1
00:00:01,835 --> 00:00:03,795
(Musik yang intens diputar)

2
00:00:31,740 --> 00:00:32,740
(Pembukaan pintu)

3
00:00:34,493 --> 00:00:35,493
Villanelle.

4
00:00:36,787 --> 00:00:37,788
Akhirnya.

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,792
(Menghela nafas)

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,752
Orang itu sungguh
menatapku.

7
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Helene: Ini rhian.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
(Pintu berderit menutup)

9
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
Villanelle: Koleksi yang bagus.

10
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
Helene: Apa yang kamu lakukan?

11
00:01:06,400 --> 00:01:08,527
Mencari tahu bagaimana aku akan membunuhmu.

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Saya pikir membunuh bukanlah hal yang sebenarnya
barangmu saat ini.

13
00:01:10,862 --> 00:01:12,614
Anda ingin menguji teori itu?

14
00:01:12,656 --> 00:01:13,936
Kamu sama baiknya
sebagai yang terakhir bagimu.

15
00:01:16,952 --> 00:01:17,952
Ayo, beritahu aku.

16
00:01:18,662 --> 00:01:20,080
Bagaimana Anda melakukannya?

17
00:01:20,122 --> 00:01:21,665
Saya belum tahu.

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
(Lembut) Tapi itu akan terjadi
pasti melibatkan kursi mungil.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,174
Duduk.

20
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Bukan yang itu.

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,153
Tunjukkan padaku.

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,446
Cederamu.

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Di Sini.

24
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
(Meringis, terengah-engah)

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
(Villanelle menghela napas)

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,057
Tahukah kamu alasannya
Aku mencintaimu, vilanelle?

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,061
Karena kamu
agen kekacauan.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
Dan saya suka kekacauan.

29
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
Kekacauan mengganggu.

30
00:02:30,817 --> 00:02:34,237
Itu terkoyak dan dimulai lagi.

31
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
Ini seperti kebakaran hutan.

32
00:02:36,323 --> 00:02:39,242
Itu terbakar. Itu jelas.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
Ini mengerikan,
tapi itu indah.

34
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
Kamu monster yang cantik,
penjahat.

35
00:03:09,731 --> 00:03:10,899
Monster?

36
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
Orang-orang yang mengerikan
seperti yang sering kamu rasakan

37
00:03:13,276 --> 00:03:14,903
seperti mereka harus terbang sendirian.

38
00:03:14,945 --> 00:03:19,241
Sepertinya mereka harus menjaga sesuatu
tertahan di dalamnya.

39
00:03:19,282 --> 00:03:21,159
Pikiran. Perasaan.

40
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Rahasia.

41
00:03:23,537 --> 00:03:28,417
Dan hal itu dapat mempengaruhi mereka
kemampuan untuk menjadi benar-benar mengerikan.

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,253
Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
ingin melepaskan dadamu, villanelle?

43
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Apakah ada sesuatu yang terjadi baru-baru ini?

44
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
Saya melakukan sesuatu yang buruk
kepada ibuku.

45
00:03:41,596 --> 00:03:44,349
Apapun itu, kamu bisa memberitahuku.

46
00:03:44,391 --> 00:03:46,893
Aku tidak ingin kita mempertahankannya
rahasia satu sama lain.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
(Menghembuskan napas)

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Aku mengotori sepatunya
ketika aku berumur tiga tahun.

49
00:03:56,403 --> 00:03:57,696
Yang sangat besar.

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Beri aku pekerjaan lain.

51
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Anda terluka.

52
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Aku akan mengambil Dasha.

53
00:04:14,212 --> 00:04:17,174
Oke. Namun kesuksesan itu penting.

54
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Kalau tidak, apa gunanya
mengirimmu dan bukan rhian?

55
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Terima kasih untuk
sentuhan yang tidak pantas.

56
00:04:26,141 --> 00:04:27,476
Sebenarnya cukup bagus.

57
00:04:28,185 --> 00:04:29,227
(Terkekeh pelan)

58
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
Anda tidak akan bisa,
ngomong-ngomong.

59
00:04:32,856 --> 00:04:34,274
Tidak bisa melakukan apa?

60
00:04:34,316 --> 00:04:36,485
Bunuh aku sebelum aku membunuhmu.

61
00:04:36,526 --> 00:04:37,778
Anda masih anak-anak.

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,114
Ya Tuhan, kamu seksi.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
(Terkekeh)

65
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
(Pintu tertutup)

66
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
(Menghembuskan napas)

67
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Aku, aku tidak suka permainan kecilmu

68
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
(menghembuskan napas berat)

69
00:05:03,970 --> 00:05:07,599
Saya tidak suka panggung miring Anda

70
00:05:07,641 --> 00:05:10,685
Aku, aku tidak menyukaimu

71
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
Tapi aku menjadi lebih pintar

72
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Aku menjadi lebih keras
di Nick waktu

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
Aku sayang, aku bangkit dari kematian

74
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Saya melakukannya sepanjang waktu

75
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
Saya melihat apa yang Anda minta saya lakukan

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
Aku melihat apa yang baru saja kamu suruh aku lakukan

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,122
Aku melakukan apa yang kamu suruh aku lakukan

78
00:05:36,002 --> 00:05:38,672
Aku tidak, aku tidak menyukaimu

79
00:05:41,591 --> 00:05:46,596
tiga perjalanan ke waitrose, dan
upaya yoga panas yang gagal?

80
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
Itu hanya standar
barang orang kulit putih.

81
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Saya telah melacaknya
selama seminggu,

82
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
dan tidak ada yang perlu disarankan
dia bekerja untuk dua belas orang.

83
00:05:53,562 --> 00:05:58,191
Kecuali mereka sudah bercabang
menjadi, eh, bahan makanan dan vinyasa panas.

84
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
Lelucon ditujukan untuk orang yang melakukannya
pekerjaan mereka dengan benar, mo.

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
Begitu juga omelet.

86
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membuat bukti?

87
00:06:09,786 --> 00:06:12,789
Tidak. Saya ingin Anda mengungkapnya
bukti yang sudah ada,

88
00:06:12,831 --> 00:06:15,083
yang belum kamu kerjakan
cukup sulit untuk diungkapkan.

89
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
Terima kasih.

90
00:06:20,255 --> 00:06:21,255
Terima kasih.

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
Aku tahu kamu kesal pada Kenny.

92
00:06:27,429 --> 00:06:30,181
Itu belum kami ketahui
apa yang terjadi padanya.

93
00:06:30,223 --> 00:06:32,809
Kekuatan deduksi Anda
luar biasa.

94
00:06:32,851 --> 00:06:35,186
Tapi apakah kamu yakin dengan Paul?
anggota dari dua belas?

95
00:06:35,228 --> 00:06:38,273
Sebotol chablis,
peralatan tumis dan bom mandi.

96
00:06:38,315 --> 00:06:39,441
Apa maksudnya bagi Anda?

97
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Bahwa dia sedang merencanakan
malam yang indah?

98
00:06:41,276 --> 00:06:44,779
Atau dia sedang mencoba
sepertinya memang begitu.

99
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
Percayalah, barang antik itu
chablis tidak bisa diminum.

100
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Pergilah.

101
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
(Menghela nafas) Anak muda lainnya
orang yang terinspirasi?

102
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
Jangan mengeluh. saya sudah
menyelamatkanmu telur dadarnya.

103
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Villanelle telah dipromosikan.

104
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Dasha memberitahuku hal yang sama.

105
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Itu seharusnya
fokus kami saat ini.

106
00:07:13,183 --> 00:07:15,352
Aduh Buyung. Anda tidak
pantas mendapatkannya.

107
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Villanelle sedang bangkit
naik peringkat.

108
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
Dia adalah kesempatan terbaik kita
untuk mencapai mereka.

109
00:07:23,777 --> 00:07:25,487
Oh, Hawa,
sungguh pendekatan yang berkedip-kedip.

110
00:07:25,528 --> 00:07:27,614
Apakah kamu pernah berpikir
dari hal lain?

111
00:07:27,656 --> 00:07:29,115
Jangan berpura-pura seperti itu
Saya satu-satunya.

112
00:07:29,157 --> 00:07:31,010
Anda punya urusan Anda sendiri
terjadi dengan villanelle.

113
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
Sejauh yang saya tahu,
Anda memiliki sambungan langsung.

114
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Bukankah ini saatnya kamu memberitahuku?

115
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Apa yang kamu katakan padanya?
di penjara itu?

116
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Saya menawarkan pekerjaannya
dan dia menolak.

117
00:07:44,714 --> 00:07:45,882
Bagus untuknya.

118
00:07:45,924 --> 00:07:48,885
Hawa, aku tidak akan melakukannya
penyelidikanku gagal

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,303
oleh Anda yang tidak terdiagnosis,

120
00:07:50,345 --> 00:07:53,473
dan sejujurnya, sedikit
mencoba kompleks Mesias.

121
00:07:53,515 --> 00:07:56,226
Wah, wah! Akulah orangnya
dengan kompleks Mesias?

122
00:07:58,895 --> 00:08:01,648
Carolyn, kenapa kita melakukannya
memulai ini? Semua itu?

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,442
Informasi.
Pengumpulan intelijen.

124
00:08:04,484 --> 00:08:09,322
Untuk menyusun secara komprehensif
filofax lalim, maniak,

125
00:08:09,364 --> 00:08:11,783
dan ekstremis, kalau-kalau kita
ingin mengadakan pesta Natal.

126
00:08:11,825 --> 00:08:13,952
Maksudku, itulah yang terjadi
kita melakukannya, bukan?

127
00:08:13,994 --> 00:08:16,830
Tidak. Mungkin saja
pernah sekali, tapi tidak sekarang.

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,140
Tidak setelah semuanya
itu terjadi.

129
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Setelah semuanya hilang.

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Eve, sebaiknya kau mengingatnya,

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
pahlawan hanya mendapatkan gadis itu
di Hollywood.

132
00:08:40,228 --> 00:08:41,855
(Pintu sel berdengung)

133
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
(Berbicara bahasa Rusia)

134
00:08:55,577 --> 00:08:56,786
(Pintu berdengung)

135
00:08:56,828 --> 00:08:58,204
(Berlanjut dalam bahasa Rusia)

136
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
(Pintu terbuka)

137
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
(Pintu tertutup)

138
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
Apakah ini sudah berakhir? Bisakah kita pergi sekarang?

139
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
Putrimu
sangat cerah.

140
00:09:13,970 --> 00:09:17,182
(Menghela napas) Percayalah,
itu mimpi buruk.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,810
Diberitahu, "makanlah
kontol," dalam bahasa Islandia.

142
00:09:20,852 --> 00:09:22,228
Dia juga manipulatif.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,314
Menghitung.

144
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
Hampir seluruhnya kurang
dalam empati.

145
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
Seperti ibunya.

146
00:09:29,027 --> 00:09:32,489
Ketika saya bertanya padanya tentang kecelakaan itu
melibatkan pasangan mantan istri Anda,

147
00:09:32,530 --> 00:09:35,158
dia bilang dia berharap
dia bisa kembali ke masa lalu,

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
jadi dia bisa membalikkan keadaan
kembali ke tubuhnya.

149
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
(Tertawa)

150
00:09:40,872 --> 00:09:43,917
Imajinasi anak-anak ya liar sekali.

151
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
Ini bukan masalah bercanda.

152
00:09:48,129 --> 00:09:49,214
Siapa yang bercanda?

153
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
Diskon 10% untuk yang pertama
pijat di ritz-Carlton.

154
00:10:06,272 --> 00:10:10,527
Besar. Satu-satunya yang lurus
pendorong pensil di Moskow.

155
00:10:10,568 --> 00:10:11,820
Apa yang kamu inginkan?

156
00:10:11,861 --> 00:10:14,531
Anda perlu mengambil
Gejala Irina serius.

157
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
Saya menganggapnya serius.

158
00:10:16,282 --> 00:10:17,367
Lihatlah wajahku.

159
00:10:18,660 --> 00:10:22,580
Saya sangat menerimanya,
dengan sangat serius.

160
00:10:22,622 --> 00:10:27,001
Sekarang, bisakah kamu
tolong keluarkan dia?

161
00:10:27,043 --> 00:10:28,670
Itu bukan wewenangku...
Anda menandatangani untuknya

162
00:10:28,711 --> 00:10:30,880
dan dia berjalan, kan? Itu
akan memakan waktu beberapa minggu.

163
00:10:30,922 --> 00:10:33,466
Kami telah memesan liburan!

164
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
Apakah Anda ingin duduk?

165
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
(Bernapas dengan gemetar) Tidak.

166
00:10:41,516 --> 00:10:44,769
Putrimu tidak akan pergi
dimana saja dalam waktu yang cukup lama.

167
00:10:44,811 --> 00:10:46,604
Dia anak yang sangat terganggu.

168
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
(Berdebar)

169
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Hawa: Dimana itu?

170
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Aku tahu kamu ada di sini, di suatu tempat!

171
00:11:18,845 --> 00:11:21,973
Apakah ini salah satu momennya
kita berpura-pura tidak pernah terjadi?

172
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Eh, siapa yang mendaur ulang celana boxer?

173
00:11:25,894 --> 00:11:26,894
(Terkekeh)

174
00:11:27,979 --> 00:11:29,772
Maukah kamu membantuku? Aku tidak tahu.

175
00:11:29,814 --> 00:11:33,109
Maksudku, apakah kamu akan melakukannya
beritahu aku kenapa kamu ada di tong sampah?

176
00:11:33,151 --> 00:11:35,361
Karena saya tidak ingin mengaktifkannya
krisis kesehatan mental.

177
00:11:35,403 --> 00:11:37,822
saya mencari
kue ulang tahunku.

178
00:11:37,864 --> 00:11:40,074
Anda tahu, saya hanya bisa memberi
Anda uang untuk croissant.

179
00:11:40,116 --> 00:11:42,994
Mungkin lebih mudah?
Sedikit lebih bermartabat?

180
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Saya jelas tidak mau
untuk memakannya, beruang.

181
00:11:44,871 --> 00:11:46,956
Aku... aku sedang berusaha mencari
kotak itu masuk,

182
00:11:46,998 --> 00:11:48,958
jadi aku bisa melihat toko rotinya
itu dipesan dari.

183
00:11:49,000 --> 00:11:50,251
Benar. Benar. Mengerti.

184
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Astaga! (Terengah-engah)

185
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
Saya menemukannya. (Menghela napas lega)

186
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Ada apa sebenarnya ini, Hawa?

187
00:11:58,968 --> 00:12:00,470
Villanelle mengirimiku kue itu.

188
00:12:00,511 --> 00:12:01,638
Oh sial.

189
00:12:10,438 --> 00:12:11,481
Jamie, apa yang terjadi?

190
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
Kami digerebek.

191
00:12:14,108 --> 00:12:16,986
Oleh siapa?
Siapa yang menyerbu kita? Polisi.

192
00:12:17,028 --> 00:12:18,380
Mereka datang dengan membawa surat perintah
pagi ini.

193
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
Sesuatu tentang
tindakan rahasia resmi.

194
00:12:20,448 --> 00:12:23,826
Sesuatu tentang memperoleh
data secara ilegal. Aku tidak tahu.

195
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
Berkolusi dengan asing
penjahat di web gelap.

196
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
Apakah kita melakukan itu?
Kami tidak melakukan itu.

197
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
(Laci tertutup)

198
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Apakah ini berarti saya kehilangan pekerjaan?

199
00:12:33,378 --> 00:12:35,022
Karena ini adalah satu-satunya
tempat saya pernah bekerja dimana

200
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
orang tidak membicarakannya
aku di belakangku.

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,175
Ya, itulah yang kamu pikirkan.

202
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
(Jamie menghela nafas dan mendecakkan lidahnya)

203
00:12:40,677 --> 00:12:44,013
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa artinya.

204
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Aku hanya butuh waktu sebentar
untuk memproses ini.

205
00:12:45,974 --> 00:12:48,101
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. Kami
tidak punya waktu untuk ini.

206
00:12:49,269 --> 00:12:50,603
Beruang, apakah kamu punya laptopmu?

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,022
Keluarkan.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

208
00:12:53,064 --> 00:12:54,357
Jamie: Apa yang akan kamu lakukan?

209
00:12:54,399 --> 00:12:56,859
Google "bagaimana cara menurunkannya
sindikat kejahatan global"?

210
00:12:56,901 --> 00:13:00,280
Tidak. Aku akan mencari di Google
sebuah toko roti di London utara.

211
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
(Keyboard berbunyi)

212
00:13:01,864 --> 00:13:04,284
Beruang, jangan terlibat, sobat.

213
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Kenapa tidak?

214
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
Ini tidak seperti yang saya alami
pekerjaan lagi, jadi...

215
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
(Keyboard berbunyi)

216
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Jamie: Baiklah, aku akan melakukannya
mulai minum.

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,587
(Gadis berbicara bahasa Rusia)

218
00:13:25,888 --> 00:13:28,141
Tempat ini luar biasa.

219
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
Lihat apa yang baru saja diberikan seseorang kepadaku.

220
00:13:30,018 --> 00:13:32,520
Ini adalah betis yang dibuat
keluar dari sikat gigi.

221
00:13:34,480 --> 00:13:37,317
Jangan mengambil apa pun dari siapa pun.

222
00:13:37,358 --> 00:13:40,028
Jangan melakukan kontak mata
dengan siapa pun.

223
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
Jika seseorang mencoba melakukannya
berbicara denganmu, pergilah.

224
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
Apa yang kamu lakukan?
Anda mencoba berbicara dengan saya.

225
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Jangan berkeliaran.

226
00:13:52,081 --> 00:13:54,459
Ada anak-anak di sini
siapa yang akan membunuhmu

227
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
dan kenakan kulitmu sebagai pashmina.

228
00:13:56,961 --> 00:13:59,297
Astaga. Ayah...

229
00:13:59,339 --> 00:14:00,673
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

230
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Kinerja Anda
adalah cara yang berlebihan.

231
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
Kamu seperti di atas sini
kapan kamu perlu berada di sini.

232
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
Anda tahu, Anda harus membaca
beberapa Stanislavski.

233
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
Aku tidak sedang berakting.

234
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
Tepat. Anda bertindak berlebihan.

235
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
Anda perlu melakukan mobilisasi
alam bawah sadar Anda.

236
00:14:18,274 --> 00:14:22,278
Perkecil semua ini sedikit.
Itu terlalu berlebihan.

237
00:14:22,320 --> 00:14:26,240
Dengarkan aku.
Aku akan meninggalkanmu di sini.

238
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
Tidak, kamu mencoba menakutiku.

239
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Omong kosong orang tua standar.

240
00:14:30,495 --> 00:14:33,474
Anda melakukan semuanya, "jika tidak
berhentilah menabrak pacar ibumu,

241
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
"lihat di mana kamu akan berakhir"
bodoh.

242
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
Kamu sangat transparan.

243
00:14:36,751 --> 00:14:40,046
Jika Anda belum pernah ke sana
bodoh sekali,

244
00:14:40,088 --> 00:14:42,131
kami berdua berbohong
di pantai sekarang.

245
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
Jadi kamu sebenarnya
meninggalkanku di sini?

246
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
Hanya untuk beberapa hari.
Lalu aku kembali untukmu.

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,436
Anda pembohong.

248
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
Saya harus pergi ke London
dan tunjukkan wajahku.

249
00:14:57,563 --> 00:14:58,648
Saya tidak bisa berada di sini.

250
00:14:59,524 --> 00:15:01,025
Anda pembohong.

251
00:15:01,067 --> 00:15:03,820
Mengapa kamu membuat
sesulit ini?

252
00:15:03,861 --> 00:15:07,615
Saya rasa kamu tidak mengerti
tekanan yang saya alami!

253
00:15:07,657 --> 00:15:10,993
Ada begitu banyak... banyak
bola di udara di atas kepalaku,

254
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
dan semuanya terbuat dari napalm.

255
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
Sampai jumpa dalam dua hari.

256
00:15:28,678 --> 00:15:30,054
(Berbicara bahasa Islandia)

257
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
(Dalam bahasa Inggris) Bajingan!

258
00:15:34,350 --> 00:15:35,435
Ya, aku akan menahannya.

259
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Aku tidak percaya aku masih di sini

260
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
dan tidak setengah-setengah
untuk sirosis di sebuah pub.

261
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Eh, kamu di sini karena
kamu tahu dia brilian.

262
00:15:45,611 --> 00:15:50,074
Ya, saya tahu secara teknis, itu tidak sah
membocorkan informasi pribadi pelanggan,

263
00:15:50,116 --> 00:15:52,952
tapi tidak seperti itu
siapa pun akan mengetahuinya.

264
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Menurutmu dia brilian?

265
00:15:54,662 --> 00:15:56,432
Eve: Mungkin aku harus menjelaskannya
mengapa kue ini sangat berarti.

266
00:15:56,456 --> 00:15:58,256
Anda tahu, belum lama ini,
suamiku terlibat

267
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
dalam kecelakaan serius,
dan itu...

268
00:16:00,877 --> 00:16:03,504
Tahan. saya sudah...
Aku punya sesuatu di sini.

269
00:16:03,546 --> 00:16:05,923
Bersyukur. Saya tidak tahu
kemana aku akan pergi dengan itu.

270
00:16:05,965 --> 00:16:09,093
Ya, karena garpu rumput
lehernya sungguh klise.

271
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
Beruang: Jadi ini semua
pesanan telepon dibuat pada hari itu

272
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
sebelum kuenya tiba.

273
00:16:13,639 --> 00:16:16,642
Dan Anda dapat melihat
asal panggilan di sini.

274
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
London, London, London.

275
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
Hertfordshire, London,
essex, Reykjavik.

276
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
Kau tahu, aku kehilangan milikku
keperawanan di Reykjavik.

277
00:16:26,861 --> 00:16:28,488
Emm, apa?

278
00:16:28,529 --> 00:16:32,450
Tidak ada apa-apa. Hanya terkejut.

279
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
Terkejut karena itu terjadi di Reykjavik,
atau terkejut hal itu terjadi?

280
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Bisakah kita kembali ke sana?

281
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
London. Barcelona...

282
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
Di sana. Berhenti di situ.

283
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
Dasha duzran telah
menjalankan penjahat dari Barcelona.

284
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
Itu pasti dia.

285
00:16:48,382 --> 00:16:49,926
(menghela nafas) eh...

286
00:16:49,967 --> 00:16:52,011
Bagaimana dengan yang baru-baru ini
aktivitas di kartu?

287
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Bisakah kamu melakukannya, beruang?

288
00:16:53,387 --> 00:16:56,599
Tidak secara hukum. Oke.

289
00:16:56,641 --> 00:16:58,267
Tetap lakukan itu. (Tarik napas dengan tajam)

290
00:16:58,309 --> 00:17:00,895
Anda tidak bisa digerebek
dua kali dalam sehari.

291
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
Itu sebuah aturan.

292
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
(Jamie menghela nafas)

293
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
Oke, sepertinya memang begitu
baru digunakan 20 menit yang lalu.

294
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
Di mana?

295
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Aberdeen.

296
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
(Orang-orang berbicara tidak jelas)

297
00:17:28,881 --> 00:17:30,341
Kamu terlihat konyol.

298
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Ini tartan keluargaku.

299
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Kami menyetujui bahasa Jerman.

300
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Orang Jerman tidak memakai kilt.

301
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Ya. Saya berubah pikiran.

302
00:17:43,479 --> 00:17:44,522
Jadi, inilah kami.

303
00:17:45,398 --> 00:17:47,149
(Terkekeh pelan)

304
00:17:47,191 --> 00:17:48,943
Anda para wanita
merayakan sesuatu?

305
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Ya.

306
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
Promosi saya.
Kami berada di sini bisnis.

307
00:17:59,287 --> 00:18:00,496
(Terkekeh pelan)

308
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
Ibuku punya yang lucu
selera humor.

309
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
(Terkekeh) Oh.

310
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
Itu demensia.

311
00:18:13,551 --> 00:18:15,177
Ayolah, ibu. Ayo cepat.

312
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
(Angkat bantingan)

313
00:18:26,314 --> 00:18:27,440
(Menghela nafas)

314
00:18:30,985 --> 00:18:32,987
(Menekan tombol)
Suara otomatis: Pintu ditutup.

315
00:18:33,029 --> 00:18:35,865
(Pintu tertutup)

316
00:18:35,906 --> 00:18:39,702
Anda pikir Anda menang, karena
kamu mendapat promosi burukmu?

317
00:18:39,744 --> 00:18:42,997
Saya mencoba untuk menjadi rendah hati, tetapi jika
kamu akan memaksa tanganku...

318
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Anda belum menang. Saya telah menang.

319
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
Saya telah melakukan segalanya
mereka memintaku melakukannya.

320
00:18:47,251 --> 00:18:50,004
Sejak mereka pertama kali
membuangmu padaku.

321
00:18:50,046 --> 00:18:52,798
Ketika kamu punya sedikit
gigitan nyamuk pada payudara.

322
00:18:52,840 --> 00:18:54,592
Dan sekarang aku harus pulang.

323
00:18:56,427 --> 00:18:57,595
(Dasha bersenandung)

324
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
(Angkatan berhenti, bantingan)

325
00:19:00,598 --> 00:19:02,224
(Meringis kesakitan)
(Menekan tombol)

326
00:19:02,266 --> 00:19:04,143
Suara otomatis: Pintu ditutup.

327
00:19:04,185 --> 00:19:06,771
Anda tahu apa yang menunggu
untukmu di rumah?

328
00:19:08,356 --> 00:19:11,108
Vodka. Vodka Rusia yang tepat.
(Terkekeh)

329
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
Ketidakpedulian.

330
00:19:14,487 --> 00:19:19,283
Apakah menurut Anda ada orang di Rusia
peduli dengan nenek tua kgb yang bengkok?

331
00:19:22,078 --> 00:19:26,332
Rusia sekarang memiliki vegan.
Tahukah kamu hal itu?

332
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Anda pergi ke restoran,
Anda meminta stroganoff,

333
00:19:28,459 --> 00:19:29,919
mereka akan melakukannya
tertawa di depan wajahmu.

334
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Jadi apa? Jadi apa?

335
00:19:31,462 --> 00:19:34,715
Jadi apa? Saya tidak tertarik
dalam sambutan pahlawan. TIDAK?

336
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
Dan jika saya ingin stroganoff,
anakku bisa membuatkannya untukku.

337
00:19:38,552 --> 00:19:40,388
Ha! Kamu tidak tahu aku punya anak laki-laki?

338
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
Atau mungkin aku lupa
menyebutkan dia?

339
00:19:43,391 --> 00:19:45,726
Aku akan mati dengan kaki terangkat

340
00:19:45,768 --> 00:19:48,312
dan tanganku memegangnya. Sedangkan kamu,

341
00:19:48,354 --> 00:19:50,898
kamu telah menghancurkan
rumah mana pun yang pernah Anda miliki.

342
00:19:50,940 --> 00:19:53,234
Dan kamu akan mati sendirian.

343
00:19:54,902 --> 00:19:56,987
Apakah anakmu?
apakah kamu menderita halitosis?

344
00:19:57,029 --> 00:19:58,531
(Tertawa)

345
00:19:58,572 --> 00:20:00,366
Yah, kamu lucu.
Aku akan memberimu itu.

346
00:20:00,408 --> 00:20:01,701
Tidak, serius.

347
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Bolehkah saya minta nomor teleponnya?

348
00:20:04,036 --> 00:20:05,121
(Mengendus dengan tajam)

349
00:20:06,414 --> 00:20:08,332
Aroma yang memabukkan.

350
00:20:10,418 --> 00:20:11,460
(Angkat bantingan)

351
00:20:15,089 --> 00:20:16,173
(Pukulan)

352
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
(Menyeret bagasi)

353
00:20:20,594 --> 00:20:21,679
(Tombol bergemerincing)

354
00:20:32,857 --> 00:20:33,857
Wanita: Hai. (Jeritan)

355
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
(Mendengus)

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,867
Ada apa dengan semua orang
bersembunyi di kegelapan?

357
00:20:42,908 --> 00:20:44,386
Anda ingin mengirim saya
ke kuburan dini?

358
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
Saya sangat menyesal. saya...

359
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Saya pikir itu akan terjadi
kejutan yang menyenangkan.

360
00:20:48,122 --> 00:20:50,458
Tidak ada hal seperti itu
sebagai kejutan yang menyenangkan.

361
00:20:52,251 --> 00:20:53,878
Bagaimana caramu masuk?

362
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
Eh, kamu meninggalkan kunci
dengan tetanggamu.

363
00:20:57,923 --> 00:20:59,467
Betapa bodohnya aku.

364
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Eh, ini.

365
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
(Menghela nafas) Minumlah air. (Menghela nafas)

366
00:21:08,184 --> 00:21:09,268
Kamu terlihat bagus.

367
00:21:12,521 --> 00:21:16,317
Aku... aku merasa sangat bodoh sekarang. saya...

368
00:21:16,358 --> 00:21:20,863
Saya membawa steak dan anggur. saya pikir
kita bisa makan malam bersama,

369
00:21:20,905 --> 00:21:23,699
tapi mungkin aku harus pergi.

370
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Ini bukan saat yang tepat.

371
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
Ya, aku harus pergi. saya harus...

372
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Seharusnya aku tidak melakukannya, erm...

373
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
(Gagap)

374
00:21:32,333 --> 00:21:36,754
Saya kira ibu sudah
sangat sulit akhir-akhir ini,

375
00:21:36,796 --> 00:21:39,131
dan aku hanya ingin mendapatkannya
pergi untuk satu malam.

376
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
Saya pikir dia berada di ambang
menemukan sesuatu yang besar,

377
00:21:43,594 --> 00:21:47,223
dan kamu tahu bagaimana keadaannya saat itu
dia punya sedikit di antara giginya.

378
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Pokoknya...

379
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
Bodoh.

380
00:21:54,647 --> 00:21:55,856
Steak jenis apa?

381
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
Filet mignon.

382
00:22:03,072 --> 00:22:04,824
Saya suka fillet mignon.

383
00:22:10,037 --> 00:22:11,831
Kamu bajingan! Apa?

384
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
Aku bilang aku menyukainya.

385
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
Ibu bilang begitu
mencoba mempermainkanku,

386
00:22:15,668 --> 00:22:18,128
dan aku tidak percaya padanya.
(Menghela nafas)

387
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
Bisakah kita melakukannya lain kali?

388
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
(Mencemooh) Dan biarkan kamu
menghilang ke dalam eter?

389
00:22:22,049 --> 00:22:24,176
aku tidak akan menghilang
ke dalam eter. (Menghela nafas)

390
00:22:24,218 --> 00:22:26,428
Oke. saya akan menghilang
ke dalam eter.

391
00:22:26,470 --> 00:22:28,722
Tapi kamu harus mengerti,
itu bukan masalah pribadi.

392
00:22:28,764 --> 00:22:30,099
Bukan pribadi?

393
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Ssst. Suara-suara di dalam.

394
00:22:31,809 --> 00:22:34,687
Saya akan menghasilkan sebanyak itu
kebisingan sesukaku!

395
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Sekali saja,
Saya ingin membuat keributan

396
00:22:37,189 --> 00:22:40,693
dan tidak disuruh “diam”
atau untuk "menenangkan diri",

397
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
atau bahwa saya "sedang".
konyol." Bagus.

398
00:22:43,070 --> 00:22:46,365
Mencari seseorang
yang saudara laki-lakinya baru saja meninggal,

399
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
memanfaatkan kesedihan mereka

400
00:22:48,325 --> 00:22:49,994
ketika mereka
pada titik paling rentan mereka.

401
00:22:51,120 --> 00:22:52,371
Orang macam apa yang melakukan itu?

402
00:22:53,664 --> 00:22:55,124
(Menghela nafas) Astaga.

403
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
aku brengsek. Oke?

404
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Aku memanfaatkanmu
untuk memata-matai ibumu.

405
00:23:09,930 --> 00:23:11,015
Senang?

406
00:23:14,602 --> 00:23:15,769
Saya harap kamu mati.

407
00:23:17,646 --> 00:23:18,689
Itu sangat mungkin.

408
00:23:25,696 --> 00:23:26,947
(Menghembuskan napas berat)

409
00:23:34,955 --> 00:23:37,458
(Mengendus) Aku pergi
melewatkan ini.

410
00:23:39,877 --> 00:23:42,379
Tampak seperti profilaksis
yang tidak bisa bermain golf?

411
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
Membunuh orang.

412
00:23:47,968 --> 00:23:52,097
Perasaan yang Anda dapatkan
sesaat sebelum Anda mematikan kehidupan.

413
00:23:52,139 --> 00:23:57,227
Ketika Anda bisa melihat milik Anda sendiri
mata tercermin dalam pupil yang melebar.

414
00:23:57,269 --> 00:24:01,190
Ketika Anda bisa menghitungnya
jumlah napas yang tersisa

415
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
di satu sisi.

416
00:24:02,775 --> 00:24:05,027
Rokes: Oh ya! Oh ya!

417
00:24:05,736 --> 00:24:06,779
(Rokes tertawa)

418
00:24:08,113 --> 00:24:09,713
Villanelle: Dia menangis
untuk dibunuh.

419
00:24:10,616 --> 00:24:12,493
Ugh.

420
00:24:12,534 --> 00:24:15,412
Saya membunuh begitu banyak orang Amerika
dalam perang dingin.

421
00:24:15,454 --> 00:24:19,625
Anda bisa membuatnya menjadi besar dan berminyak
permadani dari mereka.

422
00:24:19,667 --> 00:24:22,962
Saat itu mereka lebih sedikit gemuk,
tapi sangat keras.

423
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
(Rokes berteriak kegirangan)

424
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
(Pria tertawa)

425
00:24:27,549 --> 00:24:29,760
Rokes: Wah! Ya!

426
00:24:29,802 --> 00:24:31,482
Rokes: Oh, ya.
Anda dapat melakukannya jika Anda mau.

427
00:24:34,807 --> 00:24:36,183
Salah satu dari kita harus melakukannya.

428
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Jika itu sangat berarti bagimu,
kamu bisa melakukannya, ya?

429
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
Lihatlah itu sebagai
hadiah pensiunku.

430
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
Anda telah kehilangannya, bukan?

431
00:24:45,567 --> 00:24:48,112
Apa? Ya, kamu telah kehilangannya.

432
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
Anda ingin saya membunuhnya
karena kamu takut

433
00:24:50,447 --> 00:24:52,574
kamu tidak akan bisa
untuk melakukannya lagi.

434
00:24:52,616 --> 00:24:56,161
Ya ampun. Ini sangat berharga.

435
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Aku beritahu kamu satu hal.
Saya senang mereka setuju

436
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
untuk mengirimku pulang,
sebelum mereka menyadarinya

437
00:25:00,541 --> 00:25:02,334
mereka telah mempromosikan sesuatu yang tidak berguna.

438
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
Tolong minggir.

439
00:25:08,465 --> 00:25:10,259
(Burung berkicau)

440
00:25:12,344 --> 00:25:13,429
(Menghela nafas)

441
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
(Tarik napas)

442
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
(Musik yang tidak menyenangkan diputar)

443
00:25:25,482 --> 00:25:26,483
Ups.

444
00:25:38,162 --> 00:25:40,622
Aku naik kereta ke sana
London beberapa tahun yang lalu.

445
00:25:40,664 --> 00:25:43,834
Saya dan istri adalah penggemar beratnya
tur jalan kaki kriminal yang sebenarnya, Anda tahu,

446
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
dan jika Anda ingin mendapatkan hasil maksimal
pembunuh berantai yang menguntungkan Anda,

447
00:25:47,087 --> 00:25:49,673
ibu kota adalah satu-satunya
tempat yang akan dituju.

448
00:25:49,715 --> 00:25:53,010
Anda tahu, Jack si ripper,
Dennis nilsen, John christie.

449
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Kami sudah melakukan semuanya.

450
00:25:55,596 --> 00:25:56,722
Anda pernah mencobanya?

451
00:25:58,265 --> 00:26:00,726
Apa? Oh, eh...
Tidak, menurutku tidak.

452
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
Oh, kamu harus. Tentu, beberapa orang

453
00:26:03,187 --> 00:26:06,482
mempunyai masalah dengan
mengagungkan kekerasan, dan sebagainya,

454
00:26:06,523 --> 00:26:09,485
tapi, aku dan istri,
kami menyukainya. (Terkekeh)

455
00:26:09,526 --> 00:26:11,463
Tidak dalam kehidupan nyata, kamu
mengerti. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

456
00:26:11,487 --> 00:26:13,381
Kami benar-benar sangat taat hukum...
(Saluran telepon berdering)

457
00:26:13,405 --> 00:26:15,199
(Terkekeh) Maksudku,
Aku bahkan tidak membunuh laba-laba.

458
00:26:15,240 --> 00:26:18,243
Beruang: Ya. Beruang, aku...
Apakah saya berada di tempat yang tepat?

459
00:26:20,913 --> 00:26:22,706
Kastil Stuart? Ya.

460
00:26:22,748 --> 00:26:25,268
Apakah kamu yakin ini yang terakhir?
tempat kartu itu digunakan? Positif.

461
00:26:27,503 --> 00:26:29,105
(Pegolf berbicara tidak jelas)
Dasha: Hei.

462
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Mereka datang.

463
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
(Daun gemerisik)

464
00:26:35,928 --> 00:26:38,013
Hei. (Pria tertawa)

465
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
(Berteriak) Hei! Pria 1: Siapa itu?

466
00:26:47,022 --> 00:26:48,857
Pria 2: Berhenti di sini.

467
00:26:48,899 --> 00:26:50,317
Permisi. Pak.

468
00:26:52,361 --> 00:26:53,987
Maukah kamu membantuku mengambil bolaku?

469
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Perasaan ibuku
kakinya tidak stabil,

470
00:26:57,449 --> 00:26:59,243
dan kami tidak ingin pergi
ke dalam hutan sendirian.

471
00:27:01,078 --> 00:27:02,287
Sampai jumpa nanti. Tentu.

472
00:27:03,997 --> 00:27:05,541
Kesepakatan batal. Saya sedang melakukan yang ini.

473
00:27:08,335 --> 00:27:11,046
(Terkekeh) Anda tahu,
beberapa gadis akan menahan diri

474
00:27:11,088 --> 00:27:13,423
meminta bantuan
dari seorang pria hari ini.

475
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
Mereka melakukannya karena suatu hal
prinsip.

476
00:27:15,384 --> 00:27:17,928
Uh! Bukan aku.

477
00:27:17,970 --> 00:27:20,430
Saya dibesarkan di a
keluarga di mana laki-laki adalah laki-laki,

478
00:27:20,472 --> 00:27:23,142
dan perempuan adalah perempuan, dan
wanita menyukai prianya menjadi pria.

479
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
Ya, begitulah cara kami melakukannya.

480
00:27:25,102 --> 00:27:27,146
Benar sekali. Dan itulah alasannya

481
00:27:27,187 --> 00:27:30,607
Saya tidak punya masalah
mempromosikan perempuan ke dewan saya.

482
00:27:30,649 --> 00:27:33,235
Karena kekuranganmu
pengetahuan memberi saya

483
00:27:33,277 --> 00:27:35,696
alasan untuk merasa heroik.

484
00:27:35,737 --> 00:27:36,737
(Tertawa sepenuh hati)

485
00:27:39,658 --> 00:27:41,410
Saya hanya bercanda. Itu...

486
00:27:42,619 --> 00:27:44,163
Apa yang kamu katakan di negara ini?

487
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
"Jangan ambil celana dalammu
dalam satu putaran."

488
00:27:45,789 --> 00:27:47,916
Tidak tidak tidak. Anda mendapatkannya dalam satu.

489
00:27:47,958 --> 00:27:50,103
Saya tidak bisa memberi tahu Anda jumlahnya
kali aku pergi untuk memukul bola

490
00:27:50,127 --> 00:27:51,879
dan mengenai sesuatu yang lain sama sekali.

491
00:27:52,421 --> 00:27:53,421
(Terkekeh)

492
00:27:55,090 --> 00:27:57,342
Itu hanya di sini
suatu tempat. Oke.

493
00:27:57,384 --> 00:27:59,261
(Musik yang menegangkan diputar)

494
00:27:59,303 --> 00:28:01,638
(Permainan yang tidak disukai)

495
00:28:01,680 --> 00:28:04,057
(Villanelle menghela nafas) (Rokes menghela nafas)

496
00:28:04,099 --> 00:28:06,310
aku, aku merasa... aku

497
00:28:09,021 --> 00:28:10,105
ya.

498
00:28:21,241 --> 00:28:23,452
Oh, sepertinya aku melihatnya.

499
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
Itu hanya di patch itu
pakis di sana.

500
00:28:26,538 --> 00:28:27,873
Izinkan saya. Oh.

501
00:28:29,499 --> 00:28:31,835
Bukankah ini luar biasa, Bu?

502
00:28:31,877 --> 00:28:33,712
Pria yang baik hati
mendapatkan bola untuk kami.

503
00:28:34,796 --> 00:28:36,076
Rokes: Sulit didapat.

504
00:28:37,966 --> 00:28:40,802
Apakah mereka tidak memakai ikat pinggang
Amerika? Villanelle: Ugh.

505
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Dua...

506
00:28:50,103 --> 00:28:51,146
Satu.

507
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Ini dia.

508
00:28:56,276 --> 00:28:57,778
(Mendengus)

509
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
(Rokes terengah-engah)

510
00:29:01,657 --> 00:29:03,116
Rokes : Ya Tuhan!

511
00:29:03,158 --> 00:29:04,534
(Rokes bergidik)

512
00:29:08,330 --> 00:29:09,581
Ya Tuhan.

513
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
Masukkan itu ke dalam milikmu
Paket fanny dan makanlah!

514
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
Astaga!
Apa yang kamu tunggu?

515
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
Berlari!

516
00:29:17,214 --> 00:29:19,549
Aku ada sesuatu tentangnya

517
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
aku apa adanya, aku

518
00:29:25,973 --> 00:29:27,349
oh sial!

519
00:29:30,435 --> 00:29:32,854
(Guntur bergemuruh)

520
00:29:32,896 --> 00:29:35,274
Saya tidak terlalu peduli
London, harus dikatakan.

521
00:29:35,315 --> 00:29:37,818
Terlalu sibuk untuk seleraku.
Terlalu berbahaya.

522
00:29:37,859 --> 00:29:39,903
Saya selalu merasa aman di sekitar sini.

523
00:29:39,945 --> 00:29:43,073
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu?
menemukan bagian dunia kita yang kecil?

524
00:29:45,325 --> 00:29:46,994
Pengemudi: Yesus Kristus!
(Rem berdecit)

525
00:29:48,537 --> 00:29:49,737
Rokes: Ya Tuhan! Biarkan dia masuk.

526
00:29:51,290 --> 00:29:54,126
(Terisak) Terima kasih, terima kasih
kamu, terima kasih. Astaga!

527
00:29:54,167 --> 00:29:55,794
Apa yang telah terjadi?

528
00:29:55,836 --> 00:29:58,755
Ada wanita gila di sana
longgar. Seperti apa rupanya?

529
00:29:58,797 --> 00:30:01,717
Mengapa? Mengapa? Bagaimana caranya
penting? Seperti apa rupanya?

530
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
Wajah cantik.
Gadis cantik. Sosok yang bagus.

531
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
Dia bersama ibunya.

532
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Ibunya? Ya. Dia memukul ibunya

533
00:30:08,473 --> 00:30:09,808
di kepala dengan tongkat golf.

534
00:30:09,850 --> 00:30:11,119
Oke, dimana ini?
Dimana ini? Apa?

535
00:30:11,143 --> 00:30:12,769
Aku tidak tahu. Eh...
lubang keenam belas,

536
00:30:12,811 --> 00:30:14,855
sekitar setengah mil ke sana.
Oke. Keluar.

537
00:30:14,896 --> 00:30:16,565
Apa? Keluar, keluar, keluar!

538
00:30:18,108 --> 00:30:19,401
Apa negara keji ini?

539
00:30:19,443 --> 00:30:20,483
Keluar! Keluar! Keluar!

540
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
Berkendara ke
lubang keenam belas. Sekarang!

541
00:30:24,323 --> 00:30:26,241
(Perhatikan punggungmu bermain)

542
00:30:29,911 --> 00:30:31,204
(Guntur bergemuruh)

543
00:30:37,377 --> 00:30:38,837
Aku, aku terjebak di sini

544
00:30:40,047 --> 00:30:41,548
Saya tidak punya jalan keluar

545
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
Aku mendukungmu, kamu tidak akan pernah bisa pergi
kembali kamu tidak akan pernah bisa pergi

546
00:30:44,384 --> 00:30:46,720
Aku mendukungmu, kamu tidak akan pernah bisa pergi
kembali, tidak, tidak, tidak...

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
Kenapa lama sekali?

548
00:30:48,263 --> 00:30:49,741
Kamu seharusnya
berada di sini beberapa jam yang lalu.

549
00:30:49,765 --> 00:30:50,965
Saya tidak ingin membicarakannya.

550
00:30:51,683 --> 00:30:52,768
(Menghembuskan napas)

551
00:30:53,477 --> 00:30:54,686
Kemana kita akan pergi?

552
00:30:54,728 --> 00:30:56,063
Untuk mendapatkan uangku.

553
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Aku mendukungmu, kamu tidak akan pernah bisa pergi
kembali tidak, tidak, tidak

554
00:30:59,983 --> 00:31:01,360
Saya tidak menguap

555
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
Aku tersenyum untukku

556
00:31:04,154 --> 00:31:06,740
Aku mendukungmu, kamu tidak akan pernah bisa pergi
kembali kamu tidak akan pernah bisa pergi

557
00:31:06,782 --> 00:31:08,450
Aku mendukungmu, kamu tidak akan pernah bisa pergi. Aku

558
00:31:16,541 --> 00:31:18,377
(Musik yang menegangkan diputar)

559
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
Dasha?

560
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
(Dasha mengerang)

561
00:31:49,241 --> 00:31:50,367
(Dasha terkekeh)

562
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Dimana dia?

563
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
(Bergumam tidak jelas)

564
00:32:00,377 --> 00:32:03,088
Ya. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
mendengarmu. Katakan lagi.

565
00:32:05,674 --> 00:32:08,969
Dia memiliki kumis yang indah.

566
00:32:10,387 --> 00:32:11,972
Seperti Stalin.

567
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
(Tertawa lemah)

568
00:32:16,893 --> 00:32:19,312
(Saya melihat kegelapan bermain)

569
00:32:19,354 --> 00:32:24,901
Saya kali ini apa yang tidak Anda sembunyikan

570
00:32:26,278 --> 00:32:30,866
Aku, aku melihat kegelapan di dalam dirimu

571
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
(mengi)

572
00:32:33,493 --> 00:32:34,661
(Batuk)

573
00:32:36,872 --> 00:32:38,039
(Tulang rusuk retak)

574
00:32:38,081 --> 00:32:41,293
Aku, aku melihat kegelapan di dalam dirimu

575
00:32:41,334 --> 00:32:42,919
(mengerang)

576
00:32:42,961 --> 00:32:45,755
Aku, aku melihat kegelapan di dalam dirimu...

577
00:32:45,797 --> 00:32:47,340
(Tulang rusuk retak)

578
00:32:48,383 --> 00:32:49,759
(Sirene polisi berbunyi)

579
00:33:03,648 --> 00:33:06,651
Mo: Carolyn, ini aku. Telepon
saya kembali ketika Anda mendapatkan ini.

580
00:33:06,693 --> 00:33:10,113
Saya menemukan hal yang menghubungkan
benda itu ke benda itu.

581
00:33:10,155 --> 00:33:13,533
Anda tahu, Paulus ke dua belas.

582
00:33:13,575 --> 00:33:15,535
Oke, aku akan membuatnya
diriku sendiri telur dadar

583
00:33:15,577 --> 00:33:18,538
untuk merayakan.
Omelet, mandi,

584
00:33:18,580 --> 00:33:19,831
masukkan bom mandi ke dalamnya.

585
00:33:22,751 --> 00:33:25,962
Aku, kamu lewat

586
00:33:26,004 --> 00:33:30,008
Aku, aku melihat kegelapan di dalam dirimu, aku

587
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
fsb ingin membunuhku.

588
00:33:35,972 --> 00:33:37,599
Kedua belas orang itu ingin membunuhku.

589
00:33:37,641 --> 00:33:39,559
putri Carolyn
ingin membunuhku.

590
00:33:39,601 --> 00:33:40,936
Mantan istriku ingin membunuhku.

591
00:33:40,977 --> 00:33:42,312
Putriku ingin membunuhku.

592
00:33:42,354 --> 00:33:44,439
Pacar baru mantan istriku
ingin membunuhku

593
00:33:44,481 --> 00:33:46,149
jika dia belum mati.

594
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
Lihat kemana tujuanmu, bodoh.

595
00:33:48,360 --> 00:33:50,487
Pria acak itu
sekarang ingin membunuhku.

596
00:33:50,529 --> 00:33:53,573
Saya pikir kamu tidak mau
untuk membicarakannya. Saya tidak.

597
00:33:53,615 --> 00:33:56,243
Yah, aku banyak mendengar
sesuatu yang terdengar seperti berbicara

598
00:33:56,284 --> 00:33:59,079
(meniru isak tangis) Untuk seseorang
siapa yang tidak ingin membicarakannya.

599
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
Menurutku, aku adil
sungguh, sangat lelah.

600
00:34:00,830 --> 00:34:03,250
Ugh. Tingkatkan magnesium Anda.

601
00:34:03,291 --> 00:34:05,293
Mungkin sebaiknya aku tidak pergi.
Apakah kamu serius?

602
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
Mungkin sebaiknya aku saja
biarkan mereka membunuhku.

603
00:34:09,464 --> 00:34:12,884
Wow! Membawa suasana hati
turun, kenapa tidak?

604
00:34:14,928 --> 00:34:17,222
Apa yang akan saya lakukan
di Kuba?

605
00:34:17,264 --> 00:34:18,348
Saya terbakar seperti itu.

606
00:34:18,390 --> 00:34:20,016
Nah, baca buku di pantai.

607
00:34:21,142 --> 00:34:23,562
Asap cerutu. Keluarkan kakimu.

608
00:34:23,603 --> 00:34:25,480
Jangan sampai terbunuh.

609
00:34:25,522 --> 00:34:28,733
Ke mana pun saya pergi, seseorang
ingin membunuhku.

610
00:34:28,775 --> 00:34:31,403
Aku bisa berlari sejauh yang aku bisa
inginkan, mereka akan tetap datang.

611
00:34:32,862 --> 00:34:34,698
Ha! Saya mungkin pantas mendapatkannya.

612
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
Anda pasti pantas mendapatkannya.

613
00:34:37,367 --> 00:34:39,911
Dengan cara ini Anda bisa mendapatkan
dibunuh dengan kemeja Havana yang lucu.

614
00:34:42,122 --> 00:34:45,458
Jujur saja, penjahat,
Aku bajingan.

615
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
Dan satu-satunya diriku
menunggu adalah tusukan lain untuk...

616
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
Satu lagi tusukan untuk...

617
00:34:54,342 --> 00:34:55,844
Sial!

618
00:34:55,885 --> 00:34:58,722
Bajingan lain?
Apa itu?

619
00:35:04,269 --> 00:35:05,395
Apakah kamu berpura-pura?

620
00:35:07,647 --> 00:35:08,690
(Buk)

621
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
Bangun! Bangun.

622
00:35:14,571 --> 00:35:16,990
TIDAK! Tidak, kamu tidak bisa mati demi aku sekarang.

623
00:35:18,408 --> 00:35:19,408
(Mendengus)

624
00:35:20,785 --> 00:35:22,179
Bagaimana kita mendapatkan uangnya?
Dimana uangnya?

625
00:35:22,203 --> 00:35:23,288
Saya tidak ingin mati.

626
00:35:23,330 --> 00:35:25,874
Aku akan kembali untukmu.
Saya berjanji.

627
00:35:25,915 --> 00:35:28,001
Tapi aku butuh uangnya. saku saya.

628
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
(Orang-orang berbicara tidak jelas)

629
00:35:33,673 --> 00:35:35,008
Saya tidak ingin mati.

630
00:35:35,050 --> 00:35:36,050
Diam.

631
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Aku juga tidak ingin kamu mati.

632
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Sebenarnya tidak.

633
00:35:45,185 --> 00:35:46,185
(Mengerang)

634
00:35:48,980 --> 00:35:50,815
Tapi sebenarnya Anda mungkin melakukannya.
(merengek)

635
00:35:51,941 --> 00:35:53,360
(Menghembuskan napas)

636
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
(Pengumuman tidak jelas
lebih dari pa)

637
00:35:58,865 --> 00:36:00,492
(Orang-orang berbicara tidak jelas)

638
00:36:02,410 --> 00:36:04,370
Pria: Tidak, dia baru saja pingsan.
Wanita: Adakah yang bisa membantu?

639
00:36:11,252 --> 00:36:13,088
Saya kenal dia. Pria: Oke.

640
00:36:13,129 --> 00:36:14,964
Konstantin. (Bip cepat)

641
00:36:16,549 --> 00:36:18,343
Adakah yang menelepon ambulans?

642
00:36:18,385 --> 00:36:19,425
Pria: Mereka sedang dalam perjalanan.

643
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
Konstantin... (Tarik napas lemah)

644
00:36:23,598 --> 00:36:24,683
Dimana dia?

645
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
(Orang-orang berbicara tidak jelas)

646
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
aku, aku sekali

647
00:36:44,160 --> 00:36:49,040
Saya punya cinta

648
00:36:57,132 --> 00:37:03,847
Aku atau apakah cinta memilikiku?

649
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
(Pasangan berbicara tidak jelas)

650
00:37:08,351 --> 00:37:13,356
Saya itu membebaskan saya

651
00:37:16,484 --> 00:37:22,198
Saya itu membebaskan saya

652
00:37:33,752 --> 00:37:34,961
(Anjing menggonggong di kejauhan)

653
00:37:37,046 --> 00:37:39,132
Tempat sempurna untuk matras yoga.

654
00:37:40,467 --> 00:37:41,760
(Menghela nafas) Geraldine.

655
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
Aku akan mengambil makanan untuk dibawa pulang,
dan ini sangat hemat biaya bagi PBB

656
00:37:47,557 --> 00:37:49,577
untuk satu orang, jadi kamu
harus ikut serta dalam hal itu.

657
00:37:49,601 --> 00:37:53,271
Saya tidak tahu hal seperti apa
Anda merasa dapat diterima untuk makan saat ini,

658
00:37:53,313 --> 00:37:57,609
tapi aku yakin itu
hampstead akan menyediakan.

659
00:37:57,650 --> 00:38:00,129
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. Ada apa denganmu?

660
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
Tidak ada apa-apa. Anda sedang memesan
sebuah makanan untuk dibawa pulang.

661
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
Jangan berdebat dengan saya.
Kami sedang merayakannya.

662
00:38:05,867 --> 00:38:08,536
Aweasel yang saya pikir adalah
seekor musang, ternyata...

663
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Seekor musang? Ya. Bagus sekali.

664
00:38:13,041 --> 00:38:16,669
Saya tidak keberatan, eh, apa pun yang vegetarian.
Tentu saja.

665
00:38:16,711 --> 00:38:18,838
Aku akan memesan di atas
dan aku akan melakukannya

666
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
mandi sambil menunggu.

667
00:38:20,673 --> 00:38:23,193
Itulah jenis perawatan diri
Anda selalu menganjurkan, bukan?

668
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
(Ponsel berdering)

669
00:38:28,306 --> 00:38:31,518
Carolyn: Hugh, ini lebih baik
jadilah baik. Aku hendak mandi.

670
00:38:31,559 --> 00:38:32,811
(Air mengalir)

671
00:38:37,273 --> 00:38:39,025
(Ketuk mematikan)

672
00:38:39,067 --> 00:38:41,986
Bu, bak mandinya meluap.

673
00:38:42,028 --> 00:38:43,798
Apakah Anda mematikannya?
Tentu saja saya mematikannya.

674
00:38:43,822 --> 00:38:45,824
Ada dua inci
air ke seluruh lantai.

675
00:38:50,370 --> 00:38:54,457
(Menghela nafas) Kamu tidak
benar-benar baik-baik saja, kan?

676
00:38:54,499 --> 00:38:57,919
Jangan konyol. saya sudah mengalaminya
beberapa berita mengecewakan, itu saja.

677
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

678
00:39:01,005 --> 00:39:03,967
Nah, apa tadi? Berita.

679
00:39:04,008 --> 00:39:06,928
Tidak bisa mengatakannya. Keluarganya
belum diberitahu.

680
00:39:06,970 --> 00:39:08,805
Bu, apakah ada yang meninggal?

681
00:39:08,847 --> 00:39:11,766
(Tarik napas) Jangan lihat
kaget sekali, Geraldine.

682
00:39:13,685 --> 00:39:15,687
Ini tidak seperti Kenny.

683
00:39:15,728 --> 00:39:16,997
Dia bukan anggota
dari publik.

684
00:39:17,021 --> 00:39:19,607
Dia diberi pengarahan lengkap.
Dia tahu risikonya.

685
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
Itu tadi bulan.

686
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Aku takut pada tembok
mungkin mendekatiku.

687
00:39:28,324 --> 00:39:30,076
Ini mulai terasa pribadi.

688
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

689
00:39:32,704 --> 00:39:35,456
Kamu bilang itu bukan apa-apa
untuk menjadi bersemangat.

690
00:39:35,498 --> 00:39:38,334
Bagaimana kamu bisa begitu tenang?

691
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Ada apa denganmu?

692
00:39:39,836 --> 00:39:42,088
Anda adalah gunung es yang emosional!

693
00:39:42,130 --> 00:39:43,423
(Menghela nafas)

694
00:39:49,596 --> 00:39:51,347
Saya minta maaf.

695
00:39:51,389 --> 00:39:54,183
Eh, aku... aku minta maaf.

696
00:39:57,770 --> 00:40:00,481
Jangan... datangi aku seperti itu.

697
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
Aku tidak akan mendatangimu.
Aku mencoba memelukmu.

698
00:40:03,151 --> 00:40:06,112
Hanya saja, jangan. Bungkam.

699
00:40:06,154 --> 00:40:07,614
Aku memperingatkanmu, Geraldine.

700
00:40:07,655 --> 00:40:11,242
Apa? Ini tidak sehat.

701
00:40:11,284 --> 00:40:16,039
Itu tidak bisa berlanjut. Anda tidak bisa
hanya menolak untuk merasakan apa pun

702
00:40:16,080 --> 00:40:17,707
selama sisa hidupmu.

703
00:40:17,749 --> 00:40:19,292
Eksistensi macam apa itu?

704
00:40:19,334 --> 00:40:23,880
Kamu... kamu harus menemukannya
suatu cara untuk mengekspresikan diri Anda!

705
00:40:23,922 --> 00:40:25,089
(Terengah-engah)

706
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
(Mendengus) (Kaca pecah)

707
00:40:29,218 --> 00:40:30,218
(Mendengus)

708
00:40:33,264 --> 00:40:34,307
(Mendengus) (Vas pecah)

709
00:40:35,433 --> 00:40:36,726
(Bernafas berat)

710
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
(Kaca berderak)

711
00:40:44,067 --> 00:40:45,667
Apakah itu hal semacam itu
kamu mengejarnya?

712
00:40:53,368 --> 00:40:55,220
Dr Barrie: Kami telah memasukkan a
stent untuk membuka sumbatan arteri Anda.

713
00:40:55,244 --> 00:40:58,414
Tapi kita perlu melihat
pada beberapa perubahan gaya hidup.

714
00:40:58,456 --> 00:41:00,917
Apakah Anda pernah mengalami hal tersebut
peningkatan stres akhir-akhir ini?

715
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
(Tertawa)

716
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
(Terus tertawa)

717
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Tuan Vasiliev. Ya.

718
00:41:07,382 --> 00:41:08,633
Serangan jantung berhubungan

719
00:41:08,675 --> 00:41:10,510
dengan tingkat yang lebih besar
kortisol dalam darah.

720
00:41:10,551 --> 00:41:12,595
(Tertawa)

721
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
Apakah ada sesuatu?
itu mengganggumu?

722
00:41:14,722 --> 00:41:16,599
(Tertawa)

723
00:41:20,186 --> 00:41:21,688
Tuan Vasiliev. Ya.

724
00:41:21,729 --> 00:41:23,398
(Terus tertawa)

725
00:41:23,439 --> 00:41:24,774
(Wanita tertawa)

726
00:41:29,529 --> 00:41:30,989
(Wanita terus tertawa)

727
00:41:38,496 --> 00:41:41,165
Aku, aku melihatmu, kamu melihatku

728
00:41:41,207 --> 00:41:44,419
aku tapi aku melihatmu
dan hatiku berhenti

729
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
aku, kamu sedang mencari
melalui aku aku

730
00:41:47,547 --> 00:41:48,756
Yesus Kristus.

731
00:41:53,052 --> 00:41:54,470
(Ponsel berdering)

732
00:41:59,100 --> 00:42:00,601
Halo? Villanelle:
Kita harus berhenti

733
00:42:00,643 --> 00:42:02,061
berlari ke
satu sama lain seperti itu.

734
00:42:05,356 --> 00:42:07,608
Itu tidak baik bagi kami berdua.

735
00:42:07,650 --> 00:42:09,861
(Gadis pembongkaran sedang bermain)

736
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
J“ gadis pembongkaran

737
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
j" gadis pembongkaran

738
00:42:24,292 --> 00:42:26,335
Saya pembongkaran gadis I

739
00:42:32,550 --> 00:42:34,469
(Musik tema diputar)