1 00:01:12,224 --> 00:01:15,592 ...ve eğer bir daha kalırsan hiçbir şey yapmadan 2 00:01:15,906 --> 00:01:17,962 kardeşin kavga ederken, 3 00:01:18,471 --> 00:01:20,735 Yemin ederim seni öldüreceğim! 4 00:01:21,234 --> 00:01:23,087 Kimin başlattığı umurumda değil 5 00:01:23,614 --> 00:01:26,478 hatta kimin üstün olduğu. 6 00:01:26,857 --> 00:01:30,776 Yani bir sopa al, bir tuğla ya da herhangi bir şey, 7 00:01:30,952 --> 00:01:33,270 ve yüzünü kırıyorsun diğer adamdan! 8 00:01:33,606 --> 00:01:37,720 Biliyorsun, eğer başımıza bir şey gelirse bana ya da annene... 9 00:01:39,147 --> 00:01:42,034 geriye kalan tek kişi, o senin kardeşin. 10 00:01:42,656 --> 00:01:44,828 O bunun farkında! 11 00:01:45,420 --> 00:01:48,087 Ama sen gel salatalarınızı bizim için çıkarın 12 00:01:48,506 --> 00:01:50,270 ve Henry'yi suçluyorsun. 13 00:01:56,733 --> 00:02:00,482 Eğer diğer aptal sana göre çok güçlüyse, beni almaya geliyorsun 14 00:02:04,822 --> 00:02:07,299 Artık çocuk değilsin. 15 00:02:08,111 --> 00:02:11,168 Yakında erkek olacaksın, kahretsin! 16 00:02:14,359 --> 00:02:17,895 Başlamalısın hayatı öğrenmek için. 17 00:03:43,818 --> 00:03:44,621 Durmak! 18 00:04:01,282 --> 00:04:03,419 Anla! Haydi, yakala! 19 00:04:04,651 --> 00:04:06,520 Dur, kahretsin! 20 00:04:07,935 --> 00:04:08,867 Durmak! 21 00:04:10,165 --> 00:04:11,793 Ona zarar verdin! 22 00:04:15,445 --> 00:04:17,006 Haydi ihtiyar. 23 00:04:19,866 --> 00:04:20,784 Nasılsın ? 24 00:04:26,692 --> 00:04:29,326 - Ona taşı kim attı? - Ben değilim. 25 00:04:29,496 --> 00:04:30,996 Şunu bir göreyim. 26 00:04:31,166 --> 00:04:33,229 - Hiçbir şey değil. - Pislik. 27 00:04:33,399 --> 00:04:35,121 Bana nasıl davrandın? 28 00:05:51,850 --> 00:05:53,608 Hey, gitmeye ne dersin? 29 00:05:54,440 --> 00:05:57,836 Vicksburg'a gitseydik piliçleri mi izliyorsun? 30 00:05:58,086 --> 00:05:58,996 Unutmak. 31 00:05:59,166 --> 00:06:03,043 Eğer biri anneme söyleyecekse Vicksburg yakınında görüldüğümü, 32 00:06:03,383 --> 00:06:05,278 Beni öldürecek. 33 00:06:05,822 --> 00:06:07,938 Kesinlikle polisi aramanız gerekecek. 34 00:06:27,283 --> 00:06:28,922 Nereye gidiyorsun Stan Jr.? 35 00:06:29,092 --> 00:06:31,266 Saçma tabancamı alacağım. 36 00:06:38,527 --> 00:06:39,773 Kendini it! 37 00:06:40,381 --> 00:06:41,839 Hadi, dışarı çık! 38 00:06:42,101 --> 00:06:43,728 Ne yapıyorsun sen? 39 00:06:48,832 --> 00:06:51,252 Neden ayakkabılarımı çalıyorsun? 40 00:07:24,203 --> 00:07:26,884 - Lanet olsun, anteni kırdın! - Mühim değil. 41 00:07:32,176 --> 00:07:33,603 Neye bakıyorsun? 42 00:07:33,908 --> 00:07:36,018 - Bir tane ister misin? - Hadi, hadi. 43 00:07:48,341 --> 00:07:49,614 Hiçbir şey görmedin. 44 00:07:52,110 --> 00:07:54,577 Yaşlı adam polisi çağırmaya gitti! 45 00:07:54,747 --> 00:07:57,959 - Ne yapıyorsun? Geri gelmek! - Hayır, kahretsin! 46 00:08:00,066 --> 00:08:02,362 Ona göstereceğim! 47 00:08:05,184 --> 00:08:08,346 Lanet olsun, onu parçalayacağım. bu piç! 48 00:08:50,094 --> 00:08:52,359 Kendi mezarımı kazıyorum. 49 00:08:54,032 --> 00:08:57,779 Gözlerimi kapatıyorum ama uyuyamıyorum. 50 00:08:59,304 --> 00:09:01,243 İç huzurum yok. 51 00:09:02,191 --> 00:09:03,846 Sadece kendini öldürmen gerekiyor. 52 00:09:05,165 --> 00:09:06,757 Daha mutlu olurdun. 53 00:09:07,246 --> 00:09:08,726 Johnny Ace'e benziyor. 54 00:09:13,465 --> 00:09:14,222 Hayır. 55 00:09:15,545 --> 00:09:17,425 Kendimi öldürmek istemiyorum. 56 00:09:25,593 --> 00:09:27,851 Kiliseye gitmeyeli ne kadar zaman oldu? 57 00:09:32,139 --> 00:09:33,513 Çocukluğumdan beri. 58 00:09:35,332 --> 00:09:37,610 O zamandan bu yana pek çok şey yaptım. 59 00:09:38,290 --> 00:09:41,393 Hiçbir şey beni de cehennemde kızart. 60 00:09:42,098 --> 00:09:45,918 Çok iyi uyuyorum. Benim bir sorunum yok, sana yardım edemem. 61 00:09:48,172 --> 00:09:49,898 Merhaba terör. Nasılsın ? 62 00:10:13,126 --> 00:10:15,328 - Tüfeğim nerede? - Annem onu ​​attı. 63 00:10:15,498 --> 00:10:16,932 Baba ! 64 00:10:20,638 --> 00:10:23,322 Hey, saçmalamayı bırak! 65 00:10:36,570 --> 00:10:38,708 - Gitmek zorundayım. - Nasılsın ? 66 00:10:39,256 --> 00:10:40,882 Tamamen çöpe atıldı! 67 00:10:41,351 --> 00:10:43,259 Bracy ve Ernie Cox. 68 00:10:43,728 --> 00:10:47,308 kendimi ölçüyorum benden para almadan önce. 69 00:10:56,033 --> 00:10:58,146 Görüyorum ki madam sizi iyi eğitmiş. 70 00:11:01,591 --> 00:11:03,246 Oscar burada mıydı? 71 00:11:03,531 --> 00:11:04,992 Nereden biliyorsunuz? 72 00:11:05,672 --> 00:11:08,638 Onun kolonyasını tanırdım bin arasında. 73 00:11:08,808 --> 00:11:11,732 Eğer aradığınız o ise, yeni gitti. 74 00:11:15,345 --> 00:11:16,859 Kahve ister misin? 75 00:11:17,319 --> 00:11:18,329 Çok sıkı. 76 00:11:29,144 --> 00:11:30,099 Angie! 77 00:12:41,837 --> 00:12:45,837 Bunu yanağına yakın tut ve bana bunun sana ne düşündürdüğünü söyle. 78 00:12:57,305 --> 00:12:59,410 Ne ayıp. Çok sıcak. 79 00:13:01,544 --> 00:13:04,651 Sizce de öyle değil mi seviştiğinde, 80 00:13:05,387 --> 00:13:07,616 ve kızın alnı sıcak mı? 81 00:13:14,165 --> 00:13:15,245 Böyle. 82 00:13:20,756 --> 00:13:24,251 Üzgünüm, o kadar hoşuma gitmedi sıtması olan kızlar. 83 00:13:42,913 --> 00:13:44,399 Aksi halde nasılsın? 84 00:13:45,448 --> 00:13:47,128 Gecelerimi dışarıda geçiriyorum. 85 00:13:47,883 --> 00:13:52,523 O gece saat 3 civarında oradaydık. Açıktı ama çalmadı. 86 00:13:53,643 --> 00:13:57,237 - Ne için ? Uyumadığımı biliyorsun. - Evet, koyunları sayıyorsun. 87 00:15:17,750 --> 00:15:20,623 İşe gitmek için hazırlanmam gerekiyor. 88 00:15:40,820 --> 00:15:44,223 Biraz şansla, Ernest'le birlikte kendimize bir güvercin bulacağız. 89 00:20:10,565 --> 00:20:12,513 Artık gülümsediğini görmüyorum. 90 00:20:16,265 --> 00:20:18,465 Yorgun olduğunu sanıyordum 91 00:20:20,518 --> 00:20:23,935 ama inanıyorum ki aslında mutlu değilsin. 92 00:20:25,598 --> 00:20:27,779 Hiç gülümsemek istemez misin? 93 00:20:49,828 --> 00:20:53,740 Biraz uyumaya çalış. Yarın bulaşıkları yıkayacağım. 94 00:22:09,378 --> 00:22:11,196 Islık çalmayı bırak! 95 00:22:18,432 --> 00:22:19,825 Dikkat olmak! 96 00:22:38,274 --> 00:22:40,475 Bir tane almadan önce dışarı çık. 97 00:25:57,933 --> 00:25:59,004 Merhaba Stan! 98 00:25:59,330 --> 00:26:00,790 Oynamaya mı geliyorsun? 99 00:26:01,343 --> 00:26:03,446 O benim intihara meyilli arkadaşım. 100 00:26:18,341 --> 00:26:21,383 Haydi, göster kendini. Orada olduğunu biliyorum. 101 00:26:21,681 --> 00:26:23,942 10 topun yok mu dostum? 102 00:26:28,117 --> 00:26:29,468 Haydi, aç. 103 00:26:30,527 --> 00:26:31,609 Hadi. 104 00:26:33,681 --> 00:26:37,042 Konuşmamız lazım yaşlı adam. Ona hileyi açıkla. 105 00:26:37,554 --> 00:26:38,784 Saçmalık. 106 00:26:40,204 --> 00:26:41,293 Dinle dostum. 107 00:26:41,665 --> 00:26:45,159 Üçüncü bir adama ihtiyacımız var ve sizi tavsiye ettik. 108 00:26:48,395 --> 00:26:49,966 Beni dikkatlice dinle dostum. 109 00:26:51,049 --> 00:26:53,365 Bu altın bir fırsat. 110 00:26:54,642 --> 00:26:58,369 - Bütün kirli işleri biz yapacağız. - Hiçbir şey bilmek istemiyorum. 111 00:26:58,539 --> 00:26:59,694 Umurumda değil! 112 00:27:00,074 --> 00:27:02,260 Bekle, açıklayacağım. 113 00:27:04,786 --> 00:27:07,283 Birini tanıyorsun nasıl kapatılacağını kim biliyor? 114 00:27:08,740 --> 00:27:10,276 Ve cinayete hazır mısın? 115 00:27:10,700 --> 00:27:12,707 Benimkinden çok senin departmanın. 116 00:27:13,708 --> 00:27:16,306 Sana yardım edebileceğimi kim söyledi? 117 00:27:16,731 --> 00:27:18,480 - Arkadaşlarınızdan biri. - DSÖ ? 118 00:27:18,650 --> 00:27:20,172 Önemli değil. 119 00:27:22,165 --> 00:27:24,173 Adamın tasfiyesiyle ilgileniyoruz. 120 00:27:24,343 --> 00:27:26,867 Sadece sana ihtiyacımız var ayrıntılar için. 121 00:27:27,037 --> 00:27:29,641 - Seyirci olarak orada olacaksınız. - Hiçbir şey bilmek istemiyorum. 122 00:27:30,025 --> 00:27:31,674 Bana silahını ödünç verir misin? 123 00:27:32,031 --> 00:27:33,517 Silahım yok. 124 00:27:45,562 --> 00:27:47,859 neden yapıyorsun başkalarına zarar vermek mi? 125 00:27:48,715 --> 00:27:49,541 Ben ? 126 00:27:51,119 --> 00:27:52,849 Bunu isteyen doğadır. 127 00:27:53,548 --> 00:27:55,246 Hayvanların dişleri vardır 128 00:27:55,859 --> 00:27:57,375 ve Yumruk Adam. 129 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Ben böyle yetiştirildim. 130 00:28:01,027 --> 00:28:03,449 Yara izi olan bir adam tam yüz 131 00:28:03,619 --> 00:28:06,330 çünkü hayatta kalıyor tüm bu piçlerin arasında, 132 00:28:07,892 --> 00:28:09,596 kimse onu rahatsız etmeyecek. 133 00:28:10,173 --> 00:28:11,473 İşte böyle. 134 00:28:12,459 --> 00:28:15,290 Smoke ve ben şansımızı deniyoruz. 135 00:28:16,805 --> 00:28:18,646 Erkek gibi davranmak senin elinde. 136 00:28:19,951 --> 00:28:23,134 Biraz bekle! Erkek gibi davranmaktan bahsediyorsun. 137 00:28:23,304 --> 00:28:25,874 ama sen her şeyin çözüldüğünü düşünüyorsun yumruklarla mı? 138 00:28:26,044 --> 00:28:29,951 Yara izleri, hayvanlar! Çalılığın içinde olduğunu mu sanıyorsun? 139 00:28:30,150 --> 00:28:32,203 Burada beynimizi kullanıyoruz! 140 00:28:32,465 --> 00:28:34,727 Pis, işe yaramaz, havanız bitmiyor... 141 00:28:34,897 --> 00:28:36,582 - Sakin ol... - Ne? 142 00:28:36,844 --> 00:28:39,629 Sakin olamıyorum! Boş yere gelmedin! 143 00:28:39,799 --> 00:28:41,613 Ve sen onların bunu yapmasına izin mi verdin? 144 00:28:42,539 --> 00:28:43,853 Stan'e bak. 145 00:28:45,547 --> 00:28:47,681 Ona bak. Hayatı boyunca çalıştı. 146 00:28:48,228 --> 00:28:50,280 Futal'ı bile karşılayamıyor. 147 00:28:50,450 --> 00:28:52,035 Ona yardım etmeye çalışıyoruz. 148 00:28:52,669 --> 00:28:55,107 yaşayamayız ölmekten korkmak. 149 00:28:55,277 --> 00:28:56,218 Sağ? 150 00:28:58,002 --> 00:28:59,928 Unut gitsin ihtiyar. İşte başlıyoruz. 151 00:29:15,766 --> 00:29:19,587 Ayakkabılarını giy, yapamayız hastalanmanıza izin verin. 152 00:29:20,823 --> 00:29:22,679 Anne bana bir dolar verir misin? 153 00:29:24,192 --> 00:29:27,702 Hey, sana kaç kez söyledim annene bu şekilde seslenmemen mi gerekiyor? 154 00:29:28,099 --> 00:29:29,853 Kırsalda değiliz. 155 00:30:00,643 --> 00:30:04,040 Beni yakalayamazsın Janice! Yeterince hızlı koşmuyorsun! 156 00:30:05,582 --> 00:30:08,065 - Dışarı çıkın ton balıkları. - Kiminle konuşuyorsun? 157 00:30:08,235 --> 00:30:09,970 O benim olamaz. 158 00:30:13,702 --> 00:30:15,233 Anla, Suzie. 159 00:30:15,403 --> 00:30:17,321 Seni ibne! 160 00:30:19,308 --> 00:30:22,199 Anneme söyleyeceğim, ve kardeşim de! 161 00:30:22,369 --> 00:30:23,629 Sevimli mi? 162 00:30:24,077 --> 00:30:26,682 - Berbat bisikletini yanına al! - Piç ! 163 00:30:26,852 --> 00:30:28,880 Gel, bokunu al. 164 00:30:29,106 --> 00:30:30,666 Onu orada bırakma! 165 00:30:30,983 --> 00:30:34,147 Dediğim gibi oda gerçekten harika, 166 00:30:34,324 --> 00:30:38,223 ama orada yaşamak imkansız tüm bu saçmalıklarla 167 00:30:38,689 --> 00:30:43,501 ve bu pislik komşular bahçeyi kiminle paylaşmalısın. 168 00:30:44,851 --> 00:30:46,815 Hemen buraya geri dönün! 169 00:30:47,306 --> 00:30:49,751 sana zaten söyledim büyüklerin sözünü dinlememek. 170 00:30:58,036 --> 00:31:00,837 Ne istiyorsun sen başka bir külüstürden mi? 171 00:31:03,811 --> 00:31:05,356 İleriye doğru ilerliyoruz. 172 00:31:05,618 --> 00:31:06,661 Aptallar! 173 00:31:07,522 --> 00:31:09,572 Burjuva olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? 174 00:31:11,985 --> 00:31:13,487 Ben fakir değilim. 175 00:31:14,380 --> 00:31:16,691 Kurtuluş Ordusu'na bağış yapıyorum. 176 00:31:16,861 --> 00:31:18,994 fakir bir insan hiçbir şey veremezdi. 177 00:31:20,443 --> 00:31:22,883 Evet, bazı şeyleri kaçırıyoruz... 178 00:31:23,205 --> 00:31:26,602 Fakir birini görmek ister misin? Git Walter'ınkine bir bak. 179 00:31:27,310 --> 00:31:31,063 Günlerini geçiriyor Kazanın üzerinde çıplak oturmak 180 00:31:31,806 --> 00:31:36,379 ve sebze yiyor çorak arazilerde bulunur. 181 00:31:37,515 --> 00:31:38,959 Ben öyle değilim. 182 00:31:40,042 --> 00:31:41,645 Asla olmayacağım. 183 00:31:43,415 --> 00:31:47,537 Yarın maaşımı alır almaz, Motoru satın almak için Silbo'ya gideceğiz. 184 00:31:47,845 --> 00:31:48,904 İstiyorum ! 185 00:32:35,840 --> 00:32:37,512 Dışarıda değil misin? 186 00:33:18,569 --> 00:33:20,750 - Ha? - Paraya ihtiyacım var. 187 00:33:21,722 --> 00:33:26,082 Burada yapacak bir şeyin yok hiçbir işe yaramıyorsun. 188 00:33:26,464 --> 00:33:28,249 Kıçına iyi bak! 189 00:34:18,607 --> 00:34:22,264 - Dikkatli olabilir misin? - Özür dilerim, özür dilerim. 190 00:34:43,313 --> 00:34:46,068 - Bu ne için? - Çeki bozdurmak istiyorum. 191 00:34:49,939 --> 00:34:52,416 - Bu çek senin mi? - Evet. 192 00:34:55,811 --> 00:34:56,632 Jerry? 193 00:35:10,784 --> 00:35:12,023 Mümkün değil! 194 00:35:23,085 --> 00:35:25,843 Merhaba Stan. Ne istiyorsun? 195 00:35:30,253 --> 00:35:33,450 - Bir çeki bozdurmak istiyorum. - Görmelisin. 196 00:35:40,243 --> 00:35:42,105 Benim için çalışmak ister misin? 197 00:35:44,920 --> 00:35:47,520 İçki mağazaları, çok fazla dikkat çekiyor. 198 00:35:48,350 --> 00:35:50,217 Vurulmak istemiyorum. 199 00:35:50,486 --> 00:35:51,987 Seni koruyacağım. 200 00:35:52,157 --> 00:35:55,448 Benimle arkada çalışırdın. Kasa işlerini o hallediyor. 201 00:35:58,961 --> 00:36:00,118 Düşünmek. 202 00:36:01,588 --> 00:36:04,807 Çok naziksiniz. Belki. 203 00:36:08,597 --> 00:36:09,798 Bir sorun mu var? 204 00:37:09,706 --> 00:37:11,013 Oturun. 205 00:37:18,780 --> 00:37:22,754 Bütün parayı almayın, sadece miktarı çıkarın. 206 00:38:10,783 --> 00:38:12,033 Seni kim dövdü? 207 00:38:12,444 --> 00:38:13,951 Bu seni ilgilendirmez! 208 00:38:14,540 --> 00:38:17,193 Adolf ve Bulvarı üzerine düştü. 209 00:38:29,977 --> 00:38:32,497 - Merhaba, çalışıyor mu? - Naber, ihtiyar? 210 00:38:36,215 --> 00:38:37,722 Bunu sana kim yaptı? 211 00:38:38,070 --> 00:38:40,202 Adolf ve Bulvarı kıçını tekmeledi. 212 00:38:41,538 --> 00:38:43,134 Kafasını kim vurdu? 213 00:38:43,452 --> 00:38:44,349 Adolf. 214 00:38:45,773 --> 00:38:47,308 Bunu neden yaptı? 215 00:38:47,726 --> 00:38:50,696 Yapacak daha iyi bir şeyi yoktu. 216 00:38:51,083 --> 00:38:52,990 Daha doğrusu çünkü senin koca ağzından. 217 00:38:53,512 --> 00:38:54,784 Göreceksin! 218 00:38:55,046 --> 00:38:57,467 - Dışarı çıkıyorum. - Tamam canım. 219 00:39:30,055 --> 00:39:31,589 Okulda değil misin? 220 00:39:32,764 --> 00:39:34,265 Hastayım. 221 00:39:40,396 --> 00:39:41,828 Düşeceksin. 222 00:39:43,820 --> 00:39:45,104 Nasıl oynanacağını biliyor musun? 223 00:39:46,048 --> 00:39:47,455 Sadece başarıya. 224 00:39:51,707 --> 00:39:52,940 Nasıl istersen. 225 00:39:55,820 --> 00:39:57,583 Sadece 10 dolarım var. 226 00:40:10,565 --> 00:40:13,497 Defol buradan, sirkte değiliz. 227 00:40:33,516 --> 00:40:37,448 Kız kardeşim nasıl evlenebildi? böyle bir aptal mı? 228 00:41:28,420 --> 00:41:30,901 Ya onun yerine bir araya gelsek? 229 00:41:32,584 --> 00:41:33,947 Peki ne yapardık? 230 00:41:39,501 --> 00:41:41,997 Bilmiyorum bile hangi pozisyonu almalıyım. 231 00:41:44,573 --> 00:41:45,713 Pis domuz. 232 00:41:46,227 --> 00:41:49,919 Git kendine bir çatı bul kız kardeşimden yararlanmak yerine. 233 00:41:50,428 --> 00:41:52,211 Burası amcamın evi! 234 00:41:52,898 --> 00:41:55,295 Bu zenciye çenesini kapatmasını söyle! 235 00:41:58,110 --> 00:41:59,797 Hiç paran yok mu? 236 00:42:01,047 --> 00:42:02,902 Sadece 5 dolarım var. 237 00:42:04,656 --> 00:42:06,830 Ona 15 vereceğimizi söyle. 238 00:42:07,076 --> 00:42:09,230 Sadece 15 dolarımız var. 239 00:42:10,154 --> 00:42:13,024 Onlara hiçbir şey satma amca! Hiç bir şey ! 240 00:42:13,450 --> 00:42:15,020 Hadi, nazik ol. 241 00:42:22,530 --> 00:42:26,376 Biliyor musun, sen daha tatlı olurdun eğer sürekli somurtmadıysan. 242 00:42:26,676 --> 00:42:27,506 Ben ? 243 00:42:28,080 --> 00:42:30,576 Görünüşe göre benziyorum Clark Gable'a. 244 00:42:31,408 --> 00:42:35,879 - Bit kadar çirkinsin! - Gerçekten çok huysuzsun. 245 00:42:37,234 --> 00:42:38,925 Kendini belaya sokuyorsun 246 00:42:39,291 --> 00:42:43,269 ve başkalarına güveniyorsun kıçını kurtarmak için. 247 00:42:43,499 --> 00:42:45,598 Her zaman kendin için üzülüyorsun. 248 00:42:47,852 --> 00:42:50,464 Bunu yapacak başka kimse yok! 249 00:42:50,681 --> 00:42:53,481 Sen sadece pis bir kaltaksın! 250 00:42:57,619 --> 00:43:00,202 Sil, yeğenine vurdu! 251 00:43:02,136 --> 00:43:03,750 Gel ve ona yardım et! 252 00:43:04,650 --> 00:43:08,132 Yapacak daha iyi işlerim var. Saçlarımı kaybediyorum. 253 00:43:08,784 --> 00:43:09,978 Kan kaybediyor! 254 00:43:10,354 --> 00:43:13,256 O pisliğe neden vurdun? başında mı? 255 00:43:13,498 --> 00:43:15,785 Sil, kendine dikkat etmelisin yeğeninin. 256 00:43:16,238 --> 00:43:17,687 Umurumda değil. 257 00:43:18,232 --> 00:43:20,742 Koca çenesini kapatması gerekiyordu. 258 00:43:21,262 --> 00:43:23,914 Motor için bana 15 dolar ver 259 00:43:24,146 --> 00:43:27,339 rahatsızlıktan dolayı artık ceketiniz yok, ve eşit durumdayız. 260 00:44:26,137 --> 00:44:27,399 Tutuyor musun? 261 00:44:29,475 --> 00:44:30,536 Devam ediyoruz. 262 00:45:08,695 --> 00:45:10,863 - Bir yürüyüş daha. - Bu mu? 263 00:45:52,459 --> 00:45:54,661 Kaldır şunu! Altında parmaklarım var! 264 00:46:01,835 --> 00:46:05,301 - Onu burada bırak, dayanır. - Hayır, onu aşağıya doğru iteceğiz. 265 00:46:06,055 --> 00:46:07,494 Hareket etmeyecek. 266 00:46:13,971 --> 00:46:14,885 Nasılsın ? 267 00:46:16,135 --> 00:46:19,095 Parmaklarımı soktum. İyi olmalı. 268 00:46:21,503 --> 00:46:25,026 - Bunu sonuna kadar itelim mi? - Bırak gitsin. 269 00:46:26,521 --> 00:46:28,160 Sorun değil, hareket etmeyecek. 270 00:46:59,276 --> 00:47:01,597 Blok çatlaktır, berbattır. 271 00:47:02,898 --> 00:47:04,132 Öldü. 272 00:47:09,528 --> 00:47:12,531 Blok kırıldı, artık bundan hiçbir şey çıkaramayız. 273 00:47:19,499 --> 00:47:20,892 Hepsi bir hiç uğruna. 274 00:50:15,663 --> 00:50:17,898 Bana güneş gözlüklerimi ver! 275 00:50:58,801 --> 00:51:00,803 Bana gözlüklerimi ver! 276 00:51:18,074 --> 00:51:20,214 Seni yakalarsam ölürsün! 277 00:51:20,511 --> 00:51:24,028 Sadece güller güzeldir öldüklerinde! 278 00:51:33,446 --> 00:51:35,503 Truman Doyle'u mu? Bekle! 279 00:51:38,036 --> 00:51:39,647 Truman, sen misin? 280 00:51:39,817 --> 00:51:43,202 - Kime benziyorum? - Bana borcu olan birinden. 281 00:51:43,372 --> 00:51:45,638 Güzelliğimden başka hiçbir şeyim yok üzerimde. 282 00:51:45,900 --> 00:51:47,847 Nasıl para kazanılacağını biliyor musun? 283 00:51:48,226 --> 00:51:50,490 Tek yapman gereken soygun yapmak bir içki dükkanı. 284 00:51:51,321 --> 00:51:54,322 Dışarı çık zenci, Seni önden görmektense arkadan görmeyi tercih ederim! 285 00:51:54,977 --> 00:51:56,014 Haydi Gene. 286 00:52:14,521 --> 00:52:16,553 Gidip ayakkabı giy, olur mu? 287 00:52:16,854 --> 00:52:18,092 Siktir git. 288 00:55:29,287 --> 00:55:32,035 Görünen bu anılar bana yabancı ol... 289 00:55:33,046 --> 00:55:34,837 Yarısı yenmiş bir pasta... 290 00:55:36,198 --> 00:55:39,417 Asılı bir tavşan derisi bir çite... 291 00:55:40,785 --> 00:55:42,213 Büyükannem... 292 00:55:42,825 --> 00:55:43,839 Anne... 293 00:55:45,040 --> 00:55:46,061 Anne... 294 00:55:47,525 --> 00:55:50,437 Verandada annemin gölgesi... 295 00:55:52,178 --> 00:55:54,478 Güneşin altında çıplak kafayla durmak, 296 00:55:55,326 --> 00:55:58,206 yayın balığını romla temizliyor. 297 00:57:15,632 --> 00:57:16,723 Durmak! 298 00:57:20,955 --> 00:57:24,624 - Köpek nerede? - O pis orospu çocuğu. 299 00:57:27,132 --> 00:57:28,549 Haydi köpekler! 300 00:57:41,404 --> 00:57:42,423 Koşmak! 301 00:59:51,266 --> 00:59:52,376 ...450, 302 00:59:52,637 --> 00:59:55,095 451, 452, 453... 303 00:59:55,669 --> 00:59:58,804 453, 454, 455, 304 00:59:59,325 --> 01:00:02,089 456, 451, 450... 305 01:00:03,393 --> 01:00:04,393 452, 306 01:00:05,207 --> 01:00:06,243 453, 307 01:00:06,519 --> 01:00:07,480 454... 308 01:00:08,492 --> 01:00:10,189 455, 456... 309 01:00:10,852 --> 01:00:11,661 450... 310 01:00:12,467 --> 01:00:15,759 - 452, 450... - Saymayı bilmiyor musun? 311 01:00:17,285 --> 01:00:18,974 Sadece kendini sayman gerekiyor. 312 01:00:22,469 --> 01:00:25,367 - Şu çirkin insanlara bakın. - Bu senin baban, çirkin olan! 313 01:00:25,778 --> 01:00:27,540 Dövüşmek mi istiyorsun? 314 01:00:30,403 --> 01:00:32,582 - Hadi, sonra görüşürüz. - MERHABA ! 315 01:01:39,867 --> 01:01:41,606 Bugün ne yaptın? 316 01:01:50,712 --> 01:01:52,649 Bir iş bulmam lazım. 317 01:01:58,012 --> 01:01:59,918 Yarın cumartesi. 318 01:02:11,866 --> 01:02:13,205 Yatacak mıyız? 319 01:05:19,087 --> 01:05:20,440 Fareyi getirin! 320 01:05:58,321 --> 01:05:59,145 Utanmış. 321 01:06:00,313 --> 01:06:04,267 Yiyecek hiçbir şeyimiz kalmadı ve herşeyini arabana mı harcıyorsun? 322 01:06:04,561 --> 01:06:05,712 Tamam değil! 323 01:06:08,570 --> 01:06:10,023 Merak etme. 324 01:06:10,685 --> 01:06:13,802 Eğer gerçekten başaramazsak, her zaman satabiliriz. 325 01:06:27,792 --> 01:06:30,500 şimdilik bununla ne yapabileceğimize bakalım. 326 01:06:32,555 --> 01:06:33,431 MERHABA. 327 01:06:35,765 --> 01:06:38,663 - İyi misin Diane? - O değersiz, biliyor musun? 328 01:06:38,954 --> 01:06:41,212 - Ne var ne yok ? - Ne yapıyorsun ? 329 01:06:41,382 --> 01:06:43,566 Bu şeyi düzeltmeye çalışıyorum. 330 01:06:44,500 --> 01:06:46,044 Sana yardım edeceğim. 331 01:06:49,235 --> 01:06:50,415 Bu senin için. 332 01:06:52,906 --> 01:06:56,065 Bayan Sally bana 5 dolar ödedi Garajı temizlemek için. 333 01:06:56,235 --> 01:06:58,031 Ve bana şeftali verdi. 334 01:06:58,546 --> 01:07:00,236 TEŞEKKÜRLER. Onları sana geri vereceğim. 335 01:07:02,362 --> 01:07:03,951 İşte, yarısını al. 336 01:07:04,728 --> 01:07:05,859 Hayır, teşekkürler. 337 01:07:12,495 --> 01:07:15,262 Geç oluyor. Kahve içmeye gelecek misin? 338 01:07:16,013 --> 01:07:18,063 Bakalım misafirlerim ne yapıyor? 339 01:08:12,611 --> 01:08:13,864 Mutlu musun? 340 01:08:18,306 --> 01:08:20,499 - Bir puan! - Haklısın. 341 01:08:21,402 --> 01:08:24,874 Dokuz puan daha. Tamam, oynuyor musun? 342 01:08:25,095 --> 01:08:26,320 Haydi, oyna! 343 01:08:39,250 --> 01:08:42,009 Hey çocuklar, oynamak istemiyor musunuz? 344 01:09:05,895 --> 01:09:08,196 ...tabelaya doğru gitti. 345 01:09:10,238 --> 01:09:14,056 Ben de dedim kanın kafama hücum ettiğini. 346 01:09:16,582 --> 01:09:20,286 Alma Jean'den gördüğüm her şey, başındaki bu şelaleydi, 347 01:09:20,456 --> 01:09:22,258 kuş kafesi gibi. 348 01:09:27,786 --> 01:09:31,579 Ve işte sevgili Bulvarı ona bir tane yapıştır! 349 01:09:38,168 --> 01:09:39,543 Gerisini getir. 350 01:09:41,495 --> 01:09:43,132 Ne istiyorsun? 351 01:09:44,203 --> 01:09:48,854 - Ve Boulevard bana aç olduğunu söyledi. - Zamanım yok. 352 01:09:49,024 --> 01:09:51,870 Kutunun içinde bir ileri bir geri yürüyordu. 353 01:09:52,053 --> 01:09:54,592 ne pahasına olursa olsun istemek bir parça ye. 354 01:09:55,457 --> 01:09:57,129 Ben de dedim ki... 355 01:09:58,762 --> 01:10:01,335 "Alma Jean, zencine söyle 356 01:10:02,009 --> 01:10:06,440 bize 15 yıl ceza verecek Kamu düzenini bozmak suçundan!" 357 01:10:06,749 --> 01:10:07,733 Temizlendi! 358 01:10:09,022 --> 01:10:10,361 Hadi, içeri gir. 359 01:10:10,813 --> 01:10:11,847 dedim... 360 01:10:12,475 --> 01:10:13,657 "Alma John, 361 01:10:14,139 --> 01:10:17,380 senin zencinin 15 yılını alacak eğer işi berbat ederse!” 362 01:10:17,651 --> 01:10:21,584 İnsanlar değişti. Artık böyle davranamayız! 363 01:10:21,959 --> 01:10:22,891 Binmek! 364 01:10:25,461 --> 01:10:28,176 Gene de yolda ve susayana kadar sür! 365 01:10:52,165 --> 01:10:55,572 Bu kadar hızlı gitmeyin! Mekanı özleyeceğiz. 366 01:10:55,853 --> 01:10:58,348 Gerçekten, yemin ederim... 367 01:11:00,766 --> 01:11:02,104 Eğer param olsaydı 368 01:11:02,274 --> 01:11:04,315 üzerine bahse girerdim bu küçük piç 369 01:11:04,485 --> 01:11:06,805 Los Alomitos'ta dokuzuncu sırada. 370 01:11:08,669 --> 01:11:10,650 Sahil ne kadar yüksek? 371 01:11:11,073 --> 01:11:12,485 Bire on. 372 01:11:13,396 --> 01:11:15,737 Bu saçmalık. Daha riskli bahisleri deneyin. 373 01:11:15,907 --> 01:11:18,091 Ama bu çok riskli! 374 01:11:18,261 --> 01:11:20,686 - Bire on mu? - Evet, kesinlikle! 375 01:11:21,089 --> 01:11:24,643 Bire on, Riskli bir bahis hakkında konuşun! 376 01:12:28,334 --> 01:12:29,233 Saçmalık. 377 01:12:30,061 --> 01:12:32,626 sana almanı söylemiştim yedek tekerlek 378 01:12:32,796 --> 01:12:35,480 ve bu Allah'ın unuttuğu köşeden geçmemek. 379 01:12:36,550 --> 01:12:39,226 Bu yarışa gitmeliyim Los Alomitos'ta. 380 01:12:39,487 --> 01:12:42,249 Dokuzuncudaki bu dırdır mutlaka kazanacaktır, 381 01:12:42,419 --> 01:12:45,168 Her şey bitti dostum! 382 01:12:45,338 --> 01:12:48,712 Kazanacak param var ve yedek lastiğin yok! 383 01:12:49,408 --> 01:12:51,546 Şuna bak. Saçmalık ! 384 01:12:54,129 --> 01:12:57,967 Dostum, bir haber aldım. Para kazanacağımdan emindim 385 01:12:58,137 --> 01:12:59,581 ve sen düzsün! 386 01:13:00,096 --> 01:13:03,460 Sana yedek lastiğin olsun dedim. ama sen çok ağırsın 387 01:13:03,777 --> 01:13:06,457 Yedek lastik bulundurma zahmetine girmeyin. 388 01:13:06,722 --> 01:13:08,856 Şimdi bunu nasıl yapacağız? 389 01:13:09,026 --> 01:13:11,500 Çembere gireceğiz, hepsi bu. 390 01:13:12,110 --> 01:13:13,828 Başka tekerleğim yok. 391 01:13:22,727 --> 01:13:23,732 Eve git. 392 01:13:24,562 --> 01:13:26,394 Kenara çıkacağız. 393 01:14:01,119 --> 01:14:04,114 Stan Jr. kapıyı açık bıraktı. Onu öldüreceğim. 394 01:14:10,503 --> 01:14:11,734 Yağmur yağacak. 395 01:14:14,037 --> 01:14:15,799 Ve çatı akıyor. 396 01:14:32,384 --> 01:14:36,303 - Baba, yağmur nedir? - Karısını döven şeytandır. 397 01:14:54,810 --> 01:14:56,083 Hepsi bu mu? 398 01:15:25,725 --> 01:15:26,859 Stan Jr. mı? 399 01:15:33,684 --> 01:15:35,928 Beni çok iyi duydun! 400 01:15:39,137 --> 01:15:41,272 Beni duyduğunu biliyorum. 401 01:16:28,236 --> 01:16:29,719 Aşkım ! 402 01:16:32,801 --> 01:16:34,586 Bakın kim burada? 403 01:16:36,682 --> 01:16:38,796 Bu güzel gülümseme, neden? 404 01:16:39,089 --> 01:16:40,967 Bir bebeği olacak! 405 01:16:42,354 --> 01:16:44,436 inandım adamının boş yere ateş ettiğini, 406 01:16:45,094 --> 01:16:48,810 ama öyle görünüyor bazen hedefini vurduğunu. 407 01:19:14,111 --> 01:19:15,948 Altyazılar Fransızca Takım Tercüme: Johnny Rotten 408 01:19:16,114 --> 01:19:18,889 Yeniden okuma: Kokarca Senkronizasyon ve düzeltmeler: Neo-XP