1
00:00:08,550 --> 00:00:14,806
Saya tidak ada lilin yang menyala
ruangan itu gelap seperti malam

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,936
Saya hanya suka sudutnya
dari pikiranku

3
00:00:21,396 --> 00:00:26,818
Aku, aku memberikan hatiku padanya

4
00:00:28,487 --> 00:00:32,908
Aku, dia memiliki hatiku

5
00:00:35,619 --> 00:00:42,501
Aku aku Rose untuk menciumnya
tapi bunganya rontok

6
00:00:42,543 --> 00:00:48,298
Aku menembakkan api yang berkilauan
dan mencabik-cabikku aku

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,717
(langkah kaki ps mendekat)

8
00:00:50,759 --> 00:00:53,095
Aku "kemana perginya cinta?"
Dia bilang aku

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
Hawa: Halo?

10
00:00:55,222 --> 00:00:59,351
Aku berkata, “di manapun kamu berada” aku

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,356
ini semua cukup menyeramkan.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,774
Oh!

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,655
Anda membawa saya sepanjang jalan
melintasi kota untuk ini?

14
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Helene: Hai, Hawa.

15
00:01:24,960 --> 00:01:26,336
Saya ingin panggilan telepon saya!

16
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
Kapan pertunjukannya dimulai?

17
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Saya pemilik ini.

18
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Benar-benar?

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Ayahku sering mengajakku ke sana
pantomim di sini ketika saya masih kecil.

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,704
Saya sangat menyukainya.
Jadi dia membelikannya untukku.

21
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
Tentu saja dia melakukannya.

22
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
Tentu saja dia melakukannya.

23
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Baiklah
bicara bisnis sekarang?

24
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
Ya.

25
00:02:12,716 --> 00:02:16,845
Jadi, namanya?

26
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
0 jam, Lars Meier.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
Dia pasti menjadi masalah besar,
dia sangat sulit ditemukan.

28
00:02:32,027 --> 00:02:35,947
Fernanda tampak cantik,
ngomong-ngomong.

29
00:02:35,989 --> 00:02:40,285
Ah, dia idiot.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,372
0h lihat, kamu tidak melakukannya
mainkan dia dengan benar.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,332
Saya akan mendapatkannya
untuk membawaku ke Lars.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Aku tidak bilang begitu
mencari dia.

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,963
Tapi lihat, ini dia
apa yang saya tidak tahu.

34
00:02:52,005 --> 00:02:55,384
Mengapa Anda harus pergi
melalui mantannya

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
untuk melacaknya?
Kecuali Anda tidak tahu siapa dia?

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Wah, wah, otakmu,

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
itu seperti hamster di atas roda.

39
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Pasti melelahkan.

40
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Mengenai masalah mantan,
Saya dengar Anda mengalami malam yang sibuk.

41
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
Anda menangkapnya? Wow!
saya terkesan.

42
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Berhenti!

43
00:03:36,007 --> 00:03:37,007
(Meringis)

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
Baik.

45
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Itu adalah Lars.

46
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
Aku akan balapan denganmu.

47
00:03:58,405 --> 00:03:59,865
Mari kita lihat siapa yang bisa
temukan dia dulu.

48
00:04:10,292 --> 00:04:16,506
aku apapun yang kamu lakukan
jangan meledak ketenanganmu

49
00:04:16,548 --> 00:04:22,846
aku, kamu tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi padamu

50
00:04:22,888 --> 00:04:24,139
Saya tidak pernah marah

51
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
(menghela nafas)

52
00:04:26,057 --> 00:04:30,771
Aku bahkan tidak bertengkar
jangan meledak ketenanganmu

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
haruskah aku masuk?

54
00:04:32,939 --> 00:04:34,149
Ya.

55
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
Aku tidak merasa kesal

56
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
masuk.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,371
Jadi di sinilah tempatnya
kamu akan tinggal.

58
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Saya berharap Anda dapat dihubungi
24 jam sehari.

59
00:04:53,585 --> 00:04:55,170
Aku menelepon, kamu lari. Mengerti?

60
00:04:57,923 --> 00:05:03,011
Ya. Asal tahu saja, kami
bukan teman, jangan pernah mengira kita berteman.

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,971
- 0 oke.
- Bagus, duduk.

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

63
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
Apa yang ingin kamu ketahui?

64
00:05:14,606 --> 00:05:15,606
Apa yang kamu kuasai?

65
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
Pembalseman.

66
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
(Tertawa)

67
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
- Pembalseman?
- Ya.

68
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
Itu bagus.

69
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
Mari kita buat ini sederhana.
Pernahkah kamu membunuh?

70
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Sekali.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
0 jam? Seorang profesional sejati.

72
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
Ini ponsel dan kunci baru Anda.

73
00:05:41,508 --> 00:05:44,719
Bersiaplah dan temui aku di
ujung dermaga dalam satu jam.

74
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
(Pintu membuka dan menutup)

75
00:05:52,269 --> 00:05:54,479
Eve: Lihat apa kucingnya
diseret masuk.

76
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
(Keduanya menghela nafas)

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
- Ngomong-ngomong, aku mabuk.
- 0 jam, aku bisa mencium baunya.

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
- Hei, coba tebak?
- Apa?

79
00:06:05,365 --> 00:06:06,592
Helene tidak tahu
seperti apa rupa Lars.

80
00:06:06,616 --> 00:06:07,993
(Terengah-engah)

81
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
Tapi kami melakukannya.

82
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Apa?

83
00:06:11,121 --> 00:06:14,416
7.432.

84
00:06:14,457 --> 00:06:17,168
Itu adalah berapa banyak sosial
postingan media yang dimiliki wanita ini,

85
00:06:17,210 --> 00:06:21,798
dan aku menjelajah
semuanya.

86
00:06:21,840 --> 00:06:24,759
Ini adalah satu-satunya gambar
mereka bersama-sama, di mana saja.

87
00:06:24,801 --> 00:06:27,762
- Sial, kamu baik-baik saja.
- Aku tahu.

88
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
Bisakah kita melakukan pengenalan wajah?

89
00:06:29,639 --> 00:06:33,560
Ya, tapi, mohon berhati-hatilah,
biarkan aku makan sesuatu dulu.

90
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
- Baiklah.
- Ya!

91
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
(Pintu terbuka)

92
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
Kejutan!

93
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Saya hanya butuh waktu sebentar, terima kasih.

94
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Senang bertemu denganmu,
penjahat.

95
00:06:53,204 --> 00:06:55,290
Kamu terlihat baik-baik saja,
semua hal dipertimbangkan.

96
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
Jadi, apakah kamu sudah mendapatkan semua ini...

97
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
Keluar dari sistem Anda?

98
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Ya. Bagaimana kalau kita pergi?

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,635
(Menghela nafas)

100
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
Apa yang harus saya lakukan?

101
00:07:14,893 --> 00:07:19,689
Saya bisa mencoba mengintimidasi Anda,
tapi itu tidak berhasil.

102
00:07:19,731 --> 00:07:23,818
Aku bisa membelai egomu,
tapi kamu sudah tahu semuanya.

103
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Atau saya bisa menawarkan Anda lebih banyak uang,
tapi kamu tidak peduli tentang itu.

104
00:07:27,864 --> 00:07:30,325
Jadi, aku akan jujur ​​saja.

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,036
Tidak ada yang meninggalkan kedua belas itu.

106
00:07:34,579 --> 00:07:36,247
- Bukan kamu, bukan aku...
- Salah.

107
00:07:37,540 --> 00:07:40,043
Saya ingin lebih banyak uang, lebih banyak lagi.

108
00:07:42,045 --> 00:07:43,171
Bisakah kita pergi?

109
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Ya.

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,483
(Pintu membuka dan menutup)

111
00:08:03,525 --> 00:08:05,026
Waktumu adalah
sempurna seperti biasa.

112
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
(Pintu membuka dan menutup)

113
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
Ini, ini hal yang sensitif.

114
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
Bagus.

115
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
Tolong baris kesehatan, Luis.

116
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
(Berbicara bahasa Spanyol)

117
00:09:27,358 --> 00:09:28,485
Setidaknya kamu tepat waktu.

118
00:09:32,697 --> 00:09:34,991
Tidak, tidak, tidak, aku menginginkanmu
untuk pergi dan mendorongnya masuk.

119
00:09:37,869 --> 00:09:38,953
Apa maksudmu?

120
00:09:39,829 --> 00:09:42,207
Dorong wanita itu ke laut.

121
00:09:42,248 --> 00:09:45,460
Mengapa? Dia belum melakukan apa pun.

122
00:09:45,502 --> 00:09:49,547
Tidak ada alasannya, ada
hanya melakukan. Ayo, dorong dia masuk.

123
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
Iya!

124
00:10:06,564 --> 00:10:07,774
Apakah kamu menyia-nyiakan waktuku?

125
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini?

126
00:10:13,404 --> 00:10:14,823
Atau kamu ingin menjadi bukan siapa-siapa?

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Apakah kamu bodoh?

128
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
(Tertawa)

129
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
Demi Tuhan, jawab aku!

130
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Pulang.

131
00:10:43,393 --> 00:10:45,353
(Komputer berdengung)

132
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
(Komputer berbunyi bip)

133
00:10:58,283 --> 00:10:59,742
Lihat, apakah itu dia?

134
00:11:03,621 --> 00:11:07,167
Tunggu, itu dia, kan?
Lebih tua sekarang, tapi...

135
00:11:07,208 --> 00:11:08,626
Yusuf: Ya,
itu pasti dia.

136
00:11:08,668 --> 00:11:12,714
Anniepixiexoxo sudah habis terjual
gambar ini seharga 17 Euro.

137
00:11:12,755 --> 00:11:18,511
“Dokter revolusioner,
eugenie allard. Berlin, 1979."

138
00:11:18,553 --> 00:11:22,515
Yusuf: Eugenie allard. "Seorang fotografer paling banyak
terkenal karena tembakannya selama perang dingin."

139
00:11:24,350 --> 00:11:25,727
Bisakah Anda mendapatkan nomor telepon?

140
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
(Mencemooh) Ya.

141
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
(Telepon berdering)

142
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Wanita: (Di telepon) Oui?

143
00:11:33,359 --> 00:11:35,445
(Dalam aksen Inggris)
Oh, halo, apakah kamu bisa berbahasa Inggris?

144
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
Sayangnya.

145
00:11:37,530 --> 00:11:41,868
Fantastis. Saya melihat daftar Anda
online untuk para revolusioner,

146
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
itu gambar yang sangat indah.

147
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
Mungkin kamu tahu
siapa subjeknya?

148
00:11:45,121 --> 00:11:47,916
Tidak.

149
00:11:47,957 --> 00:11:52,420
Baiklah. Um, apakah kamu punya
lebih banyak foto pria ini?

150
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
Mungkin. Aku tidak tahu.

151
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
Oh, menurutmu
kamu bisa melihatnya?

152
00:11:57,425 --> 00:11:59,802
Apakah menurut Anda saya punya
sekantong waktu?

153
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Baik mengajukan tawaran atau datang.

154
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
(Berbicara Perancis)

155
00:12:03,598 --> 00:12:05,266
(Telepon berbunyi klik)

156
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
Carolyn: Senang melihatmu bangun.

157
00:12:07,227 --> 00:12:09,103
Saya minta maaf tentang borgolnya.

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
Saya ingin cerutu.

159
00:12:14,567 --> 00:12:18,112
Rupanya fsb mengetahui hal itu
kamu adalah anggota dari dua belas.

160
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
Jadi aku perlu nama-namanya
dari kontak Anda.

161
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Bagaimana dengan cerutu itu?

162
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Jadilah sayang.

163
00:12:37,006 --> 00:12:38,006
Anak yang baik.

164
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
Ah, kamu tahu jalanmu
di sekitar cerutu.

165
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
Terkadang, cerutu
hanyalah cerutu.

166
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
Aku akan mati sebelumnya
Aku merendahkan diri pada seorang wanita!

167
00:13:06,828 --> 00:13:08,188
Nah sekarang itu konyol,
bukan?

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,069
Ada sesuatu
menggangguku.

169
00:13:41,487 --> 00:13:43,448
Andreas menanggung semua masalah itu

170
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
untuk memberi saya posisi sebagai walikota.

171
00:13:45,700 --> 00:13:48,703
Dan kamu hanya meledakkan semuanya
untuk membawanya kembali ke sini

172
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
untuk melatih itu
idiot kecil, bukan siapa-siapa.

173
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
Apakah kamu kehilangan sentuhanmu,
konstantin?

174
00:13:53,583 --> 00:13:55,710
Saya hanya seorang realis.

175
00:13:55,752 --> 00:13:57,503
Tidak ada apa-apa
spesial tentang dia.

176
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
Dan tentu saja tidak ada apa-apa
spesial tentangku.

177
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Jadi sekarang aku bertanya-tanya...

178
00:14:02,175 --> 00:14:05,636
Bertanya-tanya melebihi bayaran Anda
kelas. Selesaikan saja pekerjaannya.

179
00:14:05,678 --> 00:14:07,305
Anda tahu apa?

180
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
Aku sangat menyukai kehidupan baruku.

181
00:14:09,349 --> 00:14:11,517
Jadi bagaimana dengan ini?

182
00:14:11,559 --> 00:14:13,811
Anda mengembalikan saya
di pesawat ke Rusia,

183
00:14:13,853 --> 00:14:18,399
dan aku diam saja.
Atau, saya bisa menelepon Andreas...

184
00:14:18,441 --> 00:14:20,818
Periksa apakah dia mengetahuinya
apa pun yang sedang kamu lakukan.

185
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
(Terkekeh)

186
00:14:24,822 --> 00:14:26,240
Apa?

187
00:14:26,282 --> 00:14:27,617
Saya tahu tentang Paulus.

188
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Paulus siapa?

189
00:14:28,993 --> 00:14:31,079
Oh, kamu pasti ingat Paul?

190
00:14:31,120 --> 00:14:34,540
Rambut abu-abu, kacamata.

191
00:14:34,582 --> 00:14:38,878
Anda menjebaknya karena mencuri enam
juta Euro dari dua belas?

192
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Ya, selesaikan pekerjaannya
sebelum dua belas

193
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
mencari tahu apa itu pencuri
kecoa kecil kamu.

194
00:14:50,890 --> 00:14:54,352
Aku bulan pernikahan
dan aku tidak ingin memilih

195
00:14:54,394 --> 00:14:57,605
Aku antara hitam dan putih

196
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
aku, aku tidak peduli

197
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
aku, aku tidak peduli

198
00:15:06,322 --> 00:15:10,243
Aku badai akan datang
Tuhan kasihanilah

199
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
Aku dan aku merasakan hal yang sama

200
00:15:12,912 --> 00:15:15,152
jika Anda ingin cerutu, Anda
bisa saja meminta satu.

201
00:15:17,542 --> 00:15:19,335
aku, aku tidak peduli

202
00:15:37,478 --> 00:15:41,607
Aku mengejar naga itu
dalam penglihatan cemerlang

203
00:15:41,649 --> 00:15:44,527
Aku dan aku merasakan sakitnya

204
00:15:44,569 --> 00:15:46,362
Aku, aku tidak peduli, aku

205
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
Itu kamu.

206
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
Untuk referensi di masa mendatang,
Aku benci kejutan.

207
00:16:06,215 --> 00:16:08,551
Apakah sudah terlambat untuk menawarkanmu
pekerjaan yang Anda inginkan atau...

208
00:16:11,888 --> 00:16:13,055
(Carolyn mengerang)

209
00:16:16,184 --> 00:16:18,686
Kunci pas?

210
00:16:18,728 --> 00:16:21,856
Ayolah!
Anda lebih kreatif dari itu.

211
00:16:21,898 --> 00:16:23,733
Anda selalu begitu
lebih inventif.

212
00:16:23,774 --> 00:16:25,568
Bahkan ketika Anda masih kecil.

213
00:16:25,610 --> 00:16:28,237
Saya sering bertanya-tanya apakah Anda ingat
pertama kali kita bertemu?

214
00:16:28,279 --> 00:16:32,408
Anda tahu, ada waktunya
di penjara, tentu saja, di Rusia,

215
00:16:32,450 --> 00:16:34,660
tapi sebelum itu juga.
Di panti asuhanmu,

216
00:16:34,702 --> 00:16:36,579
saat kamu berumur 9 tahun.

217
00:16:36,621 --> 00:16:39,248
Saya tidak pernah tahu apakah Anda ingat
itu. Aku langsung menyukaimu.

218
00:16:43,503 --> 00:16:48,549
Darren : Ayo berangkat! Ayo pergi!
Striker tinggi!

219
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Siapa yang memiliki ayunan terkuat?

220
00:16:51,219 --> 00:16:54,430
Pasangan! Ya kamu!
Ya, aku sedang melihatmu, sobat.

221
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
Ayolah!

222
00:16:56,015 --> 00:16:57,308
Oi, kamu mau pergi?

223
00:17:00,436 --> 00:17:01,771
Ya!

224
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
Ayo, tunjukkan ototmu.

225
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Wah!

226
00:17:14,575 --> 00:17:16,202
(Bel berbunyi)

227
00:17:16,244 --> 00:17:18,371
Wah. Ya ampun...

228
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Apa-apaan ini?
Bagaimana kamu melakukan itu?

229
00:17:24,210 --> 00:17:25,419
Ngomong-ngomong, aku Darren!

230
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
(Mesin memekik)

231
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Wah.

232
00:17:48,359 --> 00:17:49,443
(Berseru)

233
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
(Tertawa)

234
00:18:07,003 --> 00:18:08,254
(Terus tertawa)

235
00:18:34,864 --> 00:18:36,532
(Burung berkoak)

236
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
Buktikan.

237
00:18:44,999 --> 00:18:46,917
Itu tidak menyenangkan.

238
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
Aku bilang buktikan.

239
00:18:50,838 --> 00:18:54,300
Aku butuh obat pereda nyeri.
Ada beberapa di dalam kotak sarung tangan.

240
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
Ya Tuhan, vilanelle.

241
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Apa yang terjadi padamu?

242
00:19:11,359 --> 00:19:12,878
Saya pikir kamu menikmatinya
semua ini, setidaknya...

243
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Bicara.

244
00:19:15,488 --> 00:19:18,115
Anda punya gelang,
hal kecil yang murah,

245
00:19:19,575 --> 00:19:21,452
dengan liontin sandal balet
melekat padanya.

246
00:19:23,371 --> 00:19:25,748
Saya mengingatnya karena
tentang apa yang kamu lakukan dengannya.

247
00:19:25,790 --> 00:19:27,708
Ada gadis lain
di panti asuhan

248
00:19:27,750 --> 00:19:33,464
yang, eh, membuatmu kesal,
mencuri pudingmu atau apalah.

249
00:19:33,506 --> 00:19:36,884
Jadi, di tengah malam,
saat dia sedang tidur,

250
00:19:36,926 --> 00:19:42,640
kamu melepas gelang itu dan kamu
mengikatnya erat-erat di jari telunjuknya,

251
00:19:42,682 --> 00:19:47,478
sehingga ketika dia bangun beberapa
beberapa jam kemudian, jarinya menjadi hitam.

252
00:19:47,520 --> 00:19:50,064
Staf mencoba memotongnya,

253
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
tapi itu berlangsung sangat erat
mereka hanya mengiris daging.

254
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
Dia kehilangan jarinya pada akhirnya.

255
00:19:58,656 --> 00:19:59,656
Apakah kamu ingat itu?

256
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Ketika Anda mendengar itu
dia kehilangan jarinya...

257
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
(Terkekeh)

258
00:20:09,375 --> 00:20:11,043
Anda bertanya apakah Anda bisa melihatnya.

259
00:20:11,085 --> 00:20:12,336
(Carolyn tertawa terbahak-bahak)

260
00:20:16,590 --> 00:20:18,426
Saya seperti ini pada jam 9?

261
00:20:18,467 --> 00:20:19,927
Hmm, kamu dikaruniai sejak lahir.

262
00:20:21,387 --> 00:20:23,639
Jahat sejak lahir.

263
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
Anda tahu, manusia memang demikian
seperti papan mezze.

264
00:20:27,435 --> 00:20:29,329
Yang terbaik dari mereka punya
sedikit dari segalanya.

265
00:20:29,353 --> 00:20:33,899
Dan jika Anda berpikir demikian
milikmu... bakat untuk membunuh,

266
00:20:33,941 --> 00:20:37,570
Anda tahu, berbicara kepada Anda
semacam, kurangnya kemanusiaan,

267
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
salah.

268
00:20:40,906 --> 00:20:44,118
Membunuh adalah hal yang mendasar.
Itulah yang diinginkan oleh alam.

269
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Dan siapakah kita yang bisa berdalih
dengan alam?

270
00:20:46,412 --> 00:20:49,457
Mengapa membuang-buang waktu Anda untuk menjadi baik

271
00:20:49,498 --> 00:20:51,498
kapan kamu bisa menjadi baik
pada apa yang kamu kuasai?

272
00:20:52,001 --> 00:20:55,421
Lagipula itulah yang kupikirkan.

273
00:20:55,463 --> 00:20:57,583
Tapi apa yang aku tahu, aku sudah melakukannya
mungkin saja mengalami gegar otak.

274
00:20:59,967 --> 00:21:02,094
Dan aku lapar.

275
00:21:02,136 --> 00:21:04,722
Suka sandwich sebelumnya
kamu... menghancurkan otakku?

276
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
- Setelah kamu.
- Tidak, setelah kamu,

277
00:21:10,519 --> 00:21:11,830
Aku lebih memilih mempertahankanmu
dimana aku bisa melihatmu.

278
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
(Lagu diputar melalui radio)

279
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
Ah, Buenas tardes, Benita.

280
00:21:18,819 --> 00:21:20,654
Hati-hati,
dia tidak terlatih di rumah.

281
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
(Benita bergumam)

282
00:21:23,657 --> 00:21:26,744
- Ada yang mengintip dari rumah sebelah?
- Tidak ada apa-apa.

283
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
- Aku perlu membersihkannya.
- Ide bagus.

284
00:21:28,996 --> 00:21:30,164
(Benita mengerang)

285
00:21:30,206 --> 00:21:32,875
Ayo. Duduk. saya memasak.

286
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Siapa itu?

287
00:21:43,677 --> 00:21:47,389
Itu Benita. Dia ikut
rumah itu, rupanya.

288
00:22:20,798 --> 00:22:21,882
Ya?

289
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
(Dalam aksen Inggris)
Apakah kamu anniepixiexoxo?

290
00:22:28,931 --> 00:22:30,683
Ah, coba tebak, Nyonya London.

291
00:22:32,434 --> 00:22:34,270
Senang bertemu denganmu.

292
00:22:34,311 --> 00:22:37,231
Jika menurutmu ini indah,
kamu pasti menjalani kehidupan yang menyedihkan.

293
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

294
00:22:40,818 --> 00:22:44,488
Um, seperti yang saya sebutkan,
Saya tertarik dengan hal itu

295
00:22:44,530 --> 00:22:47,283
foto der revolusioner.

296
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
Mungkin kamu tahu
di mana itu diambil atau...

297
00:22:48,951 --> 00:22:51,412
Ibuku mengambilnya. Dia sudah mati.

298
00:22:51,453 --> 00:22:55,040
Oh ibumu adalah eugenie
baiklah? Dia sangat berbakat.

299
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
Dia adalah seekor babi.

300
00:22:57,001 --> 00:23:00,546
Oh. Benar.

301
00:23:00,588 --> 00:23:03,173
Kamu bilang kamu mungkin punya
foto-foto dia yang lain...

302
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
Silakan pilih, ya.

303
00:23:07,928 --> 00:23:10,514
(Lonceng gereja berbunyi)

304
00:23:10,556 --> 00:23:12,182
(Peralatan makan berbunyi klakson)

305
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
Bukankah ini menyegarkan?

306
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Makan dalam diam?

307
00:23:26,697 --> 00:23:29,283
Begitu banyak orang
hanyalah sekantong bensin,

308
00:23:29,325 --> 00:23:31,725
mengeluarkan udara ketika mereka sudah
tidak ada sesuatu pun yang berharga untuk dikatakan.

309
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
Hanya kentut dari mulut mereka.

310
00:23:37,333 --> 00:23:38,834
Ya, tepatnya.

311
00:23:38,876 --> 00:23:40,336
(Langkah kaki mendekat)

312
00:23:46,592 --> 00:23:48,218
- Gadis baik.
- Hmm.

313
00:23:49,094 --> 00:23:50,554
Saya suka perut besar.

314
00:23:50,596 --> 00:23:52,556
Ini sangat bagus.

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,598
(Benita terkekeh)

316
00:23:56,810 --> 00:23:58,938
Meski berada di bawah tekanan,

317
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

318
00:24:03,776 --> 00:24:05,694
Apa?

319
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
Bahwa kami akan menjadi tim yang bagus.

320
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Apakah kamu akan memberitahuku
siapa yang mengirimmu?

321
00:24:17,957 --> 00:24:20,250
Apakah saya tidak menerima suap
atau sesuatu?

322
00:24:20,292 --> 00:24:22,711
Sebut saja, Anda bisa memilikinya.

323
00:24:22,753 --> 00:24:24,713
Tapi, menurutku kamu akan memberitahuku
karena kamu menyukaiku.

324
00:24:27,007 --> 00:24:28,007
Itu lancang.

325
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
Helen.

326
00:24:36,141 --> 00:24:37,141
Helen?

327
00:24:39,436 --> 00:24:42,856
Apakah dia di balik serangan ini
pada tanggal dua belas?

328
00:24:42,898 --> 00:24:45,210
Karena saya sudah melacaknya
serangan terhadap anggota dua belas

329
00:24:45,234 --> 00:24:48,028
dan jika tidak
di balik serangan ini,

330
00:24:48,070 --> 00:24:51,615
dia akan berterima kasih padaku
karena mencoba menyelamatkan mereka dari beberapa...

331
00:24:52,950 --> 00:24:54,535
Pembunuh yang menyiksa.

332
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
Menyiksa?

333
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
Ya. Salah satu dari mereka selamat.

334
00:25:00,624 --> 00:25:03,711
Aku punya katak yang mengerikan,
di sini, di sebelah.

335
00:25:06,505 --> 00:25:09,466
Anda harus bertemu dengannya,
itu mungkin menginspirasi Anda.

336
00:25:12,594 --> 00:25:14,138
Apa yang terjadi padanya?

337
00:25:14,179 --> 00:25:16,223
Dia memiliki nama: Rustem.

338
00:25:19,101 --> 00:25:21,729
Jari kakinya putus
dan dimasukkan ke dalam lubang hidungnya.

339
00:25:22,855 --> 00:25:23,855
Wow.

340
00:25:25,941 --> 00:25:26,941
Bagus!

341
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
Bolehkah saya?

342
00:25:35,367 --> 00:25:38,954
(Rustem terengah-engah
dan mengerang kesakitan)

343
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
(Terengah-engah)

344
00:25:43,083 --> 00:25:44,168
Siapa yang melakukan ini?

345
00:25:44,209 --> 00:25:46,170
Belum diketahui, tapi seorang wanita.

346
00:25:46,962 --> 00:25:48,589
Rustem: Seekor binatang buas!

347
00:25:48,630 --> 00:25:51,425
Tidak seperti kamu,
kamu keturunan asli...

348
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
Oh, diamlah.

349
00:25:55,637 --> 00:25:57,014
Pria yang licik.

350
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
Apa yang kamu inginkan darinya?

351
00:25:59,016 --> 00:26:01,101
Siapa, kenapa, apa, terserah.

352
00:26:01,143 --> 00:26:03,812
Siapa kontaknya,
kenapa Helene ingin dia mati,

353
00:26:04,938 --> 00:26:06,065
apa selanjutnya.

354
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
Jika gagal,

355
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
apa pun yang bisa Anda dapatkan.

356
00:26:10,986 --> 00:26:12,154
Oke.

357
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Anda bisa pergi.

358
00:26:17,826 --> 00:26:18,911
Bagus.

359
00:26:57,407 --> 00:26:58,534
(Telepon berbunyi)

360
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
(Telepon berbunyi)

361
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
(Telepon berbunyi)

362
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
Bisakah saya membeli ini?

363
00:27:18,762 --> 00:27:20,139
(bip EKG)

364
00:27:23,350 --> 00:27:24,768
Apa yang kamu lakukan?

365
00:27:24,810 --> 00:27:26,436
Berapa banyak jari kaki
apakah dia masuk ke sana?

366
00:27:28,021 --> 00:27:29,898
- Kesal...
- Ini sangat mengesankan.

367
00:27:31,567 --> 00:27:32,901
Siapa namanya?

368
00:27:36,029 --> 00:27:42,035
Yah, itu membuatku bertanya-tanya
apa lagi... hal-hal besar

369
00:27:42,077 --> 00:27:44,121
dapat dimasukkan
ke tempat-tempat kecil.

370
00:27:52,588 --> 00:27:53,588
Kawat keju.

371
00:27:58,093 --> 00:27:59,595
Apakah kamu yakin?
kamu tidak mendapatkan namanya?

372
00:27:59,636 --> 00:28:00,721
(Kutukan dalam bahasa Rusia)

373
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
(Irisan jari)

374
00:28:02,306 --> 00:28:04,933
(Jeritan)

375
00:28:06,768 --> 00:28:09,897
(Mengerang)

376
00:28:15,652 --> 00:28:17,446
(Menangis)

377
00:28:18,989 --> 00:28:21,074
Yang kiri? Atau yang benar?

378
00:28:25,287 --> 00:28:27,164
Bunuh saja aku
jika kamu akan melakukannya.

379
00:28:27,206 --> 00:28:28,415
Oke...

380
00:28:28,457 --> 00:28:31,293
(Jeritan)

381
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
Seperti apa rupanya?

382
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
Tinggi! Dia sangat besar!

383
00:28:42,137 --> 00:28:43,222
Dan?

384
00:28:43,263 --> 00:28:44,348
Dia jahat!

385
00:28:50,312 --> 00:28:52,397
Siapakah dua belas kontak Anda?

386
00:28:52,439 --> 00:28:55,025
Tolong, aku akan memberitahumu,
berhenti saja.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Dengan cepat.

388
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
Saya tidak punya nama,
hanya sebuah tempat.

389
00:28:58,904 --> 00:29:01,281
Sebuah tempat? Tempat apa?

390
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
El hombre de dos caras.

391
00:29:08,163 --> 00:29:09,790
(EKG berbunyi cepat)

392
00:29:33,397 --> 00:29:34,606
(EKG datar)

393
00:29:42,906 --> 00:29:44,574
(Ponsel bergetar)

394
00:29:50,789 --> 00:29:52,499
Ya?

395
00:29:52,541 --> 00:29:54,668
Pam: Uh, aku baru saja dirampok.

396
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
Apa?

397
00:29:56,461 --> 00:30:00,090
Um, mereka... mereka mengerti
kunciku, uangku.

398
00:30:00,132 --> 00:30:01,758
Saya pikir saya harus pergi
ke rumah sakit.

399
00:30:03,427 --> 00:30:05,012
Kamu ada di mana?

400
00:30:05,053 --> 00:30:06,847
(Burung camar berkoak)

401
00:30:21,403 --> 00:30:22,946
(Menghela nafas)

402
00:30:26,950 --> 00:30:28,410
(Jeritan)

403
00:30:47,137 --> 00:30:49,473
(Tertawa)

404
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
Iya! Itu lebih seperti itu.

405
00:30:53,935 --> 00:30:55,354
Jangan meremehkan saya.

406
00:30:57,939 --> 00:30:59,107
(Terus tertawa)

407
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
Akan sangat membantu jika kita mengetahuinya
apa yang kami cari.

408
00:31:17,667 --> 00:31:22,297
Aku tidak tahu. Saya harap saya tahu kapan
Saya tahu, jika Anda tahu apa yang saya maksud?

409
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
Ayo mainkan kebenaran atau tantangan.

410
00:31:32,099 --> 00:31:33,433
Kebenaran atau tantangan?

411
00:31:33,475 --> 00:31:34,475
Kebenaran!

412
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
Apakah Anda seorang Kristen yang dilahirkan kembali?

413
00:31:38,939 --> 00:31:40,232
Bagaimana kamu tahu segalanya?

414
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Tuhan itu baik.

415
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
Kebenaran atau tantangan?

416
00:31:48,532 --> 00:31:49,741
Kebenaran.

417
00:31:50,992 --> 00:31:53,912
Benarkah ayahmu
apakah itu mata-mata yang seksi dan gay?

418
00:31:55,747 --> 00:31:58,125
Memang benar, ayah memang punya
kegemaran pada penis.

419
00:31:59,000 --> 00:32:00,210
Sebuah kegemaran...

420
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
Kebenaran atau tantangan?

421
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
(Terkekeh)

422
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Kebenaran.

423
00:32:07,342 --> 00:32:08,802
Apa yang membuatmu penasaran tentang Hawa?

424
00:32:16,143 --> 00:32:17,602
Ya, saya baru saja bertemu dengan seorang terapis,

425
00:32:21,148 --> 00:32:23,817
dan dia bilang aku hanya suka
kendali yang aku miliki atas dirinya.

426
00:32:23,859 --> 00:32:24,943
Apakah itu benar?

427
00:32:27,028 --> 00:32:28,738
Itu tidak benar.

428
00:32:28,780 --> 00:32:30,407
Nah, terapis,
apa yang mereka ketahui?

429
00:32:30,449 --> 00:32:33,660
Maksud saya, Anda cukup membayarnya
ulangi pertanyaan Anda kembali pada Anda.

430
00:32:33,702 --> 00:32:35,078
Itu yang saya katakan!

431
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Kebenaran atau tantangan?

432
00:32:36,455 --> 00:32:38,165
(Kerumunan berceloteh)

433
00:32:38,206 --> 00:32:39,291
Carolyn: Berani!

434
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
Halo?

435
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
Saya pikir kamu sudah mati?

436
00:32:58,268 --> 00:32:59,561
Haruskah aku mengejarnya?

437
00:32:59,603 --> 00:33:00,645
Oh ya.

438
00:33:01,438 --> 00:33:02,481
(Terengah-engah)

439
00:33:31,635 --> 00:33:33,845
(Pintu membuka dan menutup)

440
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
(Hawa menghela nafas)

441
00:33:35,972 --> 00:33:37,307
Jadi, apa beritanya?

442
00:33:39,226 --> 00:33:42,395
Apakah kamu sedang terburu-buru?
Saya hendak mandi.

443
00:33:48,568 --> 00:33:49,903
Tuangkan minuman untuk dirimu sendiri.

444
00:33:55,492 --> 00:33:56,492
(Menghela nafas)

445
00:34:58,513 --> 00:35:01,266
Anda ingin bermain? saya akan bermain.

446
00:35:03,768 --> 00:35:04,894
Di Sini.

447
00:35:13,862 --> 00:35:14,946
Mengapa Anda melakukannya?

448
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
Apa?

449
00:35:17,741 --> 00:35:18,741
Pekerjaanmu.

450
00:35:20,243 --> 00:35:21,953
Aku tidak suka wanita yang lemah.

451
00:35:23,371 --> 00:35:26,041
Saya tidak menginginkannya untuk diri saya sendiri.

452
00:35:26,082 --> 00:35:27,626
Saya tidak ingin melihatnya
pada orang lain.

453
00:35:27,667 --> 00:35:30,420
Jadi kamu ambil
anak-anak rentan seperti Pam

454
00:35:30,462 --> 00:35:33,298
lalu balikkan
ke dalam pasukanmu...

455
00:35:34,716 --> 00:35:35,800
Bot wanita.

456
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
Bot wanita?

457
00:35:37,344 --> 00:35:38,803
Bangku, bangku, bangku...

458
00:35:38,845 --> 00:35:41,306
(Terkekeh)

459
00:35:41,348 --> 00:35:44,559
Saya mengambilnya dari maaf mereka
hidup kecil dan aku memberi mereka kekuatan.

460
00:35:46,436 --> 00:35:47,729
Untuk siapa semua ini?

461
00:35:48,563 --> 00:35:51,024
Hawa,

462
00:35:51,066 --> 00:35:54,903
kamu tidak tahu apa yang aku lakukan
atau apa yang saya berikan kepada mereka.

463
00:36:04,454 --> 00:36:05,580
Jadi, beritahu aku.

464
00:36:14,547 --> 00:36:15,674
(Bak mandi berderit)

465
00:36:21,513 --> 00:36:23,723
Oh. Maaf.

466
00:36:25,684 --> 00:36:26,726
(Berderak)

467
00:36:34,109 --> 00:36:39,781
Oh, um, kamu tahu,
kalau bisa, maaf...

468
00:36:46,955 --> 00:36:49,708
Oh, ya, oh...

469
00:36:56,464 --> 00:36:58,091
Ini sangat tidak nyaman.

470
00:37:01,469 --> 00:37:03,680
Saya membuat sup. Apakah kamu mau beberapa?

471
00:37:04,514 --> 00:37:05,765
Saya benar-benar melakukannya.

472
00:37:09,978 --> 00:37:11,438
Jadi bagaimana kamu bisa mengenal pria itu?

473
00:37:17,110 --> 00:37:18,153
Dia adalah kekasih lama.

474
00:37:22,574 --> 00:37:23,616
Apakah dia dua belas?

475
00:37:28,413 --> 00:37:30,573
Masalahnya sekarang aku sudah memberinya
kesempatan untuk turun ke lapangan.

476
00:37:34,210 --> 00:37:36,004
Saya pikir sebaiknya saya membuat trek.

477
00:37:38,089 --> 00:37:40,800
Berlin, apakah Anda mau bergabung?

478
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
Aku tidak memberimu tantangan.

479
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
Oh, lanjutkan saja.

480
00:37:54,647 --> 00:37:56,024
Lakukan gitar udara.

481
00:37:56,065 --> 00:37:57,192
Tidak, itu tidak ada gunanya.

482
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Ya, keberanian tidak ada gunanya.

483
00:38:00,653 --> 00:38:03,031
Intinya mereka,
adalah menjadi tidak ada gunanya.

484
00:38:12,749 --> 00:38:14,334
Ayo.

485
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
(Menghela nafas)

486
00:38:18,087 --> 00:38:21,674
Apa, kamu terlihat seperti itu
membelai gerbil kecil, jangan lakukan itu.

487
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
Beri aku lebih banyak.

488
00:38:26,012 --> 00:38:27,055
Saya membutuhkan lebih banyak lagi.

489
00:38:36,189 --> 00:38:37,732
Ya.

490
00:38:40,360 --> 00:38:41,640
(Penjahat tertawa)
Itu tadi...

491
00:38:43,321 --> 00:38:44,447
Itu luar biasa.

492
00:38:45,365 --> 00:38:46,533
Konyol.

493
00:38:47,659 --> 00:38:49,327
Selamat tinggal, vilanelle. Jadilah baik.

494
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
Carolyn?

495
00:38:57,627 --> 00:38:58,878
Maaf aku mencoba membunuhmu.

496
00:39:09,806 --> 00:39:11,182
(Telepon berdering)

497
00:39:36,583 --> 00:39:38,501
(Obrolan tidak jelas di TV)

498
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
Oh, pria itu malas.

499
00:39:49,095 --> 00:39:51,055
Dia akan pulang minggu ini.

500
00:39:57,103 --> 00:40:00,106
Oh, uh, aku belum melakukannya
sudah memberitahumu kabar itu.

501
00:40:04,444 --> 00:40:05,945
Aku mengeluarkan Villanelle.

502
00:40:07,822 --> 00:40:09,198
Dia bebas.

503
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Apa?

504
00:40:10,700 --> 00:40:11,868
Saya pikir Anda ingin tahu.

505
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
Tahukah kamu apa itu passion?

506
00:40:37,268 --> 00:40:39,646
Orang mengira itu seks,
kegembiraan.

507
00:40:39,687 --> 00:40:42,190
Tapi definisi sebenarnya
gairah adalah menderita.

508
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Begitulah adanya
tentang villanelle, bukan?

509
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
Anda menyukai ini, bukan?

510
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Itu menyenangkan Anda.

511
00:41:04,253 --> 00:41:06,214
Menurutku itu menyenangkanmu.

512
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Inilah yang Anda inginkan.

513
00:42:07,483 --> 00:42:08,860
Anda tidak tahu.

514
00:42:52,570 --> 00:42:55,531
(Musik tema diputar)