:29:08,704
(Bingingan ponsel)

342
00:29:11,917 --> 00:29:16,296
Saya itu membebaskan saya

343
00:29:19,758 --> 00:29:25,430
Saya itu membebaskan saya

344
00:29:29,643 --> 00:29:36,566
Aku, aku pernah punya kekasih

345
00:29:45,659 --> 00:29:52,582
Aku atau kekasih memilikiku?

346
00:29:57,129 --> 00:29:59,548
Benar

347
00:29:59,589 --> 00:30:00,966
Carolyn.

348
00:30:01,008 --> 00:30:03,385
aku membebaskanku

349
00:30:05,429 --> 00:30:11,018
Saya itu membebaskan saya

350
00:30:11,059 --> 00:30:12,059
halo.

351
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
Saya membawa sandwich,

352
00:30:16,565 --> 00:30:17,983
terbuat dari bagian binatang yang aneh.

353
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
Oh!

354
00:30:21,111 --> 00:30:23,155
Itulah yang terjadi
Orang Inggris suka, bukan?

355
00:30:23,196 --> 00:30:24,531
Itu dan mendiskusikan lalu lintas.

356
00:30:24,573 --> 00:30:25,657
(Tertawa)

357
00:30:26,533 --> 00:30:27,617
Ah, ya, ya.

358
00:30:29,036 --> 00:30:30,287
Maaf, saya terlambat.

359
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
Lalu lintas adalah mimpi buruk.

360
00:30:34,750 --> 00:30:35,876
Apakah Anda yakin Anda orang Jerman?

361
00:30:37,753 --> 00:30:38,993
Aku menjadi apa pun yang kamu inginkan.

362
00:30:41,298 --> 00:30:42,378
(Berbicara bahasa asing)

363
00:30:44,760 --> 00:30:46,640
Bahasa apa itu?
(Berbicara bahasa asing)

364
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Konstantin Vasiliev.

365
00:30:56,938 --> 00:30:58,648
Dan jangan mencoba membunuhku juga.

366
00:30:58,690 --> 00:30:59,850
Itu tidak akan berakhir baik bagimu.

367
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Letakkan itu.

368
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
Anda orang Rusia.

369
00:31:18,794 --> 00:31:20,587
Iya kgb?

370
00:31:20,629 --> 00:31:23,840
Ya. Anda tidur dengan
aku untuk menemui ayahku?

371
00:31:23,882 --> 00:31:25,467
Ya. Dan kemudian kamu
memerasnya.

372
00:31:25,509 --> 00:31:26,718
Ya.

373
00:31:26,760 --> 00:31:28,011
Dan sekarang dia sudah mati.

374
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Saya ingin menawarkan Anda kesepakatan.

375
00:31:37,938 --> 00:31:39,439
(Penembakan senjata)

376
00:31:39,481 --> 00:31:41,733
Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi
antara kalian berdua.

377
00:31:41,775 --> 00:31:43,375
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa berbohong padaku?

378
00:31:46,238 --> 00:31:47,438
(Tembakan senjata) Dasar jalang bodoh!

379
00:31:51,493 --> 00:31:52,493
(Penembakan senjata)

380
00:32:34,035 --> 00:32:36,413
Apakah ayah Carolina
punya kabin?

381
00:32:36,455 --> 00:32:38,498
Konstantin: Carolyn,
dimana kamu?

382
00:32:38,540 --> 00:32:42,335
Saya akan sangat menghargai jika kita
tidak berbasa-basi.

383
00:32:42,377 --> 00:32:44,588
Aku lebih suka berharap tidak pernah
harus berbicara denganmu lagi.

384
00:32:44,629 --> 00:32:46,549
Lihat, ini sudah dalam tahap pengujian
Kesabaran saya sangat.

385
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
Ya, benar.

386
00:32:50,010 --> 00:32:52,095
Dia membawaku ke sana sekali.

387
00:32:52,137 --> 00:32:54,556
Beri aku lima menit
dan aku akan mengirimkanmu alamatnya.

388
00:32:58,226 --> 00:32:59,386
Caroline, kamu masih di sana?

389
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
Apakah menurut Anda

390
00:33:06,276 --> 00:33:08,436
apa yang mungkin terjadi
jika kita tidak melakukan apa yang kita lakukan?

391
00:33:11,156 --> 00:33:12,324
Apakah kamu sedang memikirkan...

392
00:33:12,365 --> 00:33:13,365
Milikmu, ya.

393
00:33:16,036 --> 00:33:19,706
Apakah menurut Anda kita mungkin pernah mengalaminya
keberadaan yang bagus dan normal?

394
00:33:23,126 --> 00:33:24,126
Jagalah anak-anak kita...

395
00:33:27,088 --> 00:33:28,088
Mungkin kamu dan aku...

396
00:33:32,177 --> 00:33:33,177
Saya tidak tahu.

397
00:33:34,095 --> 00:33:37,057
Lihat, kamu benar.

398
00:33:37,098 --> 00:33:40,227
Orang-orang seperti kita tidak diciptakan untuk itu
hidup bahagia dengan akhir yang bahagia.

399
00:33:41,728 --> 00:33:42,728
Kami tidak pernah ada.

400
00:33:44,064 --> 00:33:45,064
Kirimkan saja alamatnya padaku.

401
00:33:54,157 --> 00:33:55,157
Pam: Bagaimana menurut anda?

402
00:33:58,495 --> 00:33:59,538
Saya pikir kamu menyukainya.

403
00:34:01,206 --> 00:34:02,566
Villanelle:
Saya pikir itu sudah selesai.

404
00:34:22,936 --> 00:34:24,496
Apakah kamu tidak takut
aku akan membunuhmu?

405
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
Bukankah itu intinya?

406
00:34:27,732 --> 00:34:29,776
Anda tahu, ketika saya pertama kali belajar
kamu mengejarku,

407
00:34:29,818 --> 00:34:31,361
Saya pikir kamu sedikit,

408
00:34:31,403 --> 00:34:32,403
apa kata...

409
00:34:33,196 --> 00:34:35,323
Menyedihkan.

410
00:34:35,365 --> 00:34:38,535
Saya pikir ada seseorang
yang menghabiskan hidupnya

411
00:34:38,577 --> 00:34:42,205
mengintip lebih eksotis
spesimen, seperti pengamat burung

412
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
putus asa untuk terbang.

413
00:34:44,833 --> 00:34:46,793
Penjahat pertama, lalu aku...

414
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Anda berpikir terlalu tinggi
dari dirimu sendiri.

415
00:34:48,712 --> 00:34:49,879
Tapi sekarang saya mengerti.

416
00:34:51,881 --> 00:34:55,385
Anda berada di ruang bawah tanah Anda,
membangun sayapmu sendiri.

417
00:34:55,427 --> 00:34:56,469
Sayap merpati yang menyebalkan.

418
00:34:58,096 --> 00:34:59,431
Tapi tetap saja sayap.

419
00:34:59,472 --> 00:35:00,472
Itukah yang kamu pikirkan?

420
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
Aku menemukan Lars.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,661
aku pergi sekarang.

422
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Apakah kamu ingin datang?

423
00:35:49,397 --> 00:35:51,191
Segalanya telah hilang
benar-benar menurun bagimu.

424
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
Mereka selalu buruk bagiku.

425
00:35:53,026 --> 00:35:54,944
Anda tidak pernah benar-benar melihatnya.

426
00:35:54,986 --> 00:35:56,306
Ya, semuanya buruk
untukku juga.

427
00:35:59,407 --> 00:36:00,450
Anda ingin memeluknya?

428
00:36:02,702 --> 00:36:03,862
Kenapa kamu di sini, penjahat?

429
00:36:05,789 --> 00:36:07,349
Anda akan memberitahu saya
dimana Helene berada.

430
00:36:08,083 --> 00:36:09,083
Apakah itu saja?

431
00:36:09,876 --> 00:36:11,127
Tidak ada obrolan ringan?

432
00:36:11,169 --> 00:36:12,837
Tidak, "apa kabarmu, konstantin?"

433
00:36:13,922 --> 00:36:15,465
Bagaimana kabarmu, konstantin?

434
00:36:18,009 --> 00:36:19,803
Jadi, Helena...

435
00:36:19,844 --> 00:36:20,884
Anda ingin membunuhnya? Ya.

436
00:36:22,055 --> 00:36:24,015
Helene dulu, lalu
sisanya.

437
00:36:27,018 --> 00:36:29,187
Kau tahu, aku mencoba perasaan
bajingan orang lain, tapi

438
00:36:31,731 --> 00:36:32,731
amal dimulai dari rumah.

439
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
(Tertawa)

440
00:36:40,115 --> 00:36:41,275
Kamu tidak pernah percaya padaku. Ah.

441
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
Itu tidak benar.

442
00:36:44,828 --> 00:36:48,123
Aku selalu percaya bahwa kamu... tidak,
kamu percaya aku adalah seorang pembunuh yang baik.

443
00:36:48,164 --> 00:36:52,168
Anda percaya saya baik
untuk dua belas. (Terkekeh)

444
00:36:52,210 --> 00:36:54,421
Anda tidak pernah percaya saya bisa
sesuatu yang lebih dari itu.

445
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
Aku menyesali bagaimana aku bersamamu.

446
00:36:59,926 --> 00:37:02,655
Tapi aku punya yang baru sekarang dan aku
mencoba melakukan sesuatu secara berbeda dengannya.

447
00:37:02,679 --> 00:37:04,764
Bagus untuknya.

448
00:37:04,806 --> 00:37:06,349
Aku ingin sekali Helene
menghilang,

449
00:37:06,391 --> 00:37:07,991
tapi aku tidak bisa memberitahumu
di mana menemukannya...

450
00:37:08,017 --> 00:37:10,061
Anda tidak bisa atau tidak mau?

451
00:37:10,103 --> 00:37:12,063
Karena saya tidak tahu.

452
00:37:12,105 --> 00:37:15,024
Dan karena Anda mungkin berpikir
kamu bisa bebas darinya,

453
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
tapi aku tidak.

454
00:37:18,611 --> 00:37:19,891
Salah satu dari mereka akan menangkapmu
suatu hari.

455
00:37:22,115 --> 00:37:24,715
Anda tidak bisa melatih orang untuk membunuh dan
berharap mereka tidak menyerang Anda.

456
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
(Menghela nafas)

457
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
Villanelle.

458
00:37:41,509 --> 00:37:42,969
Aku juga melatih yang ini,

459
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
sebelum kamu.

460
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Dia gila.

461
00:37:52,020 --> 00:37:53,688
Tapi dia mungkin bisa
untuk membantumu.

462
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Ditambah lagi, menurutku kamu akan menyukainya.

463
00:38:12,499 --> 00:38:14,125
(Tradisional yang optimis
pemutaran musik)

464
00:38:46,491 --> 00:38:47,491
(Pintu tertutup)

465
00:39:33,913 --> 00:39:36,332
Masalahnya di sini, Johan,
atau Lars, jika Anda mau

466
00:39:36,374 --> 00:39:38,094
apakah itu yang kamu pikirkan
kamu terlalu pintar setengahnya.

467
00:39:40,211 --> 00:39:41,963
saya minta maaf

468
00:39:42,005 --> 00:39:43,765
karena telah memukulmu
di atas kepala dengan dayung.

469
00:39:44,424 --> 00:39:46,509
Permintaan maaf tidak diterima.

470
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Sangat bisa dimengerti.
Bolehkah saya masuk?

471
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
Hmm. Aku punya tujuan yang lebih baik sekarang.

472
00:39:53,558 --> 00:39:54,558
Oh bagus.

473
00:39:56,394 --> 00:39:58,271
Nah, jika kamu menembakku,
kamu tidak akan bisa mendengarnya

474
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
semua hal yang pintar
Saya harus mengatakannya.

475
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
Pikirkan tentang itu.

476
00:40:15,204 --> 00:40:16,724
Apa yang kita tunggu?
Dimana Lars?

477
00:40:17,790 --> 00:40:18,790
Anda akan lihat.

478
00:40:20,168 --> 00:40:21,419
Terus awasi pintu itu.

479
00:40:51,199 --> 00:40:52,199
Kunci. (Kunci pintu)

480
00:40:54,827 --> 00:40:56,707
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku tidak akan membalasmu?

481
00:41:03,252 --> 00:41:04,671
Villanelle. Villanelle!

482
00:41:23,982 --> 00:41:25,149
Buka pintunya. Buka itu.

483
00:41:26,109 --> 00:41:27,109
Buka itu.

484
00:41:30,530 --> 00:41:33,908
Buka pintunya.
Buka pintunya.

485
00:41:40,957 --> 00:41:41,957
Lakukanlah, Malcolm.

486
00:41:46,713 --> 00:41:48,923
Ya Tuhan! Oh tidak! Ya Tuhan!

487
00:41:49,716 --> 00:41:51,592
Oh tidak! Ya Tuhan!

488
00:41:59,308 --> 00:42:01,394
Oh, tidak apa-apa.