1
00:01:19,079 --> 00:01:20,496
(jankend)

2
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
HUNTER: Hé, jongen,
wat ben je aan het doen?

3
00:01:28,547 --> 00:01:31,716
Ik koop een luxe Mexicaanse maaltijd voor je
en je voert het aan een straathond.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
Echt luxe.

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,137
Heb je enig idee wat dat is?

6
00:01:37,181 --> 00:01:38,723
Wat? Boom kip.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,933
Wat?
Zo noemen de lokale bewoners het.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,896
Verkoudheid, hoofdpijn, kater,
geneest alles.

9
00:01:45,689 --> 00:01:47,690
Leguaan. Dat is wat ze zeggen.

10
00:01:48,275 --> 00:01:53,488
Hoe zit het met de spijsvertering?
Verdomde leguaan-taco.

11
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
(GRINNERT)

12
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Ja, nou,
je had het in Salvador.

13
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
Ja, en dat was onzin.

14
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
Hoe zit het met Angola?
Het eten was daar goed, toch?

15
00:02:02,873 --> 00:02:03,873
Shit.

16
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
Ja, Rhodesië? Shit.

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
Hamburg? Shit.

18
00:02:08,754 --> 00:02:09,962
Dus als het niet New York is,
het is...

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
Je snapt het. Shit.

20
00:02:11,173 --> 00:02:13,216
Kijk hoe je wegkwijnt.

21
00:02:13,759 --> 00:02:15,551
We moeten een baan zoeken
in New York.

22
00:02:15,636 --> 00:02:18,638
Dat zal geen probleem zijn.
Er zijn genoeg klootzakken daar.

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,389
(Vliegen zoemen)

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
Tijd om te verhuizen, jongen.

25
00:02:22,893 --> 00:02:24,393
(BEL LUISTEREN)

26
00:02:35,906 --> 00:02:37,698
(FIETSEN NADEREN)

27
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(PIEPJES)

28
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
MEIER: Ja, ja, ja.

29
00:03:05,769 --> 00:03:07,103
(MANNEN BRABBELEN)

30
00:03:24,121 --> 00:03:25,204
(MOTOR STARTEN)

31
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
(PISTOOL AANSPANNEN)

32
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
Oeps.

33
00:03:41,430 --> 00:03:42,763
(MANNEN SCHREEUWEN)

34
00:03:43,140 --> 00:03:44,181
(SCHREEUWEN)

35
00:03:52,107 --> 00:03:53,399
(BANDEN KRIJZEN)

36
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
(schreeuwt)

37
00:04:27,517 --> 00:04:28,643
(SCHREEUWEN)

38
00:04:48,747 --> 00:04:49,789
(GEweerschot)

39
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Neuken!

40
00:04:56,755 --> 00:04:58,005
(MENSEN ROEPEN)

41
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
Blijf liggen!

42
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
HUNTER: Blijf liggen, jongen.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,369
(BANDEN KRIJZEN)

44
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
Wat is er gebeurd?
Er zat een kind in de auto.

45
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
Wat?
Er zat een kind in de auto.

46
00:05:33,417 --> 00:05:35,084
Ga, ga, ga, ga! Neuken!

47
00:05:48,598 --> 00:05:49,765
(Hijgen)

48
00:05:49,850 --> 00:05:53,269
Ik ben hier klaar mee.
Ik ben klaar.

49
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
Ik kan dit niet meer doen.

50
00:06:00,110 --> 00:06:01,819
Ik kan dit niet doen.

51
00:06:23,133 --> 00:06:24,800
(VOGELS KIJKEN)

52
00:07:05,092 --> 00:07:07,051
O, shit!

53
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Shit!

54
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
AGENT: Danny, stap in.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,631
Deze kameeljockeys hebben dat wel
ziekten waar ik niet aan wil denken.

56
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
Waar is hij?

57
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
De klant heeft hem nog.

58
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
Welke klant?

59
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
Wij gaan er nu heen.

60
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
Oké, rijden.

61
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
AGENT: Dus die van de cliënt
een oliesjeik, niet minder.

62
00:08:03,942 --> 00:08:07,361
Hij regeerde vroeger over een groot stuk land
woestijn totdat zijn stam hem eruit schopte.

63
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
Woon hier
sindsdien in ballingschap.

64
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
Hoe dan ook, Sheikhy was geladen
en hij wilde een klus klaren.

65
00:08:14,244 --> 00:08:16,203
Hunter nam het contract aan,
toen rende hij.

66
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
Ze hebben hem op het vliegveld aangehouden.

67
00:08:19,749 --> 00:08:21,208
En?

68
00:08:21,293 --> 00:08:23,377
De rest ken je.
Je hebt het pakket.

69
00:08:24,880 --> 00:08:26,380
Ja, ik snap het.

70
00:08:27,799 --> 00:08:28,841
Wat is de taak?

71
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Er zat gewoon een prijskaartje aan,
geen bijzonderheden.

72
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
Hunter vond het koud.

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,637
Waarom zou hij dat doen?

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
Zes miljoen dollar.

75
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
Een grote score, Danny.

76
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
Te verdomd groot voor Hunter.

77
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Ja.

78
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Waarom heb je het hem aangeboden?

79
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Hij wilde het geld.

80
00:08:42,981 --> 00:08:44,732
En jij was weg, weet je nog?

81
00:08:45,192 --> 00:08:46,734
Ja. Nog steeds.

82
00:08:48,904 --> 00:08:49,862
Ik ben klaar met moorden.

83
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
Ja, misschien wel
moorden is nog niet klaar met jou.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Hunter heeft de oude Danny nodig,
de beste in de branche.

85
00:08:55,827 --> 00:08:58,495
Die met stalen ballen.
Je herinnert je hem toch?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
Kijk, het komt hierop neer.

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,835
Je doet dit werk niet,
Hunter is een dode man.

88
00:09:12,135 --> 00:09:13,844
Ze wachten op je.

89
00:09:35,242 --> 00:09:36,659
(SCHREEUWEND)

90
00:10:01,726 --> 00:10:02,726
Deze kant op.

91
00:10:04,229 --> 00:10:06,438
SHEIKH AMR: Hij wacht
zodat zijn ogen zich konden aanpassen.

92
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
Wees voorzichtig
hieromheen, jongen.

93
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
(ADEMT UIT)

94
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
Mijn zoon vergeet het
de wegen van de woestijn.

95
00:10:17,409 --> 00:10:21,161
Sinds onze oorlog tegen de Sultan,
alles wat hij van zijn vaderland heeft gehad

96
00:10:21,246 --> 00:10:24,498
is deze verf. Gips.

97
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
Mijn eerste zoon, Hussein,
werd hier afgeslacht.

98
00:10:32,299 --> 00:10:33,340
(KINDEREN SCHREEUWEN)

99
00:10:35,093 --> 00:10:36,552
Neergeschoten voor zijn kinderen.

100
00:10:38,680 --> 00:10:40,848
En hier,
bij de slag bij Mirbat,

101
00:10:40,932 --> 00:10:43,892
zijn broer, Salim, was dat wel
gewond en vervolgens gedood.

102
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Vermoord.

103
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
En dan mijn derde zoon
werd mij afgenomen. Ali.

104
00:10:54,988 --> 00:10:56,030
(KANON AFvuren)

105
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
Opgejaagd en afgeslacht.

106
00:11:03,413 --> 00:11:05,998
De wet van de woestijn
zegt het bloed van het slachtoffer

107
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
moet worden weggespoeld
door het bloed van de moordenaars.

108
00:11:09,461 --> 00:11:13,797
Maar ik weigerde wraak en redde mijn
laatste zoon, Bakhait, uit de oorlog.

109
00:11:14,758 --> 00:11:16,925
Dus werd ik verbannen naar deze woestijn.

110
00:11:18,303 --> 00:11:21,096
Ik heb rijkdom, macht.

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
Maar rijke mannen sterven ook.

112
00:11:25,310 --> 00:11:29,563
Als ik sterf, wil ik Bakhait
om naar huis te gaan, naar mijn stam.

113
00:11:30,482 --> 00:11:33,609
Maar om dat te laten gebeuren, de moordenaars
van mijn zonen moeten worden gedood.

114
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
Je hebt mij niet nodig
of Hunter hiervoor.

115
00:11:37,989 --> 00:11:39,406
Je hebt alle mannen die je nodig hebt.

116
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
Welk nut zou mijn
mannen zijn in Engeland?

117
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Engeland?

118
00:11:46,748 --> 00:11:50,626
De Engelsen stuurden hun felste
honden om te doden voor de olie van de sultan.

119
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
De SAS? Ja.

120
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
Hun glorieuze speciale krachten.

121
00:11:57,717 --> 00:11:59,968
Het was een oorlog.
Het was niet de Engelse oorlog.

122
00:12:00,387 --> 00:12:05,057
Ze kwamen naar mijn land en vermoordden mijn land
zonen, nu zullen ze mijn wet onder ogen zien.

123
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
De dokters zeggen van wel
nog zes maanden te leven.

124
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
Je moet mijn zoons wreken
voordat ik sterf

125
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
of je vriend
zal met mij sterven.

126
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
Het maakt mij niet uit hoe
jij vermoordt de moordenaars.

127
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
Maar ze zullen het toegeven
hun schuld op band,

128
00:12:20,532 --> 00:12:23,700
en hun dood moet
lijken op ongelukken.

129
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Dit mag niet
terugleiden naar mijn zoon.

130
00:12:27,330 --> 00:12:34,086
Dus ga, laat de Engelsen zien dat oorlog geen oorlog is
totdat beide partijen zeggen dat het zo is.

131
00:12:34,546 --> 00:12:35,629
(HOESTEN)

132
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
Ik wil Hunter zien.

133
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
O, Danny!

134
00:12:55,942 --> 00:12:59,111
Nee, Danny. Nee, nee, nee, nee. Nee.

135
00:12:59,195 --> 00:13:01,905
Wat doe jij hier?
Ga hier weg.

136
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
Alles goed met je?

137
00:13:05,827 --> 00:13:07,244
Gaat het met mij?
Ja, het gaat goed met mij.

138
00:13:07,871 --> 00:13:09,997
Je moet gaan. Ga weg van hier.
Ga, ga, ga, ga.

139
00:13:10,081 --> 00:13:11,623
Ik ben er toch niet voor jou.

140
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
Ik dacht aan
de meisjes en Celine.

141
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
Ik ook. Ik ook.

142
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
(CHUCKLES) Wat is dat
zou moeten betekenen?

143
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
Het is moeilijk om te zeggen
eten op tafel.

144
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
Wat geef je ze te eten?
Zes miljoen, geen vragen?

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
Goed.

146
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
Dus je moet het geweten hebben
dat was een onzin klusje.

147
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
Ja, ik wist het.

148
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
Verdomde SAS,
zeker een enkeltje.

149
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
Nou, jij hebt de baan aangenomen,
en ik laat je hier niet achter.

150
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
(KOPPEN KLATTEREN) Hé!

151
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
Geef deze man wat te drinken.

152
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
Ik heb je gemist.
Ik heb je niet gemist.

153
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
Elke dag was je hier weg van
spel was een goede dag voor mij.

154
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Ik was trots op je
toen je uitstapte.

155
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
Blijf buiten.

156
00:13:58,213 --> 00:13:59,254
Te laat.

157
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
Je had weg moeten blijven.

158
00:14:05,053 --> 00:14:06,094
Of sneller rennen.

159
00:14:23,863 --> 00:14:24,905
(GRUNTS)

160
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)

161
00:14:43,758 --> 00:14:45,300
(kreunend)

162
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
Zoon van een teef!

163
00:15:05,113 --> 00:15:08,156
Wat ben je aan het doen?
Laat mij mijn horloge terugkrijgen.

164
00:15:18,209 --> 00:15:19,751
(MANNEN SCHREEUWEN)

165
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Ga, ga!

166
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
Gaan!

167
00:15:50,533 --> 00:15:51,658
Ga, ga, doe de deur!

168
00:15:52,744 --> 00:15:53,910
Haal de deur!

169
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
(GRUNTS)

170
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
Geef mij het pistool.

171
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
(BAKHAIT KLAPT)

172
00:16:16,225 --> 00:16:21,188
Bravo! Bravo! Als dat nodig is
neergeschoten worden, zal ik graag gehoorzamen.

173
00:16:25,568 --> 00:16:26,610
Het spijt me, kind.

174
00:16:27,070 --> 00:16:28,445
Mijn vader heeft hem levend nodig.

175
00:16:30,239 --> 00:16:31,698
(MENSEN ROEPEN)

176
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
Leuk geprobeerd. Weet je
ze zouden je gevonden hebben.

177
00:16:42,794 --> 00:16:43,877
Iedereen wordt gevonden.

178
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
(GROENEN)

179
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
Je wist het.

180
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Mijn gevoel zegt me dat je het doelwit kende
en je wist dat Hunter het niet zou pikken.

181
00:16:53,471 --> 00:16:54,721
Je gebruikte hem als aas.

182
00:16:54,806 --> 00:16:56,431
Dat zijn veel hoeken, Danny.

183
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
Denk je dat ik zo slim ben?

184
00:17:00,103 --> 00:17:04,106
Ga weg. Jij ook. Uit.

185
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
ANNE: We hebben je gemist
bij het dansfeest gisteravond.

186
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
DANNY: Ik ben niet veel
van een danser.

187
00:17:33,720 --> 00:17:36,930
Bovendien probeer ik het nog steeds te vinden
hoeveel huis eronder zit.

188
00:17:37,014 --> 00:17:40,183
Juist, grote plannen.
Ja, misschien te groot.

189
00:17:48,359 --> 00:17:49,568
Je herinnert je mij niet meer, hè?

190
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Ja, het is alweer een tijdje geleden.

191
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
Ik ben Anne Frazer.

192
00:18:00,413 --> 00:18:01,455
(GRINNERT)

193
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
Anne Frazer?

194
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Anne had rood haar vol gras.
(LACHT) Ja.

195
00:18:06,294 --> 00:18:07,794
En rare rode rubberlaarzen.

196
00:18:07,879 --> 00:18:09,212
Met ogen erop.

197
00:18:09,297 --> 00:18:10,630
(LACHT) O, mijn God!

198
00:18:22,101 --> 00:18:23,810
(MENSEN ROEPEN)

199
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
Oei! Je bent mij 50 pond schuldig.
Ik zei toch dat hij terug zou komen, nietwaar?

200
00:18:35,198 --> 00:18:37,032
Wij hebben je gemist. Ja?

201
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
Hier ben ik.

202
00:18:39,994 --> 00:18:41,411
DAVIES: Oké,
Wil je er dan wat van?

203
00:18:43,539 --> 00:18:45,081
(BEIDE GRONDEN)

204
00:18:47,001 --> 00:18:49,294
Ja maat, je snapt het nog steeds.
Heb nog steeds die voorsprong.

205
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Je bent een echte moordenaar.

206
00:18:55,718 --> 00:18:57,677
DANNY: Kom op, laten we praten.
(GROENEN)

207
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
DAVIES: Terwijl je weg was, jij
Jij hebt toch geen gezin gesticht?

208
00:19:01,724 --> 00:19:02,849
Nee.

209
00:19:02,934 --> 00:19:04,184
Dus niemand is afhankelijk van jou?

210
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
Alleen Jager.

211
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
Want één, jij bent
achter de SAS aan gaan.

212
00:19:11,734 --> 00:19:13,860
Het is een paranoïde stelletje.
Ze stonden altijd achter hen.

213
00:19:14,904 --> 00:19:18,448
Ten tweede: je hebt informatie nodig over Oman.
Niemand praat over Oman.

214
00:19:19,075 --> 00:19:22,202
Ze gingen daarheen als adviseurs en kwamen terecht
vechten tegen de verdomde oorlog. Echte stilte,

215
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
semi-huursoldaten.

216
00:19:23,913 --> 00:19:25,705
Ten derde: je hebt bekentenissen nodig.

217
00:19:25,790 --> 00:19:27,457
Ze zijn getraind
marteling te weerstaan

218
00:19:27,542 --> 00:19:29,584
dus wat je ook zegt
of doen, ze zullen niets zeggen.

219
00:19:29,752 --> 00:19:30,919
En vier, Danny,

220
00:19:31,379 --> 00:19:33,588
dit is de beste special
strijdkrachtenregiment ter wereld.

221
00:19:33,673 --> 00:19:35,757
Ze laten de Navy Seals eruitzien
als een stel cupcakes.

222
00:19:35,842 --> 00:19:39,845
En niet alleen dat, je probeert het ook
schakel drie van hun kerels uit

223
00:19:39,929 --> 00:19:41,054
en laat het lijken
als een ongeluk.

224
00:19:41,889 --> 00:19:44,599
Het enige wat ik vraag is
denk er eens over na.

225
00:19:44,684 --> 00:19:45,767
Neem een ​​dag, meer als je wilt.

226
00:19:45,852 --> 00:19:47,269
Ik ga toch.

227
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
Natuurlijk doe ik mee, domme klootzak.
Dat is wat wij doen, toch?

228
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
Hoe dan ook, ik heb een score
met hen af te rekenen.

229
00:19:54,610 --> 00:19:56,444
Voor hen uitgeprobeerd
toen ik in de Paras was.

230
00:19:56,529 --> 00:19:57,946
Heeft Hereford gedaan,
het hele verdomde lot.

231
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
MEIER: Wat,
en ze wilden jou niet hebben?

232
00:20:00,741 --> 00:20:03,159
(ZUCHT) Je wilt dit
fles in je kont gestopt?

233
00:20:03,703 --> 00:20:06,496
Ben je boos? Wil je een lolly?
Ik zou graag een lolly willen.

234
00:20:06,581 --> 00:20:08,039
MEIER: Aardbei of neuk jij?

235
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
Meier.

236
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
In.

237
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
Waarom?

238
00:20:13,087 --> 00:20:16,464
Ah, zes miljoen redenen.
Dus wat is de splitsing?

239
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
Nadat de agent de zijne heeft gepakt
stuk, 50-50 tussen jullie twee.

240
00:20:21,387 --> 00:20:23,430
50-50? Hoe zit het met jou?

241
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
Ik doe dit voor Hunter.

242
00:20:24,974 --> 00:20:26,308
Wat heerlijk ontroerend.

243
00:20:26,517 --> 00:20:27,976
Ontroerend, maar verdomd dom.

244
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
De sjeik kon zich alleen identificeren
een van de moordenaars.

245
00:20:32,315 --> 00:20:35,066
Ik wil dat je met iets komt
de namen op de andere twee.

246
00:20:35,151 --> 00:20:37,402
Begin met de ene
ze hebben gedood bij Mirbat.

247
00:20:37,486 --> 00:20:40,363
Dus het enige doel dat we hebben
is Steven Douglas Harris.

248
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
Verbleef in Oman
na de oorlog.

249
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
Uiteindelijk zijn het vliegende helikopters geworden
voor de strijdkrachten van de sultan.

250
00:20:45,161 --> 00:20:46,202
Geweldig. Een sapjunkie.

251
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
Meier en ik gaan daarheen
om hem op te sporen.

252
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
Jongens? Danny. Meier.

253
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
(MANNEN UITROEPEN)

254
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
(HELICOPTER NADERT)

255
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
MAN: Wat verdomme!

256
00:21:09,268 --> 00:21:10,810
(MANNEN SCHREEUWEN)

257
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
MAN: Harris!

258
00:21:16,025 --> 00:21:17,025
(HARRIS LACHT)

259
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
Harris, jij lul!

260
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
Rot op!

261
00:21:23,491 --> 00:21:25,158
(HARRIS LACHEND)

262
00:21:26,410 --> 00:21:29,245
Ik hoop dat de kruiperds het leuk vinden
zand in hun hamburgers, hè?

263
00:21:34,835 --> 00:21:36,294
Witte Range Rover
jouw kant op komt.

264
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
Het is Harris.

265
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
SANDY: Wat ben je aan het doen?

266
00:22:03,531 --> 00:22:04,572
(HARRIS LACHT)

267
00:22:04,949 --> 00:22:06,157
Kom op, probeer het eens. Nee.

268
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
Kom op. Ik niet.

269
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
Probeer het eens. Kijk.

270
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
Gewoon richten en schieten.
Gaan! Daar gaan we!

271
00:22:12,832 --> 00:22:13,873
(SCHREEUW)

272
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
Oh, jij geile kerel! Kom op.

273
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
Nee. Kom op.

274
00:22:17,670 --> 00:22:19,254
(LACHT) Kom op.

275
00:22:23,134 --> 00:22:24,968
(HARRIS EN SANDY LACHEN)

276
00:22:25,219 --> 00:22:27,095
(ONDUIDELIJK PRATEN)

277
00:22:35,438 --> 00:22:36,938
(HARRIS LACHEND)

278
00:23:03,132 --> 00:23:04,174
(ZANDIGE SCHREEUWEN)

279
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
(ZANDIG kreunend)

280
00:23:15,811 --> 00:23:17,645
(MANNEN ZINGEN)

281
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
DAVIES: Oké, dames, dat kan
gooi je onderbroek weg als je wilt.

282
00:23:32,495 --> 00:23:34,871
Ga door, jij brutale klootzak!

283
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
MAN: U dient in Oman?
Bij Mirbat.

284
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Dat was een dag, nietwaar?

285
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
Hoe zit het met Mirbat?
Dat was een echte puinhoop, hè?

286
00:23:42,838 --> 00:23:44,547
Was niet goed.
Ik had daar een maatje.

287
00:23:52,181 --> 00:23:53,723
(TELEFOON rinkelt)

288
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
DIANE: Spike, doe dat snel.
Ja, oké, oké.

289
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
Bollocks.

290
00:24:03,818 --> 00:24:05,902
Hallo? Spikey, het is Bazza.

291
00:24:05,986 --> 00:24:09,656
In godsnaam! Ik trek dat verdomd uit
volgende keer, en ik meen het.

292
00:24:10,574 --> 00:24:12,784
Ja, ik ben hiermee bezig
kerel hier, toch.

293
00:24:12,868 --> 00:24:16,412
Hij was eerder in de Beer aan het pompen
een paar SAS-jongens voor informatie over Mirbat.

294
00:24:16,956 --> 00:24:18,123
Mirbat. En?

295
00:24:18,207 --> 00:24:19,916
Hij zegt dat hij uit Wales komt.
Maar hij klinkt niet.

296
00:24:20,751 --> 00:24:22,502
Ik weet het niet.
Misschien ben ik een beetje paranoïde, maar...

297
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Hé, gewoon omdat
Je bent paranoïde,

298
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
wil niet zeggen
ze zijn er niet op uit om je te pakken te krijgen.

299
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
Oké, maat,
geef me wat je hebt.

300
00:24:31,262 --> 00:24:33,221
Oké.
Zet een van mijn lokale bewoners op hem af.

301
00:24:50,364 --> 00:24:51,656
(PIEPEND)

302
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
(KLIKKEN)

303
00:25:02,960 --> 00:25:07,088
SPIKE: De Omaanse ambassade.
Onze lokale volgde hem naar de visumafdeling.

304
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
Zegt dat hij uit Wales komt,
noemt zichzelf meneer Jones.

305
00:25:11,594 --> 00:25:13,094
We zijn hem kwijtgeraakt nadat hij vertrok.

306
00:25:13,179 --> 00:25:14,429
FITZ: Hem verloren? Hoe komt dat?

307
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
Hij kwam nooit meer terug
naar zijn auto. Gestolen.

308
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
Hoe dan ook, hij vliegt naar Oman
in vier dagen.

309
00:25:19,852 --> 00:25:22,854
Ik wil graag toestemming om er een te sturen
van mijn jongens daar om hem te volgen.

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,523
Dit was zeker het geval
een soort verkenning.

311
00:25:25,608 --> 00:25:28,776
Dat was een vuile oorlog.
Wat we daar deden was twijfelachtig.

312
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
Oman is een bloederig wespennest.

313
00:25:31,113 --> 00:25:32,989
Rechts. En als deze klootzak
is er aan het snuffelen,

314
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
Ik wil weten wie hij is.
Ik zeg dat we een Local sturen.

315
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
Eventuele bezwaren?

316
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
opgemerkt. We zullen je verlaten
om de juiste man te kiezen.

317
00:25:39,872 --> 00:25:43,124
Ik zou het ook graag genoteerd willen hebben
dat we ex-SAS zijn.

318
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
De mannen die we beschermen zijn ex-SAS.

319
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
En jij, Spike, hoewel jij
Ik geef het niet graag toe, zijn ex-SAS.

320
00:25:49,798 --> 00:25:52,383
JUSTITIE: Vergeet niet dat dat zo is
zakenlieden en bankiers nu.

321
00:25:52,468 --> 00:25:54,260
Wat wij hier doen is illegaal.

322
00:25:54,845 --> 00:25:57,555
Wij kunnen geen spoor achterlaten
van onze activiteiten.

323
00:25:57,640 --> 00:25:59,265
Daarom worden wij geroepen
De verenmannen,

324
00:26:00,434 --> 00:26:03,311
Omdat onze aanraking licht is.

325
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
DE DON:
Spike is een goede man.

326
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
De dag dat de SAS hem verloor,
ze verloren een goede soldaat.

327
00:26:10,736 --> 00:26:13,529
COMMANDANT B: Ja, maar het probleem
Hij denkt dat hij nog steeds bij de SAS zit.

328
00:26:13,614 --> 00:26:15,323
Nou ja, iemand moet het doen
het vuile werk.

329
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Niemand van ons wil bloed
op onze krijtstrepen.

330
00:26:17,534 --> 00:26:22,830
Luister, ik heb geen probleem met bloed.
Wat mij zorgen baart, is inkt.

331
00:26:23,707 --> 00:26:26,125
Zorg ervoor dat hij ons houdt
uit de kranten.

332
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
MARTIN: Wat is er aan de hand, baas?

333
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Jouw Arabisch
nog steeds goed, toch?

334
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
Goed genoeg.
Je gaat naar Oman.

335
00:26:30,464 --> 00:26:32,173
Ik heb een kerel, ik wil jou
daar uit te staarten.

336
00:26:35,177 --> 00:26:36,803
Jij geluksvogel!

337
00:26:46,272 --> 00:26:47,772
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

338
00:26:48,399 --> 00:26:50,024
Weet je wat? Je bent prachtig.

339
00:26:51,902 --> 00:26:53,111
Waar verblijf je?

340
00:26:53,195 --> 00:26:54,445
Ik logeer in het Hilton.

341
00:26:54,530 --> 00:26:57,657
Eigenlijk ben ik dat ook.
In welke kamer zit je?

342
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
Waarom? Wil je het weten?
Graag.

343
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
LUCHTHOSTESS: Je bent vlot.

344
00:27:16,719 --> 00:27:18,803
DAVIES: Wat doen we hier,
dan, in het midden van nergens?

345
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
MEIER: Nou, ik vraag het hem
om het te gaan verbergen, verbergt hij het.

346
00:27:20,556 --> 00:27:22,598
Het had jouw lul kunnen zijn,
beschouw jezelf als een geluksvogel.

347
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
Hou je mond, Meier.

348
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Waardeer het, dank je.

349
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
Deze tegels zijn een exacte
overeenkomen met de douchestap?

350
00:27:36,322 --> 00:27:37,322
Honderd procent.

351
00:27:37,698 --> 00:27:40,241
Harris komt thuis en parkeert de auto.
Het was een zware dag.

352
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
Ik ga douchen. Oeps.

353
00:27:42,036 --> 00:27:45,872
Hij glijdt over de shampoo en raakt aan
hoek van de trede met zijn achterhoofd.

354
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
Zaak gesloten. Ga eruit.

355
00:27:48,709 --> 00:27:50,793
Jullie gaan
hierover is alles verkeerd.

356
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
Die vogel die hij neukt
is getrouwd.

357
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
Waarom laten we ze niet allebei knallen en...
laat het lijken alsof haar man het heeft gedaan.

358
00:27:56,091 --> 00:28:00,595
Pop ze allebei? Wat heeft ze ooit gedaan?
Het is Harris waar we achteraan gaan.

359
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
Arme klootzak.

360
00:28:03,932 --> 00:28:06,726
Tien jaar na de oorlog neemt hij het voor lief
iets doen wat hem werd opgedragen.

361
00:28:07,144 --> 00:28:08,686
Hij wist wat hij deed
toen hij bij de club kwam.

362
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
Ja, welke club?
De moordclub.

363
00:28:12,441 --> 00:28:14,150
Het kan jij of ik zijn.
Ja, maar dat is het niet...

364
00:28:14,443 --> 00:28:16,277
Ik ben gewoon blij
Ik heb nog nooit een raghead gedood.

365
00:28:17,071 --> 00:28:18,196
Niet beledigend bedoeld, mijn zoon.

366
00:28:18,280 --> 00:28:19,447
Laten we dit voor elkaar krijgen.

367
00:28:20,032 --> 00:28:22,533
MEIER: Excuseer mijn vriend.
Hij is een koninklijke klootzak.

368
00:28:32,378 --> 00:28:33,419
Shit!

369
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
DAVIES: Waar gaat hij heen?
Het is midden in de verdomde woestijn.

370
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
Zoon van een...

371
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
Meier, snijd hem af bij de volgende schacht!
Laten we gaan, laten we gaan.

372
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
Waar is hij?

373
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
Shh.

374
00:29:47,161 --> 00:29:48,202
(GRONDEND)

375
00:29:49,163 --> 00:29:51,247
DAVIES: Laten we hierheen gaan.
Verdomde hel!

376
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
MEIER: En wat nu?
zit er iemand op onze kont?

377
00:29:59,465 --> 00:30:00,673
DANNY: We moeten verhuizen
meteen.

378
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
We zullen Harris opzetten
sollicitatiegesprek voor morgen.

379
00:30:02,885 --> 00:30:05,011
Davies, jij zorgt ervoor
zijn meisje komt niet opdagen.

380
00:30:05,095 --> 00:30:06,345
Ze heeft niets
hiermee te maken hebben.

381
00:30:16,607 --> 00:30:18,191
(KLIKKEN)

382
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
rukker!

383
00:30:36,001 --> 00:30:38,711
DANNY: Wij zijn militaire historici.
Ik zal het woord doen, oké?

384
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
Nou, het is ergens vijf uur,
nietwaar?

385
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Dus waar is deze documentaire
wordt het dan getoond?

386
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Op de televisie?

387
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
De stoel.

388
00:30:54,353 --> 00:30:56,812
Die klootzakken in C Company
zet dit samen. Hm?

389
00:30:57,481 --> 00:30:58,981
(lachend)

390
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
HARRIS: Wat is er aan de hand?
Ze hielden niet van zand in hun hamburgers?

391
00:31:26,969 --> 00:31:28,010
Eh?

392
00:31:28,095 --> 00:31:31,305
Hallo, jongens. Ik zeg geen A
zeg het tot ik mijn advocaat zie.

393
00:31:31,932 --> 00:31:34,267
Denk eens terug. Het dorp Qum.

394
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
Jij hebt vermoord
een guerrillacommandant.

395
00:31:37,354 --> 00:31:40,773
Zijn naam was Hussein bin Amr.
Geef je het toe?

396
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
Rot op!

397
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
Je maakt een grapje, toch?

398
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
U voerde daar het bevel over een compagnie.

399
00:31:54,705 --> 00:31:55,997
Ja, ik leidde een bedrijf
over die operatie, zeker.

400
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
En jij vermoordde Hussein bin Amr.
Er waren getuigen.

401
00:32:01,587 --> 00:32:03,504
Je hebt hem laten vallen
in het bijzijn van zijn familie.

402
00:32:03,589 --> 00:32:04,880
(VER SCHREEUWEN)

403
00:32:08,302 --> 00:32:11,721
Oké, je hebt mij.
Ik heb het gedaan. Hm?

404
00:32:11,930 --> 00:32:14,890
Neuk je! Goede.
Maak mij nu los.

405
00:32:15,726 --> 00:32:16,851
Sta op.

406
00:32:17,728 --> 00:32:19,020
Hoi! Rot op!

407
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
We hebben wat we nodig hebben.

408
00:32:21,732 --> 00:32:22,815
(Hijgen)

409
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
Wat als ik je iemand anders vertelde?
Heeft u uw guerrillacommandant laten vallen?

410
00:32:28,030 --> 00:32:29,071
Zijn naam is...

411
00:32:30,115 --> 00:32:31,699
Ik kan het me niet herinneren.

412
00:32:32,534 --> 00:32:35,202
Maar hij schrijft een boek
over het hele optreden in Oman.

413
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
Misschien vind je het daarin.

414
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
Als je kon lezen. (LACHT)

415
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
Naar de badkamer.

416
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
Nee, nee, nee, nee.
Wacht, wacht, wacht.

417
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
Het komt bij mij terug,
kijkend naar je verdomde gezicht.

418
00:32:46,757 --> 00:32:51,927
Zijn naam is kapitein R.
Zool! A-R-S-E H-O-L-E.

419
00:32:52,012 --> 00:32:54,055
Stil.
Je bent verdomd dood, ja?

420
00:32:54,848 --> 00:32:55,931
Op je knieën.

421
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
Verdomde homo's!
Het dient je verdomd goed!

422
00:33:01,563 --> 00:33:03,814
Ga naar beneden. Pak je verdomde
Blijf van mij af, homo!

423
00:33:04,191 --> 00:33:05,858
Je maakt een grapje.
DANNY: Houd hem stil.

424
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
Als ik je vind, zet ik je
verdomde hoofd in de toiletpot.

425
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
Arme neuker.

426
00:33:09,821 --> 00:33:11,072
(klopt op de deur)

427
00:33:12,908 --> 00:33:14,075
(GRONDEND)

428
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Jay!

429
00:33:22,167 --> 00:33:26,253
Ik heb geld nodig voor de taxi.
Ik moest een taxi nemen. Ik had een flat.

430
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
HARRIS: Neuk je! (SCHREEUW)

431
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Zaak gesloten.

432
00:34:03,959 --> 00:34:05,000
Bedankt.

433
00:34:10,966 --> 00:34:13,843
VROUW OVER RADIO: Vertelt over a
dramatische 12 uur durende reddingsoperatie

434
00:34:13,927 --> 00:34:15,970
om de bemanning te redden
van Radio Caroline.

435
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
De piratenradio
schip zonk...

436
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Het lijkt je vriend
deed wat je niet kon.

437
00:34:26,273 --> 00:34:27,648
Zou niet.

438
00:34:27,733 --> 00:34:29,066
Zou niet, kon niet.

439
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Hij heeft Hussein gewroken.

440
00:34:31,236 --> 00:34:32,653
Goed nieuws voor de oude man,
niet voor jou.

441
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Wat bedoel je?

442
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
Drie broers dood.
Rottend in het zand.

443
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
Je wilde het niet krijgen
jezelf wraak nemen?

444
00:34:40,996 --> 00:34:42,705
Bang om te krijgen
je handen vuil?

445
00:34:44,082 --> 00:34:45,583
Het is beter om er aan te wennen.

446
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
Geen paleis waar jij heen gaat.
Een tent en een gat om in te schijten.

447
00:34:50,839 --> 00:34:52,715
Hij is je ergste nachtmerrie
en hij gaat het doen.

448
00:34:55,260 --> 00:34:57,219
En als hij dat doet,
je bent hier weg.

449
00:34:58,180 --> 00:35:02,433
Als ik je in die woestijn vind,
Ik bid dat God mijn doel behoudt...

450
00:35:06,271 --> 00:35:07,688
waar.

451
00:35:17,699 --> 00:35:19,033
(HAMEREND)

452
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
Nou, wat denk je ervan?

453
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Ja, het komt eraan.

454
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
Wat ben je aan het doen
voor het oudejaarsdiner?

455
00:35:32,839 --> 00:35:33,964
O, shit!

456
00:35:34,049 --> 00:35:35,090
(LACHT)

457
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
DANNY: Bollocks!

458
00:35:44,935 --> 00:35:47,728
Vreemdelingen zijn een beetje een
exotisch ding hier.

459
00:35:47,813 --> 00:35:49,688
Oh, kom op, dat deed ik niet
denk dat ik een vreemde was.

460
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
ik weet het,
maar je bent nog steeds exotisch.

461
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
Danny, iets zegt me
je hebt een verhaal te vertellen.

462
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
Ja. Mm.

463
00:35:57,531 --> 00:35:58,906
(beiden grinniken)

464
00:35:59,241 --> 00:36:00,616
(GEweerschoten)

465
00:36:09,209 --> 00:36:10,793
Kom op,
waar wacht je op?

466
00:36:11,253 --> 00:36:12,253
Het feest is buiten.

467
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
MAN: Gelukkig nieuwjaar!

468
00:36:16,132 --> 00:36:17,216
(MENSEN JUICHEN)

469
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
Gelukkig nieuwjaar!

470
00:36:22,597 --> 00:36:24,181
Het is een traditie hier.

471
00:36:25,183 --> 00:36:26,433
Gelukkig nieuwjaar!

472
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Shit!

473
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
Mirbat. Die van de kunstenaar
naam staat op de achterkant.

474
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
Laat ze met hem praten.

475
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
Nog één ding.

476
00:37:18,236 --> 00:37:21,071
Mijn jongens hadden er een paar
problemen in Oman.

477
00:37:21,156 --> 00:37:22,323
Iemand volgde hen.

478
00:37:22,991 --> 00:37:24,575
We zullen eens moeten kijken
daarin, nietwaar?

479
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
Ja.

480
00:37:37,631 --> 00:37:40,341
Ach, zo begrijp je het
zo levensecht dus. Sorry?

481
00:37:40,800 --> 00:37:43,677
Foto's van de jongens.
Is dat niet hetzelfde als bedrog?

482
00:37:43,887 --> 00:37:46,972
Ik reconstrueer een historische gebeurtenis.
Nauwkeurigheid is alles.

483
00:37:47,057 --> 00:37:48,098
Mm.

484
00:37:48,433 --> 00:37:50,893
Dat Mirbat-schilderen stopte
ik kreeg het koud toen ik het zag.

485
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Was jij in Mirbat?

486
00:37:52,062 --> 00:37:53,187
Had daar een maatje.

487
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Ik hoopte dat jij dat ook zou doen
heb een adres voor hem.

488
00:37:56,066 --> 00:37:57,608
Zit jij bij de SAS? Was.

489
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Dan is uw beste keuze voor een adres
zou een regimentsvereniging zijn...

490
00:38:01,738 --> 00:38:03,447
Ze willen niet met mij praten.

491
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
De afgelopen jaren doorgebracht
mijn handel in het buitenland uitoefenen.

492
00:38:06,117 --> 00:38:07,409
Angola en zo.

493
00:38:07,786 --> 00:38:09,495
Ik kom onofficieel naar je toe.

494
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
Ah.

495
00:38:12,999 --> 00:38:16,043
Nou ja, misschien wel
ergens iets.

496
00:38:17,337 --> 00:38:18,420
Geef me gewoon een paar minuten.

497
00:38:18,505 --> 00:38:19,713
Wees mijn gast.

498
00:38:34,479 --> 00:38:36,230
Ik heb een bullshitter
vragen over Mirbat.

499
00:38:37,065 --> 00:38:38,816
Ja. Hij beweert
hij is bij het regiment.

500
00:38:38,900 --> 00:38:40,567
Nee, het kan niet dat hij SAS was.

501
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
Ja, ik kan het aan hem ruiken.
Ah, hij is verdomd nep.

502
00:38:48,535 --> 00:38:49,702
(SCHREEUWEN)

503
00:38:54,916 --> 00:38:56,250
(GRONDEND)

504
00:39:09,264 --> 00:39:11,098
Zegt mijn contactpersoon
het gesprek werd afgebroken,

505
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
maar Gowling zei dat dat zo was
iemand daar die naar Mirbat vraagt.

506
00:39:14,102 --> 00:39:15,853
Het moet onze man zijn.

507
00:39:15,937 --> 00:39:17,813
En wat zou jij
moeten we er iets aan doen?

508
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Vind hem.

509
00:39:19,232 --> 00:39:22,359
Als we dat niet doen, zal er weer een moord plaatsvinden
en het zal een van onze Mirbat-jongens zijn.

510
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
Wie zijn zij dan?

511
00:39:23,862 --> 00:39:25,154
Nou, het zijn zeker profs.

512
00:39:25,739 --> 00:39:27,031
Als deze jongens dat zijn
achter de SAS aangaan,

513
00:39:27,115 --> 00:39:29,283
ze zullen van topklasse zijn
professionele moordenaars.

514
00:39:29,701 --> 00:39:31,702
Ze moeten een touwtje hebben
van treffers achter hen

515
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
maar ze zijn compleet
onder de radar.

516
00:39:34,456 --> 00:39:35,539
Het enige dat we hebben is Oman.

517
00:39:35,749 --> 00:39:36,749
Oman?

518
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
We weten het allemaal
onze mensen gingen te ver.

519
00:39:38,668 --> 00:39:41,378
Oman, Mirbat.
Het moet allemaal met rust gelaten worden.

520
00:39:41,463 --> 00:39:42,963
Je zou het moeten proberen te vertellen
dat aan de Welshman.

521
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
Hij heeft gelijk.

522
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
We moeten dit nep vinden
Welshman en zijn groep.

523
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
DAVIES: Er staat in het dossier
een SAS-officier

524
00:39:53,266 --> 00:39:55,142
doodde de zoon van de sjeik
bij de slag bij Mirbat.

525
00:39:56,394 --> 00:39:57,811
Warrick Steven Cregg.

526
00:39:58,021 --> 00:40:01,065
Hij was die avond de enige officier daar.
Doodde alles wat bewoog.

527
00:40:01,149 --> 00:40:03,108
Hij is onze ergste nachtmerrie.
Een echte topper.

528
00:40:03,193 --> 00:40:04,443
Schilderijen van hem, de boel.

529
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
Waar heb je dit vandaan?

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,696
De kerel
wie de schilderijen heeft gemaakt.

531
00:40:09,491 --> 00:40:10,741
Maak je geen zorgen
daarover, oké?

532
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Hij is weggeschud
deze sterfelijke spiraal.

533
00:40:12,410 --> 00:40:13,535
Dat was geen onderdeel van de deal.

534
00:40:13,620 --> 00:40:16,663
Kom op, er gebeurt iets als je speelt
in het diepe gedeelte van het zwembad, Danny.

535
00:40:16,748 --> 00:40:19,374
Waarom konden jullie twee niet
Houd je aan het plan, hè?

536
00:40:21,377 --> 00:40:23,670
Je hebt naar deze Cregg gekeken,
wat is je volgende grote idee?

537
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis.

538
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Als hij niet aan het trainen is
voor de selectiemars,

539
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
hij brengt daar de meeste dagen door.

540
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
MEIER: Dus waarom doen we dat niet?
hem daar slaan?

541
00:40:30,804 --> 00:40:32,471
DANNY: Nee. Niet in de buurt van zijn familie.

542
00:40:33,014 --> 00:40:34,515
Bezorg mij alles
je weet wel, op die mars.

543
00:40:34,766 --> 00:40:36,350
We zullen zien waar dat heen gaat.

544
00:40:48,822 --> 00:40:50,322
Oké, dus,

545
00:40:50,949 --> 00:40:53,075
er zijn maar vier Mirbats
overlevenden in Groot-Brittannië.

546
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
Ik heb lokale bewoners
op de andere drie.

547
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
Je krijgt de beroemdheid.

548
00:40:57,330 --> 00:40:58,413
Warrick Cregg?

549
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
Je maakt een grapje.

550
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
Ik wou dat ik dat was.

551
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
DAVIES: Welkom in de hel,
de SAS-selectiemars.

552
00:41:07,423 --> 00:41:10,050
Eenenveertig mijl,
vijfenvijftig pond aan uitrusting.

553
00:41:10,135 --> 00:41:12,010
Ze verliezen iemand
elke paar jaar.

554
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
Denk er niet eens over na.

555
00:41:16,558 --> 00:41:17,516
Waarom niet?

556
00:41:17,600 --> 00:41:19,893
Tijdens de mars deze plek
kruipt van SAS.

557
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Ja, je zei het zelf.
Het is een ongeluk dat staat te gebeuren.

558
00:41:24,023 --> 00:41:25,482
Hoe ga je
vang hem dan?

559
00:41:25,567 --> 00:41:28,318
Hij traint al maanden,
hij is als een windhond.

560
00:41:28,403 --> 00:41:29,736
We zullen het gewoon moeten doen
vertragen hem, nietwaar?

561
00:41:32,407 --> 00:41:35,117
Insuline. Chloorpropamide.

562
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
Initiaal hier.

563
00:41:46,588 --> 00:41:47,588
Iets aan het doen?

564
00:41:47,714 --> 00:41:49,756
Nee, Cregg is daar nog
met zijn mevrouw.

565
00:41:52,010 --> 00:41:55,053
Hier, baas, dit houdt je op de been.
Proost.

566
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Pennock. Ik heb je nodig
hier terug, maat. Pronto.

567
00:42:33,760 --> 00:42:34,843
(MOTOR TOEREN)

568
00:42:42,769 --> 00:42:43,977
(VROUWEN SCHREEUWEN)

569
00:42:44,729 --> 00:42:46,729
(TOETEREN)

570
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Ga uit de weg!

571
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
VROUW: Maniak!

572
00:44:14,986 --> 00:44:16,069
(schreeuwt)

573
00:45:14,253 --> 00:45:15,295
(GRONDEND)

574
00:45:39,612 --> 00:45:40,821
(BRANDALARM rinkelt)

575
00:46:18,651 --> 00:46:19,693
(GROENEN)

576
00:46:43,009 --> 00:46:45,594
Je zou het verdomme niet geloven,
iemand keek naar Cregg.

577
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
Wat? Mm.

578
00:46:47,305 --> 00:46:49,389
Je denkt dat hij uit dezelfde stal komt
als de schutter in de woestijn?

579
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
Misschien. Hij was goed.

580
00:46:51,392 --> 00:46:53,059
Wie hij ook is, hij is te laat.

581
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
Ach, goed, goed.

582
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Chroma vertraagt ​​hem.

583
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
Insuline

584
00:46:59,734 --> 00:47:01,610
brengt hem in shock.

585
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Onderkoeling voor jou.

586
00:47:04,238 --> 00:47:05,655
En wanneer was je van plan?
om het bij hem te krijgen?

587
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Vóór de mars.

588
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Hoe?

589
00:47:08,701 --> 00:47:10,076
Het is een SAS-basis, Danny.

590
00:47:10,161 --> 00:47:11,578
Waar je in hebt getraind.

591
00:47:12,497 --> 00:47:14,956
Denk dus eens terug.
De beveiligingsindeling, de kavel.

592
00:47:18,294 --> 00:47:19,294
Je bent gek.

593
00:47:19,712 --> 00:47:20,962
Ga je het doen?

594
00:47:21,756 --> 00:47:24,382
Man, je bent echt een gek
klootzak, Danny.

595
00:47:30,306 --> 00:47:32,307
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

596
00:47:40,650 --> 00:47:42,817
De klok tikt.
Je hebt minder dan een minuut, oké?

597
00:47:56,541 --> 00:47:57,666
We hebben gezelschap.

598
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
Heerlijke avond.

599
00:48:06,551 --> 00:48:08,134
Je kunt hier niet stoppen, maat.

600
00:48:08,219 --> 00:48:09,386
Ik stopte niet, de vrachtwagen deed dat.

601
00:48:09,470 --> 00:48:10,804
Als je het verdomme niet beweegt,
wij zullen.

602
00:48:10,888 --> 00:48:12,722
Oké, oké.
Maar het is pissende olie, maat.

603
00:48:12,807 --> 00:48:13,974
Er is niets
Ik kan er iets aan doen.

604
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
Zet die verdomde radio uit.

605
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
MAN: Waar zijn je spullen?

606
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Rechts. Op de vrachtwagens!

607
00:49:19,373 --> 00:49:21,207
SERGEANT 1: Het maakt mij niet uit
uit welk regiment je komt.

608
00:49:21,876 --> 00:49:23,918
Het maakt mij niet uit hoe geweldig
je denkt dat je dat bent.

609
00:49:24,045 --> 00:49:25,754
Laten we eens kijken wat
waar jullie van gemaakt zijn, dames.

610
00:49:25,838 --> 00:49:27,881
Op de vrachtwagens.
SERGEANT 2: Kom op!

611
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
Kom in beweging, jullie allemaal.

612
00:49:52,323 --> 00:49:53,615
(WINDHUIZEN)

613
00:49:56,160 --> 00:49:57,952
Hij kreeg maar de helft van de dosis.

614
00:49:59,080 --> 00:50:00,205
Is het genoeg?

615
00:50:00,539 --> 00:50:03,667
MEIER: Genoeg? Hij is een dode man die loopt.
Blijf bij hem, oké?

616
00:50:24,021 --> 00:50:27,148
DANNY: Zijn naam was Salim bin Amr.
Herinner jij je de naam?

617
00:50:27,692 --> 00:50:29,734
Heb je hem vermoord? Denk eens terug.

618
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
Hebt u hem vermoord, majoor?

619
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
CREGG: Ja, dat heb ik gedaan.

620
00:50:33,614 --> 00:50:35,573
Ik heb de klootzak gedaan.
Zo verdomd wat?

621
00:50:35,658 --> 00:50:37,158
Danny wilde dit niet doen.

622
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
DANNY: Dat heb je gedaan?

623
00:50:40,788 --> 00:50:43,289
En je jongen wil niet
om terug te gaan naar de woestijn.

624
00:50:44,291 --> 00:50:45,917
(CREGG SCHREEUWT OP VIDEO)

625
00:50:46,127 --> 00:50:47,293
(CREGG SCHREEUWT)

626
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
TV-OMZENDER:
Het Ministerie van Defensie

627
00:50:58,305 --> 00:51:01,558
maakte vandaag het overlijden bekend van een
legerofficier tijdens manoeuvres.

628
00:51:01,642 --> 00:51:04,102
Drieëndertig jaar oud,
Majoor Warrick Steven Cregg,

629
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
stierf door blootstelling tijdens een SAS
oefening op de Brecon Beacons.

630
00:51:09,150 --> 00:51:12,402
De weersomstandigheden waren destijds
beschreven als afschuwelijk, met...

631
00:51:15,698 --> 00:51:17,157
(LUIDE MUZIEK SPEELT)

632
00:51:24,874 --> 00:51:25,999
Hé! Hoi!

633
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
Toon een beetje respect, jongens.

634
00:51:43,434 --> 00:51:44,601
Bovenop dat.

635
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
Ik kom met cadeautjes.

636
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
Oei!

637
00:51:52,359 --> 00:51:54,694
AGENT: Van mijn jongens in Angola.

638
00:51:55,029 --> 00:51:56,112
(GRINNERT)

639
00:51:56,572 --> 00:51:58,198
Ik heb geen idee hoe het met je gaat
bedoeld om dit te eten.

640
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
Dus. Dus.

641
00:52:02,411 --> 00:52:03,495
Wie zit er op onze kont?

642
00:52:03,579 --> 00:52:04,621
Ik ben ermee bezig. Maak je geen zorgen.

643
00:52:05,456 --> 00:52:07,415
Kijk, er is alleen maar
nog eentje te gaan.

644
00:52:07,500 --> 00:52:10,293
Nadat dit gedaan is, zal ik je halen
jongens een leuke, gemakkelijke baan in de zon.

645
00:52:10,419 --> 00:52:11,461
Hm?

646
00:52:12,880 --> 00:52:13,963
Er is geen ‘hierna’.

647
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
Ik ben een gier.

648
00:52:20,221 --> 00:52:21,346
Ik leef van moordenaars.

649
00:52:21,889 --> 00:52:24,057
Het geeft mij
een uniek perspectief.

650
00:52:24,141 --> 00:52:26,476
Heb je gehoord van de twee procent?
Dat ben jij.

651
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
Davies, de SAS, jullie allemaal.

652
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
Huurlingen, huurmoordenaars, helden.

653
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
Jullie maken allemaal deel uit van die twee procent
van mannen die natuurlijke moordenaars zijn.

654
00:52:34,527 --> 00:52:36,152
Dat is waarom
je komt er nooit meer uit.

655
00:52:36,946 --> 00:52:38,571
Je kunt niet wegrennen
van wie je bent, Danny.

656
00:52:41,450 --> 00:52:43,284
Dat is niet wie ik ben,

657
00:52:43,369 --> 00:52:44,744
dat is wat ik heb gedaan.

658
00:52:45,496 --> 00:52:47,288
En ik kan nog iets anders doen.

659
00:52:47,373 --> 00:52:48,748
Ja, ja.

660
00:52:49,041 --> 00:52:50,083
Dat is allemaal leuk en goed.

661
00:52:50,167 --> 00:52:53,086
Maar laten we gewoon oppassen
van zaken eerst, zullen we?

662
00:52:53,963 --> 00:52:56,256
Je derde doelwit,
Majoor Simon McCann,

663
00:52:57,508 --> 00:52:59,217
Mad Simon McCann de laatste tijd.

664
00:52:59,385 --> 00:53:00,468
Hoe heb je hem gevonden?

665
00:53:00,594 --> 00:53:02,387
Rondgevraagd. Het was gemakkelijk.

666
00:53:03,389 --> 00:53:05,974
Tegenwoordig is hij je basis
"geld voor afval" huurling.

667
00:53:07,768 --> 00:53:09,102
Hij is een zittende eend.

668
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
Nou, dat heb ik je niet verteld
Ik kwam met cadeautjes?

669
00:53:14,149 --> 00:53:15,608
Je weet waar je mij kunt vinden.

670
00:53:18,696 --> 00:53:20,154
DAVIES: Je vertrouwt het niet
die slang, jij ook?

671
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
Hij liegt.

672
00:53:21,532 --> 00:53:22,782
Ja? Hoe weet je dat?

673
00:53:23,284 --> 00:53:24,534
Zijn lippen bewogen.

674
00:53:24,618 --> 00:53:26,619
Hij gaf ons net een derde doelwit.

675
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
Je hebt niets gedaan
op dat laatste bestand.

676
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Iemand heeft ons in de gaten.

677
00:53:29,623 --> 00:53:31,082
Ik wil Hunter daar weg hebben.

678
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
Ik wil dat dit klaar is.

679
00:53:32,793 --> 00:53:34,502
En ik wil erbij zijn
geniet van het geld als het er is.

680
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
Het eerste wat je moet doen
kopen is een paar ballen.

681
00:53:38,382 --> 00:53:40,466
We gaan achter McCann aan,
oké?

682
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ANNE: Ik mis je.

683
00:53:49,393 --> 00:53:53,062
Er is veel waar ik niets vanaf weet
jij, maar ik weet zoveel.

684
00:53:53,814 --> 00:53:55,481
Ik overtuig mezelf
dat alles in orde is

685
00:53:55,566 --> 00:53:58,067
want als ik
met jou ben ik gelukkig.

686
00:53:59,820 --> 00:54:02,322
Maar dan ga je weg en besef ik het
dat ik niets over je weet.

687
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
Ik weet niet waar jij heen gaat en ik
Ik weet niet wat je doet, ik bedoel,

688
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
je hebt een geheel
geen leven, Danny.

689
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
Is er iemand anders?

690
00:54:12,833 --> 00:54:13,791
Kom op, Anne.

691
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
Nou, wat is het dan?

692
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
Ik bedoel, Jezus, wat vertel je mij niet?
Wat verberg je?

693
00:54:19,423 --> 00:54:21,507
Kunnen we hierover praten?
als ik terugkom?

694
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
Naar de hel ermee.

695
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
Neuken.

696
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
Wat?

697
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
Je laat me een mooie vrouw zien,

698
00:54:44,281 --> 00:54:46,908
Ik zal je een kerel laten zien
dat is haar rotzooi beu.

699
00:54:46,992 --> 00:54:47,992
Stil.

700
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
Roger dat.

701
00:54:49,203 --> 00:54:50,203
(MANNEN LACHEN)

702
00:54:52,623 --> 00:54:53,915
DANNY: Is hij dat?
DAVIES: Dat is hem.

703
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
Majoor Simon McCann.

704
00:54:56,669 --> 00:55:00,338
Diende in de strijdkrachten van de sultan tot
hij is vier jaar geleden met pensioen gegaan.

705
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
En nog een.

706
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
Oei!

707
00:55:04,635 --> 00:55:05,760
Wat doe je verdomme
denk je dat je doet?

708
00:55:06,053 --> 00:55:07,845
Rot op, opa.
Wil je wat?

709
00:55:08,055 --> 00:55:09,055
(GRUNTS)

710
00:55:09,556 --> 00:55:10,598
O!

711
00:55:11,558 --> 00:55:13,226
DANNY: Ziet er niet uit
als een invalide.

712
00:55:14,144 --> 00:55:18,439
Zoals ik al zei, er ging een bom af
zijn jeep, gooide zijn bedrading door elkaar.

713
00:55:19,066 --> 00:55:20,233
Hij kan geen baan behouden.

714
00:55:20,484 --> 00:55:21,901
Hij is een verdomde psychopaat.

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,319
(GRONDEND)

716
00:55:24,822 --> 00:55:25,822
Jezus.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
Kom op, maat, dat is genoeg.

718
00:55:31,912 --> 00:55:32,912
Wat doet hij hier?

719
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
Dat is degene waarmee ik het tegen elkaar opnam
met in het ziekenhuis.

720
00:55:42,881 --> 00:55:43,840
Rechts.

721
00:55:43,924 --> 00:55:45,008
Wacht, wacht, wacht.

722
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
Laten we gaan.

723
00:55:54,184 --> 00:55:55,268
Blijf bij hem.

724
00:56:33,932 --> 00:56:35,808
Mac, ik ben het. Gaat het?

725
00:56:36,310 --> 00:56:39,395
McCANN: Oh ja, nog steeds aan het schrapen
skinheads bij mij voor de deur.

726
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
Oké, maat.

727
00:56:40,856 --> 00:56:42,648
Ik was net aan het inchecken.

728
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
Kerel die rijdt
die groene Jag,

729
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
hoe heet hij?

730
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
AGENT: Zijn naam is Spike Logan.

731
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
Hij is een ex-soldaat
van een soort.

732
00:56:59,917 --> 00:57:02,835
Hij heeft zijn oog eruit geschoten
ergens een held spelen.

733
00:57:03,295 --> 00:57:06,172
Hij heeft geen baan
en hij houdt vreemde uren.

734
00:57:07,007 --> 00:57:08,049
Hm.

735
00:57:09,134 --> 00:57:10,760
Weet je het niet
wie zijn deze jongens?

736
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
Ik bedoel, geheimen zijn
jouw brood en boter.

737
00:57:13,347 --> 00:57:14,639
Maak je er geen zorgen over.

738
00:57:14,723 --> 00:57:17,183
Ik maak me er zorgen over.
Dat zou jij ook moeten doen.

739
00:57:17,518 --> 00:57:20,186
Elke beweging die mijn jongens maken,
deze groep wacht.

740
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
Je vraagt mij,

741
00:57:21,939 --> 00:57:25,066
Ik denk dat het tijd wordt dat je die luxe erin zet
schoenen van jou op een paar kelen.

742
00:57:25,776 --> 00:57:28,194
Ja. Maar niemand vraagt ​​het je.

743
00:57:33,909 --> 00:57:36,494
DAVIES: Je gaat solliciteren voor
een veiligheidspositie, meneer McCann.

744
00:57:36,662 --> 00:57:37,745
McCANN: Juist.

745
00:57:37,830 --> 00:57:40,289
Eigenlijk hebben we jouw naam vandaan
een wederzijdse vriend bij de SAS.

746
00:57:40,457 --> 00:57:41,874
Ja, echt?

747
00:57:42,126 --> 00:57:44,460
Dus we zien je dinsdag
de 17e, om 10.00 uur.

748
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
Oké. Wij kijken er naar uit.

749
00:57:46,505 --> 00:57:48,256
Tot dan.
Oké, mijn zoon.

750
00:57:50,092 --> 00:57:51,217
Hij zal er zijn.

751
00:57:51,468 --> 00:57:53,553
Goed. Ik begrijp het niet.

752
00:57:56,098 --> 00:57:57,098
McCann woont hier.

753
00:57:57,891 --> 00:58:00,643
Hij zal hier zijn voor de
sollicitatiegesprek, dinsdag om 10.00 uur.

754
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Hij zal deze weg nemen.

755
00:58:03,897 --> 00:58:06,023
De Boston-remmen. Perfect.

756
00:58:06,275 --> 00:58:07,567
Ze waren niet perfect in Boston.

757
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Ik was niet bij de controles.

758
00:58:08,986 --> 00:58:10,069
We hebben 10 dagen.

759
00:58:10,362 --> 00:58:11,362
MEIER: Tien dagen?

760
00:58:11,572 --> 00:58:12,905
Hoe sneller we worden
hoe beter dit is gedaan.

761
00:58:12,990 --> 00:58:14,740
Ik ga nodig hebben
om wat hulp in te schakelen.

762
00:58:15,242 --> 00:58:16,659
Oké. DAVIES: "Oké.
"Zomaar?

763
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
McCann wordt in de gaten gehouden.

764
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
Hoe ga je een
bekentenis van hem af?

765
00:58:20,998 --> 00:58:21,998
Dat zijn wij niet.

766
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
We zullen het faken.

767
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
Beetje slechte verlichting
en camerawerk,

768
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
jij zou hem kunnen zijn.

769
00:58:27,588 --> 00:58:30,464
Wat we zullen doen is afspelen wat
hij gaf toe in de rapporten.

770
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
Wie ben je?

771
00:58:48,859 --> 00:58:51,944
Ik ben degene die ze rond lieten vliegen in een
ongemarkeerde helikopter met een pistool in mijn zak.

772
00:58:52,446 --> 00:58:54,864
Je kunt mij MFWIC noemen. "MFWIC"?

773
00:58:55,157 --> 00:58:57,116
Moederneuker, wat heeft de leiding.

774
00:58:58,368 --> 00:58:59,785
Wij hebben vragen.

775
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
Over deze kleine illegale club
van jou, The Feather Men.

776
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
Jouw aanvalshond,

777
00:59:06,043 --> 00:59:08,002
Tijd om hem op de hielen te zetten, hè?

778
00:59:12,090 --> 00:59:13,466
En dan zetten we dat neer
op de agenda.

779
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
Heren.

780
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
We zijn zo bij je.

781
00:59:23,435 --> 00:59:26,687
Ik wil Locals op Major zetten
McCann de klok rond.

782
00:59:26,772 --> 00:59:30,316
Ik realiseer me dat McCann een oude vriend is van
de jouwe, maar wat heeft het met ons te maken?

783
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
Maar dit is onze kans om de
klootzakken die Cregg en Harris hebben vermoord.

784
00:59:36,990 --> 00:59:40,117
De autoriteiten hebben geen bewijs gevonden
in beide gevallen sprake is van gemeen spel.

785
00:59:40,244 --> 00:59:41,494
Waar heb je het over,
"Geen bewijs?"

786
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
Ik heb het bewijs
hier.

787
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
Iedereen in deze kamer weet het
dat die mannen zijn vermoord.

788
00:59:51,755 --> 00:59:54,173
Iedereen weet dat McCann
wordt de volgende.

789
00:59:54,466 --> 00:59:56,592
Dat is genoeg, Spike.
Wij moeten iets doen.

790
00:59:56,718 --> 00:59:57,969
DE DON: Nou, dat zouden we kunnen doen
breng het in stemming.

791
00:59:58,095 --> 01:00:00,179
Ja, maar dat zou wel nodig zijn
de volledige commissie.

792
01:00:00,264 --> 01:00:02,974
En het zal moeten wachten.

793
01:00:19,241 --> 01:00:21,200
Spike. Dat was een opzet.

794
01:00:21,702 --> 01:00:23,744
Hij stuurde hem weg.
Hij wist dat er een stemming zou komen.

795
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
Spike, alsjeblieft. Kijk, luister.

796
01:00:27,207 --> 01:00:28,207
Dit wordt groot.

797
01:00:29,418 --> 01:00:32,044
De machthebbers stellen vragen.
Er wordt druk uitgeoefend.

798
01:00:32,421 --> 01:00:33,713
Ze hebben hun
reputaties te beschermen.

799
01:00:33,797 --> 01:00:36,590
Ik doe dit niet
om reputaties te beschermen.

800
01:00:37,384 --> 01:00:38,759
Je weet wel, een licht
aanraken is één ding,

801
01:00:38,844 --> 01:00:40,594
maar helemaal geen aanraking?
Ik kan dit niet doen.

802
01:00:41,471 --> 01:00:43,973
Je beseft dat dit ding klaar is
voor maximale ontkenning?

803
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
Jij bent de enige
wie kent de lokale bevolking.

804
01:00:46,143 --> 01:00:47,685
Al hun bestellingen
via jou komen.

805
01:00:47,769 --> 01:00:48,769
Dus?

806
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
Dus? Als dit naar buiten komt,

807
01:00:52,107 --> 01:00:53,232
jij bent degene
die de val op zich neemt.

808
01:00:53,692 --> 01:00:55,776
Val? Van waar?

809
01:00:56,987 --> 01:00:59,155
Ik ben hier klaar mee
hele commissie ding.

810
01:01:00,365 --> 01:01:01,907
Ik ga hem vinden.

811
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
MEIER: Hij is een goede jongen,
maak je geen zorgen.

812
01:01:06,330 --> 01:01:07,496
Ik ben zijn moeder aan het neuken.

813
01:01:07,789 --> 01:01:09,665
DAVIES: Weet hij dat hij dat niet kan?
zijn moeder meenemen naar het werk?

814
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
Ja, ja, ja.

815
01:01:29,269 --> 01:01:31,854
DAVIES: Vertel het je vrienden
in Oman zei ik hallo.

816
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
Danny,

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,441
is dit hoe het was
toen je voor het eerst begon?

818
01:01:36,068 --> 01:01:37,068
Is dit je eerste baan?

819
01:01:37,444 --> 01:01:38,527
Jezus.

820
01:01:40,197 --> 01:01:42,531
De eerste keer moest ik kotsen
voor een dag daarna.

821
01:01:43,533 --> 01:01:45,951
Ik was jong en dom, gewoon
zoals het leger ze graag heeft.

822
01:01:46,411 --> 01:01:47,703
Ik zou hier goed in kunnen zijn, man.

823
01:01:48,455 --> 01:01:50,289
Ik bedoel, het is gemakkelijk, ja?

824
01:01:50,624 --> 01:01:51,624
Doden is gemakkelijk.

825
01:01:54,336 --> 01:01:55,920
Er mee leven
is het moeilijkste deel.

826
01:02:00,384 --> 01:02:01,967
PORTER: Als ik hem zie,
Ik geef je een bel.

827
01:02:02,969 --> 01:02:05,054
Wees niet verlegen
het verspreiden van het woord.

828
01:02:06,390 --> 01:02:07,807
Er is een heel
netjes vindersloon.

829
01:02:08,392 --> 01:02:09,392
Ik zal mijn ogen openhouden.

830
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
Nog één en dan doen we het
noem het een nacht.

831
01:02:16,316 --> 01:02:17,358
JAKE: We zijn bezig.

832
01:02:20,195 --> 01:02:21,237
MEIER: Hij is laat.

833
01:02:24,741 --> 01:02:26,325
Houd mij maar op 75 voet

834
01:02:26,493 --> 01:02:28,160
en geef mij een duidelijk gezichtsveld.
Ja, oké.

835
01:03:16,668 --> 01:03:17,877
Waar heb je je licentie gekocht?

836
01:03:21,715 --> 01:03:22,715
Op zijn staart.

837
01:03:22,924 --> 01:03:24,049
Doen 60.

838
01:03:30,098 --> 01:03:32,308
Je krijgt een visueel beeld
op Danny in één minuut.

839
01:03:37,272 --> 01:03:39,607
Blijf bij hem, Jake. Ik heb hem.

840
01:03:42,569 --> 01:03:43,777
DAVIES:
We hebben een doel in zicht.

841
01:03:43,945 --> 01:03:44,987
JAKE: Ik ga het missen.

842
01:03:45,071 --> 01:03:46,280
Kom op, stap in.
Ga achter hem aan!

843
01:03:47,532 --> 01:03:48,949
Doe het gewoon, stap in!
Er is niet genoeg ruimte!

844
01:03:49,034 --> 01:03:50,618
Duw hem! Ik kan daar niet binnenkomen.

845
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
Oké, haal hem dan in. Gaan!

846
01:03:52,287 --> 01:03:53,412
Geef hem door!

847
01:03:55,123 --> 01:03:56,248
DAVIES: Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Meier?

848
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
MEIER: Ik heb het nodig
een aftelling van het bereik.

849
01:03:57,918 --> 01:03:59,335
Meier, verpest dit niet.

850
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
Ik zal opereren terwijl ik achterom kijk.

851
01:04:00,879 --> 01:04:02,046
Ontspan, Meier.

852
01:04:02,130 --> 01:04:03,255
Davies zal het je geven
het aftellen.

853
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
DAVIES: 400 meter.

854
01:04:13,850 --> 01:04:14,975
MEIER: Oké, bel me.

855
01:04:16,144 --> 01:04:17,269
(BANDEN KRIJZEN)

856
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
300 meter.

857
01:04:22,692 --> 01:04:23,734
Buitenbaan, Meier.

858
01:04:26,780 --> 01:04:27,988
200 meter.

859
01:04:32,661 --> 01:04:33,953
Hier komt hij.

860
01:04:35,747 --> 01:04:36,872
100 meter.

861
01:04:39,793 --> 01:04:40,918
(Hoorns toeteren)

862
01:04:41,711 --> 01:04:42,795
(BANDEN KRIJZEN)

863
01:04:46,800 --> 01:04:48,217
Nu, nu. Nou Meijer! Stil!

864
01:04:48,301 --> 01:04:49,426
Nou Meijer!

865
01:04:50,470 --> 01:04:52,096
Visstaart! Visstaart!

866
01:04:52,180 --> 01:04:53,264
(SCHREEUWEND)

867
01:05:01,314 --> 01:05:02,523
O! Oh!

868
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
JAKE: Je hebt hem verdomme!

869
01:05:04,276 --> 01:05:05,401
Je hebt hem, man.

870
01:05:05,569 --> 01:05:08,153
MEIER: Oh, fuck, hij is dood.
Hij is dood als Elvis.

871
01:05:16,997 --> 01:05:18,122
Je hebt hem, man!

872
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
Stop de auto.

873
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
We moeten het zeker weten, Elvis
heeft het gebouw verlaten.

874
01:05:31,845 --> 01:05:32,845
DAVIES: Target had een oppas.

875
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
Ga naar het uitgangspunt.

876
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
Breng hem naar mij.

877
01:05:42,772 --> 01:05:44,857
Hij had een verdomde oppas. Neuken!
Je hebt hem, man. Je hebt hem!

878
01:05:44,941 --> 01:05:47,192
Stil! Drijfveer! Gaan! Gaan! Gaan!

879
01:05:47,694 --> 01:05:49,528
Wie is hij? Ik weet het niet.
Geef me een update, Davies.

880
01:05:51,448 --> 01:05:53,574
Oh man, hij komt snel!

881
01:05:55,869 --> 01:05:57,244
Hierboven is een tuin.
Ga linksaf.

882
01:05:57,329 --> 01:05:59,079
Shit! Hierboven links.
Blijf doorgaan.

883
01:05:59,164 --> 01:06:00,205
Wacht even.

884
01:06:00,290 --> 01:06:01,457
(BANDEN KRIJZEN)

885
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
Kom binnen, Davis.

886
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
Davies, waar ben je verdomme?

887
01:06:11,259 --> 01:06:12,301
Ik heb jullie, klootzakken.

888
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
MEIER: Fuck dit!

889
01:06:16,181 --> 01:06:17,264
Gaan! Gaan!

890
01:06:20,060 --> 01:06:21,060
JAKE: Daar komt hij!
Hier komt hij!

891
01:06:22,062 --> 01:06:23,145
(GRUNTS)

892
01:06:26,107 --> 01:06:27,691
Ga uit de auto!

893
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
Waar verdomme
komen jullie vandaan?

894
01:06:30,737 --> 01:06:31,820
Stap weg van de auto. Eenvoudig.

895
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
Jake. Ja?

896
01:06:33,490 --> 01:06:34,907
Doe het rustig aan. Controleer de auto.

897
01:06:35,075 --> 01:06:36,075
Langzaam.

898
01:06:37,535 --> 01:06:38,702
Nee, nee, nee, nee!

899
01:06:48,963 --> 01:06:50,130
Nee!

900
01:07:02,560 --> 01:07:03,602
(RETCHEN)

901
01:07:09,359 --> 01:07:10,526
Hij had geen identiteitsbewijs.

902
01:07:10,985 --> 01:07:11,985
Niets.

903
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
Geen verdomd ding.

904
01:07:14,823 --> 01:07:15,823
Wie is hij verdomme?

905
01:07:18,785 --> 01:07:20,577
Dit had niet mogen gebeuren.

906
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
Dit had niet mogen gebeuren
verdomme gebeurd!

907
01:07:22,122 --> 01:07:23,497
Doe rustig aan, Danny. Daniël...

908
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
Rustig aan doen?

909
01:07:26,126 --> 01:07:28,085
Wij waren daar weg.
Schoon. Klaar.

910
01:07:40,181 --> 01:07:41,682
(MAN SPREEKT OVER DE RADIO)

911
01:07:49,774 --> 01:07:51,525
PENNOCK: Kijk, ik krijg niets.
Campbell neemt niet op.

912
01:07:51,651 --> 01:07:52,860
Is er iets aan uw einde?
Neuken.

913
01:07:53,862 --> 01:07:55,320
Wie zijn deze klootzakken?

914
01:07:56,322 --> 01:07:58,866
Ik weet het niet. Maar ze zoeken
hun man en ze zijn niet legitiem.

915
01:07:59,492 --> 01:08:01,577
Jake, bel dit nummer.

916
01:08:03,413 --> 01:08:05,706
Vertel de agent die we nodig hebben
een schoonmaakploeg hier zo snel mogelijk.

917
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
En sluit die radio aan
in mijn auto.

918
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
Geef me hier.

919
01:08:14,174 --> 01:08:15,299
Dat is het dan. Ja.

920
01:08:16,426 --> 01:08:17,426
Klaar.

921
01:08:18,845 --> 01:08:20,137
Ik vlieg vanavond.

922
01:08:20,805 --> 01:08:22,806
Jij moet ook gaan.
Ze zijn dichtbij.

923
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
Wat gebeurt er met de snee van Meier?

924
01:08:25,351 --> 01:08:26,769
Er moet iemand zijn.

925
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
Arme zode.

926
01:08:28,563 --> 01:08:31,231
Ik zal een hoer voor hem hebben.
Dat zou hij leuk vinden. (GRINNERT)

927
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Ja.

928
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Wees veilig.

929
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
Jij ook, Davis.

930
01:08:44,204 --> 01:08:47,289
PENNOCK: Sorry. We zijn nog steeds op zoek
voor Campbell, maar het ziet er slecht uit.

931
01:09:18,112 --> 01:09:19,196
Dank u, meneer.

932
01:09:19,989 --> 01:09:21,323
Als er nog iets is...

933
01:09:21,407 --> 01:09:22,407
Roomservice.

934
01:09:22,575 --> 01:09:23,784
Iets exotisch.

935
01:09:41,052 --> 01:09:42,302
(TELEFOON rinkelt)

936
01:09:47,100 --> 01:09:48,767
Ja?
PORTER: Ik heb je Welshman gevonden.

937
01:09:50,478 --> 01:09:52,521
Weet je zeker dat hij het is? Ik weet het zeker.

938
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
(SCHREEUWEN) Verdomde hel!

939
01:10:28,266 --> 01:10:30,475
Sta op. Kleed je aan. Beweging!

940
01:10:30,727 --> 01:10:32,060
Kijk... Sta op!

941
01:10:33,438 --> 01:10:34,980
Zeg tegen niemand een woord.
Begrijp je het?

942
01:10:36,983 --> 01:10:38,191
Jij hebt Simon McCann vermoord,
nietwaar?

943
01:10:39,152 --> 01:10:40,819
Ja? En Campbell.

944
01:10:41,321 --> 01:10:42,404
Waar is hij, klootzak?

945
01:10:42,655 --> 01:10:43,655
Nooit van hem gehoord.

946
01:10:47,785 --> 01:10:49,286
Is dat alles wat je hebt?

947
01:10:52,165 --> 01:10:53,165
Ja, Spike?

948
01:10:53,666 --> 01:10:54,958
We hebben de Welshman.

949
01:10:55,043 --> 01:10:56,835
We brengen hem
aan jou nu. Over.

950
01:10:57,712 --> 01:10:59,504
SPIKE: Goed gedaan, Pennock.
Goed gedaan.

951
01:11:00,298 --> 01:11:02,507
Ik kijk ernaar uit
om de klootzak te ontmoeten.

952
01:11:07,305 --> 01:11:10,724
Hé, Spike gaat je lul eraf snijden en...
stop het in je mond. Vind je dat leuk?

953
01:11:10,850 --> 01:11:11,934
Ik hou van dat geluid, ja.
Zul jij?

954
01:11:12,018 --> 01:11:13,685
Ja, dat doe ik. Stap in het busje.

955
01:11:13,770 --> 01:11:15,854
Stap in. Kom op, stap in!

956
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
Neuk mij. Je maakt een grapje.

957
01:11:25,698 --> 01:11:26,907
Kom op. Stap in!

958
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
Daar ben je, lul.

959
01:11:45,468 --> 01:11:46,510
Oei!

960
01:11:51,474 --> 01:11:52,474
Doe open.

961
01:11:54,686 --> 01:11:56,395
(BANDEN KRIJZEN)

962
01:11:59,232 --> 01:12:00,524
(Hijgen)

963
01:12:07,407 --> 01:12:08,407
Baas.

964
01:12:15,123 --> 01:12:16,248
Wat bedoel ik
daarmee te maken?

965
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Hij had dit bij zich.

966
01:12:19,043 --> 01:12:20,502
Een telefoonnummer. Geweldig werk.

967
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
Die stapel gehakt was onze beste kans
om erachter te komen wie deze klootzakken zijn.

968
01:12:27,593 --> 01:12:30,679
Print hem uit en traceer hem
dat verdomde nummer.

969
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
Jullie verdomde idioten!

970
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
DANNY: Laat vallen.

971
01:12:53,661 --> 01:12:56,329
Linkerhand.
Leg het pistool op de grond.

972
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Schop het naar mij.

973
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
De Welshman hadden ze meegenomen
hem naar jou. Waar is hij?

974
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Hij heeft het niet gehaald.

975
01:13:15,850 --> 01:13:17,768
Jij? Doe je het?

976
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
Een vrachtwagen.
Hij heeft er een pauze voor ingelast.

977
01:13:20,646 --> 01:13:21,646
Hij had geluk.

978
01:13:22,565 --> 01:13:23,690
Zou zijn geweest
anders erg langzaam.

979
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
Ja, nou dat was het
mijn verdomde vriend.

980
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
Ja, en McCann was van mij.
En hoe zit het met neuken...

981
01:13:27,487 --> 01:13:28,737
Campbell?

982
01:13:29,113 --> 01:13:30,197
Nee.

983
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
Davies. Meier. Harris.

984
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
McCann. Cregg. Campbell.

985
01:13:38,498 --> 01:13:39,539
Er staan ​​teveel namen op die lijst.

986
01:13:40,708 --> 01:13:42,834
Voeg de jouwe niet toe, Spike.

987
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
Binnen.

988
01:13:47,799 --> 01:13:48,924
Wie ben je?

989
01:13:49,509 --> 01:13:50,926
Maakt niet uit.

990
01:13:51,636 --> 01:13:52,969
Na vanavond besta ik niet meer.

991
01:13:53,346 --> 01:13:54,846
Wat is dat verdomme
zou moeten betekenen?

992
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
Het is voorbij.

993
01:13:56,349 --> 01:13:57,891
Klaar. Denk je dat?

994
01:14:00,978 --> 01:14:03,230
Geen uniform,
geen oorlog, niet speciaal.

995
01:14:04,774 --> 01:14:06,358
Je weet niet wat
met jezelf te maken hebben.

996
01:14:07,443 --> 01:14:08,693
Niemand weet het
wat moet ik met je doen.

997
01:14:09,195 --> 01:14:10,403
Rechts? Fout.

998
01:14:10,822 --> 01:14:13,240
Je kent mijn naam
maar je kent mij niet.

999
01:14:13,324 --> 01:14:15,408
Je hebt geen idee
met wie je aan het neuken bent.

1000
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
Echt?

1001
01:14:19,122 --> 01:14:20,580
Volg mij niet.

1002
01:14:21,874 --> 01:14:23,083
Zet uw naam niet
op die lijst.

1003
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
De derde bekentenis.

1004
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
SHEIKH AMR: De moordenaars
zijn vermoord,

1005
01:14:45,731 --> 01:14:47,399
nu kun je naar huis gaan.

1006
01:14:49,569 --> 01:14:51,111
BAKHAIT: Je mag je man hebben.

1007
01:14:52,530 --> 01:14:54,739
Je krijgt het geld
als het gecontroleerd is.

1008
01:14:55,533 --> 01:14:56,867
Breng hem naar buiten.

1009
01:14:59,078 --> 01:15:00,078
Breng hem naar buiten!

1010
01:15:03,499 --> 01:15:06,293
Laat ik het zeggen...
Ik wil gewoon mijn horloge omdoen.

1011
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
Wat is er met jou aan de hand?

1012
01:15:07,920 --> 01:15:09,045
Alles goed met je? Ja.

1013
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
Wat is het plan?

1014
01:15:10,715 --> 01:15:12,174
Ga hier weg.

1015
01:15:12,466 --> 01:15:14,134
Oké, klinkt goed.

1016
01:15:18,764 --> 01:15:20,974
Ik wist zeker dat je dat zou doen
laat jezelf vermoorden, jongen.

1017
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
Hoe heb je het in vredesnaam gedaan?
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?

1018
01:15:23,644 --> 01:15:24,769
Ik wil er niet over praten.

1019
01:15:24,854 --> 01:15:25,854
Ik snap het.

1020
01:15:25,980 --> 01:15:28,315
Bedankt. Niet van mij, maar
van mijn kinderen omdat ze een vader hebben.

1021
01:15:28,399 --> 01:15:31,026
Ik zou je nooit genoeg kunnen bedanken
voor wat je deed. Nooit.

1022
01:15:31,110 --> 01:15:32,402
Ja, dat kan.

1023
01:15:32,737 --> 01:15:34,946
Je kunt uit het bedrijf stappen.
Ben klaar met dit gedoe.

1024
01:15:35,072 --> 01:15:36,031
Geen soldaten meer.

1025
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
Geen huurlingenwerk meer.

1026
01:15:37,283 --> 01:15:38,533
Oké. Oké, oké.

1027
01:15:40,119 --> 01:15:41,453
Ik vraag het je, alsjeblieft.

1028
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Vertel me dat je klaar bent.

1029
01:15:44,624 --> 01:15:46,541
Ik ben klaar. Ik ben weg. Goed.

1030
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
Blijf buiten. Anders
dit alles is voor niets.

1031
01:15:50,796 --> 01:15:52,088
Hoe gaat het met de Yankees?

1032
01:16:19,075 --> 01:16:20,825
Je had kunnen bellen.

1033
01:16:21,911 --> 01:16:23,536
Je zou niet hebben geantwoord.

1034
01:16:24,205 --> 01:16:27,540
Nee. Sorry daarvoor.

1035
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
Sorry?

1036
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Ik ben het die spijt moet hebben.

1037
01:16:34,840 --> 01:16:36,049
Dus het is voorbij?

1038
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Ga je weer terug?

1039
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Nee.

1040
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
En je bent er klaar voor
vertel me alles?

1041
01:16:47,270 --> 01:16:49,020
Wat je ook wilt weten.

1042
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
Goed.

1043
01:16:55,444 --> 01:16:56,528
Alleen wil ik het niet weten.

1044
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
Niet meer.

1045
01:17:00,283 --> 01:17:01,366
(ZUCHT)

1046
01:17:02,868 --> 01:17:03,868
ik heb...

1047
01:17:04,287 --> 01:17:05,537
Ik heb je gemist, Danny.

1048
01:17:08,082 --> 01:17:11,751
Het gaat mij niet echt om de
verleden, ik geef alleen om nu.

1049
01:17:31,689 --> 01:17:33,481
Hé, baas. Oké, Cal?

1050
01:17:33,566 --> 01:17:35,608
Dat telefoonnummer?
Dat was een bedrijf.

1051
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Het is voor wat shit
reisagent.

1052
01:17:38,029 --> 01:17:41,531
Leidt huurlingen in en uit
elke shithole ter wereld.

1053
01:17:42,033 --> 01:17:43,033
Kom binnen.

1054
01:17:59,550 --> 01:18:00,842
(TELEFOON rinkelt)

1055
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
Hallo?

1056
01:18:06,432 --> 01:18:07,474
AGENT: Hallo, Danny.

1057
01:18:10,686 --> 01:18:12,562
Hoe kom je aan dit nummer?

1058
01:18:12,646 --> 01:18:15,774
Alsjeblieft, Danny, niet doen
belediging van mijn professionaliteit.

1059
01:18:17,777 --> 01:18:18,777
Wat wil je?

1060
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
We hebben een probleem met de baan.

1061
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
De klus is geklaard. Nee.

1062
01:18:26,160 --> 01:18:27,619
Je hebt de verkeerde man vermoord.

1063
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
Er is er nog één te gaan.

1064
01:18:28,913 --> 01:18:32,415
Ik ben gek geworden door dit te doen
baan en ik wil mijn 10%.

1065
01:18:33,376 --> 01:18:35,043
Nee, ik deed wat ik moest doen.

1066
01:18:35,127 --> 01:18:36,461
Vertel dat maar aan de sjeik.

1067
01:18:36,629 --> 01:18:38,713
Hij wil een Londen
zijn zoon ontmoeten.

1068
01:18:39,215 --> 01:18:42,884
Neem vooraf contact op met je vriendin
je neemt overhaaste beslissingen. Eh?

1069
01:19:43,988 --> 01:19:45,488
(BLAFFENDE HOND)

1070
01:19:53,122 --> 01:19:55,665
Wat ben je aan het doen?
Kom naar bed.

1071
01:20:02,173 --> 01:20:03,256
Kom met mij mee, Anne.

1072
01:20:03,716 --> 01:20:05,300
Wat? Naar Parijs.

1073
01:20:06,177 --> 01:20:08,470
Je kunt daar op mij wachten
terwijl ik in Londen ben.

1074
01:20:08,554 --> 01:20:10,722
Morgen vertrekken.
Niets houdt je hier, toch?

1075
01:20:11,682 --> 01:20:14,058
Het is midden in de nacht.
Anne. Anne!

1076
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
Ze weten het over jou.

1077
01:20:16,353 --> 01:20:17,729
Wie weet het over mij?

1078
01:20:19,398 --> 01:20:20,690
En over ons.

1079
01:20:55,601 --> 01:20:56,643
Wanneer zal dit voorbij zijn?

1080
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
Spoedig.

1081
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
Als alles goed gaat.

1082
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
Dat zal wel gebeuren, nietwaar?

1083
01:21:33,389 --> 01:21:34,389
Danny.

1084
01:21:34,974 --> 01:21:36,099
Houd haar goed in de gaten, hè?

1085
01:21:36,517 --> 01:21:38,142
Luister, doe dit niet
in je eentje.

1086
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
Geen andere manier.

1087
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
Davies, Meier,
al deze hitte op jou.

1088
01:21:41,355 --> 01:21:43,940
Kom op, laten we gewoon in de auto stappen
ga naar Londen, wees op het vliegveld...

1089
01:21:44,024 --> 01:21:46,067
Nee. We hebben een deal, weet je nog?

1090
01:21:46,652 --> 01:21:48,861
Wat bedoel je?
Denk je dat ik dit niet kan afsnijden, is dat het?

1091
01:21:48,988 --> 01:21:50,530
Ik bedoel, ik ben geen
oppas, kom op!

1092
01:21:50,614 --> 01:21:51,614
Ik moet weten dat ze veilig is.

1093
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
Jij bent de enige die ik vertrouw.

1094
01:21:53,367 --> 01:21:55,994
Dit is onzin. Je zou kunnen rennen,
Jullie gaan allebei, kom op.

1095
01:21:56,078 --> 01:21:58,204
Iedereen wordt gevonden.
Dat weet je.

1096
01:21:58,831 --> 01:22:00,957
Je gaat krijgen
jezelf gedood, jongen.

1097
01:22:07,172 --> 01:22:08,256
Bedankt dat je dit doet.

1098
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Je maakt een grapje.

1099
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
Welkom terug in Londen, meneer.
Dank u, meneer.

1100
01:22:31,196 --> 01:22:32,363
(lachend)

1101
01:22:50,299 --> 01:22:51,382
(GROENEN)

1102
01:23:05,439 --> 01:23:08,149
Vertel de oude man dat hij haar bedreigt
nogmaals, ik stop het tussen zijn ogen.

1103
01:23:08,275 --> 01:23:12,320
Harris, de piloot, zei hij over zijn film
een andere soldaat heeft mijn broer vermoord.

1104
01:23:13,155 --> 01:23:14,447
Hij was ons aan het opwinden.

1105
01:23:15,032 --> 01:23:16,449
Hij dacht van wel
een of andere grap!

1106
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
Dit is zojuist gepubliceerd.

1107
01:23:19,620 --> 01:23:21,371
De auteur diende bij de SAS.

1108
01:23:22,915 --> 01:23:25,708
Hij beschrijft een hinderlaag waar
hij vermoordde een guerrillaleider.

1109
01:23:26,919 --> 01:23:28,920
Harris heeft Hussein niet vermoord.

1110
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
Je gaf mij zijn naam.

1111
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Je zei dat hij schuldig was.

1112
01:23:38,681 --> 01:23:40,098
Dat is de wil van Allah.

1113
01:23:41,308 --> 01:23:42,642
De wil van Allah?

1114
01:23:43,102 --> 01:23:44,936
Je liet me vermoorden
een onschuldige man.

1115
01:23:45,938 --> 01:23:49,107
Het boek zal het echte zijn
bekentenis van de moordenaar.

1116
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Mijn vader...

1117
01:23:52,778 --> 01:23:54,654
Ik weet wat je vader nodig heeft.

1118
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
Ik heb alles nodig wat je kunt
stap op een Ranulph Fiennes.

1119
01:24:09,920 --> 01:24:11,671
Ja, schrijver, ex-SAS.

1120
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
Wat heb je?

1121
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
Ik heb Fiennes.

1122
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
Hij is nog steeds aan het pushen
zijn boek over Oman.

1123
01:24:32,860 --> 01:24:35,153
Hij zal het doen
een persbash op dinsdag.

1124
01:24:37,573 --> 01:24:39,532
Dinsdag.
Ik weet dat het een beetje korte termijn is,

1125
01:24:39,658 --> 01:24:41,492
maar ik kan het wel plaatsen
een ploeg bij elkaar. Nee.

1126
01:24:42,786 --> 01:24:43,786
Ik zal dit alleen doen.

1127
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Weet je het zeker?

1128
01:24:46,165 --> 01:24:47,165
Het is maar een telefoontje.

1129
01:24:49,251 --> 01:24:50,251
Ik denk dat hij het zeker weet.

1130
01:24:55,466 --> 01:24:58,509
B-I-N-G verdomde O.

1131
01:24:59,803 --> 01:25:02,305
Ik wist dat ik je zou vinden,
jij klootzak.

1132
01:25:19,656 --> 01:25:20,656
Vind je het erg als ik ga zitten?

1133
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
Je ziet er eenzaam uit.
Jij bent Danny's vriend.

1134
01:25:26,121 --> 01:25:27,246
De beroemde jager.

1135
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
Zegt hij leuke dingen?

1136
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
Wat doe jij hier?

1137
01:25:31,502 --> 01:25:32,502
Ik kijk naar jou.

1138
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
Je zou bij hem moeten zijn.

1139
01:25:34,213 --> 01:25:36,422
Ik heb het geprobeerd. Het werkte niet.

1140
01:25:36,799 --> 01:25:38,049
Hij wilde mij hier hebben
om je te beschermen.

1141
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
En jij ziet eruit als
je had bescherming nodig.

1142
01:25:40,969 --> 01:25:42,094
Van wat?

1143
01:25:42,179 --> 01:25:43,221
Jij.

1144
01:25:45,224 --> 01:25:48,059
Je denkt eraan dat hij niet terugkomt.
Wat gebeurt er dan?

1145
01:25:50,020 --> 01:25:52,730
Nee, ik...
Ik heb een vrouw, ik ken haar uiterlijk.

1146
01:25:53,857 --> 01:25:57,401
We kennen elkaar al via
dik en dun, Danny en ik.

1147
01:25:57,736 --> 01:26:00,404
Celine, mijn vrouw, ze houdt van
hem, mijn kinderen zijn dol op hem.

1148
01:26:00,697 --> 01:26:02,740
ik bedoel,
wilde dieren zoals Danny.

1149
01:26:03,033 --> 01:26:04,116
(GRINNERT)

1150
01:26:04,201 --> 01:26:05,201
Ja.

1151
01:26:06,829 --> 01:26:09,330
Ik weet dat Danny gaat
om voor jou terug te komen.

1152
01:26:10,249 --> 01:26:12,291
En als hij dat doet, ben jij dat ook
ga hem weg stelen.

1153
01:26:12,376 --> 01:26:13,417
Hè?

1154
01:26:13,877 --> 01:26:15,419
Ik weet niet wat het plan is.

1155
01:26:17,881 --> 01:26:19,590
(FRANS SPREEK)

1156
01:26:23,971 --> 01:26:25,888
Ik heb een vrouw
nu ondervragen.

1157
01:26:25,973 --> 01:26:27,098
(GRINNERT)

1158
01:26:32,229 --> 01:26:33,729
PENNOCK: Oké,
Zie er levend uit, jongens.

1159
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
Jongens.

1160
01:26:35,941 --> 01:26:37,525
Dus deze man is goed. Erg goed.

1161
01:26:37,943 --> 01:26:41,404
Als hij voelt dat er iets aan de hand is, zal hij vluchten
totdat je hem in het nauw drijft en dan vecht hij.

1162
01:26:41,488 --> 01:26:43,030
Maar nu zijn de handschoenen uit.

1163
01:26:43,115 --> 01:26:45,199
Dit eindigt allemaal vandaag.

1164
01:26:45,284 --> 01:26:46,576
MARTIJN: Oké,
iedereen kent de regels.

1165
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
MAN: Er zijn geen regels.

1166
01:27:21,820 --> 01:27:24,113
MAN: Baas, hij staat vooraan.
Ik denk dat we bezig zijn.

1167
01:27:32,623 --> 01:27:33,873
Dit zou hem kunnen zijn.
Zwart leer.

1168
01:27:34,499 --> 01:27:35,499
Roger dat.

1169
01:27:50,265 --> 01:27:52,350
Hij nam gewoon de diensttrap.
Hij moet het zijn.

1170
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
Houd gewoon uw posities vast.
We zullen het snel genoeg weten.

1171
01:28:23,799 --> 01:28:26,092
Hij is beneden, baas. Wij hebben hem!
Hij blijft leven.

1172
01:28:26,176 --> 01:28:28,219
Pennock, raak hem niet aan
totdat ik er ben.

1173
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
Blijf hier.

1174
01:28:35,894 --> 01:28:37,520
Blijf daar, klootzak.

1175
01:28:39,356 --> 01:28:41,065
Zet zijn helm af
voordat hij stikt.

1176
01:28:47,072 --> 01:28:48,072
Shit.

1177
01:28:51,243 --> 01:28:53,202
Handen hoog, tegen de muur.

1178
01:28:56,415 --> 01:28:58,082
Oké, makkelijk dan.

1179
01:28:59,167 --> 01:29:00,376
(SCHREEUW)

1180
01:29:38,040 --> 01:29:40,291
Jongens, onze man is neer.
Ga naar het dak.

1181
01:30:03,565 --> 01:30:04,607
(GRUNTS)

1182
01:30:07,736 --> 01:30:09,570
Pennock, ga naar het dak.

1183
01:30:10,447 --> 01:30:12,031
We zijn nu op weg naar boven, baas.

1184
01:30:12,115 --> 01:30:13,365
Kom op, beweeg!

1185
01:30:38,725 --> 01:30:40,017
Hij sprong! Hij sprong!

1186
01:31:12,134 --> 01:31:13,717
PENNOCK: Kom op, kom op,
hij is onderweg. Laten we gaan!

1187
01:31:49,462 --> 01:31:50,504
Aa!

1188
01:31:55,468 --> 01:31:56,594
(Zwijgend)

1189
01:31:59,598 --> 01:32:00,681
SPIKE: Pennock?

1190
01:32:02,684 --> 01:32:03,767
Doe het niet.

1191
01:32:07,272 --> 01:32:09,273
PENNOCK: Er is geen teken
van hem hier, baas.

1192
01:32:09,357 --> 01:32:11,233
Ik kan helemaal zien
naar de rivier.

1193
01:32:11,318 --> 01:32:12,818
Hij is weg.

1194
01:32:19,159 --> 01:32:20,409
(SCHREEUWEN)

1195
01:32:23,330 --> 01:32:24,371
(GRONDEND)

1196
01:32:24,456 --> 01:32:25,456
Shit.

1197
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
Beweeg en je bent dood.

1198
01:32:30,962 --> 01:32:32,963
Oké, laten we gaan, laten we gaan.

1199
01:32:37,135 --> 01:32:38,469
Stap in.

1200
01:32:39,012 --> 01:32:40,471
(AMBULANCE SIRENE loeit)

1201
01:32:58,823 --> 01:32:59,823
Wat is dit?

1202
01:33:00,367 --> 01:33:01,617
(Hijgen)

1203
01:33:03,370 --> 01:33:04,662
PENNOCK: Dat is voor Campbell.

1204
01:33:06,665 --> 01:33:08,958
En dat is voor Cregg.
SPIKE: Ben je klaar?

1205
01:33:10,669 --> 01:33:12,253
We zijn nog niet eens begonnen.

1206
01:33:12,337 --> 01:33:13,587
Haal de kap eraf.

1207
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
Wacht buiten, jongens.

1208
01:33:21,721 --> 01:33:24,056
Bewaar een klein beetje voor ons, baas.

1209
01:33:24,766 --> 01:33:25,808
(Hijgen)

1210
01:33:27,560 --> 01:33:30,479
Dus waarom leeft hij nog?
Waarom heb je hem niet vermoord?

1211
01:33:31,439 --> 01:33:32,898
Is dat wat jij
zou hebben gedaan?

1212
01:33:33,858 --> 01:33:34,942
Ik dacht dat je dat was
de goeden.

1213
01:33:35,694 --> 01:33:36,694
Wie ben je?

1214
01:33:37,529 --> 01:33:38,696
Voor wie werk je?

1215
01:33:39,739 --> 01:33:41,031
Jij en ik hebben veel gemeen.

1216
01:33:41,700 --> 01:33:43,450
Echt? Denk je dat?

1217
01:33:44,452 --> 01:33:47,121
Dus je zit daar,
vastgebonden aan een stoel

1218
01:33:47,205 --> 01:33:49,415
en ik sta hier
met een pistool in mijn hand.

1219
01:33:49,624 --> 01:33:52,876
Nu vertel je me wat de
fuck, dit ging allemaal over.

1220
01:33:54,504 --> 01:33:55,504
"Was?"

1221
01:33:57,382 --> 01:33:58,382
Denk je dat dit voorbij is?

1222
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
Er zal iemand anders zijn.

1223
01:34:01,177 --> 01:34:02,177
Jouw jongen, Fiennes,
gaat dood.

1224
01:34:04,306 --> 01:34:05,347
(GROENEN)

1225
01:34:12,605 --> 01:34:14,356
Ga door, haal de trekker over.

1226
01:34:14,441 --> 01:34:15,566
Dood mij en jij vermoordt Fiennes.

1227
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
Ze zullen niet stoppen
tot ze hem pakken.

1228
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
Ik heb jou tegengehouden, ik zal ze tegenhouden.

1229
01:34:19,529 --> 01:34:20,571
Ik wilde hem niet vermoorden.

1230
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
Dat zullen ze.

1231
01:34:24,409 --> 01:34:26,827
Dat zet je rechts
handen, dit ding is voorbij.

1232
01:34:26,911 --> 01:34:27,911
De camera? Waarom?

1233
01:34:27,996 --> 01:34:29,121
Bewijs.

1234
01:34:29,914 --> 01:34:31,665
Bewijs dat hij dood is.

1235
01:34:33,418 --> 01:34:35,794
Het is de enige manier
jij zult hem redden.

1236
01:34:36,254 --> 01:34:39,006
Zeg mij dat ik ga lopen, dan vertel ik het jou
wie zit hierachter en waar kun je hem vinden?

1237
01:34:42,093 --> 01:34:43,093
Oké.

1238
01:34:44,596 --> 01:34:45,763
Jij loopt.

1239
01:34:47,599 --> 01:34:49,475
Sjeik Amr bin Issa.

1240
01:34:50,185 --> 01:34:51,810
Je vindt hem in Oman.

1241
01:34:51,895 --> 01:34:53,771
Waarom? De oorlog.

1242
01:34:55,815 --> 01:34:57,941
Ze doodden drie van zijn zonen.

1243
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Nee.

1244
01:35:05,825 --> 01:35:06,950
(GRINNERT)

1245
01:35:14,459 --> 01:35:15,667
Een goede kerel, hè?

1246
01:35:23,718 --> 01:35:24,718
Laat het vallen.

1247
01:35:32,018 --> 01:35:33,018
Binnen.

1248
01:35:40,110 --> 01:35:41,151
Naast hem.

1249
01:35:41,820 --> 01:35:42,820
Op je knieën.

1250
01:35:53,498 --> 01:35:54,915
Je bent erin geluisd.

1251
01:35:55,667 --> 01:35:57,334
Dat is wat wij
hou veel van jou.

1252
01:35:58,294 --> 01:35:59,795
Het gaat je alleen om de actie.

1253
01:36:00,880 --> 01:36:03,715
Denk nooit na over wat je
misschien echt voor vechten.

1254
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
Of wie.

1255
01:36:07,887 --> 01:36:10,097
Zie nooit het grote geheel.

1256
01:36:14,519 --> 01:36:16,937
Jij bent degene die erin is geluisd.

1257
01:36:17,188 --> 01:36:19,523
Dat zou hij gewoon niet doen
ga uit de weg.

1258
01:36:20,984 --> 01:36:24,319
De regering van Hare Majesteit
houdt niet van geheime genootschappen.

1259
01:36:25,280 --> 01:36:28,157
Vooral als ze het krijgen
in de weg van onze belangen.

1260
01:36:29,033 --> 01:36:33,328
Weet je hoeveel olie dat zielig is
woestijnkorst drijft?

1261
01:36:33,538 --> 01:36:34,663
Weet je wat die zijn
contracten zijn waard?

1262
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
Drie mannenlevens.

1263
01:36:36,166 --> 01:36:40,377
Dat klopt.

1264
01:36:41,171 --> 01:36:42,421
Wij leveren de moordenaars.

1265
01:36:42,505 --> 01:36:43,714
Zoon nummer 4 gaat naar huis

1266
01:36:43,798 --> 01:36:46,049
en wanneer Sheikhy
hernieuwt de contracten,

1267
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
wij krijgen een gunstige overweging.

1268
01:36:49,220 --> 01:36:50,637
Een koopje.
Jij klootzak, je bent een...

1269
01:36:50,722 --> 01:36:51,722
Patriot.

1270
01:36:52,056 --> 01:36:55,851
Die zijn land als zodanig dient
drie mannen deden dat met hun dood.

1271
01:36:55,935 --> 01:36:56,935
Zoals je dat ook met de jouwe zult doen.

1272
01:37:55,161 --> 01:37:56,203
(VROUW SCHREEUWT)

1273
01:37:57,622 --> 01:37:59,039
(BANDEN KRIJZEN)

1274
01:38:00,375 --> 01:38:01,500
(Hoorns toeteren)

1275
01:38:12,345 --> 01:38:13,428
Neuken.

1276
01:38:26,985 --> 01:38:28,652
AGENT: Daar is ze.

1277
01:38:28,945 --> 01:38:30,946
Danny misschien wel
van de radar verdwenen,

1278
01:38:31,072 --> 01:38:32,656
maar één ding is zeker.

1279
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
Hij komt terug voor haar.

1280
01:38:35,118 --> 01:38:40,038
Hij zal door die deur komen met
6 miljoen dollar en ze zal er niet zijn.

1281
01:38:40,331 --> 01:38:42,791
Wie jij niet
zijn 10% kwijtraken?

1282
01:38:42,875 --> 01:38:44,334
Met vriendelijke groet.

1283
01:38:45,837 --> 01:38:47,004
Baas.

1284
01:38:51,009 --> 01:38:52,050
Ga met hem om.

1285
01:38:59,559 --> 01:39:00,684
(FLUITEN)

1286
01:39:07,942 --> 01:39:09,151
(GRONDEND)

1287
01:39:47,732 --> 01:39:48,899
(GROENEN)

1288
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
Het was niet persoonlijk.

1289
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Gewoon zakelijk.

1290
01:40:14,884 --> 01:40:16,259
Je speelde ons.

1291
01:40:17,303 --> 01:40:18,595
Het maakt mij niet uit waarom.

1292
01:40:19,222 --> 01:40:21,765
Maar als er ooit een liggend stuk van is
Er moest gedood worden, jij was het.

1293
01:40:26,437 --> 01:40:27,562
Het spel is voorbij.

1294
01:40:28,064 --> 01:40:30,023
Weet je,
Ik zou haar geen pijn hebben gedaan.

1295
01:40:30,108 --> 01:40:31,692
Ik wilde gewoon mijn deel.

1296
01:40:31,776 --> 01:40:32,776
Ze was slechts een onderpand.

1297
01:40:41,244 --> 01:40:42,327
Als je achter ze aan gaat,

1298
01:40:43,830 --> 01:40:45,288
Ik zal je vinden.

1299
01:40:46,332 --> 01:40:48,333
Vergeet niet dat iedereen gevonden wordt.

1300
01:40:48,543 --> 01:40:49,876
Zelfs jij.

1301
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
HUNTER: Die moet je pakken
foto's voor die oude klootzak

1302
01:41:07,103 --> 01:41:08,812
om dit ding af te maken
Goed, hoor je, jochie?

1303
01:41:08,896 --> 01:41:09,938
Daarom ben ik hier.

1304
01:41:10,314 --> 01:41:11,606
En jij?

1305
01:41:11,983 --> 01:41:13,984
Het babysitten is voorbij, knul.

1306
01:41:14,986 --> 01:41:16,236
Wie zegt? zeg ik.

1307
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
Ze is veilig. Jij bent degene
nu de kansen grijpen.

1308
01:41:18,114 --> 01:41:19,614
Kom op. "Kom op?"

1309
01:41:19,991 --> 01:41:21,408
Jij liep binnen
vorige keer een val.

1310
01:41:21,492 --> 01:41:23,160
Je denkt dat ik dat ga doen
laat je dat nog een keer doen?

1311
01:41:23,244 --> 01:41:24,911
Ik heb je meisje verteld dat je ging
om bij haar terug te komen.

1312
01:41:24,996 --> 01:41:26,163
Je wilt maken
een leugenaar van mij?

1313
01:41:26,247 --> 01:41:27,581
Weet je, je werd verondersteld
om haar te bewaken,

1314
01:41:27,665 --> 01:41:28,790
haar niet interviewen.

1315
01:41:28,875 --> 01:41:32,043
Nou, daar was ik altijd een sucker voor
een mooi gezicht, dat valt niet te ontkennen.

1316
01:41:32,128 --> 01:41:34,212
Ze is een blijvertje,
dat is zeker.

1317
01:41:35,465 --> 01:41:37,174
Ze weet het niet, hè?

1318
01:41:37,675 --> 01:41:39,217
Sommige. Ja.

1319
01:41:39,343 --> 01:41:41,052
Het zal zwaar worden.
Mijn oude man zei altijd:

1320
01:41:41,137 --> 01:41:42,929
"Het leven is als likken
honing van een doorn."

1321
01:41:43,014 --> 01:41:44,014
Ja, wat betekent dat?

1322
01:41:44,515 --> 01:41:46,516
Iets over goede tijden
en slechte tijden.

1323
01:41:46,976 --> 01:41:49,811
Het lijkt alsof het allemaal doornen zijn geweest
voor ons de laatste tijd. Wij allebei.

1324
01:41:50,188 --> 01:41:51,938
Oké, laten we dit afmaken.

1325
01:41:52,023 --> 01:41:53,398
Ik zal de topcover zijn.

1326
01:41:53,775 --> 01:41:55,025
Er gaat iets mis,

1327
01:41:55,151 --> 01:41:57,444
Ik kom binnen.
Hé, kijk, de Sheikh wil dat dit voorbij is.

1328
01:41:57,528 --> 01:41:58,612
Het is binnen, overhandigen
de foto's en weg.

1329
01:41:58,696 --> 01:41:59,696
Ja? Ja.

1330
01:41:59,781 --> 01:42:00,864
Er gaat niet
een probleem zijn.

1331
01:42:02,158 --> 01:42:04,242
Van jouw mond tot Gods oren.

1332
01:42:04,327 --> 01:42:06,077
Beweeg niet totdat ik geef
het is allemaal duidelijk, oké?

1333
01:42:13,628 --> 01:42:14,961
(SCHREEUWEND)

1334
01:42:27,141 --> 01:42:28,141
BAKHAIT: Wie ben jij?

1335
01:42:29,227 --> 01:42:30,227
Wat wil je?

1336
01:42:33,397 --> 01:42:34,397
Voor de Sjeik.

1337
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
Ik moet het zien
in zijn handen gelegd.

1338
01:42:50,957 --> 01:42:52,791
Breng deze naar mijn mensen.

1339
01:42:53,459 --> 01:42:54,918
Laat ze zien wat ik heb gedaan.

1340
01:42:55,586 --> 01:42:57,003
(SHEIKH AMR HOESTEND)

1341
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
Ik heb een bericht
voor de Sjeik.

1342
01:43:06,681 --> 01:43:07,848
Hij leeft nog.

1343
01:43:11,936 --> 01:43:12,936
Het zijn vervalsingen.

1344
01:43:16,941 --> 01:43:18,316
Maar dit gaat eindigen.

1345
01:43:18,401 --> 01:43:19,442
(UITROEPEN)

1346
01:43:33,165 --> 01:43:34,291
Het maakt mij niet uit.

1347
01:43:35,751 --> 01:43:36,793
(SCOFFEN)

1348
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
Wat zal ik doen

1349
01:43:40,381 --> 01:43:43,133
in die godvergeten woestijn?

1350
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Heb je niet
iets vergeten?

1351
01:44:05,114 --> 01:44:06,656
(MANNEN SCHREEUWEN)

1352
01:44:07,992 --> 01:44:09,743
JAGER: Houd vast, houd vast,
blijf waar je bent.

1353
01:44:09,827 --> 01:44:11,453
Er klopt hier iets niet.

1354
01:44:19,128 --> 01:44:20,462
Zie je dit?

1355
01:44:20,546 --> 01:44:21,796
Ja, ik zie het.

1356
01:44:28,012 --> 01:44:29,763
We zijn dus op de verkeerde plek.

1357
01:44:49,283 --> 01:44:50,533
HUNTER: Laten we gaan! Laten we gaan!

1358
01:45:25,111 --> 01:45:26,403
(MANNEN SCHREEUWEN)

1359
01:45:31,158 --> 01:45:32,784
Rustig, ik heb alleen de auto vermoord.

1360
01:46:16,412 --> 01:46:17,412
Jij weer!

1361
01:46:26,630 --> 01:46:27,964
Terug in het paleis,

1362
01:46:28,924 --> 01:46:30,258
wat gebeurde daarbinnen?

1363
01:46:31,552 --> 01:46:34,054
Hij was daar, aan het wachten
voor een bericht van jou.

1364
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
Ik was de boodschapper.

1365
01:46:36,015 --> 01:46:37,098
En?

1366
01:46:37,183 --> 01:46:38,433
Wat denk je?

1367
01:46:39,185 --> 01:46:41,102
Zijn jongen daar
het kon me niets schelen.

1368
01:46:41,187 --> 01:46:43,855
Hij gaat niet terug naar de woestijn,
Er zullen dus geen oliecontracten zijn.

1369
01:46:45,357 --> 01:46:46,566
Het was allemaal voor niets.

1370
01:46:47,026 --> 01:46:48,026
Klopt dat?

1371
01:47:01,457 --> 01:47:02,999
En de winnaar is.

1372
01:47:04,376 --> 01:47:05,835
Dus dat is wat
dit gaat allemaal over.

1373
01:47:05,920 --> 01:47:08,254
Ja, het zijn allemaal hoeren
en blaas vanaf hier naar binnen.

1374
01:47:09,048 --> 01:47:10,048
Je snapt het gewoon niet, hè?

1375
01:47:13,511 --> 01:47:14,511
Sloot het.

1376
01:47:14,595 --> 01:47:15,762
Weet je het zeker?

1377
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
Sloot het.

1378
01:47:19,683 --> 01:47:21,142
Ik moet mijn kosten dekken.

1379
01:47:23,562 --> 01:47:24,979
Je kunt niet terug naar Engeland.

1380
01:47:25,064 --> 01:47:26,356
Niet na het doden van die geest.

1381
01:47:26,440 --> 01:47:27,607
Wie ben jij verdomme?

1382
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
Wie, ik?
De stem van ervaring.

1383
01:47:30,277 --> 01:47:31,945
Waar ga je heen?
Wat ga je doen?

1384
01:47:32,029 --> 01:47:33,029
Je zult dit nodig hebben.

1385
01:47:33,781 --> 01:47:35,532
Nieuwe naam, nieuw gezicht, nieuwe papieren.

1386
01:47:36,450 --> 01:47:38,535
Duur. Je zult zien.

1387
01:47:48,129 --> 01:47:49,379
Verdomde schande.

1388
01:47:53,592 --> 01:47:54,884
Je denkt dat je het krijgt
gewoon weglopen?

1389
01:47:56,470 --> 01:47:57,804
Niemand loopt weg.

1390
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
Niet ik of jij, niemand van ons.

1391
01:48:01,809 --> 01:48:03,935
De oude man die je zojuist hebt vermoord,

1392
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
Hij vertelde me dat de oorlog nog niet voorbij is
totdat beide partijen zeggen dat het zo is.

1393
01:48:08,232 --> 01:48:10,483
Nou, ik zeg het je nu,
dit is voorbij voor mij.

1394
01:48:10,818 --> 01:48:13,945
Echt? En wat? Je wilt dat ik zeg: "Ik,
ook", en dan is het nog lang en gelukkig?

1395
01:48:14,405 --> 01:48:15,405
Jouw keuze.

1396
01:48:16,073 --> 01:48:18,074
Weet je, toen ik dit kreeg,
ze vertelden me dat mijn oorlog voorbij was.

1397
01:48:18,159 --> 01:48:19,701
Ik heb ze verteld
zaten vol stront.

1398
01:48:19,785 --> 01:48:20,785
Nu vertel ik het je.

1399
01:48:21,912 --> 01:48:23,288
Laat het gaan.

1400
01:48:30,212 --> 01:48:31,629
Dus waar ga je heen?

1401
01:48:31,714 --> 01:48:33,256
Wat, plant u een bezoek?

1402
01:48:33,632 --> 01:48:34,757
Je weet het nooit.

1403
01:48:37,845 --> 01:48:38,845
Jij komt.

1404
01:48:39,680 --> 01:48:40,847
Ik zal wachten.

1405
01:48:47,396 --> 01:48:49,189
We bellen een taxi voor u
vanaf het vliegveld.

1406
01:49:09,460 --> 01:49:10,460
Hoi.

1407
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
Ben jij niet Anne Frazer?

1408
01:49:13,923 --> 01:49:15,173
Het meisje met die
rare rubberlaarzen?

1409
01:49:18,052 --> 01:49:20,345
Bent u Danny Bryce,
de jongen die wegging?

1410
01:49:20,429 --> 01:49:21,888
Ja.

1411
01:49:21,972 --> 01:49:23,264
Ik ben terug.

1412
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
Waar ging je heen?

1413
01:49:26,268 --> 01:49:27,644
Ik weet het niet.

1414
01:49:27,728 --> 01:49:28,728
Ik ook niet.

1415
01:49:29,355 --> 01:49:30,480
Wil je meekomen?